CULTURAL TRANSLATION FINAL EXAM

Robby Maulidiyawan (5180511030)

50 Fakta-fakta Aneh dan Membingungkan dari Gaya Hidup dan Budaya di Inggris

Video diawali dengan keceriaan Lucy. Di videonya kali ini Lucy terlihat
bersemangat untuk menceritakan fakta-fakta secara acak keanehan budaya di Inggris.
Dia juga mengungkapkan bahwasannya topik itu akan menyenangakan dan juga
sebagai latihan Listening. Kemudian, Lucy menyarankan sebuah aplikasi penyedia
audiobook daring; Audible. Di dalamnya terdapat banyak sekali rekomendasi materi
latihan dan ia juga berpendapat bawasannya sebuah kunci untuk seseorang belajar
pengucapan yang sempurna yaitu dengan mendengarkan sebuah audiobook yang
tuturkan oleh penutur asli, bersama-sama dengan membaca teksnya.
Fakta pertama, Teh adalah salah satu jenis minuman paling populer yang
diminum oleh orang Inggris. Fakta mengejutkan lainnya bahwa sekitar 165 juta
cangkir teh diminum setiap harinya. Lucy belum meminum secangkirpun teh bukan
karena tidak suka. Namun, bila ditawarkan dia mau.
Fakta kedua, saluran televisi di Inggris nomor 1 dan 2 dikelola oleh BBC bebas
iklan namun harus membayar sekitar seratus Pound per tahunnya sekalipun tidak
pernah ditonton. Lucy cukup menyukai saluran televisi tanpa iklan.
Fakta ketiga, budaya antri sangat penting bagi orang Inggris. Lucy menyatakan
bila seseorang menerobos antrian maka orang tersebut akan disebut pelanggar dan
akan dibenci oleh seluruh orang. Lucy memiliki pengalaman buruk dalam mengantri
saat berada di Spanyol. Pada saat Lucy mengantre di bank ada seseorang wanita
menerobos antrian dengan alasan keperluannya lebih penting. Ia terlihat begitu kesal
dan menyatakan hal tersebut takkan terjadi di Inggris.
Fakta keempat, penggunaan kata “please”,“sorry” dan “thank you” sangat lazim
digunakan diberbagai jenis percakapan bahkan interaksi lainya. Lucy menyatakan
penggunaan kata ini begitu mengakar hingga saat ia menyenggol sesuatu, maka ia
akan meminta maaf bahkan kepada benda mati. Contoh lainnya seperti saat meminta
tolong kepada seseorang untuk memberikan garam di meja makan bahkan seseorang
bisa mengatakan kata kata itu lebih dari delapan kali.
Fakta ke lima, Lucy mengatakan untuk menyapa teman di Inggris tidak lazim
untuk berjabat tangan melainkan ciuman di pipi. Namun, bila untuk seseorang yang
lama tinggal di Eropa dan tidak sengaja memberikan dua ciuman di pipi dapat
beralasan baru kembali dari Perancis. Akan tetapi apabila ketika temanmu adalah
seorang pria maka sebaiknya berjabat tangan saja kata Lucy.
Fakta keenam, saat matahari tidak keluar terlalu sering orang Inggris
memanfaatkannya sebaik mungkin dengan cara memakai pakaian yang cukup terbuka
dan mereka biasa terbakar sinar matahari hingga kulit kemerahan. Lucy juga
menyatakan bahwa rumah-rumah di inggris tidak dirancang baik untuk menerima
panas. Contohnya saat itu ia mengatakan suhu luar ruangan sekitar sembilan belas
derajat dan ia mulai merasa tidak tahan.
Fakta ketujuh, kuliner Inggris yang cukup tekenal adalah Sunday Roast, daging
atau puding Yorkshire. Dan orang Inggris pernah ada pemilihan masakan khas dan
yang terpilih adalah Chicken Tikka Masala yang mana merupakan makanan khas
India.
Fakta kedelapan, orang Inggris sangat menghormati lansia dan penyandang
disabilitas dan pada transportasi umum sudah menjadi hal yang wajar untuk seseorang
memprioritaskan tempat duduk kepada lansia atau penyandang disabilitas. Apabila
tidak, orang-orang sekitar akan mulai menggerutu. Terkadang seseorang dapat
menegur seseorang untuk memberikan kursinya namun, orang Inggris cenderung
tidak suka melakukannya kata Lucy.
Fakta kesembilan, selera humor orang Inggris agak sukar dimengerti. Orang
Inggris menyukai sarkasme selera humor yang cukup tabu. Kadang penyampaiannya
agak garing yaitu dengan tanpa tersenyum. Lucy juga sangat menyukai hal tersebut
dan ia mengerti hal itu terkadang dapat menyakiti seseorang.
Fakta ke sepuluh, kebanyakan museum di Inggris bebas biaya, maka dari itu
sering terjadi banyak kunjungan dan menjadi salah satu alasan orang Inggris untuk
mempelajari budaya. Fakta selanjutnya, saat orang Inggris mengudang seseoran untuk
datang ke pesta maka seseoran tersebut akan diharapkan membawa sebuah bingkisan.
Itu bisa berupa sebotol Anggur, seikat bunga atau coklat. Bila tidak, orang Inggris
tidak akan menanggapinya namu akan mulai menilai seseorang. Fakta selanjutnya,
orang Inggris sangat menyukai hewan terutama hewan peliharaan terkadang bahkan
ada yang bisa mengutamakan hewan peliharan sebelum anak-anak mereka. Jenis
hewan yang sering digemari biasanya seekor kucing atau anjing. Fakta selanjutnya,
saat selesai kerja biasanya sekitar pukul lima sore, orang Inggris biasanya akan
menyempatkan waktu untuk mengunjungi taman umum. Orang Inggris sangat
menyukainya bahkan Lucy akan pergi ke taman bersama tetangga setelah
menyelesaikan videonya. Fakta selanjutnya menyangkut budaya minum minuman
keras. Menurut Lucy hal tersebut agak buruk namun semakin membaik. Sangat
lumrah untuk melihat seseorang yang sangat mabuk pada malam Jumat atau Sabtu
bahkan Minggu saat Bank Holiday. Para milenial dan para muda-mudi minum lebih
sedikit yang mana hal itu dinilai baik bagi Lucy serta kasus-kasus binge-drinking
mengalami penurunan. Fakta selanjutnya, saat orang Inggris membukakan pintu
untukmu, mereka akan mengharapkan ucapan terimakasih. Namun, pada situasi
tertentu dimana jarak kedua orang begitu dekat dan orang yang membukakan pintu
perlu menunggu lama. Semua orang cenderung tidak menyukainya namun orang-
orang tetap saja mengatakan terimakasih karena itu dianggap sopan.
Fakta urutan enambelas, di Inggris ada dua macam pengemudi: yang satu
pengemudi sopan dan satunya lagi pengemudi yang kasar. Lucy menerangkan suatu
contoh saat seseorang akan menyebrang jalan, pengemudi yang sopan akan
membiarkannya lewat dan diharapkan mengucapkan terimakasih serta melambaikan
tangan. Apabila tidak kebanyakan orang akan mulai menggerutu dengan
menggelengkan kepala dan mengeluarkan suara kecapan tidak enak.
Fakta urutan tujuhbelas, dalam banyak budaya diseluruh dunia, perempuan
cenderung memiliki kulit yang cerah. Namun di Inggris orang cenderung
menginginkan warna kulit yang agak gelap. Tidak semuanya namun kebanyakan
orang-orang memakai produk penggelap kulit palsu. Dan Lucy menyatakan dia
memakainya hari itu dan karena di Inggris tidak sering matahari bersinar cerah jadi
orang-orang disana cenderung memiliki sedikit kesempatan untuk menggelapkan kulit
mereka. Bahkan, ada yang sampai memiliki warna kulit gelap yang banyak dan
mungkin ini menandakan bahwa orang tersebut sering pergi berlibur. Hal tersebut
dapat mempengaruhi status. Ia juga berpendapat bahwa kulit lebih gelap itu lebih
sehat tambah Lucy.
Fakta nomor delapanbelas, ada kabar beredar bahwa masyarakat Inggris terbagi
dengan keluarga kerajaan. Ada anggapan bahwa hal tersebut membawa kebaikan
maupun keburukan namun juga belum dapat dibuktikan. Bahkan sebagian masyarakat
tidak menyadarinya.
Fakta ke sembilanbelas, perkiraann cuaca saat musim panas sangat tidak dapat
diprediksi. Jadi, orang-orang cenderung tidak akan pergi liburan musim panas.
Sebagai salah satu contoh beberapa tahun lalu Lucy sekeluarga pergi ke Cornwall di
sebuah resor dekat pantai dan saat itu tidak ada satupun hari cerah dan merekapun
memutuskan hal tersebut takkan terjadi lagi sehingga liburan selanjutnya mereka akan
pergi ke luar negeri.
Fakta nomor duapuluh satu, orang Inggris punya kebiasaan untuk mengucapkan
terimakasih kepada pengemudi bis begitu ingin turun dimanapun itu. Lucy
menceritakan bahwa supir bus sekolahnya yang bernama Roger adalah seseorang
yang menakjubkan dan sangat baik Sang supir sering membelikan seluruh anak-anak
Telur Paskah.
Fakta nomor duapuluh dua, makan malam sering menjadi santapan besar.
Pembagiannya adalah sarapan yang cukup berat, makan siang sedikit dan makan
malamnya adalah makan besar. Orang Inggris biasanya akan sarapan sekitar pukul
tujuh atau pukul delapan, makan siang sekitar pukul duabelas atau pukul satu dan
makan malam biasanya pukul enam atau pukul tujuh petang.
Fakta nomor duapuluh tiga, kalimat “How are you?” dan ”You are alright?” tidak
benar benar berarti sesungguhnya. Saat seseorang mengatakan hal itu mereka biasnya
tidak mengharapkan jawaban yang tidak baik.
Fakta nomor duapuluh empat, populasi di Inggris sangat beragam. Suatu contoh
di London pada tahun 2010 diadakan sensus setiap sepuluh tahun dan hanya 44.9%
populasi di kota tersebut adalah orang asli Inggris dan itu bisa menjadi salah satu
kebanggaan. Namun, bila kita pergi ke timur laut, populasi orang Inggris asli sekitar
93.6% keberagaman tidak begitu merata.
Fakta nomor duapuluh lima, orang Inggris sangat peduli dengan letak dimana
seseorang berdiri saat berada di dalam eskalator dan orang akan mulai menggerutu
bila seseorang berdiri di tempat yang salah. Lucy sering menemukan para pelancong
melakukan hal ini. Seseorang harus berdiri di kanan dan memberikan cukup ruang
kepada siapa saja yang tergesa gesa harus naik.
Fakta nomor duapuluh enam, orang Inggris meminum bir atau Cider dalam
takaran Pint atau terkadang setengah Pint. (satu Pint setara setengah liter) dan birnya
kadang disajikann hangat namun bukan Lager tapi British ale sering disajikan secara
biasa.
Fakta nomor duapuluh tujuh, orang Inggris cenderung takut kepada tawon,
bahkan untuk seseorang yang paling serius dan kaku akan mulai kehebohan dan
berteriak. Pada suatu ketika saat acara pernikahan dan ada tawon yang datang maka
itu akan menjadi bencana.
 Fakta nomor duapuluh delapan, musim dingin di Inggris begitu gelap. Pada
puncak musim dingin matahari tidak muncul hingga pukul sembilan pagi dan akan
menghilang menjelang pukul tiga siang. Itu artimya bahwa seseorang dapat pergi
berkerja dan pulang tanpa melihat cahaya matahari.
Fakta nomor duapuluh sembilan, karpet adalah salah satu khas rumah-rumah di
Inggris. ada karpet di kamar tidur, di tangga rumah bahkan di rumah-rumah gaya lama
ada yang meletakkan karpet di kamar mandi yang entahlah dirasa kurang bersih dan
sering mengejutkan banyak orang.
Fakta ke-tigapuluh , steker listrik di Inggris berbeda yaitu steker dengan tiga
colokan yang mana sangat berbeda dengan kebanyakan negara di Eropa jadi Lucy
menyarankan untuk membawa adapter.
Fakta ke-tigapuluh satu, masyarakat di Inggris kini cenderung tidak terlalu
mementingkan agama. Keanggotaan gereja telah mengalami penurunan jumlah secara
signifikan. Pada tahun 1930 keanggotaan gereja sekitar 30% dan sekarang menjadi
10% atau lebih rendah. Kini banyak orang yang pergi ke gereja hanya karena acara-
acara besar seperti pernikahan, Natal atau Paskah.
Fakta ke-tigapuluh dua, di Inggris sering ditemui dua macam keran yang mana
satu keran adalah air dingin dan satunya air panas. Hal ini biasa ditemukan di banyak
rumah gaya lama. Lucy sempat mengutip dari video Tom Scott karena di videonya
memberikan jawaban tersebut. Dia juga menceritakan pengalamannya dalam memilih
untuk membasuh wajahnya menggunakan air panas atau air sedingin es dan
berpendapat harusnya ada keran dengan paduan keduannya dan harus ada perubahan
dengan keduanya agar tidak tercampur dengan keran air minum.
Fakta ke-tigapuluh tiga, di Inggris menggunaka lajur kemudi sebelah Kiri dan
jalan kaki di sebelah kanan jalan. Jadi seseorang harus mengemudi di lajur kiri
sedangkan naik eskalator di sebelah kanan.
Fakta ke-tigapuluh empat, begitu ada sebuah tren busana, para wanita di Inggris
akan menggunakan pakain yang sama bahkan bila pakaian itu tidak cocok. Lucy
mengatakan saat ada temannya yang dari luar negeri terkejut karena orang-orang
memakai pakaian yang sama. Lucy sempat tidak menyadarinya namun mengatakan
bahwa itu benar. Dia juga menceritakan pada sesuatu ketika ada tren busana celana
legging yang cukup transparan dan tidak cocok dengan sebagian besar orang namun
orang-orang tetap memakainya serta dengan warna dalaman yang salah tentunya.
 Fakta ke-tigapuluh lima, ketika seorang anak menginjak umur 18 tahun di Inggris
maka anak tersebut diharpakan oleh orangtuany untuk dapat memulai hidup baru.
Sangat lumrah untuk para pemuda dan pemudi di umur sekian akan pergi kuliah dan
berkerja di tempat yng jauh. Namun, tidak menutup kemungkinan setelah lulus kuliah
seseorang akan tinggal sedikit lebih lama dengan orangtuanya.
Fakta ke-tigapuluh enam, biaya pendidikan di berbagai universitas di Inggris
sangat mahal. Di London bisa sembilan ribu pound pertahun dan untuk mahasiswa
mancanegara bisa lebih mahal.
Fakta ke-tigapuluh tujuh, di Inggris ada sebuah truk penjual eskrim yang
memutar sejenis melodi yang sangat menarik perhatian anak-anak. Lucy belum
pernah menemuinya karena ia tinggal di pedesaan. Namun saat ia pergi ke taman
untuk bertemu temannya dan menjadi nostalgia saat mengingat mendengar suara itu.
Lucy juga ingat sepertinya ibu dari temannya memberitau temannya itu bahwa tukang
eskrim hanya membunyikan melodi itu saat eskrimnya akan habis yang dipikir Lucy
merupakan hal paling kejam.
Fakta ke-tigapuluh delapan, orang Inggris tidak sering memakai klakson karena
klakson hanya untuk orang yang sedang marah atau dalam keadaan darura. Lucy
menceritakan pengalamannya saat berada di Bali dan mendapati orang-orang
menyapa dengan menggunakan klakson yang mana hal tersebut takkan terjadi di
Inggris. Dan bila hal tersebut dilakukan kepada orang Inggris maka ia akan
memikirkannya sepanjang perjalanan.
Fakta ke-tigapuluh sembilan, di Inggris terdapat kecendrungan antara supir
membenci pesepeda dan juga sebaliknya dan juga pada waktu terakhir terjadi
kenaikan pengguna sepeda dan para supir takkan senang dengan hal itu.
Fakta ke-empat puluh, supermarket di Inggris mayoritas besar dan banyak
menyediakan makanan cepat saji dan makanan beku
Fakta ke-empat puluh satu, orang Inggris yang tinggal di kota cenderung berfokus
kepada urusannya sendiri jadi tidak ada tegur sapa antar tetangga, namun kadang
hanya menyapa dan lebih sering tidak ingin untuk mengenal orang lain diluar
lingkungan terdekat, kerabat atau rekan kerja. Namun, hal ini sangat berkebalikan di
desa yang mana orang akan cenderung kesusahan untuk menutupi urusan pibadinya
karena jika seseorang saja mengatakan satu rahasia maka semua orang di desa akan
tau.
 Fakta ke-empat puluh dua, orang Inggris tidak menyukai siapapun yang bicara di
telpon secara keras di tempat umum. Lucy menjelaskan bahwa salah satu contohnya
terjadi di kereta arah bandar udara Luton dan bandar udara Gatwick dan banyak
pelancong yang tidak tau hal ini sering berbicara di telepon secara keras.
Fakta ke-empat puluh tiga, majalah dan tabloid di Inggris sangat buruk karena
terdapat banyak kebohongan namun tetap saja orang-orang masih sering
membacanya. Tidak semua tapi banyak seperti membaca Daily Mail.
Fakta ke-empat puluh empat, di pedesaan di Inggris terdapat jasa pengantar susu
yang diantarkan di depan pintu rumah. Lucy sangat mendukung jasa dan perternak
susu lokal dan ia sangat menyukai susu segar yang biasanya diterima pada hari Senin
dan Kamis.
Fakta ke-empat puluh lima, orang Inggris sering memberikan tip sekitar 10%
kepada pelayan rumah makan berupa uang. Namun pada London Restaurant dan
Chain Restaurant sudah menambahkan tambahan tagihan sekitar 12.5% dan orang
Inggris sering protes dan memberikan uangnya langsung kepada pelayan. Lucy
mendukung hal tersebut karena tip itu adalah bagian penting dalam penghasilan
mereka.
Fakta ke-empat puluh enam, orang Inggris cenderung tidak suak berterus terang
sebagai contoh mereka tidak mengatakan “I don’t like it.” tapi “I don’t hate it.” karena
menurut Lucy orang Inggris tidak suka menyakiti perasaan orang lain.
Fakta ke-empat puluh tujuh, pada hari minggu tedapat jenis sajian ikonik yag
sering disantap orang Inggris yang disebut Sunday Roast yang sering dinikmati di
tempat umum atau masakan rumah. Lucy menyatakan bahwa makanan itu adalah
yang terbaik di seluruh dunia.
Fakta ke-empat puluh delapan, disamping kepopuleran Fish and Chips, Lucy
berpendapat bahwa masakan Cina atau kari lebih digemari.
Fakta ke-empat puluh sembilan, orang Inggris akan mengerahkan seluruh
kemampuan agar tidak terjebak pada situasi canggung.
Fakta yang terakhir, wanita di Inggris cenderung akan memakai pakaian terbuka
saat malam terutama saat malam tahun baru. Mereka biasa memakai Bikini atau
pakaian terbuka lainnya. Namun hal tersebut tidak menyebabkan demam karena ada
sebuah fenomena yang disebut Beer Blanket dimana orang tidak akan merasakan
dingin saat seseorang meminum sejumlah bir yang cukup. Itulah 50 Fakta-fakta Aneh
dan Membingungkan dari Gaya Hidup dan Budaya di Inggris.