ARTI PERKATA SURAH AL-BAQARAH AYAT 51-55

Ayat 51.
‫ث ُ َّم ات َّ َخ ْذت ُ ُم‬ ‫أ َ ْربَ ِعيْنَ لَ ْيلَة‬ ‫ُم ْو ٰٓسى‬ َ ‫َواِ ْذ و‬
‫ع ْدنَا‬
kemudian kamu empat puluh malam (kepada) Musa dan (ingatlah) ketika
(Bani Israil) Kami menjanjikan
menyembah
َ‫ظ ِل ُم ْون‬ ‫َوا َ ْنت ُ ْم‬ ‫ِم ْن بَ ْعدِه‬ ‫ْال ِع ْج َل‬
(menjadi) orang dan kamu setelah (kepergian) (patung) anak sapi
yang zalim nya (Musa)
Ayat 52.
‫َع ْن ُك ْم‬ ‫َعفَ ْونَا‬ ‫ث ُ َّم‬
kamu Kami memaafkan kemudian
َ‫ت َ ْش ُك ُر ْون‬ ‫لَعَلَّ ُك ْم‬ ‫ِ ِّم ْن بَ ْع ِد ذ ِل َك‬
bersyukur agar kamu setelah itu

Ayat 53.
َ ‫ْال ِكت‬
‫ب‬ ‫سى‬
َ ‫ُمو‬ ‫َواِ ْذ ات َ ْينَا‬
Kitab (kepada) Musa dan (ingatlah), ketika Kami
memberikan
َ‫ت َ ْهتَد ُْون‬ ‫لَعَلَّ ُك ْم‬ َ‫َو ْالفُ ْرقَان‬
memperoleh petunjuk agar kamu dan Furqan


Ayat 54.
‫اِنَّ ُك ْم‬ ‫يقَ ْو ِم‬ ‫ِلقَ ْو ِمه‬ ‫َواِ ْذ قَا َل ُموسى‬
kamu benar-benar wahai kaumku kepada kaumnya dan (ingatlah) ketika
Musa berkata
‫ْال ِع ْج َل‬ ‫ِبا ِت ِّخَا ِذ ُك ُم‬ ‫س ُك ْم‬
َ ُ‫ا َ ْنف‬ ‫ظلَ ْمت ُ ْم‬
َ
(patung) anak sapi dengan menjadikan dirimu sendiri telah menzalimi
sembahan
َ ُ‫أ َ ْنف‬
‫س ُك ْم‬ ‫فَا ْقتُلُ ْوآ‬ ‫ارئِ ُك ْم‬
ِ َ‫اِلى ب‬ ‫فَت ُ ْوبُ ْوآ‬
dirimu dan bunuhlah kepada Penciptamu karena itu
bertobatlah
‫ارئِ ُك ْم‬
ِ َ‫ِع ْندَ ب‬ ‫لَ ُك ْم‬ ‫َخيْر‬ ‫ذ ِل ُك ْم‬
di sisi Penciptamu bagimu lebih baik itu
‫الر ِح ْي ُم‬
َّ ُ ‫الت َّ َّو‬
‫اب‬ ‫اِنَّهٗ ُه َو‬ ‫اب َعلَ ْي ُك ْم‬
َ َ ‫فَت‬
Maha Penyayang Yang Maha sungguh, Dialah Dia akan menerima
Penerima tobat tobatmu

Ayat 55.
َ‫لَ ْن نُّؤْ ِمن‬ ‫ي ُم ْوسى‬ ‫َواِ ْذ قُ ْلت ُ ْم‬
kami tidak akan beriman wahai Musa dan (ingatlah) ketika kamu
berkata
‫َج ْه َرة‬ َ‫َحتّٰى ن ََرى اللّٰه‬ ‫لَ َك‬
dengan jelas sebelum kami melihat Allah kepadamu
ُ ‫ت َ ْن‬
َ‫ظ ُر ْون‬ ‫َوا َ ْنت ُ ْم‬ ُ‫ص ِعقَة‬
ّٰ ‫فَا َ َخذَتْ ُك ُم ال‬
menyaksikan (sedang) kamu maka halilintar
menyambarmu