Nama : Zulfia Milhatin Syirfah

Kelas : A3BAR
Nim : 2210210007
RESUME JURNAL BAB 12

KONTRUKSI IDHAFAH (GENITIF ATRIBUT) DAN LIMA KATA BENDA

 ‫ اض افة‬dalam bahasa arab dapat diartikan sebagai "penambahan" ,
"penggabungan" dan keterikatan. Penggabungan yang dimaksud adalah ketika
dua kata benda (kata sifat dan kata benda). Dhuibungkan segera mengikuti satu
sama lain. Sama halnya dengan kontruksi genitive atau atributif, di mana kata
benda pertama (kata sifat ) pertama adalah konstituen pertama dan kata benda
kedua adalah atribut. Di mana kata pertama dalam tarkib idhafah merupakan
‫ المض اف‬yang artinya "melekat" dan kata kedua merupakan ‫ المض اف الي ه‬yang
artinya pelekat.
 Varian yang pertama: Konstruksi Genitif
‫َض َف ُة َح ْي َي ُة‬
Varian pertama ‫ ااِل ا ل ِق ِق‬yaitu aneksasi asli. Di mana susunannya
sesuai dengan konstruksi genitive dan hal ini mirip dengan bahasa inggris "of"
dan "s". misalnya,

Bentuk tidak terbatas Bentuk pasti

‫المضاف اليه‬ ‫المضاف‬ ‫المضاف اليه‬ ‫المضاف‬
Lampiran Terlampir Lampiran Terlampir
(pemilik) (Kemasukan) (Pemilik ) (Kemasukan)
‫ُم َع لم‬ ‫ِك َت اٌب‬ ‫ِلُم َع لم‬ ‫ِك َت اٌب‬
Sebuah buku dari guru atau bukunya Buku guru atau bukunya milik guru
seorang guru
 Hubungan semantic antara dua konstituen dari konstruksi idhofah tidak selalu
merupakan hubungan kepemilikan/ properti + pemilik atau barang + entitas
yang memiliki barang tersebut.
a) Contoh yang kaitannya adalah barang dan material:

Bentuk tidak terbatas Bentuk pasti

‫المضاف اليه‬ ‫المضاف‬ ‫المضاف اليه‬ ‫المضاف‬
Lampiran Terlampir Lampiran Terlampir
Bahan Barang Bahan Barang
 ‫َخ َش ٍب‬ ‫َب اُب‬ ‫لَخ َش ِب‬ ‫َب اُب‬
Sebuah pintu dari kayu Pintu kayu

b) Contoh yang relasinya adalah antara bagian dan keseluruhan (atribut

partitif)

Bentuk tidak terbatas Bentuk pasti

‫المضاف اليه‬ ‫المضاف‬ ‫المضاف اليه‬ ‫المضاف‬
Lampiran Terlampir Lampiran Terlampir
utuh Bagian Utuh Bagian
‫ُخ ْبز‬ ‫ِقطعة‬ ‫ِلُخ ْبز‬ ‫ِقطعة‬
Sepotong roti Sepotong dari roti

c) Terdapat kasus yang bersifat ambigu yaitu ketika hubungannya antara

barang da nisi atau antara barang dan tujuan/ bahan:

Bentuk tidak terbatas Bentuk pasti

‫المضاف اليه‬ ‫المضاف‬ ‫المضاف اليه‬ ‫المضاف‬
Lampiran Terlampir Lampiran Terlampir
Isi/tujuan Barang Isi/tujuan Barang
‫َقْه َو ٍة‬ ‫ِفنَج اُن‬ ‫ِلَقْه َو ِة‬ ‫ِفنَج اُن‬
Secangkir kopi Cangkir dari kopi

d) Pelengkap juga dapat berfungsi baik sebagai atribut genitive atau obje
logis, misalnya:

Bentuk tidak terbatas Bentuk pasti

‫المضاف اليه‬ ‫المضاف‬ ‫المضاف اليه‬ ‫المضاف‬
Lampiran Terlampir Lampiran Terlampir
Sambungan/objek Orang Sambungan/ objek Orang
‫َش ركٍة‬ ‫ُمِديُر‬ ‫ِلّش ركِة‬ ‫ُمِديُر‬
Seorang direktur sebuah perusahaan Direktur perusahaan
 Aturan tentang Kontruksi Idhofah
a) Apakah kata benda pertama (yang dilekatkan) merujuk pada sesuatu
pasti atau tidak pasti, tidak pernah menggunakan kata sandang pasti …..‫ال‬
al... atau nunation.
b) Kata benda kedua (yang dilampirkan) selalu dalam bentuk genitif. Ini
mungkin mengambil artikel ... ‫ ال‬al ... atau nunation sesuai denganstatus
kepastiannya.
c) Jika kata benda kedua (pelengkap) berbentuk pasti, maka itu
menyebabkan keseluruhan idhafah konstruksi yang pasti. Namun jika
kata benda kedua tidak pasti maka keseluruhan idhafah konstruksi
adalah tak terbatas.

 Varian Kedua: Kata Sifat Idhafah

Varian kedua dari konstruksi idhafah adalah kata sifat, di mana kata sifat
tersebut diartikan oleh kata benda tertentu dalam kasus genitive. Kata benda
tersebut kemudian mengungkapkan sesuatu yang berkenaan dengan kualitas
kata sifat tersebut. Dalam bahasa Arab konstruksi ini disebut ‫اِإلَض اَفُة َغ ْيُر اْلَح ِقيِقَّيِة‬
yang berarti pengabungan yang tidak tepat, di antara beberapa contoh
konstruksi tersebut antara lain:

‫المضاف اليه‬ ‫المضاف‬

Kata Benda Kata Sifat
‫َقِبْيُح اْلَم ْنَظ ِر ي‬ Penampilan buruk
‫َط ِّي َب ُة ْالَقْلِب‬ Hatinya baik
‫َك ِثْيُر ْالَم اٍل‬ Kekayaan berlimpah
‫َج ِمْي َلُة ْالَو ْج ِه‬ Berparas cantik
‫َغ اِم ُق َّاللْو ِن‬ Berwarna gelap
‫َقِلْيُل ْالَع ْق ِل‬ Bodoh, gila (sedikit kecerdasan)
‫َط ِو ْي َلُة اِّللَس اِن‬ Gossip, kurang ajar
 Jika kata benda pertama (yang dilampirkan) dalam idhofah dikualifikasikan
dengan kata sifat, maka kata sifat tersebut harus sesuai dengan kata benda
 dalam hal jumlah , jenis kelamin dan kasus, namun kata sifatnya harus
ditempatkan setelah konstruksi idhofah, misalnya:

‫ِفي َس ّياَر ُة ُم َح ّم ْد الَج ِدْيَد ْة‬ ‫َس َّياَر ُة ُم َح ّم ْد الَج ِدْيَد ُة‬
Di mobil baru Muhammad Mobil baru Muhammad
 Dalam teks yang tidak divokalkan, sulit untuk mengetahui kata benda mana
(pertama/kedua) yang dirujuk oleh kata sifat tersebut ketika ditempatkan
setelah kostruksi idhofah, maka solusinya adalah menggunakan vocal/vokalisasi.
Misalnya:

‫َم ْد َخ ُل اْلَبْيِت الَّصغير‬ ‫َم ْد َخ ُل اْلَبْيِت الَّصغير‬

Gerbang kecil dari rumah Gerbang rumah kecil
 Frase idhofah yang kompleks dapat terdiri dari beberapa kata sandang yang
terdapat pada ‫ مضاف اليه‬tetapi hanya kata benda kedua yang boleh mengambil
kata sandang, misalnya:
)gerbang, taman, menteri, urusan luar negri( ‫مدخل الحديقة وزير الخارجية‬

 kata benda yang dirujuk oleh kata sifat mungkin ambigu dalam teks yang
diucapkan, misalnya:
dia menulis dengan pena siswa pendek itu (( ‫كتب بقلم التلميذ القصير‬

 Elemen yang dapat ditempatkan di antara yang dilekatkan yaitu kata gati
demonstrative, misalnya:
)murid universitas ini( ‫طالب هذه الجامعة‬

 ‫ األسماء الخمسة‬dalam konteks ini berbeda dari biasanya, ketika kata benda ini
memasuki konstruksi idhofah maka vocal kasusnya menjadi panjang u, a, I.

‫َأٌب‬ ‫َأٌخ‬ ‫َح ٌم‬ ‫ُفو‬ ‫ُذ و‬

Saudara laki-
Ayah Ayah mertua Mulut Pemilik
laki