鹿皮

Kulit Kijang dariKia

aket
Maskiah Masrom
Haji Istanbul
TEKSCERPEN
Penulis, iaitu seorang wanita yang
memperkenali
dirinya sebagai Mas telah melancong I
ke alkan
Sinopsis Istanbul,
Dengan hanya berbekalkan wang sebanyak USD Turki.
40 0,
1AKETKULI 心算 rombongan Passage Tours and Travel.
mengikuti
Pe
dia
dia

DARI mencongak senarai cenderamata yang perlu

KIJANG DART
KIJANG
enuiss.
enulis
手信 dibeli telah
abawa pulang ke tanah air sebagai untuk
ISTANBUL 谨慎 le-ole.Wang se
akan digunakan secara berhemat ketika
itu ebanyak
yak
berada
di negara orang
terbeli jaket kulit kijang. Sebenarnya, dia
akhirnya langsung
Penulis Kisah ini terjadi apabila dia ung tidak
tida
untuk membeliny
membelinya. 酒店住宿 berkunjung e
berniat untun
berniat tak
terletak
tidak jauh dari hotel penginapannya. Grand
Grand
Bazaar
Bazaarial
Bazaar yang
Bazatpusat beli-belah yang mempunyai lebih 6,000 buah kedai.Seholialah
sebuah oleh seorang pemandu pelancong yang bernama y.
telah dinasihati
penulis
penulis yang perlu diberikan perhatiar bagi
perkara-perkara mengelakkan
tentang
oleh para peniaga. 被招呼
penipuan ke keda-kedai tersebut, penulis telah disana el
Ketika berkunjung oleh

sebuah kedal ydiigejudi jaket

kulit, Lelaki itu telah memintsseorang ang
lelaki dari penulis
kulit yang berkualiti tinggi yang diperbuat daripada kuli
mencuba sehelai jaket 提出减价

kijang. Lelaki itu telah

说服menawarKan narga yang rendah. Lelaki itue
potongan
拼尽努力 untuk
设陷阱
sedaya upaya memujuK, penuiis membeli jaket tersebut. Desakan
逼
lela

itusemacam memerangkap dan memaksa penulis untuk membelinya. Oleh

telah menolak secara sopan untuk
sebab bukan dalam perancangan, penulis
membeli jaket yang telah dicubanya sebelum ini.
Rupa-rupanya tindakanitu telah
引起不满
menimbulkan rasa kurang senang lelaki itu. Dia
menuduh penulis sebagaiwanita
muslim yang tidak baik kerana telah membuang masanya. Layanan yang agak
kasar itu telah membuatkan penulis berasa kurang selesa. Penulis akhirnya
akan pesanan pemandu pelancong sebelum ini agar berhati-hati ketika
teringat
berurusan dengan peniaga di Istanbul.
Penulis seorang yang mempunyai minat suka membaca. Dia sempat
melawat
membaca puisi yang ditulis oleh Mevlana Celaleddin Ar- Rumi semasa
makamnya
di Konya. Puisi yang ditulis oleh Celaleddin banyak membicaraka
kasih sayang sesama insan.Hal ini amat bertentangan dengan sikap yaing
ditunjukkan oleh peniaga lelaki Turki itu.
di
Penulis mengisahkan pula perjalanannya pada hari keenam lstant
Kesusahan yang dialami oleh
wanita tua. penjual makanan burung meny
barar
perasaannya. Selain itu, kisah
seorang budak Ilelaki yang cuba menjual
iditangkap tetapi
ditangkap tetapi
dirakamkan juga oleh penulis. Budak lelaki
没有人性
itu bukan sanaa

polis. Layanan
dilayantanpa ada rasa anusiaan oleh pihak
ana Celaleddin
kasar ini jugamenyebabkan penulis teringat akan
puisi tulisdi
M
Ar-Rumi yang banyak menceritakan 人性事件
Rakan penulis perihal kemanusida aket
yang bernama heli sehela
membeli sehelal jarah
joala

daripada lelaki yang Shahmeem akhirnya ditawarkanialar

USD120
USD120 jauhjauh lebih
lebih murah nya
menjualnya di pasaran gelap.
pasaran gelap. Harga yang
ab
ditawarka itu
nascebab kulit
daripada harga di bazaar.
ojaket
jaket

84
 adan dengan Shanmeem, dia menjualnya kepada penulis. Penulis tidak
sep
Hak sasionalnya dia membeli jaket itu untuk
tidak rasionalnya
rasiona kegunaan di Malaysia yang
nampak panas.
berpendapat bahawa jaket kulit kijang itu sebenarnya lambang
herikis berper
beriklim
Penulis
Pean
wahan
dan
dan keme
kemegahan.Lebih seekor kijang perlu dibunuh untuk
sehela jaket. Dalam pada itu ingatan penulis tertumpu pada
eDatkan
hemewa
apatkan sehelai hasil
tinggalanNasreddin Hodja, iaitu tokoh pendidik yang berjiwahormuris
nenan tinggala
dan
gamalkan cara hidup sederhana. Beliau tidak suka akan pembaziran
enulisan
Den
mengamalk bersifat intelektual.
dan an. Jenaka yang ditulisnya
kulit itu telah mendatangkan kegembiraan
keambelian jaket kepada
Pem
njualnya,
S
lnva, Shahmeem, dan kepada penulis
sendiri. Penulis
pula berhasrat
nanti. Tujuannya agar
pe menjual jaket tersebut apabila pulang ke Malaysia
kerana membelinya dengan harga yang murah.
helinya berasa gembira 自我
itu dapat menghilangkan sifat ego pembeli
kerana dia
ain itu, tindakan
Penulis bercadang untuk mendermakan
onarnya membeli barangan terpakai.
Selain
z00 yang ada kandang kijang. Hal
ini

seberjualanjaket 亲善itu Kepada mana-mana

wangjuala yang telah dibunuh demi gaya

tanda muhibah terhadap kijang-kijang
ohagai tanda
sebagai kemodenan.
hidup
manusia yang penun

Tema dari Istanbul" adalah tentang

Kulit Kijang
1. Tema cerpen "Jaket suka melancong.
pelancong yang hati
pengalanman seorang dan dibuat untuk menjaga
tidak dirancang
2. Pembelian tersebut

rakannya.

Persoalan kehidupan
moden yang mengancanm
dan gaya hidup
1. Kemewahan dibunuh agar kulitnya dapat
kijang terpaksa
haiwan liar. Contohnya,
kerana gagal mematuhi
. jaket.
dijadikan

Sikap peniaga
yang tidak bertanggungjawab
etika perniagaan.
Contohnya,peniaga
lelaki di Grand
Bazaar, Istanbul

membeli barangannya. dan

memaksa seseorang memberikan pengaaman
banyak
3. Aktiviti pelancongan banyak memperoleh pengalaman
penulis
Contohnya, yang disertainya.
pengetahuan. aktiviti pelancongan Contohnya,
pahit manis daripada wajar dicontohi.
委托/指示 dahulu yang Nasreddin Hodja
4.
ldea dan amanatpenulis Ar- Rumi dan
Celaleddin dan sewajarnya
Mevlana pembaca
hasil penulisan kepada
pengajaran
anyak mengandungi
dicontohi.

85
Watak dan Perwatakan
-
1. Watak utama Mas.
-lelaki lurki (peniaga), Encik Yuk
2. Watak sampingan
Zalehon,Hajah Normah,Shahmeem, Hai Kak
Dr. Liza, Hajah Chah,
Mevlana Celaleddin Ar-Rumi, Helmi,
Cikgu Juliah, Nasreddin
Hodia..
a,
sebagainya. dan

Penulis (Mas)
peserta pakej pelancongan kelee
1. Mas ialah seorang daripada
2. Seorang yang bersopan Contohnya, Mas tetan
santun. anbul,T
menerima layanan buruk
ruk da. enunjukkan
sikap sopannya walaupun daripada peked
di Turki. xedai
hati kerana membeli untul t
. Seorang yang baik cenderamata
keluarga
dan sahabat handainya.
ketika berbelanja. Contohnva. Mac ..
4. Seorang yang berhemat telah
membuat perancangan lebih awal sebelum berbelania.
5. Mas suka membaca terutama hasil karya penulis tersohor.
dan perasa. Contohnya, Mas tidak gembir
6. Seorang yang sensitit
nila-nilai kasih sayang dan perikemanusiaan
apabila melihat tidat

diamalkan dalam kehidupan sehari-hari.

7. Seorang yang mencintai hidupan liar. Contohnya,Mas sanggup

mendermakan hasl jualan jaket kepada Z00 yang ada kandang kijano
ang
8. Seorang yang penyabar. Contohnya, Mas tetap bersabar walaupun
dimarahi dan dilayan dengan buruk oleh pekedai di Turki.

Lelaki Turki
1. Lelaki ini Grand Bazaar, Istanbul.
berniaga di
2. Seorang yang berpura-pura untuk memenangi hati pelanggan.
3. Seorang yang tidak beretika ketika berniaga. Contohnya, dia
menuduh Mas bukan wanita muslim yang baik kerana telah
membuang masanya.
Shahmeem
1. Rakan Mas yang turut serta dalam pelancongan ke Istanbul.
2. kulit tetapi menjualnya semula kerana jaket iru
Dia membeli jaket
tidak sepadan
dengannya.
3. Seorang yang baik hati
apabila menjual harga jaket kepada MasleDu
murah daripada harga asal yang
dibelinya.

86
 celaleddin Ar-Rumi
fanua herasal dari Rom
dan dikebumikan di
berasal, Konya.
eliau
Beli relah menulis lebih
tel, daripada 25000 buah puisi sufi sepanjang
Beliau
讲诉
hayatnya.
haulisannya banyak membicarakan
perihal kasih sayang dan
nsaan
kemanu
tanpa mengra bangsa, agama, dan negara.
menyebarkan tauhid kepada penduduk Konya sehingga Islam
menyeb
Beliau
tersebar

Hodja
著名的
Neulis
Niasreddin tersohor pada zaman pemerintahan Sultan Timur Leng.
Pen
dilahirkan di Horto dan dibesarkan di Aksehir, Turki.
1.
dilah

. Beliau
mengamalkan cara hidup sederhana dan
Reliau
Beliau

pendidik
mengamall
yang berjiwa humoris.
tidak suka akan pembaziran
tidak dan
tokoh

kemewahan.
merupakan

Beliau
Beliau
4.
bersifat intelektual.
5. Jenakanya
Hasil tulisannya
tul disenangi oleh segenap lapisan masyarakat dan
6. Hasil
dalam pelbagai bahasa.
diterjemahkan

Latar
Latar Temnpat
Turki. Rombonganpelancongan dari Malaysia mengadakan
1. Istanbul,

lawatan ke Istanbul,Turki.
2. Grand Bazaar. Terdapat lebih 6 000 gerai di Grand Bazaar dan penulis
membeli-belah di situ.
3. Sebuah kedai di Grand Bazaar. Penulis telah dipaksa membeli jaket
oleh seorang peniaga di situ.
4. Bas. Mas membaca puisi daripada buku Mevlana Celaleddin Rumi
and The Whirling Dervishes di dalam sebuah bas.

Latar Masa
1. Hari kelima lawatanke Turki. Penulis membeli-belah di Grand Bazaar
dan dipaksa membeli jaket kulit kijang.
2. Hari keenam lawatan ke Turki. Penulis melawat Egyptian Market.
5. Malam terakhir di Istanbul. Penulis untuk
menyusun barang-barang
dibawa pulang.iluegal

87
 Latar Masyarakat
1. Masvarakat yang
rakannya
2, Masyarakat
suka melancong. Contohnva

melancong
yang
ke Istanbul, Turki.
ohnya,

baik hati. Contohnya, Mas memi..

.
penulis dan

an-rakannya cenderamata ketika embelikan

rakan.

Masvarakat peniaga
yang tidak
不道德的 melanc
beretika. Contohn ng g
sauda
diT.
diTurki
Bazaar memaksa Mas membeli jaketkul seorang
di Grand kulit
suka membaca. Contohnya, Mas. yang dijua peniaga
Mas
4, Masyarakat yang gemar aalnya.
tersohor. membac
karya penulis
hasil
mencintai hidupan liar. Contohnu.
5, Masyarakat yang tohnya,Mas
hasil jualan jaketnya kepada zoo var
mendermakan sanggup
假装 kandang
kijang.
pandai berpura-pura. Contohnva so
6. Masyarakat yang ng
di Grand Bazaar
berpura-pura baik namun bersikap kasaPer peniaga
abila
tidak dibeli.
barangannya
banyak meninggalkan hasil Dens
7. Masvarakat penulis yang
ulisan
hasil penulisanh
Mevlana Celaleddin yang
berkualiti. Contohnya, Ar- Rumi
dan Nasreddin Hodja banyak dijadikan bahan bacaan d ArRumi
rujukan
masyarakat selepasnya.

Plot
Binaan Plot
ini disusun secara tidak
1. Peristiwa-peristiwa dalam plot cerpen kronolosi
ogi.

atau cerpen ini dimulai apabila

Permulaan pengenalan penulis
dari Malaysia melancong ke
menyertai sekumpulanpelancong
Istanbul, Turki. Penulis memerihalkan duit bekalan yang dibawanya

dan perancangannya untuk membeli cenderamata bagi kaum

keluarga dan sahabat handainya.
3. Pada tahap perkembangan, penulis menceritakan kumpulan

pelancong ini berkunjung ke pusat beli-belah yang

dikenali Grand

Bazaar. Mereka dinasihati oleh pemandu pelancong agar lebih

berhati-hati kerana tidak mahu mereka terjerat oleh tipu muslihat

peniaga di situ.
4. lahap perumitan bermula apabila seorang peniaga lelaki tidak
telan
berpuas hati terhadap penulis yang tidak membeli jaket yang
dicubanya. Peniaga tersebut menuduh penulis sebagai perempuan
muslim yang tidak baik selain mengeluarkan kata-kata kesat.

88
 adalah apabila penulis ingin menjual jaket tersebut
i

aks cerpen
Ki pulang ke Malaysia nanti. Tujuannya bagi menghilangkan
la pulan

apabila pembeli bahawa dia scbenarnya membeli barangan terpakai.

aego
Sita ini bermula apabila penulis mendermakan wang

.
6.
Peleraian
an cerpen

Yen jaket
iaket itu kepada
mana-mana zoo yang ada kandang kijang
1alan tanda muhibah terhadap telah dibunuh
juai kijang-kijang yang
bag manusia yang penuh kemodenan.
hidup
demi gaya

Plot
eknik teknik plot atau teknik penulisan digunakan oleh Maskiah Haji
1eai teknik
untuk
pelbagai mengembangkan plot cerpen "Jaket Kulit Kijang dari
Masrom
stanbul".
Contohnya:
Teknik pemerian.
duitku cuma tinggal USD70 selepas aku membeli
Sebenarnya,
Encik Yuksel
iaket
kulit kijang (aku mengetahui jenisnya setelah
Aku nemandang jaketyang kini terletak
menelitijaket tersebut).
Dia
di katil.
Aku hanya membayar USD100 kepada Shahmeem.
tanda
mengurangkan
USD20 daripada harga pasaran gelap sebagai

. terhutang
budi. (hlm. 79)

Teknik dialog. Teknik menunjukkan watak dalam cerpen

ini

berkomunikasi. Menerusi dialog antara watak,

cerita dikembangkan

oleh penulis.Contohnya:
(a)
"Nakbeli ke?" tanya Kak Chah.
"Macam nak beli. Untuk abang saya. Tak tanya harga lagi.
tali
Takut kena tipu." jawabku sanmbil membetul-betulkan beg

silang di bahu. (hlm. 69)

(b) "Cubalah, Mas," kata Kak Chah tiba-tiba.
nak rasa? Mahal jaket tu
"Yalah, bukan kena bayar. Bila lagi
kat Malaysia. Beribu-ribu ringgit agaknya." celah Shahmeem pula.
"Pandai juga orang Turki ini. Dia tak suruh kita bertiga cuba.
Maklumlah kita tembam-tembam. Mahu rabak jaket tu," tambah
(hlm. 72)
Hajah Zalehon sanbil ketawa berderai-derai.
3. Teknik imbas kembali. Contohnya:
Kisah aku akhirnya 'terbeli"' jaket kulit kijang dari Istanbul
tni bermula
pada hari kelima lawatanku ke Turki. Aku sengaja
aku benar-benar tidak ada
menggunakan perkataan 'terbeli'kerana
Tiat untuk
membelinya. (hlm. 67)
89
Gaya Bahasa
1. Dalam aspek diksi atau pemilihan kata, pengarano tol
elah
beberapa perkataan bahasa Melayuyu vano
menggunakan yang
dengan bahasa Inggeris. bercampur
Dari segi pembinaan ayat,pengarang menggunakan at pend
panjang,
sederhana
dan ayat panjang. Contoh penggunaan ayat
ayar a,
ayat
pendek:
Nanti kena rampas tpolis, Duit
(a)"Jangan pedul. Bahaya. it
tak dapat,"nasihat Kak Chah yang sentiasa sap,
p,
barang bersiko
berhati-bati. (hlm.78)

(b) Lelaki itu mengangguk. Shahmeeni pantas mengira dit.

iit.(l
(hlm.78)
3. Simile. Contohnya:
(hlm. 71)
(a) seperti dirisendiri
(b) seperti gaya putera raja
73)
(hlm.
tawanan di dalam kedai (hlm. 73
(c) bagaikan menjadi orang
dan pem14jaan diri (hlm. 80)
(d) seperti lambang pendewaan
4. Bahasa Inggeris. Contohnya:
(a)Hello lady! Assalamualaikum. Where are you comefrom?

Singapore? Malaysia:
We have many leather jackets. Comein.
69)
You want to try?" (hlm.
(b) Please come in, all Muslim ladies. There are many colours and
design inside.I will give all ofyou the best price." Pujuk pekedai
Turki itu lagi. (hlm. 69)
5. Perulangan kata. Contohnya:
(a) Kasih sayang sesama insan sepatutnya disebarkan secara meluas.
Tanpa mengira apa bangsa, apa agama, apa negara setiap
mausia perlu dilayan dengan sebaik bicara. (hlm. 76)
(b) Pertama, jangan beli barangan daripada penjual di tepi jalan.
Kedua jangan berjalan sendirian. Ketiga, jangan beritahu negara
asal sekiranya ditanya oleh naik
para pekedai. Keempat,jangan
ke tingkat atas kedai sekiranya dipelawa. (hlm. 68)

Nilai
1. baik hati.
Nilai Contohnya, penulis telah merancang membeli
cenderamata untuk keluarga dan sahabat handainya di tanah air
节俭 awal
Nlai berhemat.
Contohnya, penulis membuatperancangan leDi a
bagi mengawal perbelanjaannya.
90
 1ai kesabaran. Contohnya,penulis masih dapat bersabar terhadap
.akan
tind
peniaga yang
menghamburkan kata-kata kesat dan
emaksanya membeli jaket.
ai
men
mencintai hidupan
Nilai mencint
liar.
Contohnya, penulis sanggup
4.
4.
ertmakan hasil jualan jaket
kepada zoo yang ada kandang kijang
mende.
Lerana perasaan sayangnya terhadap hidupan liar.
kerai
lai kesopanan. Contohnya, penulis tetap
SN anya
sopannya
walalaupun menerima
layanan
menunjukkan sikap
buruk daripada pekedai.
suka menimba ilmu. Contohnya,
Nilai penulis minat membaca
hasil karya penulis tersohor.
rerutama

7. Nilai kemanusiaan. Contohnya, penulis berasa sedih apabila pihak

nolis menggunakan kekerasan terhadap budak lelaki yang menjual
barangan pasar gelap.
Nilai penghargaan. Contohnya,penulis amat menghargai hasil
tringgalan penulis Mevlana Celaleddin Ar-Rumi dan Nasreddin Hodja.

Pengajaran
1. Sekiranya berkemampuan, kita hendaklah menambahkan
dan
pengetahuan pengalaman dengan melancong ke luar negara.
Contohnya, penulis melancong ke Istanbul, Turki untuk menambah
pengetahuan dan pengalaman.
2. Kita perlulah bijak merancang Contohnya, penulis
perbelanjaan.
merancang perbelanjaan dengan membuat senarai barang yang ingin
dibeli.

3. Para peniaga sewajarnya mematuhi etika perniagaan dan tidak

mengugut atau menggunakan kekerasan terhadap pelanggan.
Contohnya, pekedai di Grand Bazaar bertindak kasar apabila penulis
enggan membeli jaket di kedainya.
小心
4. Kita perlulah berwaspada terhadap muslihat para peniaga yang cuba

menjerat pelanggan.Contohnya,pemandu pelancong, Encik Yuksel

mengingatkan rombongan pelancong agar berhati-hati apabila
berhadapan dengan peniaga di Istanbul.
perlulah berusaha menyelamatkan hidupan liar yang semakin
5. Kita

mengalami kepupusan.Contohnya,penulis mendermakan wang

jualan jaketnya kepada mana-mana zoo yang memiliki kandang

kijang. 同情
6. Kita
hendaklah memiliki perasaan simpati terhadap golongan miskin.
91
 t.
berasa simpati terhadap wanita tua
Contohnya, penuls ang
di Trafalgar Square. menjual
makanan burung va
menghargai jasa penulis-penulis dahulu
7. Kita hendaklah Danyak
ilmu pengetahuan. Contohnya, penulis mene
mencurahkan Rumi dan Nasreddin nargai jag
jasa
Mevlana Celaleddin lodja.
penulis seperti
dan tidak membeli
rasional ketika berbelanja baranga
Kita perlulah
Contohnya, penulis hanya
membeli barangan vYang yang
tidak diperlukan. ng telah
tidak telah
dan tidak membuat pembelian barangan yang
dirancang diperlukan.

PRAKTIS BERFORMAT SPM

PRAKTIS SPM 1Kaduk, Ayam dan Raja

di bawah ini dengan teliti,

kemudian jawab soalan.
Baca petikan cerpen alan

menggunakan ayat anda sendiri.

yang berikutnya dengan

Hakim sedar bahawa tanah empat

ekar itu bukanlah luas
alau
a
tanah olen para orang kaya yang ada d
dibandingkan dengan yang dimillKi
pun tidaklah tinggi nilainya seperti tanah-tanah d
seluruh negara. Tanah
itu

naik. Namun, dia amat bersyukur kerana beriava

bandar yang melambung
dan yang lebih penting lagi dia juga(dapat
menebus kembali tanah) itu maruah datuknya, Kaduk, yang sudah
membersihkan nama) dan(menebus
bertahun-tahun menjadi ejekanbangsa.
berjaya menebus kembali tanah
Hakim pernah bersêlofoh,"Kalau aku
Aku akan namakannya Memorial Pak
aku nak dirikan sebuah memorial.
peringatan kepada semua umat Melayu agar
itu,

Kaduk. Biar memorial itu menjadi hakhak

berhati-hati dengan
tanah mereka. Maksud aku, biar mereka menjaga
lain.
mereka agar tidak terlepas ke tangan orang
membina tugu dalam
"Kau nak buat tugu Pak Kaduk ke? Apa gunanya
nak datang melawat?" tanya Azam.
kampung ni. Mana ada pelancong yang berstatus tanah pertanian.
"Aku bergurau saja. Lagipun ini tanah kampung yang
Aku sudah mendapat
dibuat selain berkebun dan menternak.
Apalagi yang wajar
berbincang dengan
nasihat dan berbincang dengan beberapa orang. Aku sudah
agensi kerajaanyang bertanggungjawab memajukan bidang pertanian.
Hakim merancang agar tanah Pak Kaduk dapat dimantaatkan. Dia
dengan sepua
memutuskan untuk menternak ayam secara pertanian kontrak
di seluruh dunia sepaga
syarikat besar. Syarikat ini beroperasi dan terkenal dengain
Global Chicken. Global Chicken menubuhkan cawangan di Malaysia
nama Rangkaian Jasa Agrikulturatau namanya RAJA.

Ayam dan Rajd

(Dipetikdaripada cerpen "Kaduk,
oleh Zurinah Hassan dalam antologi Jaket Kulit Kijang dari Istai
Pustaka.)
dan
Dewan Bahasa

92