Part 1 (Bajak laut tua)

1 (Anjing laut tua di “Admiral benbow”)

Squire Trelawney, Dr. Livesay, dan pria lainya memintaku untuk menulis secara
keseluruhan tentang pulau harta karun dari awal hingga akhir tanpa menyembunyikan apa pun
kecuali posisi pulau, dan itu hanya karena masih ada harta karun yang belum diangkat, aku
mengambil pena ku pada umur 17 dan mulai mengingat kembali ke waktu ketika ayah ku
menjalankan penginapan Admiral Benbow dan pelaut tua berkulit coklat dengan luka sayatan
pedang pertama kali yang tinggal di tempat kami

Aku mengingatnya seolah-olah baru kemarin, saat dia berjalan dengan susah payah
menuju pintu penginapan, peti lautnya mengikuti di belakangnya dengan kereta dorong—
seorang lelaki jangkung, kuat, kekar, berkulit coklat kacang, kuncirnya yang panjang jatuh di
bahunya. dari mantel birunya yang kotor, tangannya compang-camping dan penuh bekas luka,
dengan kuku hitam patah, dan pedang terpotong di salah satu pipinya, berwarna putih kotor dan
pucat. Saya ingat dia melihat sekeliling sampulnya dan bersiul sendiri saat dia melakukannya,
dan kemudian menyanyikan lagu laut lama yang sering dia nyanyikan setelahnya:

"Limabelas orang di dada orang mati — Yo-ho-ho, dan sebotol rum!"

"Dengan suara tinggi dan terhuyung - huyung seolah-olah telah diatur dan dipatahkan
pada batang-batang capstan. Kemudian dia mengetuk pintu dengan sepotong kayu seperti linggis
yang dibawanya, dan ketika ayah ku muncul, dia memanggil dengan kasar untuk segelas rum.
Ketika dibawakan kepadanya, dia minum perlahan, seperti seorang ahli, menikmati rasa dan
masih melihat sekitarnya pada tebing dan menatap papan tanda kami di atas."

"Ini adalah teluk yang nyaman," katanya akhirnya; "dan toko minuman keras yang
menyenangkan. Banyak pengunjung, kawan?"

Ayah ku tidak memberi tahu dia, sangat sedikit orang maka semakin disayangkan.

"Nah, kalau begitu," katanya, "ini tempat yang cocok untuk ku. Hei, kawan," teriaknya
kepada orang yang mendorong kereta dorong; "datanglah kesini dan bantu angkat peti ku. Aku
akan tinggal di sini sebentar," lanjutnya. "Saya orang biasa; rum, bacon, dan telur adalah yang
saya inginkan, dan kepala di sana untuk mengawasi kapal-kapal. Kamu bisa memanggilku apa?
Anda bisa memanggil saya kapten. Oh, saya tahu apa yang Anda lakukan — di sana"; dan dia
melemparkan tiga atau empat keping emas di ambang pintu. "Beritahu saya ketika saya sudah
menyelesaikannya," katanya, terlihat garang seperti seorang komandan.

Dan walaupun, pakaianya jelek dan cara bicaranya kasar, dia tidak memiliki penampilan
seorang pria yang berlayar di depan tiang kapal, tetapi tampak seperti seorang nahkoda atau
kapten yang terbiasa ditaati atau memukul. Priah yang datang dengan kereta dorong memberi
tahu kami bahwa surat telah menurunkannya pagi sebelumnya di Royal George, bahwa dia telah
menanyakan penginapan apa yang ada di sepanjang pantai, dan setelah mendengar bahwa
penginapan kami diucapkan baik dan digambarkan sebagai sepi, saya kira, dia memilihnya dari
yang lain sebagai tempat tinggalnya. Dan itulah semua yang bisa kita ketahui tentang tamu kita.

Dia adalah seorang pria yang memiliki kebiasaan berdiam diri. Sepanjang hari, dia
mengelilingi teluk atau berada di atas tebing dengan teleskop kuningan; sepanjang malam, dia
duduk di sudut ruang tamu sebelah perapian dan minum rum dan air yang sangat kuat. Terutama
saat diajak berbicara dia tidak akan bebicara, hanya akan melihat secara tiba-tiba dengan tajam
dan meniupkan napas melalui hidungnya seperti fog-horn; dan kami serta orang-orang yang
datang ke rumah kami mencoba untuk membiarkannya sendiri. Setiap hari ketika dia kembali
dari jalan-jalannya, dia akan bertanya apakah ada pelaut yang lewat di sepanjang jalan. Awalnya,
kami pikir itu karena kekurangan teman dari kelompoknya sendiri yang membuatnya
mengajukan pertanyaan ini, tetapi akhirnya kami mulai melihat bahwa dia berkeinginan untuk
menghindari mereka. Ketika seorang pelaut menginap di Admiral Benbow (sesekali beberapa
orang melakukannya, menuju ke Bristol melalui jalan pantai), dia akan melihatinya melalui pintu
yang tergantung sebelum masuk ke ruang tamu; dan dia selalu pasti akan menjadi pendiam
seperti tikus ketika ada yang seperti itu hadir. Bagi saya, setidaknya, tidak ada rahasia tentang hal
ini, karena saya, dengan cara tertentu, turut serta dalam kekhawatirannya. Suatu hari dia
membawa saya ke samping dan berjanji memberi saya empat sen perak pada awal setiap bulan
jika saya hanya menjaga "mata cuaca saya terbuka untuk seorang pelaut dengan satu kaki" dan
memberitahunya segera setelah dia muncul. Cukup sering, ketika awal bulan tiba dan saya
mengajukannya upah saya, dia hanya akan meniupkan napas melalui hidungnya padaku dan
menatapku tajam, tetapi sebelum minggu berakhir, dia pasti akan berpikir lebih baik,
membawakan saya keping empatpeninya, dan mengulangi perintahnya untuk mencari "pelaut
dengan satu kaki."

Bagaimana orang itu menghantui mimpi saya, hampir tidak perlu saya katakan padamu.
Pada malam-malam berbadai, ketika angin mengguncang keempat sudut rumah dan ombak
menderu di sepanjang teluk dan naik ke tebing, saya akan melihatnya dalam seribu bentuk, dan
dengan seribu ekspresi iblis. Sekarang kakinya akan dipotong di lutut, sekarang di pinggul;
sekarang dia adalah makhluk jenis raksasa yang hanya memiliki satu kaki, dan itu di tengah
tubuhnya. Melihatnya melompat dan berlari serta mengejar saya melalui semak dan parit adalah
mimpi buruk yang paling buruk. Dan secara keseluruhan, saya membayar cukup mahal untuk
keping empatpeni bulanan saya, dalam bentuk khayalan yang sangat menjijikkan ini.

Meskipun saya sangat ketakutan oleh gagasan tentang pelaut dengan satu kaki, saya jauh
lebih tidak takut pada kapten sendiri daripada siapa pun yang mengenalnya. Ada malam-malam
ketika dia minum lebih banyak rum dan air daripada yang bisa dia tanggung kepala; dan saat
itulah dia kadang-kadang duduk dan menyanyikan lagu-lagu laut tua yang jahat, tak peduli pada
siapa pun; tetapi kadang-kadang dia akan meminta segelas minuman dan memaksa seluruh
kelompok yang gemetar untuk mendengarkan ceritanya atau menyanyikan paduan suara
untuknya. Sering kali saya mendengar rumah gemetar dengan "Yo-ho-ho, dan sebotol rum,"
semua tetangga bergabung untuk hidupnya, dengan ketakutan kematian pada mereka, dan
masing-masing menyanyikan lebih keras dari yang lain untuk menghindari sorotan. Karena
dalam keadaan seperti itu, dia adalah teman yang paling mendominasi yang pernah dikenal; dia
akan mengetuk tangannya di meja untuk menyuruh diam semua orang; dia akan marah dengan
kemarahan karena pertanyaan, atau kadang-kadang karena tidak ada yang dia dapat putuskan
bahwa para tamu tidak mengikuti ceritanya. Dan dia tidak akan membiarkan siapa pun
meninggalkan penginapan sampai dia meminumkan dirinya sendiri hingga mengantuk dan
tersandar pergi ke tempat tidur.

Ceritanya adalah yang paling menakuti orang. Cerita-cerita yang mengerikan — tentang
gantung diri, berjalan di papan kapal, badai di laut, Dry Tortugas, perbuatan liar, dan tempat-
tempat di Spanish Main. Menurut ceritanya sendiri, dia pasti telah menjalani hidupnya di antara
beberapa pria yang paling jahat yang pernah Tuhan izinkan di laut, dan bahasa yang
digunakannya untuk menceritakan kisah-kisah ini menghantui penduduk desa kami yang
sederhana hampir sama banyaknya dengan kejahatan yang dia gambarkan. Ayahku selalu
mengatakan bahwa penginapan itu akan hancur, karena orang-orang akan segera berhenti datang
ke sana untuk diperintah dan ditaklukkan, dan dikirim gemetar ke tempat tidur mereka; tetapi
aku benar-benar percaya bathwa kehadirannya membawa kebaikan bagi kami. Orang-orang
ketakutan pada saat itu, tetapi jika dilihat kembali, mereka lebih suka; itu adalah kegembiraan
yang baik dalam kehidupan pedesaan yang tenang, dan bahkan ada sekelompok pemuda yang
berpura-pura mengaguminya, menyebutnya "anak laut sejati" dan "lautan tua sejati" dan
sejenisnya, dan mengatakan bahwa dia adalah jenis pria yang membuat Inggris menakutkan di
laut.

Dalam suatu hal, memang, dia sepertinya ingin menghancurkan kami, karena dia terus
tinggal minggu demi minggu, dan akhirnya bulan demi bulan, sehingga semua uang sudah lama
habis, dan ayahku tetap saja tidak memiliki keberanian untuk bersikeras mendapatkan lebih
banyak. Jika pernah dia menyebutnya, kapten itu meniupkan napasnya begitu keras sehingga
Anda bisa mengatakan dia meraung, dan menatap ayahku keluar dari ruangan. Aku pernah
melihatnya meremas tangannya setelah penolakan seperti itu, dan aku yakin gangguan dan
ketakutan yang dia alami akan mempercepat kematian yang tragis.

Selama dia tinggal bersama kami, kapten tidak pernah mengganti pakaiannya samas
sekali kecuali membeli beberapa pasang kaus kaki dari seorang pedagang keliling. Salah satu
ujung topinya jatuh, dia membiarkan tergantung sejak hari itu, meskipun itu adalah suatu
kejengkelan besar ketika angin bertiup. Saya ingat penampilan jaketnya, yang dia perbaiki
sendiri di atas lantai kamarnya, dan yang, sebelum akhirnya, tidak ada lagi selain tambalan-
tambalan. Dia tidak pernah menulis atau menerima surat, dan dia tidak pernah berbicara dengan
siapa pun selain dengan tetangga, dan dengan mereka, sebagian besar, hanya ketika mabuk oleh
rum. Peti laut besar, tidak seorang pun dari kami pernah melihatnya terbuka.
 Hanya sekali dia marah, dan saat terakhir, ketika ayahku yang malang sudah jauh
terpuruk dalam penyakit yang merenggut nyawanya. Dr. Livesey datang menjelang sore untuk
melihat pasien, mengambil sedikit makan malam dari ibuku, dan masuk ke ruang tamu untuk
menghisap pipa sampai kudanya datang dari desa, karena kami tidak memiliki kandang di
Admiral Benbow yang lama. Saya mengikutinya masuk, dan saya ingat melihat kontras yang
jelas antara dokter yang rapi, dan cerdas, dengan bedaknya yang seputih salju dan matanya yang
cerah, dan perilaku yang menyenangkan, dibandingkan dengan warga desa yang agak keras
kepala, dan yang terpenting, dengan bajak laut kotor, berat, dan mata buram milik kami, duduk,
dalam keadaan mabuk parah, dengan lengannya di atas meja. Tiba-tiba dia — sang kapten, itu —
mulai menyanyikan lagunya yang abadi:

“Fifteen men on the dead man’s chest — Yo-ho-ho, and a bottle of rum! Drink and the
devil had done for the rest — Yo-ho-ho, and a bottle of rum!”

Awalnya aku mengira "peti mati" itu adalah kotak besar yang sama dengan miliknya di
lantai atas di ruang depan, dan pikiran itu telah bercampur dalam mimpi buruk ku dengan pelaut
ber kaki satu. Tetapi pada saat ini, kita semua sudah lama berhenti memberikan perhatian khusus
pada lagu itu; malam itu, hal baru bagi semua orang kecuali Dr. Livesey, dan aku melihat bahwa
itu tidak menghasilkan efek yang menyenangkan padanya, karena dia melihat ke atas sejenak
dengan marah sebelum melanjutkan pembicaraannya dengan Old Taylor, tukang kebun, tentang
obat baru untuk rematik. Sementara itu, kapten itu perlahan-lahan menjadi ceria dengan
musiknya sendiri, dan akhirnya menepukkan tangannya ke atas meja di depannya dengan cara
yang kita semua tahu berarti diam. Suara-suara itu berhenti seketika, kecuali suara Dr. Livesey;
dia terus berbicara dengan suara yang jelas dan ramah, dan sesekali menarik pipanya dengan
cepat di antara setiap atau dua kata. Kapten itu menatapnya sebentar, menepuk tangannya lagi,
menatap lebih tajam, dan akhirnya melontarkan sumpah serapah yang keji, "Diam di sana, di
antara dek!"

“Apakah Anda memanggil ku, Tuan?” kata dokter; dan ketika bajingan itu
memberitahunya, dengan sumpah yang lain, bahwa memang demikian, “Aku hanya ingin
mengatakan satu hal kepada Anda, Tuan,” jawab dokter, “bahwa jika Anda terus minum rum,
dunia akan segera berakhir. dari bajingan yang sangat kotor!”

Kemarahan orang tua itu sungguh mengerikan. Dia melompat berdiri, menarik dan
membuka pisau lipat seorang pelaut, dan menyeimbangkannya dengan telapak tangannya,
mengancam akan menusuk dokter itu ke dinding.

Dokter tidak bergerak sedikitpun. Dia berbicara kepadanya seperti sebelumnya, melalui
bahunya dan dengan nada suara yang sama, namun lebih tinggi, sehingga seluruh ruangan dapat
mendengarnya, dengan sangat tenang dan lantrang: “Jika kamu tidak segera memasukkan pisau
itu ke dalam sakumu, akuu berjanji, demi kehormatanku, bertahanlah pada penilaian berikutnya.”
 Kemudian terjadi adu pandang di antara mereka, namun sang kapten segera menyerah,
mengangkat senjatanya, dan kembali duduk, menggerutu seperti anjing yang dipukuli.

“Dan sekarang, Pak,” lanjut dokter itu, “karena sekarang saya tahu ada orang seperti itu
di distrik saya, Anda boleh yakin bahwa saya akan mengawasi Anda siang dan malam. Saya
bukan hanya seorang dokter; Saya seorang hakim; dan jika saya masih mendengar keluhan
terhadap anda, jika itu hanya karena ketidaksopanan seperti yang terjadi malam ini, aku akan
mengambil cara yang efektif untuk memburumu dan mengusirmu dari masalah ini. Biarlah itu
cukup.”

Segera setelah itu, kuda Dr. Livesey datang ke pintu dan dia pergi, tetapi kapten
tetap diam malam itu, dan untuk malam berikutnya.