Terjemahan video “CIGOK #49 BATU ANGKEK ANGKEK - UJI KUAT di Sungayang Tanah Datar”

Teks Sumber (Bahasa Indonesia) Bahasa Target (Bahasa Inggris)

1 1
00:00:31,00 --> 00:00:35,12 00:00:31,00 --> 00:00:35,12
“Assalamualaikum, Dunsanak Pariwisata. “Peace be upon you, welcome again to CIGOK.”
Kembali lagi di CIGOK.”

2 2
00:00:35,14 --> 00:00:39,12 00:00:35,14 --> 00:00:39,12
“Saat ini, Inet dan Ajo Aes sedang berada di “Currently, we are in one of cultural heritage
salah satu cagar budaya— site—

3 3
00:00:39,14 --> 00:00:42,12 00:00:39,14 --> 00:00:42,12
yang ada di (Kota) Batusangkar, Kabupaten located in Batusangkar, Tanah Datar Regency.”
Tanah Datar.”

4 4
00:00:42,14 --> 00:00:45,12 00:00:42,14 --> 00:00:45,12
“Namanya Batu Angkek-Angkek.” “Its name is Batu Angkek-Angkek.”

5 5
00:00:45,14 --> 00:00:49,12 00:00:45,14 --> 00:00:49,12
“Batu Angkek-Angkek ini terkenal akan aroma “Batu Angkek-Angkek is known for its mystical
mistisnya.” properties.”

6 6
00:00:49,14 --> 00:01:03,12 00:00:49,14 --> 00:01:03,12
“Ini karena batu ini dapat mengetahui pertanda “Yes, it is because the stone can ‘know’
niat seseorang itu tercapai atau tidak itu bisa whether a person’s intention can be fulfilled or
atau tidaknya orang itu mengangkat batu itu not by lifting it.”
atau tidak.”

7 7
00:01:03,14 --> 00:01:05,12 00:01:03,14 --> 00:01:05,12
“Itu konon katanya lho, ya.” “Or so it said.”

8 8
00:01:05,12 --> 00:01:07,48 00:01:05,12 --> 00:01:07,48
“Berarti kayak bisa meramal gitu, ya?” “Similar to fortune telling?”

9 9
00:01:07,50 --> 00:01:09,12 00:01:07,50 --> 00:01:09,12
“Ya, bisa saja.” “Yes, something like that.”
10
00:01:09,14 --> 00:01:14,12
“Oh, gitu. Jadi penasaran gimana penampakan
Batu Angkek-Angkek ini sebenarnya.”
11
00:01:14,14 --> 00:01:15,12
“Kita coba yuk.”
12
00:01:15,14 --> 00:01:16,12
“Yuk.”
13
00:01:29,00 --> 00:01:39,12
“Baiklah, Dunsanak Pariwisata, bersama Ajo
Aes dan Kak Inet telah hadir di sebelah kami
Pak Alfi yang merupakan pemilik objek wisata
Batu Angkek-Angkek ini.”
14
00:01:39,14 --> 00:01:44,12
“Kita akan tanya-tanya sedikit, ya, tentang Batu
Angkek-Angkek ini.”
15
00:01:44,14 --> 00:01:46,12
“Assalamualaikum, Da.”
“Waalaikumsalam, Da.”
16
00:01:46,56 --> 00:01:56,12
“Jadi, kan, Batu Angkek-Angkek ini, kan,
katanya bisa meramal gitu, ya, Pak.”
17
00:01:56,14 --> 00:02:03,12
“Jadi, hajat orang itu apakah akan dikabulkan
itu bisa diketahui bisa atau tidaknya
mengangkat batu ini.”
10
00:01:09,14 --> 00:01:14,12
“I see. It is very interesting. So, what does Batu
Angkek-Angkek exactly look like?”
11
00:01:14,14 --> 00:01:15,12
“Let us take a peek.”
12
00:01:15,14 --> 00:01:16,12
“Let us go.”
13
00:01:29,00 --> 00:01:39,12
“Alright, guys, together with us there is already
Pak Alfi who is the owner of Batu Angkek-
Angkek .”
14
00:01:39,14 --> 00:01:44,12
“We are going to interview him about Batu
Angkek-Angkek.”
15
00:01:44,14 --> 00:01:46,12
“Peace be upon you, sir.”
“Likewise, sir.”
16
00:01:46,56 --> 00:01:56,12
“So, umm, it is said that Batu Angkek-Angkek
can predict a person’s fate.”
17
00:01:56,14 --> 00:02:03,12
“So, whether a person’s intention can be
fulfilled or not can be determined by lifting up
this stone.”
18
00:02:03,14 --> 00:02:07,48
“Itu ceritanya bisa seperti itu bagaimana itu,
Pak?”
19
00:02:07,50 --> 00:02:10,12
“Itu selorohan, ya.”
20
00:02:10,14 --> 00:02:15,12
“Jadi sebenarnya di sini bukan seperti itu—
bukan meramal maksud saya.”
21
00:02:15,14 --> 00:02:25,12
“Jadi, kalau tadi kan opini yang beredar di luar
itu kan dari sekian banyaknya omong-omongan,
jadi ada bermacam pendapat seperti ini, seperti
ini.”
22
00:02:25,14 --> 00:02:31,12
“Tapi kalau Ibu sudah sampai di sini, saya
luruskan. Bahwasanya bukan seperti itu
maksudnya.”
23
00:02:31,14 --> 00:02:38,12
“Di sini, Batu Angkek-Angkek ini dari jaman
baheula, 500 atau rentang 600 tahun yang lalu
—
24
00:02:38,14 --> 00:02:44,12
digunakan sebagai suatu media untuk
memberikan sugesti untuk orang yang
mengangkatnya.”
25
00:02:44,14 --> 00:02:50,12
“Jadi gini, kalau Ibu punya iktiar, niat,
keinginan, cita-cita, kita memohon kepada Yang
Maha Kuasa.”
18
00:02:03,14 --> 00:02:07,48
“What is the origin of this story?”
19
00:02:07,50 --> 00:02:10,12
“That is just a jest.”
20
00:02:10,14 --> 00:02:15,12
“The actual story is not anything like that—the
fortune-telling part, I mean.”
21
00:02:15,14 --> 00:02:25,12
“Based on other people’s opinions, there are
several different versions about the story.”
22
00:02:25,14 --> 00:02:31,12
“But, since you are here, I want to clarify that
the story is not like that.”
23
00:02:31,14 --> 00:02:38,12
“In here, Batu Angkek-Angkek since the early
modern times, about 500 or 600 years ago—
24
00:02:38,14 --> 00:02:44,12
was used as a media to make a suggestion for
the person who lifted it.”
25
00:02:44,14 --> 00:02:50,12
“If you have any endeavor, intention, dreams,
or goals, you then pray to God.”

26
00:02:50,14 --> 00:03:00,12
“Kalau nanti Ibu bisa mengangkat Batu Angkek-
Angkek ini, terangkat, hasilnya semacam
memberikan spirit, motivasi, semangat untuk
meraih yang kita inginkan.”
27
00:03:00,14 --> 00:03:02,12
“Kalau tidak terangkat, berarti Ibu belum
makan—
28
00:03:02,14 --> 00:03:05,12
atau pinggang sakit. Selesai.”
29
00:03:05,14 --> 00:03:10,12
“Jangan aneh-aneh. Yang mengabulkan Tuhan.
Jadi bukan seperti itu maksudnya.”
30
00:03:10,14 --> 00:03:12,12
“Itu seloroh, Buk, seloroh lapau maksud saya,
gitu kan.”
31
00:03:12,14 --> 00:03:15,48
“Setelah Ibu datang ke sini, diluruskan lagi.
Bukan seperti itu.”
32
00:03:15,50 --> 00:03:20,12
“Dia hanya semacam mensugesti. Mensugesti
diri.”
33
00:03:20,14 --> 00:03:22,12
“Memberikan support—
34
00:03:22,14 --> 00:03:27,12
jadi kalau kita bisa mengangkat Batu Angkek-
Angkek, lebih kepada 'YES!' begitu, Bu.”
26
00:02:50,14 --> 00:03:00,12
“After that, if you can lift the stone, it will give
some kind of motivation to achieve what you
wanted.”
27
00:03:00,14 --> 00:03:02,12
“However, if you cannot, it means that you
have not eaten yet—
28
00:03:02,14 --> 00:03:05,12
or you have lumbago. It is that simple.”
29
00:03:05,14 --> 00:03:10,12
“There is nothing weird about it. It’s all up to
God. So do not be mistaken.”
30
00:03:10,14 --> 00:03:12,12
“What you have heard probably is just people's
banter.”
31
00:03:12,14 --> 00:03:15,48
“Therefore, when you are coming here, I want
to clarify it. It was not like that.”
32
00:03:15,50 --> 00:03:20,12
“The stone’s main purpose is to make a
suggestion about oneself.”
33
00:03:20,14 --> 00:03:22,12
“To give some kind of support—
34
00:03:22,14 --> 00:03:27,12
so when you are able to lift the stone, you will
become more confident.”

35
00:03:27,14 --> 00:03:30,12
“Makin semangat gitu, ya, Pak, untuk mencapai
impian kita itu, ya.”
36
00:03:30,14 --> 00:03:32,12
“Ya, betul.”
37
00:03:32,14 --> 00:03:34,12
“Oh, begitu.”
38
00:03:34,14 --> 00:03:38,12
“Kita beruntung kali, nih, bisa dikasi
pencerahan sama Pak Alfi.”
39
00:03:47,00 --> 00:03:55,12
“Nah, jadi kita di Desa Batu Data tidak ada
mistis-mistisan di sini. Tidak ada syirik, tidak
ada yang menghasilkan dosa.”
40
00:03:55,14 --> 00:03:59,12
“Semua permintaan kita itu tergantung Yang
Maha Kuasa.”
41
00:03:59,14 --> 00:04:04,12
“Ini adalah cuma sugesti kita, jika berhasil maka
kita akan lebih semangat dalam mengejar cita-
cita.”
42
00:04:04,14 --> 00:04:07,12
“Dan jika tidak, ya, jangan menyerah.”
43
00:04:07,14 --> 00:04:09,12
“Kalau tidak terangkat, pinggang sakit, ya, Pak.”
35
00:03:27,14 --> 00:03:30,12
“So it makes people more enthusiastic in
achieving their dreams, right?”
36
00:03:30,14 --> 00:03:32,12
“Yes, that is correct.”
37
00:03:32,14 --> 00:03:34,12
“Oh, I see.”
38
00:03:34,14 --> 00:03:38,12
“We are very fortunate to be enlightened by
Pak Alfi.”
39
00:03:47,00 --> 00:03:55,12
“Okay, guys, so there is nothing mystical here.
There is no occultism or something of that
sort.”
40
00:03:55,14 --> 00:03:59,12
“All of our wishes are up to God.”
41
00:03:59,14 --> 00:04:04,12
“The stone only serve as a way to make us
more enthusiastic in pursuing our goals.”
42
00:04:04,14 --> 00:04:07,12
“If we cannot lift it, well, do not give up.”
43
00:04:07,14 --> 00:04:09,12
“It means that you have lumbago.”
43 43
00:04:09,14 --> 00:04:11,12 00:04:09,14 --> 00:04:11,12
“Atau aja belum makan.” “Or you have not eaten yet.”

44 44
00:04:11,14 --> 00:04:15,12 00:04:11,14 --> 00:04:15,12
“Tapi, kira-kira, Ajo Aes, penasaran nggak sih “However, were you not curious to lift the
pingin angkat batu ini?” stone?”

45 45
00:04:15,14 --> 00:04:16,12 00:04:15,14 --> 00:04:16,12
“Harus dicoba.” “Sure, let us give it a try.”

46 46
00:04:16,14 --> 00:04:17,12 00:04:16,14 --> 00:04:17,12
“Harus dicoba, ya.” “Alright, then let us try.”

47 47
00:04:17,14 --> 00:04:19,12 00:04:17,14 --> 00:04:19,12
“Di mana, Pak, apanya?” “So, where is the stone, sir?”

48
00:04:19,14 --> 00:04:28,12
“Jadi gini. Jadi, Pak Ajo, jadi kan kalau kita
mengangkat gitu, kan. Ada semacam anjuran
yang harus Bapak ikuti.”
48
00:04:19,14 --> 00:04:28,12
“Okay, so when you are lifting it, there are
several instructions that you have to follow.”

49
00:04:28,14 --> 00:04:33,12
“yang pertama anjuran tersebut adalah untuk
mengucapkan salam, membaca bismillah
dengan shalawat nabi. Nggak apa-apa kan,
Pak?”
49
00:04:28,14 --> 00:04:33,12
“The first one is to say salam, then basmala,
and lastly salawat. Are you fine with that, sir?”

50 50
00:04:33,14 --> 00:04:34,12 00:04:33,14 --> 00:04:34,12
"Salam, Assalamualaikum..." “Salam as in assalamualaikum?”

51 51
00:04:34,14 --> 00:04:40,12 00:04:34,14 --> 00:04:40,12
“Ya, Assalamualaikum warahmatullahi “Yes, that is correct. Salam, basmala, and
wabarakatuh, bismillahirrahmanirrahim, salawat three times in that order.”
Allahumma shalihala Muhammad wa ala
saydinna Muhammad tiga kali, Pak.”
52 52
00:04:40,14 --> 00:04:42,12 00:04:40,14 --> 00:04:42,12
“Tiga kali?” “Three times?”
“Ya.” “Yes.”

53 53
00:04:42,14 --> 00:04:44,12 00:04:42,14 --> 00:04:44,12
“Itu-itu saja.” “That is just it.”
“Kalau dari salamnya tiga kali?” “So saying salam three times?”

54 54
00:04:44,14 --> 00:04:47,12 00:04:44,14 --> 00:04:47,12
"Salam satu kali, kan, bismillah satu kali, “Salam one time, followed by basmala one
shalawat Nabi tiga kali.” time, and salawat three times.”

55 55
00:04:47,14 --> 00:04:48,36 00:04:47,14 --> 00:04:48,36
“Oh, shalawat Nabi tiga kali.” “Oh, I see.”

56 56
00:04:59,00 --> 00:05:02,00 00:04:59,00 --> 00:05:02,00
“Moment of truth.” “Moment of truth.”

57 57
00:05:08,00 --> 00:05:10,12 00:05:08,00 --> 00:05:10,12
“Kuda-kudanya harus kuat juga, ya.” “Your stance needs to be firm.”

58 58
00:05:10,14 --> 00:05:16,12 00:05:10,14 --> 00:05:16,12
“Bapak tarik, umm ... ini dengkul rapatkan lagi, “You have to pull it like, umm—please tighten
Pak ... ditarik kemudian diseret.” your knee—pull it up your lap like this.”

59 59
00:05:16,14 --> 00:05:19,12 00:05:16,14 --> 00:05:19,12
“Ya, tarik.” “Okay, pull it up. Okay.”

60 60
00:05:19,68 --> 00:05:23,12 00:05:19,68 --> 00:05:23,12
“Alhamdulillah. Yes!” “Thank goodness. Yes!”

61 61
00:05:23,12 --> 00:05:26,12 00:05:23,12 --> 00:05:26,12
Begini saja, Pak? Ini satu kilo mah, Pak!” “Is this enough? It is so heavy!”
62
00:05:30,12 --> 00:05:32,12
“Ndak mungkin satu kilo.”
63
00:05:32,14 --> 00:05:36,12
“Sekarang gini. Tadi ada semacam sugestinya.
Ada semacam suatu keinginan yang [...]”
64
00:05:36,14 --> 00:05:38,12
“Sekarang blank. Coba.”
65
00:05:38,14 --> 00:05:43,36
“Bapak angkat aja. Nggak ada niat apa-apa.
Angkat aja gitu.”
66
00:05:52,00 --> 00:05:55,12
“Nggak mau, ya??”
“Nggak bisa....”
66
00:05:55,14 --> 00:06:01,12
“Baik, Dunsanak Pariwisata, Ajo Aes sudah
buktikan yang pertama ada niat ternyata
memang bisa diangkat.”
67
00:06:01,14 --> 00:06:05,12
“Yang kedua nggak ada niat ... ampun.”
68
00:06:05,14 --> 00:06:07,12
“Nggak bisa diangkat gitu.”
“Nggak bisa diangkat, ya?”
69
00:06:07,14 --> 00:06:10,12
“Berarti memang berat banget yang kedua,
ya?”
62
00:05:30,12 --> 00:05:32,12
“This stone cannot possibly be weighed one
kilogram.”
63
00:05:32,14 --> 00:05:36,12
“So this is it. Earlier there is something that you
wanted to achieve.”
64
00:05:36,14 --> 00:05:38,12
“Now, try to empty your thoughts.”
65
00:05:38,14 --> 00:05:43,36
“Just lift it up. Do not think about anything. Just
lift.”
66
00:05:52,00 --> 00:05:55,12
“Cannot be lifted at all? Really?”
“I cannot….”
66
00:05:55,14 --> 00:06:01,12
“Alright, guys, I have proven that you need
willingness to lift it.”
67
00:06:01,14 --> 00:06:05,12
“If you have no willingness at all … well, good
grief.”
68
00:06:05,14 --> 00:06:07,12
“I cannot lift it at all.”
“Cannot be lifted at all, huh?”
69
00:06:07,14 --> 00:06:10,12
“So the second attempt is genuinely difficult,
huh?”
 70
70 00:06:10,14 --> 00:06:11,12
00:06:10,14 --> 00:06:11,12 “I cannot….”
“Nggak bisa....”
71
71 00:06:14,00 --> 00:06:15,00
00:06:14,00 --> 00:06:15,00 “Absolutely cannot.”
“Nggak bisa.”
72
72 00:06:20,00 --> 00:06:28,12
00:06:20,00 --> 00:06:28,12 “Well then, guys, were you not curious to lift
“Nah, Dunsanak Pariwisata, penasaran nggak this Batu Angkek-Angkek?”
pengen ngangkat sendiri gimana beratnya Batu
Angkek-Angkek ini?”
73
73 00:06:28,14 --> 00:06:33,12
00:06:28,14 --> 00:06:33,12 “In that case, come visit Batusangkar in Tanah
“Makanya datang aja ke Batusangkar, Datar Regency.”
Kabupaten Tanah Datar.”