PANTUN EMPAT KERAT

(BUDI) 仁慈、善行
S1A- 12012022
 RANGKAP 1
Terang bulan terang di paya,
Anak kambing memakan rumput,
Jika tak kenang kepada saya,
Nama yang baik tidak tersebut.
MAKSUD: Orang yang berbuat baik akan sentiasa dikenang dan nama mereka akan sentiasa
disebut.

做好事的人永远会被铭记，他们的名字也会永远被提
起。
 RANGKAP 2
Anak merak mati tersangkut,
Mati dipanah Seri Rama,
Resam di dunia juga disebut,
Orang yang mati meninggalkan nama.
MAKSUD: Mengikut kebiasaan hidup di dunia, orang yang berbuat baik akan sentiasa
disebut walaupun telah meninggal dunia.
按照人的生活习惯，做好事的人，过世后总会被人提
起 。
 RANGKAP 3
Anak itik terenang-renang,
Air pasang tenang-tenangan,
Budi sedikit bila kan hilang,
Itu menjadi kenang-kenangan.
MAKSUD: Budi yang ditabur walaupun sedikit tetapi tidak akan hilang dalam ingatan dan
menjadi kenangan sampai bila-bila.
虽然播下的善意不多，也不会消失在记忆力而是永远被记
起的。
 RANGKAP 4
Anak ikan berlima-lima,
Mati ditimpa punggur berdaun,
Kasih tuan saya terima,
Sebagai hutang seribu tahun.
MAKSUD: Budi baik yang diterima tidak dapat dibalas walaupun seribu tahun. @ Orang
yang menerima budi menganggap dirinya tidak mungkin dapat membalas budi sampai bila-
bila. Maknanya, hutang budi akan dikenang sepanjang hayat dan dibawa ke mati.
恩情一千年也报不完。 @ 接受恩典的人认为自己不可能永远回报善意。意识说，
感激之情将被会永远被记得。
Dua peribahasa yang sesuai berkaitan
dengan amalan masyarakat yang berbudi.
• Harimau mati meninggalkan belang, manusia
mati meninggalkan nama
• Hutang budi dibawa mati 恩情难报
@
• Orang memberi kita merasa, orang berbudi
kita berbahasa. 礼尚往来