Nama : Nurul Nepiana

Npm : 19320023

UNIT 1

Koleksi herbal

Pada suatu waktu sebelum toko obat atau rumah sakit, lola saya, Vicenta Munar Lim, adalah
seorang hilot di Baguio
Kota dan wilayah sekitarnya. Selama Perang Dunia 11, tanpa akses ke sumber medis, dia
akan mencari teman-teman tanaman obatnya untuk membantunya membantu wanita yang dia
rawat
melahirkan dengan lembut. Dia menyembuhkan orang sakit dengan tanaman yang bisa dia
temukan, bahkan saat mereka melarikan diri
lebih tinggi ke pegunungan, untuk menghindari dibom. Dikatakan dia bisa memberi makan
tiga puluh orang dengan rasa lapar
poeple dengan satu kamote dan beberapa tumbuhan hijau, membuat sumur.
Berikut adalah kumpulan singkat teman-teman herbal kami yang mudah ditemukan di kebun
kami dan
pasar; mereka sangat menghibur para ibu dan keluarga mereka. Pengobatan tradisional ini,
digunakan oleh hilot, ibu-ibu dan lolas, tidak dimaksudkan untuk menggantikan perawatan
medis yang seharusnya
kondisi fisik memerlukan perjalanan ke dokter. Mereka adalah bagian yang kaya dari warisan
pulau kami
dan, jika digunakan dengan bijak, mereka tidak dapat membahayakan.

1. Allium Ascalonium.
Sibayus (tigalog).
bawang merah
Umbi akar dan daun ramping panjang dapur favorit ini
ramuan diketahui semua ibu Filipina. Lola saya akan mengunyah bawang merah kecil dan
tempatnya
tumbukan di perut bayi yang menderita sakit perut (kolik). Sirup sofa sederhana adalah
dibuat dengan memeras kegembiraan sibuyas dan mencampurkannya dengan madu.
Tambahkan cuka ke dalamnya
sibayus dan campuran madu dan Anda memiliki minuman tradisional yang digunakan untuk
mengobati saluran kencing
infeksi. Setiap kali keluarga itu menderita flu biasa yang disebabkan oleh pembuangan
sampah
dari Baguio, lola saya akan menambahkan sibuyas ke dalam makanan. Ini antiparasit, dan itu
melaju jauh
 Roh jahat. Ibu yang baru menyusui bayi mungkin ingin menghindari makan terlalu banyak
sibuyas, karena bisa membuat rasa susunya sangat kental.

2. Lidah buaya
Sabila.
Kebanyakan taman rumah di Filipina memiliki tanaman sabila. Diterapkan secara eksternal,
ini mendingin
dan menyembuhkan luka bakar dari api dan sengatan matahari. Penerapannya dapat
mengurangi eksim dan jamur abute
infeksi pada kulit dan kulit kepala; itu juga meningkatkan pertumbuhan rambut yang sehat.
Gelnya mungkin
dikikis dari bagian dalam daun dan dioleskan pada kulit, rambut dan kulit kepala.
Sedikit takinga gel lidah buaya secara internal menyembuhkan kerusakan perut, seperti bisul.
Karena bersifat alkali, meredakan mulas bila dicampur dengan air hangat dan
diambil sebagai minuman.

3. Ananas Comosus
Nanas Pinya
Ketika orang tua saya menikah, pada tahun 1954, ayah saya mengenakan tagalog barong,
ditenun dari
serat pinya. Pinya kaya akan tradisi di Filipina, seratnya digunakan untuk kain dan kertas,
dan ini adalah buah yang enak yang memiliki kualitas obat. Pinya penuh vitamin C dan
membantu
pencernaan, sekaligus memiliki efek pencahar. Makan pinya diketahui bisa membantu
menghalau, meredakan demam
masuk angin dan membantu buang air kecil. Bayi saya senang mengunyah cincin kering
nanas tanpa pemanis untuk meredakan sakit gigi. Wanita hamil harus menghindari makan
nanas hijau dalam jumlah banyak dapat menyebabkan keguguran.

Sebelum membaca teks, jawablah pertanyaan-pertanyaan berikut.

1. Apakah Anda memiliki pengobatan yang baik dari jamu atau shinshe atau pengobatan
tradisional ?. Mengapa?.
2. Apa perbedaan antara jamu dan obat-obatan ?.
3. Apakah menurut anda akan semakin banyak jamu atau obat tradisional kedepannya ?.

Task : 1

Pelajari / terjemahkan kosakata berikut terkait dengan gambar no: 1, 2, 3.

1. ramuan dapur
2. sirup batuk
3. antiparasit
4. tanaman ramping panjang
5. Tanaman sabila
6. terbakar sinar matahari
 7. Serat
8. Obat pencahar
9. Mengunyah
10. keguguran
11. meningkatkan
12. mulas

Task : 2

Tulis kalimat yang benar berdasarkan setiap kosakata di atas, dan terjemahkan.

1. ramuan dapur tidak hanya membuat masakan sedap, tetapi juga memiliki khasiat bagi tubuh
kitchen ingredients not only make delicious dishes, but also have properties for the body
2. Sirup batuk sederhana dibuat dengan memeras suara sibuyas dan mencampurkannya dengan
madu
A simple cough syrup is made by pressing out the joice of the sibuyas and mixing it with
honey
3. bawang di percaya anti parasit
onions are believed to be anti-parasitic
4. Bawang Merah Umbi akar dan daun ramping panjang dari ramuan dapur favorit ini
diketahui semua ibu Filipina
Red onionThe root bulb and the long slender leaves of this favorite kitchen herb are known
to all Filipino mothers
5. tanaman sabila Penerapannya dapat mengurangi eksim dan infeksi jamur abute pada kulit
dan kulit kepala; itu juga meningkatkan pertumbuhan rambut yang sehat
sabila plant Its application can reduce eczema and abute fungal infections of the skin and
scalp; it also promotes healthy hair growth
6. tanaman sabila Diaplikasikan secara eksternal, ia mendinginkan dan menyembuhkan luka
bakar dari api dan sengatan matahari
sabila plant Applied externally, it is cooling and heals burns from fire and sun bur
7. Serat pinya digunakan untuk kain dan kertas, dan ini adalah buah yang enak yang memiliki
kualitas obat
Pinya it’s fibers is used for cloth and paper, and it is a delicious fruit that has medicinal
qualities
8. Pinya penuh dengan vitamin C dan membantu pencernaan, sekaligus memiliki efek pencahar
Pinya is full of vitamin C and aids digestion, while having a laxative effect
9. anak kecil dapat mengunyah cincin nanas kering tanpa pemanis untuk meredakan sakit gigi
young children can chew dry unsweetened pineapple rings to relieve toothache

10. Wanita hamil sebaiknya menghindari makan nanas hijau dalam jumlah banyak karena dapat
menyebabkan keguguran
Pregnant woman should avoid eating green pineapple in large amounts it may cause
misarriage
11. tanaman sabila Penerapannya dapat mengurangi eksim dan infeksi jamur abute pada kulit dan
kulit kepala; itu juga meningkatkan pertumbuhan rambut yang sehat
sabila plant Its application can reduce eczema and abute fungal infections of the skin and
scalp; it also promotes healthy hair growth
12. Mengambil sedikit gel lidah buaya secara internal menyembuhkan kerusakan perut, seperti
bisul. Karena bersifat alkali, meredakan mulas
Takinga bit of aloe vera gel internally heals stomach damage, like ulcers. Because
it is alkali, it relieves heartburn

Task : 3

Sebelum menjawab pertanyaan, harap terjemahkan masing-masing pertanyaan.

Kemudian, jawab pertanyaannya dan terjemahkan, untuk mengecek pemahaman Anda
tentang teks
gambar no: 1, 2, 3.

1. Apa komentar anda tentang koleksi herbal ?

Jawaban
 itu sangat bagus, di dalam keterbatasan dan kekurangan tenaga medis di
sekitar mereka, tapi mereka masih bisa menemukan tanaman herbal untuk
membantu menyembuhkan sakitnya.
 it was very good, within the limitations and shortage of medical personnel
around them, but they could still find herbs to help cure their ailments.

2. Apa sajakah bagian yang berbeda dari pengobatan herbal dan medis ?
Jawaban
 metode metode pengobatan tradisional merupakan pengobatan turun temurun
dari zaman dahulu dan di kembangkan secara bertahap dari generasi ke
generasi berikutnya sedangkan metode pengobatan medis merupakan cara
pengobatan yang dilakukan berdasarkan penelitian ilmia dan berdasarkan
pengetahuan dari berbagai aspek.
 Traditional treatment methods are a hereditary treatment from ancient times
and are developed gradually from the next generation, while medical treatment
methods are methods of treatment that are carried out based on scientific
research and based on knowledge from various aspects.
3. Kapan seseorang mendapatkan pengobatan herbal ?
Jawaban
 ketika dia mulai merasa sakit atau merasa ada yang salah pada tubuhnya
 when she starts to feel pain or feels something wrong with her body

4. Mengapa banyak orang menghindari pengobatan herbal saat merasa sakit ?

Jawaban
 karna mereka beranggapan obat medis lebih cepat menyembuhkan dari pada
obat herbal
 because they think medical drugs heal faster than herbal medicines
5. Kapan biasanya bawang merah digunakan ?
Jawaban
 ketika bayi menderita sakit perut ,ketika batuk,infeksi saluran kemih
 when the baby has colic, when coughing, urinary tract infections
6. Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan tentang bawang merah ?. Tolong
jelaskan.
Jawaban
 bawang merah bisa mengurangi gejala masuk angin, selain dalam mengatasi
sakit bawang merah juga menjadi ramuan dapur untuk membuat makanan
lebih wangi
 red onions can reduce symptoms of colds, apart from dealing with pain, onions
are also a kitchen ingredient to make food more fragrant
7. Bisa dijelaskan penyakit apa saja yang bisa disembuhkan oleh bawang merah ?
Jawaban
 masuk angin, sakit perut, batuk,infeksi saluran kemih, tekanan darah
rendah,radang limpa, lemah syahwat,encok,ginjal,mengobati bengkak
mata,selaput putih dimata,mengatur sistem pernafasan,pusing,memar
 colds, stomachache, cough, urinary tract infection, low blood pressure,
inflammation of the spleen, impotence, gout, kidneys, treat swelling of the
eyes, the white membranes of the eyes, regulate the respiratory system,
dizziness, bruises
8. Perlakuan apa yang baik dari tanaman sabila ?. Tolong beri beberapa contoh
Jawaban
 menyembuhkan dan mendinginkan luka bakar dari api dan sengatan
matahari,mengurangi eksim dan mengatasi infeksi jamur pada kulit dan kulit
kepala, meningkatkan pertumbuhan rambut, menyemuhkan bisul
 heal and cool burns from fire and sunburn, reduce eczema and treat fungal
infections of the skin and scalp, promote hair growth, heal boils
9. Apa yang terjadi jika sedikit gel lidah buaya diminum sebagai minuman ?
Jawaban
 menyembuhkan kerusakan perut seperti bisul, dan meredakan sakit maag
 pain damages stomach like ulcers, and relieves heartburn
10. Apakah Anda setuju bahwa lidah buaya dapat meredakan infeksi kulit ?
Jawaban
 ya setuju
 Yes agree
11. Apakah Anda memiliki hal lain untuk dikatakan tentang nanas ?Tolong jelaskan
Jawaban
 nanas dapat memberikan kesegaran, juga meringankan sariawan karena
mengandung vitamin c
 pineapple can provide freshness, also relieve canker sores because it contains
vitamin c
12. Apa pendapat Anda tentang aspek makan nanas berikut untuk kesehatan kita ?
Jawaban
 nanas baik untuk kesehatan karena mengandung vitamin c, tapi juga
mengandung rasa asam jadi sebaiknya jangan di konsumsi berlebihan
 pineapple is good for health because it contains vitamin c, but also contains a
sour taste so you shouldn't over-consume it
13. Apa masalah ibu hamil makan nanas dalam jumlah banyak ?
Jawaban
 Keguguran
 Miscarriage
14. Apa fungsi tradisional nanas di Filipina ?
 Jawaban
 Seratnya digunakan untuk kain dan kertas
 The fibers are used for cloth and paper
15. Apa yang harus kita lakukan dengan buah masak nanas dapat membantu orang hidup
lebih sehat ?
Jawaban
 Dikonsumsi secukupnya
 Consumed in moderation
 UNIT II

Sebelum membaca teks, jawablah pertanyaan-pertanyaan berikut.

1. Berikan komentar Anda tentang buah pepaya, dan kelapa.
2. Apakah buah pepaya dan kelapa ini membantu orang menjadi sehat ?. Bagaimana caranya?

4. Carica Pepaya.
Pepaya atau Pawpaw
Buah manis yang lezat ini membantu pencernaan dan merupakan obat pencahar. Saya
sarankan semua ibu pospartum makanpepaya.
Daun tumbuk digunakan oleh hilot secara topikal untuk mencuci luka yang terinfeksi.
Daunnya bisadigunakan untuk mencuci pakaian yang ternoda darah; penghilang noda yang
efektif karena papain dalamdaun pepaya mencerna fibrin dalam darah. Ingatlah untuk hanya
menggunakan air dingin saatMembersihkan darah, air panas akan mengotori noda.
Cairan susu mudah diekstraksi dengan membuat irisan pada buah hijau saat masih di
ataspohon. Lateks ini kaya akan papain; Minum ini dicampur air dan dimaniskan dengan
kelapagula atau madu untuk menghalau cacing. Buah mentah dapat dikupas, diparut dan
dibumbui untuk dibuatkecanduan yang indah pada salad; disajikan dengan cara ini, juga
bertindak sebagai vermisida, mengurangi masuknya cacingmanusia dan hewan. Tindakan
vermikidal ini dapat menyebabkan ketidaknyamanan di perut.
Buahnya mengandung bahan kimia yang disebut acetigen, yang sedang diselidikisifat
antikanker. Pepaya adalah penyembuh tanaman dan teman yang lezat.
5. Centella Asiatica
Takip kohol (Tagulog) . Shpsipping (Bontok)
Hewan kecil dari keluarga peterseli ini memiliki daun berbentuk ginjal berwarna hijau cerah.
Inidikenal sebagai "ramuan pelajar" karena dikatakan dapat meningkatkan daya ingat.
Rasanya pahit tapi mempermanisnafas. Ini dapat membantu jika seseorang mengalami diare
namun, jika seseorang mengalami sembelit, itu adalah laxativel. Hilots
historis menggunakan rebusan daun takip kohol sebagai pembersih, menyeruput
rebusanmengurangi rasa sakit. Ini anti-inflamasi, diuretik, tonik dan bertindak sebagai obat
penenang. Di India itutelah digunakan untuk menyembuhkan luka kulit kronis dan kusta.
Seseorang bisa memetik dan memakannya.
Catatan :
Beberapa ahli botani memperingatkan untuk tidak mengonsumsi lebih dari lima daun sehari,
karena dosis hariannya tinggikonsentrasi bisa menyebabkan koma.
6. Cocos Nucifera,
Buko Niog.
Kelapa.
Salah satu tanaman paling berguna di Filipina, hijau muda atau
Kacang emas mengandung air murni yang bergizi. Ini digunakan sebagai kuratif untuk
dehidrasi dan diberikan kepada orang yang menderita disentri. KarenaSifat pendingin Buko,
hilot akan mendahului untuk orang yang menderita kelebihanpanas dalam tubuh. Gegabah,
amarah, dan temperamen tidak baik semuanya mungkin bisa diringankanminum dan makan
kelapa. Kebanyakan lolas tahu cara membuat manisan yang enak dari buko.
Rumah saya terbuat dari batang pohon kelapa tua. Ketika saya menemukan pepohonan,
ternyata merekaterlalu tinggi untuk didaki; setelah izin yang tepat dimintadari roh pohon,
kami memotongnyabuat kolom untuk rumah saya. Daunnya dianyam menjadi keranjang dan
bisa juga digunakan untukbuat atap dan dinding bila diperlukan.
Saya merekomendasikan air kelapa muda untuk semua ibu nifas dan keluarganya. Saya
sendirilola, sebuah hilot di wilayah pegunungan Cordillera, percaya bahwa air buko itu
berasalsurga dan bisa menyembuhkan banyak penyakit.

Taks I
1) Pencernaan
2) Luka
3) Fibrin
4) Menghilangkan
5) Merayap
6) Vermikidal
7) Diperiksa
8) Obat penenang
9) Rebusan
10) Kuratif
11) Diringankan
12) Atap

Taks II
Tulis kalimat yang benar berdasarkan masing-masing kosakata di atas. Dan
menerjemahkannya
1) Papaya,This sweet delicious fruit aids digestion and is a laxative
Pepaya, buah manis yang lezat ini membantu pencernaan dan merupakan obat
pencahar
2) The mashed leaves are used by hilots topically to wash infected sores
Daun tumbuk digunakan oleh hilot secara topikal untuk mencuci luka yang terinfeksi
3) the papaya leaves digests the fibrin in the blood
daun pepaya mencerna fibrin dalam darah
4) A milky liquit is easily extracted by making slashes in the green fruit while it is still
on the tre This latex is rich in papain drink this mixed with water and sweetened with
palm sugar or honey to dispel worm
Cairan susu mudah diekstraksi dengan membuat sayatan pada buah hijau saat masih
di pohon Getah ini kaya akan papain minuman yang dicampur dengan air dan
dimaniskan dengan gula aren atau madu untuk mengusir cacing
5) Centella Asiatica This tiny creeping her of the parsley family has bright green
kidney-shaped leaves
Centella Asiatica Kecil yang merayap dari keluarga peterseli ini memiliki daun
berbentuk ginjal berwarna hijau cerah
6) This vermicidal action can cause discomfort in the stomach
Tindakan vermikidal ini dapat menyebabkan ketidaknyamanan di perut
7) The fruit contains a chemical called acetigen, which is being investigated for its
anticancer properties
Buahnya mengandung bahan kimia yang disebut acetigen, yang sedang diselidiki
sifat antikanker
8) It is anti-inflammatory, diuretic, tonic and acts as a sedative
Ini anti-inflamasi, diuretik, tonik dan bertindak sebagai obat penenang
9) Hilots historicallyused a decoction of the leaves of takip koholas a purge, sipping the
decoction reduces pain
Hilots secara historis menggunakan rebusan daun takip koholas sebagai pembersih,
menyesap rebusan mengurangi rasa sakit
 10) the young green or gold nuts contain pure nutritious wate It’s used a a curative for
dehydration and given to people suffering from dysentry
Kacang hijau atau emas muda mengandung air bergizi murni Ini digunakan sebagai
kuratif untuk dehidrasi dan diberikan kepada orang yang menderita disentri
11) Rash, anger, and bad temper can all be alleviated drink and eat coconut
Gegabah, amarah, dan temperamen tidak baik semuanya mungkin bisa diringankan
minum dan makan kelapa
12) Coconut leaves are woven into baskets and can also be used for create roofs and walls
when necessary
Daun kelapa dianyam menjadi keranjang dan bisa juga digunakan untuk
buat atap dan dinding bila diperlukan

Teks III
Before answering the questions please translate each question, then answer questions and
translated, to test your understanding of the pictorial text no: 4, 5, 6
Sebelum menjawab pertanyaan silahkan terjemahkan masing-masing pertanyaan, lalu jawab
pertanyaan dan diterjemahkan, untuk menguji pemahaman Anda pada teks gambar no: 4, 5, 6
1. bagaimana rasanya saat memakan buah pepaya ?
answer :
segar dan manis
fresh and sweet
2. Apa manfaat yang didapat masyarakat dari daun pepaya ?
Answer :
Daunnya bisadigunakan untuk mencuci pakaian yang ternoda darah dan mencuci luka yang
terinfeksi
The leaves can used for washing blood-stained clothes and washing infected wounds
3. Apa manfaat makan buah pepaya yang masih mentah ?
Answer :
sebagai vermisida, mengurangi masuknya cacingmanusia dan hewan
as a vermicide, it reduces worm entry humans and animals
4. Apakah Anda setuju buah pepaya mengandung khasiat antikanker ?. Mohon jelaskan
Answer :
Ya, karena Buahnya mengandung bahan kimia yang disebut acetigen, yang sedang
diselidikisifat antikanker

Yes, because the fruit contains a chemical called acetigen, which is being investigated for its
anticancer properties

5. Bagaimana pendapat anda tentang Centella Asiatica pada gambar no: 5 ?

Answer :
menurut saya tanaman ini banyak dijumpai di daerah pedesaan, rasanya memang pahit.
dipercaya dapat meningkatkan daya ingat seseorang
I think this plant is often found in rural areas, it tastes bitter.believed to improve one's
memory
6. Apa yang dimaksud dengan "ramuan siswa" menurut teks ?
Answer :
karena dikatakan dapat meningkatkan daya ingat
because it is said to improve memory
7. Masalah apa yang akan muncul, jika mengkonsumsi banyak daun Centella Asiatica ?
Answer :
menyebabkan koma
causes a coma
8. Apa yang Anda rasakan saat makan daun Centella Asiatica ?
Answer :
Pahit
Bitter
9. apa ciri-ciri pohon kelapa ?
answer :
tumbuh menjulang tinggi ke atas, memiliki buah yang didalamnya ada air yang segar, batang
nya keras. daun nya dapat di jadikan atap juga kerajinan seperti keranjang, buahnya juga
dapat diminum dan ketika tua dapat di jadikan santan, pohonnya dapat dijadikan jembatan
grows towering upwards, has fruit in which there is fresh water, the trunk is hard.the leaves
can be made into roofs as well as crafts such as baskets, the fruit can also be drunk and when
old can be made into coconut milk, the tree can be used as a bridge
10. Tahukah anda manfaat pohon kelapa bagi masyarakat Filipina ?
Answer :

digunakan sebagai kuratif untukdehidrasi dan diberikan kepada orang yang menderita disentri
used as a curative for dehydrated and given to people suffering from dysentery
11. Apa keuntungan minum air kelapa berdasarkan teks ?
Answer :

digunakan sebagai kuratif untukdehidrasi dan diberikan kepada orang yang menderita disentri
used as a curative for dehydrated and given to people suffering from dysentery

12. Seberapa pentingkah daun kelapa menurut teks ?

Answer :

Daunnya dianyam menjadi keranjang dan bisa juga digunakan untuk

buat atap dan dinding bila diperlukan
The leaves are woven into baskets and can also be used for create roofs and walls when
necessary
13. Apa yang dianjurkan untuk orang yang menderita panas berlebih pada tubuh?
Answer :
Minum air kelapa muda
drink young coconut water
14. Apa yang dianjurkan untuk orang yang menderita panas berlebih pada tubuh ?
Answer :
Minum air kelapa muda
drink young coconut water
15. Apakah anda percaya bahwa air kelapa berasal dari surga ?. Berikan alasan Anda
Answer :
Tidak, air kelapa berasal dari alam yang memang benar dapat menyembuhkan banyak
penyakit
No, coconut water comes from nature which can indeed cure many diseases

kamis, 12 november 2020

Finish