TAFSI

RAL-
BAYAN

MATAKULI
AH

KAJI
ANTAFSI
RNUSANTARA

DOSENPENGAMPU

Dr
.Sai
fuddi
n,S.
Ag,
M.Ag,

Ol
eh

Li
niMuhl
isah 180103020008

MuhammadI
dri
s 180103020304

Rosy
iNor
lat
if
ah 180103020202

Wi
ndyAr
ist
ina 180103020126

Sauf
iHi
day
at 180103020146

UNI
VERSI
TASI
SLAM NEGERIANTASARI

FAKULTASUSHULUDDI
NDANHUMANI
ORA

I
LMUAL-
QUR’
ANDANTAFSI
R

BANJARMASI
N

2020
 Pendahul
uan

Usaha unt
uk memahamial
-Qur
’ānadal
ah dengan j
alanmenaf
sir
kanny
a
sehi
ngga menaf
sir
kan al
-Qur
’ānmer
upakansuat
u kehar
usan.I
nikandungan al
-
Qur
’ānbai
kyang ber
kai
tandenganaqi
dah,i
badah,maupuny
angber
kai
tandengan
muamal
ahdi
suguhkan dal
am bent
uky
ang r
ingkas dan gl
obal
,di
sampi
ng al
-
Qur
’ān i
tu sendi
ri memer
int
ahkan manusi
a unt
uk memper
hat
ikan dan
mempel
ajar
inny
a.
Mar
akny
akemuncul
anpemi
ki
ran-
pemi
ki
ranbar
udal
am penaf
sir
anAl
-Qur
’an
bi
sa j
adimer
upakan ket
idakpuasan par
a pemi
ki
rsaati
nit
erhadap pemi
ki
ran-
pemi
ki
rant
afsi
ryangt
elahada.Hali
nidi
rasawaj
ar,
mengi
ngatwakt
uter
usber
jal
an
dankondi
sit
erusber
kembang.Sebagaipedomankehi
dupanmanusi
a,khususny
a
umati
slam,Al
-Qur
’anmemegangper
ananpent
ingdal
am mengi
ri
ngiset
iapakt
ivi
tas
umati
slam t
ersebut
.Hali
hwalapapunt
ent
uakandi
ruj
ukankepadaAl
-Qur
’an,at
au
nasht
eol
ogi
sset
elahny
a,y
akni
Al-
Sunnah.
 
  
  
  
Penaf
sir
ant
erhadapAl
-Qur
’anadal
ahhaly
angt
ent
udi
l
akukan.Akt
if
it
ast
ersebut
punmemangsudahdi
prakt
ikansemenj
akzamanNabiMuhammadSAW.Maka
masademimasapenaf
sir
ant
erusber
kembangdant
erusmel
ahi
rkanpr
oduk-
produk
penaf
sir
an,
lengkapdengancor
ak,
met
ode,
maupunpr
ior
it
assumberpenaf
sir
anny
a.

2
 A.Bi
ogr
afiHasbi
Ash-
Shi
ddi
eqy

Namal
engkap Hasbiadal
ahMuhammadHasbiAsh-
Shi
ddi
eqyy
ang
l
ahi
rpadat
anggal10Mar
et1904diLhokseumawe,AcehUt
ara.Di
aber
asal
dar
ikal
angankel
uar
gapej
abat
,dimanai
buny
ayangber
namaTengkuAmr
ah
adal
ahput
riTengkuAbdulAzi
zyangmemangkuj
abat
anQadl
iChi
kMahar
aja
Mangkubumi
.Hasbij
ugakeponakanAbdulJal
i
lyangber
gel
arChi
kdiAwe
Geut
ahy
angdi
kenalsebagaiul
amasekal
i
guspej
uangber
samaTengkuTapa
1
mel
awanBel
anda.Ay
ahHasbiy
angber
namaTengkuMuhammadHuseni
bnu
Muhammad Su‟
ud adal
ah anggot
arumpun dar
iTengku Chi
kdiSi
meul
uk
Samal
anga,y
angket
urunanny
adi
kenalsebagaipendi
diksekal
i
guspej
uang
y
anggi
gih.Ber
dasar
kanf
akt
ater
sebut
,ter
nyat
aHasbit
idakhany
aber
asaldar
i
kel
uar
gapej
abat
,tet
api
jugakel
uar
gapendi
dikdanpej
uangAceh.
Kendat
ipun ber
asaldar
ikel
uar
ga t
erpandang ser
ta ket
urunan Abu
Bakar Ash- Shi
ddi
q y
ang ke-
37, namun t
idak member
ikan j
ami
nan
kei
sti
mewaanhi
dup padaHasbi
.Hali
nit
erbukt
idenganper
jal
ananhi
dup
Hasbi
,dimanapadasaatusi
any
aenam t
ahun,i
buHasbimeni
nggalduni
a.
Akhi
rny
aiat
inggalber
sama saudar
aibuny
a ber
nama Tengku Sy
amsi
ah,
kar
enaay
ahny
ameni
kahl
agi
.Duat
ahunkemudi
any
ait
utahun1912,i
bu
asuhny
ater
sebutmeni
nggalduni
a,sehi
nggamemaksai
ati
nggalber
sama
kakekny
ayangber
namaTengkuManeh.Sej
akdir
umahkakekny
ater
sebut
,
Hasbiser
ingt
idurdiMeunasah(
Langgar
)sampaidi giMeudagang2at
aper au
ny
ant
ri
.

Sej
akr
emaj
a,Hasbisudahdi
kenall
uasol
ehmasy
arakatAceh,kar
ena
i
asudahakt
ifber
dakwahdanber
debatdal
am di
skusi
-di
skusi
.Di
adi
panggi
l
TengkuMudaat
auTengkudiLhok.Padausi
a19t
ahun,i
adi
j
odohkandengan

1
NourouzzamanShi ddi
qi,Fiki
hIndonesia:PenggagasdanGagasanny a,(Yogyakart
a:Pustaka
Pel
ajar
,1997),h.3.
2
Meudagangadal ahpergikeday ahyangbi asanyat
erl
et akdi l
uardesaataugampongsendi r
iuntuk
mencarii
lmu.LihatTaufikAbdull
ah,Isl
am danMasy ar
akat :Pantul
anSejarahIndonesi
a,(Jakart
a:
LP3ES,1987).Li
hatjugaAlifMaziyah,Pemi kir
anM.HasbiAsh- Shi
ddi
eqyt ent
angHadisdanSunnah,
Seri
Tesis,(
Yogy akar
ta:PPSUI NSunanKal ijaga,
2006),h.21

3
 Si
tiKhadi
j
ah,namunusi
aper
nikahani
tut
idakber
langsungl
ama,di
sebabkan
i
str
iny
ameni
nggalsaatmel
ahi
rkananakper
tama.Ti
dakl
amaset
elahi
tu,
Hasbimeni
kahl
agidenganTengkuNy
akAi
syahbi
ntiTengkuHaj
iHanum.Dar
i
hasi
lper
nikahny
ait
u,i
amendapatempator
anganak,duaor
angl
aki
-l
akidan
duaor
angper
empuan.
Sedangkan dal
am bi
dang kei
l
muan,Hasbit
elah khat
am mengaj
i
Al
qur
ansej
akusi
adel
apant
ahun.Ket
ikaber
usi
asembi
l
ant
ahun,di
asudah
bel
ajarqi
ra‟
ah,t
ajwi
ddandasar
-dasart
afsi
rser
taf
iqi
hpadaay
ahny
asendi
ri
.
Sel
amadel
apant
ahunHasbimenj
adisant
ridar
isat ah3keday
uday ahl
aindi
Aceh,seper
tiDay
ahTengkuChi
kdiPey
eung,Day
ahTengkuChi
kdiBl
ukBay
u,
Day
ahTengkuChi
kdiBl
angKabuGeudong,Day
ahTengkuChi
kdiBl
ang
Many
akSamakur
ok,Day
ahTengkuChi
kTanj
ungBar
at,dant
erakhi
rbel
ajar
di
Day
ahTengkuChi
kKr
uengkal
e.Tahun1920,
Hasbipul
angkeLhokseumawe
4
dandi
i
zinkanunt
ukmembukaday
ahsendi
ri
.
Adapunday
ahy
angper
tamakal
idi
dir
ikanHasbiadal
ahMadr
asahdi
Bul
ohBeur
eughangpadat
ahun1924,dandi
dukungol
ehTengkuRaj
aIt
am
Ul
eebal
ang.Namunmadr
asahi
tuakhi
rny
adi
tut
upkar
enaHasbimel
anj
utkan
pendi
dikanny
adiPer
gur
uanAl
-I
rsy
adSur
abay
apadat
ahun1926M.Set
elah
meny
elesai
kanpendi
dikant
ersebut
,tahun1928Hasbimendi
ri
kanmadr
asah
ber
samaSy
aikhal
-Kal
alidengannamaal
-I
rsy
ad.Lant
aranmadr
asaht
ersebut
t
elahmenggunakanmodelpembel
ajar
ansecar
akl
asi
kal
,makamadr
asahi
tu
di
klai
m masy
arakatsebagai
sekol
ahkaf
ir
,sehi
nggat
idakadasi
sway
angmau
mendaf
tarkesana,
danakhi
rny
adi
tut
up.

Kemudi
anHasbipi
ndahket
empatl
aindanmendi
ri
kanmadr
asahal
-
Huda.Namunsay
angny
ausahat
ersebutt
idakmendapatdukungandar
ipi
hak
penguasa,danakhi
rny
adi
tut
up.Lal
udi
api
ndahkeKut
araj
adanmengaj
ardi
sekol
ahHI
SdanMULO Muhammadi
yahser
takur
sus-
kur
susy
angdi
adakan

3
Dayahadal ahsistem sekolahIslam tr
adi si
onalyangber adadiAceh.Biasany adisekelil
i
ngsekolah
didi
r i
kanmasj i
d,tempatt inggalsantri( Rangkang/dangau),Bal
e( hall
),perpustakaan,ruangkelas
danr uangadmi nistr
asi.Day ahdikepalaiolehseor angTengkuChi k.Tanahy angdi gunakanuntuk
dayahbi asany aadal ahtanahwakafmasy arakatyangber adadipi nggir
andesa.Li hatM.Yunus
Mel al
atoa,Ensi klopediSukuBangsaI ndonesi a,(Jakart
a:DepartemenPendi di
kandanKebuday aan
RI,1995) ,h.4..
4
Nour ouz zamanShi ddi
qi,FikihI
ndonesi a:PenggagasdanGagasanny a,(Yogyakart
a:Pust akaPel
ajar
,
1997) ,h.13- 14.

4
 ol
ehJongI
slami
tenBondDaer
ahAceh(
JIBDA)
.Padat
ahun1937,i
adi
mint
a
mengaj
ardiJadam Mont
asi
k, dan t
ahun 1941 mengaj
ardan membi
na
Ma‟
hadI
manulMukhl
i
sat
auMa‟
hadI
skandarMuda(
MIM)diLampaku.Hasbi
j
ugamengaj
ardi
Leer
gangMuhammadi
yahat
auDar
ulMu‟
all
i
min.Tahun1940,
5
Hasbi
mendi
ri
kansekol
ahsendi
riber
namaDar
ulI
rf
an.
Adapunt
ahun1951,Hasbipi
ndahkeYogy
akar
taunt
ukmengaj
ardi
PTAI
N at
asper
mint
aanMent
riAgamaK.
H.Wahi
dHasy
im.Tahun1960,di
a
di
angkatmenj
adigur
ubesardal
am I
lmuSy
ari
‟ahpadaI
AIN SunanKal
i
jaga
Yogy
akar
ta,dandi
per
cay
asebagaiDekanFakul
tasSy
ari
‟ahsej
akt
ahun1960
sampai1972.Sel
aini
tu,Hasbij
ugamengaj
ardiUni
ver
sit
asI
slam I
ndonesi
a
(
UII
)Yogy
akar
tat
ahun1964.Padat
ahun1967–1975,Hasbimengaj
ardan
menj
abatDekanFakul
tasSy
ari
‟ahUni
ver
sit
asI
slam Sul
tanAgung(
Uni
sul
a)
Semar
ang.Kemudi
anant
arat
ahun1961–1971,di
aper
nahmenj
abarRekt
or
diUni
ver
sit
asal
-I
rsy
adSur
akar
ta,disampi
ngmenj
abatRekt
ordiUni
ver
sit
as
Cokr
oami
not
o Sur
akar
ta.Hasbij
ugaper
nahmengaj
ardanmenj
adidosen
t
amudiUni
ver
sit
asI
slam Bandung(
Uni
sba)danUni
ver
sit
asMusl
i
min(
UMI
)di
Uj
ungPandang.Akt
ivi
tasdanki
prahHasbididuni
apendi
dikanbar
uter
hent
i
6
ket
ikaaj
alny
amenj
emput(
waf
at)padahar
iSel
asa,
9Desember1975.
Kendat
ipunHasbit
elahwaf
at,
namunkar
ya-
kar
yany
amasi
htet
aphi
dup
hi
nggasaati
ni,ant
aral
ain:Kol
eksiHadi
ts-
hadi
tsHukum (
9ji
l
id)
,Mut
iar
a
Hadi
ts(
5ji
l
id)
,Sej
arahdanPengant
arI
lmuAl
qur
andanTaf
sirTengkuM.
HasbiAsh-Shi
ddi
eqy
,Isl
am dan HAM,Dokument
erPol
i
tik Pokok-
pokok
Pi
ki
ran Par
taiI
slam dal
am Si
dang Konst
it
uant
e 4 Pebr
uar
i1958,Sej
arah
Pengant
arI
lmu Hadi
ts,Sej
arahdanPengant
arI
lmuTaf
sir
,Kr
it
eri
aant
ara
SunnahdanBi
d‟ah,
ser
tal
ainny
a.

B.Kar
yaHasy
biAshShi
ddi
qie

HasbiAshShi
ddi
qieadal
ahseor
angy
angal
i
myangsangatpr
odukt
if
danbany
akmenul
i
s.Kar
yany
ayangper
tamay
ait
uTaf
sirAn-
Nury
angt
erbi
t
padat
ahun1960dany
angkeduaTaf
sirAl
-Bay
any
angt
erbi
tpadat
ahun1966

5
Nour
ouzzamanShi
ddi
qi,Fi
ki
hIndonesi
a:PenggagasdanGagasannya,
(Yogyakar
ta:Pust
akaPel
ajar
,
1997),h.
20-24.
6
NourouzzamanShi
ddi
qiFi
, ki
hIndonesi
a:PenggagasdanGagasanny
a,(Yogy
akarta:
PustakaPel
ajar
,
1997),h.
17-45.

5
 sebagaipeny
empur
nadar
iTaf
sirAn-
Nuri
tusendi
ri
.Taf
sirAl
-Bay
ant
erdi
ridar
i
at
as2j
i
li
ddanset
iapj
i
li
dber
isi15j
uz.Lat
arbel
akangHasbiAshShi
ddi
qie
membuatTaf
sirAl
-Bay
an adal
ah kar
ena Tasi
rAn-
Nury
ang di
buatbel
i
au
t
erkesant
ergesa-
gesadant
afsi
rAn-
Nurt
idakmemuatsemuaay
aty
angada
7
di
dal
am Al
-Qur
’an.

Kar
ya-
kar
yabel
i
auy
angl
ainny
a,y
ait
u:

- Taf
sirAn-
Nur

- Taf
sirAl
-Bay
an

- Sej
arahdanPengant
arI
lmual
-Qur
’an

- Pengant
arHukum I
slam

- Per
adi
l
andanHukum Acar
aIsl
am

- Sej
arahPengant
arI
lmuHadi
ts

- Pokok-
pokokI
lmuDi
ray
ahHadi
ts

- Kul
i
ahI
badah

- Fi
qhMawar
is

- PedomanHaj
i

- Pi
danaMat
idal
am Sy
ari
atI
slam

- Hukum-
hukum Fi
qhI
slam

- Pengant
arFi
qhMuamal
ah

- Fi
l
saf
atHukum I
slam

- Kr
it
eri
aant
araSunnahdanBi
d’ah

- Bukl
et“
Penoet
oepmoel
oet
”(kar
yaper
tamapadaawal
tahun1930-
an)

- Bukual
-I
slam,
duaj
i
li
d(1951)

7
Rahmi
nTal
i
bHusai
n,“
Urgensi
Ilmu‘
I
lal
Hadi
ts,
”Uni
ver
sum,
Vol
.11,
No.1Januar
i2017

6
 - BukuPedomanShal
at(
1984)

- Mut
iar
aHadi
ts,
sebany
ak8j
i
li
d(1968)

8
- Kol
eksi
Hadi
tsHukum,
17j
i
li
d(1971)

C.MengenalTaf
sirAl
-Bay
an

Awaldar
ipadai
siTaf
sirAl
-Bay
anadal
ahkat
apengant
ary
angmana
pengar
angmengungkapkan:

Dengani
nay
ahAl
l
ahTaal
adant
auf
iq-
Nya,set
elahsay
asel
esaidar
i
meny
usunTaf
siran-Nury
angment
erj
emahkanay
atdanmenaf
sir
kanny
a,
9
t
ert
ari
kpul
ahat
isay
akepadameny
usunAl
-Bay
an.

Bel
i
auj
ugameny
atakansebabpenul
i
sandanpeny
usunanTaf
sirAl
-
Bay
anadal
ahunt
ukmeny
empur
nakansi
stem pener
jemahany
angt
erdapat
dal
am Taf
sirAn -Nur kar
ya per
tamany
a dal
am bi
dang t
afsi
r.Hali
ni
t
erungkapdal
am kat
apengant
arny
aunt
ukAl
–Bay
an.

Didal
am mener
jemahkanay
atdal
am t
afsi
r‚an-
Nur
‛,say
amenempuh
j
alancepat
,jal
any
angl
azi
m di
tempuhol
ehpent
erj
emah-
pent
erj
emahl
ain.
Kar
enany
ater
jemahanay
at-
ayatdal
am t
afsi
r‚An-
Nur
‛,t
idakment
erj
emahkan
10
sel
uruhl
afal
h,apal
agil
afal
h-l
afal
hyanghar
usdi
ungkapkan.

Sebagai
mana y
ang ki
ta ket
ahui bahwa Hasbi Ash-
Shi
ddi
eqy
menul
i
skan2kar
yat
afsi
ryangt
erkenal
yai
t t
u,af
sirAl
-Nur(
1960)dant
afsi
rAl
-
Bay
an(
1966)
.Padat
ahuni
tuj
ugat
afsi
rAl
-Bay
andi
cet
akol
ehpener
bitAl
-
Ma’
ari
fBandung.Cet
akan kedua t
ahun 2002 ol
eh Pust
aka Ri
zkiPut
ra
11
Semar
ang.

Taf
sirAl
-Bay
ant
erdi
riat
as2j
i
li
d,masi
ng-
masi
ngj
i
li
dmemuat15j
uz.Ji
l
id

8
Nourouz zamanShiddieqy,FiqhiI ndonesia:PenggagasdanGagasannya( Cet.1,Yogyakart
a:Pustaka
Pelaj
ar,
1997) ,265
9
T.M.Hasbi AshShiddieqy,Taf siral-Bayaan,JuzI(Bandung:Al
maar i
f,t.
th.)
,7.
10
T.M.Hasbi AshShiddieqy,Taf siral-Bayaan,JuzI,7.
11
Ferr
yMuhammadSi regar,TelaahAtasKar yaTaf
sirDi
Indonesia:StudiAtasTafsi
rAl-Bayan
KaryaTm.Hasbi Al
-Si
ddiqi,
dal am Jur nalil
mu-il
mukei sl
amanAfkaruna,Vol.9,No.1,Januari
-Juni
2013,41

7
 angper
y tamaber
isij
uz1-j
uz15(
dar
isur
ahAl
-Fat
ihahsampaisur
ahAl
-Kahf
iay
at
74)
.Ji
l
i angkeduaber
dy isij
uz16-j
uz30(
dar
isur
ahAl
-Kahf
iay
at75sampai
sur
ahAn-
Nas)
.Jadit
afsi
rinimemuat114sur
ah.For
matpeny
usunan Taf
siral
-
Bay
an padaj
i
li
d I
,ter
dir
iat
asat
as674hal
aman.Mengenaii
sipembahasan
pendahul
uan t
afsi
riniy
ang di
ber
ilebel“
Muqaddi
mah”secar
a ber
tur
ut-
tur
ut
adal
ahsebagaiber
ikut:

1.BabI
,“Al
-
Qur
’anul
Maj
i
d”(
h.1-
21)
.

2.BabI
I,
“Hi
kmahal
-Qur
’anDi
tur
unkanBer
angsur
-Angsur
”(h.23-
24)
.

3.BabI
II
,“Hukum-
Hukum YangDi
kandungal
-Qur
’anSer
taUsl
ub-
Usl
ub(
Susunan)
Dakwahal
-Qur
’an”
,(h.25-
32)
.

4.BabI
V,“
Segi
-SegiKemukj
i
zat
anal
-Qur
’an”
,(h.33-
39)
.

5.BabV,
“Sej
arahNuzulal
-Qur
’an”
,(h.41-46)
.

6.BabVI
,Sej
arahMengumpulal
-Qur
’an”
,(h.47-
57)
.

7.BabVI
I,
“Penaf
sir
anal
-Qur
’an”
,(h.59-
70)
.

8.BabVI
II
,“Hukum Mener
jemahkanal
-Qur
’an”
,(h.71-
72)
.

9.BabXI
,“Teor
iNasakhdal
am al
-Qur
’an”
,(h.73-
78)
.

10.
BabX,
“AdabMembacaal
-Qur
’andanMendengar
nya”
,(h.79-
85)
.

11.
BabXI
,“Sekel
umi
tTent
angPembahasanQi
ra’
ah”
,(h.87-
91)
.

Set
elahi
tubar
ulahmasukpadabagi
ant
erj
emahdanpenaf
sir
ansesuai
12
masi
ng-
masi
ngj
i
li
d. Semuat
erj
emahdanpenaf
sir
anpadaj
i
ld per
i tama,
t
ert
uangdal
am 789hal
aman.Unt
ukj
i
ldkeduadar
i iTaf
siral
-Bay
aani
ni,
ber
isi
t
erj
emahandant
afsi
ranny
amul
aidar
ihal
aman789sehi
ngga1604.

Adapun kar
ya-
kar
ya ul
ama y
ang menj
adi r
ujukan Hasbi dal
am
meny
usunkar
yany
aini
,diant
arany
a:Taf
siral–Qasi
miy
,Fat
hal–Bay
an,
Taf
sirI
bnKasi
r,alJawabal-Kaf
ikar
yaI
bnQay
yim al
-Jawzi
yah,Taf
siral-
Manar
.Dar
isemuakar
yat
ersebut
,di
alebi
hbany
akmer
ujukkepadat
afsi
ral-

12
Fer
ryMuhammadSiregar
,Tel
aahAt
asKar
yaTaf
sirDi
Indonesi
a:St
udi
AtasTaf
sirAl
-Bay
an
Kar
yaTm.HasbiAl
-Si
ddi
qi,
41

8
 Qasi
miy
,hali
tut
ampakdar
iber
bagaif
oot
not
eyangmer
upakanpenj
elasan
13
dar
isuat
uay
at.

D.Met
odeDanCor
akPenaf
sir
anTaf
sirAl
-Bay
an

Met
odey
angdi
gunakandal
am t
afsi
ral
-bay
anadal odei
ahmet j
mal
i
.Ini
kar
ena pengar
ang ber
usaha menj
elaskan makna-
makna al
-Qur
’an dengan
ur
aiany
angsangatsi
ngkat
.Ur
aian-
urai
anpenaf
sir
anny
ater
sebutdi
j
elaskan
dal
am bent
ukt
erj
emahanat
aut
ambahanket
erangandal
am t
erj
emahandan
j
ugadi
j
elaskanny
asecar
ari
ngkasdal
am cat
atankaki(f
oot
not
e),j
i
kaay
at
t
ersebutmembut
uhkanpenj
elasany
angl
ebi
hter
per
incidenganmel
i
bat
kan
ay
atl
ainy
angsemakna,hadi
s,penaf
sir
ansahabat
,danat
aupenaf
sir
anpar
a
ul
amat
afsi
r.

Tet
apibi
sa j
uga di
kat ode maudhu’(
akan dengan met temat
ik)
.Ini
kar
ena, sel
ain menj
elaskan ay
at secar
a muj
mal (
global
), j
uga
mengel
ompokkanset
iapay
atdal
am sat
usur
ahkedal
am sat
utemat
ert
ent
u
unt
uk menegaskan bahwa kel
ompok ay
at-
ayat dal
am sur
ah t
ersebut
membahas t
ent
ang suat
u pembahasan t
ert
ent
u.Cont
ohny
a,ket
ika di
a
hendakmener
jemahkandanmenaf
sir
kanay
at-
ayatdal
am Q.
S.al
-Zumar
,di
a
member
ikan sat
u t
ema dengan: Kehar
usan ber
taqwa,ber
ikht
iar dan
menj
auhisegal
apuj
aansel
aindar
iAl
lah.Ay
at-
ayaty
angadadibawaht
ema
i
nisebany
ak11ay
at,y
ait
uay
atke-
10sampaidenganay
atke-
20dar
iQ.
S.al
-
14
Zumar
.

Sedangkancor
aky
angdi
pakaidal
am Taf
sirAl
-Bay
ani
alahpenaf
sir
an
y
angmenekanpadaay
at-
ayaty
angmengandunghukum at
audal
am i
sti
l
ah
l
ain ber
cor
akf
iki
h.Hali
nidibukt
ikan dengan per
nyat am khi
aan dal ti
tah
pener
jemahandanpenaf
sir
an,
bahwadi
amengi
sti
mewakan(
mengkhususkan)

13
Mar hadi
,Taf
sirAn-
NurDanTafsirAl-
BayaanKaryaT.M.HasbiAshShiddieqy(
Studi
Kompar
at ifMetodol
ogiKit
abTafsi
r)
,Skr
ipsi(Makassar
:Fakul
tasUshul
uddin,
Fil
safatdanPoli
ti
kUI
N
Al
auddi
n, 2003),75-
76
14
Mar hadi
,Taf
sirAn-
NurDanTafsirAl-
BayaanKaryaT.M.HasbiAshShiddieqy(
Studi
Kompar
at ifMetodol
ogiKit
abTafsi
r)
,86-
87

9
 15
per
hat
iankepadahukum-
hukum y
angdi
kandungol
ehay
at.

E.SumberTaf
siral
-Bay
aan

Taf
siral
-Bay
aani
nit
erdapatduasumbert
afsi
ryangdi
gunakanol
ehHasbi
dal
am meny
usunkar
yakeduany
aini
,yai
tu:

a.Taf
sirbi
al-
ma’
sur

Yai
tupenaf
sir
an ay
atdenganay
at,ay
atdenganhadi
s,ay
atdenganper
kat
aan
16
sahabatdant
abi
i
n. Unt
ukmenj
elaskanpenggunaansumbert
afsi
rinidal
am al
-
Bay
aan,
ber
ikutakandi
urai
kandal
anbeber
apacont
oh:

1.Taf
siray
atdenganay
at.

Cont
ohny
a,dal
am Q.
S.Taha/
20:
132.

ُ
‫َﺔ‬
‫ﺒ‬ِ
‫ﻗ‬‫ﺎ‬
َ
‫ﻌ‬ْ
‫ﻟ‬‫ﺍ‬
َ
‫َ ۗﻭ‬
‫ُﻚ‬
‫ﻗ‬ُ
‫ﺯ‬ْ
‫ﺮ‬َ
‫ُﻧ‬
‫ْﻦ‬
‫َﺤ‬
‫ﺎ ۖﻧ‬
ً
‫ﻗ‬ْ
‫ﺯ‬ِ
‫َﺭ‬‫ُﻚ‬
‫ﻟ‬
َ
‫ﺄ‬ْ
‫َﺴ‬
‫ۖﺎﻧ‬
َ
‫ﺎ ﻟ‬
َ
‫ﻬ‬ْ
‫ﻴ‬َ
‫ﻠ‬
َ
‫ْﻋ‬‫ﺮ‬
ِ‫ﺒ‬
َ
‫ْﻄ‬‫ﺍﺻ‬
َ
‫ِﻭ‬‫ﺓ‬
‫ﺎ‬َ
‫ﻠ‬َ
ّ
‫ﻟﺼ‬‫ﺍ‬
ِ
‫َﺑ‬‫َﻚ‬
‫ﻠ‬
ْ
‫َﻫ‬‫ْﺃ‬
‫ﺮ‬ُ
‫ْﻣ‬
‫ﺃ‬
َ‫ﻭ‬
ٰ
‫َﻯ‬
‫ْﻮ‬
‫ﻘ‬َ
ّ
‫ﺘ‬‫ﻠ‬
ِ
‫ﻟ‬

Ar
ti
nya:

“
132.Dan per
int
ahkanl
ah kepada kel
uar
gamu mendi
ri
kan shal
atdan
ber
sabar
lahkamudal
am menger
jakanny
a.Kami
tidakmemi
ntar
ezeki
kepadamu,
Kami
l
ahy
angmember
irezekikepadamu.Danaki
bat(
yangbai
k)i
tuadal
ahbagi
or
angy
angber
takwa”
.

Di
sini
,
Hasbiber
usaha menj
easkan penaf
sir
a at
as Q.
S Taha/
20:
132,
denganmengai
tkanpenaf
sir
anny
adenganay
atdal
am Q.
S.al
-Zar
iyat
/51:56dan
57,
dimanaAl
l
ahSWTber
fi
rman:

)
ِ‫ﻭ‬
‫ﻥ‬ ُ
‫ﺪ‬
ُ
‫ﺒ‬ْ
‫ﻌ‬َ
‫ﻴ‬
ِ
‫ﻟ‬‫ﺎ‬َ
ّ
‫ﻟ‬
ِ‫ﺲ‬
‫ﺇ‬َ‫ﻧ‬ِ
‫ﺈ‬
ْ
‫ﻟ‬
‫ﭐ‬َ‫ﻦ‬
‫ﻭ‬َ‫ﺠ‬
ِّ‫ﻟ‬
ْ
‫ﭐ‬ُ‫ﻘ‬
‫ﺖ‬َْ
‫ﻠ‬
َ‫ﺎ‬
‫ﺧ‬ َ
‫ﻣ‬
َ
‫ﻭ‬56)

15
Marhadi
,Taf
sirAn-
NurDanTaf si
rAl-BayaanKaryaT.M.HasbiAshShiddi
eqy(
Studi
Kompar
atifMet
odol
ogiKit
abTafsi
r),
87
16
MuhammadHusai nal
-zahabi
y,‘I
lm al
-Tafsi
r(Kai
ro:
Daral
-Ma’ar
if
,t
.t
h),
40.

10
 )
ِ‫ﻮ‬
‫ﻥ‬ ُ
‫ﻤ‬
ِ
‫ﻌ‬ْ‫ﻳ‬
‫ﻄ‬ُ‫ﺃﻥ‬
َ
ُ
‫ﺪ‬‫ﻳ‬ِ
‫ﺭ‬
ُ
‫ﺃ‬ٓ
‫ﺎ‬َ
‫ﻣ‬
َ‫ﻕ‬
‫ﻭ‬ ٍ‫ﺯ‬
ْ
ِ‫ﻣﻦ‬
ّ
‫ﺭ‬ ِ‫ﻬﻢ‬
ّ ُ
ْ
‫ﻨ‬ِ‫ﺪ‬
‫ﻣ‬ُ‫ﻳ‬
ِ
‫ﺭ‬ُ
‫ﺃ‬ٓ
‫ﺎ‬
َ
‫ﻣ‬57)

Ar
ti
nya:
“
(56)
Danakut
idakmenci
ptakanj
i
ndanmanusi
amel
ainkansupay
amer
eka
mengabdikepada-
Ku.(
57)Akut
idakmenghendakir
ezekisedi
ki
tpundar
imer
eka
danAkut
idakmenghendaki
supay
amer
ekamember
i-
Kumakan.
”

Hasbimengai
tkan kat
aibadah dal
am ay
ati
nidengan kat
a shal
aty
ang
t
erdapatdal
am Q.
S.Tahadi
atasbahwashal
atadal
ahi
badahi
tusendi
ri
.Di
ajuga
mengai
tkankat
a”akut
idakmenghendakisupay
amer
ekamember
i-
kumaka”
dal
am ay
ati
nidengankat
a“t
idakkamimi
ntakepadaengkausuat
urezki
”dal
am
Q.
S.Tahadi
atas.

2.Taf
siray
atdenganhadi
s.

Cont
ohny
a,dal
am Q.
S.al
-Nur
/24:
63.

ِ
‫ﺭ‬
َ
‫ﺬ‬ْ‫ﻴ‬
‫ﺤ‬َْ
‫ﻠ‬
َ‫ﺍ‬
‫ﻓ‬ ً
‫ﺫ‬
‫ﺍ‬َ
‫ﻮ‬ِ‫ﻢ‬
‫ﻟ‬ْ‫ﻜ‬
ُ
ْ
‫ﻨ‬ِ‫ﻥ‬
‫ﻣ‬َ‫ﻮ‬ُ
‫ﻠ‬
َ
ّ
‫ﻠ‬
َ‫ﺘ‬
‫ﺴ‬ َ
َ‫ﻦ‬
‫ﻳ‬ َ‫ﻳ‬
ِ
‫ﺬ‬َ
ّ
‫ﻟ‬‫ﻪﺍ‬
ُ
َ
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬
‫ﻢﺍ‬
ُ‫ﻠ‬
َ
ْ
‫ﻌ‬َ‫ﺪ‬
‫ﻳ‬َْ‫ﺎ‬
‫ﻗ‬ ً‫ﻌ‬
‫ﻀ‬َْ‫ﻢ‬
‫ﺑ‬ْ‫ﻜ‬
ُ
ِ‫ﻌ‬
‫ﻀ‬ ْ
َ‫ﺀ‬
‫ﺑ‬ ِ
‫ﺎ‬َ‫ﺪ‬
‫ﻋ‬ُ
َ‫ﻢ‬
‫ﻛ‬ ْ‫ﻜ‬
ُ
َ
‫ﻨ‬ْ
‫ﻴ‬َ‫ﻝ‬
‫ﺑ‬ِ‫ﻮ‬ُ‫ﺮ‬
‫ﺳ‬َ
ّ‫ﻟ‬
‫ﺀﺍ‬
َ‫ﺎ‬
َ‫ﺩ‬
‫ﻋ‬ُ‫ﺍ‬
‫ﻮ‬ُ
‫ﻠ‬
َ
‫ﻌ‬ْ‫ﺗ‬
‫ﺠ‬َ‫ﻻ‬
)‫ﻢ‬
ٌ‫ﻴ‬
ِ
‫ﻟ‬َ
‫ﺃ‬ٌ‫ﺍ‬
‫ﺏ‬ َ
‫ﺬ‬
َ‫ﻢ‬
‫ﻋ‬ ْ‫ﻬ‬
ُ
َ
‫ﺒ‬‫ﻴ‬ِ‫ﻳ‬
‫ﺼ‬ُ‫ﻭ‬
َْ
‫ﺃ‬
ٌ
‫ﺔ‬َ
‫ﻨ‬ْ
‫ﺘ‬
ِ‫ﻢ‬
‫ﻓ‬ ْ‫ﻬ‬
ُ
َ
‫ﺒ‬‫ﻴ‬ِ‫ﺗ‬
‫ﺼ‬ُ‫ﻥ‬
ْ‫ﺃ‬
َِ
‫ﻩ‬
ِ
‫ﺮ‬ْ
‫ﻣ‬َ
‫ﺃ‬
ْ‫ﻋ‬
‫ﻦ‬ َ‫ﻥ‬
َ‫ﻮ‬ُ
‫ﻔ‬
ِ
‫ﻟ‬‫ﺍ‬
َ‫ﻳ‬
‫ﺨ‬ُ‫ﻦ‬
َ‫ﻳ‬
ِ
‫ﺬ‬َ
ّ
‫ﻟ‬‫ﺍ‬
٦٣)

Ar
ti
nya:

“Janganl
ahkamuj
adi
kanpanggi
l
anRasul(
Muhammad)diant
arakamu
seper
tipanggi
l
ansebagi
ankamukepadasebagi
an(
yangl
ain)
.Sungguh,Al
l
ah
menget
ahuior
ang-
orang y
ang kel
uar(
secar
a sembuny
i-
sembuny
i)diant
ara
kamudenganber
li
ndung(
kepadakawanny
a),
makahendakl
ahor
ang-
orangy
ang
meny
alahiper
int
ahRasul
-Ny
atakutakanmendapatcobaanat
audi
ti
mpaazab
y
angpedi
h”.

Yangdi
maksudol
ehHasbidenganH.
R.Al
-Bukhar
i96:
20adal
ahhadi
syang
di
ri
way
atkanol
ehal
-Bukhar
iydal
am sahi
hny
aki
tabke96(
ber
pegang t
eguh
kepadasunnah)
:beb20(
apabi
l
aseseor
angber
ij
ti
haddal
am ber
amaldanat
au
haki
m dal
am memut
uskanper
kar
a,mel
akukankesal
ahandal
am i
j
tihadkar
ena
ber
tent
angandenganRasul(
pet
unj
ukny
a)t
anpadasari
l
mu,makai
j
tihadny
a
t
ert
olakber
dasar
kansabdaNabi
SAW:

11
 Ar
ti
nya:

“
bar
ang si
apa y
ang mengamal
kan suat
u amal
an y
ang t
idak ada
17
pet
unj
ukny
adar
ikami
,makaamal
anny
ater
sebutt
ert
olak”
.

3.Taf
siray
atdenganper
kat
aansahabat

Cont
ohny
a,dal
am q.
s.Al
-Fur
qan/
25:
72

)
‫ﺎ‬ً
‫ﻣ‬‫ﺍ‬
َ
‫ﺮ‬ِ‫ﺍ‬
‫ﮐ‬ۡ
‫ﻭ‬ُ
ّ
‫ﺮ‬َ‫ﻮ‬
‫ﻣ‬ِۡ
‫ﻐ‬
َ
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬
‫ﺍ‬ِ‫ﺍ‬
‫ﺑ‬ۡ
‫ﻭ‬ُ
ّ
‫ﺮ‬َ‫ﺍ‬
‫ﻣ‬َ
‫ﺫ‬ِ
‫ﺍ‬َۙ ‫ﺭ‬
‫ﻭ‬ َ
ۡ
‫ﻭ‬ُ
ّ
‫ﺰ‬‫ﻟ‬
‫ﺍ‬َ‫ﻭ‬
‫ﻥ‬ُۡ
‫ﺪ‬
َ
‫ﮩ‬ۡ‫ﯾ‬
‫ﺸ‬َ‫ﺎ‬
َ
‫ﻟ‬َ‫ﯾ‬
‫ﻦ‬ۡ
ِ
‫ﺬ‬َ
ّ
‫ﻟ‬‫ﺍ‬
َ
‫ﻭ‬72)

Ar
ti
nya:

“
dansegal
amer
ekay
angt
idakmaumenghadi
riper
buat
any
angbat
hal(
ti
dak
maumenj
adi
saksi
pal
su)
.

Dal
am penaf
sir
anay
ati
ni,hasbimer
ujukkepadapendapatI
bn‘
Abbasy
ang
meny
atakanbahwamaksuddar
iay
ati
niadal
ahmer
ekat
idakmaumenhadi
rihar
i
-
har
iray
aor
angmusy
rik.Sel
anj
utny
adi
ameny
atakan,adapunt
ent
angl
arangan
menj
adi
saksi
pal
sut
erdapatdal
am Q.
Sal
-I
sra’
17:
36.

4.Taf
siray
atdenganpenaf
sir
ant
abi
’
in.adapunpeggunanmet
odepenaf
sianbial
r -
ma’
surdal
am bent
uki
ni,penul
i
sti
dakmenemukanny am Taf
adal siral
-Bay
aan
kar
yaHasbi
AshShi
ddi
eqy
.

Dengandemi
ki
an,makapenggunaant
af rbial
si -ma’
surdal
am Taf
siral
-Bay
aan
hany
aber
adadal
amt
igabent
uk,y
ait
u:t
afsi
rtanpaay
at,t
afsi
rant
aray
atdengan
hadi
s,dant
afsi
rant
araay
atdenganpenaf
sir
ansahabat
.

b.Taf
sirbi
al-
ra’
yi

Menur
utHusai
nal
-Zahabi
y,t
afsi
rbial
-r
a’y
iadal
ahpenaf
sir
anal
-Qur
’andengan
menggunakan i
j
tihat
,it
u hany
a dapat di
l
akukan ol
eh seor
ang muf
asi
ryang
menget
ahuisel
uk-
bel
ukbahasaAr
ab,l
afal
-l
afalAr
abdanmaksuddar
iset
iapl
afal
t
ersebutdenganmenj
adi
kansy
air
-sy
airAr
ab sebagaial
atbant
u,dani
l
mu-
il
mu
l
ainny
ayang y
ang mer
upakan cabang i
l
mu y
ang waj
i
b di
ket
ahuiol
eh seor
ang
muf
asi
r.

17
Muhammadbi
nIsmai
lal
-Bukhar
i,al
-Jami
’al
-Sahi
h,JuzI
V(Kai
ro:
al-
Mat
ba’
ahal
-Sal
afi
yah,
1400H)
,372.

12
 Penggunaant
af rbial
si -r
a’y
i dal
am Taf
siral
-Bay
aan,dapatdi
temukandal
am
ber
bagai
ayat
,cont
ohny
aQ.
S.Sad/
38:
26.

ْ‫ﻋ‬
‫ﻦ‬َ‫ﻚ‬
َ‫ﻠ‬
َ
ّ
ِ‫ﻴ‬
‫ﻀ‬ ُ
َ‫ﻯ‬
‫ﻓ‬ ٰ‫ﻮ‬
َ
َ
‫ﻬ‬ْ
‫ﻟ‬‫ﺍ‬
ِ
‫ﻌ‬ِ
‫ﺒ‬
َ
ّ
‫ﺘ‬َ‫ﺎ‬
‫ﺗ‬َ
‫ﻟ‬َ‫ﻖ‬
‫ﻭ‬ِ‫ﺤ‬
َّ‫ﻟ‬
ْ
‫ﺍ‬ِ‫ﺱ‬
‫ﺑ‬ِ‫ﺎ‬َ
ّ
‫ﻨ‬
‫ﻟ‬‫ﻦﺍ‬
َ‫ﻴ‬
ْ
َ‫ﻢ‬
‫ﺑ‬ ْ‫ﻜ‬
ُ
ْ‫ﺎ‬
‫ﺣ‬ َ‫ﺽ‬
‫ﻓ‬ِ‫ﺭ‬ْ
َ
‫ﺄ‬ْ
‫ﻟ‬
‫ﻓﻲﺍ‬
ِ‫ﺔ‬
ًَ
‫ﻔ‬
‫ﻴ‬ِ
‫ﻠ‬
َ‫ﻙ‬
‫ﺧ‬ َ‫ﺎ‬
َ
‫ﻨ‬ْ
‫ﻠ‬
َ
‫ﻌ‬َ‫ﺎ‬
‫ﺟ‬ َ
ّ
‫ﻧ‬
ِ‫ﺩ‬
‫ﺇ‬ُ‫ﻭ‬
ُ
‫ﻭ‬‫ﺍ‬َ‫ﺎ‬
‫ﺩ‬ َ
‫ﻳ‬
ِ‫ﺎ‬
‫ﺏ‬ َ‫ﺤ‬
‫ﺴ‬ِ‫ﻟ‬
ْ
‫ﺍ‬َ
‫ﻡ‬ْ
‫ﻮ‬
َ‫ﺍ‬
‫ﻳ‬ ‫ﻮ‬
ُ‫ﻧ‬
‫ﺴ‬ َ‫ﺎ‬
َ
‫ﻤ‬ِ‫ﺪ‬
‫ﺑ‬ٌ‫ﻳ‬
ِ
‫ﺪ‬َ‫ﺑ‬
‫ﺸ‬ٌ
‫ﺍ‬َ
‫ﺬ‬
َ‫ﻢ‬
‫ﻋ‬ ْ‫ﻬ‬
ُ
َ
‫ﻟ‬ِ
‫ﻪ‬َ
ّ
‫ﻠ‬
‫ﻟ‬
‫ﺍ‬ِ‫ﻴ‬
‫ﻞ‬ِ
‫ﺒ‬َ‫ﻦ‬
‫ﺳ‬ْ‫ﻋ‬
َ‫ﻥ‬
َ‫ﻮ‬ُ
ّ
‫ﻠ‬
ِ‫ﻳ‬
‫ﻀ‬ َ‫ﻦ‬
َ‫ﻳ‬
ِ
‫ﺬ‬َ
ّ
‫ﻟ‬‫ﺍ‬
َ‫ﺇ‬
ّ
‫ﻥ‬ ِۚ ‫ﻪ‬
ِ
َ
ّ
‫ﻠ‬‫ﻟ‬
‫ﺍ‬ِ‫ﻴ‬
‫ﻞ‬ِ
‫ﺒ‬َ
‫ﺳ‬

Ar
ti
nya:

“
HaiDaud,sesungguhny
a Kamimenj
adi
kan kamu khal
i
fah (
penguasa)di
mukabumi
,makaber
il
ahkeput
usan(
per
kar
a)diant
aramanusi
adenganadi
ldan
j
anganl
ahkamumengi
kut
ihawanaf
su,
kar
enai
aakanmeny
esat
kankamudar
ijal
an
Al
l
ah.Sesungguhny
aor
ang-
orangy
angsesatdar
inj
alanAl
l
ahakanmendapatazab
y
angber
at,
kar
enamer
ekamel
upakanhar
iper
hit
ungan”
.

Hasbidal
am penaf
sir
anny
ater
hadap ay
ati
nimeny
atakan,ay
ati
nimer
upakan
penj
elasan akan waj
i
bny
a menegakkan hukum secar
a adi
l
,sel
aini
tu j
uga
menj
elaskan bahwa manusi
a membut
uhkan khal
i
fah(
pemi
mpi
n).Ay
ati
nij
uga
mer
upakani
ntr
uksi(
per
int
ah)Al
l
ahkepadapar
apenguasaagarpenguasaagar
mer
ekamemut
uskanper
kar
ahukum ber
dasar
kanhukum y
angdi
tur
unkanol
ehAl
l
ah.

Penaf
sir
anHasbit
ersebut
,di
dasar
kanpadapemahamanny
ater
dapatbahasa
ay
at(
pemahamanl
i
ngui
sti
c)danpenal
aranny
ater
hadappemahamanpar
aul
ama
t
afsi
rdal
am kar
ya-
kar
yat
afsi
rmer
eka.

Dal
am al
-Bay
aan,penggunaani
j
tihad/
al-
ra’
yudal
am menaf
sir
kansuat
uay
at,
l
ebi
hdi
tekankanol
ehHasbipadapemahamanl
i
ngui
sti
cat
asay
atunt
ukkemudi
an
di
ber
ikansi
mpul
an-
simpul
any
angdi
awal
idengani
sti
l
ah“
ya’
ni
”,ay
ati
ni.
.”
,“Ta’
wil
ay
ati
ni…”y
angmenunj
ukkanmkanadanmaksudgl
obaldar
iay
att
ersebut
.Hali
ni
t
erungkapdar
iper
nyat
aandal
am khi
tt
ahpener
jemahandanpenaf
sir
an.Ti
ap-
ti
ap
y
angdi
maksudmenj
adi
taf
sirdar
ima’
na,
dimul
aidengan“
ya’
ni
:”
.

Dengan demi
ki
an,maka sel
uruh i
sidal
am cat
at f
an kaki(oot
not
e)y
ang
di
dahul
uidengan kat
a“y
a’ni
”,“
ayati
ni…”
,dan i
sti
l
ah-
ist
il
ah l
ainy
ang semakna
dengan i
tu, menunj
ukkan bahwa dal
am menaf
sir
kan Hasbi menggunakan
pemahamandenganpendekat
anl
i
ngui
sti
cdar
iay
att
ersebuty
angdi
elabor
asi
kan
dengan pendapatpar
a ul
ama t
afsi
r,f
iki
h,sej
arah,dan ul
ama l
ain dar
ibi
dang
kei
l
muanl
ainny
a.

13
 Kesi
mpul
an

Kar
yaTaf
siral
-Bay
any
angdi
tul
i
sol
ehTM.Hasbial
-Si
ddi
qie,per
tamakal
idi
cet
ak
t
ahun1966ol
ehpener
bital
-Ma’
ari
fBandung.kemudi
andi
cet
akl
agipadat
ahun2002
ol
ehPener
bitPust
akaRi
zkiPut
raSemar
ang.Taf
siral
-Bay
anmer
upakant
afsi
ray
at-
ay
atal
-Qur
’an secar
a ut
uh (
30 j
uz 114 sur
ah)
,dengan menggunakan met
ode
penaf
sir
an y
ang ber
sif
atanal
i
tis,y
aknimet
ode t
afsi
ral
-t
ahl
i
li
.Adapun bent
uk
penul
i
sanny
aber
cor
akf
iqhi(
hukum)
.Taf
siral
-Bay
anmer
upakansal
ahsat
uki
tab
t
afsi
rper
iodemoder
ndandenganber
edar
nyakar
yat
afsi
rinisecar
aluas,
tampakny
a
memi
l
ikipengar
uh y
ang sangatsi
gni
fi
kan dit
engah-
tengah masy
arakat(
Isl
am)
I
ndonesi
a.Padasi
sil
ainkar
yat
afsi
rinit
elahmemper
kay
akhazanahkei
l
muant
afsi
r,
khususny
adal
am pr
iodemoder
nper
kembangant
afsi
rdi
Indonesi
a.

14
15