No Hari KEMIS 5Februari 1920 Tahoen ka I.

............................................................... -llll
'

~@!@ SO 'RAT KABAR ' DAN ADVERTENTIB PENJOKONG KEMADJOEAN BANGSA PRIBOEMI ~
r~··~~ ~:~.
+i
t:
.. ... r
Comtie 1an tdl . !e
:
~}~~.~~.~~ DlTE RB IT KAN TlAP~ TI AP HAR I KEM I~ Il I"' KED IR·J :~.~.tttt.~ ~.~~~.~ ~.tt.tt~..~tt.~..~~
:'t " I •.1.!
.. . t Di rec ell r i•
:

..•••:•........... ..•••••.. .. :!
I

:: Leden : Soeratmoko, Kartowibowo, :•••••••••••tt••••••••~•·•~•·•~m• •••~~~ 2 ••••~•• +.:jABIKOESNO •TJOKROSOEJOSO 1

•!S d" S . 'fh d' S k'10d :• tlargalanganan haroes dt baJar leb1h doeloe, + Harga advertent1e hap 5regel ft.- d1moeat 2 Ad , . t t ;
:: oepan l'• oerio~i '. ar JO, oe ar : boeal: dalem Hind.~ Belanda : kali, masoeken advertenlie Jebih dari 5 regel tiap2 :1 m1n1s 'a eu' l
:: Mangkoesoed1rd10, Moenandar. ;; I taoen I 7.- /2 ta.oen. f J boclan f 1.75 : re~el tambah I 0.15, akantelapi ~edikitnja misti •!
1
WAMJOEDI. ::
•; Se ere ta ris : Ab, Tjokrosoejoso. :• loear Hmdia·B Jnda :!
· • ba1ar f 1.- boea1sat oe advert en he, ber la nggana n Tertj itak N,V, Kedirische Snelpersdrukkerij :•
!'•. -.......................~••••••~~~.~:!~.~.~..~~.~:~:.: !:~:~~;~...i.~!~~.~~:!~.~~~~~:~:~:~:~~~~~~~~:•.:~......~......................~!

~entoen1ija CoOJeratie I
Baik cooperatie hasil, baik coope-
ratie boetoeh : bisa dapat oentoeng;
doeloe soedah direntjanakan, bahwa
oentoeng 1toe tida dikedjar, (oentoeng
disini jaitoe laba), tetapi kalau ada
kaoentoeng~n datang, tentoe sadja
pi!erima.
Oepama sekarang katjang kering
Satoe pikoel di pasar dan di petjinan
berharga f 10 - f 11, maka lid coope·
ratie hasil djika djoeal katjangnja, ha-
roes menerima dJoega harga f 10·f11
itoe di p<sar; djika ia pergi ka goe-
dang cooperalie bawa kaqang satoe
dal!in dan mendapat baJaran f 11, ia
soedab trimo dJoega. DJiKa dia poe-
ni~ kat}ang iang ada di goedang itoe
drdjoeal oleh coopera!ie lakoe f 11,
maka si li tadi ja lilo; djika lakoe
f 18,-f 20, ia tida tahoe; te!api kalau
(wang persidiaan) keperloean roep boleh dibilang menaroh laba di toko
roepa. Dengan djalan begitoe ma~ :oo· eratie koerang lebih 20 cent. De· Harimau dan orang dibantahnja, tjoema sahadja kalau pem-
I
cooperatie itoe menambah deradjatnja mikianlah dJoega tJaranJa dengan lain~
desa (de Taak)
bantahan itoe tidak bererti atau man·
faatti kita haroes mempoenjai kesaja-
lid, menambah kepin!aran, menoen· 1boetoeh; Ooela Jang dikoelak harga ngan kepada kolom jang dipakainja,
toeni tjelengan dan roepa. roepa ke· f 30 sepikoel, setelah ditambah onkost Seorang tani miskin telah mengoem- haraplah Padoeka toean-toeankoe dja
madioean ; si lid tida berasa, menga- administratie f 2, didJoeal kepada lid poelkan madoe datum hoetan. Qirang ngan menesel ! sebab kalau menese
dakan oeroenan, atau tida roemongso 33 cent sekatinJa, dJadi toko misih ada dalam hati fa berdjalan poelang, tiba selimpanglah dengan pokok maksoe
kcloear oeang aµa-apa; itoelah nama laba f 1saben goela sapikoel. Dari sia- tiba ketemoe seekor harimau. kita, maksoed kita menoedjoe perd
kemajaran tlan kaentengan. Oepama pakah datangnja laba 2 itoe ? Tida la· Mengira telah datang djangkanja maian I
semoea model model kemadjoean tadi in: dari lid Jang ambil barang,, Oleh berlarilah fa dengan melemparkan
didjalankan dengan menarik contribu- seba,b cooperatie boetoeh itoe ber· boengkoesannja madoe pada binatang •••
t'.e lagi seperli perkoempoelan · per- maksoed mengadakan boetoeh Jang jang bisar itoe. Madoe dimakan oleh Atoerannja peperentahan.
koempoelan jang biasa, tentoe ad& semoerah moerahnJa oentoek !eden, harimau dan ia teroes berlarl ke roe· Sebagaimana jang telah saja bitjara·
sadja rewelnja lid-lid. dan tida ambil laba, maka wangnJa mahnja. kan atas ha! B. B. dan hikajat pepe·
••• lid Jang lebih ada pada toko itoe ha· Dongengan inf memberi pertoendjoe- rintahan didalam peripenghidoepan
M b . t roes dikoembalikan kepada Jang poe- kan jang terang dari wamanja justitie bers~ma·sama, disitoelah Padoeka toe·
em agl oen oeng, nja. Barang siapa b Ii boetoeh baniak, (pengadilan) di sini. an- to~an molai dapat periksa bahoea
Sabe11. setahoen sekali atau .sabea maka ia poenJa banJak lebihan wang ,,Mintakah kamoe keamanan di ba- atoerannja peperentahan ditanah -air
wektoe jang adjeg, maka cooperatie Jang tersimpan di to~o, sebab itoe wah saja poenja pendjagaan? Bajarlah kita sekarang ini boekannJa atoeran
membagi oentoengnja kepada !eden. maka bolehnta membag1 oentoeng dan lebihdoeloe dan kita akan lihat apa Jang ditJita·tJitakan·segenap ra'JatnJa,
Perkoempoelan dagang djika memba· laba itoe melihat banjaknja pembelian djadinja'' a!au dapatlah sa1a bilang bahoea atoe·
gi oentoeng, tentoe ambil waton dari boetoell, !ida 1telihat besarnp aandeel. I'

MIRTAN. rannJa peperintahan sekararig ini misih

nan!i diberi tahoe, dan dikirimi wang
kelebihan f 8, maka ia sangso}o soeko
lilo dan !ego narimo atas pekerdJaan
cooperatie itoe.
Tetapi sesoenggoehnJa (apa lagi
adat desa), lid Jang telah mendJoeal
kal}angnJa kepada cooperatie lakoe
f 11. (sama dengan di pasar) tadi, la-
hir batin soedah merasa moengkoer
bolehnJa d}oealan, dan merasa soedah
mendapat keper:oean boeloelmJa.
Dia tida mengarep-arep kepada oen-
toeng di belakang Jang f 8 iloe, {lain
rti n nr·;w· "'" '· 'I
I}
besor ketjilnja aandeel; siapa oeroen Si NoJo orang mis kin hampir saben , lebih banJak memperlindoengi kaoem
pawitan sedikit, ja diberi bagian laba hari bell boeloeh di ~arocng coope- ~llJill•• --taalllN.lllS':- - - - -
wang dari pada ra'latnJa Jat!g dJoem·
d1kit. / ratie, sampe sed}oemblah wang f 100 lahnJa berdJoeta . dJ oeta dan pangkal
Tetapi cooperatie memakai alasan lain. dalam setahoen; ia 1Joema poenJa I S. N. Gramophon kekoeatan negeri itoe, SetengahnJa ada
Soeatoe cooperatie hasil itoe bisa da- aandeel. Si DJoJo orang mampoe, poe- poela Jang memperkatakan bahoea pe·
pat oentoeng, sebab ledennja mema- nJa 15 aandeel, .te!api tida perloe beli
soekkan basil jang akan didjoeal; adanja apa 2 dari toko cooperatie, tJoema ada
toeroet bitjara. merintah sekarang ini pemerintah ka.
pitalist atau kapitalist pemerintah, ba
oentoeng: sebab dapat masoekan ha- dJoemlah f 15 satahoen. Maka ia ha· gi memboektikan perkatain kedoea ini
sil; d}adi siapa lid memzsoekkan ha- roes trima kelebihan wang limabelas Pendahoeloean. Padoeka toean· dJoega dapatlah Padoeka toean •toean
silnJa kepada Cooper~tie, ialah Jang peratoesn}a si Noia. toean pembat.ia ,haraplah djangan dje- menengak dari pembitJaraan saJa hal
mendJadi lantaran dapat oentoeng; se.. • moe jang saja senan!iasa berbitjara sa- hikaJatnJa peperintahan didalam peri·
bab itoe, maka pembaginJa oentoeng penghidoepan bersama-sama itoe I ter.
it:·e ambit a!asan banjaknja pemaso~- Pada ini wak!oe pcnoelis pindah hadja jang seolrih·olah tiada berkepoe-
toesan ini I sebab saja ta'ctapat tot~"
·1,i! ':d/'I mr1wwnet besar ketjit rne111ah di ~ 1 P arai m·1ka rli~nnema toep r
lebih poela dapatlah tertilik dari Pa~
• · I I' t I'
1
' ·- • "j;"~Ch~ur - r
 adakah salahnJa orang iang berkata se-
perli dia·:as tahadi? Jaitoe pem rentah
kapitalist dan kapitalist pemerentah?
tentoelah tidak !
Akan memboek!ikan perkataan saJa
Jang pertama (atoeran ptmerentah se·
karang ini lebih banJak memperlindoe-
ngi kaoem wang dari pada ra 1JatnJa)
itoe, Jalah pertama hal mengoerangi
taneman teboe, kedoea pemogo '<an pa·
da gasfabriek Semarang, ketiga solda·
doe mendJaga ketela dibandingkan de·
ngan pendJagaannJa siperoet lapar,
keempat ha! pekerdJaan rodi di Se·
berang, kelima hal pemogokan di Solo,
keenam .......... misih banJaK !
Maka dengan adanJa atoeran . atoeran
Jang memberatkan ra'Jat sekarang ini
ra'Jat sama menghendaki Revolulie
(perobahan dengan singkat), sebab ra'
Jat sekarang oempama orang tengge·
lam misih dapat berkatJ - kata boeat
minla di!oeloeng hidoepnJa, tetapi dJa-
ngan sampai adc; pertoempahan darah,
sebab Hindia boekan Europa! dJadi
Revolutien1a djoega haroes ljara Hin·
d1a sahadJa ! terlebih poela ra'Jat sini
rala-ratan1a ta' mengarti pegang se-
napan dan browning, telapi ra'Jat sini
kebanJakan hanJa pandai memegang
pat}oel Jang pada masa ini rata · rata·
:.;~ sama gowang !
K~moedian moga,, moga Padoeka
foean • toean pembalja djangan salab
mengarti, maka disini sa1a berkata se·,
ka Ii lagi : Iida k dengan toempah da·
rah lo 11 !
•u
Pemerintah dan ra'jatnja. ·
Ra ,.1at Sin!
. . pada masa k'lfll. ama t
!mai a sama e~gera Jang m. h:1
·1 h b k· aksoed
•Ja ak~n ~enoedJo.e keoetamaan :
doep.n1a hmgga !lmboellah pelbag~
~erhimp~ena~ • perhimpoenan sepe.rtl
timboelnJa. t1endawan pada1 moesim
1
bara I, begi loepoen soera -so era cha-
barn1a Jang oentoek memoeat soe~ra-
01
nJa agar terdengarlah eh Jang wa JI b
mende~garnJa. . ·•
. Perhtmpoenan • perhtmpoenan poll
!lek berhadepan dengan pemerentah
dan perh1mpoenan-perh1mpoenan ka·
k d b hd d
oe.m be er 1a . er.11 a epan engan ma ngart1 bag3imana djalannia mendjadi ifjoerang, sombong dae sebagainja, pertjoema. Boekanlah maksoedn1a hen· Laloe toean At mo ti iron o me·
dji kan ~Ja. (ka pi .ta sten)·
Kapital!sten
berten itoe kaperloea~n!a
angan dengan proletanaat (aka·a orang beroemah tangga."
nem boeroeh) sebab kapitalisten men-
f!ari oentoeng besar sahadJa, sebab
itoe ka la u di a me mperbai ki nasi bnJa Hal berkawin dengan orang Europa· Apa Rad en. Kam 1I~o pong (DJ.) f~ kt: Ioeaskan dJa dµhan di Siberia dan boea t ana k moeda Jang terpela dJa r• terpe la-
ka oe m-boe roeh nJa tentoelah a an koe· Sebagai bangsa kita Boemipoetera rann1a, Jang. t11nboel~11a pergerakan d1 mengoealkan diri ~alam pertenta.ngan dJar.
rang keoentoengannja, maka dari pad a Jang agak lerpeladJar dan mendapat HinJ1a m1 Ja~1g d1t1an add?
itoe disini lantas ada timboelnJa klas- didikan !Jara Europa lantas berpakaian Raden Kami! mengharep soepaia perangan Roes dengan DJepang btsa pai masak menoendJoekkan Jang dild·
senstrijd antara madJikan dan boe- tJara Europa dan kebanJakan beristeri pemerin!ah Belanda akan kekal selama nJata, bahwa DJepang sekali-sekali ranJa tentang belandJa militie itoe, se·
roehnp
Perhi~poenan ra'1at 1ang be rhade- itoe kah tJ ila· tj ita sama ra ta sama rasa Kami I _it o~ .s; b.etoe Inja comp Iotnja kese beIah Siberia. Berbaha1a poela kc· ke tJil. DJOega Iidak ked engaran bagai·
. pan pada pemerentah itoelah ada Jebih Jang' dimaksoedkan oleh segenap ra' Partad1red1a, 1a nt propagandist ,,P.· vadaan sekarang, setelah DJepang men· mana atoerannJa boeat mendapet pa.
! besar bahaJanJa dari pada Jang berha..
enrr5tn V'l I. \.. .
toeanJa ten tang adil dan sebaliknJa. miring, maka lantas bergiat!ah Baga- Djika memang begitoe, kena apa Rq·
Seorang anak Jang telah baliq memi· wan Koernbo Karno itoe dari perta· den Kami! itoe mentjari gandjaran de· bahwa Hindia wadJib dipertahankan.
kirkan pada koewadJibannJa sebab pannja lantas meninggal akan karma· ngan lantaran memboesoekan bangsa- Lihat negeri TJina, Jang pendoedoek·
telah dekat pada masanJa la mendJa· nja Pendita, !aloe menoedjoe kemedan nja. Mendjoeal bangsakah ? Apa oran5 nJa begltoe radJin. Oleh karena tidak
di seorang-orang-toea dJoega, maka perang boeat melawan Seri Batoro Ro- jang begitoe itoe tidak nama penge- ada pertahanan, segala tJampoeran dari
seharoesnJa ia mengasoeh dirinJa agar mo." - Begitoelah tjeriteranja Ki· Da· tjoet? loear, Jang menindis kemadJoean ra'Jat,
achirnJa mendJadi seorang-orang-toea lang _'ang saja dapat, djadi saja djoe· Na, djika ia memang akan dapet tidak dapat ditolaknJa.
Jang oetama, pada ha! itoe dJanganlah ga !idak men!jela pada kaoem sini gandjaran, apa toean ... toean , .. Dalam persidangan 2
ini so9dah ke ..
dengaran soeara pemimpin ra'Jat,
orang toeanJa menghalang-halangi sa- jang berkawin kaoem s~na itoe, harap· tidak djadi meri?
hadJa akan kahendak anaknJa Jang Jang tidak enak bagi Belanda, tap!
!ah djangan salah sangka Padoeka Disini saja mendapet doegaan, bah·
moelJa itoe, terlebih poela lantas anak boeat ban dingannJa: banJak pada Jang
toean-toean pernbatja ! sebab saja tje- wa Raden Kami! sarr1pai bisa mendapet soedah berkata, bahwa pertoekaran
itoe ditJarnboeknJa dengan tJerneti Jang ritera bagitoe itoe hanjalah rneniroekan pangkat Adjunct Inspecteur i!oe, ba-
achirnJa dapat dJoega meroesakkan ke- bendera disini tidak akan mendJadi
tjeriteranja Ki·Dalang. Kemoedian ter· rangkali djoega dari !indak lakoen!a manfa'at bagi Hindia.
sehatan anaknJa arau menimboelkan silah ! seperti pengetJoet itoe.
flkiran Jang tidak-tidak. Si anak Jang Bavi penoetoepnja pembitjaraan sa- Pernimpin-pemimpin ra'iat Jang her·
lelah dekat pada masanJa mendJadi ja ini saja hanja berseroe pada bang· kata, bahwa mili!ie itoe hanJa bergoe·
Bilamana-adil-dateng? na boeat penindis kaoem rendah, ada
seorang-orang toea ia mengatahoei ka- sa ki!a, kaoem kita dan saudara-sau·
!au orang toeanJa itoe melindoengi dara kita: ,,Den prajitno I mbok ma· •n - • tersesat sekali. Kalau pemerintah hen-
benar2 pada saudaranJa Jang toea baik nowo kalebon telik sandoepojo. dak mengadakan lasJkar dari serdadoe
tentang apapoen dJoega maoepoen me·
S. N. 0RAM 0pH 0NI
Militie Boemipoetera serdadoe Jang mhal oepahannJa, pa·
toetlah berkata demikian. rapi militie
ngambil miliknJa saudaranJa Jang moe·
dah achirnJa hrugga anaknJa Jang toc1 dalam Volksraad. itoe ada dibangoenkan dari anak ne·
geri, barangsiapa Jang berkehendak
itoe mendJadi makin gemoek dan
Jang moeda kelihatan toelangnJa· Maoe dapat gandjarankah ? jSamboengan Sr. DJ. Bj. No. 18.j kemerdekaan bagi Hindia, tentoe mes·
ti moefakat.
maka dari pada itoe sebab sianak Terkedjoet jang amat sanget koetika Toean pr ins Mang k en eg r
moeda telah ta'akan poela menerima kami membatja pidatonja Raden Kami! merasa perloe menJatakan0 faedahnJa
0 0 Tentang ongkosnJa militie, baiklah
sewenang-wenangnJa saudaranJa Jang di medan Volksraad (?) jang di moe militie boeat pengasoehan ra'iat. la dibagi keberatannJa anf.ara B~ anda
toea. dan dilindoengi oleb orang toea· at di halaman Sr. Dj. Bj. jang terbi- sendiri soedah berasa, sebagai milith, dengan Hindia, karena doea-doea ada
nJa tloe, lantas mentjela pada perboe· hari Kemis 22 januari, koelipan dart bagaimana kebaikannJa peladj<lran mi· tersangka tersangkoet keperloean. Toe·
alann1a s.audaranJa Jang toe~ dan ~rang Neralja. an pa bst mengoeraikan pandJang
toeanJa itoe. Maka perkataannJa sianak
motda !ang ~enoendjoekkan kebena·
I liter bagi orang Djawa. DJoega dalam
Raden Karnll itoe orang jang terpeJ. lasJkarnia ada nJata kebaikan ini. Di·
ladjar akan tetapi O~rkepala oedang. harapnja segeralah 'fnilifie ini dilakoe·
lebar tentang ha! pembagian belandJa
ini, !aloe menJatakan poela. dengan
rannJa 1toe b!la d.1.fJamboeknJa saha-,~ Dia mentjela bangsanja sendiri sepoe- kan. pandJang lebar pendapatannja tentang
dJa dengan ljemetl kalau .~enoeroet as-poeasnja. Dia berkata, bahwa orang ** peng~soehan militie dan offlciernJa,
k~adilan Jang pada ad~ f1.k1ran sa}a Djawa tidak mempoenjai hati berani? * soeatoe pemandangan dari pihak mi·
ta seharoesn1a · ke tjoeail 81 ka P sau- Apa ban gs;i. Bel an da atoe sem oea pem- (P ersidangan14 januari1920). li!er belaka.
daranJa Jang l.oea dan orang-loean1a , berani? Orang Djawa ma\as! Apa Persidangan dimoelai dengan pidato •••
1Ioe ha roes. ~ ro bahnJa la nt~s rang l ba ngsa Be la nda tidak ada ja ng males ?
1 0
toean Pabst, ko lone! ba laten Iara Toean At modironu soeda h I •
toean1a berdi;i sa~~ tengok t~ pandang Orang Djawa kotor! Apa Raden Kami! Hindia. la menJatakan !Jara bagaima- bih dari 25 tahoen lamanja memba!Ja
kandoeng dan. Im"d1s1toe
toea itoe berd1am .saudaranja
boekan Jan.g
m1- tidak
o· mengert1
k0t ? AapaRdsebabnJaK ·1 orang
t"d k na Amerika dan D1'epang berloemba- dan mem1.Je!ad1ari 1
' apa 1an~ orang toe-
IJ
Jawa or· pa a en arm 1 a loemba menJiapkan sendjata.· Kedoea !is tentang pengasoehan Boemipoetera
liknJa tetapi itoe miliknJa sianak moe- men•erli bahwa kotornja iloe dari pihak soedah sedia akan berperang, memegang sendjata perang. D1oega
da, dpdi sitoea iloe kalau misih se· mela~atnJa? Apa Raden Kami! itoe me· siapa tahoe aoa jang akan terdjaCi. Pemerintah soedah lama memikirkan
nang ada dilempatn1a simoeda. itoe rasa boekan bangs aDjawa? Orang D1a· Kalau kedoea keradjaan ini berperar.g hal ini, scdang peperangan doenia se·
seharoesnia semoefakat dengan simoe- wa tidak boleh dipertjaja ! Apa Ra· Hindia haroeslah ada kekoeatan boeat karang semakin memboelatkan IJita·
da djadi dj<Jngan menang·menangan ! den Kami! tidak mendengar kabar memelihara ia poenja neutraliteit. !jita Pemerintah itoe. 1Meskipoen Pe-
Po en ba gi 0rang IoeanJa se ha roes· jan" orang Be Iand aPezarro di Soeraba i~
Segala paksaan orang jang henda k meri n!ah Be Ian da ada djoega kesa Iah-
l
n1a mempenoehi IJita·tJitanJa anak moe- d. I. lari mengondol oeang jang tidak melanggar neutralifeit ini hendaklah annja tentang pengasoehan ra'iat tapi ·
da iioe sege~ap n1a, .~ai k den gan dja • sedi kit? Apa Raden Kamil ti dak men- bisa di to la koleh Hindi adengan la~kar-
sekarang soedah njala, bahwa poIi ti k
Ian rnembenkan · millknJ~, m~oepoen dengar kabar djoe'.~a bahwa oeang di ni·a Begit ed1 b I e t t a Pemer1'ntah ada menoed.1oe kerrnda
kah Hindi~ d~~:f3m:;el~a~~ :e:fra:
0
memboeka djalan Jang dilaloemJa de· Postkantoor Soerabaja telah digelapkan pemerintahan sendiri bagi fondia. Per·
ngan menJirnakan rintangan-rintangan oleh orang Belanda djoega, tidak atoe- liteitn1a. loekaran toean akan mendJadi balhlp
bagin'a sebab anaknJa telah agak me.. t t · 'b ?
. .t ' • • • san eap1 n oean · Djepang bersiap sendJata tidak boeat bagi Hindia.
d se orang-orang· toea dan lja ra ·IJara n1a pend ek kata Rad en Ka mil mentjela dak men oIak badj<Jk-badJak Jaoet bang· nj<lta kan poela ke baikan nj<l mi Ii 'ie ha·
. kita Boemipoetra seabi.s·abis· sa Cl in 1, maka ia poenJa begrooting gi Boemipoetera. Militie itoe bergoena
pada
• •• nJa. . . . perang boeat tahoen 1920 begitoe naik. bagi Hindia, berfaedah bagi Boemi·
Pemermtah Beia~da ad1l? . . . Boekan poela maksoednJa hendak me· poetera, baiklah ia terambil dari Anak·
. .dengan kaoem Soviet, karena dan ~e- Sa1ang sekali Pemerinlah tidak sam-
orang Europa djoegd.- Apa begitoe lamanja memegang Hindia. Apa Raden tidak berkehendak meloeaskan tanah bab fasal belandJa ini boekan perka'.a
' t. ,.,, ' , nMHT1 ,,, .. ,. n1,,H l~terin}a ~orrlfltl+ l\f .,~~
1
I
Jat sini? sebab bangsa kita perampoe· E. B."? Apa r~aden Kami! !toe corres- dapat hak boeat memerintah poelau berik-paber!k d!sini, Jang nanti akan
·:nprf ·o··1M•• f"om. Jan~ rilaoetar ~01,+~p 1~ q..,, -t-~~' ' """''""\nrlv-A"~ ~Ml''ll1 h.1np:lf'/)~p rl 'lUJ
I '}i;hl