And Then There Were None by Agatha Christie PDF Free Download Removed 3

Machine Translated by Google
Dan kemudian tidak ada satu pun

Agatha Christie
Bab 1
Di sudut gerbong kelas satu yang merokok, Tuan Justice Wargrave, yang baru-baru ini pensiun dari bangku
cadangan, menghisap cerutu dan mengamati berita politik di Times dengan penuh minat.
Dia meletakkan kertas itu dan memandang ke luar jendela. Mereka sekarang sedang berlari melewati
Somerset. Dia melirik arlojinya – dua jam lagi.
Dia mengingat-ingat semua yang muncul di surat kabar tentang Pulau Indian. Ada pembelian pertama rumah
tersebut oleh seorang jutawan Amerika yang tergila-gila dengan kapal pesiar - dan kisah tentang rumah
modern mewah yang dibangunnya di pulau kecil di lepas pantai Devon.
pesisir. Fakta yang disayangkan bahwa istri ketiga jutawan Amerika itu buruk
pelaut telah menyebabkan penjualan rumah dan pulau berikutnya. Berbagai iklan cemerlang tentang hal itu telah
muncul di surat kabar. Kemudian muncul pernyataan pertama bahwa mobil itu telah dibeli - oleh Tuan Owen.
Setelah itu rumor para penulis gosip pun mulai bermunculan.
Indian Island benar-benar telah dibeli oleh Nona Gabrielle Turl, bintang film Hollywood! Dia ingin menghabiskan
beberapa bulan di sana, bebas dari segala publisitas! Busy Bee telah mengisyaratkan dengan hati-hati bahwa
itu akan menjadi tempat tinggal para Royalti??! Tuan Merryweather telah membisikkan kepadanya bahwa itu
dibeli untuk bulan madu - Tuan Muda L... akhirnya menyerah kepada Cupid!
Jones tahu pasti bahwa itu telah dibeli oleh Angkatan Laut dengan maksud untuk melakukan beberapa
eksperimen diam-diam!
Pastinya, Pulau Indian menjadi berita!
Dari sakunya Tuan Justice Wargrave mengeluarkan sepucuk surat. Tulisan tangannya praktis tidak terbaca
tetapi kata-kata di sana-sini menonjol dengan kejelasan yang tidak terduga. Lawrence tersayang... bertahun-
tahun sejak aku mendengar sesuatu tentangmu... harus datang ke Pulau Indian... tempat yang
paling mempesona... begitu banyak hal untuk dibicarakan... masa lalu... persekutuan dengan Alam...
berjemur di bawah sinar matahari... 12:40 dari Paddington... bertemu Anda di Oakbridge... dan korespondennya
menandatangani dirinya dengan penuh gaya Constance Culmington.
Tuan Justice Wargrave mengingat kembali kapan tepatnya dia terakhir kali bertemu Lady Constance Culmington.
Pasti tujuh – tidak, delapan tahun yang lalu. Dia kemudian pergi ke Italia untuk berjemur di bawah sinar
matahari dan menyatu dengan Alam dan contadini. Belakangan, dia mendengar, dia melanjutkan ke Suriah
di mana dia mengusulkan untuk berjemur di bawah sinar matahari yang lebih kuat dan hidup menyatu dengan
Alam dan orang Badui.
Constance Culmington, renungnya dalam hati, adalah tipe wanita yang mau membeli sebuah pulau dan
mengelilingi dirinya dengan misteri! Mengangguk kepalanya dengan lembut menyetujui logikanya, Tuan Justice
Wargrave membiarkan kepalanya mengangguk... Dia tertidur...
II
Vera Daythorne, di gerbong kelas tiga bersama lima penumpang lainnya di dalamnya, menyandarkan
kepalanya ke belakang dan menutup matanya. Betapa panasnya perjalanan dengan kereta api hari ini! Akan
menyenangkan untuk pergi ke laut! Benar-benar suatu keberuntungan mendapatkan pekerjaan ini. Bila
Anda menginginkan pos liburan, hal itu hampir selalu berarti menjaga segerombolan anak-anak - pos liburan
kesekretariatan jauh lebih sulit didapat. Bahkan agensinya pun tidak memberikan banyak harapan.
Dan kemudian surat itu datang.
“Saya telah menerima nama Anda dari Badan Perempuan Terampil beserta rekomendasinya. Saya
mengerti mereka mengenal Anda secara pribadi. Saya akan dengan senang hati membayar Anda gaji yang
Anda minta dan mengharapkan Anda mulai menjalankan tugas Anda pada tanggal 8 Agustus. Kereta
berangkat pukul 12:40 dari Paddington dan Anda akan dijemput di stasiun Oakbridge. Saya lampirkan uang
kertas lima pound untuk pengeluaran.
Hormat kami,
Una Nancy Owen.
Dan di atasnya ada stempel alamat Pulau Hindia. tempat yang lengket. Devon...
Pulau India! Wah, akhir-akhir ini tidak ada berita lain di surat kabar! Segala macam petunjuk dan rumor menarik.
Meskipun mungkin sebagian besar hal itu tidak benar. Tapi rumah itu jelas dibangun oleh seorang jutawan dan
dikatakan sebagai kemewahan terakhir.
Vera Daythorne, yang lelah karena pelajaran berat di sekolah baru-baru ini, berpikir dalam hati - “Menjadi
nyonya permainan di sekolah kelas tiga bukanlah suatu hal yang mudah... Kalau saja aku bisa mendapatkan pekerjaan di
sekolah yang layak.”
Dan kemudian, dengan perasaan dingin di sekeliling hatinya, dia berpikir: “Tetapi saya beruntung memiliki ini.
Lagi pula, orang-orang tidak menyukai Pemeriksaan Pemeriksa, bahkan jika Pemeriksa memang membebaskan saya dari semua tuduhan.
menyalahkan!"
Dia bahkan memujinya atas kecerdasan dan keberaniannya, kenangnya. Untuk pemeriksaan, keadaannya tidak
bisa lebih baik lagi. Dan Nyonya Hamilton telah berbaik hati padanya – hanya Hugo – (tetapi dia tidak akan
memikirkan Hugo!)
Tiba-tiba, meskipun panas di dalam kereta, dia menggigil dan berharap dia tidak pergi ke laut. Sebuah
gambaran muncul dengan jelas di benaknya. Kepala Cyril, terombang-ambing ke atas dan ke bawah,
berenang ke batu... Ke atas dan ke bawah - ke atas dan ke bawah... Dan dirinya sendiri, berenang dengan
gerakan yang mudah dilakukan setelahnya - membelah air tetapi mengetahui, dengan pasti, bahwa dia
tidak akan tepat waktu...
Laut - pagi hari yang biru dan hangat dihabiskan dengan berbaring di atas pasir - Hugo - Hugo yang pernah
bilang dia mencintainya...
Dia tidak boleh memikirkan Hugo...
Dia membuka matanya dan mengerutkan kening ke arah pria di seberangnya. Pria jangkung dengan wajah
cokelat, mata terang dan agak berdekatan, serta mulut angkuh yang nyaris kejam.
Dia berpikir dalam hati:
“Saya yakin dia pernah ke beberapa bagian dunia yang menarik dan melihat beberapa hal menarik…”
AKU AKU AKU
Philip Lombard, yang menyimpulkan gadis di seberangnya hanya dalam sekejap matanya yang bergerak
cepat, berpikir dalam hati:
“Cukup menarik - mungkin agak seperti kepala sekolah...”
Seorang pelanggan yang keren, dia harus membayangkan - dan seseorang yang bisa mempertahankan dirinya - dalam cinta atau perang. Dia akan melakukannya
lebih suka mengajaknya...
Dia mengerutkan kening. Tidak, hentikan semua hal semacam itu. Ini adalah bisnis. Dia harus tetap fokus pada
pekerjaannya.
Apa sebenarnya yang terjadi, dia bertanya-tanya? Orang Yahudi kecil itu sungguh misterius.
“Ambil atau tinggalkan, Kapten Lombard.”
Dia berkata sambil berpikir:
“Seratus guinea, ya?”
Dia mengatakannya dengan santai seolah-olah seratus guinea bukanlah apa-apa baginya. Seratus guinea ketika
dia benar-benar siap untuk makan terakhirnya! Namun dia membayangkan bahwa orang Yahudi kecil itu tidak
tertipu - itulah bagian terkutuk dari orang Yahudi, Anda tidak bisa menipu mereka tentang uang - mereka
tahu!
Dia berkata dengan nada santai yang sama:
“Dan kamu tidak bisa memberiku informasi lebih lanjut?”

Tuan Isaac Morris menggelengkan kepala kecilnya yang botak dengan sangat positif.
“Tidak, Kapten Lombard, masalahnya ada di sana. Klien saya memahami bahwa reputasi Anda
adalah sebagai orang baik dalam keadaan sulit. Saya diberi wewenang untuk memberi Anda seratus
guinea sebagai imbalannya Anda akan melakukan perjalanan ke Sticklehaven, Devon. Stasiun
terdekat adalah Oakbridge, Anda akan dijemput di sana dan diantar ke Sticklehaven di mana
peluncuran motor akan membawa Anda ke Pulau Indian. Di sana Anda akan siap membantu klien saya.”
Lombard tiba-tiba berkata,
"Untuk berapa lama?"
“Paling lama tidak lebih dari seminggu.”
Sambil meraba kumis kecilnya, Kapten Lombard berkata:
“Anda paham, saya tidak bisa melakukan apa pun – ilegal?”
Dia melirik tajam ke arah yang lain saat dia berbicara. Ada senyum tipis di bibir tebal Semit Mr.
Morris ketika dia menjawab dengan muram:
“Jika ada usulan yang melanggar hukum, tentu saja Anda mempunyai kebebasan untuk menarik diri.”
Sialan, si kasar kecil yang halus, dia tersenyum! Seolah-olah dia tahu betul bahwa dalam tindakan
Lombard di masa lalu, legalitas tidak selalu menjadi syarat mutlak...
Bibir Lombard sendiri menyeringai.
Demi Jove, dia pernah berlayar mendekati angin satu atau dua kali! Tapi dia selalu lolos begitu saja!
Tidak banyak yang dia batasi sebenarnya...
Tidak, tidak banyak yang dia batasi. Dia membayangkan bahwa dia akan bersenang-senang
di Pulau India...
IV
Di dalam gerbong bebas rokok, Nona Emily Brent duduk tegak seperti kebiasaannya. Dia berusia
enam puluh lima tahun dan dia tidak suka bersantai. Ayahnya, seorang Kolonel di sekolah lama,
sangat memperhatikan tingkah laku.
Generasi sekarang sangat lemah dalam hal pengangkutan, dan dalam segala hal lainnya...
Terbungkus dalam aura kebenaran dan prinsip pantang menyerah, Nona Brent duduk di gerbong kelas tiga
yang penuh sesak dan mengatasi ketidaknyamanan serta panasnya. Setiap orang membuat keributan saat
ini! Mereka ingin disuntik sebelum gigi mereka dicabut - mereka menggunakan obat-obatan jika tidak bisa tidur -
mereka menginginkan kursi dan bantal yang nyaman dan gadis-gadis itu membiarkan tubuh mereka terkulai dan
berbaring setengah telanjang di pantai pada saat itu.
musim panas.
Bibir Miss Brent terkatup rapat. Dia ingin memberi contoh pada orang-orang tertentu.
Dia ingat liburan musim panas tahun lalu. Namun tahun ini akan sangat berbeda.
Pulau India...
Dalam hati dia membaca ulang surat yang sudah berkali-kali dia baca.
Nona Brent yang terhormat,
Saya harap Anda mengingat saya? Kami bersama-sama di Bellhaven Guest House pada bulan Agustus beberapa
tahun yang lalu, dan sepertinya kami memiliki banyak kesamaan.
Saya memulai sebuah wisma sendiri di sebuah pulau di lepas pantai Devon. Saya pikir memang ada peluang
untuk suatu tempat di mana terdapat masakan sederhana yang enak dan tipe orang kuno yang baik. Tak satu
pun dari ketelanjangan dan gramofon ini di tengah malam. Saya akan sangat senang jika Anda dapat
menghabiskan liburan musim panas Anda di Pulau Indian - cukup gratis - sebagai tamu saya. Apakah awal
Agustus cocok untuk Anda? Mungkin tanggal 8.
Dengan hormat.
PBB -
Siapa namanya? Tanda tangannya agak sulit dibaca. Emily Brent berpikir dengan tidak sabar: “Begitu
banyak orang yang menulis tanda tangannya dengan tidak terbaca.”
Dia membiarkan pikirannya kembali memikirkan orang-orang di Bellhaven. Dia telah berada di sana selama dua
musim panas berturut-turut. Tadi ada wanita paruh baya yang baik hati - Ny. - Ny. - sekarang siapa namanya?
- ayahnya adalah seorang Canon. Dan di sana ada Nona Olton - Ormen - Tidak, tentu saja
itu adalah Oliver! Ya - Oliver.
Pulau India! Ada berita di koran tentang Pulau Indian—sesuatu tentang a

bintang film - atau apakah itu seorang jutawan Amerika?
Tentu saja sering kali harga tempat-tempat tersebut sangat murah - pulau-pulau tidak cocok untuk semua orang.
Mereka menganggap ide itu romantis, namun ketika mereka datang untuk tinggal di sana, mereka menyadari
kerugiannya dan dengan senang hati menjualnya.
Emily Brent berpikir dalam hati: “Bagaimanapun juga, saya akan mendapatkan liburan gratis.”
Dengan penghasilannya yang berkurang banyak dan banyaknya dividen yang tidak dibayarkan, hal itu memang
patut menjadi pertimbangan. Kalau saja dia bisa mengingat lebih banyak tentang Ny.-
atau apakah itu Nona - Oliver?
Jenderal Macarthur memandang ke luar jendela kereta. Kereta baru saja tiba di Exeter dan dia harus berganti
pakaian. Sial, kereta jalur cabang yang lambat ini! Tempat ini, Pulau Indian, benar-benar tidak jauh dari jarak yang
terlihat.
Dia belum mengetahui dengan jelas siapa Owen ini. Tampaknya, seorang teman Spoof Leggard - dan Johnny
Dyer.
- Satu atau dua kroni lama Anda akan datang - ingin membicarakan masa lalu.
Yah, dia akan menikmati obrolan tentang masa lalu. Akhir-akhir ini dia merasa kalau orang-orangnya agak
malu padanya. Semua karena rumor terkutuk itu! Demi Tuhan, itu cukup sulit - sekarang hampir tiga puluh
tahun yang lalu! Armstrong sudah bicara, pikirnya. Anak anjing terkutuk! Apa yang dia ketahui tentang hal itu?
Oh, baiklah, tidak ada gunanya memikirkan hal-hal ini! Kadang-kadang seseorang membayangkan
sesuatu - membayangkan seseorang sedang memandang Anda dengan aneh.
Pulau Hindia ini sekarang, dia tertarik untuk melihatnya. Banyak gosip yang bertebaran. Tampaknya ada sesuatu
dalam rumor bahwa Angkatan Laut, Kantor Perang, atau Angkatan Udara telah menguasainya...
Elmer Robson muda, jutawan Amerika, sebenarnya yang membangun tempat itu. Menghabiskan ribuan
untuk itu, begitulah katanya. Setiap kemewahan fana...
Exeter! Dan satu jam untuk menunggu! Dan dia tidak mau menunggu. Dia ingin melanjutkan...
VI
Dokter Armstrong sedang mengemudikan Morris-nya melintasi Dataran Salisbury. Dia sangat lelah...
Kesuksesan ada konsekuensinya. Ada suatu masa ketika dia duduk di ruang konsultasinya di Harley Street,
mengenakan pakaian yang pantas, dikelilingi dengan peralatan paling mutakhir dan perabotan paling mewah
dan menunggu - menunggu melalui hari-hari kosong hingga usahanya berhasil.
atau gagal...
Ya, itu berhasil! Dia beruntung! Tentu saja beruntung dan terampil. Dia adalah orang yang baik dalam
pekerjaannya - tapi itu tidak cukup untuk sukses. Anda juga harus beruntung. Dan dia sudah mendapatkannya!
Diagnosis yang akurat, beberapa pasien wanita yang bersyukur – wanita dengan uang dan kedudukan
– dan kabar telah tersebar. “Anda harus mencoba Armstrong – seorang pemuda yang cukup muda – tetapi
sangat pintar – Pam telah mengunjungi banyak orang selama bertahun-tahun dan dia langsung menyadari
masalahnya!” Bola sudah mulai bergulir.
Dan kini Dr. Armstrong sudah pasti tiba. Hari-harinya penuh. Dia hanya punya sedikit waktu luang. Jadi, pada
pagi di bulan Agustus ini, dia gembira karena dia akan meninggalkan London dan akan berada selama
beberapa hari di sebuah pulau di lepas pantai Devon. Bukan berarti itu benar-benar hari libur. Surat yang
diterimanya agak samar-samar isinya, tapi tidak ada yang samar-samar dalam cek yang menyertainya.
Biaya yang sangat besar. Keluarga Owen ini pasti menghasilkan banyak uang. Tampaknya ada sedikit
kesulitan bagi seorang suami yang mengkhawatirkan kesehatan istrinya dan ingin melaporkannya
tanpa membuatnya khawatir. Dia tidak mau mendengar tentang menemui dokter. Sarafnya -
Saraf! Alis dokter itu terangkat. Wanita-wanita ini dan kegelisahan mereka! Ya, itu bagus untuk bisnis.
Separuh wanita yang berkonsultasi dengannya tidak punya masalah apa pun kecuali kebosanan, tapi mereka
tidak akan berterima kasih karena Anda memberi tahu mereka hal itu! Dan biasanya seseorang dapat
menemukan sesuatu.
“Kondisi yang sedikit tidak lazim ini – sebuah kata yang panjang – tidak ada yang serius sama sekali – tetapi
kondisi ini perlu diperbaiki. Perawatan sederhana.”
Ya, pengobatan pada dasarnya adalah penyembuhan iman. Dan dia memiliki perilaku yang baik – dia bisa
menginspirasi harapan dan keyakinan.
Beruntung dia berhasil menenangkan diri setelah kejadian itu sepuluh – tidak, lima belas tahun yang lalu.
Hampir saja! Dia sudah hancur berkeping-keping. Kejutan itu telah menyatukannya. Dia tidak lagi minum
sama sekali. Demi Jove, itu sudah hampir terjadi...
Dengan ledakan dahsyat yang membelah mobil di klakson, sebuah mobil Super Sports Dalmain yang
sangat besar melaju melewatinya dengan kecepatan delapan puluh mil per jam. Dokter Armstrong hampir
menabrak pagar tanaman. Salah satu dari anak muda bodoh yang mengobrak-abrik negeri ini. Dia membenci
mereka. Itu juga hampir mencukur. Dasar anak muda bodoh!
VII
Tony Marston, sambil berteriak ke Mere, berpikir dalam hati:
“Jumlah mobil yang merayap di jalan raya sangat menakutkan. Selalu ada sesuatu yang menghalangi
jalanmu. Dan mereka akan mengemudi di tengah jalan! Lagi pula, mengemudi di Inggris tidak ada
harapan... Tidak seperti Prancis di mana Anda benar-benar bisa keluar...”
Haruskah dia berhenti di sini untuk minum, atau melanjutkan perjalanan? Banyak waktu! Tinggal seratus mil lagi
dan tinggal sedikit lagi. Dia akan minum gin dan bir jahe. Hari yang sangat panas!
Tempat di pulau ini seharusnya cukup menyenangkan - jika cuacanya mendukung. Siapakah keluarga Owen ini,
dia bertanya-tanya? Kaya dan bau, mungkin. Badger cukup pandai mengenali orang-orang seperti itu. Tentu
saja, dia harus melakukannya, orang tua yang malang, yang tidak punya uang sendiri...
Semoga mereka bisa melakukannya dengan baik dalam minuman. Tidak pernah tahu dengan orang-orang ini
yang telah menghasilkan uang dan tidak dilahirkan untuk itu. Kasihan cerita tentang Gabrielle Turl yang membeli Pulau Indian
itu tidak benar. Dia ingin berada di tengah kerumunan bintang film itu.
Oh, baiklah, dia mengira akan ada beberapa gadis di sana...
Keluar dari Hotel, dia meregangkan tubuhnya, menguap, menatap langit biru dan
naik ke Dalmain.
Beberapa wanita muda memandangnya dengan kagum – tubuhnya yang proporsional setinggi enam kaki, rambutnya
yang rapi, wajahnya yang kecokelatan, dan matanya yang sangat biru.
Dia memasukkan koplingnya sambil mengaum dan melompat ke jalan sempit. Para lelaki tua dan pesuruh
melompat menyelamatkan diri. Yang terakhir merawat mobil itu dengan kagum.
Anthony Marston melanjutkan kemajuan kemenangannya.
VIII
Tuan Blore naik kereta lambat dari Plymouth. Hanya ada satu orang lagi di gerbongnya, seorang pelaut
tua dengan mata kabur. Saat ini dia sudah tertidur.
Tuan Blore sedang menulis dengan hati-hati di buku catatan kecilnya.
"Itu saja," gumamnya pada dirinya sendiri. “Emily Brent, Vera Daythorne, Dr. Armstrong, Anthony Marston,
Hakim Wargrave tua, Philip Lombard, Jenderal Macarthur, CMG, Pelayan DSO dan istri: Tuan dan Nyonya
Rogers.”
Dia menutup buku catatannya dan memasukkannya kembali ke sakunya. Dia melirik ke sudut dan pria yang
tertidur.
“Punya satu di antara delapan.” mendiagnosis Tuan Blore dengan akurat. Dia memikirkan segala sesuatunya
dengan hati-hati dan hati-hati dalam pikirannya.
“Pekerjaan seharusnya cukup mudah,” dia merenung. “Jangan lihat bagaimana aku bisa tergelincir. Semoga aku terlihat baik-
baik saja.”
Dia berdiri dan mengamati dirinya dengan cemas di kaca. Wajah yang terpantul di sana adalah sosok yang agak militer dengan
kumis. Hanya ada sedikit ekspresi di dalamnya. Matanya berwarna abu-abu dan letaknya agak berdekatan.
“Mungkin seorang Mayor,” kata Tuan Blore. “Tidak, aku lupa. Itu pria militer tua itu. Dia akan melihatnya
saya sekaligus.
“Afrika Selatan,” kata Tuan Blore, “itulah kalimat saya! Tak satu pun dari orang-orang ini ada hubungannya dengan Afrika
Selatan, dan saya baru saja membaca folder perjalanan itu sehingga saya bisa membicarakannya dengan baik.”
Untungnya ada berbagai macam kolonial. Sebagai seorang yang mampu dari Afrika Selatan, Bpk. Blore merasa bahwa
ia dapat memasuki masyarakat mana pun tanpa tandingan.
Pulau India. Dia ingat Pulau Hindia saat masih kecil... Batuan bau yang dipenuhi burung camar - berdiri sekitar satu mil
dari pantai. Namanya didapat dari kemiripannya dengan kepala pria – profil Indian Amerika.
Ide lucu untuk pergi dan membangun rumah di atasnya! Mengerikan dalam cuaca buruk! Tapi para jutawan penuh dengan hal-hal tersebut
keinginan!
Orang tua di pojok bangun dan berkata:
“Anda tidak akan pernah bisa mengetahuinya di laut – tidak akan pernah!”
Tuan Blore berkata dengan nada menenangkan, “Benar. Kamu tidak bisa.”
Orang tua itu cegukan dua kali dan berkata dengan sedih:
“Ada badai yang akan datang.”
Tuan Blore berkata:
“Tidak, tidak, sobat, ini hari yang indah.”
Orang tua itu berkata dengan marah:
“Ada badai di depan. Aku bisa mencium baunya.”
“Mungkin Anda benar,” kata Tuan Blore dengan tenang.

Kereta berhenti di sebuah stasiun dan lelaki tua itu berdiri dengan terhuyung-huyung.
“Di sinilah aku keluar.” Dia meraba-raba jendela. Tuan Blore membantunya.
Lelaki tua itu berdiri di ambang pintu. Dia mengangkat tangannya dengan serius dan mengedipkan matanya yang kabur.
“Berjaga-jaga dan berdoa,” katanya. “Berjaga-jaga dan berdoa. Hari penghakiman sudah dekat.”
Dia ambruk melalui pintu menuju peron. Dari posisi telentang dia menatap Tuan Blore dan berkata dengan
penuh wibawa:
“Aku sedang berbicara denganmu, anak muda. Hari penghakiman sudah dekat.”
Sambil duduk di kursinya Tuan Blore berpikir dalam hati:
“Dia lebih dekat pada hari penghakiman dibandingkan aku!”
Tapi di sana, ternyata, dia salah...

Bab 2
Di luar stasiun Oakbridge, sekelompok kecil orang berdiri dalam ketidakpastian. Di belakang mereka berdiri
kuli angkut dengan koper. Salah satunya disebut “Jim!”
Sopir salah satu taksi melangkah maju.
“Mungkin Anda ke Pulau Indian? dia bertanya dengan suara Devon yang lembut. Empat suara memberi
persetujuan - dan segera setelah itu saling melirik diam-diam.
Sopir tersebut berkata, menyampaikan sambutannya kepada Tuan Justice Wargrave sebagai anggota
senior partai:
“Ada dua taksi di sini, Tuan. Salah satu dari mereka harus menunggu sampai kereta lambat dari Exeter tiba -
hanya sekitar lima menit - ada seorang pria yang lewat. Mungkin salah satu dari Anda tidak keberatan
menunggu? Anda akan lebih nyaman dengan cara itu.”
Vera Daythorne, yang sudah jelas dalam ingatannya akan jabatan sekretarisnya, langsung berbicara.
“Saya akan menunggu,” katanya, “apakah Anda mau melanjutkan?” Dia melihat ke tiga orang lainnya,
pandangan dan suaranya menunjukkan sedikit kesan perintah yang berasal dari menduduki posisi otoritas.
Dia mungkin mengarahkan set tenis mana yang akan dimainkan oleh gadis-gadis itu.
Nona Brent berkata dengan kaku, “Terima kasih,” menundukkan kepalanya dan memasuki salah satu taksi,
yang pintunya dibuka oleh pengemudinya.
Tuan Justice Wargrave mengikutinya.
Kapten Lombard berkata:
“Saya akan menunggu dengan Nona -”
“Claythorne,” kata Vera.
“Nama saya Lombard, Philip Lombard.”
Para kuli sedang menumpuk barang bawaan di taksi. Di dalam hati, Tuan Justice Wargrave berkata dengan
hati-hati:
“Cuaca indah yang kami alami.”
Nona Brent berkata:

"Ya memang."
Seorang pria tua yang sangat terhormat, pikirnya dalam hati. Sangat berbeda dengan tipe pria pada umumnya di
wisma tepi laut. Rupanya Nyonya atau Nona Oliver mempunyai koneksi yang baik...
Tuan Justice Wargrave bertanya:
“Apakah kamu mengenal bagian dunia ini dengan baik?”
“Saya pernah ke Cornwall dan Torquay, tapi ini kunjungan pertama saya ke bagian Devon ini.”
Hakim berkata:
“Saya juga tidak mengenal bagian dunia ini.”
Taksi itu berangkat.
Sopir taksi kedua berkata:
“Suka duduk di dalam sambil menunggu?”
Vera berkata dengan tegas:
"Sama sekali tidak."
Kapten Lombard tersenyum.
Dia berkata:
“Dinding yang cerah itu terlihat lebih menarik. Kecuali Anda lebih suka masuk ke dalam stasiun?”
“Tidak, tentu saja. Senang sekali bisa keluar dari kereta yang pengap itu.”
Dia menjawab:
“Ya, bepergian dengan kereta api agak sulit dalam cuaca seperti ini.”
Vera berkata dengan konvensional:
“Saya berharap ini akan bertahan lama – maksud saya, cuacanya. Musim panas di Inggris sangat berbahaya.”
Dengan sedikit orisinalitas, Lombard bertanya:

“Apakah kamu mengenal bagian dunia ini dengan baik?”
“Tidak, aku belum pernah ke sini sebelumnya.” Dia menambahkan dengan cepat, dengan sungguh-sungguh
bertekad untuk segera memperjelas posisinya, “Saya bahkan belum bertemu dengan majikan saya.”
“Majikanmu?”
“Ya, saya sekretaris Nyonya Owen.”
"Oh begitu." Tanpa disadari, sikapnya berubah. Itu sedikit lebih terjamin – lebih mudah masuk
nada. Dia berkata: “Bukankah itu agak aneh?”
Vera tertawa.
“Oh, tidak, menurutku tidak. Sekretarisnya sendiri tiba-tiba jatuh sakit dan dia menghubungi agen pengganti
dan mereka mengirim saya.”
“Jadi itu saja. Dan bagaimana jika Anda tidak menyukai postingan tersebut ketika Anda sampai di sana?”
Vera tertawa lagi.
“Oh, ini hanya sementara – postingan liburan. Saya mendapat pekerjaan tetap di sekolah perempuan.
Sebenarnya saya sangat senang dengan prospek melihat Pulau Indian. Ada banyak hal mengenai hal ini di surat
kabar. Apakah ini benar-benar sangat menarik?”
Lombard berkata:
"Aku tidak tahu. Saya belum melihatnya.”
"Ah, benarkah? Saya kira keluarga Owen sangat tertarik pada hal itu. Apa yang mereka suka? Katakan padaku.”
Lombard berpikir: “Canggung, ini – apakah saya seharusnya bertemu mereka atau tidak?” Dia berkata
dengan cepat:
“Ada tawon merayapi lenganmu. Tidak – diam saja.”
Dia melakukan serangan yang meyakinkan. "Di sana. Itu hilang!"
"Oh terima kasih. Ada banyak tawon di musim panas ini.”
“Ya, menurutku karena panasnya. Siapa yang kita tunggu, tahukah kamu?”
“Aku sama sekali tidak tahu.”

Jeritan keras kereta yang mendekat terdengar. Lombard berkata:
“Itu akan menjadi keretanya sekarang.”
II
Itu adalah seorang lelaki tua jangkung yang muncul di pintu keluar peron. Rambut abu-abunya dicukur rapat dan
kumis putihnya dipangkas rapi.
Portirnya, yang sedikit terhuyung karena beban koper kulit padat, menunjuk pada Vera
dan Lombardia.
Vera maju dengan cara yang kompeten. Dia berkata:
“Saya sekretaris Nyonya Owen. Ada mobil yang menunggu di sini.” Dia menambahkan: “Ini Tuan.
pegadaian.”
Mata birunya yang memudar, cerdas meskipun usianya sudah lanjut, mengukur Lombard. Untuk sesaat,
sebuah penilaian terlihat di dalamnya - apakah ada orang yang membacanya.
“Orang yang tampan. Ada yang salah dengan dia…”
Mereka bertiga masuk ke taksi yang menunggu. Mereka melewati jalanan sepi di Oakbridge kecil dan
melanjutkan perjalanan sekitar satu mil di jalan utama Plymouth. Kemudian mereka terjun ke dalam labirin jalur
lintas alam, terjal, hijau, dan sempit.
Jenderal Macarthur berkata:
“Sama sekali tidak tahu bagian Devon ini. Tempat kecilku berada di East Devon - tepat di perbatasan-
garis Dorset.”
Vera berkata:
“Sungguh menyenangkan di sini. Perbukitan, tanah merah, dan segala sesuatunya terlihat begitu hijau dan
indah.”
Philip Lombard berkata dengan kritis:
“Agak tertutup... Saya sendiri menyukai pedesaan yang terbuka. Di mana Anda dapat melihat apa yang akan terjadi…”
Jenderal Macarthur berkata kepadanya:

“Kamu sudah melihat sedikit dunia, ya?”
Lombard mengangkat bahunya dengan sikap meremehkan.
“Saya sudah mengetuk sana sini, Tuan.”
Dia berpikir dalam hati: “Dia akan bertanya padaku sekarang apakah aku sudah cukup umur untuk ikut Perang. Anak-anak tua
ini selalu melakukan hal yang sama.”
Namun Jenderal Macarthur tidak menyebutkan Perang tersebut.
AKU AKU AKU
Mereka mendaki bukit terjal dan menuruni jalur zig-zag menuju Sticklehaven—hanya sekumpulan pondok
dengan satu atau dua perahu nelayan yang berhenti di pantai.
Diterangi matahari terbenam, untuk pertama kalinya mereka melihat Pulau Indian yang menonjol
laut di selatan.
Vera berkata dengan terkejut:
“Jalan keluarnya masih panjang.”
Dia membayangkannya secara berbeda, dekat pantai, dengan puncak sebuah rumah putih yang indah. Tapi
tidak ada rumah yang terlihat, yang ada hanya batu bersiluet mencolok yang sedikit mirip dengan kepala
raksasa Indian. Ada sesuatu yang mengerikan dalam hal itu. Dia menggigil pelan.
Di luar sebuah penginapan kecil, Tujuh Bintang, tiga orang sedang duduk. Ada sosok hakim tua yang
bungkuk, Miss Brent yang berwujud tegak, dan pria ketiga—pria yang suka menggertak.
yang maju dan memperkenalkan dirinya.
“Kupikir sebaiknya kami menunggumu,” katanya. “Lakukan satu perjalanan saja. Ijinkan saya memperkenalkan
diri. Namanya Davis. Natal, Afrika Selatan adalah tempat kelahiranku, ha, ha!”
Dia tertawa santai.
Tuan Justice Wargrave memandangnya dengan penuh kebencian. Tampaknya dia berharap bisa memerintahkan
agar pengadilan dibersihkan. Nona Emily Brent jelas tidak yakin apakah dia menyukainya
kolonial.
“Adakah yang mau makan sedikit sebelum kita berangkat?” tanya Tuan Davis dengan ramah.
Tidak ada yang menyetujui usulan ini, Tuan Davis berbalik dan mengacungkan jari.
“Kalau begitu, tidak boleh menunda. Tuan rumah dan nyonya rumah kita yang baik akan menunggu kita,” katanya.
Dia mungkin telah memperhatikan bahwa ada kendala aneh yang menimpa anggota partai lainnya.
Seolah-olah penyebutan tuan rumah dan nyonya rumah mereka mempunyai efek yang melumpuhkan para tamu.
Menanggapi isyarat Davis, seorang pria melepaskan diri dari dinding terdekat tempat dia bersandar dan mendatangi mereka.
Kiprahnya yang berputar-putar menyatakan dia sebagai manusia laut. Dia memiliki wajah yang terkena cuaca dan mata
gelap dengan ekspresi yang sedikit mengelak. Dia berbicara dengan suara Devon yang lembut.
“Apakah Anda siap untuk berangkat ke pulau, tuan dan nyonya? Perahunya sudah menunggu.
Ada dua pria yang datang dengan mobil, tetapi Tuan Owen memerintahkan untuk tidak menunggu mereka karena mereka
bisa tiba kapan saja.”
Pestanya dimulai. Pemandu membawa mereka menyusuri dermaga batu kecil. Di sampingnya tergeletak sebuah perahu
motor.
Emily Brent berkata:
“Itu perahu yang sangat kecil.”
Pemilik perahu berkata dengan meyakinkan:
“Dia perahu yang bagus, Bu. Anda bisa pergi ke Plymouth dengan dia semudah mengedipkan mata.”
Tuan Justice Wargrave berkata dengan tajam,
“Jumlah kita cukup banyak.”
“Dia akan mengambil dua kali lipat jumlahnya, Tuan.”
Philip Lombard berkata dengan suaranya yang lembut dan menyenangkan,
“Tidak apa-apa. Cuaca bagus - tidak ada gelombang besar.”
Dengan agak ragu, Nona Brent mengizinkan dirinya dibantu masuk ke dalam perahu. Yang lain mengikuti. Belum ada
persaudaraan di antara partai. Seolah-olah masing-masing anggota dibuat bingung oleh anggota lainnya.
Mereka baru saja hendak melepaskan diri ketika pemandu mereka berhenti, sambil membawa kail perahu di tangan.
Di jalan yang curam menuju desa, sebuah mobil datang. Sebuah mobil yang luar biasa bertenaga,
sangat indah sehingga memiliki sifat seperti penampakan. Di belakang kemudi duduk seorang
pemuda, rambutnya tertiup angin. Dalam kobaran cahaya malam dia tampak, bukan manusia, tapi
Dewa muda, Dewa Pahlawan dari Saga Utara.
Dia menyentuh klakson dan suara gemuruh menggema dari bebatuan teluk.
Itu adalah momen yang luar biasa. Di dalamnya, Anthony Marston tampak seperti sesuatu yang
lebih dari sekadar makhluk fana. Setelah itu, lebih dari satu orang yang hadir mengingat momen itu.
IV
Fred Narracott duduk di dekat mesin sambil berpikir bahwa ini tempat yang aneh. Dia sama sekali
tidak tahu apa yang akan menjadi tamu Mr. Owen. Dia mengharapkan sesuatu yang lebih berkelas.
Mengenakan pria dan wanita dengan kostum kapal pesiar dan semuanya berpenampilan
sangat kaya dan penting.
Sama sekali tidak seperti pesta Mr. Elmer Robson. Seringai tipis tersungging di bibir Fred Narracott
saat mengingat tamu jutawan itu. Jika Anda suka, itu adalah pesta - dan minuman yang mereka nikmati!
Tuan Owen ini pastilah pria yang sangat berbeda. Lucunya, pikir Fred, dia belum pernah melihat
Owen—dan juga Nyonya-nya. Belum pernah ke sini, dia belum pernah ke sini.
Semuanya dipesan dan dibayar oleh Tuan Morris itu. Instruksi selalu sangat jelas dan
pembayaran cepat, tapi tetap saja aneh. Surat kabar mengatakan ada misteri tentang Owen.
Tuan Narracott setuju dengan mereka.
Mungkin Nona Gabrielle Turl-lah yang membeli pulau itu. Namun teori itu hilang darinya saat dia
mengamati penumpangnya. Tidak sebanyak ini - tak satu pun dari mereka yang tampaknya ada
hubungannya dengan bintang film.
Dia menyimpulkannya tanpa memihak.
Seorang perawan tua - yang masam - dia cukup mengenal mereka. Dia pasti seorang Tartar.
Pria militer tua - Tentara asli dari penampilannya. Wanita muda yang berpenampilan menarik -
tetapi tipe orang biasa, tidak glamor - tidak ada sentuhan Hollywood pada dirinya. Pria yang ceria
dan suka menggertak itu – dia bukan pria sejati. Pensiunan pedagang, begitulah dia, pikir Fred
Narracott. Pria lainnya, pria kurus dan tampak lapar dengan mata yang tajam, dia adalah orang
yang aneh. Mungkin saja dia ada hubungannya dengan gambar-gambar itu.
Tidak, hanya ada satu penumpang yang memuaskan di kapal itu. Pria terakhir, yang tiba dengan mobil (dan
mobil yang luar biasa! Mobil yang belum pernah dilihat di Sticklehaven sebelumnya. Pasti harganya ratusan
dan ratusan, mobil seperti itu).
Dia adalah orang yang tepat. Terlahir dari uang, memang begitu. Jika semua orang di pesta itu seperti dia... dia akan melakukannya
memahaminya...
Urusan yang aneh kalau dipikir-pikir - semuanya aneh - sangat aneh...
Perahu itu berputar-putar mengitari batu itu. Sekarang akhirnya rumah itu terlihat. Sisi selatan pulau ini sangat
berbeda. Sisi selatan pulau ini landai hingga ke laut. Rumah itu menghadap ke selatan - rendah, persegi, dan
tampak modern dengan jendela bundar yang memungkinkan masuknya semua cahaya.
Rumah yang menarik - rumah yang memenuhi ekspektasi!
Fred Narracott mematikan mesin, mereka masuk dengan hati-hati ke saluran masuk kecil yang alami
di antara bebatuan.
Philip Lombard berkata dengan tajam,
“Pasti sulit mendarat di sini dalam cuaca kotor.”
Fred Narracott berkata dengan riang:
“Tidak bisa mendarat di Indian Island jika ada arah tenggara. Kadang-kadang dipotong selama seminggu
atau lebih."
Vera Daythorne berpikir:
“Kateringnya pasti sangat sulit. Itu adalah hal terburuk di sebuah pulau. Semua masalah rumah tangga sangat
mengkhawatirkan.”
Perahu itu bergesekan dengan bebatuan. Fred Narracott melompat keluar dan dia serta Lombard membantu
yang lain turun. Narracott mempercepat perahunya hingga mencapai cincin di batu. Kemudian dia memimpin
jalan menaiki tangga yang dipotong dari batu.
“Ha, tempat yang menyenangkan!”

Tapi dia merasa tidak nyaman. Tempat yang aneh sekali.
Saat rombongan menaiki tangga, dan keluar di teras di atas, semangat mereka bangkit kembali. Di ambang
pintu rumah yang terbuka, seorang kepala pelayan telah menunggu mereka, dan sesuatu tentang keseriusannya
meyakinkan mereka. Dan rumahnya sendiri benar-benar paling menarik, pemandangan dari terasnya luar
biasa...
Kepala pelayan itu maju dan membungkuk sedikit. Dia adalah seorang pria jangkung, kurus, berambut abu-
abu dan sangat terhormat. Dia berkata:
“Maukah kamu lewat sini?”
Di aula yang luas, minuman sudah siap. Deretan botol. Semangat Anthony Marston sedikit terhibur. Dia baru
saja berpikir ini adalah pertunjukan sejenis rum. Tak satu pun dari miliknya! Apa yang dipikirkan Badger tua
untuk membiarkannya masuk dalam hal ini? Namun minumannya baik-baik saja.
Banyak es juga.
Apa yang dikatakan kepala pelayan itu?
"Tn. Owen - sayangnya tertunda - tidak dapat tiba di sini sampai besok. Instruksi - semua yang mereka
inginkan - apakah mereka ingin pergi ke kamar mereka?... makan malam akan dilakukan pada jam 8
jam..."
VI
Vera mengikuti Nyonya Rogers ke atas. Wanita itu membuka pintu di ujung lorong dan Vera masuk ke kamar
tidur yang indah dengan jendela besar yang terbuka lebar ke arah laut dan jendela lainnya menghadap ke timur.
Dia mengucapkan seruan singkat kesenangan.
Nyonya Rogers berkata:
“Saya harap Anda mendapatkan semua yang Anda inginkan, Nona?”
Vera melihat sekeliling. Kopernya telah dibawa dan dibongkar. Di salah satu sisi ruangan, ada pintu terbuka
menuju kamar mandi berubin biru pucat.
Dia berkata dengan cepat:
“Ya, semuanya, menurutku.”
“Anda akan membunyikan bel jika menginginkan sesuatu, Nona?”

Nyonya Rogers mempunyai suara yang datar dan monoton. Vera memandangnya dengan rasa ingin tahu. Benar-
benar hantu wanita yang berkulit putih dan tidak berdarah! Penampilannya sangat terhormat, dengan rambut disisir ke
belakang dari wajahnya dan gaun hitamnya. Mata terang aneh yang berpindah-pindah sepanjang waktu dari satu tempat ke tempat lain.
Vera berpikir:
“Dia tampak takut pada bayangannya sendiri.”
Ya, itu dia - ketakutan!
Dia tampak seperti wanita yang berjalan dalam ketakutan fana...
Sedikit getaran menjalar ke punggung Vera. Apa sebenarnya yang ditakuti wanita itu?
Dia berkata dengan ramah:
“Saya sekretaris baru Ny. Owen. Saya harap Anda mengetahuinya.”
“Tidak Nona, saya tidak tahu apa-apa. Hanya daftar hadirin sekalian dan kamar apa yang akan mereka tempati.”
Vera berkata:
"Nyonya. Owen tidak menyebutku?”
Bulu mata Nyonya Rogers berkedip-kedip.
“Saya belum pernah bertemu dengan Ny. Owen—belum. Kami baru datang ke sini dua hari yang lalu.”
“Orang-orang luar biasa, keluarga Owen ini,” pikir Vera. Dengan lantang dia berkata:
“Staf apa yang ada di sini?”
“Hanya saya dan Rogers, Nona.”
Vera mengerutkan kening. Delapan orang di rumah - sepuluh dengan tuan rumah dan nyonya rumah - dan hanya satu
pasangan menikah yang melakukan pekerjaan untuk mereka.

“Saya seorang juru masak yang baik dan Rogers sangat berguna di rumah. Tentu saja saya tidak tahu bahwa akan ada
pesta sebesar itu.”
Vera berkata:
“Tapi kamu bisa mengaturnya?”
“Oh ya, Nona, saya bisa mengaturnya. Kalau pesta besar sering diadakan, mungkin Ny. Owen bisa mendapat bantuan
tambahan.”
Vera berkata, “Saya rasa begitu.”
Nyonya Rogers berbalik untuk pergi. Kakinya bergerak tanpa suara di atas tanah. Dia melayang dari
ruangan seperti bayangan.
Vera pergi ke jendela dan duduk di kursi dekat jendela. Dia sedikit terganggu.
Segalanya—entah bagaimana—sedikit aneh. Absennya keluarga Owen, Nyonya Rogers yang pucat dan seperti hantu.
Dan para tamu! Ya, para tamunya juga aneh. Sebuah pesta yang anehnya bermacam-macam.
Vera berpikir:
“Saya harap saya bisa melihat keluarga Owen… Saya harap saya tahu seperti apa mereka.”
Dia bangkit dan berjalan dengan gelisah di sekitar ruangan.
Kamar tidur sempurna yang didekorasi dengan gaya modern. Permadani berwarna putih pucat di lantai parket
berkilauan - dinding berwarna samar - cermin panjang yang dikelilingi lampu. Sebuah rak perapian tanpa hiasan
kecuali sebuah balok marmer putih besar berbentuk beruang, sebuah patung modern yang di dalamnya terdapat jam.
Di atasnya, dalam bingkai krom yang berkilauan, ada sebuah kotak besar berisi perkamen - sebuah puisi.
Dia berdiri di depan perapian dan membacanya. Itu adalah sajak anak-anak lama yang dia ingat dari masa
kecilnya.
Sepuluh anak laki-laki India pergi makan malam;
Yang satu mencekik dirinya yang kecil dan kemudian ada sembilan.
Sembilan anak laki-laki India duduk sampai larut malam;
Yang satu ketiduran dan kemudian ada delapan.
Delapan anak laki-laki India yang bepergian di Devon;

Yang satu mengatakan dia akan tinggal di sana dan kemudian ada tujuh.
Tujuh anak laki-laki India sedang memotong kayu;
Yang satu membelah dirinya menjadi dua dan kemudian menjadi enam.
Enam anak laki-laki India sedang bermain sarang;
Seekor lebah menyengat satu, lalu ada lima.
Lima anak laki-laki India yang menuntut ilmu hukum;
Satu masuk ke kantor kanselir dan kemudian ada empat.
Empat anak laki-laki India sedang melaut;
Seekor ikan haring merah menelan satu, lalu ada tiga.
Tiga anak laki-laki India berjalan-jalan di Kebun Binatang;
Seekor beruang besar memeluk satu dan kemudian ada dua.
Dua anak laki-laki India duduk di bawah sinar matahari;
Yang satu kusut, lalu ada lagi.
Seorang anak laki-laki India ditinggal sendirian;
Dia pergi dan gantung diri, lalu tidak ada lagi.
Vera tersenyum. Tentu saja! Ini adalah Pulau India!
Dia pergi dan duduk lagi di dekat jendela menghadap ke laut.
Betapa besarnya laut itu! Dari sini tidak ada daratan yang terlihat di mana pun – hanya hamparan air biru luas yang
beriak di bawah sinar matahari sore.
Laut... Hari ini begitu damai - terkadang begitu kejam... Laut yang menyeretmu ke kedalamannya. Tenggelam...
Ditemukan tenggelam... Tenggelam di laut... Tenggelam - tenggelam - tenggelam...
Tidak, dia tidak akan ingat... Dia tidak akan memikirkannya!
Semua itu sudah berakhir...

VII
Dokter Armstrong datang ke Pulau Indian tepat saat matahari sedang tenggelam ke laut. Dalam perjalanan
di seberang dia mengobrol dengan tukang perahu - seorang pria lokal. Dia sangat ingin mengetahui sedikit tentangnya
orang-orang ini adalah pemilik Indian Island, tapi pria bernama Narracott itu sepertinya kurang
mendapat informasi, atau mungkin tidak mau bicara.
Jadi Dr. Armstrong malah mengobrol tentang cuaca dan memancing.
Dia lelah setelah perjalanan panjang dengan motor. Bola matanya sakit. Mengemudi ke barat Anda mengemudi
melawan matahari.
Ya, dia sangat lelah. Laut dan kedamaian sempurna - itulah yang dia butuhkan. Dia sebenarnya ingin mengambil
libur panjang. Tapi dia tidak mampu melakukan itu. Tentu saja dia mampu membiayainya, tetapi
dia tidak mampu untuk keluar dari sekolah. Anda segera dilupakan saat ini.
Tidak, sekarang dia telah tiba, dia harus tetap fokus pada batu asah.
Dia pikir:
“Bagaimanapun juga, malam ini, saya akan membayangkan pada diri sendiri bahwa saya tidak akan kembali –
bahwa saya sudah selesai dengan London dan Harley Street dan yang lainnya.”
Ada sesuatu yang ajaib tentang sebuah pulau – kata itu menyiratkan fantasi. Anda kehilangan kontak dengan
dunia - sebuah pulau adalah dunianya sendiri. Sebuah dunia, mungkin, tempat Anda tidak akan pernah
kembali lagi.
Dia pikir
“Aku meninggalkan kehidupanku yang biasa.”
Dan sambil tersenyum pada dirinya sendiri, dia mulai membuat rencana, rencana fantastis untuk masa depan.
Dia masih tersenyum saat menaiki tangga batu.
Di sebuah kursi di teras, seorang lelaki tua sedang duduk dan pemandangannya sudah tidak asing lagi
bagi Dr. Armstrong. Di mana dia pernah melihat wajah seperti katak, leher seperti kura-kura, sikap
membungkuk itu—ya, dan mata kecil pucat dan cerdik itu? Tentu saja - Wargrave tua.
Dia sudah memberikan bukti sebelumnya. Selalu terlihat setengah tertidur, namun sangat cerdik jika menyangkut
masalah hukum. Memiliki kekuasaan yang besar dalam menjadi juri - konon dia bisa mengambil keputusan
kapan saja dalam seminggu. Dia mendapat satu atau dua keyakinan yang tidak terduga dari mereka.
Seorang hakim gantung, kata beberapa orang.
Tempat yang lucu untuk bertemu dengannya... di sini - di luar dunia.

VIII
Tuan Justice Wargrave berpikir dalam hati:
“Armstrong? Ingat dia di kotak saksi. Sangat benar dan hati-hati. Semua dokter benar-benar bodoh. Yang Harley
Street adalah yang terburuk.” Dan pikirannya tertuju pada wawancara baru-baru ini yang dia lakukan dengan
seseorang yang ramah tamah di jalan itu.
Dengan keras dia mendengus:
“Minumannya ada di aula.”
Dr Armstrong berkata:
“Saya harus pergi dan memberi hormat kepada tuan rumah dan nyonya rumah saya.”
Tuan Justice Wargrave menutup matanya lagi, tampak seperti reptil, dan berkata:
“Kamu tidak bisa melakukan itu.”
Dokter Armstrong terkejut.
"Mengapa tidak?"
Hakim berkata:
“Tidak ada tuan rumah dan nyonya rumah. Keadaan yang sangat aneh. Tidak mengerti tempat ini.”
Dokter Armstrong memandangnya sebentar. Saat dia mengira lelaki tua itu sudah benar-benar tertidur, Wargrave
tiba-tiba berkata:
“Apakah Anda kenal Constance Culmington?”
“Eh – tidak, sayangnya aku tidak melakukannya.”
“Itu tidak ada konsekuensinya,” kata hakim. “Wanita yang sangat samar – dan tulisan tangannya hampir tidak
terbaca. Saya hanya ingin tahu apakah saya datang ke rumah yang salah.”
Dokter Armstrong menggelengkan kepalanya dan pergi ke dalam rumah.
Tuan Justice Wargrave merenungkan pokok bahasan Constance Culmington. Suka yang tidak bisa diandalkan
semua wanita.
Pikirannya tertuju pada dua wanita di rumah itu, pelayan tua yang bungkam dan gadis itu. Dia tidak peduli pada
gadis itu, gadis nakal berdarah dingin. Bukan, tiga wanita, jika Anda menghitung wanita Rogers. Makhluk
aneh, dia tampak ketakutan setengah mati. Pasangan terhormat dan tahu pekerjaan mereka...
Rogers keluar ke teras saat itu juga, Hakim bertanya kepadanya:
“Apakah Lady Constance Culmington diharapkan datang, tahukah Anda?”
Rogers menatapnya.
“Tidak, Tuan, sepengetahuan saya.”
Alis hakim terangkat. Tapi dia hanya mendengus.
Dia pikir:
“Pulau India, ya? Ada seorang negro di tumpukan kayu.”
IX
Anthony Marston sedang mandi. Dia menikmati air yang mengepul. Anggota tubuhnya terasa kram setelah
perjalanan jauh. Sangat sedikit pemikiran yang terlintas di kepalanya. Antonius adalah seorang
makhluk sensasi - dan tindakan.
“Saya kira harus menyelesaikannya,” dan kemudian mengabaikan segala hal dari pikirannya.
Air hangat yang mengepul - anggota badan yang lelah - sekarang bercukur - koktail - makan malam.
Dan kemudian -?
Tuan Blore sedang mengikat dasinya. Dia tidak pandai dalam hal seperti ini.
Apakah dia tampak baik-baik saja? Dia seharusnya begitu.
Tak seorang pun pernah bersikap ramah padanya... Lucu sekali cara mereka saling berpandangan -
seolah-olah mereka tahu...
Ya, itu terserah dia. Dia tidak bermaksud untuk mengacaukan pekerjaannya.
Dia melirik ke arah lagu anak-anak yang dibingkai di atas rak perapian.
Sentuhan rapi, miliki itu di sana!
Dia pikir:
“Ingatlah pulau ini ketika saya masih kecil. Tidak pernah terpikir saya akan melakukan pekerjaan
semacam ini di rumah di sini. Untunglah, mungkin, seseorang tidak bisa meramalkan masa depan…”
XI
Jenderal Macarthur mengerutkan kening pada dirinya sendiri. Sialan semuanya, semuanya terasa aneh!
Sama sekali tidak seperti yang diharapkannya...
Untuk dua pin dia akan membuat alasan dan pergi... Mengakhiri seluruh urusan...
Namun perahu motor sudah kembali ke daratan.
Dia harus tetap di sini.
Orang Lombard itu sekarang, dia adalah orang yang aneh.
Tidak lurus. Dia bersumpah pria itu tidak jujur.
XII
Saat gong dibunyikan, Philip Lombard keluar dari kamarnya dan berjalan ke ujung tangga. Dia bergerak
seperti macan kumbang, dengan lancar dan tanpa suara. Ada sesuatu yang mirip macan kumbang
dalam dirinya. Seekor binatang pemangsa - enak dipandang.
Dia tersenyum pada dirinya sendiri.
Seminggu - ya?
Dia akan menikmati minggu itu.

XIII
Di kamar tidurnya, Emily Brent, mengenakan sutra hitam siap untuk makan malam, sedang membaca Alkitabnya.
Bibirnya bergerak saat dia mengikuti kata-kata:
“Orang-orang kafir tenggelam dalam lubang yang mereka buat; di dalam jaring yang mereka sembunyikan itulah
kaki mereka sendiri diambil. Tuhan dikenal melalui penghakiman yang dilaksanakan-Nya: orang fasik terjerat ke dalamnya
hasil karya tangannya sendiri. Orang jahat akan dimasukkan ke dalam neraka.”
Bibirnya yang rapat tertutup. Dia menutup Alkitab.
Bangkit, dia menyematkan bros cairngorm di lehernya, dan pergi makan malam.
bagian 3
Makan malam hampir berakhir.
Makanannya enak, anggurnya sempurna. Rogers menunggu dengan baik.
Setiap orang berada dalam semangat yang lebih baik. Mereka mulai berbicara satu sama lain dengan lebih bebas
dan keintiman.
Tuan Justice Wargrave, yang melunak karena pelabuhannya yang bagus, sedang menghibur dengan
cara yang pedas; Dokter Armstrong dan Tony Marston mendengarkannya. Nona Brent mengobrol dengan
Jenderal Macarthur; mereka telah menemukan beberapa teman bersama. Vera Daythorne mengajukan
pertanyaan cerdas kepada Tuan Davis tentang Afrika Selatan. Tuan Davis cukup fasih dalam topik ini.
Lombard mendengarkan percakapan itu. Sekali dua kali dia mendongak dengan cepat, dan matanya menyipit.
Sesekali matanya mengamati sekeliling meja, mengamati yang lain.
Anthony Marston tiba-tiba berkata:
“Aneh, hal-hal ini, bukan?”
Di tengah-tengah meja bundar, di atas dudukan kaca melingkar, terdapat beberapa patung porselen kecil.
“Orang India.” kata Tony. “Pulau India. Saya kira itulah idenya.”
Vera mencondongkan tubuh ke depan.
"Aku penasaran. Berapa jumlahnya? Sepuluh?"
“Ya—ada sepuluh.”
Vera menangis:
"Apanya yang seru! Menurutku, mereka adalah sepuluh anak laki-laki India yang ada dalam lagu anak-
anak. Di kamar tidurku sajak itu dibingkai dan digantung di atas rak perapian.”
Lombard berkata:
“Di kamarku juga.”
"Dan milikku."
"Dan milikku."
Semua orang bergabung dalam paduan suara. Vera berkata:
“Itu ide yang lucu, bukan?”
Tuan Justice Wargrave mendengus:
“Sangat kekanak-kanakan,” dan membantu dirinya sendiri untuk pindah.
Emily Brent memandang Vera Daythorne. Vera Daythorne memandang Nona Brent. Keduanya
wanita bangkit.
Di ruang tamu, jendela Prancis terbuka ke teras dan suara gemericik laut di bebatuan terdengar di sana.
Emily Brent berkata: “Suaranya bagus.”
Vera berkata dengan tajam, “Saya benci hal itu.”
Mata Nona Brent memandangnya dengan heran. Vera memerah. Dia berkata, dengan lebih tenang:
“Menurutku tempat ini tidak akan nyaman jika terjadi badai.”
Emily Brent setuju.
“Saya yakin rumah ini tutup pada musim dingin,” katanya. “Kamu tidak akan pernah mendapatkan pelayan untuk
tinggal di sini hanya karena satu hal.”
Vera bergumam:
“Lagi pula, pasti sulit mendapatkan pelayan.”
"Nyonya. Oliver beruntung mendapatkan keduanya. Wanita itu pandai memasak.”
Vera berpikir:
“Lucu sekali bagaimana orang lanjut usia selalu salah menyebut nama.”
Dia berkata:
“Ya, menurut saya Ny. Owen memang sangat beruntung.”

Emily Brent mengeluarkan sepotong kecil sulaman dari tasnya. Sekarang, saat dia hendak memasang jarumnya,
dia berhenti.
Dia berkata dengan tajam:
“Owen? Apakah kamu mengatakan Owen?”
"Ya."
Emily Brent berkata dengan tajam,
“Aku belum pernah bertemu orang bernama Owen seumur hidupku.”
Vera menatap.
"Tapi pasti -"
Dia tidak menyelesaikan kalimatnya. Pintu terbuka dan orang-orang itu bergabung dengan mereka. Rogers mengikuti
mereka ke dalam ruangan dengan nampan kopi.
Hakim datang dan duduk di samping Emily Brent. Armstrong mendatangi Vera. Tony Marston berjalan ke jendela
yang terbuka. Blore dengan terkejut mengamati sebuah patung dari kuningan - mungkin bertanya-tanya
apakah sudut-sudutnya yang aneh memang benar-benar patung perempuan.
Jenderal Macarthur berdiri membelakangi rak perapian. Dia menarik kumis putih kecilnya. Itu adalah makan
malam yang sangat enak! Semangatnya meningkat. Lombard membalik halaman-halaman Punch yang tergeletak
bersama kertas-kertas lain di atas meja dekat dinding.
Rogers berkeliling membawa nampan kopi. Kopinya enak - benar-benar hitam dan sangat panas.
Seluruh rombongan telah makan dengan enak. Mereka puas dengan diri mereka sendiri dan kehidupan. Jarum
jam menunjukkan pukul sembilan lewat dua puluh menit. Terjadi keheningan—kesunyian penuh yang nyaman.
Di dalam keheningan itu muncullah Suara. Tanpa peringatan, tidak manusiawi, menembus...
"Wanita dan pria! Mohon diam!"
Setiap orang terkejut. Mereka memandang berkeliling - satu sama lain, ke dinding. Siapa yang berbicara?
Suara itu melanjutkan—suara yang tinggi dan jernih.
Anda didakwa dengan dakwaan berikut:

Edward George Armstrong, yang Anda lakukan pada tanggal 14 Maret 1925, menyebabkan kematian Louisa Mary
Clees.
Emily Caroline Brent, bahwa pada tanggal 5 November 1931, Anda bertanggung jawab atas kematian Beatrice
Taylor.
William Henry Blore, bahwa Anda menyebabkan kematian James Stephen Landor pada tanggal 10
Oktober 1928.
Vera Elizabeth Daythorne, bahwa pada tanggal 11 Agustus 1935, Anda membunuh Cyril Ogilvie
Hamilton.
Philip Lombard, bahwa pada suatu tanggal di bulan Februari 1932, Anda bersalah atas kematian dua puluh satu
orang, anggota sebuah suku di Afrika Timur.
John Gordon Macarthur, bahwa pada tanggal 4 Januari 1917, Anda dengan sengaja mengirim kekasih istri Anda,
Arthur Richmond, ke kematiannya.
Anthony James Marston, bahwa pada tanggal 14 November lalu, Anda bersalah atas pembunuhan John dan
Lucy Combes.
Thomas Rogers dan Ethel Rogers, bahwa pada tanggal 6 Mei 1929, Anda menyebabkan kematian Jennifer Brady.
Lawrence John Wargrave, bahwa pada tanggal 10 Juni 1930, Anda bersalah atas
pembunuhan Edward Seton.
Para tahanan di bar, adakah yang ingin Anda katakan untuk pembelaan Anda?
II
Suara itu telah berhenti.
Terjadi keheningan sesaat dan kemudian terjadi benturan keras! Rogers telah menjatuhkan nampan kopinya!
Pada saat yang sama, dari suatu tempat di luar ruangan terdengar jeritan dan suara
dari bunyi gedebuk.
Lombard adalah orang pertama yang bergerak. Dia melompat ke pintu dan membukanya. Di luar, Ny. Rogers
terbaring berkerumun.
Pegadaian menelepon:
“Marston.”
Anthony melompat untuk membantunya. Di antara mereka, mereka mengangkat wanita itu dan membawanya
ke ruang tamu.
Dokter Armstrong datang dengan cepat. Dia membantu mereka mengangkatnya ke sofa dan membungkuk di
atasnya. Dia berkata dengan cepat:
"Tidak apa. Dia pingsan, itu saja. Sebentar lagi dia akan sadar.”
Lombard berkata kepada Rogers:
“Dapatkan brendi.”
Rogers, wajahnya pucat pasi, tangannya gemetar, dan bergumam:
“Ya, Tuan,” dan dengan cepat menyelinap keluar ruangan.
Vera berteriak:
“Siapa yang berbicara itu? Dimana dia? Kedengarannya - kedengarannya -”
Jenderal Macarthur tergagap:
"Apa yang terjadi di sini? Lelucon praktis macam apa itu?”
Tangannya gemetar. Bahunya merosot. Tiba-tiba dia tampak sepuluh tahun lebih tua.
Blore sedang menyeka mukanya dengan saputangan.
Hanya Tuan Justice Wargrave dan Nona Brent yang tampak bergeming. Emily Brent duduk tegak, kepalanya
terangkat tinggi. Di kedua pipinya ada bintik berwarna keras. Hakim duduk dalam pose biasa, kepalanya
menunduk ke lehernya. Dengan satu tangan dia dengan lembut menggaruk telinganya.
Hanya matanya yang aktif, mengamati sekeliling ruangan, bingung, waspada dengan kecerdasan.
Sekali lagi Lombard-lah yang bertindak. Armstrong sedang sibuk dengan wanita yang pingsan itu,
Lombard kembali bebas mengambil inisiatif.
Dia berkata:
"Suara itu? Kedengarannya seperti ada di dalam ruangan.”
Vera menangis:
"Siapa itu? Siapa itu? Itu bukan salah satu dari kita.”
Seperti sang hakim, mata Lombard perlahan-lahan menjelajahi ruangan. Mereka beristirahat sebentar di jendela
yang terbuka, lalu dia menggelengkan kepalanya dengan tegas. Tiba-tiba matanya bersinar. Dia bergerak
maju dengan cepat ke tempat sebuah pintu dekat perapian menuju ke ruangan sebelah.
Dengan gerakan cepat, dia menangkap pegangannya dan membuka pintu. Dia melewatinya dan segera
mengucapkan seruan kepuasan.
Dia berkata:
“Ah, ini dia.”
Yang lain berkerumun mengejarnya. Hanya Nona Brent yang tetap duduk tegak di kursinya.
Di dalam ruang kedua, sebuah meja didekatkan ke dinding yang bersebelahan dengan ruang tamu. Di atas
meja ada gramofon – tipe kuno dengan terompet besar terpasang. Mulut terompet menempel pada dinding, dan
Lombard, sambil mendorongnya ke samping, menunjukkan di mana dua atau tiga lubang kecil telah dilubangi
secara diam-diam melalui dinding.
Setelah mengatur gramofon, ia memasang kembali jarum pada piringan hitam dan segera mereka mendengar lagi:
“Anda didakwa dengan dakwaan berikut -”
Vera menangis:
"Matikan! Matikan! Ini mengerikan!"
Lombard patuh.
Dokter Armstrong berkata sambil menghela napas lega:
“Saya kira, sebuah lelucon praktis yang memalukan dan tidak berperasaan.”
Suara kecil dan jelas dari Tuan Justice Wargrave bergumam:
“Jadi menurutmu itu hanya lelucon, kan?”
Dokter menatapnya.
“Apa lagi yang bisa terjadi?”
Tangan hakim mengelus bibir atasnya dengan lembut.
Dia berkata:
“Saat ini saya belum siap memberikan pendapat.”
Anthony Marston menyela. Dia berkata:
“Dengar, ada satu hal yang kamu lupakan. Siapakah iblis yang menyalakan dan menghidupkannya?”
Wargrave bergumam:
“Ya, menurutku kita harus menyelidikinya.”
Dia memimpin jalan kembali ke ruang tamu. Yang lain mengikuti.
Rogers baru saja masuk dengan segelas brendi. Nona Brent sedang membungkuk di depan sosok Nyonya Rogers yang
mengerang.
Dengan cekatan Rogers menyelinap di antara kedua wanita itu.
“Izinkan saya, Nyonya, saya akan berbicara dengannya. Ethel - Ethel - tidak apa-apa. Baiklah, kamu dengar? Menarik diri
bersama-sama."
Napas Nyonya Rogers terengah-engah. Matanya, menatap mata yang ketakutan, berputar-putar di sekeliling wajah. Ada
nada mendesak dalam nada bicara Rogers.
“Tenangkan dirimu, Ethel.”
Dokter Armstrong berbicara kepadanya dengan nada menenangkan.
“Anda akan baik-baik saja sekarang, Ny. Rogers. Hanya perubahan yang buruk.”
Dia berkata:
“Apakah saya pingsan, Tuan?”
"Ya."
“Itu adalah Suara – suara yang mengerikan itu – seperti sebuah penghakiman -”
Wajahnya berubah menjadi hijau lagi, kelopak matanya berkibar.
Dokter Armstrong berkata dengan tajam,
“Mana brendinya?”
Rogers telah meletakkannya di atas meja kecil. Seseorang menyerahkannya kepada dokter dan dia membungkuk ke arah wanita
yang terengah-engah itu.
“Minumlah ini, Nyonya Rogers.”
Dia minum, tersedak sedikit dan terengah-engah. Roh itu berbuat baik padanya. Warnanya kembali padanya
menghadapi. Dia berkata:
“Saya baik-baik saja sekarang. Itu hanya - memberi saya kesempatan.”
Rogers berkata dengan cepat:
“Tentu saja. Itu memberi saya kesempatan juga. Adil membuatku menjatuhkan nampan itu. Kebohongan yang jahat, memang benar! Pengenal
ingin tahu -”
Dia disela. Itu hanya batuk – batuk kecil yang kering tetapi memiliki efek yang membuatnya berhenti menangis. Dia menatap Tuan
Justice Wargrave dan Tuan Justice Wargrave terbatuk-batuk lagi. Kemudian dia
dikatakan:
“Siapa yang memasang piringan hitam itu di gramofon? Apakah itu kamu, Rogers?”
Rogers menangis:
“Saya tidak tahu apa itu. Di hadapan Tuhan, saya tidak tahu apa itu, Pak. Jika aku punya, aku tidak akan pernah melakukannya
melakukannya.”
Hakim berkata dengan datar:
“Itu mungkin benar. Tapi menurutku sebaiknya kau menjelaskannya, Rogers.”
Kepala pelayan menyeka wajahnya dengan sapu tangan. Dia berkata dengan sungguh-sungguh:
“Saya hanya menuruti perintah saja pak, itu saja.”
“Perintah siapa?”
"Tn. milik Owen.”

Tuan Justice Wargrave berkata:
“Biarkan saya menjelaskannya dengan jelas. Perintah Tuan Owen adalah – apa sebenarnya?”
Rogers berkata:
“Saya harus memasang piringan hitam di gramofon. Saya menemukan piringan hitam itu di laci dan istri saya sedang
menyalakan gramofon ketika saya masuk ke ruang tamu dengan membawa nampan kopi.”
Hakim bergumam:
“Kisah yang sangat luar biasa.”
Rogers menangis:
“Itulah kenyataannya, Tuan. Aku bersumpah demi Tuhan itu kebenarannya. Saya tidak tahu apa itu - tidak
untuk sesaat. Ada namanya di sana - saya pikir itu hanya sebuah musik.”
Wargrave memandang Lombard.
“Apakah ada judulnya?”
Lombard mengangguk. Tiba-tiba dia menyeringai, memperlihatkan gigi runcing putihnya.
Dia berkata:
“Benar sekali, Tuan. Judulnya Swan Song…”
AKU AKU AKU
Jenderal Macarthur tiba-tiba pecah. Dia berseru:
“Semua ini tidak masuk akal – tidak masuk akal! Melontarkan tuduhan seperti ini!
Sesuatu harus dilakukan mengenai hal itu. Owen ini, siapa pun dia—”
Emily Brent menyela. Dia berkata dengan tajam:
“Itu saja, siapa dia?”
Hakim menyela. Dia berbicara dengan otoritas yang diberikan seumur hidup di pengadilan
dia. Dia berkata:
“Itulah yang harus kita lakukan dengan sangat hati-hati. Saya sebaiknya menyarankan agar Anda menidurkan istri Anda
terlebih dahulu, Rogers. Kalau begitu kembalilah ke sini.”
"Ya pak."
“Aku akan membantumu, Rogers.”
Bersandar pada kedua pria itu, Ny. Rogers terhuyung keluar ruangan. Saat mereka pergi, Tony
Marston berkata:
“Entah bagaimana dengan Anda, Tuan, tapi saya bisa minum.”
Lombard berkata:
"Saya setuju."
Tony berkata:
“Aku akan pergi mencari makan.”
Dia keluar dari kamar.
Dia kembali satu atau dua detik kemudian.
“Menemukan mereka semua menunggu di nampan di luar, siap untuk dibawa masuk.”
Dia meletakkan bebannya dengan hati-hati. Satu atau dua menit berikutnya dihabiskan untuk membagikan minuman.
Jenderal Macarthur minum wiski kental, begitu pula hakimnya. Setiap orang merasakan kebutuhan akan stimulan.
Hanya Emily Brent yang meminta dan mengambil segelas air.
Dokter Armstrong kembali memasuki ruangan.
“Dia baik-baik saja,” katanya. “Saya sudah memberinya obat penenang untuk diminum. Apa itu, minuman? saya bisa melakukannya
dengan satu."
Beberapa pria mengisi ulang gelasnya. Beberapa saat kemudian Rogers kembali memasuki ruangan.
Tuan Justice Wargrave mengambil alih proses ini. Ruangan itu menjadi pengadilan dadakan
hukum.
Hakim berkata:
“Nah, Rogers, kita harus menyelesaikan masalah ini sampai tuntas. Siapa ini Tuan Owen?”
Rogers menatap.
“Dia pemilik tempat ini, Tuan.”
“Saya menyadari fakta itu. Apa yang saya ingin Anda sampaikan kepada saya adalah apa yang Anda sendiri ketahui tentangnya
pria."
Rogers menggelengkan kepalanya.
“Saya tidak bisa mengatakannya, Tuan. Anda tahu, saya belum pernah melihatnya.”
Ada sedikit keributan di ruangan itu.
“Kamu belum pernah melihatnya? Apa maksudmu?”
“Kami baru kurang dari seminggu di sini, Pak, saya dan istri. Kami bertunangan lewat surat, lewat agen. Agensi Regina
di Plymouth.”
Blore mengangguk.
“Perusahaan lama yang sudah mapan,” dia menawarkan diri.
Wargrave berkata:
“Apakah kamu mendapat surat itu?”
“Surat itu menarik perhatian kita? Tidak pak. Aku tidak menyimpannya.”
“Lanjutkan ceritamu. Anda bertunangan, seperti yang Anda katakan, melalui surat.”
"Ya pak. Kami akan tiba pada hari tertentu. Kita telah melakukannya. Semuanya beres di sini. Banyak makanan dalam stok
dan semuanya sangat enak. Hanya perlu membersihkan debu dan itu.”
"Apa selanjutnya?"
“Tidak ada apa-apa, Tuan. Kami mendapat perintah - melalui surat lagi - untuk menyiapkan kamar untuk pesta rumah dan
kemarin pada sore hari saya mendapat surat lagi dari Pak Owen. Dikatakan dia dan Ny.
Owen ditahan dan melakukan yang terbaik yang kami bisa dan memberikan instruksi tentang makan malam dan kopi serta
memutar piringan hitam.”

Hakim berkata dengan tajam:
“Tentunya kamu punya surat itu?”
“Ya, Tuan, saya mendapatkannya di sini.”
Dia mengeluarkannya dari saku. Hakim mengambilnya.
"Hm," katanya. “Menuju Hotel Ritz dan diketik.”
Dengan gerakan cepat Blore sudah berada di sampingnya.
Dia berkata:
“Jika kamu mengizinkan aku melihatnya.”
Dia melepaskannya dari tangan yang lain, dan mengamatinya.
Dia bergumam:
“Mesin penobatan. Masih baru - tidak ada cacat. Kertas panji - merek yang paling banyak digunakan.
Anda tidak akan mendapatkan apa pun dari itu. Mungkin itu sidik jari, tapi saya meragukannya.”
Wargrave tiba-tiba menatapnya dengan perhatian.
Anthony Marston berdiri di samping Blore sambil memandang dari balik bahunya. Dia berkata:
“Punya nama-nama Kristen yang bagus, bukan? Ulick Norman Owen. Cukup seteguk.”
“Hakim tua itu berkata dengan sedikit kaget:
“Saya berhutang budi kepada Anda, Tuan Marston. Anda telah menarik perhatian saya pada suatu hal yang aneh
dan sugestif.”
Dia melihat ke arah yang lain dan menjulurkan lehernya ke depan seperti kura-kura yang marah, dia berkata:
“Saya rasa sudah tiba waktunya bagi kita semua untuk mengumpulkan informasi. Menurutku, akan lebih baik
jika semua orang mengungkapkan semua informasi yang mereka miliki mengenai pemilik rumah ini.” Dia
berhenti dan kemudian melanjutkan. “Kita semua adalah tamunya. Saya pikir akan bermanfaat jika kita masing-
masing menjelaskan dengan tepat bagaimana hal itu bisa terjadi.”
Ada jeda sesaat dan kemudian Emily Brent berbicara dengan tegas.
“Ada sesuatu yang aneh dalam semua ini,” katanya. “Saya menerima surat dengan tanda tangan
yang tidak mudah dibaca. Pesan itu konon berasal dari seorang wanita yang kutemui di sebuah resor
musim panas dua atau tiga tahun lalu. Saya mengambil nama itu menjadi Ogden atau Oliver.
Saya kenal dengan Ny. Oliver dan juga Miss Ogden. Saya cukup yakin bahwa saya belum pernah bertemu,
atau berteman dengan, siapa pun yang bernama Owen.”
“Anda punya surat itu, Nona Brent?”
“Ya, aku akan mengambilkannya untukmu.”
Dia pergi dan kembali semenit kemudian dengan surat itu.
Hakim membacanya. Dia berkata:
“Saya mulai mengerti… Nona Daythorne?”
Vera menjelaskan keadaan pertunangan kesekretariatannya.
Hakim berkata:
“Marton?”
Antonius berkata:
“Punya kawat. Dari teman saya. Luak Berkeley. Saya terkejut saat itu karena saya mendapat gambaran bahwa
kuda tua itu telah pergi ke Norwegia. Menyuruhku untuk datang ke sini.”
Sekali lagi Wargrave mengangguk. Dia berkata:
“Dr. Armstrong?”
“Saya dipanggil secara profesional.”
"Jadi begitu. Anda belum pernah mengenal keluarga itu sebelumnya?”
"TIDAK. Seorang kolega saya disebutkan dalam surat itu.”
Hakim berkata:
“Sejujurnya… Ya, dan rekan itu, saya kira, untuk sementara waktu tidak lagi berhubungan dengan Anda?”
“Yah – eh – ya.”
Lombard, yang dari tadi memandangi Blore, tiba-tiba berkata,
“Begini, aku baru saja memikirkan sesuatu -”
Hakim mengangkat tangan.
"Dalam semenit -"
"Tetapi saya -"
“Kami akan menanganinya satu per satu, Tuan Lombard. Saat ini kami sedang menyelidiki sebab-sebab yang
menyebabkan kami berkumpul di sini malam ini. Jenderal Macarthur?”
Sambil menarik kumisnya, sang Jenderal bergumam:
“Mendapat surat - dari Owen ini - menyebutkan beberapa teman lama saya yang akan datang ke sini - saya harap
saya permisi untuk mengundang secara tidak resmi. Belum menyimpan surat itu. Saya takut."
Wargrave berkata:
"Tn. pegadaian?”
Otak Lombard telah aktif. Apakah dia akan tampil terbuka atau tidak? Dia membuat miliknya
pikiran.
“Hal yang sama,” katanya. “Undangan, penyebutan teman bersama - saya setuju.
Aku sudah merobek suratnya.”
Tuan Justice Wargrave mengalihkan perhatiannya kepada Tuan Blore. Jari telunjuknya mengelus bibir atasnya
dan suaranya sangat sopan.
Dia berkata: “Baru saja kami mengalami pengalaman yang agak mengganggu. Sebuah suara yang tampaknya
tidak berwujud berbicara kepada kami semua dengan menyebutkan namanya, melontarkan tuduhan-tuduhan
tertentu yang tepat terhadap kami. Kami akan menangani tuduhan tersebut sekarang. Saat ini saya tertarik pada
satu hal kecil. Di antara nama-nama yang disebutkan adalah nama William Henry Blore. Namun sejauh yang
kami ketahui tidak ada seorang pun yang bernama Blore di antara kami. Nama Davis tidak disebutkan. Apa
pendapat Anda tentang hal itu, Tuan Davis?”
Blore berkata dengan kesal,
“Sepertinya kucing sudah kehabisan tenaga. Saya kira sebaiknya saya akui bahwa nama saya bukan Davis.”
“Anda adalah William Henry Blore?”
"Itu benar."
“Saya akan menambahkan sesuatu,” kata Lombard. “Anda bukan saja berada di sini dengan nama palsu, Tuan
Blore, tetapi saya juga memperhatikan malam ini bahwa Anda adalah pembohong kelas satu. Anda mengaku
berasal dari Natal, Afrika Selatan. Saya mengenal Afrika Selatan dan Natal dan saya berani bersumpah bahwa
Anda belum pernah menginjakkan kaki di Afrika Selatan seumur hidup Anda.”
Semua mata tertuju pada Blore. Mata curiga yang marah. Anthony Marston bergerak selangkah lebih dekat
untuk dia. Tinjunya mengepal.
“Nah, kamu babi,” katanya. “Ada penjelasan?”
Blore menengadahkan kepalanya dan memasang rahang perseginya.
“Kalian sekalian salah paham,” katanya. “Saya sudah mendapatkan kredensial saya dan Anda dapat melihatnya.
Saya seorang mantan anggota CID. Saya menjalankan agen detektif di Plymouth. Saya ditugaskan untuk pekerjaan ini.”
Tuan Justice Wargrave bertanya: “Oleh siapa?”
“Pria ini Owen. Melampirkan wesel yang bagus untuk pengeluaran dan menginstruksikan saya tentang apa
yang ingin dia lakukan. Saya akan bergabung dengan pesta rumah, menyamar sebagai tamu. Aku diberi semua
namamu. Aku harus mengawasi kalian semua.”
“Ada alasan yang diberikan?”
Blore berkata dengan getir,
"Nyonya. perhiasan Owen. Nyonya Owen, kakiku! Saya tidak percaya ada orang seperti itu.”
Sekali lagi jari telunjuk sang hakim mengelus bibirnya, kali ini dengan penuh apresiasi.
“Kesimpulan Anda, menurut saya, dapat dibenarkan,” katanya. “Ulick Norman Owen! Dalam surat Nona
Brent, meskipun tanda tangan nama belakangnya hanya berupa coretan, nama-nama Kristennya cukup
jelas - Una Nancy - dalam kedua kasus tersebut, Anda perhatikan, inisialnya sama. Ulick Norman Owen - Una
Nancy Owen - setiap kali, yaitu UN Owen. Atau sedikit khayalan, TIDAK DIKETAHUI!”
Vera menangis:
“Tapi ini luar biasa - gila!”

Hakim mengangguk dengan lembut.
Dia berkata:
"Oh ya. Saya yakin sekali bahwa kami diundang ke sini oleh orang gila – mungkin orang gila yang suka membunuh
dan berbahaya.”
Bab 4
Terjadi keheningan sejenak—kesunyian karena cemas dan bingung. Kemudian suara kecil dan
jernih sang hakim kembali terdengar.
“Kami sekarang akan melanjutkan ke tahap penyelidikan berikutnya. Namun pertama-tama, saya hanya akan menambahkan
kredensial saya sendiri ke dalam daftar.”
Dia mengambil surat dari sakunya dan melemparkannya ke atas meja.
“Ini konon berasal dari teman lama saya, Lady Constance Culmington. Saya belum melihatnya
selama beberapa tahun. Dia pergi ke Timur. Ini persis seperti surat yang tidak jelas dan tidak
jelas yang akan dia tulis, mendesak saya untuk bergabung dengannya di sini dan merujuk pada
tuan rumah dan nyonya rumah dalam istilah yang paling samar-samar. Teknik yang sama, Anda
akan amati. Saya hanya menyebutkannya karena sejalan dengan bukti-bukti lain – dari semuanya
muncul satu hal yang menarik. Siapa pun yang membujuk kami ke sini, orang itu tahu atau telah
bersusah payah mencari tahu banyak tentang kami semua. Dia, siapa pun dia, mengetahui
persahabatan saya dengan Lady Constance - dan akrab dengan gaya menulisnya. Dia mengetahui
sesuatu tentang rekan-rekan Dr. Armstrong dan keberadaan mereka saat ini. Dia tahu nama
panggilan teman Pak Marston dan jenis telegram yang dikirimkannya. Dia tahu persis di mana Nona
Brent berada dua tahun lalu saat dia berlibur dan orang-orang seperti apa yang ditemuinya di sana.
Dia tahu segalanya tentang kroni-kroni lama Jenderal Macarthur.”
Dia berhenti. Lalu dia berkata:
“Dia tahu, Anda tahu, banyak hal. Dan berdasarkan pengetahuannya mengenai kita, dia telah
melontarkan tuduhan-tuduhan tertentu.”
Segera terjadilah babel.
Jenderal Macarthur berteriak:
“Satu pak kebohongan! Fitnah!"
Vera berteriak:
“Itu tidak benar!” Napasnya menjadi cepat. "Jahat!"
Rogers berkata dengan suara serak:
“Kebohongan – kebohongan yang keji… kami tidak pernah melakukannya – tidak satupun dari kami…”
Anthony Marston menggeram:

“Tidak tahu apa maksud orang bodoh itu!”
Tangan Tuan Justice Wargrave yang terangkat meredakan keributan.
Dia berkata, memilih kata-katanya dengan hati-hati:
“Saya ingin mengatakan ini. Teman kita yang tidak dikenal menuduh saya melakukan pembunuhan terhadap Edward
Seton. Saya ingat Seton dengan sangat baik. Dia menghadap saya untuk diadili pada bulan Juni tahun 1930. Dia
didakwa melakukan pembunuhan terhadap seorang wanita tua. Ia membela diri dengan sangat baik dan memberikan
kesan yang baik kepada juri di kotak saksi. Meski begitu, berdasarkan bukti, dia pasti bersalah. Saya
menyimpulkannya sesuai dengan itu, dan juri menjatuhkan putusan Bersalah. Dalam menjatuhkan hukuman mati
saya setuju dengan putusan tersebut. Permohonan banding diajukan dengan alasan adanya penyesatan.
Permohonan banding ditolak dan pria tersebut dieksekusi. Aku ingin mengatakan di hadapan kalian semua bahwa hati
nuraniku jelas sekali mengenai masalah ini. Aku melakukan tugasku dan tidak lebih. Saya menjatuhkan hukuman
pada seorang pembunuh yang terbukti bersalah.”
Armstrong sedang mengingatnya sekarang. Kasus Seton! Keputusan tersebut merupakan sebuah kejutan besar.
Dia bertemu Matthews, KC, pada salah satu hari sidang makan malam di sebuah restoran. Matthews sangat percaya
diri. “Tidak ada keraguan terhadap putusan tersebut. Pembebasan hampir pasti.” Dan setelah itu dia mendengar
komentar: “Hakim sudah mati terhadap dia. Mengubah keputusan juri dan mereka menyatakan dia bersalah. Tapi
cukup legal. Wargrave Tua mengetahui hukumnya.” “Seolah-olah dia sedang menaruh hati pada orang itu.”
Semua kenangan ini terlintas di benak dokter. Sebelum dia bisa mempertimbangkan kebijaksanaan dari pertanyaan
yang dia ajukan secara impulsif:
“Apakah kamu mengenal Seton sama sekali? Maksudku, sebelum kasus ini terjadi.”
Mata reptil berkerudung itu bertemu dengannya. Dengan suara yang jelas dan dingin hakim berkata:
“Saya tidak tahu apa pun tentang Seton sebelum kasus ini.”
Armstrong berkata pada dirinya sendiri:
“Orang itu berbohong – saya tahu dia berbohong.”
II
Vera Daythorne berbicara dengan suara gemetar.
Dia berkata:
“Saya ingin memberitahu Anda. Tentang anak itu - Cyril Hamilton. Saya adalah pengasuh anak-anaknya. Dia dilarang
berenang jauh. Suatu hari, ketika perhatian saya teralihkan, dia memulai. Aku berenang mengejarnya... Aku tidak bisa
sampai di sana tepat waktu... Mengerikan... Tapi itu bukan salahku. Pada pemeriksaan, Pemeriksa membebaskan saya
dari tuduhan. Dan ibunya – dia sangat baik. Kalaupun dia tidak menyalahkanku, kenapa harus—mengapa hal buruk
ini harus dikatakan? Itu tidak adil - tidak adil...”
Dia menangis tersedu-sedu.
Jenderal Macarthur menepuk pundaknya.
Dia berkata:
“Di sana, di sana, sayangku. Tentu saja itu tidak benar. Temannya orang gila. Orang gila! Ada lebah di topinya! Pegang
ujung tongkat yang salah.”
Dia berdiri tegak, menegakkan bahunya. Dia berteriak:
“Yang terbaik adalah membiarkan hal semacam ini tidak terjawab. Namun, saya merasa harus mengatakan - tidak benar
- tidak ada kebenaran apa pun dalam apa yang dia katakan tentang - eh - Arthur Richmond muda. Richmond adalah
salah satu petugas saya. Saya mengirimnya untuk pengintaian. Dia terbunuh. Peristiwa alami di masa perang. Ingin
mengatakan sangat sebal – cercaan pada istriku. Wanita terbaik di dunia.
Tentu saja - istri Caesar!”
Jenderal Macarthur duduk. Tangannya yang gemetar menarik kumisnya. Upaya untuk berbicara telah menghabiskan
banyak biaya baginya.
Lombard berbicara. Matanya geli. Dia berkata:
“Tentang penduduk asli itu -”
Marston berkata:
"Bagaimana dengan mereka?"
Philip Lombard menyeringai.
“Cerita itu benar sekali! Aku meninggalkan mereka! Masalah pelestarian diri. Kami tersesat di semak-semak. Saya dan
beberapa orang lainnya mengambil makanan yang ada dan membersihkannya.”
Jenderal Macarthur berkata dengan tegas:
“Kau meninggalkan anak buahmu – membiarkan mereka kelaparan?”

Lombard berkata:
“Aku rasa, itu bukan tindakan pukka sahib. Tapi menjaga diri adalah tugas pertama seorang pria.
Dan penduduk asli tidak keberatan mati, lho. Mereka tidak merasakan hal ini seperti orang Eropa.”
Vera mengangkat wajahnya dari tangannya. Dia berkata sambil menatapnya:
“Anda meninggalkan mereka – untuk mati?”
Pegadaian menjawab:
“Saya membiarkan mereka mati.”
Matanya yang geli menatap mata wanita itu yang ketakutan.
Anthony Marston berkata dengan suara pelan dan bingung:
“Saya baru saja berpikir - John dan Lucy Combes. Pasti ada beberapa anak yang saya temui di dekat Cambridge. Sungguh nasib
buruk.”
Tuan Justice Wargrave berkata dengan masam,
“Untuk mereka, atau untukmu?”
Antonius berkata:
“Yah, saya sedang berpikir - bagi saya sendiri - tetapi tentu saja Anda benar, Tuan, mereka sungguh sial. Tentu saja itu murni
kecelakaan. Mereka bergegas keluar dari suatu pondok atau lainnya. Lisensi saya telah disahkan selama satu tahun. Gangguan
yang sangat buruk.”
Dokter Armstrong berkata dengan hangat:
“Kecepatan ini semuanya salah - semuanya salah! Laki-laki muda seperti Anda adalah bahaya bagi masyarakat.”
Anthony mengangkat bahunya.
Dia berkata:
“Kecepatan tetap ada. Jalanan di Inggris tentu saja tidak ada harapan. Tidak bisa meningkatkan kecepatan
mereka."
Samar-samar dia memandang sekeliling untuk mencari gelasnya, memungutnya dari atas meja, lalu pergi ke meja samping dan
mengambil wiski dan soda lagi. Dia berkata dari balik bahunya:
“Yah, bagaimanapun juga, itu bukan salahku. Hanya kecelakaan!”
AKU AKU AKU
Pelayannya, Rogers, telah membasahi bibirnya dan memutar tangannya. Dia berkata sekarang
dengan suara rendah hormat:
“Jika saya boleh mengucapkan sepatah kata pun, Tuan.”
Lombard berkata:
Silakan, Rogers.
Rogers berdehem dan sekali lagi menjulurkan lidahnya ke bibir keringnya.
“Ada yang menyebutkan, Tuan, tentang saya dan Nyonya Rogers. Dan tentang Nona Brady. Tidak ada satu kata pun yang benar
di dalamnya, Pak. Saya dan istri saya bersama Nona Brady sampai dia meninggal. Kesehatannya selalu buruk, Pak, selalu
sejak kami datang menemuinya. Ada badai, Pak, malam itu - malam dia menjadi buruk. Telepon rusak. Kami tidak bisa
membawa dokter kepadanya.
Saya mengejarnya, Pak, dengan berjalan kaki. Tapi dia terlambat sampai di sana. Kami telah melakukan segala kemungkinan untuknya,
Pak. Berbakti padanya, kami memang begitu. Siapa pun akan mengatakan hal yang sama kepada Anda. Tidak pernah ada satu kata
pun yang diucapkan menentang kami. Bukan sebuah kata."
Lombard memandang sambil berpikir ke wajah pria itu yang berkedut, bibirnya yang kering, dan ketakutan di matanya.
Dia ingat jatuhnya nampan kopi yang jatuh. Dia berpikir, tapi tidak berkata, “Oh, ya?”
Blore berbicara - berbicara dengan sikap resminya yang penuh intimidasi.
Dia berkata:
“Namun, ada sesuatu yang terjadi pada saat kematiannya? Eh?”
Rogers bangkit. Dia berkata dengan kaku:
“Nona Brady meninggalkan warisan kepada kami sebagai pengakuan atas pengabdian setia kami. Dan mengapa tidak, saya ingin melakukannya
tahu?"
Lombard berkata:
“Bagaimana dengan diri Anda sendiri, Tuan Blore?”
"Bagaimana dengan saya?"

“Namamu termasuk dalam daftar.”
Blore menjadi ungu.
“Tuan tanah, maksudmu? Itu adalah perampokan bank – London dan Komersial.”
Tuan Justice Wargrave bergerak. Dia berkata:
"Aku ingat. Itu tidak terjadi sebelum saya, tapi saya ingat kasusnya. Landor dihukum berdasarkan bukti Anda. Anda adalah
petugas polisi yang menangani kasus ini?”
Blore berkata:
“Saya dulu.”
“Landor mendapat hukuman kerja paksa seumur hidup dan meninggal di Dartmoor setahun kemudian. Dia seorang yang lembut
pria."
Blore berkata:
“Dia adalah seorang penjahat. Dialah yang melumpuhkan penjaga malam. Kasus ini cukup jelas menjeratnya.”
Wargrave berkata perlahan:
“Saya rasa, Anda dipuji atas kemampuan Anda dalam menangani kasus ini.”
Blore berkata dengan kesal,
“Saya mendapat promosi.”
Dia menambahkan dengan suara yang tebal:
“Saya hanya melakukan tugas saya.”
Lombard tertawa—tawa yang tiba-tiba terdengar. Dia berkata:
“Kita semua tampaknya sangat mencintai kewajiban dan taat hukum! Saya sendiri dikecualikan. Bagaimana dengan
Anda, dokter - dan kesalahan kecil profesional Anda? Operasi ilegal, bukan?”
Emily Brent meliriknya dengan rasa tidak suka dan sedikit menjauh.
Dokter Armstrong, yang sangat menguasai dirinya, menggelengkan kepalanya dengan nada gembira.
“Saya bingung memahami masalah ini,” katanya. “Nama itu tidak ada artinya bagiku ketika diucapkan. Apa
itu - Clees? Menutup? Saya benar-benar tidak ingat pernah mempunyai pasien dengan nama itu, atau
terhubung dengan kematian dengan cara apa pun. Bagiku, hal itu benar-benar misteri. Tentu saja, itu sudah lama
sekali. Ini mungkin salah satu kasus operasi saya di rumah sakit. Mereka datang terlambat, begitu banyak dari
orang-orang ini. Lalu, ketika pasien meninggal, mereka selalu menganggap itu kesalahan dokter bedahnya.”
Dia menghela nafas, menggelengkan kepalanya.
Dia pikir:
“Mabuk - begitulah - mabuk... Dan saya mengoperasi! Saraf berkeping-keping - tangan gemetar. Aku
membunuhnya, oke. Setan yang malang - wanita tua - pekerjaan sederhana jika saya sadar. Beruntung bagi
saya ada loyalitas dalam profesi kami. Suster itu tahu, tentu saja - tapi dia menahan lidahnya, Tuhan, itu
membuatku terkejut! Menarikku. Tapi siapa yang tahu tentang hal itu – setelah bertahun-tahun?”
IV
Ada keheningan di ruangan itu. Semua orang memandang, secara sembunyi-sembunyi atau terbuka, pada Emily Brent.
Butuh satu atau dua menit sebelum dia menyadari harapannya. Alisnya terangkat
dahinya yang sempit. Dia berkata:
“Apakah kamu menungguku mengatakan sesuatu? Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.”
Hakim berkata:
“Tidak ada apa-apa, Nona Brent?”
"Tidak ada apa-apa."
Bibirnya tertutup rapat.
Hakim membelai wajahnya. Dia berkata dengan lembut:
“Kamu mempertahankan pembelaanmu?”
Nona Brent berkata dengan dingin,
“Tidak ada pertanyaan tentang pertahanan. Saya selalu bertindak sesuai dengan hati nurani saya. Aku tidak
punya alasan untuk menyalahkan diriku sendiri.”
Ada perasaan tidak puas di udara. Namun Emily Brent bukanlah orang yang mudah terpengaruh oleh opini
publik. Dia duduk pantang menyerah.
Hakim berdehem satu atau dua kali. Lalu dia berkata:
“Penyelidikan kami terletak di sana. Nah, Rogers, siapa lagi yang ada di pulau ini selain kami, kamu, dan istrimu?”
“Tidak ada siapa-siapa, Tuan. Tidak ada orang sama sekali.”
“Kamu yakin akan hal itu?”
“Tentu saja, Tuan.”
Wargrave berkata:
“Saya belum mengetahui dengan jelas tujuan tuan rumah Tak Dikenal kami mengajak kami berkumpul di sini.
Namun menurut saya, orang ini, siapa pun dia, tidak waras dalam pengertian yang diterima
kata.
“Dia mungkin berbahaya. Menurutku, sebaiknya kita meninggalkan tempat ini secepat mungkin. Saya
menyarankan agar kita berangkat malam ini.”
Rogers berkata:
“Maaf, Tuan, tetapi tidak ada perahu di pulau ini.”
“Tidak ada perahu sama sekali?”
"Tidak pak."
“Bagaimana kamu berkomunikasi dengan daratan?”
“Fred Narracott, dia datang setiap pagi, Tuan. Dia membawakan roti, susu, dan pos, lalu menerima pesanannya.”
“Kalau begitu, menurut pendapatku, sebaiknya kita semua berangkat besok pagi secepatnya ke Narracott
perahu tiba.”
Ada paduan suara setuju dengan hanya satu suara yang berbeda pendapat. Anthony Marston-lah yang tidak
setuju dengan mayoritas.
“Agak tidak sportif, apa?” dia berkata. “Seharusnya kita menemukan misterinya sebelum kita pergi. Semuanya seperti
cerita detektif. Benar-benar mendebarkan.”
Hakim berkata dengan masam:
“Pada masa hidup saya, saya tidak memiliki keinginan untuk 'sensasi', begitu Anda menyebutnya.”
Anthony berkata sambil tersenyum:
“Kehidupan hukum semakin menyempit! Saya mendukung kejahatan! Ini dia.”
Dia mengambil minumannya dan meminumnya sekaligus.
Mungkin terlalu cepat. Dia tersedak – tersedak parah. Wajahnya berkerut, berubah menjadi ungu. Dia terengah-engah –
lalu turun dari kursinya, gelasnya jatuh dari tangannya.

Bab 5
Itu terjadi begitu tiba-tiba dan tak terduga hingga membuat semua orang tercengang. Mereka dengan bodohnya tetap
menatap sosok yang tergeletak di tanah.
Kemudian Dr. Armstrong melompat dan menghampirinya, berlutut di sampingnya. Saat dia mengangkat kepalanya,
matanya bingung.
Dia berkata dengan bisikan rendah karena terkejut:
"Tuhanku! dia meninggal!"
Mereka tidak menerimanya. Tidak sekaligus.
Mati? Mati? Dewa muda Norse itu dalam kondisi prima dalam kesehatan dan kekuatannya. Hancurkan semuanya dalam
sekejap. Pria muda yang sehat tidak mati seperti itu, tersedak wiski dan soda...
Tidak, mereka tidak bisa menerimanya.
Dokter Armstrong sedang menatap wajah orang yang meninggal itu. Dia mengendus bibir biru yang bengkok itu.
Kemudian dia mengambil gelas yang tadi diminum Anthony Marston.
“Mati: Maksudmu orang itu baru saja tersedak dan - lalu mati?”
Dokter berkata:
“Kamu bisa menyebutnya tersedak jika kamu mau. Dia meninggal karena sesak napas.”
Dia sekarang mengendus-endus kaca itu. Dia mencelupkan jarinya ke dalam ampas dan dengan sangat hati-hati
menyentuh jari itu dengan ujung lidahnya.
Ekspresinya berubah.
“Saya tidak pernah menyangka ada orang yang bisa mati seperti itu – hanya karena tersedak!”
Emily Brent berkata dengan suara yang jelas:
“Di tengah kehidupan, kita berada dalam kematian.”

Dokter Armstrong berdiri. Dia berkata dengan kasar:
“Tidak, seseorang tidak mati hanya karena tersedak. Kematian Marston bukanlah hal yang wajar
kematian."
Vera berkata hampir berbisik:
“Apakah ada – sesuatu – di dalam wiski itu?”
Amstrong mengangguk.
"Ya. Tidak bisa mengatakan dengan tepat. Semuanya menunjuk pada salah satu sianida. Tidak ada bau khas
Asam Prusia, kemungkinan Kalium Sianida. Ia bertindak dengan cukup baik secara instan.”
Hakim berkata dengan tajam:
“Itu ada di gelasnya?”
"Ya."
Dokter berjalan ke meja tempat minuman berada. Dia melepaskan sumbat wiski, lalu mencium dan
mencicipinya. Lalu dia mencicipi air soda. Dia menggelengkan kepalanya.
“Keduanya baik-baik saja.”
Lombard berkata:
“Maksudmu – dia pastilah yang memasukkan benda itu ke dalam gelasnya!”
Armstrong mengangguk dengan ekspresi tidak puas yang aneh. Dia berkata:
"Sepertinya begitu."
Blore berkata:
“Bunuh diri, ya? Itu tindakan yang aneh.”
Vera berkata perlahan:
“Anda tidak akan pernah mengira dia akan bunuh diri. Dia sangat hidup. Dia - oh - bersenang-senang!
Ketika dia menuruni bukit dengan mobilnya malam ini dia melihat - dia melihat - oh, saya tidak dapat
menjelaskannya!”
Tapi mereka tahu apa yang dia maksud. Anthony Marston, di puncak masa muda dan dewasanya, tampak seperti
makhluk yang abadi. Dan sekarang, dalam keadaan kusut dan patah, dia terbaring di atas
lantai.
“Apakah ada kemungkinan lain selain bunuh diri?”
Perlahan semua orang menggelengkan kepalanya. Tidak ada penjelasan lain. Minumannya sendiri
tidak diubah. Mereka semua pernah melihat Anthony Marston menyeberang dan membantu dirinya sendiri. Oleh
karena itu, setiap Sianida dalam minuman tersebut pastilah dimasukkan ke sana oleh Anthony Marston sendiri.
Namun - mengapa Anthony Marston harus bunuh diri?
Blore berkata sambil berpikir,
“Tahukah Anda, Dokter, menurut saya hal itu tidak benar. Saya seharusnya tidak mengatakan bahwa Tuan
Marston adalah tipe pria yang ingin bunuh diri.”
Armstrong menjawab:
"Saya setuju."
II
Mereka membiarkannya seperti itu. Apa lagi yang ingin dikatakan?
Bersama-sama Armstrong dan Lombard membawa tubuh Anthony Marston yang tidak bergerak ke tubuhnya
kamar tidurnya dan membaringkannya di sana dengan ditutupi selimut.
Ketika mereka turun lagi, yang lain sudah berdiri berkelompok, sedikit menggigil, meski malam tidak dingin.
“Sebaiknya kita tidur. Itu terlambat."
Saat itu sudah lewat jam dua belas. Saran itu bijaksana – namun semua orang ragu-ragu. Seolah-olah mereka
bergantung pada kebersamaan satu sama lain untuk mendapatkan kepastian.
Hakim berkata:
“Ya, kita harus tidur.”
Rogers berkata:
“Saya belum membersihkannya – di ruang makan.”
Lombard berkata dengan singkat,
“Lakukan di pagi hari.”
Armstrong berkata kepadanya:
“Apakah istrimu baik-baik saja?”
“Saya akan pergi dan melihat, Tuan.”
Dia kembali satu atau dua menit kemudian.
“Tidur cantik, dia.”
“Bagus,” kata dokter. “Jangan ganggu dia.”
"Tidak pak. Aku akan membereskan semuanya di ruang makan dan memastikan semuanya terkunci dengan
baik, lalu aku akan menyerahkannya.”
Dia pergi melintasi aula menuju ruang makan.
Yang lain naik ke atas, prosesi yang lambat dan enggan.
Jika ini adalah rumah tua, dengan kayu berderit, bayangan gelap, dan dinding berpanel tebal, mungkin akan ada
perasaan yang menakutkan. Tapi rumah ini adalah inti dari modernitas.
Tidak ada sudut gelap - tidak ada panel geser - semuanya dibanjiri lampu listrik - semuanya baru, terang, dan
bersinar. Tidak ada yang tersembunyi di rumah ini, tidak ada yang disembunyikan. Tidak ada atmosfer
di dalamnya.
Entah bagaimana, itu adalah hal yang paling menakutkan...
Mereka saling mengucapkan selamat malam di lantai atas. Masing-masing dari mereka masuk ke kamarnya
masing-masing, dan masing-masing secara otomatis, hampir tanpa sadar, mengunci pintu...
AKU AKU AKU
Di kamarnya yang nyaman dan berwarna lembut, Tuan Justice Wargrave menanggalkan pakaiannya
dan bersiap untuk tidur.
Dia sedang memikirkan Edward Seton.
Dia mengingat Seton dengan sangat baik. Rambutnya yang pirang, mata birunya, kebiasaannya menatap lurus ke
wajahmu dengan suasana lugas yang menyenangkan. Hal itulah yang memberikan kesan baik bagi juri.
Llewellyn, sebagai Mahkota, telah sedikit ceroboh. Dia terlalu bersemangat, berusaha membuktikan terlalu
banyak.
Matthews, sebaliknya, dalam bidang Pertahanan, tampil bagus. Poin-poinnya sudah jelas. Pemeriksaan
silang yang dilakukannya sangat mematikan. Penanganannya terhadap kliennya di kotak saksi sangat baik.
Dan Seton telah melewati cobaan pemeriksaan silang dengan baik. Dia tidak terlalu bersemangat atau terlalu
bersemangat. Juri terkesan. Bagi Matthews, mungkin, seolah-olah segalanya sudah berakhir kecuali teriakan
itu.
Hakim memutar arlojinya dengan hati-hati dan meletakkannya di samping tempat tidur.
Dia ingat persis bagaimana perasaannya saat duduk di sana—mendengarkan, membuat catatan, menghargai
segala sesuatu, menghitung setiap bukti yang memberatkan tahanan.
Dia menikmati kasus itu! Pidato terakhir Matthews sangat berkelas. Llewellyn, yang datang setelahnya, gagal
menghilangkan kesan baik yang diberikan oleh pembela.
Dan kemudian muncul kesimpulannya sendiri...
Dengan hati-hati, Tuan Justice Wargrave mencabut gigi palsunya dan menjatuhkannya ke dalam segelas air.
Bibir yang mengecil itu jatuh ke dalam. Mulutnya sekarang kejam, kejam dan predator.
Menutup matanya, hakim tersenyum pada dirinya sendiri.
Dia sudah memasak angsa Seton dengan baik!
Dengan geraman yang agak linu, dia naik ke tempat tidur dan mematikan lampu listrik.
IV
Di ruang makan di lantai bawah, Rogers berdiri dengan bingung.
Dia sedang menatap patung porselen di tengah meja.
Dia bergumam pada dirinya sendiri:
“Itu rumnya! Saya berani bersumpah jumlahnya ada sepuluh.”
Jenderal Macarthur terlempar dari sisi ke sisi.
Tidur tidak akan datang padanya.
Dalam kegelapan dia terus melihat wajah Arthur Richmond.
Dia menyukai Arthur – dia sangat menyukai Arthur. Dia senang Leslie menyukainya
dia juga.
Leslie sangat berubah-ubah. Banyak orang baik yang akan ditanggapi oleh Leslie dan dianggap
membosankan. "Membosankan!" Seperti itu.
Namun dia tidak menganggap Arthur Richmond membosankan. Mereka rukun sejak awal.
Mereka mengobrol tentang drama, musik, dan foto bersama. Dia menggodanya, mengolok-oloknya,
menganiayanya. Dan dia, Macarthur, senang sekali membayangkan Leslie menaruh perhatian keibuan pada
anak laki-laki itu.
Memang keibuan! Bodoh sekali jika tidak mengingat bahwa Richmond berusia dua puluh delapan tahun dan Leslie berusia
dua puluh sembilan tahun.
Dia mencintai Leslie. Dia bisa melihatnya sekarang. Wajahnya yang berbentuk hati, matanya yang kelabu tua
menari-nari, dan rambutnya yang ikal berwarna coklat. Dia mencintai Leslie dan dia percaya sepenuhnya
padanya.
Di luar sana, di Prancis, di tengah-tengah semua kekacauan itu, dia duduk sambil memikirkan wanita itu,
mengambil fotonya dari saku dada tuniknya.
Dan kemudian – dia mengetahuinya!

Hal ini terjadi persis seperti yang terjadi di buku. Surat di amplop yang salah. Dia telah menulis surat kepada
mereka berdua dan dia memasukkan suratnya kepada Richmond ke dalam amplop yang ditujukan kepada
suaminya. Bahkan sekarang, bertahun-tahun kemudian, dia bisa merasakan keterkejutannya – rasa sakit…
Ya Tuhan, itu menyakitkan!
Dan bisnis itu telah berjalan beberapa waktu. Surat itu memperjelas hal itu. Akhir minggu!
Cuti terakhir Richmond...
Leslie - Leslie dan Arthur!
Sialan orang itu! Sialan wajahnya yang tersenyum, ucapan "Ya, Tuan" yang cepat. Pembohong dan munafik! Pencuri
dari istri orang lain!
Itu telah berkumpul perlahan – kemarahan dingin yang mematikan.
Dia berhasil melanjutkan seperti biasa – tidak menunjukkan apa pun. Dia berusaha bersikap sama terhadap
Richmond.
Apakah dia berhasil? Dia berpikir begitu. Richmond tidak curiga. Ketimpangan emosi dapat dengan mudah
dijelaskan di luar sana, di mana saraf laki-laki terus-menerus tertekan
tekanan.
Hanya Armitage muda yang memandangnya dengan rasa ingin tahu satu atau dua kali. Anak yang cukup muda,
tapi dia punya persepsi, anak laki-laki itu.
Armitage, mungkin, sudah menebak kapan waktunya tiba.
Dia sengaja mengirim Richmond ke kematian. Hanya keajaiban yang bisa membuatnya selamat tanpa cedera.
Keajaiban itu tidak terjadi. Ya, dia telah mengirim Richmond ke kematiannya dan dia tidak menyesal. Itu cukup
mudah. Kesalahan terus dilakukan, petugas dikirim ke kematian yang sia-sia. Semuanya kebingungan, panik. Orang-
orang mungkin berkata setelahnya, “Macarthur tua sedikit kehilangan keberaniannya, melakukan beberapa
kesalahan besar, mengorbankan beberapa orang terbaiknya.” Mereka tidak bisa berkata lebih banyak.
Tapi Armitage muda berbeda. Dia memandang komandannya dengan sangat aneh. Dia mungkin sudah tahu
bahwa Richmond sengaja dikirim untuk dibunuh.
(Dan setelah Perang usai - apakah Armitage sudah berbicara?)
Leslie tidak tahu. Leslie menangisi kekasihnya (menurutnya) tapi tangisannya sudah selesai saat dia kembali ke
Inggris. Dia tidak pernah memberitahunya bahwa dia telah menemukannya. Mereka akan melakukannya
pergi bersama-sama - hanya saja, entah bagaimana, dia tidak tampak nyata lagi. Dan kemudian, tiga atau empat tahun
kemudian, dia menderita pneumonia ganda dan meninggal.
Itu sudah lama sekali. Lima belas tahun - enam belas tahun?
Dan dia telah meninggalkan Angkatan Darat dan tinggal di Devon - membeli tempat kecil yang ingin dia miliki. Tetangga
yang baik - bagian dunia yang menyenangkan. Ada sedikit penembakan dan memancing. Dia pergi ke gereja pada hari
Minggu. (Tetapi bukan pada hari ketika pelajaran dibacakan tentang Daud yang menempatkan Uria di garis depan
pertempuran. Entah bagaimana ia tidak dapat menghadapi hal itu. Membuatnya merasa tidak nyaman.)
Semua orang sangat ramah. Pada awalnya, begitulah. Belakangan, dia merasa tidak enak karena orang-orang
membicarakan dirinya di belakang. Entah bagaimana, mereka memandangnya secara berbeda. Seolah-olah mereka
mendengar sesuatu - suatu rumor bohong...
(Armitage? Seandainya Armitage sudah berbicara?)
Dia menghindari orang setelah itu - menyendiri. Tidak menyenangkan merasa orang-orang sedang mendiskusikan Anda.
Dan semuanya sudah lama sekali. Jadi—sangat tidak ada gunanya sekarang. Leslie telah menghilang di kejauhan dan
juga Arthur Richmond. Tampaknya tidak ada lagi yang penting dari apa yang telah terjadi.
Namun hal itu membuat hidup terasa sepi. Dia mulai menghindari teman-teman lamanya di Angkatan Darat.
(Jika Armitage berbicara, mereka akan mengetahuinya.)
Dan sekarang - malam ini - sebuah suara tersembunyi telah mengutarakan cerita lama yang tersembunyi itu.
Apakah dia sudah menanganinya dengan baik? Bibir atas tetap kaku? Mengkhianati perasaan dalam jumlah yang tepat
- kemarahan, rasa jijik - namun tanpa rasa bersalah, tanpa rasa kecewa? Sulit untuk mengatakannya.
Tentu saja tak seorang pun bisa menganggap serius tuduhan itu. Ada juga omong kosong lainnya, yang juga tidak
masuk akal. Gadis menawan itu – suara itu menuduhnya menenggelamkan seorang anak! Bodoh! Ada orang gila yang
melontarkan tuduhan gila!
Emily Brent juga - sebenarnya keponakan Tom Brent dari Resimen. Ia menuduhnya melakukan pembunuhan! Siapa
pun dapat melihat dengan setengah matanya bahwa wanita itu adalah wanita yang sangat saleh – tipe orang yang
bertangan dan bersarung tangan dengan pendeta.
Benar-benar urusan yang aneh! Gila, tidak kurang.

Sejak mereka tiba di sana – kapan itu? Wah, sialnya, baru sore ini!
Tampaknya lebih lama dari itu.
Ia berpikir: “Saya ingin tahu kapan kita bisa pergi lagi.”
Besok tentunya saat perahu motor datang dari daratan.
Lucunya, saat ini saja dia tidak ingin banyak pergi dari pulau itu... Untuk kembali ke daratan, kembali ke rumah
kecilnya, kembali ke segala kesusahan dan kekhawatiran. Melalui jendela yang terbuka dia bisa mendengar
deburan ombak di bebatuan - sekarang sedikit lebih keras dibandingkan sore sebelumnya. Angin juga mulai
bertiup.
Dia berpikir: “Suara yang damai. Tempat yang damai…”
Dia berpikir: “Yang terbaik dari sebuah pulau adalah begitu kamu tiba di sana – kamu tidak dapat melangkah lebih jauh…
kamu telah sampai pada akhir segalanya…”
Tiba-tiba dia tahu bahwa dia tidak ingin meninggalkan pulau itu.
VI
Vera Daythorne berbaring di tempat tidur, terjaga, menatap langit-langit.
Lampu di sampingnya menyala. Dia takut pada kegelapan.
Dia sedang berpikir:
“Hugo… Hugo… Kenapa aku merasa kamu begitu dekat denganku malam ini?… Di suatu tempat yang cukup dekat…
“Di mana dia sebenarnya? Aku tidak tahu. Aku tidak akan pernah tahu. Dia pergi begitu saja – segera – dari
hidupku!”
Tidak ada gunanya mencoba untuk tidak memikirkan Hugo. Dia dekat dengannya. Dia harus memikirkan dia - untuk
Ingat...
dinding jagung...
Bebatuan hitam, pasir kuning halus. Nyonya Hamilton, gagah, dan periang. Cyril, selalu merengek sedikit,
menarik tangannya.
“Saya ingin berenang ke batu. Nona Daythorne. Mengapa saya tidak bisa berenang ke batu tersebut?”
Mendongak - menatap mata Hugo yang mengawasinya.
Malam hari setelah Cyril tidur...
“Keluarlah jalan-jalan, Nona Daythorne.”
“Saya pikir mungkin saya akan melakukannya.”
Jalan-jalan yang indah ke pantai. Cahaya bulan - udara Atlantik yang lembut.
Dan kemudian, lengan Hugo memeluknya.
"Aku sayang kamu aku cinta kamu. Kamu tahu aku mencintaimu, Vera?”
Ya, dia tahu.
(Atau mengira dia tahu.)
“Aku tidak bisa memintamu menikah denganku. Saya tidak punya satu sen pun. Hanya itu yang bisa kulakukan untuk
menjaga diriku sendiri. Aneh lho, suatu kali, selama tiga bulan, saya mendapat kesempatan menjadi orang kaya yang
dinanti-nantikan. Cyril baru lahir tiga bulan setelah Maurice meninggal. Seandainya dia perempuan…”
Jika anak itu perempuan, Hugo akan terlibat dalam segala hal. Dia kecewa,
dia mengakui.
“Tentu saja saya tidak mengembangkannya. Tapi itu hanya sebuah pukulan kecil. Oh ya, semoga beruntung! Cyril adalah
anak yang baik. Aku sangat menyukainya.”
Dan dia juga menyukainya. Selalu siap untuk bermain game atau menghibur keponakan kecilnya. Tidak ada dendam
dalam sifat Hugo.
Cyril tidak terlalu kuat. Anak lemah - tidak punya stamina. Mungkin tipe anak yang tidak akan hidup sampai
dewasa...
Kemudian -?
“Nona Daythorne, kenapa saya tidak bisa berenang ke batu itu?”
Pengulangan merengek yang menjengkelkan.
“Itu terlalu jauh, Cyril.”
“Tetapi, Nona Daythorne…”

Vera bangkit. Dia pergi ke meja rias dan menelan tiga aspirin.
Dia pikir:
“Kuharap aku punya perlengkapan tidur yang layak.”
Dia pikir:
“Jika saya melakukan hal yang sama, saya akan mengonsumsi veronal secara overdosis - sesuatu seperti
itu - bukan sianida!”
Dia bergidik saat mengingat wajah ungu Anthony Marston yang mengejang.
Saat dia melewati rak perapian, dia melihat ke arah doggerel yang berbingkai.
Sepuluh anak laki-laki India pergi makan malam;
Yang satu mencekik dirinya yang kecil dan kemudian ada sembilan.
“Mengerikan - sama seperti kita malam ini...”
Mengapa Anthony Marston ingin mati?
Dia tidak ingin mati.
Dia tidak bisa membayangkan ingin mati...
Kematian adalah untuk – orang lain…

Bab 6
Dokter Armstrong sedang bermimpi...
Di ruang operasi sangat panas...
Tentunya suhunya terlalu tinggi? Keringat membasahi wajahnya. Tangannya basah. Sulit memegang pisau bedah
dengan kuat...
Betapa indahnya ketajamannya...
Mudah melakukan pembunuhan dengan pisau seperti itu. Dan tentu saja dia melakukan pembunuhan...
Tubuh wanita itu terlihat berbeda. Itu adalah tubuh yang besar dan berat. Ini adalah tubuh yang sangat sedikit.
Dan wajahnya tersembunyi.
Siapa yang harus dia bunuh?
Dia tidak dapat mengingatnya. Tapi dia harus tahu! Haruskah dia bertanya pada Kakak?
Kakak sedang mengawasinya. Tidak, dia tidak bisa bertanya padanya. Dia curiga, dia bisa melihatnya.
Tapi siapa yang ada di meja operasi?
Mereka seharusnya tidak menutupi wajah seperti itu...
Andai saja dia bisa melihat wajahnya...
Ah! itu lebih baik. Seorang anak percobaan sedang melepas saputangannya.
Emily Brent, tentu saja. Emily Brent-lah yang harus dia bunuh.
Betapa jahatnya matanya! Bibirnya bergerak. Apa yang dia katakan?
“Di tengah kehidupan kita berada dalam kematian…”
Dia sedang tertawa sekarang. Tidak, suster, jangan kembalikan saputangan itu. Aku harus melihatnya. Saya harus
memberikan obat bius. Di mana eternya? Aku pasti membawa eter itu bersamaku. Apa yang telah kamu lakukan
dengan eter itu, Kak? Château Neuf du Pape? Ya, itu juga cukup.
Singkirkan saputangan itu, suster.

Tentu saja! Aku mengetahuinya sepanjang waktu! Itu Anthony Marston! Wajahnya ungu dan kejang.
Tapi dia belum mati - dia tertawa. Sudah kubilang dia tertawa! Dia mengguncang meja operasi.
Awas, kawan, awas. Perawat, mantapkan - mantap - itu -
Dengan kaget Dr. Armstrong terbangun. Saat itu pagi hari. Sinar matahari masuk ke dalam ruangan.
Dan seseorang sedang membungkuk di atasnya - mengguncangnya. Itu adalah Rogers. Rogers, dengan wajah pucat,
berkata: "Dokter - dokter!"
Dokter Armstrong terbangun sepenuhnya.
Dia duduk di tempat tidur. Dia berkata dengan tajam:
"Apa itu?"
“Itu istrinya, dokter. Aku tidak bisa membangunkannya. Tuhanku! Aku tidak bisa membangunkannya. Dan - dan
menurutku dia tidak cocok.”
Dr Armstrong cepat dan efisien. Dia mengenakan gaun tidurnya dan mengikuti Rogers.
Dia membungkuk di atas tempat tidur tempat wanita itu berbaring dengan tenang di sisinya. Dia mengangkat tangan
dinginnya, mengangkat kelopak matanya. Butuh beberapa menit sebelum dia menegakkan tubuh dan berbalik
dari tempat tidur.
Rogers berbisik:
“Apakah – dia – apakah dia -?”
Dia menjulurkan lidahnya ke bibir yang kering.
Amstrong mengangguk.
“Ya, dia sudah pergi.”
Matanya tertuju pada pria di hadapannya sambil berpikir. Lalu mereka pergi ke meja dekat tempat tidur, ke wastafel,
lalu kembali ke wanita yang sedang tidur.
Rogers berkata:
“Apakah itu - apakah itu - ya, Dokter?”

Dokter Armstrong menunggu satu atau dua menit sebelum menjawab. Lalu dia berkata:
“Seperti apa kesehatannya biasanya?”
Rogers berkata:
“Dia agak rematik.”
“Apakah ada dokter yang merawatnya akhir-akhir ini?”
"Dokter?" Rogers menatap. “Sudah bertahun-tahun tidak ke dokter – kami berdua pun tidak.”
“Anda tidak punya alasan untuk percaya bahwa dia menderita penyakit jantung?”
“Tidak, dokter. Saya tidak pernah mengetahui apa pun.”
Amstrong berkata:
“Apakah dia tidur nyenyak?”
Kini mata Rogers menghindari pandangannya. Tangan pria itu menyatu, berputar, dan memutar dengan
gelisah. Dia bergumam.
“Dia tidak bisa tidur nyenyak - tidak.”
Dokter berkata dengan tajam:
“Apakah dia mengambil sesuatu untuk membuatnya tidur?”
Rogers menatapnya, terkejut.
“Ambil sesuatu? Untuk membuatnya tidur? Bukan itu yang kuketahui. Saya yakin dia tidak melakukannya.”
Armstrong pergi ke wastafel.
Ada sejumlah botol di atasnya. Lotion rambut, air lavendel, cascara, gliserin mentimun untuk tangan, obat kumur,
pasta gigi, dan beberapa produk Elliman.
Rogers membantu dengan menarik keluar laci meja rias. Dari sana mereka beralih ke lemari berlaci. Tapi tidak
ada tanda-tanda obat tidur atau tablet.
Rogers berkata:
“Dia tidak punya apa-apa tadi malam, Tuan, kecuali apa yang Anda berikan padanya…”
II
Ketika gong untuk sarapan dibunyikan pada pukul sembilan, semua orang sudah bangun dan menunggu
panggilan.
Jenderal Macarthur dan hakim berjalan mondar-mandir di luar teras, bertukar komentar acak-acakan mengenai
situasi politik.
Vera Daythorne dan Philip Lombard telah mencapai puncak pulau di belakang rumah. Di sana mereka
menemukan William Henry Blore, sedang berdiri menatap daratan.
Dia berkata:
“Belum ada tanda-tanda keberadaan kapal motor itu. Aku sudah memperhatikannya.”
Vera berkata sambil tersenyum:
“Devon adalah daerah yang sepi. Biasanya semuanya terlambat.”
Philip Lombard memandang ke arah lain, ke laut.
Dia berkata tiba-tiba:
“Bagaimana pendapatmu tentang cuacanya?”
Sambil memandang ke langit, Blore berkata:
“Kelihatannya baik-baik saja bagiku.”
Lombard mengatupkan mulutnya hingga bersiul.
Dia berkata:
“Ini akan meledak sebelum hari itu berakhir.”
Blore berkata:
“Squally – ya?”
Dari bawah mereka terdengar bunyi gong.

Philip Lombard berkata:
"Sarapan? Yah, aku bisa melakukannya dengan beberapa.”
Ketika mereka menuruni lereng yang curam, Blore berkata kepada Lombard dengan suara merenung:
“Kau tahu, aku merasa heran kenapa anak muda itu ingin ikut campur! Aku mengkhawatirkan hal itu sepanjang
malam.”
Vera sedikit lebih maju. Lombard mundur sedikit. Dia berkata:
“Punya teori alternatif?”
“Saya ingin bukti. Motif, sebagai permulaan. Menurutku dia kaya.”
Emily Brent keluar dari jendela ruang tamu untuk menemui mereka.
Dia berkata dengan tajam:
“Apakah kapalnya akan datang?”
“Belum,” kata Vera.
Mereka masuk untuk sarapan. Ada sepiring besar telur dan bacon di bufet dan teh
dan kopi.
Rogers membukakan pintu agar mereka bisa masuk, lalu menutupnya dari luar.
“Pria itu kelihatannya sakit pagi ini.”
Dokter Armstrong, yang berdiri di dekat jendela, berdeham. Dia berkata:
“Anda harus memaafkan segala - eh - kekurangan apa pun pagi ini. Rogers harus melakukan yang terbaik
yang dia bisa untuk sarapan sendirian. Nyonya Rogers - eh - tidak bisa melanjutkan pagi ini.”
“Ada apa dengan wanita itu?”
Dokter Armstrong berkata dengan mudah:

“Mari kita mulai sarapan kita. Telurnya akan dingin. Setelah itu, ada beberapa hal yang ingin saya
diskusikan dengan Anda semua.”
Mereka menerima petunjuk itu. Piring terisi, kopi dan teh dituangkan. Makan dimulai.
Diskusi tentang pulau itu, atas persetujuan bersama, dianggap tabu. Mereka malah berbicara dengan cara
yang tidak menentu mengenai kejadian-kejadian terkini. Kabar dari luar negeri, kejadian di dunia olah
raga, kemunculan kembali monster Loch Ness terbaru.
Kemudian, ketika piring sudah dibersihkan, Dr. Armstrong memundurkan kursinya sedikit, berdeham dan
berbicara.
Dia berkata:
“Saya pikir lebih baik menunggu sampai Anda selesai sarapan sebelum menceritakan berita sedih. Nyonya
Rogers meninggal dalam tidurnya.”
Ada ejakulasi kaget dan kaget.
Vera berseru:
"Sangat buruk! Dua kematian di pulau ini sejak kita tiba!”
Tuan Justice Wargrave, dengan mata menyipit, berkata dengan suara kecil dan jelas:
“Hm – sungguh luar biasa – apa penyebab kematiannya?”
Armstrong mengangkat bahunya.
“Mustahil untuk mengatakannya begitu saja.”
“Harus ada otopsi?”
“Saya tentu tidak bisa memberikan sertifikat. Saya tidak mempunyai pengetahuan apa pun tentang keadaan wanita itu
kesehatan."
Vera berkata:
“Dia adalah makhluk yang tampak sangat gugup. Dan dia mendapat kejutan tadi malam. Mungkin itu
akibat gagal jantung, ya?”
Dokter Armstrong berkata dengan datar,

“Jantungnya memang gagal berdetak – tapi apa yang menyebabkan jantungnya gagal adalah pertanyaannya.”
Satu kata keluar dari Emily Brent. Hal ini sangat jelas dirasakan oleh kelompok pendengar.
"Hati nurani!" dia berkata.
Armstrong menoleh padanya.
“Apa sebenarnya yang Anda maksud dengan hal itu, Nona Brent?”
Emily Brent, bibirnya rapat dan keras, berkata:
“Kalian semua sudah mendengarnya. Dia dituduh, bersama suaminya, dengan sengaja membunuh mantan
majikannya – seorang wanita tua.”
“Dan menurutmu?”
“Saya kira tuduhan itu benar. Anda semua melihatnya tadi malam. Dia benar-benar hancur dan pingsan. Kejutan karena
kejahatannya dibawa pulang terlalu berat baginya.
Dia benar-benar mati karena ketakutan.”
Dokter Armstrong menggeleng ragu.
“Itu adalah teori yang mungkin,” katanya. “Seseorang tidak dapat mengadopsinya tanpa pengetahuan yang lebih pasti tentangnya
keadaan kesehatan. Kalau ada kelemahan jantung—”
Emily Brent berkata pelan.
“Sebut saja, jika Anda mau, sebuah Tindakan Tuhan.”
Semua orang tampak terkejut. Tuan Blore berkata dengan gelisah,
“Itu agak berlebihan, Nona Brent.”
Dia menatap mereka dengan mata berbinar. Dagunya terangkat. Dia berkata:
“Kamu menganggap mustahil bahwa orang berdosa akan ditimpa murka Tuhan! Saya bersedia
bukan!"
Hakim mengelus dagunya. Dia bergumam dengan suara yang agak ironis:
“Nyonya terkasih, dalam pengalaman saya melakukan perbuatan buruk, Tuhan menyerahkan pekerjaan
penghukuman dan penghukuman kepada kita manusia - dan prosesnya sering kali penuh dengan kesulitan. Tidak ada
jalan pintas.”
Emily Brent mengangkat bahunya.
Blore berkata dengan tajam,
“Apa yang dia makan dan minum tadi malam setelah dia pergi tidur?”
Amstrong berkata:
"Tidak ada apa-apa."
“Dia tidak mengambil apa pun? Secangkir teh? Minum air? Saya berani bertaruh dia sedang minum teh.
Hal seperti itu selalu terjadi.”
“Rogers meyakinkanku bahwa dia tidak punya apa-apa.”
“Ah,” kata Blore. “Tapi dia mungkin berkata begitu!”
Nada suaranya begitu tegas sehingga dokter memandangnya dengan tajam.
“Jadi itu idemu?”
Blore berkata dengan agresif,
“Yah, kenapa tidak? Kita semua mendengar tuduhan itu tadi malam. Mungkin hanya minuman keras belaka -
sekadar kegilaan! Di sisi lain, mungkin juga tidak. Biarkan sejenak bahwa hal itu benar. Rogers dan istrinya
mengusir wanita tua itu. Nah, apa manfaatnya bagi Anda? Mereka merasa cukup aman dan bahagia karenanya
—”
Vera menyela. Dengan suara rendah dia berkata:
“Tidak, menurutku Mrs. Rogers tidak pernah merasa aman.”
Blore tampak agak jengkel mendengar interupsi itu. “Sama seperti seorang wanita,” tatapannya berkata.
Dia melanjutkan:
“Itu memang mungkin terjadi. Sejauh yang mereka tahu, tidak ada bahaya aktif bagi mereka. Lalu, tadi malam,
orang gila tak dikenal membocorkan rahasianya. Apa yang terjadi? Wanita itu retak - dia hancur berkeping-
keping. Perhatikan bagaimana suaminya tergantung di dekatnya saat dia sadar. Tidak semua perhatian
suami! Bukan dalam hidupmu! Dia seperti kucing di atas batu bata panas. Takut akan apa yang mungkin dia
katakan.
“Dan ini posisi untukmu! Mereka telah melakukan pembunuhan dan lolos begitu saja. Namun jika semuanya
terungkap, apa yang akan terjadi? Sepuluh banding satu, wanita itu akan memberikan pertunjukannya. Dia tidak
punya keberanian untuk berdiri dan berani. Dia adalah bahaya besar bagi suaminya, itulah dia. Dia baik-baik
saja. Dia akan berbohong dengan wajah datar sampai kerajaan datang - tapi dia tidak yakin padanya! Dan jika
dia hancur berkeping-keping, lehernya dalam bahaya! Jadi dia memasukkan sesuatu ke dalam secangkir teh
dan memastikan mulutnya tertutup selamanya.”
Armstrong berkata perlahan:
“Tidak ada cangkir kosong di samping tempat tidurnya – tidak ada apa pun di sana. Aku melihat."
Blore mendengus.
“Tentu saja tidak akan ada! Hal pertama yang dia lakukan ketika dia mabuk adalah mengambil cangkir dan
piring itu dan mencucinya dengan hati-hati.”
Ada jeda. Kemudian Jenderal Macarthur berkata dengan ragu:
“Mungkin saja begitu. Tapi menurutku tidak mungkin seorang laki-laki akan melakukan hal itu - terhadap istrinya.”
Blore tertawa singkat.
Dia berkata:
“Saat leher seorang pria berada dalam bahaya, dia tidak berhenti memikirkan terlalu banyak tentang sentimen.”
Ada jeda. Sebelum ada yang bisa berbicara, pintu terbuka dan Rogers masuk.
Dia berkata sambil memandang satu sama lain:
“Apakah ada hal lain yang bisa kuberikan padamu? Maaf roti panggangnya sedikit, tapi kami kehabisan roti. Roti
baru belum datang dari daratan.”
Tuan Justice Wargrave bergerak sedikit di kursinya. Dia bertanya:
“Jam berapa biasanya perahu motor datang?”

“Antara tujuh dan delapan, Pak. Kadang-kadang sudah jam delapan lewat sedikit. Entah apa yang sedang dilakukan Fred
Narracott pagi ini. Jika dia sakit dia akan mengirim saudaranya.”
"Jam berapa sekarang?"
“Sepuluh menit kurang sepuluh, Tuan.”
Alis Lombard terangkat. Dia mengangguk perlahan pada dirinya sendiri.
Rogers menunggu satu atau dua menit.
Jenderal Macarthur berbicara secara tiba-tiba dan eksplosif.
“Turut berduka cita tentang istrimu, Rogers. Dokter baru saja memberitahu kami.”
Rogers memiringkan kepalanya.
"Ya pak. Terima kasih Pak."
Dia mengambil piring bacon yang kosong dan keluar.
Sekali lagi terjadi keheningan.
AKU AKU AKU
Di teras di luar Philip Lombard berkata:
“Tentang perahu motor ini -”
Blore memandangnya.
Blore menganggukkan kepalanya.
Dia berkata:
“Saya tahu apa yang Anda pikirkan, Tuan Lombard. Saya telah menanyakan pertanyaan yang sama pada diri saya sendiri.
Perahu motor seharusnya sudah sampai di sini sekitar dua jam yang lalu. Itu belum datang? Mengapa?"
“Menemukan jawabannya?” tanya Lombard.

“Ini bukan suatu kebetulan – itulah yang saya katakan. Itu adalah bagian tak terpisahkan dari keseluruhan
bisnis. Semuanya terikat bersama.”
“Menurutmu itu tidak akan terjadi?”
Sebuah suara berbicara di belakangnya—suara yang tidak sabaran.
“Perahu motornya tidak datang,” katanya.
Blore sedikit memutar bahunya dan memandang pembicara terakhir sambil berpikir.
“Menurut Anda tidak juga, Jenderal?”
Jenderal Macarthur berkata dengan tajam:
“Tentu saja itu tidak akan terjadi. Kami mengandalkan perahu motor untuk membawa kami keluar pulau. Itulah
arti dari keseluruhan bisnis. Kami tidak akan meninggalkan pulau ini... Tak seorang pun dari kami akan
pernah meninggalkan... Ini adalah akhir, Anda tahu - akhir dari segalanya...”
Dia ragu-ragu, lalu dia berkata dengan suara rendah yang aneh:
“Itulah kedamaian – kedamaian sejati. Untuk mencapai akhir - tidak harus melanjutkan… Ya, damai…”
Dia tiba-tiba berbalik dan pergi. Menyusuri teras, lalu menuruni lereng menuju laut - miring - hingga ke ujung
pulau tempat bebatuan lepas masuk ke dalam air.
Dia berjalan agak terhuyung-huyung, seperti orang yang baru setengah sadar.
Blore berkata:
“Ada satu lagi yang nyaman! Sepertinya semuanya akan berakhir seperti itu.”
“Saya rasa Anda tidak akan melakukannya, Blore.”
Mantan Inspektur itu tertawa.
“Butuh banyak hal untuk membuatku gila.” Ia menambahkan dengan datar, “Dan menurut saya Anda juga
tidak akan melakukan hal seperti itu, Tuan Lombard.”
“Saya merasa cukup waras saat ini, terima kasih.”
IV
Dokter Armstrong keluar ke teras. Dia berdiri di sana dengan ragu-ragu. Di sebelah kirinya ada Blore dan
Lombard. Di sebelah kanannya ada Wargrave, berjalan perlahan ke atas dan ke bawah, kepalanya tertunduk.
Armstrong, setelah beberapa saat ragu-ragu, berbalik ke arah yang terakhir.
Namun saat itu Rogers segera keluar dari rumah.
“Bolehkah saya berbicara dengan Anda, Tuan?”
Armstrong berbalik.
Dia terkejut dengan apa yang dilihatnya.
Wajah Rogers terlihat cerah. Warnanya hijau keabu-abuan. Tangannya bergetar.
Berbeda sekali dengan sikapnya yang menahan diri beberapa menit yang lalu sehingga Armstrong cukup terkejut
kembali.
“Silakan, Tuan, jika saya dapat berbicara dengan Anda. Di dalam, Tuan.”
Dokter berbalik dan masuk kembali ke rumah bersama kepala pelayan yang hiruk pikuk. Dia berkata:
“Ada apa, kawan? Menarik diri bersama-sama."
“Di sini, Tuan, masuk ke sini.”
Dia membuka pintu ruang makan. Dokter masuk. Rogers mengikutinya dan menutup pintu
pintu di belakangnya.
“Yah,” kata Armstrong, “ada apa?”
Otot-otot tenggorokan Rogers bekerja. Dia sedang menelan. Dia tersentak
“Ada sesuatu yang terjadi, Tuan, yang saya tidak mengerti.”
Armstrong berkata dengan tajam, “Sesuatu? Hal apa?"

“Anda akan mengira saya gila, Tuan. Anda akan mengatakan itu bukan apa-apa. Tapi itu harus dijelaskan, Pak. Itu
harus dijelaskan. Karena itu tidak masuk akal.”
“Yah, kawan, beritahu aku apa itu? Jangan terus-terusan bicara penuh teka-teki.”
Rogers menelan lagi.
Dia berkata:
“Itu angka-angka kecilnya, Pak. Di tengah meja. Patung-patung porselen kecil. Ada sepuluh di antaranya. Aku
bersumpah, sepuluh di antaranya.”
Amstrong berkata:
“Ya, sepuluh. Kami menghitungnya tadi malam saat makan malam.”
Rogers mendekat.
“Hanya itu saja, Pak. Tadi malam waktu saya bersih-bersih, baru ada jam sembilan, Pak. Saya menyadarinya dan
menganggapnya aneh. Tapi hanya itu yang saya pikirkan. Dan sekarang, Pak, pagi ini. Aku tidak menyadarinya
saat aku menyiapkan sarapan. Aku kesal dan sebagainya.
“Tetapi sekarang, Tuan, ketika saya datang untuk pergi. Lihat sendiri jika Anda tidak percaya.
“Hanya ada delapan, Tuan! Hanya delapan! Itu tidak masuk akal, bukan? Hanya delapan…”
Bab 7
Setelah sarapan, Emily Brent menyarankan kepada Vera Daythorne agar mereka berjalan ke puncak lagi dan
mengawasi perahu. Vera telah menyetujuinya.
Angin sudah segar. Puncak-puncak putih kecil muncul di laut. Tidak ada perahu nelayan yang keluar dan
tidak ada tanda-tanda keberadaan perahu motor.
Desa Sticklehaven yang sebenarnya tidak terlihat, hanya bukit di atasnya, tebing batu merah yang menjorok
menutupi teluk kecil yang sebenarnya.
“Pria yang membawa kami keluar kemarin sepertinya adalah orang yang bisa diandalkan. Aneh sekali kalau dia
terlambat pagi ini.”
Vera tidak menjawab. Dia melawan perasaan panik yang meningkat.
Dia berkata pada dirinya sendiri dengan marah:
“Kamu harus tetap tenang. Ini tidak seperti kamu. Kamu selalu punya saraf yang luar biasa.”
Dengan lantang dia berkata setelah satu atau dua menit:
“Saya berharap dia akan datang. Aku – aku ingin pergi.”
Emily Brent berkata dengan datar,
“Saya yakin kita semua juga demikian.”
Vera berkata:
“Semuanya sungguh luar biasa… Tampaknya tidak ada - tidak ada maknanya.”
Wanita tua di sampingnya berkata dengan cepat:
“Aku sangat kesal pada diriku sendiri karena begitu mudahnya ditipu. Sungguh tidak masuk akal surat itu kalau
dilihat-lihat. Tapi saya tidak punya keraguan saat itu – tidak ada keraguan sama sekali.”
Vera bergumam secara mekanis:
“Saya kira tidak.”

“Orang terlalu menganggap remeh sesuatu,” kata Emily Brent.
Vera menarik napas dalam-dalam dengan gemetar.
Dia berkata:
“Apakah kamu benar-benar berpikir – apa yang kamu katakan saat sarapan?”
“Lebih tepatnya sedikit, sayangku. Hal khusus apa yang Anda maksudkan?”
Vera berkata dengan suara rendah:
“Apakah menurut Anda Rogers dan istrinya telah membunuh wanita tua itu?”
Emily Brent menatap ke laut sambil berpikir. Lalu dia berkata:
“Secara pribadi, saya cukup yakin akan hal itu. Bagaimana menurutmu?"
“Saya tidak tahu harus berpikir apa.”
“Semuanya mendukung gagasan itu. Cara wanita itu pingsan. Dan pria itu menjatuhkan nampan kopinya, ingat. Lalu
cara dia membicarakannya - itu tidak benar. Oh ya, aku khawatir mereka yang melakukannya.”
Vera berkata:
“Penampilannya – takut pada bayangannya sendiri! Aku belum pernah melihat seorang wanita terlihat
begitu ketakutan… Dia pasti selalu dihantui oleh hal itu…”
Nona Brent bergumam:
“Saya ingat sebuah teks yang tergantung di kamar anak-anak saya ketika saya masih kecil. 'Pastikan dosamu akan
diketahuimu.' Memang benar sekali, itu. 'Pastikan dosamu akan diketahuimu.'”
Vera bergegas berdiri. Dia berkata:
“Tetapi, Nona Brent – Nona Brent – kalau begitu -”
"Ya, sayang?"
"Yang lain? Bagaimana dengan yang lainnya?"

“Saya tidak begitu memahami Anda.”
“Tuduhan-tuduhan lainnya – semuanya – tidak benar? Tapi kalau benar tentang keluarga Rogers—”
Dia berhenti, tidak mampu menjernihkan pikirannya yang kacau.
Alis Emily Brent, yang tadinya mengerutkan kening karena bingung, menghilang.
Dia berkata:
“Ah, aku mengerti kamu sekarang. Ya, itu Tuan Lombard. Dia mengaku telah menelantarkan dua puluh
orang hingga tewas.”
Vera berkata:
“Mereka hanya penduduk asli…”
“Hitam atau putih, mereka adalah saudara kita.”
Vera berpikir:
“Saudara-saudara kita yang berkulit hitam – saudara-saudara kita yang berkulit hitam. Oh, aku akan tertawa. Saya histeris. aku
bukan diriku sendiri…”
Emily Brent melanjutkan sambil berpikir:
“Tentu saja, beberapa tuduhan lainnya sangat tidak masuk akal dan konyol. Terhadap hakim, misalnya, yang hanya
menjalankan tugasnya dalam kapasitas publiknya, dan mantan petugas Scotland Yard. Kasusku juga.”
Dia berhenti dan melanjutkan:
“Tentu saja, mengingat situasinya, saya tidak akan mengatakan apa pun tadi malam. Itu bukan topik yang pantas untuk
didiskusikan di hadapan Tuan-tuan.”
"TIDAK?"
Vera mendengarkan dengan penuh minat. Nona Brent melanjutkan dengan tenang:
“Beatrice Taylor pernah melayani saya. Bukan gadis yang baik - karena aku terlambat mengetahuinya. Saya sangat
tertipu padanya. Dia memiliki sopan santun dan sangat bersih serta bersedia. Saya sangat senang dengannya.
Tentu saja semua itu hanyalah kemunafikan belaka! Dia adalah gadis longgar tanpa no
moral. Menjijikkan! Butuh beberapa waktu sebelum aku mengetahui bahwa dia disebut 'dalam kesulitan'.” Dia
terdiam, hidung halusnya berkerut karena tidak suka. “Itu merupakan kejutan besar bagi saya. Orangtuanya juga
orang baik, yang membesarkannya dengan sangat ketat. Saya senang untuk mengatakan bahwa mereka tidak
memaafkan perilakunya.”
Vera berkata sambil menatap Nona Brent:
"Apa yang telah terjadi?"
“Tentu saja saya tidak membiarkannya berada di bawah atap rumah saya selama satu jam. Tidak seorang pun boleh mengatakan bahwa saya
memaafkan perbuatan amoral.”
Vera berkata dengan suara rendah:
"Apa yang terjadi dengannya?"
Nona Brent berkata:
“Makhluk yang ditinggalkan, tidak puas hanya dengan satu dosa dalam hati nuraninya, melakukan dosa yang lebih
besar lagi. Dia bunuh diri.”
Vera berbisik, terkejut:
“Dia bunuh diri?”
“Ya, dia menceburkan dirinya ke sungai.”
Vera menggigil.
Dia menatap wajah Nona Brent yang tenang dan lembut. Dia berkata:
“Apa yang kamu rasakan ketika kamu tahu dia melakukan itu? Apakah kamu tidak menyesal? Apakah kamu
tidak menyalahkan dirimu sendiri?”
Emily Brent menenangkan diri.
"SAYA? Aku tidak punya alasan untuk menyalahkan diriku sendiri.”
Vera berkata:
“Tetapi jika – kekerasanmu – mendorongnya melakukan hal itu”

“Tindakannya sendiri – dosanya sendiri – itulah yang mendorongnya melakukan hal itu. Jika dia berperilaku seperti a
wanita muda yang sopan dan sopan, semua ini tidak akan terjadi.”
Dia memalingkan wajahnya ke Vera. Tidak ada rasa menyalahkan diri sendiri, tidak ada kegelisahan di mata itu.
Mereka keras dan merasa benar sendiri. Emily Brent duduk di puncak Pulau Indian, terbungkus di dalamnya
baju besi kebajikannya sendiri.
Perawan tua kecil yang sudah tua itu tidak lagi sedikit menggelikan bagi Vera.
Tiba-tiba - dia sangat buruk.
II
Dokter Armstrong keluar dari ruang makan dan sekali lagi keluar ke teras.
Hakim sekarang sedang duduk di kursi, menatap laut dengan tenang.
Lombard dan Blore berada di sebelah kiri, merokok tetapi tidak berbicara.
Seperti sebelumnya, dokter itu ragu-ragu sejenak. Pandangannya tertuju pada Tuan Justice Wargrave. Dia
ingin berkonsultasi dengan seseorang. Dia sadar akan otak logika hakim yang tajam. Tapi tetap saja dia
bimbang. Tuan Justice Wargrave mungkin punya otak yang bagus, tapi dia sudah tua. Pada saat ini, Armstrong
merasa yang dibutuhkan adalah sosok yang mampu
tindakan.
Dia mengambil keputusan.
“Lombard, bisakah aku bicara denganmu sebentar?”
Filipus memulai.
"Tentu saja."
Kedua pria itu meninggalkan teras. Mereka berjalan menuruni lereng menuju air. Ketika mereka berada di luar
jangkauan pendengaran, Armstrong berkata:
“Saya ingin konsultasi.”
Alis Lombard terangkat. Dia berkata:
“Temanku, aku tidak punya pengetahuan medis.”

“Tidak, tidak, maksudku mengenai situasi umum.”
“Oh, itu berbeda.”
Amstrong berkata:
“Sejujurnya, apa pendapatmu tentang posisi itu?”
Lombard merenung sejenak. Lalu dia berkata:
“Itu agak sugestif, bukan?”
“Apa pendapatmu mengenai wanita itu? Apakah Anda menerima teori Blore?”
Philip mengepulkan asap ke udara. Dia berkata:
“Ini sangat mungkin dilakukan – dilakukan sendiri.”
"Tepat."
Nada suara Armstrong terdengar lega. Philip Lombard bukanlah orang bodoh.
Yang terakhir melanjutkan:
“Artinya, menerima premis bahwa Tuan dan Nyonya Rogers telah berhasil lolos dari pembunuhan pada
masanya. Dan saya tidak mengerti mengapa mereka tidak melakukannya. Menurut Anda, apa sebenarnya
yang mereka lakukan? Meracuni wanita tua itu?”
“Mungkin lebih sederhana dari itu. Saya bertanya kepada Rogers pagi ini apa yang diderita Nona Brady.
Jawabannya mencerahkan. Saya tidak perlu membahas detail medisnya, tetapi dalam bentuk masalah jantung
tertentu, amil nitrit digunakan. Ketika serangan terjadi, ampul amil nitrit dipecah dan dihirup. Jika amil nitrit
tidak diberikan, maka konsekuensinya bisa berakibat fatal.”
Philip Lombard berkata sambil berpikir,
"Sesimpel itu. Pastilah – cukup menggoda.”
Dokter mengangguk.
“Ya, tidak ada tindakan positif. Tidak ada arsenik untuk diperoleh dan dikelola - tidak ada yang pasti - hanya -
negasi! Dan Rogers bergegas sepanjang malam untuk memanggil dokter dan mereka berdua merasakannya
yakin bahwa tidak seorang pun akan mengetahuinya.”
“Dan, kalaupun ada yang mengetahuinya, tidak ada bukti yang bisa memberatkan mereka,” tambah Philip
pegadaian.
Tiba-tiba dia mengerutkan kening.
“Tentu saja – itu menjelaskan banyak hal.”
Armstrong berkata dengan bingung:
"Maafkan saya."
Lombard berkata:
“Maksudku - ini menjelaskan Pulau Indian. Ada kejahatan yang tidak bisa dibawa pulang kepada pelakunya. Misalnya,
keluarga Rogers. Contoh lain, Wargrave tua, yang melakukan pembunuhannya sesuai dengan hukum.”
Armstrong berkata dengan tajam,
“Kamu percaya cerita itu?”
Philip Lombard tersenyum.
“Oh, ya, aku percaya itu. Wargrave benar-benar membunuh Edward Seton, membunuhnya dengan pasti seolah dia
menusukkan stiletto ke tubuhnya! Tapi dia cukup pintar untuk melakukannya dari kursi hakim dengan mengenakan wig
dan gaun. Jadi, dengan cara yang biasa, Anda tidak bisa membawa pulang kejahatan kecil yang dilakukannya.”
Kilatan tiba-tiba terlintas seperti kilat di benak Armstrong.
“Pembunuhan di Rumah Sakit. Pembunuhan di Meja Operasi. Aman - ya, aman seperti rumah!”
“Oleh karena itu – Tuan Owen – maka – Pulau Hindia!”
Armstrong menarik napas dalam-dalam.
“Sekarang kita sedang membahasnya. Apa tujuan sebenarnya membawa kita semua ke sini?”
"Bagaimana menurutmu?"
Armstrong tiba-tiba berkata,
“Mari kita kembali sejenak ke kematian wanita ini. Apa saja teori yang mungkin ada? Rogers membunuhnya
karena dia takut dia akan memberikan pertunjukannya. Kemungkinan kedua: Dia kehilangan
keberanian dan mengambil jalan keluar yang mudah.”
“Bunuh diri, ya?”
“Apa yang kamu katakan tentang itu?”
Lombard berkata:
“Bisa saja - ya - jika bukan karena kematian Marston. Dua kasus bunuh diri dalam waktu dua belas jam
terlalu berat untuk diterima! Dan jika Anda memberi tahu saya bahwa Anthony Marston, seekor banteng
muda yang tidak punya saraf dan otak kecil yang berharga, mendapat angin segar karena telah membunuh
beberapa anak dan dengan sengaja menyingkir - yah, gagasan itu menggelikan! Lagi pula, bagaimana
dia bisa mendapatkan barang itu? Dari semua yang pernah saya dengar, Kalium Sianida bukanlah jenis
barang yang Anda bawa di saku rompi. Tapi itu adalah garis negaramu.”
Amstrong berkata:
“Tidak ada orang yang membawa Kalium Sianida. Mungkin saja hal itu dilakukan oleh seseorang yang
hendak mengambil sarang tawon.”
“Sebenarnya tukang kebun atau pemilik tanah yang bersemangat? Sekali lagi, bukan Anthony Marston.
Menurut saya, Sianida perlu sedikit penjelasan. Entah Anthony Marston bermaksud bunuh diri sebelum
dia datang ke sini, dan karena itu dia sudah bersiap-siap - atau -”
Armstrong mendorongnya.
"Atau?"
Philip Lombard menyeringai.
“Kenapa membuatku mengatakannya? Ketika itu sudah ada di ujung lidahmu sendiri. Tentu saja
Anthony Marston dibunuh.”
AKU AKU AKU
Dokter Armstrong menarik napas dalam-dalam.
“Dan Ny. Rogers?”
Lombard berkata pelan-pelan:
“Saya bisa percaya pada bunuh diri Anthony (dengan susah payah) jika bukan karena Ny. Rogers. Saya bisa percaya
pada bunuh diri Ny. Rogers (dengan mudah) jika bukan karena Anthony Marston. Saya percaya Rogers telah
menyingkirkan istrinya - jika bukan karena kematian Anthony Marston yang tidak dapat dijelaskan. Namun yang
kita perlukan adalah teori yang dapat menjelaskan dua kematian yang terjadi secara berurutan
lainnya."
Amstrong berkata:
“Saya mungkin bisa memberi Anda bantuan terhadap teori itu.”
Dan dia mengulangi fakta yang diberikan Rogers kepadanya tentang hilangnya dua patung porselen kecil itu.
Lombard berkata:
“Ya, tokoh-tokoh Cina India kecil... Pasti ada sepuluh orang tadi malam saat makan malam. Dan sekarang ada
delapan, katamu?”
Dr.Armstrong membacakan:
“Sepuluh anak laki-laki India pergi makan malam;
Satu orang tersedak dan kemudian ada sembilan.
“Sembilan anak laki-laki India begadang hingga larut malam;
Yang satu ketiduran, lalu jadi delapan.”
Kedua pria itu saling memandang. Philip Lombard menyeringai dan membuang rokoknya.
“Sangat cocok untuk menjadi suatu kebetulan! Anthony Marston meninggal karena sesak napas atau tersedak tadi malam
setelah makan malam, dan Bunda Rogers ketiduran dengan sekuat tenaga.”
"Dan maka dari itu?" kata Amstrong.

Lombard membawanya.
“Dan karena itu ada jenis teka-teki lain. Negro di Tumpukan Kayu! X! Tuan Owen! PBB
Owen. Seorang Orang Gila Tak Dikenal Secara Luas!”
"Ah!" Armstrong menghela napas lega. "Anda setuju. Tapi Anda lihat apa saja yang tercakup di dalamnya? Rogers
bersumpah bahwa tidak ada seorang pun selain kami, dia, dan istrinya di pulau itu.”
“Roger salah! Atau mungkin Rogers berbohong!”
Amstrong menggelengkan kepalanya.
“Saya tidak berpikir dia berbohong. Pria itu ketakutan. Dia ketakutan hingga hampir kehilangan akal sehatnya.”
Philip Lombard mengangguk.
Dia berkata:
“Tidak ada perahu motor pagi ini. Itu cocok. Pengaturan kecil Tuan Owen kembali mengemuka.
Pulau Indian harus diisolasi sampai Tuan Owen menyelesaikan pekerjaannya.”
Armstrong menjadi pucat. Dia berkata:
“Kau sadar – laki-laki itu pasti seorang maniak yang mengoceh!”
Philip Lombard berkata, dan ada nada baru dalam suaranya:
“Ada satu hal yang tidak disadari oleh Tuan Owen.”
"Apa itu?"
“Pulau ini kurang lebih berupa bebatuan gundul. Kami akan segera mencarinya. Kami akan segera menemukan UN
Owen, Esq.”
Dokter Armstrong berkata dengan nada memperingatkan:
“Dia akan berbahaya.”
Philip Lombard tertawa.
"Berbahaya? Siapa yang takut dengan serigala jahat? Aku akan berbahaya jika berhasil menangkapnya!”
Dia berhenti dan berkata:

“Sebaiknya kita mengikat Blore untuk membantu kita. Dia akan menjadi orang baik dalam keadaan darurat.
Sebaiknya jangan beri tahu para wanita itu. Adapun yang lainnya, menurutku, ga ga Jenderal, dan keahlian
Wargrave lama sama sekali tidak aktif. Kami bertiga dapat melakukan pekerjaan ini.”
Bab 8
Blore dengan mudahnya bisa terikat. Ia langsung menyetujui argumen mereka.
“Apa yang Anda katakan tentang patung-patung porselen itu, Tuan, sangat menentukan. Itu gila, itu! Hanya ada satu
hal. Menurut Anda, bukankah ide Owen ini adalah melakukan pekerjaan itu dengan perantaraan?”
“Jelaskan dirimu, kawan.”
“Yah, maksudku seperti ini. Setelah keributan tadi malam, Tuan Marston muda ini mendapat angin dan meracuni
dirinya sendiri. Dan Rogers, dia juga terkena angin dan menabrak istrinya! Semua sesuai dengan rencana
UNO.”
Amstrong menggelengkan kepalanya. Dia menekankan poin tentang Sianida. Blore menyetujuinya.
“Ya, aku sudah melupakannya. Bukan hal yang wajar untuk dibawa-bawa bersama Anda. Tapi bagaimana itu bisa
masuk ke dalam minumannya, Tuan?”
Lombard berkata:
“Saya sudah memikirkan hal itu. Marston minum beberapa kali malam itu. Antara saat dia menyelesaikan yang
terakhir dan saat dia menyelesaikan yang sebelumnya, ada jarak yang cukup jauh. Saat itu gelasnya tergeletak
di atas meja atau lainnya. Saya pikir - meskipun saya tidak yakin, itu ada di meja kecil dekat jendela. Jendelanya
terbuka. Seseorang bisa saja memasukkan satu dosis Sianida ke dalam gelas.”
Blore berkata dengan tidak percaya,
“Tanpa kita semua melihatnya, Tuan?”
Lombard berkata dengan datar,
“Kami semua – agak khawatir mengenai hal lain.”
"Itu benar. Kami semua telah diserang. Kami berjalan-jalan, bergerak di sekitar ruangan.
Berdebat, marah, berniat pada urusan kita sendiri. Saya pikir itu bisa saja dilakukan…”
Blore mengangkat bahunya.

“Faktanya, hal itu pasti telah dilakukan! Sekarang, Tuan-tuan, mari kita mulai. Tidak ada yang punya pistol,
kan? Saya kira itu terlalu berlebihan untuk diharapkan.”
Lombard berkata:
“Aku punya satu.” Dia menepuk sakunya.
Mata Blore terbuka lebar-lebar. Dia berkata dengan nada yang terlalu santai:
“Selalu bawa itu bersamamu, Tuan?”
Lombard berkata:
"Biasanya. Saya pernah berada di situasi yang sulit, Anda tahu.”
“Oh,” kata Blore dan menambahkan: “Ya, Anda mungkin belum pernah berada di tempat yang lebih sempit
daripada saat ini! Jika ada orang gila yang bersembunyi di pulau ini, dia mungkin mempunyai persenjataan yang
masih muda – belum lagi satu atau dua pisau atau belati.”
Amstrong terbatuk.
“Anda mungkin salah dalam hal ini, Blore. Banyak orang gila yang melakukan pembunuhan adalah orang yang sangat pendiam
dan sederhana. Teman-teman yang menyenangkan.”
Blore berkata:
“Saya rasa kasus ini tidak akan seperti itu, Dr. Armstrong.”
II
Ketiga pria itu memulai tur mereka di pulau itu. Ternyata hal itu ternyata sangat sederhana. Di sisi barat laut,
menuju pantai, tebing-tebing itu jatuh terjal ke laut di bawahnya, ke permukaannya
tidak terputus.
Di bagian pulau lainnya tidak ada pepohonan dan hanya ada sedikit tempat berlindung. Ketiga lelaki itu
bekerja dengan hati-hati dan metodis, bergerak naik turun dari titik tertinggi hingga tepi air, mengamati secara
sempit ketidakteraturan terkecil pada batu yang mungkin mengarah ke pintu masuk ke sebuah kolam.
gua. Tapi tidak ada gua.
Mereka akhirnya sampai, melewati tepian air, ke tempat Jenderal Macarthur duduk menghadap ke laut. Di sini
sangat damai dengan pangkuan ombak yang memecah bebatuan. Lelaki tua itu duduk tegak, matanya tertuju ke
cakrawala.
Dia tidak memperhatikan pendekatan para pencari. Pengabaiannya terhadap mereka setidaknya membuat seseorang
merasa tidak nyaman.
Blore berpikir dalam hati:
“Ini tidak wajar – sepertinya dia mengalami kesurupan atau semacamnya.”
Dia berdeham dan berkata dengan nada percakapan:
“Tempat damai yang bagus yang Anda temukan sendiri, Tuan.”
Jenderal mengerutkan kening. Dia melirik sekilas ke balik bahunya. Dia berkata:
“Hanya ada sedikit waktu - sangat sedikit waktu. Saya benar-benar harus bersikeras bahwa tidak ada yang mengganggu saya.”
Blore berkata dengan ramah,
“Kami tidak akan mengganggumu. Kami hanya melakukan tur keliling pulau. Hanya ingin tahu, Anda tahu, apakah ada
orang yang bersembunyi di dalamnya.”
Jenderal mengerutkan kening dan berkata:
“Anda tidak mengerti - Anda tidak mengerti sama sekali. Tolong pergilah."
Blore mundur. Dia berkata, sambil bergabung dengan dua orang lainnya:
“Dia gila… Tidak ada gunanya berbicara dengannya.”
Lombard bertanya dengan rasa ingin tahu:
"Apa yang dia katakan?"
Blore mengangkat bahunya.
“Sesuatu tentang tidak adanya waktu dan dia tidak ingin diganggu.”
Dr Armstrong mengerutkan kening.
Dia bergumam:
“Aku ingin tahu sekarang…”

AKU AKU AKU
Pencarian pulau itu praktis selesai. Ketiga lelaki itu berdiri di titik tertinggi dan memandang ke arah daratan. Tidak
ada perahu yang keluar. Angin terasa menyegarkan.
Lombard berkata:
“Tidak ada kapal nelayan yang keluar. Ada badai yang akan datang. Gangguan terkutuk Anda tidak dapat melihat desa
dari sini. Kita bisa memberi isyarat atau melakukan sesuatu.”
Blore berkata:
“Kita mungkin menyalakan api unggun malam ini.”
Lombard berkata sambil mengerutkan kening:
“Masalahnya adalah bahwa semua itu mungkin telah disediakan.”
“Dalam hal apa, Tuan?”
"Bagaimana aku tahu? Mungkin lelucon praktis. Kami akan terdampar di sini, tidak ada perhatian yang diberikan pada
sinyal, dll. Mungkin desa tersebut telah diberitahu bahwa ada taruhan. Cerita yang sangat bodoh.”
Blore berkata dengan ragu,
“Menurutmu mereka akan menelannya?”
Lombard berkata dengan datar,
“Lebih mudah percaya daripada kebenaran! Jika desa diberitahu bahwa pulau itu akan diisolasi sampai Tuan Tak Dikenal
Owen diam-diam membunuh semua tamunya - apakah menurut Anda mereka akan percaya?
itu?"
-”
“Ada saat-saat ketika saya sendiri tidak dapat mempercayainya. Dan lagi
Philip Lombard, dengan bibir melengkung ke belakang dari giginya, berkata:
“Namun - hanya itu! Anda sudah mengatakannya, dokter!”

Blore sedang memandang ke dalam air.
Dia berkata:
“Kurasa tidak ada seorang pun yang bisa naik ke sini?”
Amstrong menggelengkan kepalanya.
"Aku meragukan itu. Cukup tipis. Dan di mana dia bisa bersembunyi?”
Blore berkata:
“Mungkin ada lubang di tebing itu. Jika kita punya perahu sekarang, kita bisa mendayung mengelilingi pulau.”
Lombard berkata:
“Jika kita punya perahu, kita semua sudah setengah jalan menuju daratan sekarang!”
“Benar sekali, Tuan.”
Tiba-tiba Lombard berkata,
“Tebing ini bisa kita pastikan. Hanya ada satu tempat di mana terdapat ceruk - hanya sedikit ke kanan di bawah
sini. Jika kalian bisa mendapatkan tali, kalian boleh mengecewakanku
memastikan."
Blore berkata:
“Sebaiknya pastikan saja. Meskipun tampaknya tidak masuk akal – pada kenyataannya! Saya akan melihat apakah saya
bisa mendapatkan sesuatu.”
Dia berjalan cepat menuju rumah.
Lombard menatap ke langit. Awan mulai berkumpul. Angin semakin kencang.
Dia melirik ke arah Armstrong. Dia berkata:
“Anda sangat pendiam, Dokter. Apa yang kamu pikirkan?"
“Aku bertanya-tanya seberapa gilanya Macarthur tua itu…”

IV
Vera gelisah sepanjang pagi. Dia menghindari Emily Brent dengan rasa jijik yang menggetarkan.
Nona Brent sendiri mengambil kursi di sudut rumah agar terhindar dari angin. Dia duduk di sana merajut.
Setiap kali Vera memikirkannya, dia seperti melihat wajah pucat tenggelam dengan rumput laut
terjerat di rambutnya... Wajah yang dulunya cantik - mungkin cantik kurang ajar - dan sekarang berada di luar
jangkauan rasa kasihan atau teror.
Dan Emily Brent, tenang dan saleh, duduk merajut.
Di teras utama, Tuan Justice Wargrave duduk meringkuk di kursi portir. Kepalanya dimasukkan ke dalam
lehernya.
Ketika Vera memandangnya, dia melihat seorang pria berdiri di dermaga - seorang pria muda dengan rambut
pirang dan mata biru serta wajah bingung dan ketakutan. Edward Seton. Dan dalam imajinasinya dia melihat
tangan tua hakim memasang topi hitam di kepalanya dan mulai mengucapkan hukuman...
Beberapa saat kemudian Vera berjalan perlahan menuju laut. Dia berjalan menuju ujung pulau di mana
seorang lelaki tua duduk menatap ke cakrawala.
Jenderal Macarthur tergerak oleh pendekatannya. Kepalanya menoleh – ada campuran aneh antara pertanyaan
dan ketakutan di wajahnya. Ini mengejutkannya. Dia menatapnya dengan penuh perhatian selama a
satu atau dua menit.
“Aneh sekali. Sepertinya dia tahu…”
Dia berkata:
"Ah! itu kamu! Anda telah datang…”
Vera duduk di sampingnya. Dia berkata:
“Apakah kamu suka duduk di sini sambil memandang ke laut?”
Dia menganggukkan kepalanya dengan lembut.
“Ya,” katanya. “Itu menyenangkan. Menurutku, ini tempat yang bagus untuk menunggu.”
"Menunggu?" kata Vera tajam. "Apa yang kamu tunggu?"
Dia berkata dengan lembut:
"Tamat. Tapi saya rasa Anda mengetahuinya, bukan? Itu benar, bukan? Kami semua menunggunya
akhir."
Dia berkata dengan goyah:
"Apa maksudmu?"
Jenderal Macarthur berkata dengan muram:
“Tidak seorang pun dari kami akan meninggalkan pulau ini. Itu rencananya. Anda tentu saja mengetahuinya dengan sempurna.
Yang mungkin tidak dapat Anda pahami adalah kelegaannya!”
Vera berkata dengan heran:
“Lega?”
Dia berkata:
"Ya. Tentu saja, Anda masih sangat muda... Anda belum mencapai hal itu. Tapi itu memang datang! Kelegaan yang
terberkati ketika Anda tahu bahwa Anda telah melakukan semuanya - bahwa Anda tidak perlu memikul beban itu lagi. Kamu
juga akan merasakannya suatu hari nanti…”
Vera berkata dengan suara serak:
"Aku tidak memahami maksudmu."
Jari-jarinya bekerja secara kejang. Tiba-tiba dia merasa takut pada prajurit tua pendiam ini.
Dia berkata sambil merenung:
“Kau tahu, aku mencintai Leslie. aku sangat mencintainya…”
Vera berkata dengan penuh tanya:
“Apakah Leslie istrimu?”
“Ya, istriku... Aku mencintainya - dan aku sangat bangga padanya. Dia sangat cantik – dan sangat gay.”
Dia terdiam selama satu atau dua menit, lalu berkata:

“Ya, aku mencintai Leslie. Itu sebabnya saya melakukannya.”
Vera berkata:
“Maksudmu -” dan terdiam.
Jenderal Macarthur menganggukkan kepalanya dengan lembut.
“Tidak ada gunanya menyangkalnya sekarang – tidak ketika kita semua akan mati. Saya mengirim Richmond ke
kematiannya. Saya kira, dalam satu hal, itu adalah pembunuhan. Penasaran. Pembunuhan - dan saya selalu
menjadi orang yang taat hukum! Namun hal itu tidak terlihat pada saat itu. Saya tidak menyesal. 'Layani dia
dengan sangat baik, kan!' - itulah yang saya pikir. Tapi setelah itu—”
Dengan suara keras, Vera berkata:
“Nah, setelahnya?”
Dia menggelengkan kepalanya dengan samar. Dia tampak bingung dan sedikit tertekan.
"Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Semuanya berbeda, Anda tahu. Saya tidak tahu apakah Leslie pernah
menebak... Saya rasa tidak. Tapi tahukah Anda, saya tidak tahu lagi tentang dia. Dia telah pergi jauh dimana aku
tidak dapat menghubunginya. Dan kemudian dia meninggal – dan saya sendirian…”
Vera berkata:
“Sendirian – sendirian -” dan gema suaranya kembali terdengar dari bebatuan.
“Kamu juga akan senang ketika akhir itu tiba.”
Vera bangkit. Dia berkata dengan tajam:
“Saya tidak mengerti maksud Anda!”
Dia berkata:
“Aku tahu, anakku, aku tahu…”
“Tidak. Kamu tidak mengerti sama sekali…”
Jenderal Macarthur memandang ke laut lagi. Dia sepertinya tidak menyadari kehadirannya di belakang
dia.
Dia berkata dengan sangat lembut dan lembut:
“Lesli…?”
Ketika Blore kembali dari rumah dengan tali melingkari lengannya, dia menemukan Armstrong di tempat dia
meninggalkannya, sedang menatap ke bawah ke kedalaman.
Blore berkata dengan terengah-engah,
“Di mana Tuan Lombard?”
Armstrong berkata sembarangan:
“Pergi untuk menguji suatu teori atau lainnya. Dia akan kembali sebentar lagi. Lihat, Blore, saya
khawatir."
“Saya harus mengatakan bahwa kami semua khawatir.”
Dokter melambaikan tangannya dengan tidak sabar.
“Tentu saja - tentu saja. Saya tidak bermaksud seperti itu. Saya sedang memikirkan Macarthur tua.”
“Bagaimana dengan dia, Tuan?”
Dokter Armstrong berkata dengan muram,
“Yang kami cari adalah orang gila. Berapa harga Macarthur?”
Blore berkata dengan tidak percaya,
Maksudmu dia pembunuh?
Armstrong berkata dengan ragu:
“Saya seharusnya tidak mengatakan demikian. Tidak sebentar. Tapi tentu saja saya bukan spesialis penyakit jiwa.
Saya belum benar-benar melakukan percakapan apa pun dengannya – saya belum mempelajarinya dari sudut pandang
itu.”
Blore berkata dengan ragu,

“Ga ga, iya! Tapi aku tidak akan bilang—”
Armstrong menyela dengan sedikit usaha seperti seorang pria yang mampu menenangkan diri.
"Kamu mungkin benar! Sialan, pasti ada seseorang yang bersembunyi di pulau itu! Ah! Di Sini
datanglah Lombard.”
Mereka mengikat tali itu dengan hati-hati.
Lombard berkata:
“Saya akan membantu diri saya sendiri semampu saya. Waspadai ketegangan mendadak pada tali, ”
Satu atau dua menit kemudian, ketika mereka berdiri bersama menyaksikan kemajuan Lombard, Blore berkata:
“Memanjat seperti kucing, bukan?”
Ada sesuatu yang aneh dalam suaranya.
“Menurutku dia pasti pernah melakukan pendakian gunung pada masanya.”
"Mungkin."
Terjadi keheningan dan mantan Inspektur itu berkata,
“Semacam teluk yang lucu. Tahukah kamu apa yang kupikirkan?”
"Apa?"
“Dia salah 'un!”
"Dengan cara apa?"
Blore mendengus. Lalu dia berkata:
“Saya tidak tahu - tepatnya. Tapi aku tidak akan mempercayainya sedikitpun.”
Dr Armstrong berkata;
“Saya kira dia menjalani kehidupan yang penuh petualangan.”
Blore berkata:
“Saya yakin beberapa petualangannya harus dirahasiakan.” Dia berhenti sejenak lalu meneruskan, “Apakah Anda
kebetulan membawa pistol, Dokter?”
Armstrong menatap.
"Aku? Ya Tuhan, tidak. Kenapa harus saya?"
Blore berkata:
“Mengapa Tuan Lombard?”
“Saya kira - kebiasaan.”
Blore mendengus.
Tiba-tiba ada tarikan pada talinya. Untuk beberapa saat tangan mereka penuh. Kini, ketika ketegangannya
mereda, Blore berkata:
“Ada kebiasaan dan kebiasaan! Tuan Lombard membawa pistol ke tempat-tempat terpencil, tentu saja, dan
sebuah primus dan kantong tidur serta persediaan bubuk serangga, tidak diragukan lagi! Tapi kebiasaan tidak
membuatnya membawa seluruh pakaiannya ke sini! Hanya di buku orang-orang biasa membawa pistol.”
Dokter Armstrong menggelengkan kepalanya dengan bingung.
Mereka membungkuk dan mengamati kemajuan Lombard. Pencariannya menyeluruh dan mereka langsung dapat
melihat bahwa upayanya sia-sia. Saat ini dia muncul dari tepi tebing. Dia menyeka keringat di dahinya.
“Yah,” katanya. “Kami menentangnya. Itu rumahnya atau tidak.
VI
Rumah itu mudah digeledah. Mereka melewati beberapa bangunan tambahan terlebih dahulu dan
kemudian mengalihkan perhatian mereka ke bangunan itu sendiri. Ukuran pekarangan Nyonya Rogers yang
ditemukan di lemari dapur membantu mereka. Namun tidak ada ruang tersembunyi yang belum ditemukan.
Semuanya jelas dan lugas, sebuah struktur modern tanpa penyembunyian. Mereka melewati lantai dasar terlebih dahulu.
Saat mereka naik ke lantai kamar tidur, mereka melihat melalui jendela tangga Rogers membawa nampan berisi
koktail ke teras.
Philip Lombard berkata dengan ringan,
“Hewan yang luar biasa, pelayan yang baik. Lanjutkan dengan wajah tanpa ekspresi.”
Armstrong berkata dengan penuh penghargaan:
“Rogers adalah kepala pelayan kelas satu, menurutku itu untuknya!”
Blore berkata:
“Istrinya juga pandai memasak. Makan malam itu – tadi malam -”
Mereka masuk ke kamar tidur pertama.
Lima menit kemudian mereka saling berhadapan di tangga. Tidak ada yang bersembunyi – tidak mungkin ada tempat
persembunyian.
Blore berkata:
“Ada tangga kecil di sini.”
“Itu mengarah ke kamar pelayan.”
Blore berkata:
“Harus ada tempat di bawah atap - untuk tangki air, tangki air, dll. Ini kesempatan terbaik - dan satu-satunya!”
Dan pada saat itulah, ketika mereka berdiri di sana, mereka mendengar suara dari atas. Sebuah sembunyi-sembunyi yang lembut
langkah kaki di atas kepala.
Mereka semua mendengarnya. Armstrong menggenggam lengan Blore. Lombard mengacungkan jari peringatan.
“Diam – dengarkan.”
Suara itu datang lagi—seseorang bergerak dengan lembut, diam-diam, di atas.

Armstrong berbisik:
“Dia sebenarnya ada di kamar tidur itu sendiri. Ruangan tempat jenazah Nyonya Rogers berada.”
Blore balas berbisik:
"Tentu saja! Tempat persembunyian terbaik yang bisa dia pilih! Tidak ada seorang pun yang mungkin pergi ke
sana. Sekarang – senyap mungkin.”
Mereka diam-diam merayap ke atas.
Di tangga kecil di luar pintu kamar tidur mereka berhenti lagi. Ya, ada seseorang yang melakukannya
di dalam ruangan. Terdengar derit samar dari dalam.
Blore berbisik:
"Sekarang."
Dia membuka pintu dan bergegas masuk, dua lainnya berada di belakangnya.
Lalu ketiganya berhenti mati.
Rogers ada di dalam ruangan, tangannya penuh dengan pakaian.
VII
Blore memulihkan diri terlebih dahulu. Dia berkata:
“Maaf – eh – Rogers. Kudengar ada orang yang bergerak di sini, dan berpikir - yah -”
Dia berhenti.
Rogers berkata:
“Maaf, Tuan-tuan. Aku baru saja memindahkan barang-barangku. Menurutku tidak akan ada keberatan jika aku
mengambil salah satu kamar tamu kosong di lantai bawah? Kamar terkecil.”
Kepada Armstrong-lah dia berbicara, dan Armstrong menjawab:
"Tentu saja. Tentu saja. Langsung saja."
Dia menghindari melihat sosok berselimut yang tergeletak di tempat tidur.

Rogers berkata:
"Terima kasih Pak."
Dia keluar kamar dengan tangan penuh barang-barang dan menuruni tangga menuju
lantai di bawah.
Armstrong pindah ke tempat tidur dan, sambil mengangkat selimut, menatap wajah damai wanita yang meninggal
itu. Tidak ada rasa takut di sana sekarang. Hanya kekosongan.
Amstrong berkata:
“Seandainya aku punya barang-barangku di sini. Saya ingin tahu obat apa itu.”
Lalu dia menoleh ke dua lainnya.
“Mari kita selesaikan. Saya merasakannya di tulang saya, kami tidak akan menemukan apa pun.”
Blore sedang bergulat dengan baut-baut lubang got yang rendah.
Dia berkata:
“Orang itu bergerak dengan sangat pelan. Satu atau dua menit yang lalu kami melihatnya di taman. Tak satu
pun dari kami mendengarnya naik ke atas.”
Lombard berkata:
“Saya kira itu sebabnya kami berasumsi pasti ada orang asing yang bergerak di atas sini.”
Blore menghilang ke dalam kegelapan yang sangat besar. Lombard mengeluarkan obor dari sakunya dan
diikuti.
Lima menit kemudian tiga pria berdiri di puncak tangga dan saling memandang. Mereka kotor dan dipenuhi sarang
laba-laba dan wajah mereka muram.
Tidak ada seorang pun di pulau itu kecuali delapan diri mereka.
Bab 9
Lombard berkata pelan-pelan:
“Jadi selama ini kita salah – salah! Membangun mimpi buruk takhayul dan fantasi semua karena kebetulan dua
kematian!”
Armstrong berkata dengan muram,
“Namun, tahukah Anda, argumen tersebut tetap berlaku. Tunggu saja, saya seorang dokter, saya tahu sesuatu
tentang bunuh diri. Anthony Marston bukanlah tipe orang yang ingin bunuh diri.”
Lombard berkata dengan ragu,
“Saya kira itu bukan suatu kecelakaan?”
Blore mendengus, tidak yakin.
“Kecelakaan yang aneh sekali,” gerutunya.
Hening sejenak, kemudian Blore berkata:
“Tentang wanita itu -” dan berhenti.
"Nyonya. Roger?”
"Ya. Mungkin saja, bukan, hal itu terjadi secara kebetulan?”
"Kecelakaan? Dengan cara apa?"
Blore tampak agak malu. Wajah bata merahnya semakin rona. Dia berkata, hampir melontarkan kata-kata:
“Begini, Dokter, Anda memang memberinya obat bius, Anda tahu.”
Armstrong menatapnya.
"Bagus sekali? Apa maksudmu?"
"Tadi malam. Kamu sendiri yang mengatakan bahwa kamu akan memberinya sesuatu untuk membuatnya tidur.”

And Then There Were None by Agatha Christie PDF Free Download Removed 3

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

And Then There Were None by Agatha Christie PDF Free Download Removed 3

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

Dan kemudian tidak ada satu pun

Pastinya, Pulau Indian menjadi berita!

Dan kemudian surat itu datang.

Una Nancy Owen.

Dia tidak boleh memikirkan Hugo...

Dia berpikir dalam hati:

AKU AKU AKU

“Cukup menarik - mungkin agak seperti kepala sekolah...”

lebih suka mengajaknya...

“Ambil atau tinggalkan, Kapten Lombard.”

Dia berkata sambil berpikir:

“Seratus guinea, ya?”

Dia berkata dengan nada santai yang sama:

“Dan kamu tidak bisa memberiku informasi lebih lanjut?”

Lombard tiba-tiba berkata,

"Untuk berapa lama?"

“Paling lama tidak lebih dari seminggu.”

Sambil meraba kumis kecilnya, Kapten Lombard berkata:

“Anda paham, saya tidak bisa melakukan apa pun – ilegal?”

Bibir Lombard sendiri menyeringai.

Nona Brent yang terhormat,

Pulau India! Ada berita di koran tentang Pulau Indian—sesuatu tentang a

Tony Marston, sambil berteriak ke Mere, berpikir dalam hati:

Oh, baiklah, dia mengira akan ada beberapa gadis di sana...

Anthony Marston melanjutkan kemajuan kemenangannya.

Tuan Blore sedang menulis dengan hati-hati di buku catatan kecilnya.

ia dapat memasuki masyarakat mana pun tanpa tandingan.

Orang tua di pojok bangun dan berkata:

“Ada badai yang akan datang.”

Tuan Blore berkata:

“Tidak, tidak, sobat, ini hari yang indah.”

Orang tua itu berkata dengan marah:

“Ada badai di depan. Aku bisa mencium baunya.”

“Mungkin Anda benar,” kata Tuan Blore dengan tenang.

Sambil duduk di kursinya Tuan Blore berpikir dalam hati:

“Dia lebih dekat pada hari penghakiman dibandingkan aku!”

Tapi di sana, ternyata, dia salah...

Sopir salah satu taksi melangkah maju.

Tuan Justice Wargrave mengikutinya.

Kapten Lombard berkata:

“Saya akan menunggu dengan Nona -”

“Claythorne,” kata Vera.

“Nama saya Lombard, Philip Lombard.”

“Cuaca indah yang kami alami.”

Nona Brent berkata:

Tuan Justice Wargrave bertanya:

“Apakah kamu mengenal bagian dunia ini dengan baik?”

“Saya juga tidak mengenal bagian dunia ini.”

Taksi itu berangkat.

Sopir taksi kedua berkata:

“Suka duduk di dalam sambil menunggu?”

Vera berkata dengan tegas:

"Sama sekali tidak."

Kapten Lombard tersenyum.

Vera berkata dengan konvensional:

Dengan sedikit orisinalitas, Lombard bertanya:

“Apakah kamu mengenal bagian dunia ini dengan baik?”

“Ya, saya sekretaris Nyonya Owen.”

Vera tertawa lagi.

"Aku tidak tahu. Saya belum melihatnya.”

“Ada tawon merayapi lenganmu. Tidak – diam saja.”

Dia melakukan serangan yang meyakinkan. "Di sana. Itu hilang!"