a. Waktu Hamil
Lain – lain :
Tsuwari : Mual/mabok
Memai, zutsu : Pusing
Syokuyoku ga nai : Tidak ada
nafsu makan
Nyou no kensa : Pemeriksaan
air seni
Taijyuu sokutei : Penimbangan
berat badan
Ketsuatsu : Tekanan darah
Ketsuatsu sokutei: Pengukuran
tekanan darah
Kou ketsuatsu : Tekanan darah
tinggi
Hinketsu : Tekanan darah
rendah
Ketsueki senta : Pemeriksaan
/tes darah
Saiketsu : Pengambilan darah
untuk pemeriksaan
Juncho : Tidak ada
problem/sempurna
Taiji : Janin
Taidou : Gerak janin
Taiban : Plasenta
Orimono : Keputihan
Futago : Bayi kembar dua
Sakago : Kepala bayi masih di
atas
Shikyuu : Rahim
Shikyuu guchi : Mulut rahim
Yousui : Air ketuban
Hasui : Pecah ketuban
Jintsuu : Kontraksi rahim
Shukketsu : Pendarahan
Onaka ga haru : Perut terasa
mengeras/kencang, biasanya
saat
mendekati persalinan
Onaka no hari : Kencangnya
perut
b. Saat melahirkan
Bunben, shussan, osan :
melahirkan/kelahiran anak
Osan no keika : proses
kelahiran
Shizen no osan : kelahiran
normal
Futsu bunben : kelahiran
normal
Teio sekkai : operasi sesar
Anzan : kelahiran yang mudah
Nanzan : kelahiran yang susah
Oodan : Bayi kuning
(fisiologis/ patologis)
Bunben shitsu : ruang bersalin
Jintsuu shitsu : ruang kontraksi
(ruang yang digunakan ketika
proses kontraksi berlangsung.
Ketika pembukaan mulut
rahim sudah
mencapai 8 cm, baru
dipindahkan ke bunben
shitsuu)
Ikimu / Ikinde : Mengejan
Oppai : Payudara
Oppai ga haru : Payudara
terasa mengeras
Ochichi : Menyusui
Benpi : Sembelit/konstipasi
Ji : Ambeien/wasir
Oshikko, nyou : BAK
Unchi, ben, otsuuji : BAB
Ouro : Darah nifas
Bonyuu : ASI
Toosui : Air gula
Basshi : Pembukaan jahitan,
dilakukan pada hari ke-4
setelah melahirkan normal dan
hari ke7 untuk yang operasi
sesar.
Kaishin : Pemeriksaan keliling
ke kamar pasien yg dirawat
oleh dokter
c.
Kenshin : Pemeriksaan
kesehatan
ikkagetsu kenshin :
Pemeriksaan kesehatan ibu dan
bayi sebulan
setelah keluar dr rumah sakit
Nishin shoumesho : Surat
keterangan/bukti hamil.
Shussei todoke : Surat
keterangan lahir dari rumah
sakit yg harus
diserahkan ke shiyakusyo,
immigration office dan
Konjen/KBRI
Hoken senta : Pusat kesehatan
Nyuu-in : Masuk rumah sakit
untuk diopname
Tai-in : Keluar rumah sakit
Sentensei-daisha- ijyou-
kensha: Pemeriksaan kelainan
bawaan lahir
anak.
Oiwaikin/shusan hojoukin :
Uang selamatan sebesar
350.000
yen ,diberikan dari shiyakusyo
buat tiap penduduk yg
melahirkan.
Nyuuji-iryou : Pengobatan
bayi
Jukyuushashou : Kartu
keringanan biaya pengobatan
bayi