.

At the Emergency Room (Di IGD)

Man: Please help! Somebody!

Doctor: What’s the problem?

Man: I think she broke her arm. I helped her on the street.

Doctor: What happened to her?

Man: She had a motorbike accident.

Doctor: Ma’am, where are you feeling the pain?

Woman: My left arm.

Doctor: Can you move it? Can you feel anything?

Woman: I can’t feel my arm.

Doctor: We should do an X-ray first.

Man: Is it bad, Doc?

Doctor: We need further diagnose. Please call her family or relative.

Man: Sure. I can look for her contacts.

TERJEMAHAN

Pria: Tolong! Seseorang!

Dokter: Ada apa?

Pria: Sepertinya tangannya patah. Saya menolongnya di jalan.

Dokter: Apa yang terjadi padanya?

Pria: Dia mengalami kecelakaan motor.

Dokter: Nyonya, di mana Anda merasakan sakit?

Wanita: Tangan kiriku.

Dokter: Bisakah kau menggerakkannya? Bisakah kau merasakan sesuatu?

Wanita: Aku tidak bisa merasakan tanganku.

Dokter: Kita harus melalukan sinar X dulu.

Pria: Apakah keadaannya parah, Dok?

Dokter: Kita membutuhkan diagnosa lebih lanjut. Tolong hubungi keluarga atau kerabatnya.

Pria: Tentu. Saya dapat mencarikan kontaknya.

6. Asking doctor about an surgical procedure (Bertanya pada dokter tentang prosedur operasi)

Woman: How is my arm, Doctor? Is it bad?

Doctor: We need to perform a surgical procedure on your left arm.

Woman: Is it broken?

Doctor: Yes, we saw a fracture on your X-ray result.

Woman: Oh my God. That’s awful.

Doctor: It is just a small fracture. Don’t worry.

Woman: How’s the procedure?

Doctor: We will physically move the bones back into place to align the bones correctly.

Woman: Is it dangerous?
Doctor: No. Really, it’s a standard surgery that common people receive. You’ll be perfectly okay.

Woman: How long is the recovery?

Doctor: Recovery time can vary depending on every patient’s condition. But you will get better after six
weeks or so.

Woman: Do I need to wear a cast?

Doctor : A half cast will be applied and will be removed around three weeks after the surgery.

Woman: Okay, then. Thank you for helping me.

TERJEMAHAN

Wanita: Bagaimana tangan saya, Dokter? Apakah parah?

Dokter: Kami harus melakukan prosedur operasi pada tangan kiri Anda.

Wanita: Apakah patah?

Dokter: Ya. Kami melihat beberapa fraktur pada hasil X-ray Anda.

Wanita: Ya Tuhan. Itu buruk sekali.

Dokter: Itu cuma patahan kecil. Tidak perlu khawatir.

Wanita: Bagaimana prosedurnya?

Dokter: Kami akan secara fisik memindahkan tulang kembali ke tempatnya untuk meluruskan
susunannya lagi.

Wanita: Apakah berbahaya?

Dokter: Tidak. Sungguh, itu operasi standar yang banyak didapat orang lain. Anda akan baik-baik saja.

Wanita: Berapa lama masa penyembuhannya?

Dokter: Waktu penyembuhan dapat bervariasi tergantung pada kondisi masing-masing pasien. Tapi
Anda akan menjadi lebih baik dalam waktu enam minggu kurang lebih.

Wanita: Apakah saya harus memakai gips?

Dokter: Gips separuh akan dipasangkan dan akan dilepas sekitar tiga minggu setelah operasi.

Wanita: Baiklah, kalau begitu. Terima kasih sudah membantu saya.