08.

Jesu dulcis memoria (Tomas Luis de Victoria)

Teks nyanyian ini diambil dari bait pertama dari madah Jesu dulcis memoria gubahan St. Bernard dari Clairvaux (1090-1153).
Jesu dulcis memoria merupakan madah untuk Pesta Nama Yesus yang Tersuci (diperingati setiap tanggal 03 Januari).
Nyanyian ini dapat dilagukan sebagai Nyanyian Komuni maupun Madah Syukur sesudah Komuni, terutama pada Hari Kamis
Putih.

Terjemahan:
“Yesus, kenangan yang manis, yang menganugerahkan kebahagiaan bagi hati kami;
kehadiran-Nya manis melebihi madu dan segala keindahan”.
(diterjemahkan secara bebas oleh F. J. Adithya Pratama Ghozali)

09. Jesu, Rex admirabilis (Giovanni Pierluigi da Palestrina)

Jesu, Rex admirabilis merupakan bagian dari madah Jesu dulcis memoria gubahan St. Bernard dari Clairvaux (1090-1153).
Jesu dulcis memoria merupakan madah untuk Pesta Nama Yesus yang Tersuci (diperingati setiap tanggal 03 Januari).
Nyanyian ini dapat dilagukan sebagai Nyanyian Komuni maupun Madah Syukur sesudah Komuni.

Terjemahan:
1) Yesus, Raja Mulia nan kekal,
Engkaulah Tuhan, Sang Penakluk yang jaya,
pesona-Mu sungguh tak terlukiskan;
kami merindukan-Mu seutuhnya.
2) O Yesus, Sang Terang bagi hati kami,
Engkaulah sumber air hidup dan api yang berkobar dalam hati kami,
Engkau melampaui seluruh sukacita kami,
dan melampaui segala kerinduan kami.
3) Ya Tuhan, tinggallah bersama kami,
perkenankanlah kami memandang terang-Mu yang menyinari langkah hidup kami,
sibaklah kekelaman malam dengan cahaya-Mu,
biarlah bumi bersimbah cahaya laksana Surga di siang hari.
(diterjemahkan secara bebas oleh F. J. Adithya Pratama Ghozali)

10. O salutaris Hostia (Lorenzo Perosi)

Teks nyanyian ini diambil dari bait kelima dan keenam dari madah Verbum supernum prodiens gubahan St. Thomas Aquinas
(1225-1274). Verbum supernum prodiens merupakan madah untuk Hari Raya Tubuh dan Darah Kristus. Nyanyian ini dapat
dilagukan sebagai Nyanyian Komuni, terutama pada Hari Kamis Putih dan Hari Raya Tubuh dan Darah Kristus, serta dapat
pula dilagukan pada saat Upacara Penghormatan Sakramen Mahakudus.

Terjemahan:
1) “O Kurban yang menyelamatkan, yang membukakan gerbang surgawi,
musuh menghimpit kami, berikanlah kami kekuatan, anugerahkanlah pertolongan bagi kami”.
2) Kepada-Mu, wahai Satu Tuhan Tiga Pribadi: kemuliaan kekal selama-lamanya.
Semoga Engkau menganugerahkan kepada kami: kehidupan kekal di tanah air kami. Amin”.
(diterjemahkan secara bebas oleh F. J. Adithya Pratama Ghozali)