1
أَ ْﺻ َﺒ ْﺤ َﻨﺎ َوأَ ْﺻ َﺒ َﺢ اﻟْ ُﻤﻠْ ُﻚ ﻟِﻠﱠ ِﻪَ ،واﻟْ َﺤ ْﻤ ُﺪ ﻟِﻠﱠ ِﻪ ،ﻻَ إِﻟَـ َﻪ إِﻻﱠ اﻟﻠ ُﻪ
ﴍﻳْ َﻚ ﻟَ ُﻪ ،ﻟَ ُﻪ اﻟْ ُﻤﻠْ ُﻚ َوﻟَ ُﻪ اﻟْ َﺤ ْﻤ ُﺪ َو ُﻫ َﻮ َﻋ َﲆ ﻛ ﱢُﻞ َو ْﺣ َﺪ ُه ﻻَ َ ِ
ﳾ ٍء ﻗَ ِﺪﻳْ ُﺮَ .ر ﱢب أَ ْﺳﺄَﻟُ َﻚ َﺧ ْ َري َﻣﺎ ِ ْﰲ َﻫ َﺬا اﻟْ َﻴ ْﻮ ِم َو َﺧ ْ َري َﻣﺎ َْ
ﴍ َﻣﺎ ﺑَ ْﻌ َﺪ ُه، ﴍ َﻣﺎ ِ ْﰲ َﻫ َﺬا اﻟْ َﻴ ْﻮ ِم َو ﱢَ ﺑَ ْﻌ َﺪ ُهَ ،وأَ ُﻋ ْﻮ ُذ ﺑ َِﻚ ِﻣ ْﻦ ﱢَ
َر ﱢب أَ ُﻋ ْﻮ ُذ ﺑ َِﻚ ِﻣ َﻦ اﻟْﻜ ََﺴ ِﻞ َو ُﺳ ْﻮ ِء اﻟْ ِﻜ َ ِﱪَ ،ر ﱢب أَ ُﻋ ْﻮ ُذ ﺑ َِﻚ ِﻣ ْﻦ
اب ِﰲ اﻟْﻘ ْ َِﱪاب ِﰲ اﻟ ﱠﻨﺎ ِر َو َﻋ َﺬ ٍ َﻋ َﺬ ٍ
3
، َوﺑ َِﻚ ﻧَ ْﺤ َﻴﺎ، َوﺑ َِﻚ أَ ْﻣ َﺴ ْﻴ َﻨﺎ،اَﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ ﺑ َِﻚ أَ ْﺻ َﺒ ْﺤ َﻨﺎ
َوﺑ َِﻚ منَ ُ ْﻮ ُت َوإِﻟَ ْﻴ َﻚ اﻟ ﱡﻨﺸُ ْﻮ ُر
“Ya Allah, dengan rahmat dan pertolongan-Mu kami memasuki
waktu pagi, dan dengan rahmat dan pertolongan-Mu kami me-
masuki waktu petang. Dengan rahmat dan pertolongan-Mu
kami hidup dan dengan kehendak-Mu kami mati. Dan kepa-
da-Mu kebangkitan (bagi semua makhluk).”
4
َو َﻋ َﲆ،أَ ْﺻ َﺒ ْﺤ َﻨﺎ َﻋ َﲆ ِﻓﻄْ َﺮ ِة ا ْ ِﻹ ْﺳﻼ َِم َو َﻋ َﲆ ﻛَﻠِ َﻤ ِﺔ ا ْ ِﻹ ْﺧﻼ َِص
َو َﻋ َﲆ ِﻣﻠﱠ ِﺔ أَ ِﺑ ْﻴ َﻨﺎ،ِدﻳْ ِﻦ ﻧَ ِﺒ ﱢﻴ َﻨﺎ ُﻣ َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َﺻ ﱠﲆ اﻟﻠ ُﻪ َﻋﻠَ ْﻴ ِﻪ َو َﺳﻠﱠ َﻢ
ﴩﻛِ ْ َني
ِ ْ َﺣ ِﻨ ْﻴﻔًﺎ ُﻣ ْﺴﻠِ ًام َو َﻣﺎ ﻛَﺎ َن ِﻣ َﻦ اﻟْ ُﻤ،إِﺑْ َﺮا ِﻫ ْﻴ َﻢ
“Di waktu pagi kami memegang agama Islam, kalimat ikhlas
(kalimat syahadat), agama Nabi kami Muhammad shallallahu
‘alaihi wa sallam, dan agama bapak kami Ibrahim, yang berdiri
di atas jalan yang lurus, muslim dan tidak tergolong
orang-orang musyrik.”
6
أَ ْﻣ َﺴ ْﻴ َﻨﺎ َوأَ ْﻣ َﴗ اﻟْ ُﻤﻠْ ُﻚ ﻟﻠ ِﻪَ ،واﻟْ َﺤ ْﻤ ُﺪ ﻟﻠ ِﻪَ ،ﻻ إِﻟَ َﻪ إِﻻﱠ اﻟﻠ ُﻪ َو ْﺣ َﺪ ُه ﻻَ
ﳾ ٍء ﻗَ ِﺪﻳ ٌﺮَ ،ر ﱢب
ﴍ َﻳﻚ ﻟَ ُﻪ ،ﻟَ ُﻪ اﻟْ ُﻤﻠْ ُﻚ َوﻟَ ُﻪ اﻟْ َﺤ ْﻤ ُﺪَ ،و ُﻫ َﻮ َﻋ َﲆ ﻛ ﱢُﻞ َْ َِ
ﴍ َﻣﺎ أَ ْﺳﺄَﻟُ َﻚ َﺧ ْ َري َﻣﺎ ِﰲ َﻫ ِﺬ ِه اﻟﻠﱠ ْﻴﻠَ ِﺔ َو َﺧ ْ َري َﻣﺎ ﺑَ ْﻌ َﺪ َﻫﺎَ ،وأَ ُﻋﻮ ُذﺑ َِﻚ ِﻣ ْﻦ ﱢَ
ﴍ َﻣﺎ ﺑَ ْﻌ َﺪ َﻫﺎَ ،ر ﱢب أَ ُﻋﻮ ُذﺑ َِﻚ ِﻣ َﻦ اﻟْﻜ ََﺴ ِﻞ َو ُﺳﻮ ِء ِﰲ َﻫ ِﺬ ِه اﻟﻠﱠ ْﻴﻠَ ِﺔ َو ﱢَ
اب ِﰲ اﻟْﻘ ْ َِﱪ َ
ﺬ ﻋ و
ْ َ ٍ ِ ﱠ ََ ٍِ
ر ﺎ ﻨ اﻟ ﰲ اب ﺬَ ﻋ ﻦ ِ
ﻣ ِﻚَ ﺑ ُ
ذ ﻮ ﻋ َ
اﻟْ ِﻜ َ ِﱪَ ،ر ﱢب أ ُ
7
“Kami telah memasuki waktu petang dan kerajaan hanya milik
Allah, segala puji bagi Allah. Tidak ada ilah (yang berhak disem-
bah) kecuali Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik Allah ker-
ajaan dan bagi-Nya pujian. Dia-lah Yang Mahakuasa atas segala
sesuatu.Wahai Rabbku, aku mohon kepada-Mu kebaikan di
malam ini dan kebaikan sesudahnya. Aku berlindung kepadaMu
dari kejahatan malam ini dan kejahatan sesudahnya. Wahai
Rabbku, aku berlindung kepadaMu dari kemalasan dan ke-
jelekan di hari tua. Wahai Rabbku, aku berlindung kepada-Mu
dari siksaan di neraka dan siksaan di kubur.”
8
َ َوﺑِﻚ، َوﺑ َِﻚ ﻧَ ْﺤ َﻴﺎ، َوﺑ َِﻚ أَ ْﺻ َﺒ ْﺤ َﻨﺎ،ﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ ﺑ َِﻚ أَ ْﻣ َﺴ ْﻴ َﻨﺎ
َوإِﻟَ ْﻴ َﻚ اﻟْ َﻤ ِﺼ ْ ُري،ُﻮت
ُ َمن
“Ya Allah, dengan rahmat dan pertolongan-Mu kami
memasuki waktu petang, dan dengan rahmat dan
pertolongan-Mu kami memasuki waktu pagi.
Dengan rahmat dan pertolongan Mu kami hidup dan
dengan kehendakMu kami mati. Dan kepada-Mu
tempat kembali (bagi semua makhluk).”
10
ﴍ َﻣﺎ َﺧﻠَ َﻖ ﻦ
َْ ﱢ ِ
ﻣ ِ
ﺎت ﻣ ﺎ
ﱠ ﱠ ﺘ اﻟ ِ
ﻪ اﻟﻠ ِ
ت ام
َ ِ ﻠ ﻜ
َ ِ
ﺑ ُ
ذ ﻮ
ُْأ
ﻋَ
11
ﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ أَﻧْ َﺖ َر ﱢ ْيب ﻻَ إِﻟَـ َﻪ إِﻻﱠ أَﻧْ َﺖَ ،ﺧﻠَ ْﻘﺘَ ِﻨ ْﻲ َوأَﻧَﺎ َﻋ ْﺒ ُﺪ َكَ ،وأَﻧَﺎ
ﴍ َﻣﺎ ْ ﱢَ ﻦ ِ
ﻣ ِﻚَ ﺑ ُ
ذ ﻮ ﻋ َ
َﻋ َﲆ َﻋ ْﻬ ِﺪ َك َو َو ْﻋ ِﺪ َك َﻣﺎ ْاﺳﺘَﻄَ ْﻌ ُﺖ ،أ ُْ
ﲇَ ،وأَﺑُ ْﻮ ُء ِﺑ َﺬﻧْﺒ ِْﻲ ﻓَﺎ ْﻏ ِﻔ ْﺮ ِ ْﱄ
َﺻ َﻨ ْﻌ ُﺖ ،أَﺑُ ْﻮ ُء ﻟَ َﻚ ِﺑ ِﻨ ْﻌ َﻤ ِﺘ َﻚ َﻋ ﱠَ
ﻓَ ِﺈﻧﱠ ُﻪ ﻻَ ﻳَ ْﻐ ِﻔ ُﺮ اﻟ ﱡﺬﻧُ ْﻮ َب إِﻻﱠ أَﻧْ َﺖ
12
“Ya Allah, Engkau adalah Rabbku, tidak ada ilah yang berhak disem-
bah kecuali Engkau, Engkaulah yang menciptakanku. Aku adalah
hamba-Mu. Aku akan setia pada perjanjianku pada-Mu (yaitu aku
akan mentauhidkan-Mu) semampuku dan aku yakin akan janji-Mu
(berupa surga untukku). Aku berlindung kepada-Mu dari kejelekan
yang kuperbuat. Aku mengakui nikmat-Mu kepadaku dan aku menga-
kui dosaku. Oleh karena itu, ampunilah aku. Sesungguhnya tiada
yang mengampuni dosa kecuali Engkau.”
13
اَﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ َﻋﺎ ِﻓ ِﻨ ْﻲ ِ ْﰲ ﺑَ َﺪ ِ ْين ،اَﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ َﻋﺎ ِﻓ ِﻨ ْﻲ ِ ْﰲ َﺳ ْﻤ ِﻌ ْﻲ ،اَﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ َﻋﺎ ِﻓ ِﻨ ْﻲ
ﴫ ْي ،ﻻَ إِﻟَـ َﻪ إِﻻﱠ أَﻧْ َﺖ .اَﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِ ﱢين أَ ُﻋ ْﻮ ُذ ﺑ َِﻚ ِﻣ َﻦ اﻟْ ُﻜ ْﻔ ِﺮ ِ ْﰲ ﺑَ َ ِ
اب اﻟْﻘ ْ َِﱪ ،ﻻَ إِﻟَـ َﻪ إِﻻﱠ أَﻧْ َﺖ ْ َ ِﺬَ ﻋ ﻦ ِ
ﻣ ِﻚَ ﺑ ُ
ذ ﻮ ﻋ َ
َواﻟْ َﻔ ْﻘ ِﺮَ ،وأ ُ ْ
14
“Ya Allah, selamatkanlah tubuhku (dari penyakit dan dari apa yang tidak
aku inginkan). Ya Allah, selamatkanlah pendengaranku (dari penyakit dan
maksiat atau dari apa yang tidak aku inginkan). Ya Allah, selamatkanlah
penglihatanku, tidak ada Ilah yang berhak diibadahi dengan benar kecuali
Engkau. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kekufu-
ran dan kefakiran. Aku berlindung kepada-Mu dari siksa kubur, tidak ada
Ilah yang berhak diibadahi dengan benar kecuali Engkau.”
15
اَﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِ ﱢ ْين أَ ْﺳﺄَﻟُ َﻚ اﻟْ َﻌ ْﻔ َﻮ َواﻟْ َﻌﺎ ِﻓ َﻴ َﺔ ِﰲ اﻟ ﱡﺪﻧْ َﻴﺎ َوا ْ ِ
ﻵﺧ َﺮ ِة ،اَﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِ ﱢ ْين
ﺎﱄ اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ ﻣ و ﲇ ِ ﻫ َ أو ﺎي ﻴ ْ ﻧ دو
َ َ َ َ َ ِ ْ ْ َ ُ َ َ َ ْ ْ َ َ ِْ ﻲ ِ
ﻨ ﻳ ِ
د ﰲ َ
ﺔ ﻴﻓِ ﺎ ﻌ ْ ﻟاو ﻮ ﻔ
ْ ﻌْ ﻟ ا ﻚ َ ُ ﻟَ ﺄ ﺳَ
أْ
ْاﺳ ُ ْﱰ َﻋ ْﻮ َر ِاىت َوآ ِﻣ ْﻦ َر ْو َﻋ ِﺎىت .اَﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ ا ْﺣ َﻔﻈْ ِﻨ ْﻲ ِﻣ ْﻦ ﺑَ ْ ِني ﻳَ َﺪ ﱠي،
َو ِﻣ ْﻦ َﺧﻠْ ِﻔ ْﻲَ ،و َﻋ ْﻦ َميِ ْﻴ ِﻨ ْﻲ َو َﻋ ْﻦ ِﺷ َام ِ ْﱄَ ،و ِﻣ ْﻦ ﻓَ ْﻮ ِﻗ ْﻲَ ،وأَ ُﻋ ْﻮ ُذ
ِﺑ َﻌﻈَ َﻤ ِﺘ َﻚ أَ ْن أُ ْﻏﺘَ َﺎل ِﻣ ْﻦ ﺗَ ْﺤ ِﺘ ْﻲ
16
“Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kebajikan dan kese-
lamatan di dunia dan akhirat. Ya Allah, sesungguhnya aku
memohon kebajikan dan keselamatan dalam agama, dunia,
keluarga dan hartaku. Ya Allah, tutupilah auratku (aib dan
sesuatu yang tidak layak dilihat orang) dan tentramkan-lah
aku dari rasa takut. Ya Allah, peliharalah aku dari depan, be-
lakang, kanan, kiri dan dari atasku. Aku berlindung dengan
kebesaran-Mu, agar aku tidak disambar dari bawahku (aku
berlindung dari dibenamkan ke dalam bumi).”
17
ات َواْﻷَ ْر ِضَ ،ر ﱠباﻟﺴ َام َو ِ
َ ﱠ ﺮ ِ
ﺎﻃ َ ﻓ ِ
ة د
َ ﺎ اَﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ َﻋﺎﻟ َ ْ َ َ
ﻬ اﻟﺸﱠ و ﺐ
ِ ﻴ ﻐ
َ ْ ﻟا ﻢ ِ
َ ُ َ َ ِ َ ِ َ َ
ﳾ ٍء َو َﻣﻠِ ْﻴ َﻜ ُﻪ ،أﺷْ َﻬ ُﺪ أ ْن ﻻَ إﻟـ َﻪ إﻻﱠ أﻧْ َﺖ ،أ ُﻋ ْﻮذ ﺑِﻚ ﻣ ْﻦ
ِ ﻛ ﱢُﻞ َْ
ﴍﻛِ ِﻪَ ،وأَ ْن أَﻗْ َ ِﱰ َف َﻋ َﲆ ﻧَﻔ ِْ
ْﴘ ﴍ اﻟﺸﱠ ْﻴﻄَ ِﺎن َو ِْ ْﴘَ ،و ِﻣ ْﻦ ﱢَ ﴍ ﻧَﻔ ِْ َﱢ
ُﺳ ْﻮ ًءا أَ ْو أَ ُﺟ ﱡﺮ ُه إِ َﱃ ُﻣ ْﺴ ِﻞ
19
ﳾ ٌء ِﰲ اْﻷَ ْر ِض َوﻻَ ِﰲ َْ ﴬ َﻣ َﻊ ْاﺳ ِﻤ ِﻪُﺑ ِْﺴ ِﻢ اﻟﻠ ِﻪ اﻟﱠ ِﺬي ﻻَ ﻳَ ﱡ
اﻟﺴ ِﻤ ْﻴ ُﻊ اﻟْ َﻌﻠِ ْﻴ ُﻢ ﻫو ِ
اﻟﺴ َام َ ُ َ ﱠ
ﻮ ء ﱠ
“Dengan Menyebut Nama Allah, yang dengan Nama-Nya
tidak ada satupun yang membahayakan, baik di bumi
maupun dilangit. Dia-lah Yang Mahamendengar dan Maha
mengetahui.”
20
َو ِ ُمب َﺤ ﱠﻤ ٍﺪ َﺻ ﱠﲆ اﻟﻠ ُﻪ َﻋﻠَ ْﻴ ِﻪ، َو ِﺑﺎْ ِﻹ ْﺳﻼ َِم ِدﻳْ ًﻨﺎ،َر ِﺿ ْﻴ ُﺖ ﺑِﺎﻟﻠ ِﻪ َرﺑٍّﺎ
َو َﺳﻠﱠ َﻢ ﻧَ ِﺒ ٍّﻴﺎ
“Aku rela (ridha) Allah sebagai Rabb-ku (untukku dan
orang lain), Islam sebagai agamaku dan Muhammad SAW
sebagai Nabiku (yang diutus oleh Allah).”
21
َ أَ ْﺻﻠِ ْﺢ ِ ْﱄ ﺷَ ﺄْ ِ ْين ﻛُﻠﱠ ُﻪ َوﻻ،ﻳَﺎ َﺣ ﱡﻲ ﻳَﺎ ﻗَ ﱡﻴ ْﻮ ُم ِﺑ َﺮ ْﺣ َﻤ ِﺘ َﻚ أَ ْﺳﺘَ ِﻐ ْﻴ ُﺚ
ِْ ﺗَ ِﻜﻠْ ِﻨ ْﻲ إِ َﱃ ﻧَﻔ
ْﴘ ﻃَ ْﺮﻓَ َﺔ َﻋ ْ ٍني
“Wahai Rabb Yang Maha hidup, Wahai Rabb Yang Maha berdiri
sendiri (tidak butuh segala sesuatu) dengan rahmat-Mu aku
meminta pertolongan, perbaikilah segala urusanku dan jangan
diserahkan (urusanku) kepada diriku sendiri meskipun hanya
sekejap mata (tanpa mendapat pertolongan dari-Mu).”
23
ً َو َﻋ َﻤﻼً ُﻣﺘَ َﻘ ﱠﺒﻼ، َو ِر ْزﻗًﺎ ﻃَ ﱢﻴ ًﺒﺎ،اَﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِ ﱢ ْين أَ ْﺳﺄَﻟُ َﻚ ِﻋﻠْ ًام ﻧَﺎ ِﻓ ًﻌﺎ
“Ya Allah, sesungguhnya aku meminta kepada-Mu ilmu
yang bermanfaat, rizki yang halal, dan amalan yang diteri-
ma.”
24
ُﺳ ْﺒ َﺤﺎ َن اﻟﻠ ِﻪ َو ِﺑ َﺤ ْﻤ ِﺪ ِه
“Mahasuci Allah, aku memuji-Nya.”
25
ِأَ ْﺳﺘَ ْﻐ ِﻔ ُﺮ اﻟﻠ َﻪ َوأَﺗُ ْﻮ ُب إِﻟَ ْﻴﻪ
“Aku memohon ampunan kepada Allah dan
bertaubat kepada-Nya.”
26
WAKTU DZIKIR PAGI DAN PETANG
Imam ibn Al-Qayyim berkata:”Waktu antara
subuh hingga terbit matahari dan antara ashar
hingga terbenam matahari”
(lihat Al-Wabilu Shayyib, hal 165-166)