َ ْ ‫اب‬

181 ‫اْ ِِْْ ِل‬ َ َ ْ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ ُ ُ ْ َ َ ُ َ ْ َ ُ ْ َ ٍّ ٌ ْ َ َ ُّ ٍّ ْٓ ُ َ َ ْ ٍّ َ ْ َ ُ ُّ َ َ ْ َ َ

َ ََ ‫اۤء ة َـ ْْي َخ ّل ۙ ٍّو َج ُن ْٖ ُل ُُ ْومُ ْٖا َؼ‬
ٍ ِ ِ ‫ًند ش ُِػ اّٰلل مٖل اَّلِحِ مالٖا ا ِن اّٰلل قنِْي وَنِ اؿْ ِياۤء ۘ شْىخب َا مالٖا ورخٌٍٕ اِِّْي‬.
Sungguh, Allah telah mendengar perkataan orang-orang (Yahudi) yang mengatakan,
“Sesungguhnya Allah itu miskin dan kami kaya.” Kami akan mencatat perkataan mereka dan
perbuatan mereka membunuh nabi-nabi tanpa hak (alasan yang benar), dan Kami akan
mengatakan (kepada mereka), “Rasakanlah olehmu azab yang membakar!”
4: ‫اْ ِِْْ ِل‬ َ ْ ‫اب‬ َ ََ ‫ار ُٔ ٍْ َو ُُ ْومُ ْٖا َؼ‬َ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ ُ ُ َ ْ ُ ْ َ‫ى ُث ي‬
ۚ ‫ْضبٖن وجٍٖٕٔ وادة‬
َ َ ْ ُ َ َ َ ْ ٍّ ٍّ َ َ َ ْ َ َ
‫ َول ْٖ ح ِِّى ا ُِ حخَّٖف اَّلِحِ زكِوا الٌُۤ ِٕى‬.
ِ
Dan sekiranya kamu melihat ketika para malaikat mencabut nyawa orang-orang yang kafir
sambil memukul wajah dan punggung mereka (dan berkata), “Rasakanlah olehmu siksa neraka
yang membakar.”
ُ ْ َْ ُ ْ ُ ُ ْ َ ْ َّ َ ُ ٍّ ْ ّ ٌ َ ْ ُ َ ْ َ ّ ُ ْ ُ َ َ َ ْ ٍّ َ ْ ّ َ ْ ْ ُ َ َ ْ ْ َ ََ ٔ ۞.
19 ۚ ٍ‫ارٍۗ يصب َِِ قٖ ِق رءو ِشٍِٕ اْ ُِي‬ ٍ ّ َِِ ‫ان خصُ ِِ اخخصُٖا ِِف ربٍِِٕ قاَّلِحِ زكِوا ر ِطؽج لٍٕ ثِياب‬ ِ
Inilah dua golongan (golongan mukmin dan kafir) yang bertengkar, mereka bertengkar
mengenai Tuhan mereka. Maka bagi orang kafir akan dibuatkan pakaian-pakaian dari api
(neraka) untuk mereka. Ke atas kepala mereka akan disiramkan air yang mendidih.
ُ ُ ُْ َ ْ ْ ُ ُ ْ َ ُ َ ْ ُ
1: ۗ ‫اْلٌ ْٖد‬ ‫يصِٕ ةِٖٓ َا ِِف بطّٖ ِ ٍِٕ و‬.
Dengan (air mendidih) itu akan dihancurluluhkan apa yang ada dalam perut dan kulit mereka.
َ َ
1; ‫ َول ُٕ ٍْ ٍَّناَ ُِػ َ ِِْ َخدِي ْ ٍد‬.
Dan (azab) untuk mereka cambuk-cambuk dari besi.
1< ࣖ ‫اْ ِِْْ ِل‬ َ ْ ‫اب‬ َ ََ ‫اد ْٓوا ا َ ْن ٍَّّيْ ُِ ُج ْٖا َِْْ َٕا َِ ِْ َد ّم اُخِيْ ُد ْوا ذِيْ َٕا َو ُُ ْومُ ْٖا َؼ‬
ٍ
ُ َ َ ٓ َ ٍّ ُ
‫ُكُا ار‬.
Setiap kali mereka hendak keluar darinya (neraka) karena tersiksa, mereka dikembalikan (lagi)
ke dalamnya. (Kepada mereka dikatakan), “Rasakanlah azab yang membakar ini!”
: ٍۗ‫اْ ِِْْ ِل‬ َ ْ ‫اب‬ ُ ََ ‫اب َج َٕ ٍّْ ٍَ َول َ ُٕ ٍْ َؼ‬ ُ ََ ‫ج ُث ٍٍّ ل َ ٍْ َح ُخ ْٖ ُب ْٖا قٌََ ُٕ ٍْ َؼ‬ ْ ْ َ ْ ْ ُ ْ ُ َ َ َ ْ ٍّ ٍّ
ِ َِْ‫ِْي َوال ُُؤ‬ َِْ ‫ا ِن اَّلِحِ ذخْٖا الُؤ‬.
Sungguh, orang-orang yang mendatangkan cobaan (bencana, membunuh, menyiksa) kepada
orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan lalu mereka tidak bertobat, maka mereka akan
mendapat azab Jahanam dan mereka akan mendapat azab (neraka) yang membakar.

Ayat siksaan
ْ َ
15 ۙ‫ار ؼْ ِي ٍد‬ ٍّ َ َّ ُ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ
ٍ ‫واشخكخدٖا وخاب ُك جت‬.
Dan mereka memohon diberi kemenangan dan binasalah semua orang yang berlaku sewenang-
wenang lagi keras kepala,
16 ۙ‫ َّ ِِْ ٍّو َراۤىِٕٖٓ َج َٕ ٍّْ ٍُ َوي ُ ْصٰق َ ِِْ ٍَّاۤ ٍء َصدِي ْ ٍد‬.
di hadapannya ada neraka Jahanam dan dia akan diberi ْ minuman dengan air nanah,
ٌ َ ٌ َ َ ّ َ َ ُ َ ٍّ َ َ ّ ُ ِِْ َ ‫ت‬ ُ ْٖ َُ ْ ‫اد ي ُ يْ ُـ ٗٓ َو َْأتِيِْٓ ال‬
ُ َ َ ُ َ َ ٍّ
17 ‫اب ؿٌ ِيْظ‬ َ‫ج َوَ ِِْ ٍّو َراۤىِٕٖٓ ؼ‬ٍۗ ٍ ِ ‫ُك ََك ٍن وَا ٖٔ ةُِي‬
ِ ِ‫ج ٍِّؼ ٗٓ َوْ يَس ص‬‫حخ‬.
diteguk-teguknya (air nanah itu) dan dia hampir tidak bisa menelannya dan datanglah (bahaya)
maut kepadanya dari segenap penjuru, tetapi dia tidak juga mati; dan di hadapannya (masih ada)
azab yang berat.
َ ْ ُ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ ٍّ ْ َ َ ُ َ ُ ْ َ َ َ ً َ َ ْ ُّ َ ْ َ ْ َ ٓ ٍّ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ٍّ ْ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ّ ٍّ ْ َّ َ ْ ُ َ
‫وم ِي اْل َِِ ربِسٍۗ ذُِ شاۤء قٌيؤَِِ وَِ شاۤء قٌيسكِ ۚ ا ِجا اخخدّا ل ٌِغٌ ِ ُِْي ّارۙ ۙ اخاَ ة ِ ٍِٕ ُادِرٕاۗ وا ِن يصخـِيرٖا حـاذٖا ةُِاۤ ٍء‬
ًََ ْ َ َ َ ُ َ ٍّ ْ ْ ْ ْ َ
29 ‫اۤءت ُم ِْتكنا‬ ‫َكل ُُ ْٕ ِي يَشِٖى ال ُٖ ُج ْٖهَ ۗ ةِئ َس الَّشابۗ وش‬.
 Dan katakanlah (Muhammad), “Kebenaran itu datangnya dari Tuhanmu; barangsiapa
menghendaki (beriman) hendaklah dia beriman, dan barangsiapa menghendaki (kafir) biarlah dia
kafir.” Sesungguhnya Kami telah menyediakan neraka bagi orang zalim, yang gejolaknya
mengepung mereka. Jika mereka meminta pertolongan (minum), mereka akan diberi air seperti
besi yang mendidih yang menghanguskan wajah. (Itulah) minuman yang paling buruk dan
tempat istirahat yang paling jelek.
َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ ْ ْ َ ّ ْ َ َ ُّ َ َ ْ َ ٍّ َ َ ٓ َ ٍّ َ ْ ُ َ َ َ ْ ٍّ َ َ َ
29 ‫اْل ِِ واِْن ِس َنؽٌُٕا َتج امداَِْا ِِلىّٖا َِِ اْشكٌ ِْي‬ ِ َِِ ‫ومال اَّلِحِ زكِوا ربْا ارِّا اَّلي ِِ اطٌْا‬.
Dan orang-orang yang kafir berkata, “Ya Tuhan kami, perlihatkanlah kepada kami dua golongan
yang telah menyesatkan kami yaitu (golongan) jin dan manusia, agar kami letakkan keduanya di
bawah telapak kaki kami agar kedua golongan itu menjadi yang paling bawah (hina).”
َّ ٍّ َ َ َ َ ٍّ
43 ۙ ‫الزم ْٖ ِم‬ ‫ا ِن شجِت‬. Sungguh pohon zaqqum itu,
َ ْ ُ ‫ َط َؽ‬. makanan bagi orang yang banyak dosa.
44 ۛ ٍِ ْ‫ام اْثِي‬
ْ ْ
45 ۙ‫ِل ِِف اْلُ ُط ْٖ ِن‬ ْ ِ ‫ ََكل ُُ ْٕ ِي ۛ َح ْـ‬. Seperti cairan tembaga yang mendidih di dalam perut,
46 ۗ ٍِ ْ‫اْ ُِي‬ َ ْ ‫ َو َـ ِْل‬. seperti mendidihnya air yang sangat panas.
ِ
ْ َ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ َ ُْ ُ ُ
47 ٍِۙ ‫دي‬ ِ ‫خَوه قاؼخ ٌِٖه ا ِٰل شٖاۤ ِء اْل‬. ”Peganglah dia kemudian seretlah dia sampai ke tengah-tengah

ْ ْ َ َ ْ ْ َ َ َّ ُ ُ neraka,
َ
48 ٍٍِۗ ‫اب اْ ُِي‬ َ ْ ْ ٍّ
ِ َ‫ثٍ صتٖا قٖق رأ ِشٖٓ َِِ ؼ‬. kemudian tuangkanlah di atas kepalanya azab (dari) air yang
sangat panas.”
ُ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ ٍّ ْ ُ
49 ٍِِْ ‫ُقۚ ا ِّه اّج اًؽ ِزْز اًى‬. ”Rasakanlah, sesungguhnya kamu benar-benar orang yang perkasa lagi
mulia.”
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ٍّ
4: ‫ا ِن َٔا َا وْخٍ ةِٖٓ تَُتون‬. Sungguh, inilah azab yang dahulu kamu ragukan.
41 ‫اب‬
َ َ ٍّ
ٍۗ ٍ َ‫ب وؼ‬
ْ ُ ُ ْ ٍّ َ ‫ّن َم ٍّص‬ ْ ّ ِ َ ‫ َواُْ ُو ِْ َختْ َدَّا ٓ اَيَّ ْٖ َبۘ ا ُِْ َّادى َر ٍّب ٗ ٓٓ ا‬.
ٍ ‫ِن الشيطِ ةِْص‬ ِ
Dan ingatlah akan hamba Kami Ayyub ketika dia menyeru Tuhannya, “Sesungguhnya aku
diganggu setan dengan penderitaan dan bencana.”
ٌ ‫َش‬َ َ ‫جٌ َِه ٔ ََا َُ ْـتَ َص ٌي ةَار ٌد ٍّو‬ ْ ِ‫ا ُ ْر ُو ْض ة‬.
42 ‫اب‬ ِ ۚ ِِ
Allah berfirman), “Hentakkanlah kakimu; inilah air yang sejuk untuk mandi dan untuk minum.”
ََْْ ُ ْ َ ٍّ ّ ً َ ْ َ ْ ُ َ ٍّ ْ ُ َ ْ َ ٗ َ ْ َ ٓ ٗ َ َ ْ َ َ َ
43 ‫اب‬ ِ ‫وِل اْْل‬ ِ ِْ ‫وؤتْا ل أٌٓ وَِرٌٍٕ َؽٍٕ رْحث َِْا وُِوِى‬.
Dan Kami anugerahi dia (dengan mengumpulkan kembali) keluarganya dan Kami lipatgandakan
jumlah mereka, sebagai rahmat dari Kami dan pelajaran bagi orang-orang yang berpikiran sehat.
َ ُّ ْ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ْ َ ٍّ ُ ْ ُ ٍّ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ٍّ ُ ْ ُ ُ ُ ْ َّ َ ْ َ َ َ ٍّ ً َ َ َّ ً
‫ِْي ُجٌ ْٖدٔ ٍْ َومٌ ْٖ ُب ُٕ ٍْ ا ِٰل ُِو ِِ اّٰللِ ُۗل ِه‬ ٌ‫اّن ۙ تنشؽِِ َِْٓ جٌٖد اَّلِحِ َّيشٖن ربٍٕ ۚ ثٍ ح‬ ْ َ ْ َِ ‫خ َص‬
ْ َ ‫ّٰلل َّ ٍّز َل ا‬
ُ ُّ َ ‫ا‬
ِ ‫د وِختا َتشاةِٕا َر‬ ِ ‫اْدِي‬
َ َ َ ُ ُّ ْ ُ ‫ِي ةٖٓ ََ ِْ ي ٍّ َش‬ ْ ْ َ ُّ َ ُ
1= ‫اّٰلل ذ َُا ٗل َ ِِْ ٔا ٍد‬ ‫اۤء َۗو ََ ِْ يَّظٌ ِِي‬ ِ ‫ٔدى اّٰللِ حٕد‬.
Allah telah menurunkan perkataan yang paling baik (yaitu) Al-Qur'an yang serupa (ayat-ayatnya)
lagi berulang-ulang, gemetar karenanya kulit orang-orang yang takut kepada Tuhannya,
kemudian menjadi tenang kulit dan hati mereka ketika mengingat Allah. Itulah petunjuk Allah,
dengan Kitab itu Dia memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki. Dan barangsiapa
dibiarkan sesat oleh Allah, maka tidak seorang pun yang dapat memberi petunjuk.
ٍُْٕ ‫ِ ْٓوا اَجْ ُك َص ُٕ ٍْ َذ‬ ُ ِ ‫ب ذِيِْٓ ا َ ٍَّّل ِْح َِ َخ‬ َ ْْ‫س ٍْ ا ِٰل يَ ْٖ ِم اًْنِي َُثِ َْ َر‬ ُ ٍّ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ٍّ ْ َ َ َ َ َ ُّ ّ ْ ُ ْ َ ْ َ ِ ُٖ‫الص‬ٍّ ‫مُ ْي ل ِّ َُ ِْ ٍَّا ِف‬
ٍۗ ْ‫صِٓ الِْحث ۗ ِلجُؽ‬ ِ ‫ب لَع جك‬ ‫ض مي ِّٰللِ ۗ وخ‬ ٍۗ ِ ‫ت واْر‬ ِ
َ ُْ ُْ َ
12 ‫ْ يؤَِْٖن‬.
Katakanlah (Muhammad), “Milik siapakah apa yang di langit dan di bumi?” Katakanlah, “Milik
Allah.” Dia telah menetapkan (sifat) kasih sayang pada diri-Nya. Dia sungguh akan
mengumpulkan kamu pada hari Kiamat yang tidak diragukan lagi. Orang-orang yang merugikan
dirinya, mereka itu tidak beriman.
ْ ُ ْ ٍّ َ ُ َ َ ٍّ َ ْ ٍّ َ َ
13 ٍ‫۞ َو ٗل ََا َشسِ ِِف اِل ِي وانلٕارِ ۗؤٖ الص ُِيػ اًؽٌ ِي‬. Dan milik-Nyalah segala apa yang ada pada malam
ُ ْ َ َ
dan siang hari. Dan Dialah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
ََِِ ٍِّ ‫س ْٖ َج‬ ُ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ٍّ َ َ ْ ُ َ ْ َ ُ ْ ُ ْٓ ّ ْ ُ ُ َ ْ ُ َ َ ُ ْ ُ َ ُ َ ِ ْ َ ْ َ ٍّ ِِ‫اّٰللِ ا َ ٍَّّت َُِ َو ِ ًِّلا قَاط‬
ُّ َ ْ َ َ ْ ُ
‫ت واْرض ؤٖ حطؽٍِ وْ حطؽٍ ۗ مي ا ِِّن امِِت ان ازٖن اول َِ اشٌٍ وْ ح‬ ِ ُٖ‫الص‬ ِ ‫مي ادْي‬
َ ْ ْ ُْ
14 ‫َّشك ِْي‬ ِ ُ‫ال‬. Katakanlah (Muhammad), “Apakah aku akan menjadikan pelindung selain Allah
yang menjadikan langit dan bumi, padahal Dia memberi makan dan tidak diberi makan?”
Katakanlah, “Sesungguhnya aku diperintahkan agar aku menjadi orang yang pertama berserah
diri (kepada Allah), dan jangan sekali-kali kamu masuk golongan orang-orang musyrik.”
َ ََ ‫ّب َؼ‬ ْ ّ ‫ج َر‬ ُ َ َ ْٓ ّ ْ ُ
ُ ْ‫اف ا ِْن َؼ َصي‬
15 ‫اب يَ ْٖ ٍم َؼغِيْ ٍم‬ ِ ‫مي ا ِِّن اخ‬. Katakanlah (Muhammad), “Aku benar-benar takut akan
azab hari yang besar (hari Kiamat), jika aku mendurhakai Tuhanku.”
ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ٗ َ ِ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ْ َّ ْ َ
16 ‫َِ يْصف خْٓ يَٖ ِٕى ٍَ ذند رْحٓ ۗوُل ِه اًكٖز الُتِْي‬. Barangsiapa dijauhkan dari azab atas dirinya pada hari
itu, maka sungguh, Allah telah memberikan rahmat kepadanya. Dan itulah kemenangan yang
nyata.
ٌ ْ َ ْ َ ّ ُ َ َ ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ ٍّ ْ َ َ ُ ٍّ ٓ ٗ َ َ َ َ َ ّ ُ ُ ُّ َ ْ َ ْ ٍّ ْ َ
17 ِ‫ُك َش ٍء مدِي‬ ِ ‫ْي ذٕٖ لَع‬ ٍ ‫ْض قَل َكشِف ل ا ِْ ٖٔ ۗوا ِن حُصصه ِِب‬ ٍ ِ ‫وا ِن حُصصه اّٰلل ة‬. Dan jika Allah menimpakan
suatu bencana kepadamu, tidak ada yang dapat menghilangkannya selain Dia. Dan jika Dia
mendatangkan kebaikan kepadamu, maka Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.
ُ ْ َ ْ ُ ْ َْ َ ُ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ ُ َ
18 ‫ؤٖ اًنأِِ قٖق ؼِتادِه ٍٖۗ ؤٖ اْىِيٍ اْلتِْي‬. Dan Dialah yang berkuasa atas hamba-hamba-Nya. Dan Dia
Mahabijaksana, Maha Mengetahui.
ُّ َ َ ٍّ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ٍّ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ ُ ُ ْ ُ ْ َ ٍّ َ َ ِ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ْ َ ٌ ْ َ ُ ُّ ُ ً َ َ َ ُ َ ْ َ ْ َ َّ َ ْ ُ
ِ‫مي اي َش ٍء ازَب شٕادة ۗ م ِي اّٰلل ۗش ِٕيد ةي ِِن وبيْسٍ ۗواوِح ا ِٰل َٔا اًنِان َِِّْركٍ ةِٖٓ وَِ ةٌؾ ۗ اىِْٕسٍ ًتشٕدون ان َػ اّٰلل‬
َ ُ ْ ُ ٍّ ّ ٌ ْ َ ْ ٍّ ٍّ ٌ ٍّ ٌ َ ُ َ ٍّ ْ ُ ُ َ ْ َ ٓ ٍّ ْ ُ ْ ُ ًَ
19 ‫َّشك ْٖن‬ ِ ‫ال ِٕث اخِىۗ مي ْ اشٕد ۚ مي ا ِجُا ٖٔ ا ِل واخِد وا ِّ ِِن ة ِِيۤء ِمُا ت‬. Katakanlah (Muhammad), “Siapakah
yang lebih kuat kesaksiannya?” Katakanlah, “Allah, Dia menjadi saksi antara aku dan kamu. Al-
Qur'an ini diwahyukan kepadaku agar dengan itu aku memberi peringatan kepadamu dan kepada
orang yang sampai (Al-Qur'an kepadanya). Dapatkah kamu benar-benar bersaksi bahwa ada
tuhan-tuhan lain bersama Allah?” Katakanlah, “Aku tidak dapat bersaksi.” Katakanlah,
“Sesungguhnya hanya Dialah Tuhan Yang Maha Esa dan aku berlepas diri dari apa yang kamu
persekutukan (dengan Allah).”
َ ْ َْ َ ْ ٍّ َ َّ َ ْ َ َ ْ ْ ُ ْ َ َ َ
49 ِِۚ‫وحِى الُج َِِِْي يَٖ ِٕى ٍَ َنِجِْي ِِف اْصكاد‬. Dan pada hari itu engkau akan melihat orang yang berdosa
bersama-sama diikat dengan belenggu.
ُ ٍّ ُ ُ َ ْ ُ ُ ْ َ ٍّ َ َ ْ ّ ْ ُ ُ ْ َ َ
4: ۙ ‫ان وتـٰش وجٍٖٕٔ انلار‬ ٍ ِ‫ُابِيٌٍٕ َِِ م ِط‬. Pakaian mereka dari cairan aspal, dan wajah mereka ditutup
oleh api neraka,
َ ْ ُ ْ َ َ ُّ ٍّ ْ َ َ َ ٍّ ْ َ ٍّ ُ ُ ُّ َ ْ َ
4; ‫اب‬ ِ ‫ُْػ اْ ِص‬ ِ ‫ ِِلج ِزي اّٰلل ُك جك ٍس َا وصتجۗ ا ِن اّٰلل‬. agar Allah memberi balasan kepada setiap orang
terhadap apa yang dia usahakan. Sungguh, Allah Mahacepat perhitungan-Nya.
ٌ ْ َ َ ٍّ َ َ ْ ْ ُ ْ َ َ َ
2> ٍۙ‫جي‬ ِ ‫مال قاخِج َِْٕا قا ِّه ر‬. Dia (Allah) berfirman, “(Kalau begitu) keluarlah dari surga, karena
sesungguhnya kamu terkutuk,
ْ ّ ْ َ َ َ ْ ٍّ َ ْ َ َ ٍّ ٍّ
2? ِِ ‫وا ِن ؼٌيه الٌؽْث ا ِٰل يٖ ِم الِي‬. dan sesungguhnya kutukan itu tetap menimpamu sampai hari
Kiamat.”
 ٍّ ِ‫الِ ْْح‬ ُّ ْ ٗ ٍّ َ َ ْ َ ُ ْ ِ ٗ ٍّ
2: ۙ ٍِ ْ‫الِخِي‬ ِ
ٍّ ِ‫اّٰلل‬ ٍِ ‫ا ِّٓ َِ شٌيُِ وا ِّٓ بِص‬. Sesungguhnya (surat) itu dari Sulaiman yang isinya,
“Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang,
َ ْ ْ ُ ْ ْ ُ ْ َ ٍّ َ َ ْ ُ ْ َ ٍّ َ
2; ࣖ ‫اْ تؽٌٖا لَع وأحٖ ِِن مصٌ ِ ُِْي‬. janganlah engkau berlaku sombong terhadapku dan datanglah
kepadaku sebagai orang-orang yang berserah diri.”
ُ ْ ْ َ
27ۙ ‫يِّا ٍّح ُخ َٕا انلٍّك ُس ال ُُ ْط َُ ِٕى ٍّْث‬. Wahai jiwa yang tenang!
ً ً
28 ۚ ‫اط َيث ٍَّ ِْطِ ٍّيث‬ ِ ‫ه َر‬ ِ ِ ‫ع ا ِٰل َر ّب‬ ْٓ ِ ‫ج‬ ْ
ِ ‫ار‬. Kembalilah kepada Tuhanmu dengan hati yang rida dan diridai-Nya.
ْ ‫ِف ؼِتد‬ ْ ِ ‫ِل‬ ْ َ
ْ ِ ‫اد ُخ‬
29 ۙ‫ِي‬ ‫ق‬. Maka masuklah ke dalam golongan hamba-hamba-Ku,
ْ ٍّْ ‫ِل َج‬ ُ ْ َ
2: ࣖ ‫ِت‬ ِ ْ ِ ‫وادخ‬. dan masuklah ke dalam surga-Ku.
َ ْ َ ّ ُ َ َ ُّ ٍّ ً ْ َ ُ ُّ ُ ُ ْ ُ ُ َ َ ْ ‫اشتَت ُنٖا‬
ْ َ ‫اْل ْْي‬ ْ َ َ ْ ّ َ ُ َ ُ ٌ َ ْ ّ ّ ُ ً‫ َو‬. Dan setiap umat
148 ٌِ ْ ‫َش ٍء مدِي‬ ‫ُك‬ِ ‫ت ةِسٍ اّٰلل َجِيؽا ۗ ا ِن اّٰلل لَع‬ ِ ‫ت اح َِ ََا حس ّْٖ ْٖا يَأ‬ ٍۗ ِ ِ ‫ِك وِجٕث ٖٔ مٖ ِِلٕا ق‬ ٍ
mempunyai kiblat yang dia menghadap kepadanya. Maka berlomba-lombalah kamu dalam
kebaikan. Di mana saja kamu berada, pasti Allah akan mengumpulkan kamu semuanya.
Sungguh, Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.
َ‫جِ ٍة‬ َ ‫ب ُد ّر ٌّي يَّ ْٖمَ ُد َ ِِْ َش‬ ٌ ‫اج ُث ََك َ ٍّج َٕا َو ْٖ َو‬ َ ‫اجثٍۗ اَل َّز َج‬ َ َ ُ ْ ‫اح‬ ُ َ ْ َْ ٌ َ ْ َ ْ ْ َ ُْ ََُ ْ َ ْ َ ِ ُٖ‫الص‬ ُ ُّ َ ‫۞ ا‬
ٍّ ‫ّٰلل ُّ ْٖ ُر‬
ِ ٍ ‫ِف زج‬ ِ ‫ض َري ّٖرِه ٖ و ُِشىٖ ٍة ذِيٕا مِصتاح ۗ ال ُِصت‬ ٍۗ ِ ‫ت واْر‬
ُ ُّ ‫ْض ُب‬ ْ َ َ ُ َ ٍّ ْ َ ْ ُ ُ ُّ ْ َ ْ ُ َ ٌ ْ ُ ٌ َ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ُ ْ ُ َ ُ ْ َ ُ َ ٍّ ٍّ ْ َ َ ٍّ ٍّ ْ َ ٍّ َ ْ ُ ْ َ َ َ َّ
‫اّٰلل‬ ِ ْ‫ََبك ٍث زْخّٖ ٍث ْ َشرِي ٍث وْ ؿِبِي ٍث ۙيساد زْخٕا ي ِضۤء ولٖ لٍ تُصصٓ ّار ۗ ّٖر لَع ّٖ ٍرٍۗ حٕدِى اّٰلل نلِ ٖرِه ٖ َِ يشاۤء ۗ و‬
ْ َ ‫س ّي‬ ُ ُ ُّ َ ِ ٍّ َ َ ْ َ ْ
2? ۙ ٌٍ ْ‫َش ٍء َؼٌ ِي‬ ِ ِ ‫اس واّٰلل ة‬ ٍۗ ٌِْ ‫اَْرال ل‬. Allah (pemberi) cahaya (kepada) langit dan bumi.
Perumpamaan cahaya-Nya, seperti sebuah lubang yang tidak tembus, yang di dalamnya ada
pelita besar. Pelita itu di dalam tabung kaca (dan) tabung kaca itu bagaikan bintang yang
berkilauan, yang dinyalakan dengan minyak dari pohon yang diberkahi, (yaitu) pohon zaitun
yang tumbuh tidak di timur dan tidak pula di barat, yang minyaknya (saja) hampir-hampir
menerangi, walaupun tidak disentuh api. Cahaya di atas cahaya (berlapis-lapis), Allah memberi
petunjuk kepada cahaya-Nya bagi orang yang Dia kehendaki, dan Allah membuat perumpamaan-
perumpamaan bagi manusia. Dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
َ ْ ُ ٍّ َ َ َ ْ ُ ٍّ َ َ ٍّ ‫ْض ُب َٕا ل‬ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َ ُّ َ ْ َ ْ ّ ً ّ َ َ َّ ً َ ٗ َ ْ َ َ ٍّ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ
1; ‫اس ًؽٌٍٕ حخكىِون‬ ِ ٌِْ ِ ّ ‫لٖ اّزنلا َٔا اًنِان لَع جت ٍي ًِاحخٓ خاشِؽا َخصدًِع َِِ خشيثِ اّٰللِ ۗوح ٌِه اَْرال‬.
Sekiranya Kami turunkan Al-Qur'an ini kepada sebuah gunung, pasti kamu akan melihatnya
tunduk terpecah belah disebabkan takut kepada Allah. Dan perumpamaan-perumpamaan itu
Kami buat untuk manusia agar mereka berpikir.
ٍّ ُِ ‫الِ ْْح‬ َ َ ٍّ َ ْ َ ْ ُ َ َ ُ ٍّ َ ٓ َ ْ ٍّ ُ ُّ َ ُ
ٍّ َٖ ُٔ ِِۚ ‫ادة‬
1< ٍُ ْ‫الِخِي‬ ٕ‫ب والش‬ ِ ‫ٖٔ اّٰلل اَّلِي ْ ا ِل ا ِْ ٖٔۚ ًعل ٍِ اًـي‬.
Dialah Allah tidak ada tuhan selain Dia. Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata, Dialah
Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.
َ ْ ُ ْ ُ ٍّ َ ُّ َ ْ ُ ُ ّ َ َ ُ ْ ُ ٍّ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ٍّ ُ ْ َّ ُ ْ ُ َ ْ َ َ ُ ٍّ َ ٓ َ ْ ٍّ ُ ُّ َ ُ
1= ‫َّشكٖن‬ ِ ‫ٖٔ اّٰلل اَّلِي ْ ا ِل ا ِْ ٖٔ ۚ الٌُ ِه اًندوس الصٌٍ الُؤَِِ الُٕي ُِِ اًؽ ِزْز اْلتار الُخى َِب ۗ شتدِ اّٰللِ خُا ي‬.
Dialah Allah tidak ada tuhan selain Dia. Maharaja, Yang Mahasuci, Yang Mahasejahtera, Yang
Menjaga Keamanan, Pemelihara Keselamatan, Yang Mahaperkasa, Yang Mahakuasa, Yang
Memiliki Segala Keagungan, Mahasuci Allah dari apa yang mereka persekutukan.
َ ْ ‫ض َو ُٔ َٖ اًْ َؽزْْ ُز‬
1> ࣖ ٍُ ْ‫اْىِي‬ ْ َ ْ ِ ُٖ‫الص‬
ِۚ ِ ‫ت َواْر‬
ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ُ ّ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ ُّ َ ُ
ٍّ ‫اْ ْصِن ي ُ َص ّت ُح َ ٗل ََا ِف‬
ِ ِ ِ ٍۗ ُ ‫ٖٔ اّٰلل اْلاً ِل اْلَارِئ الُصِٖر ل اْشُاۤء‬.
Dialah Allah Yang Menciptakan, Yang Mengadakan, Yang Membentuk Rupa, Dia memiliki
nama-nama yang indah. Apa yang di langit dan di bumi bertasbih kepada-Nya. Dan Dialah Yang
Mahaperkasa, Mahabijaksana.
ْ َ ْ ُ ٍّ ُ َ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ُ َ ُ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ َ
103 ‫ار ۚ َؤ َٖ الٌ ِطيْف اْلتِْي‬
ُ ‫ْ حدرِكٓ اْةصار ؤٖ يدرِك اْةص‬.
Dia tidak dapat dicapai oleh penglihatan mata, sedang Dia dapat melihat segala penglihatan itu,
ُ َ َ ْ ُ َ ْ َ ٍّ ٌ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ ُ ْ ُ ٍّ ٌ ُ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ٍّ ٌ ْ ُ ُ ْ ُ َ ْ ْ َ ّ ْ َ ّ ً ْ َ َ ٍّ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ
dan Dialah Yang Mahahalus, Mahateliti.
َ
‫ْصون ةِٕاۖ ولٍٕ اُان ْ يصُؽٖن ةِٕاۗ اوًۤ ِٕىه‬ ِ ‫اْل ِِ واِْن ِسِۖ لٍٕ مٌٖب ْ حكنٕٖن ةِٕاۖ ولٍٕ اخْي ْ حت‬ ِ َِِ ‫وًند ُرأّا ِْلٍْٕ ور ِْيا‬
َ ُ ْ ُ َ ُ َّ َ
َ ُ ْ ْ َ ْ َ
179 ‫ام ةَي ٔ ٍْ اطي ۗ اوًۤ ِٕىه ٔ ٍُ اًـكٌِ ْٖن‬ ِ ‫َكْج َؽ‬.
Dan sungguh, akan Kami isi neraka Jahanam banyak dari kalangan jin dan manusia. Mereka
memiliki hati, tetapi tidak dipergunakannya untuk memahami (ayat-ayat Allah) dan mereka
memiliki mata (tetapi) tidak dipergunakannya untuk melihat (tanda-tanda kekuasaan Allah), dan
mereka mempunyai telinga (tetapi) tidak dipergunakannya untuk mendengarkan (ayat-ayat
Allah). Mereka seperti hewan ternak, bahkan lebih sesat lagi. Mereka itulah orang-orang yang
lengah.
ْ ٍّ َ َ ُ ُ َ ّ ٍّ ْ ُ َ
97 ۙ ‫ْي‬
ِ ‫ت الشي ِط‬ ِ ‫ب اؼ ُْٖ ة ِه َ ِِْ ٔ َُز‬ِ ‫ومي ر‬.
Dan katakanlah, “Ya Tuhanku, aku berlindung kepada Engkau dari bisikan-bisikan setan,
ُ ُ ْ‫ه َر ّب ا َ ْن ٍَّّي‬
98 ‫ْض ْو ِن‬
َ ُْ ُ ََ
ِ ِ ‫واؼُٖ ة‬.
dan aku berlindung (pula) kepada Engkau ya Tuhanku, agar mereka tidak mendekati aku.”
َ ُ َ َ ُ ٍّ َ ً َ ُ ْ َ َ ٍّ َ َ َ‫ا َق‬.
115 ‫صِْ ُخ ٍْ اج َُا خٌنْس ٍْ خ َترا ٍّواّس ٍْ ا ِِلْ َْا ْ ح ِْ َج ُؽ ْٖن‬ ِ ‫د‬
Maka apakah kamu mengira, bahwa Kami menciptakan kamu main-main (tanpa ada maksud)
dan bahwa kamu tidak akan dikembalikan kepada Kami?
َ ْ ْ ُ ٍّ ٓ َ َ ْ ُ َ ْ ُ ُّ َ َ َ
116 ٍِ ِِْْ ‫اْ َّل ۚ ْ ا َِل ا ِْ ٔ َٖۚ َر َّب اً َؽ ِْ ِش اًى‬ ‫ذخؽِل اّٰلل الٌُ ِه‬.
Maka Mahatinggi Allah, Raja yang sebenarnya; tidak ada tuhan (yang berhak disembah) selain
Dia, Tuhan (yang memiliki) „Arsy yang mulia.
َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َ ٗ ٍّ ّ َ َ ْ ٗ ُ َ ٍّ َ َ َ َ َ َ ُّ ُ
117 ‫ َو ََ ِْ يٍّ ْدع ََ َػ اّٰللِ ا ِل ًٕا اخ َِ ْ ةُ ِْٔان ٗل ةِٖٓۙ قا ِج َُا خِصاةٓ ؼِْد ربٍِٖٓۗ ا ِّٓ ْ حكٌ ِح اًسكِِون‬.
Dan barang siapa menyembah tuhan yang lain selain Allah, padahal tidak ada suatu bukti pun
baginya tentang itu, maka perhitungannya hanya pada Tuhannya. Sesungguhnya orang-orang
kafir itu tidak akan beruntung.
ْ ُ ٍّ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ
ْ ‫اْل ِّ َو ْاْنْس ا ِن‬
ٍّ ‫اش َخ َط ْؽ ُخ ٍْ ا َ ْن َتْْ ُك َُ ْوا َ ِِْ ا َ ْر َطار‬
2= ِِۚ ٍ ‫ت واْر ِض قاجكَوۙ ۗ ْ تْكَون ا ِْ بِصٌط‬ ِ ُٖ‫الص‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫يُؽَّش‬.
Wahai golongan jin dan manusia! Jika kamu sanggup menembus (melintasi) penjuru langit dan
bumi, maka tembuslah. Kamu tidak akan mampu menembusnya kecuali dengan kekuatan (dari
Allah).
ّ َ ُ َ ُ َّ َ ّ َ َ
2> ِِ ‫قتِا ِي اْۤءِ ربِسُا حسَِة‬.
Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
2? ‫ان‬ َ ِ ‫اس قَ ََل حَنْ َخ‬ ٌ َ‫ى َُا ُش َٖا ٌظ َّ ِِْ ٍّّار ۙ ٍّو َُن‬
ُ َْ َ ُ َ ُْ
ِۚ ِ ‫ْص‬ ٍ ‫يِشي ؼٌي‬.
Kepada kamu (jin dan manusia), akan dikirim nyala api dan cairan tembaga (panas) sehingga
kamu tidak dapat menyelamatkan diri (darinya).
ّ َ ُ ُ َ َ َ
2@ ِِ ‫قتِا ِّي اْۤءِ َر ّبِس َُا حسَِة‬.
Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
ْ ْ َّ ْ ْ َ ٍّ َ ُ ٍّ َ َ ْ ُ ْ َ ْٓ ُ َ ُ ْ ُ َ َ ٍّ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ّ ْ َ ّ ً َ َ َ ْ َ ٓ َ ْ َ َ ْ َ
29 ِِْ‫ض َوً ْٖا ا ِٰل مٖ ِم ٍِٕ ََِْر‬
َ ِ ‫ن قٌُا خْضوه مالٖا اّ ِصخٖۙۚ قٌُا م‬ ۚ ‫اْل ِِ يصخ ُِؽٖن اًنِا‬ ِ َِِ ‫وا ُِ َصذْا ا ِِله جكِا‬.
Dan (ingatlah) ketika Kami hadapkan kepadamu (Muhammad) serombongan jin yang
mendengarkan (bacaan) Al-Qur'an, maka ketika mereka menghadiri (pembacaan)nya mereka
berkata, “Diamlah kamu (untuk mendengarkannya)!” Maka ketika telah selesai mereka kembali
kepada kaumnya (untuk) memberi peringatan.
 2: ‫ْ ّ ِل َوا ِٰل َط ِِْْ ٍل ََّ ْص َخنِيْ ٍم‬َ ْ ‫ِي ا َِٰل ا‬
ْٓ ‫ْي يَ َديِْٓ َح ْٕد‬ َ ْ ‫مَال ُ ْٖا ي َن ْٖ ََ َْا ٓ ا ٍِّّا َشُ ْؽ َْا وِخ ًتا اُّْز َل َ ِِْ َب ْؽ ِد ُم ْٰٖس ُم َص ّدِمًا ل ِّ َُا َب‬.
ِ
ِ
Mereka berkata, “Wahai kaum kami! Sungguh, kami telah mendengarkan Kitab (Al-Qur'an)
yang diturunkan setelah Musa, membenarkan (kitab-kitab) yang datang sebelumnya,
membimbing kepada kebenaran dan kepada jalan yang lurus.
َ َ َ ْ ّ ْ ُ ْ َُ ْ ُ ُُْ ْ ّ ْ ُ َ ْ ْ َ ْ ُ َ ُّ َ ِ ‫ي َن ْٖ ََ َْا ٓ اَجيْ ُت ْٖا َد‬.
2; ‫اب ا ِِلْ ٍم‬ ٍ َ‫جِزٍ َِِ ؼ‬ ِ ْ‫اِع اّٰللِ واَِْٖا ةِٖٓ حـكِِ ًسٍ َِِ ُّٖبِسٍ و‬ ِ
Wahai kaum kami! Terimalah (seruan) orang (Muhammad) yang menyeru kepada Allah. Dan
berimanlah kepada-Nya, niscaya Dia akan mengampuni dosa-dosamu dan melepaskan kamu dari
azab yang pedih.
ْ َّ َ ْ َ ُ ُ َ ْ َ ٓ ْ ُ ْ َٗ َ ْ َ َ ْ َ ْ ْ ُ َ ْ َ َ ُّ َ ِ ‫ب َد‬ ْ ‫ َو ََ ِْ ٍّْ ُُي‬.
2< ‫ْي‬ ٍ ِ ‫ج ٍز ِِف اْر ِض وًيس ل َِِ دوِّٖٓ او ِِلاۤء ۗ اوًۤ ِٕىه ِِف طٌ ٍي َت‬ ِ ‫اِع اّٰللِ قٌيس ةُِؽ‬ ِ
Dan barang siapa tidak menerima (seruan) orang yang menyeru kepada Allah (Muhammad)
maka dia tidak akan dapat melepaskan diri dari siksa Allah di bumi padahal tidak ada pelindung
baginya selain Allah. Mereka berada dalam kesesatan yang nyata.”
َ ‫اْل ِّ َذ َنال ُ ْٖٓا ا ٍِّّا َشُ ْؽ َْا مُ ِْاًّا َؼ‬ْ َ ّ ٌ َ َ َ َ َ ْ ُ ٍّ َ ٍّ َ َ ْ ُ ْ ُ
1 ۙ ‫ج ًتا‬ ِ ِِ َِِ ِ‫مي او ِِح ا ِٰل آّ اشخُػ جك‬.
Katakanlah (Muhammad), “Telah diwahyukan kepadaku bahwa sekumpulan jin telah
mendengarkan (bacaan),” lalu mereka berkata, “Kami telah mendengarkan bacaan yang
menakjubkan (Al-Qur'an),
ً َ َ ٓ َ ّ َ َ ْ َّ ْ َ َ
2 ۖۙ‫َّشك ةِِبِْا اخد‬ ٍّ َ َ ْ َّ َ ْٓ ْ ٍّ
ِ ‫حٕدِي ا ِٰل الِش ِد قاَْا ةٍِٖٓۗ وًِ ن‬.
(yang) memberi petunjuk kepada jalan yang benar, lalu kami beriman kepadanya. Dan kami
sekali-kali tidak akan mempersekutukan sesuatu pun dengan Tuhan kami,
َ َ ً َ َ ٍّ َ ٍّ َ
3 ۖۙ‫ ٍّواّ ٗٓ حؽِل َج َّد َر ّب ِ َْا ََا اَّتَ َصاخ َِتث ٍّوْ َو ًل‬.
dan sesungguhnya Mahatinggi keagungan Tuhan kami, Dia tidak beristri dan tidak beranak.”
َ ُّ َ َ ُ ُ َ َ ٍّ َ
4 ۖ‫ ٍّواّ ٗٓ َكن َحن ْٖل َشكِيْ ُٕ َْا لَع اّٰللِ ش َط ًطا‬.
Dan sesungguhnya orang yang bodoh di antara kami dahulu selalu mengucapkan (perkataan)
yang melampaui batas terhadap Allah,
َ ُّ َ َ ْ َ ُ ْ ْ َ ْ ُ َ ْ ٍّ ْ َ ٓ ٍّ َ َ ٍّ َ ٍّ
5 ۙ ‫اْل َِّ لَع اّٰللِ وَِةًا‬ ِ ‫واّا عْْا ان ًِ تنٖل اِْنس و‬.
dan sesungguhnya kami mengira, bahwa manusia dan jin itu tidak akan mengatakan perkataan
yang dusta terhadap Allah,
ً َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ّ ْ َ ّ َ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ْ َ ّ ٌ َ َ َ ٗ ٍّ َ ٍّ
6 ۖ‫اْل ِِ قزادؤٍ رٔنا‬ ِ َِِ ‫ال‬ ٍ ‫وآّ َكن رِجال َِِ اِْن ِس حؽُٖون ة ِ ِِج‬.
dan sesungguhnya ada beberapa orang laki-laki dari kalangan manusia yang meminta
perlindungan kepada beberapa laki-laki dari jin, tetapi mereka (jin) menjadikan mereka
(manusia) bertambah sesat.
ً َ َ ُ ُّ َ َ ْ ٍّ ْ ٍّ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ َّ َ ْ ُ ٍّ َ ٍّ
7 ۖۙ‫ّٰلل اخد‬ ‫واجٍٕ عْٖا وُا عْنخٍ ان ًِ حتؽد ا‬.
Dan sesungguhnya mereka (jin) mengira seperti kamu (orang musyrik Mekah) yang juga
mengira bahwa Allah tidak akan membangkitkan kembali siapa pun (pada hari Kiamat).
ُ َ
8 ۖ‫ج َخ َِ ًشا شدِي ْ ًدا ٍّوش ُٕ ًتا‬ ْ ‫اۤء قَ َٖ َج ْدّ َٕا ُمٌ َِئ‬ ٍّ ‫ ٍّواٍَّّا ل َ َُ ْص َْا‬.
َ َُ ‫الص‬
Dan sesungguhnya kami (jin) telah mencoba mengetahui (rahasia) langit, maka kami
mendapatinya penuh dengan penjagaan yang kuat dan panah-panah api,
َ َ َ ْ َ ْ ٍّ ْ َ َ ْ ٍّ َ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ٍّ ُ ٍّ َ ٍّ
9 ۖۙ‫ُي ْد ٗل ش َِٕاةًا ٍّر َص ًد‬ِ ‫واّا وْا جنؽد َِْٕا َناؼِد ل ٌِصُػِ ٍۗ ذُِ يصخُِػِ اْن‬.
 dan sesungguhnya kami (jin) dahulu dapat menduduki beberapa tempat di langit itu untuk
mencuri dengar (berita-beritanya). Tetapi sekarang siapa (mencoba) mencuri dengar (seperti itu)
pasti akan menjumpai panah-panah api yang mengintai (untuk membakarnya).
َ
17 ٍ‫اّٰلل َش ُِيْ ٌػ ؼٌ ِي‬
ْ َ ْ َِْ ‫ِل ال ْ ُُ ْؤ‬
َ ُّ ‫ِْي َِْْ ُٓ ةَ ََل ًۤء َخ َص ًْاۗ ا ٍِّن‬ َ ِ ْ‫ٰم َو ِِلُت‬ َ ُّ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ َ ُّ ْ ُ َُُْ ََْ
ٌ ِۚ ‫قٌٍ تنخٌ ٍْٖٔ َوًس ٍِِّ اّٰلل رخٌٍٕۖ َوَا َرَيج ا ُِ َرَيج َوًس ٍِِّ اّٰلل َر‬.
Maka (sebenarnya) bukan kamu yang membunuh mereka, melainkan Allah yang membunuh
mereka, dan bukan engkau yang melempar ketika engkau melempar, tetapi Allah yang
melempar. (Allah berbuat demikian untuk membinasakan mereka) dan untuk memberi
kemenangan kepada orang-orang mukmin, dengan kemenangan yang baik. Sungguh, Allah
Maha Mendengar, Maha Mengetahui.