NO PERIBAHASA MAKSUD
1 (a) ada air, adalah ikan
(b) ada padang, ada belalang
setiap negeri ada penduduk/rakyatnya
2 (a) ada beras, taruh dalam padi
(b) taruh beras dalam padi
rahsia hendaklah disimpan dengan baik
3 (a) ada gula, ada semut
(b) ada padi masak, adalah pipit
di tempat mudah beroleh rezeki, banyaklah
orang bertumpu
4 (a) ada hari, ada nasi
(b) ada nyawa ada rezeki
(c) ada umur ada rezeki
selagi masih hidup, tentu akan beroleh
rezeki
5 (a) ada hujan ada panas, ada hari boleh
balas
(b) ada ubi ada batas, ada masa boleh balas
perbuatan buruk itu lambat-laun akan
mendapat balasan juga
6 (a) ada padi, segala menjadi
(b) beremas kemas, berpadi menjadi
orang yang berkemampuan, kaya, dan
berilmu mudah beroleh sesuatu yang
dihajatinya
7 (a) ada udang di balik batu
(b) berudang di balik batu
(c) berlurah di balik pendakian
ada sesuatu maksud yang terselindung di
balik sesuatu perbuatan, perkataan, dan
sebagainya
8 (a) adat teluk timbunan kapal
(b) adat teluk timbunan kapar
(c) adat lurah timbunan sarap
orang yang berpengaruh atau berpangkat
biasanya menjadi tumpuan orang untuk
mengadukan sesuatu hal
9 (a) air di daun keladi
(b) air di daun talas
(c) bagai air titik ke batu
(d) bagai tulisan di atas air
(e) daun keladi dimandikan
(f) kalis bagai air di daun keladi
nasihat dan ajaran yang sia-sia kerana tidak
mahu didengar/diambil peduli
10 (a) air cucuran atap jatuhnya ke
pelimbahan juga
(b) air di tulang bumbungan turunnya ke
cucur atap
(c) bagaimana acuan begitulah kuihnya
(d) bagaimana cetak begitulah kuihnya
(e) bagaimana contoh begitulah gubahnya
(f) bagaimana rupa begitulah bayangnya
(g) bapa borek anaknya tentu rintik
(h) ke mana tumpahnya kuah kalau tidak ke
(a) anak itu mencontoh sifat dan tabiat
orang tuanya
(b) sesuatu itu akan menurut asalnya
http://slidepdf.com/reader/full/peribahasa-yang-sama-maksud-1 2/41
nasi
11 (a) air digenggam tiada tiris
(b) sebagai kepiting batu
sangat berhati-hati/amat berkira untuk
mengeluarkan wang
12 (a) air diminum sembiluan
(b) air diminum terasa duri, nasi dimakan
terasa sekam
(c) tidur tak lelap, makan tak kenyang
sangat sedih sehingga menjejaskan
keenakan makan dan minum
13 (a) air dicencang tiada putus
(b) air ditetak tiada akan putus
dua orang yang bersaudara tidak akan
terpisah/ tidak dapat dipisahkan oleh
perselisihan
14 (a) air gedang menghanyutkan
(b) air tenang menghanyutkan
orang yang pendiam lazimnya berilmu dan
dapat melakukan kerja yang besar-besar
15 (a) air mata jatuh ke perut
(b) air mata jatuh ke dalam
berduka cita dengan memendamnya dalam
diam
16 (a) air orang disauk, ranting orang dipatah,
adat orang diturut
(b) haruslah air disauk, dan ranting dipatah;
lama hidup banyak merasa, jauh berjalan
banyak dilihat
undang-undang negeri yang kita diami
haruslah dipatuhi
17 (a) air setitik dilautkan, tanah seketul
digunungkan
(b) sekepal menjadi gunung, setitik
menjadi laut
membesar-besarkan perkara yang kecil
18 (a) akan pembasuh kaki
(b) akan pembasuh tangan
(c) jadi alas cakap
sesuatu hadiah untuk orang yang berjasa
19 (a) alang dijawat, tepuk dibalas
(b) alang berjawab, tepuk berbalas
yang baik dibalas baik, yang jahat dibalas
jahat
20 (a) alang-alang berminyak, biar licin
(b) alang-alang berdakwat, biarlah hitam
(c) mati-mati berdakwat biar hitam
(d) mati-mati berminyak biar licin
(e) mati-mati mandi biar basah
(f) sepala-pala mandi biarlah basah
melakukan sesuatu itu mestilah sampai
beroleh matlamatnya
21 (a) alu pencungkil duri
(b) seperti antan pencungkil duri
(a) sesuatu yang tidak mungkin dapat
dilakukan
(b) pekerjaan yang tiada manfaatnya/sia-sia
22 (a) anak badak dihambat-hambat sengaja mencari bahaya, kesusahan dan
(d) gagak dimandikan tujuh kali sehari pun,
takkan putih bulunya
(e) habis air setelaga, arang dibasuh tak
putih
(f) hangat tiada berapi, sejuk tiada berair
30 (a) anjing terpanggan ekor
(b) bagai anjing tersepit di pagar
(c) bak anjing tersepit
(a) beroleh kecelakaan besar sehingga
tingkah lakunya menjadi tidak menentu
dengan meminta pertolongan ke sana ke
mari
(b) ketika menderita merendah diri
meminta tolong, apabila terlepas daripada
kesusahan, meninggikan diri semula.
31 (a) antah berkumpul sama antah, beras
bersama beras
(b) burung pipit sama enggang, mana boleh
sama terbang
(c) yang enggang sama enggang juga, yang
pipit sama pipit juga
setiap orang lazimnya mencari orang yang
sepadan/setaraf dengannya
32 (a) apa gunanya bulan terang di dalam
hutan, jikalau di dalam negeri betapa
baiknya
(b) apa gunanya merak mengigal di hutan
(c) meragakan pakaian cantik kepada si
buta
(d) meragakan suara kepada si pekak
(e) bersilat kepada si buta
tidak ada faedahnya menunjukkan
kelebihan/ kepandaian kepada orang-orang
yang tidak dapat menghargainya
33 (a) apa kepada kukur, nyiur juga yang
binasa
(b) apa peduli pada kukuran, nyiur juga
yang akan habis
(c) enggang apa kepada enggang, orang apa
kepada orang
(d) gar-gar, kata gelegar, rasuk juga yang
menahannya
(e) kukur apa kepada kukur, nyiur juga
yang binasa
(f) mata memandang apa yang hendak
sakit, bahu yang memikul ditimpa perasaan
(g) mata tahu memandang sahaja, bahu
menyuruh orang melakukan sesuatu
memang mudah, tetapi yang menanggung
kesukarannya ialah orang yang
mengerjakannya.
juga yang tahu beratnya
34 (a) apakah gunanya kemenyan disimpan
sebesar tungku kalau tidak dibakar
(b) kemenyan sebesar lutut jika tiada
dibakar manakan berbau
kepandaian hendaklah diajarkan kepada
orang lain kerana kalau disimpan
kepandaian itu akan lenyap begitu sahaja
35 (a) api makan sekam
(b) api makan dedak
(c) seperti api dalam sekam
(d) seperti api makan sekam
(a) perlakuan jahat yang tersembunyi
(b) rindu dendam yang tersembunyi
36 (a) arang habis binasa, tukang hembus
penat saja
(b) arang habis, besi binasa
(c) pelabur habis, palembang tak alah
(d) penat tukang menempa, besi binasa
senjata tak jadi
pekerjaan yang sia-sia
37 (a) asal ayam pulang ke lumbung, asal itik
pulang ke pelimbahan
(b) asal ayam hendak ke lesung, asal itik
hendak ke pelimbahan
tabiat/perangai orang sukar untuk berubah
38 (a) asam di darat ikan di laut, bertemu
dalam belanga juga
(b) garam di laut, asam di gunung, bertemu
dalam belanga juga
perempuan dan lelaki, kalau sudah jodoh,
akan bertemu juga akhirnya
39 (a) asyik memangku tangan, mati dalam
angan-angan
(b) jika tidak dipecah ruyung, di mana
boleh mendapat sagu
(c) kurang sisik, tinggal lidi di buku;
kurang selidik, tinggal kaji di guru
(d) pengayuh sayang dibasahkan, sampan
takkan sampai ke seberang
sesuatu maksud itu tidak akan tercapai
kalau tidak berusaha
40 (a) ayam bertelur di atas padi, mati
kelaparan
(b) ayam di kepuk mati kelaparan
(c) itik berenang dalam air mati kehausan
(d) itik berenang di laut mati kehausan
(e) itik di air mati kehausan
(a) menderitai kesusahan meskipun bergaji
besar (beristerikan/bersuamikan orang
kaya)
(b) hidup melarat di negara yang kaya dan
makmur
41 (a) ayam terlepas, tangan tercirit
(b) ayam terlepas, tangan bau tahu
kejahatan yang tidak mendatangkan
manfaat, kecuali malu semata-mata
42 (a) bacang dibungkus tentu baunya keluar merahsiakan (menyimpan rahsia) yang
juga
(b) menyimpan embacang masak
telah diketahui umum
43 (a) bagai api dengan rabuk
(b) bagai kucing dengan panggang
(c) bagai kuing dengan balur
(d) pantang helang dengan ayam, lambatlaun
disambarnya juga
(e) sepantun helang dengan ayam, lambatlaun
disambar juga
(f) seperti rabuk dengan api
mudah menimbulkan sesuatu yang buruk
jika didekatkan
44 (a) bagai belut digetir ekor
(b) bagai belut diketil ekor
(c) pantasnya seperti kilat
(d) seperti kilat pantasnya
cepat sekali/amat pantas
45 (a) bagai berseru di padang pasir
(b) seperti berseru di tengah padang
(c) seperti memekik di tengah padang luas
seruan yang tidak diendahkan orang
46 (a) bagai bertandang ke rumah janda
(b) bagai ayam naik ke surau
(c) bertandang ke surau
bertamu/bertandang ke rumah orang yang
tidak menjamukan sesuatu apa-apa pun
47 (a) bagai bertemu buah si malakamo.
dimakan mati bapa, tidak dimakan mati ibu
(b) bagai makan buah si malakamo.
dimakan mati bapa, tidak dimakan mati ibu
(c) bagai memegang buah kepantangan
beruk. ditelan mati emak, diludahkan mati
bapa
(d) bak membelah kepayang muda.
dimakan mabuk, dicampak sayang
(e) digenggam takut mati, dilepaskan takut
terbang
(f) dikatakan mati emak, tak dikatakan mati
bapa
(g) dimakan mati emak, diluahkan mati
bapa
(h) kuda tua. dipekerjakan tak boleh, nak
dibunuh sayang
(i) hendak ditelan termengkelan, hendak
(a) menghadapi sesuatu masalah yang
sangat sulit
(b) dalam keadaan serba salah
bertimbun bunga
(f) daripada hidup bercermin bangkai
136 (a) biar lambat laga, asal menang
(b) biar lambat asal selamat, tak lari
gunung dikejar
melakukan sesuatu perkara itu haruslah
dengan cermat dan penuh waspada
137 (a) biar mati berkapankan kain cindai,
jangan kain kadut
(b) mati berkapan cindai
lebih baik mati daripada mencemarkan
nama baik
138 (a) biar mati seperti kutu, jangan mati
seperti tuma
(b) (a) kutu mati di atas kepala, tuma mati
di tepi kain
mati di tempat yang mulia dengan
melakukan kebaikan lebih baik daripada
mati di tempat yang hina dengan
melakukan kejahatan
139 (a) biar merangkak, jangan menjalar
(b) biar miring, asal jangan tertelungkup
(c) biar rebah, jangan roboh
(d) biar serpih, jangan tumbang
(e) biar sipi, asal jangan tepat
(f) biar sipi, asal jangan sesat
(g) biar tersetak, asal jangan terhempas
(h) biar terselar, jangan terbakar hangus
(i) biar terteleng, asal jangan tertungkup
(j) biar titik, jangan tumpah
(a) lebih baik musnah atau rosak sedikit
daripada musnah atau rosak semuanya
(b) sebelum sesuatu kemelaratan itu
menjadi besar, eloklah diusahakan untuk
menghindarkannya
140 (a) biar ular mati, kayu tiada patah
(b) ikan biar dapat, serampang jangan
pukah
sesuatu maksud atau hajat biarlah berjaya
diperoleh, kerugian jangan ada
141 (a) biarlah tersalah kain, janganlah tersalah
cakap
(b) biar salah kain, jangan salah mulut
setiap kata perlu dikeluarkan atau
diucapkan dengan penuh hati-hati
142 (a) biduk lalu kiambang bertaut
(b) sekali perahu lalu, sekali kiambang
berkuak
dua pihak yang berselisih faham atau
bersengketa akan kembali baik apabila
pengacumnya tersingkir
143 (a) bintang di langit boleh dibilang, tetapi
arang di mukanya tak sedar
(b) bicarakan rumput di halaman orang, di
halaman sendiri rumput sampai di kaki
tangga
menyedari atau memburukkan kekurangan
orang tetapi kekurangan sendiri tidak
disedari
144 (a) bodoh tak dapat diajar, pandai tak dapat
mengajar
(b) bingung tak dapat diajar, cerdik tak
berlagak pandai dan tidak mahu menurut
fikiran orang lain
dapat diikuti
145 (a) buaian pun digoncang, anak pun dicubit
(b) buaian diayun anak dicubit
menyembunyikan kelakukan yang buruk
melalui perbuatan yang baik atau tutur kata
yang manis
146 (a) bukan budak-budak makan pisang
(b) budak-budak makan pisang
tidak dapat diperdayakan dengan mudah
147 (a) bulan turun ke ribaannya
(b) bulan jatuh di ribaannya
beruntung besar
148 (a) bulat bersegi, bersanding melukai
(b) masak di luar mentah di dalam
luarannya baik tetapi di dalam atau
keadaan yang sebenarnya jahat
149 (a) bulat segiling, pecak setapik
(b) pipih boleh dilayangkan, bulat boleh
digulingkan
(c) pecak boleh dilayangkan, bulat boleh
digulingkan
sangat sepakat
150 (a) bunga gugur, putik pun gugur
(b) mumbang jatuh, kelapa jatuh
(c) mumbang runtuh, kelapa runtuh
setiap yang bernyawa, sama ada muda
ataupun tua, pasti akan mati
151 (a) bunga yang harum itu ada juga durinya
(b) tak ada elok yang tidak bercacat
(c) tak ada gading yang tak retak
tidak ada sesuatu pun yang tidak ada cacat
celanya
152 (a) bongkok baru betul
(b) buta baru celik
(c) buta baru melihat
bersikap angkuh dan sombong (berlagak)
kerana beroleh kekayaan atau pangkat
153 (a) buruk muka cermin dibelah
(b) tiada tahu menari, dikatakan lantai
jongkang-jongket
(c) tak tahu menganyam, pandan
disalahkan
(a) menyalahkan orang lain walhal diri
sendiri yang kurang pandai
(b) enggan mengaku kebodohan diri sendiri
154 (a) burung pipit sama enggang, mana boleh
sama terbang
(b) antah berkumpul sama antah, beras
bersama beras
(c) yang enggang sama enggang juga, yang
pipit sama pipit juga
(a) persahabatan atau jodoh yang tidak
sepadan tidak akan selamat
(b) setiap orang mesti mencari
golongannya sendiri, barulah sempurna
155 (a) burung terbang dipipiskan lada
(b) ikan lagi di laut, lada garam sudah di
sengkalan
sudah bersiap-siap untuk mengecap hasil
yang belum lagi diperoleh
(b) jangan diajar orang tua makan dadih sesuatu jangan ditunjuk ajar
214 (a) jangan difikirkan kalau tebu itu
bengkok, manisnya itu pun bengkok juga
(b) jangan difikirkan bengkok tebu itu
bengkok pula manisnya
sesuatu nasihat yang baik itu tidak harus
dipandang pada orang yang
mengucapkannya
215 (a) jangan membuat baik memberi itik
bertaji; membuat jahat, sampai ayam
dikerat susuhnya
(b) jangan memberi bunga kepada monyet
memberikan/melakukan sesuatu yang baik
itu haruslah kena pada tempatnya
216 (a) jangan menggegai sempada di bawah
batang
(b) jangan menggerak ular tidur
(c) jangan merempuh sarang lebah
jangan sengaja mencari bahaya/bahaya
jangan dicari-cari
217 (a) jarum halus kelindan sutera
(b) jerat halus kelindan sutera
tipu daya yang sangat halus/licik
218 (a) jatuh berjolok
(b) jatuh berkait
mendapat sesuatu yang diminta
219 (a) jauh di mata, dekat di hati
(b) jauh di mata, di hati jangan
meskipun jauh/terpisah, orang/tempat yang
ditinggalkan tidak pernah hilang daripada
ingatan
220 (a) jerih menentang boleh, rugi menentang
laba
(b) rugi menentang laba, jerih menentang
boleh
(a) suka memberikan pertolongan kerana
ingin mendapat balasan (pertolongan,
imbuhan, dsb) pula
(b) kalau berani menempuh kesusahan
tentu akan beroleh keuntungan
221 (a) jikalau ular menyusur akar, tiada hilang
bisanya
(b) tak akan hilang bisa ular yang
menyusur di bawah akar
(c) ular menyusur akar
orang besar yang merendahkan diri tidak
akan jatuh martabatnya
222 (a) kain sehelai sepinggang habis
(b) kain sehelai peminggang habis
kehabisan harta benda sebagai akibat
kerugian atau kecurian
223 (a) kaki naik, kepala turun
(b) kepala ke bawah, kaki ke atas
bekerja dengan tidak berhenti-henti siang
dan malam, senantiasa sibuk
224 (a) kaki tertarung inai padahannya, mulut
terdorong emas padahannya
(b) kaki terdorong badan merasa, lidah
terdorong emas padanya
(a) setiap janji mestilah ditepati
(b) apabila melakukan sesuatu, mestilah
berani menganggung akibatnya
225 (a) kalau kerbau sekawan dapat dikawali, amat sukar untuk menghadapi manusia
http://slidepdf.com/reader/full/peribahasa-yang-sama-maksud-1 28/41
membangun
(b) merebut merampas, membunuh
membangun
(c) salah bunuh memberi balas, salah
cencang memberi pampas
(d) salah cencang memberi pampas, salah
bunuh membangun
mendapat hukuman yang setimpal
300 (a) mencencangkan sesuatu lading yang
hilang
(b) mencencangkan lading patah
(a) membangga-banggakan kebesaran dan
kekayaan yang telah hilang
(b) membanggakan sesuatu yang langsung
tidak ada nilainya
301 (a) mendapat badar tertimbakan
(b) sepasin dapat bersiang
mendapat untung secara tidak sengaja
302 (a) mendirikan benang basah
(b) menegakkan benang basah
(c) menegakkan sumpit tak berisi
(a) mencuba menegakkan sesuatu yang
mustahil
(b) melakukan sesuatu pekerjaan yang
mustahil berhasil
(c) mencuba mempertahankan pendapat
yang dirasakan benar walhal jelas tidak
benar
(d) mencuba mempertahankan kepalsuan
kerana berpendirian bahawa kepalsuan itu
benar
303 (a) mengebat erat-erat membuhul mati-mati
(b) menggenggam erat, membuhul mati
perjanjian harus dimeterai dengan sebaikbaiknya
304
(a) mengenakan baju di badan maka sesuai
(b) mengukur baju di badan sendiri
(a) mengukur baik buruk perbuatan orang
mengikut perasaan sendiri
(b) setiap tindakan yang dilakukan haruslah
sesuai dengan keupayaan diri sendiri
(c) memilih kerja haruslah bersesuaian
dengan keupayaan diri
305 (a) menghendap di balik lalang sehelai
(b) menyorok di balik lalang sehelai
(c) menyorok di balik lumbung
menyembunyikan sesuatu hal yang mudah
diketahui orang
306 (a) menggali lubang, menutup lubang
(b) tutup lubang, gali lubang
membuat hutang yang baharu untuk
melunaskan hutang yang ada
http://slidepdf.com/reader/full/peribahasa-yang-sama-maksud-1 38/41
padang
(b) tak lang, si pungguk menjadi lang
yang berpengetahuan sedikit akan
mengakui bahawa dirinya pandai daripada
yang lain
395 (a) tuah melambung tinggi, celaka
menimpa badan
(b) tuah sebesar bukit, celaka sebesar
gunung
(c) untung melambung, malang menimpa
mengalami kesusahan silih berganti
396 (a) udang merentak dalam tangguk
(b) udang dalam tangguk
tidak tenteram
397 (a) udang tak tahu di bongkoknya
(b) udang hendak mengatai ikan
tidak sedar/tidak menginsafi kekurangan
diri
398 (a) umpan habis pancing putus, punca
terlepas daripada tangan
(b) umpan habis, ikan tak kena
(c) umpan habis, ikan tak dapat
usaha yang sia-sia dan mendatangkan
kerugian
399 (a) yang sehasta tak kan jadi sedepa
(b) yang secupak tak kan jadi segantang
(c) yang sesukat tak kan jadi segantang
(d) yang sejengkal tidak dapat jadi sedepa
sesuatu yang tidak dapat diubah-ubah lagi
400 (a) zaman puntung berasap
(b) zaman .uk .adur berkajang kain
(a) zaman yang telah lalu
(b) sudah lama sekali