‫ا َد َوَأ َخ َواتُهَا‬

‫ َكا َد‬dan Saudaranya

 Anggota Kelompok
01 M. Nur Nama Arep P.A.C

02 Elisa Tri Anggraeni

03 Abdullah Kafa Bihi

04 Adam Saputra

05 Haris Hardianto
 Penggunaan fiʻil ‫ َك"ا َد َوَأخَ َوا"تُهَ"ا‬memiliki beberapa arti berikut: a) Awal dari suatu pekerjaan
Selain ‫ َي"" ْب َدُأ‬/ ‫ َب""" َدَأ‬dan‫ َي"" ْبتَ ِدُئ‬/ ‫ اِ" ْبتَ َدَأ‬bahasa Arab juga memiliki beberapa kata yang
menunjukkan permulaan dari suatu pekerjaan. Jika kata tersebut menjelaskan awal suatu
pekerjaan dan bukan merupakan arti sebenarnya, maka menggunakan bentuk‫ضي‬ ْ yang
ِ َ ‫ألما‬
diikuti dengan fiʻil bentuk ‫ارع‬ ِ ‫ض‬ ْ
َ ‫أل ُم‬.

Mulai )‫َأخَ َذ ( َي""ْأ ُخ ُذ َأ ْخ ًذا‬

Guru mulai mengajar. ‫ض ُر‬ ْ ‫ َأ َخ َذ‬.

ِ ‫ا""ل ُم َعلِّ ُم" ُي"" َحا‬

Mulai (‫احا‬
ً َ ‫صب‬
ْ ‫صبِ ُح ِإ‬ ْ ‫َأ‬
ْ ُ‫ )ي‬IV ‫صبَ َح‬

Fāṭima mulai memikirkan soal ini. ‫ا""ل َم ْسَأ َل ِة‬

ْ "‫يه ِذ ِه‬
ٰ """‫اط َم ٌة ُت"""فَ ِّك ُر ِف‬
ِ """‫ص "بَ َح ْت َف‬
ْ .
Mulai (‫ ُ)ي"" ْن ِشُئ ِإ ْن َشا ًء‬IV ‫َأ ْن َشَأ‬

Menteri itu mulai menyampaikan pidatonya. َ ِ‫ا""ل َو ِزي ُر ُي"" ْلق‬

ُ"‫يك"لِ َمتَه‬ ْ ‫َأ ْن َشَأ‬.

Mulai )‫ش ُرو ًعا‬

ُ ‫ع‬
ُ ‫ش َر‬
ْ َ‫ش َر َع (ي‬
َ
Dia (lk.) mulai bekerja di institut ini. ْ """‫ َش " َر َع َأ ْن َي"" ْع َم َل ِف‬/ .‫يا""ل َم ْعهَ" ِد‬
‫يا""ل َم ْعهَ" ِد‬ ْ """‫ش " َر َع َي"" ْع َم ُل ِف‬.
َ
 b) Perkiraan awal suatu pekerjaan atau peristiwa (hampir) Pada umumnya ‫َك"ا َد‬
dan ‫ َأوْ َش َك‬digunakan sama seperti ‫ َي"" َكا ُد‬dan ‫ ُي""و ِش َك‬, yang diikuti dengan‫ َأ ْن‬+
manṣūb.

hampir …; hampir melakukan sesuatu ) ْ‫(علَى) (َأن‬ ُ ِ‫ (يُوش‬IV  ‫َأ ْو َش َك‬ 

َ )‫ك ِإي َشا ًكا‬

Perkuliahan hampir dimulai. ‫ضرةُ َأ ْن َت""" ْب َدَأ‬ ْ ‫ َأ ْو َش َك ِت‬/ .‫ضرةُ َت""" ْب َدُأ‬
َ ‫ا""ل ُم َحا‬ ْ ‫َأ ْو َش َك ِت‬.
َ ‫ا""ل ُم َحا‬

Dia (lk.) hampir meninggalkan negara. ْ ‫ي""و ِش ُك َأ ْن ُي""غ"َ ا ِد َر‬.

‫ا""لبَلَ َد‬ ُ

hampir melakukan / menjadi sesuatu )‫ َي"" َكا ُد (َأ ْن‬/ ‫َك"ا َد‬
Dia (lk.) hampir merealisasikan tujuannya. ُ"‫ك"ا َد ُي"" َحقِّ ُق َه َدفَه‬.
َ

Dia (lk.) hampir merealisasikan tujuannya. ُ"‫ي"" َكا ُد َأ ْن ُي"" َحقِّ َق َه َدفَه‬.
َ

Baru saja … (kemudian …) )…‫ َما َك"ا َد … ( َحتَّى‬/ ‫ لَ " ْم" َي"" َك ْد‬/ ‫ال" َي"" َكا ُد‬

Dia (lk.) baru saja masuk rumah

kemudian mereka menawarkan jus kepadanya. ‫صي َر‬ ْ "ُ‫ىق"" َّد ُموا لَ "ه‬
ِ ‫ا""ل َع‬ ْ ‫م َا َك"ا َد َي"" ْد ُخ ُل‬.
َ َّ‫ا""لبَي َْت َحت‬
 c) Fiʻil ‫ع َسى‬ menjelaskan
َ sesuatu atau harapan yang mungkin
terjadi. Fiʻil itu juga dapat diikuti ‫ َأ ْن‬ + manṣūb.

semoga … ‫ َع َسىَأ ْن‬/‫َع َسى‬

Semoga Allah tidak memisahkan kita. ‫هللا"""اَل ُي""فَرِّ قُنَا‬

ُ ‫عَ َسى‬.

Semoga tidak lama lagi. َ ‫عَ َسىَأ ْن َي"" ُك‬.

‫ون َق"" ِريبًا‬
 Fiʻil ‫ي"" َد ُع َو ْد ًعا‬ ←
َ ‫ َو َد َع‬ und ‫ي"" ْتر ُُك َت"""رْ ًكا‬ ←
َ َ
‫ت""" َر َك‬ »membiarkan sesuatu
terjadi« digunakan dengan cara yang sama:

Dia tidak membiarkan kami pergi. ‫ اَل َي"" ْت ُر ُكنَا نَ " ْذه َُب‬/ ‫َب‬
. ُ ‫ اَل َي""د َُعنَا نَ " ْذه‬.

Dia membiarkan mahasiswa untuk masuk. َ ِ َّ‫ت""" َر َك ا""لط‬.

‫ا""لب َي"" ْد ُخ ُل‬ َ
Terima Kasih