METODE DAN TEKNIK

 
 KELOMPOK II
ANGGOTA :
1. PUTU CHRISTIAN PRATAMA PUJA ( E1C118068 )
2. RAHMATUL AHWAN (E1C118069 )
3. RAHMAWATI ( E1C118070 )
4. RAIS ARHAM DINATA ( E1C118071 )
Dalam penyusunan kamus ada beberapa prosedur
yang dilalui. Prosedur tersebut tercermin pada
metode dan teknik penelitian. Metode yang dipakai
dalam penelitian kamus pada umumnya adalah
metode deskriptif kualittaif. Artinya, penelitian
kamus lebih pada penjelasan kualitatif tanpa analisis
statistik (nonstatistik). Untuk itu, dalam penelitian
bahan kamus terlebih dahulu ditetapkan tentang
sumber datanya. Setelah penentuan sumber data, ada
beberapa teknik yang dikembangkan dalam
penyediaan data, misalnya: teknik pengumpulan
data, teknik pengartuan data, teknik penyeleksian
data dan teknik penyusunan data.
Dalam uraian di bawah ini akan
dibicarakan secara berurutan tentang
sumber data dan teknik penyediaan
data. Pada bagian ini akan
dikemukakan dahulu perihal sumber
data, kemudian teknik pengumpulan
data, teknik pengartuan data, teknik
penyeleksian data dan teknik
penyusunan data. Sebagai contoh,
dalam buku ini dikemukakan teknik
penyusunan kamus dwibahasa.
 
2.1 Sumber Data 2.2 Teknik Penyediaan Data
Dalam penyediaan data akan
Sumber data untuk kamus ditempuh beberapa teknik yaitu,
dwibahasa adalah bahasa sumber, teknik pengumpulan data,
yaitu bahasa yang dipilih atau teknik pengartuan data, teknik
ditetapkan sebagai masukan data penyeleksian data dan teknik
kamus yang akan dijelaskan dan penyusunan data. Teknik
dicarikan padanannya dalam bahasa tersebut diuraikan pada bagian
lain yang berkedudukan sebagai berikut ini.
bahasa sasaran. Sumber data dapat  
diambil dari media cetak, media
elektronik, atau bahkan bahasa
lisan yang diperoleh dari informan
melalui rekaman. Dasar
pengambilan data kamus bertolak
dari tujuan penyusunan kamus
dwibahasa yang akan disusun.
2.2.1 Teknik Pengumpulan Data

Data masukan kamus dapat dikumpulkan melalui teknik rekam, simak

dan cakap. Data kamus selanjutnya dicatat dengan bantuan sistem
pengartuan. Setiap data dari bahasa sumber dikartukan, maksudnya
ditulis pada carik kertas atau kartu atau digunting untuk ditempelkan
pada carik kertas atau kartu. Carik kertas atau kartu yang digunakan
dalam pengumpulan data harus memiliki ukuran yang sama, umpamanya
(10 x 16) Cm. Kesamaan ukuran itu untuk memudahkan dalam
penyimpanan serta membantu kelancaran dan kerapian kerja. Bahkan,
bukan saja kesamaan ukuran yang perlu diperhatikan, tetapi keberaturan
sistem pengartuan dengan teknik leksikografis yang memadai sesuai
dengan tujuan yang telah ditetapkan sebelumnya serta ketaatasasan
terhadap sistem pengartuan yang telah dipilih harus betul-betul
diperhatikan bagi pengumpulan data.
2.2 Teknik Pengartuan Data

Setelah data - yaitu bahasa sumber yang akan digarap – sudah

ditetapkan, barulah data kamus mulai dikumpulkan dari bahasa
sumber. Data-data itu direkam dengan cara mencatat data beserta
konteks pemakaiannya dalam kalimat pada carik kertas yang telah
disediakan dengan cara menggunting koran, majalah atau buletin
pada bagian data yang dipilih sekaligus dengan konteks kalimatnya
yang jika mungkin, dapat mendukung makna data itu. Konteks
kalimat yang baik adalah kalimat yang dapat mendukung makna
data yang diambil. Contoh kalimat untuk data yang berkategori
nomina konkret tidak diperlukan.
2.2.4 Cara Pengartuan Hasil
Pengolahan Data
Dalam pengolahan data,
kartu-kartu data hasil
pengumpulan data dikartukan
lagi setelah melalui
penyeleksian, pendefinisian,
dan penyuntingan kartu hasil
pengolahan ini disebut kartu
induk yang kemudian dipakai
sebagai dasar pengetikan
naskah setelah disusun
menurut abjad.
2.3 Teknik Penyeleksian Data
Dalam proses pengolahan data,
salah satu langkah yang perlu
dilakukan adalah adalah penyeleksian
data. Data yang telah dikumpulkan,
dikelompokkan berdasarkan kategori
bentuk dan kategori maknaknya.
Dalam hal ini, penyusun kamus
memilih jalan yang paling baik,
efektif dan efisien. Efektif berarti
berhasil guna, yaitu dengan tenaga
dan waktu yang tersedia penyusun
dapat mencapai hasil yang sebanyak-
banyaknya.
Untuk memperoleh data yang memadai, beberapa langkah perlu
ditempuh sebelum penyeleksian data. Langkah-langkah itu
adalah sebagai berikut.
1. Data dilihat sepintas secara keseluruhan dan sekaligus
memisahkan data yang diperlukan dari data yang harus
disisihkan
2. Data dikelompokkan berdasarkan bentuk kata atau entri
masukan
3. Data dipilah atas dasar medan makna
4. Data disusun menurut urutan abjad perkelompok entri
masukan
5. Penyeleksian data
Kelima langkah tersebut di atas adalah langkah-langkah yang
perlu dilakukan sebelum melakukan penyeleksian terhadap
data yang berhasil dikumpulkan. Setelah keempat langkah
itu dilakukan, barulah penyusun kamus beranjak ke langkah
berikutnya, yaitu langkah kelima, langkah penyeleksian data.
Data diperiksa satu persatu ditelaah untuk dipilah dan
dipilih, data yang mana yang dapat dianggap sebagai data
yang baik. Data yang baik adalah data yang disertai dengan
konteks pemakaian data di dalam kalimat yang dapat
mendukung makna data itu (Sunaryo, 1984).
Di dalam penyeleksian data, beberapa hal yang perlu
diperhatikan adalah sebagai berikut.
1. Setiap kelompok data yang memiliki ciri makna yang
sama paling banyak berisi 3-5 buah data sejenis.
2. Data sejenis dilihat dari segi kelas kata (kategori
gramtikal) dan maknanya. Atas dasar penalaran itu,
setiap data dengan kategori gramatikal (kelas kata)
tertentu maksimal berjumlah 3-5 buah data.
3. Data yang disisihkan jangan dibuang, tetapi
disimpan sebagai data cadangan karena mencari satu
data sejenis lebih sulit daripada membuang seribu data
serupa.
 SEKIAN
TERIMAKASIH