Office Space Lease Agreement
Between PT Mandiri Mult! Ajijaya and Cuebie Holdings Inc
Dated I March 2017
UNO
PERJANJIAN SEWA RUANG KANTOR
OFFICE SPACE LEASE AGREEMENT
Perjanjian Sewa Ruang Kantor (‘Perjanjian’) ini This Office Space Lease Agreement (‘Agreement’)
dibuat
dan
diadakan pada
01 April 2017 oleh dan antara:
PT MANDIRI MULTI AJIJAYA, sebuah
Perseroan terbatas yang didirikan dan
dikelola berdasarkan Undang-Undang Negara
Republik Indonesia, yang berkantor di
Gedung Graha Mampang Lt. 3, JI. Mampang
Prapatan Rava No. 100, Pancoran, Jakarta
Selatan 12760, Indonesia, dalam hal ini
diwakili oleh “Bapak TRIAJI RAHARSO
HADINOTO selaku Direktur dari PT Mandiri
Multi Ajijaya, demikian sah untuk mewakili
serta bertindak untuk dan atas nama PT
Mandiri Multi Ajijaya (selanjutnya disebut
sagai “Pember! Sewa’); dan
|. CUEBIC HOLDINGS INC, sebuah perseroan
terbatas yang didirikan dan" dikelola
berdasar undang-undang
Republik Singapura, yang berkantor di Ml,
dalam hal ini diwakili oleh Bapak KOTA
SHIRADO selaku Direlcur dari Cubic
Holdings Inc, demikian sah untule mewalali
serta bertindale untuk dan atas nama Cubic
Holdings Inc (selanjutnya disebut sebagai
“Penyewa’).
Pemberi Sewa dan Penyewa selanjutnya secara
bersama-sama disebut sebagai "Para Pihak” dan
secara sendiri-sendiri disebut sebagai “Pihak’.
Para Pihak terlebih dahulu menerangkan hal-hal
sebagai berileut:
Pemberi Sewa adalah pemegang hak atas
ruang kantor seluas sekitar 172,95 m2
(seratus tujuh puluh dua koma sembilan
puluh lima meter persegi) yang berlokasi di
Gedung Graha Mampang Lantai 3A, Jl.
Mampang Prapatan Raya No. 100, Pancoran,
Jakarta Selatan 12760 (‘UNO Service
Office”);
Pemberi Sewa dengan ini bermaksud untuk
menyewakan salah satu ruang kantor di
dalam UNO Service Office tersebut kepada
Penyewa dengan luas total 4 m2 (empat
meter persegi) (Ruang Kanter’); dan
Penyewa dengan ini bermaksud untuk
menyewa Ruang Kantor dari Pemberi Sewa.
made and entered into. on
01 April 2017, by and between:
oe
2,
PT MANDIRI MULTI AJIJAYA, a limited
liability company organized and existing
under the law of the Republic of Indonesia,
having its office at Graha Mampang Building
3 Floor, JL Mampang Prapatan Raya No.
100, Pancoran, Jakarta Selatan 12760,
Indonesia, in this matter represented by Mr.
TRIAJI RAHARSO HADINOTO, acting as
Director of PT Mandiri Multi Ajijaya, therefore
acting for and on behalf of PT Mandiri Multi
Ajljaya (hereinafter referred to as the
“Lessor’); and
CUEBIC HOLDINGS INC, a limited liability
company organized and existing under the
Inoe of the Republic of Singspore, having its
office at I in this matter represented by Mr.
KOTA SHIRADO, acting as Director of Cubic
Holdings Inc, therefore acting for and on
behalf of Cubic Holdings Ine (hereinafter
referred to as the “Lessee’).
Lessor and Lessee hereinafter jointly referred to
as the “Parties” and individually referred to as a
“Party’. The Parties firstly shall be declare the
following matters:
Lessor iv ie owner of approximately 172,95
m2 (one hundred seventy two point ninety
five square meters) of office space at Graha
Mampang Building, 3A Floor, JI. Mampang
Prapatan Raya No, 100, Pancoran, Jakarta
Selatan 12760, Indonesia ("Une Service
Office”);
Lessor hereby intends to lease one of the
office space in Uno Service Office to the
Lessee in the total area of 4 m2 (four square
meters) (the “Office Space’); dan
Lessee hereby intends to take the lease of the
Office Space from Lessor.
&Office Space Lease
Agreement
Between PT Mandiri Multi Ajijaya and Cuble Holdings ne
Dated 1 March 2017
Selanjutnya Pemberi Sewa dan Penyewa setuju
membuat, menandatangani dan melaksanakan
Perjanjian ini berdasarkan syarat-syarat dan
ketentuan-ketentuan sebagai berikut:
y
2)
3)
y
2)
3)
Pasal 1
RUANG KANTOR & MASA SEWA
Ruang Kantor sebagaimana dimaksud dalam
Perjanjian ini terletak di Gedung Graha
Mampang Lantai 3A, JL Mampang Prapatan
Raya No. 100, Pancoran, Jakarta Selatan
12760, scluas 4 m2 (empat meter persegi).
Masa sewa dari Ruang Kantor adalah selama
1 (satu) tahun terhitung sejak tangeal 01
April 2017 sampai dengan tanggal 31 Maret
2018 ("Masa Sewa’).
Masa Sewa dapat diperpanjang atas
kesepakatan bersama Para Pihak. Dalam hal
Penyewa hendak memperpanjang Masa
Sewa, Penyewa akan memberikan
pemberitahuan secara_tertulis _terlebih
dahulu kepada Pemberi Sewa
kurangnya’ 1 (satu) Bulan sebelum
berakhirnya Masa Sewa untuk mendapatkan
persetujuan dari Pemberi Sewa.
Pasal 2
BIAYA SEWA DAN CARA PEMBAYARAN
Biaya sewa Ruang Kantor termasuk
perabotan, internet. (Wi-Fi), AC (air
conditioner) Central, air, listrik dan Ruang
Meeting adalah sebesar Rp3.500.000,00
(tiga juta lima ratus ribu Rupiah) per bulan
(Biya Sewa").
Biaya Sewa scbagaimana dimaksud dalam
ayat (1) di atas merupakan nilai bersih (nett)
yang diterima oleh Pemberi Sewa atau telah
dipotong dengan pajak PPh Pasal 4 Ayat (2)
dan tidak termasuk PPN,
Biaya Sewa akan dibayarkan oleh Penyewa
kepada Pemberi Sewa dalam 2 (dua) termin
Pembayaran dengan perincian sebagai
berikut
a. Termin 1 (Pertama) —_sebesar
Rp42.000.000,00 (empat puluh dua juta
Rupiah) untuk periode 01 Maret 2017
sampai dengan tanggal 28 Februari 2018
yang akan dibayarkan di muka, yakni
pada saat ditandatanganinya Perjanjian
ini (Termin I); dan
b. Termin Il (Kedua)__—_sebesar
Rp42.000.000,00 (empat puluh dua juta
Rupiah) untuk periode 01 Maret 2018
sampai dengan tanggal 28 Februari 2019
yang akan dibayarkan paling lambat pada
tanggal 20 Februari 2018 (‘Termin II)
‘Therefore Lessor and Lessee agree to make, sign
and perform this Agreement under the following
terms and conditions:
y
3)
y
2
3)
Article 1
OFFICE SPACE & LEASE PERIOD
‘The Office Space as intended in this
Agreement located in Graha ~Mampang
Building, 3A Floor, JI. Mampang Prapatan
Raya No. 100, Pancoran, Jakarta Selatan
12760, Indonesia in the area of 4 m2 (four
‘square meters),
‘The lease period of the Office Space shall be
applied for 1 (one) year, as of O1 April 2017
up to 31 March 2018 (‘Lease Period’).
‘The Lease Period may be extended upon
mutual agreement by the Parties. In the event
the Lessee intends to extend the Lease Period,
the Lessee shall give a prior notice to the
Lessor not less than 1 (one) Month prior to
the expiration of the Lease Period in order to
obtain the approval from the Lessor.
Article 2
RENTAL FEE & PAYMENT
Rental fee of the Office Space is including the
furniture, internet (Wi-Fi), Central AC (air
conditioner), water, electricity and Meeting
Room charges ‘in the amount of
IDR3,500,000.00 three million and tive
hundred thousand Indonesian Rupiah) per
‘month (‘Rental Fee’).
Rental fee as intended in paragraph (1) above
shall be net which is accepted by the Lessor
with Incoming Tax deductible as regulated in
Article 4 Paragraph (2) and it is excluding the
vat,
‘The Rental Fee shall be paid by the Lessee to
the Lessor in 2 (two) terms of payment by
details as follows:
a. Term I (First Payment) in the amount of
IDR42,000,000.00 {forty two million
Indonesian Rupiah) for a period of O1
March 2017 up to 28 February 2018
that shall be paid in advance and when
this Agreement is signed (‘First Term’);
and
b. Term II (Second Payment) in the amount
of TDR42,000,000.00 (forty two million
Indonesian Rupiah) for a period of 1
March 2018 up to 28 February 2019
that shall be paid at the latest on 20
February 2018 (‘Second Term’)
A.Office Space Lease.
Agreement
Between PT Mandiri Multi Aaya and Cubic Holdings Ine
Dated 1 March 2017
4)
5)
8)
Untuk pertama kali Penyewa wajib
melakukan pembayaran Termin I di muka,
yakni pada saat’ _ditandatanganinya
Perjanjian ini sebesar Rp 42.000,000,00
(empat puluh dua juta Rupiah) ditambah
dengan penyerahan’ uang jaminan sebesar
Rp3.500.000,00 tiga juta lima ratus ribu
Rupiah) oleh Penyewa kepada Pemberi Sewa
tanpa ada kewajiban untuk Pemberi Sewa
membayarkan bunga atau dendanya (‘Uang
Jaminan’), dalam hal mana Uang Jaminan
akan detablikan sete beraehiay Massa
ewe.
Vang Jaminan sebagaimana dimaksud
dalam avat (4) wajib dipergunakan sebagai
jaminan dan agunan atas berbagai bentuk
kewajiban Penyewa sebagaimana tercantum.
dalam Perjanjian ini, termasuk namun tidale
terbatas pada segala bentuk kerusakan
Kantor dan/atau Perabot yang terjadi
‘eelalaian Penyewa. Selanjutnya, Uang
Semen ini dengan cara apapun tidal dapat
seegunakan atau dianggap sebagai
pembayaran sewa atau sewa dibayar di muka
smaupun sebagai pengembalian atas ongkos
pemeliharaan,
Apabila Penyewa lalai atau tidak melakukan
pembayaran seb ga dimakeud dalam
Pasal 2 ayat (3) Perjanjian ini, Pemberi Sewa
berhak mengenakan denda kepada Penyewa
4)
6
sebesar 1 ofao (satu per mil) per hari yang
pembayaran ‘atau kurang bayar sampal
dengan dilunasinya termin pembayaran
tersebut.
Apabila setelah diperingatkan 3 (tiga) kali
Penyewa tidak juga melakukan pelunasan
sebagaimana dimaksud pada ayat (6) di atas
maka Pemberi Sewa memilil hak untule
mematikan fasilitas listrik,
menutup/mengunci Ruang Kantor dengan
cara apapun dan segala peralatan kantor
beserta perabotan yang berada didalamnya
dapat dikuasai oleh Pemberi Sewa guna
menutup kerugian’ yang diderita ‘oleh
Pemberi Sewa setelah melewati batas walctu
yang ditentikan. Hal ini tidak mengurangi
hhak Pemberi Sewa untuk mengajukan
gugatan dan/atau tuntutan terhadap
Penyewa agar Penyewa tetap melaksanakan
kewajiban-kewajibannya dalam —melunasi
pembayaran seluruh Biaya Sewa sampai
dengan Termin 1 berikut’ denda
etn fend "tact GE
sebagaimana dimaksud di dalam Pasal” 2
Perjanjian ini.
Dalam hal terjadinya keadaan sebagaimana
dimaksud dalam ayat (7) di atas, maka
Pemberi Sewa memiliki hak | untuk
imengosoughan — Ruang Kantor dan.
menyewakan Ruang Kantor tersebut kepada
7
8)
For the first time, the Lessee shall be
obligated to pay the First Term in advance
When this Agreement is signed in the amount
of IDR42,000,000.00 {forty two million
Indonesian Rupiah) and coupled with the
delivery of security deposit in the amount of
IDR3,500,000.00 {three million and five
hundred thousand Indonesian Rupiah) by the
Lessee to the Lessor without liability to pay
any interest or charges (‘Seeurity Deposit’),
in terms of Security Deposit shall be refunded
to the Lessee wpon the termination date of
this Agreement.
Security Deposit as intended in paragraph (4)
shall be used as security and collateral for
any form of Lessee’s obligation under this
Agreement, including but not limited to any
damage to the Office Space and/or Furninare
that caused by the negligence by the Lessee.
Further, this Security Deposit shall not in
any way be considered or deemed to be a
payment of the rent or in advance payment
and the reimbursement for maintenance
‘expenses.
If Lessee negligence or fails to make a
payment as inteaded in this Article 2
paragraph (3), the Lessor reserve the right t0
Impose the Lessee of 1 o/oo (one per mile)
‘cdledlated Tom the @ayed paymem ay oF
eer sane abana
If after the Lessee has been warned for three
(9) times and it does not also make a payment,
as intended in paragraph (6) above, the
Lessor shall be entitled to turn off the
electricity facilities, to close or lock the Office
Space in any way and all of the office
equipments along with its furnitures in Office
Space shall be considered as the property of
the Lessor in order to indemnify the loss that
suffered by the Lessor after passing the
deadline. This provision shall not reduce the
right of Lessor to file lawsuits and/or claims
to the Lessee s0 the Lesse shall be remain to
conduct its responsibilities to pay all the
Rental Fee until the Second Payment which
shall include any charge or underpaid
payment as intended in Article 2 of this
Agreement,
In terms of a condition as intended in
paragraph (7) above occured, the Lessor shall
be entitled to vacant the Office Space and to
lease such Office Space to other parties, The
discharge of Office Space shall be conducted
fe