Nama : Ufliana

Kelas :TBI 6 C
Nim : 2030104063

Teks Murni hasil Terjemahan Aplikasi (Screen translate)

DI ANTARA
UNIVERSITAS SOUTHAMPTON, INGGRIS
DAN
UNIVERSITAS !NDONESIA, REPUBLIK INDONESIA

No: 2/MOU/RIUW2014
University of Southampton yang didirikan oleh Royal Charter of Highfield, Southampton SO17
1BJ, UK dalam hal ini diwakili oleh Prof. Don Nutbeam dalam kapasitasnya sebagai Wakil
Rektor, dan oleh karenanya secara sah bertindak untuk dan atas nama University of
Southampton (selanjutnya disebut sebagai "UoS").
Universitas Indonesia merupakan lembaga pendidikan tinggi yang dinyatakan sebagai
perguruan tinggi negeri berbadan hukum
Peraturan Pemerintah No. 68 Tahun 2013, beralamat di Jl. Salemba Raya 4, Jakarta. Dalam hal
ini diwakili oleh Prof. Dr. Ir. Muhammad Anis, M. Ditemui dalam kedudukannya sebagai Pj
Rektor berdasarkan Keputusan MWA Universitas Indonesia No.003/SKIMWA-UI2013 yang
ditetapkan pada tanggal 03 Mei 2013 dan sekarang dengan demikian sah bertindak untuk dan
atas nama Universitas Indonesia (selanjutnya disebut io sebagai "U").
Secara kolektif selanjutnya disebut sebagai "Universitas" dan masing-masing sebagai
"universitas".
Bahwa:
1. Universitas ingin mengembangkan pertukaran dan kerjasama akademik dalam pengajaran
dan penelitian dalam rangka memajukan dan menyebarluaskan pembelajaran. 2. Universitas
ingin bekerjasama untuk mempromosikan, memfasilitasi dan melaksanakan kerjasama dalam
program dan kegiatan berikut.
SEKARANG, OLEH KARENA ITU, untuk dan dengan mempertimbangkan kemajuan dan
usaha bersama mereka, Universitas setuju sebagai berikut:

PASAL 1
MAKSUD DAN TUJUAN
(1) Maksud dari MOU ini adalah untuk membangun suatu kerangka kerja di mana kerjasama
dapat dikembangkan antara Universitas. Ini akan terjadi dalam konteks peraturan dan kebijakan
masing-masing Universitas, dan tunduk pada ketersediaan sumber daya.
(2) Tujuan dari Nota Kesepahaman ini adalah untuk mempererat hubungan antar Universitas
dan untuk mempromosikan kerjasama akademik dan untuk memajukan pemahaman budaya di
kedua negara.
 (3) Perguruan Tinggi ingin bekerjasama untuk mendapatkan keuntungan dari kegiatan
penelitian dan pengajaran mereka di bidang manajemen, dan untuk memajukan
internasionalisasi kedua Perguruan Tinggi tersebut.

PASAL 2
AREA KERJASAMA
Universitas setuju dengan tujuan dan sasaran berikut untuk memulai program kemitraan
internasional:
(1) Pertukaran informasi ilmiah, akademik, dan teknis dan bahan akademik yang sesuai dan
informasi lain yang menjadi kepentingan bersama;
(2) Pertukaran akademik, termasuk kunjungan timbal balik fakultas dan anggota sekolah untuk
mengejar penelitian dan kuliah, dan pertukaran mahasiswa secara timbal balik;
(3) mengidentifikasi peluang pertukaran dan kerjasama serta penelitian dan pengembangan
bersama dalam disiplin ilmu yang diminati bersama dan menghasilkan karya ilmiah penelitian
kolaboratif
(4) mengidentifikasi peluang komersialisasi teknologi; dan
5) Penyelenggaraan dan partisipasi kegiatan akademik dan ilmiah bersama seperti seminar dan
konferensi.
PASAL3
PENGATURAN DAN PENDANAAN
(1) Untuk melaksanakan kegiatan kerjasama yang direncanakan dalam MOU, perwakilan
Universitas dapat bertemu secara berkala untuk merundingkan dan menyimpulkan perjanjian
proyek dan program kerjasama,Pertemuan mana yang dapat mencakup negosiasi mengenai
pembiayaan perjanjian proyek dan program kerja sama tersebut. Sebelum kesepakatan akhir
dan implementasi dari setiap proyek atau program akademik yang timbul dari MOU ini,
Universitas harus mendapatkan persetujuan tertulis dari departemen keuangan masing-masing.
(2) Pengaturan keuangan, hak atas kekayaan intelektual dan pengaturan mengenai publikasi
artikel yang timbul dari setiap perjanjian proyek dan program kerja sama akan sesuai dengan
perjanjian formal yang akan diadakan sehubungan dengan setiap perjanjian proyek dan
programKerja sama. Universitas mengakui bahwa dengan tidak adanya persetujuan khusus
yang bertentangan, al! biaya gaji, perjalanan, biaya hidup dan sekutu akan ditentukan atas
kebijaksanaan dan menjadi tanggung jawab Universitas honne pengunjung.
ARTIKEL4
KOMITE MANAJEMEN
Universitas akan menunjuk perwakilan untuk mengelola dan mengawasi kegiatan manajemen
bersama setelah kegiatan disetujui. Perwakilan Universitas dapat bertemu jika diperlukan untuk
meninjau kemajuan dalam implementasi pengaturan yang disepakati, menentukan area baru
untuk kesepakatan dan program kerja sama serta membahas hal-hal yang terkait dengan MOU.
PASAL5
KEPATUHAN PADA HUKUM
Staf dan mahasiswa dari salah satu Universitas yang terlibat dalam kegiatan apa pun di bawah
MOU ini harus mematuhi peraturan perundang-undangan, peraturan dan prosedur masing-
masing negara tempat MOU ini dilakukan.
PASAL 6
 AMANDEMEN
Nota Kesepahaman ini hanya dapat diubah dengan kesepakatan bersama yang dibuktikan
secara tertulis oleh perwakilan resmi dari masing-masing Universitas.
ARTIKEL7
KETENTUAN PERJANJIAN
(1) MOU ini akan dimulai pada tanggal pelaksanaannya dengan tanda terakhir dari Universitas
dan akan tetap berlaku untuk jangka waktu 5 (lima) tahun dan dapat diperbarui pada saat
berakhirnya dan dengan persetujuan kedua belah pihak. Universitas. Jika MOU tidak aktif
selama 3 (tiga) tahun berturut-turut, maka MOU dianggap telah berakhir.
(2) Salah satu Universitas dapat membatalkan MOU dengan memberikan pemberitahuan
tertulis 6 (enam) bulan sebelumnya kepada Universitas lainnya. Pengakhiran Nota
Kesepahaman ini tidak akan mempengaruhi pelaksanaan proyek atau program yang dibuat
berdasarkan Nota Kesepahaman ini sebelum penghentian tersebut.
(3) Universitas secara bersama-sama menindaklanjuti MOU ini dalam bentuk Perjanjian
Kerjasama yang dibuat paling lambat 6 (enam) bulan setelah penandatanganan MOU ini.

ARTIKEL8
STATUS RESMI
Tidak ada dalam MOU ini yang dapat ditafsirkan sebagai menciptakan hubungan hukum antara
Universitas. Ini MOU adalah pernyataan niat untuk membina kerjasama yang tulus dan saling
menguntungkan.
PASAL 9
KEKAYAAN INTELEKTUAL
Semua Kekayaan Intelektual akan tetap menjadi milik Universitas asal. Setiap Intelektual baru
Properti yang dihasilkan sebagai konsekuensi dari perjanjian yang timbul dari MOU ini biasanya
akan dimiliki oleh Universitas yang menciptakannya, meskipun variasi dari posisi ini dapat
dinegosiasikan. Dalam hal demikian, pengaturan yang disetujui dalam semua hal akan diatur
dalam perjanjian selanjutnya. Lisensi untuk eksploitasi dari Kekayaan Intelektual akan
dinegosiasikan berdasarkan kasus per kasus.
PASAL 10
PEMBERITAHUAN
Setiap pemberitahuan atau permintaan yang diberikan atau dibuat oleh satu Universitas ke
Universitas lain di bawah MOU ini harus dibuat secara tertulis dalam bahasa Inggris dan harus
dialamatkan dengan segala cara ke kantor pusat Universitas sebagaimana ditunjuk secara
tertulis selanjutnya,
UNVERSITAS INDONESIA!A
Kepala Kantor Internasional
Alamat :Gedung Pusat Administrasi Universitas, Lantai 1, Kampus Universitas
Indonesia,Depok, Jawa Barat, Indonesia, 16424
Telepon/Faks :62-21- 7867222 / 62-21-78880139
E-mail : io-ui@ui.ac. Pengenal
UNIVERSITAS SCUTHAMPTON
Kantor Internasional
Alamat : Gedung 37, Kamar 3107, Kampus Highfield, Southampton, SO17 1BJ,
Inggris Raya
Telepon : +44 (0)23 8059 2772
Fax : +44 (0)23 8059 8878
Surel :global@southampton.ac.uk

SEBAGAI BUKTI, Universitas-universitas dengan ini telah menyebabkan MOU ini dilaksanakan
oleh perwakilan mereka yang sah. Setiap Universitas harus memegang satu MOU asli yang
ditandatangani, dengan kedua dokumen sama-sama otentik.

UNIVERS!ITY OF SOUTHAMPTON UNIVERSITAS INDONESIA

Profesor Don Nutbeam Prof.Dr.Ir. Muhammad ns, M. Met S

Pj Rektor Wakil Rektor

Tanggal: ?/3/2ol4 Tanggal: M-zrch 3 2014

Halaman 3 dari 3