A

a
a, aa
ac
ad
ad
ah
aj
al
am, a merid
a merid
an
ap
abd
abdom
ablut
ad aur
ad 2 vic
ad hum
ad infl
ad lib
ad libit
ad man med
ad part dolent

ante, auris
ana
antec cibos, ante cibum, ante coenam
auris dekstra

ad tacid praec
ad second vic
ad tert vic
ad 3 vic
ad us ext
ad us int
ad us prop
add
add ad
admov
aeq
aff
aggr febr
aggr Febr
agit
alt
alt
alt dieb
alt hor
altem qq hor
ampl
amplic

ad recidivum praeca vendum

ad secundam vicem
ad tertiam vicem
ad tres vices
ad usum eksternum
ad usum internum
ad usum propium
addle
addle, addatur
admove, admoveantur, admoveatur
aequalis, cequablis
affunde, affundatur
agrediante febri
agrediante febre
agita, agitetur
altera (pars)
alternus, a, um
altenis diebus
alternis horis, alterna hora
alternis qua qua hora
amplus
application

alteris horis
ante jentaculum
auris leava
ante meridiem
ante meridiem
ante noktem
ante pradium
abdomen
abdomen, inis
ablution, ionis
ad aurem
ad duas vices
ad humectandum
ad inflandum
ad libitum
ad libitum
ad manus medici
ad partes dolentes

sebelum, telinga
masing-masing
sebelum makan
telinga kanan
sampai
selang satu jam
sebelum makan pagi
telinga kiri
sebelum tengah hari
sebelum tengah hari
sebelum tengah malam
sebelum tengah malam
perut
perut
pencuci, pembasuh
pada telinga
untuk dua kali
untuk membasahkan
untuk ditiupkan
sesuka hati
sesuka hati
diserahkan ke tangan dokter
pada bagian-bagian yang
sakit
untuk mencegah kambuh lagi
untuk kedua kali
untuk ketiga kali
untuk tiga kali
untuk pemakaian luar
untuk pemakaian dalam
untuk dipakai sendiri
tambahkan
tambahkan, tambahkanlah
pergunakan, pergunakanlah
sama, sama rata
tuangkan, tuangkanlah
ketika demam mendatang
ketika sedang demam
kocok, aduk, dan kocoklah
sisanya
bergilir, ganti berganti
setiap dua hari
setiap dua jam
setiap dua jam kulit
lebar
penggunaan, pemakaian

apt
aq
aq biddest
aq bull
aq calid
aq coct
aq comm
aq dest
aq ferl
aq gel
aq steril
aq pot
aur
aur dext
aur laev
aorist

aptus
aqua
aqua bidestilata
aqua bulients
aqua calida
aqua cocta
aqua communis
aqua destilata
aqua ferlida
aqua gelida
aqua sterilisate
aqua potabilis
auris
auri dectrae
auri laevae
auristilae

sesuai, cocok
air
air bidestilata
air mendidih
air panas
air masak
air biasa
air suling
air hangat
air dingin
air steril
air minum
telinga
telinga kanan
telinga kiri
tetes telinga
B

b
bdd
bddc

bis
bis de die
bis de die cochlear

bin d
bid
brach
brev

bis in die
bibe, bibatur
brachium
brevis, e

dua kali
sehari dua kali
sehari dua kali satu sendok
makan
sehari dua kali
minum, hendaknya diminum
lengan
pendek

c
cp
cth
cal
calef
calid
calor
cap
cap
caut
cc, cm3
centrin, cm2
cer
cq, cqr, cgm
chart
chord chirurg
cib
cito disp
co, comp
collut
collun

C
cochlear
cochlear pultis
cochlear these
colere
colefac
colidus
calor, -is
capian, antur, atur
capsule
caute
centrimentum cubicum
centrimentum ini quadrat
cera
centigrame
charta
chirugicalis
cibue
cito dispencatur
compsitus, a, um
colutio, collutorium
collunarium

sendok makan, 15 ml
sendok bubur, 8 ml
sendok the, 5 ml
oleh panas
panaskan
panas
panas
pakailan
kapsul
hati-hati
sentimeter kubik
sentimeter persegi
malam
sentigram
kertas, serbuk
untuk ilmu bedah
makan, makanan
hendaknya dibuat segera
campuran, gabungan
obat cuci mulut
obat semprot hidung

collyn
conserve
consperg
conspers
cont
convolve
cont rem
cream
cryst

collinium
conserva, ae
conserperge, getur
conspersus
continuo
convolve
contineuntur
cremor
crystallus

obat mata
mengawetkan
taburkan, debu
serbuk tabur
segera
dibungkus
teruskan pemakaian obat ini
krim
hablur, kristal
D

d
d, dos
d
dc
dc from
dd
d in 2 plo
d in 3 plo
d in 4 plo

dies
dosis
dextra, tra, tum
durante coana
da cum formula
de die
da in duplo
da in triplo
da in quadruple

d in dim-did
d in dup
dpc
ds
d second, tert
d seq
d td
da ad lag
da ad lad gutt
da ad oll
da ad vitr
da in man med
de d in d
deglut
dep
det
dext
deib altem
dim
dir
disp dos tal

da in dimidio
da in duplo
dosi pedemptim cremsente
da signa, detur signetur
dientus secundis tartilis
die sequenta
denture tales dosis
da tales dosis
da ad lagenam
da ad lagenam guttetoriam
da ad ollam
da ad vitrum
da in manus medici
de die in diem
deglutiatur
depone
detur
dexter
diebus altamis
dimidium, dimidium, a, um
direktonis
dispensa dosis tales

div
div in p aeq

divide
divide in partes aequalis

divid

divide, dividatue

hari
dosis
kanan
selagi makan
berikan dengan resepnya
setiap hari
berikan dua kali banyaknya
berikan tiga kali banyaknya
berikan empat kali
banyaknya
berikan separuhnya
berikan dua kali banyaknya
dosis dinaikkan berangsur
berikan dan tandailah
setiap hari kedua, ketiga
hari berikutnya
berikanlah dengan takaran
sebanyak itu
berikan dalam botol
berikan dalam botol tetes
berikan dalam pot
berikan dalam botol
berikan dalam tangan dokter
setiap hari
hendaknya ditelan
taruhlah
serahkan
kanan
setiap dua hari
separuh, setengah
petunjuk cara pakai
berikan dalam takaran
sebanyak itu
bagi-bagilah
bagilah dalam bagian yang
sama
bagilah, hendaknya dibagikan

dulc
dup

dulcia, a
duplex, duplico

dur
dur dol

durus, a, um
durante, doloroe

manis
dobel ganda dua kali rangkap
dua
keras
selagi sakit
E

emp
e paul aq
epith
esur
ex aq coch amp

ex modo praescripto
e paulo aquae
epithema
esuriens
ex aquae cochleari amplo

ex aq cyath vinos

ex aquae cyathe vinoso exparte

ext s alut
ext s cor
ext s lin
ext s chart

extende supra alutam

extende supra corium
extende supra linteum
extende supra chartam
expaululo aquae
ex tampon
ex tempt
exactissime
exhibe
extemeutendum
extende
extende crass
extende super pannum
extende tenuiter
extendetenuissime

ex tempo
ex temp
exactiss
exhib
extol
extend
extend a
extend s p
extend ten
extendts

menutup resep
dalam air sedikit
obat kompres
puasa
dalam sesendok makan penuh
air
dalam segelas anggur air
sebagian
ulaskan diatas kulit lunak
ulaskan diatas kulit kaku
ulaskan di atas kain lena
ulaskan di atas kertas
dalam sedikit sekali air
pada saat itu
segera
sangat seksama
berikan, pakai
untuk dipakai di luar
ulaskan
ulaskan tebal-tebal (0,6 mm)
ulaskan di atas kain
ulaskan tipis-tipis (0,2 mm)
ulaskan tipis-tipis (0,1 mm)

F
feb dur
fol
fom
form
fort
frig
frust

febri durante
folio
fomentum, I
formula
fortis
frigidud, frigor, -0ris
frustum, frustulus

sewaktu demam
daun
obat kompres (panas)
resep
kuat
dingin
sepotong
G

g, gr, grm,
garg
gran
gtt
guttat

gramma
gargarisma
granulum
guttae
guttatim

gram
obat kumur
butir
tetes, obat tetes
tetes demi tetes

H
h
hd
h Xa mat
hm
hs
hu spat
hv
hab
haust
hebdom
her praescr
hor interm

hora
hora decubitus
hora decime matutina
hora matutina
hora somni
hora unius spatio
hora vaspertina
habeat
haustus
hebdomada
heri praescriptus
hori intermidis

hor villa veso

hui form

hora octavo vespertine

huiusformulae

is
id
id
iei
irnprans
in 2 vie
in 3 vie
in d
in p aeq
in vit
incis
infric
insip
insp
instill
iter
inunet

inter dbos
idem
ideneus, a, um
ieuune
impransus, a, um
in duabus vicibus
in tribus vicibus
in dies
in panas aequales
in vitro
incisus, a, um
infricandus, a, um
insipidus, a, um
inspissare
instilla
iteratur, iteratio
iteratur, interantur
inunetum

jentac
jecund
juac aven

jentaculum
jecunde
juaculum avenacaum

lav vace
lag gut
lat dol
lav
limp

lac vaccini
lagene guttatoris
lateri dolenti
lavis
limpidus

jam
pada waktu tidur
jam sepuluh pagi
pada pagi hari
pada waktu hendak tidur
setelah selang sejam
pada malam hari
hendaknya dipakai
teguk sekaligus
untuk seminggu, seminggu
yang dituliskan kemarin
di antara dua waktu yang
ditentukan
jam delapan malam
dari resep ini

I
antara dua waktu malam
sama saja
sesuai, tepat, cocok
perut kosong
puasa, tidak makan
dua kali
tiga kali
setiap hari
dalam bagian yang sama
dalam gelas
untuk dipotong
untuk digosokkan
masukkanlah
hambar tidak berasa
teteskanlah
hendaknya diulang, ulangan
hendaknya diulang
obat untuk dibalurkan
J
makan pagi
menyenangkan
bubur yang encer
K
susu sapi
botol tetesan
pada sisi yang sakit
ringan
jernih

liq
liq
liq
lit or

liquor
liquidus
liquor, oris
litus oris

loc
loc aeg
loc dol
long
lot ven

locus
locus aeger
locus dolens
longitudo
lotio venenosa

cairan
cairan
cair
cairan untuk dioleskan di
mulut
tempat
tempat yang sakit
tempat yang terasa sakit
panjangnya
obat cuci beracun
M

m et v
mdu
mf
mi
mp
mp
ms
magn
magn
man
mass
mass pil
med
men
merid
mg, mgr, mgm, mg
mil
mod cogn
mod dict

mane et vespere
more dicto utendus
misca fac
mihi ipsi
mane primo
mane piluarum
more silitio
magnus, a, um
magnitudo
mane
massa, ae
massa pilularum
medius, a, um
medicus
mensura
miligrama
mililitra
modo cognito
modo dicto

pagi dan malam

dipakai menurut resep
campur, buatlah
untuk diri saya sendiri
pagi-pagi benar
massa pil
menurut cara yang lazim
besar
besarnya
pagi hari
massa
massa pil
tengah-tengah
dokter
dengan ukuran
miligram
mililiter
caranya telah diketahui
menurut resep

n, noct
n
n et m
ni
nip
narist
ne det
ne iter
nebul
neutral
nig
nim
no
non det
non in lag orig
non rep

N
nocte
naris
nocte maneque
ne iteratur
nomino proprio
naristilae
ne deter
ne iteretur
nebula
neutralisatus
nger, gra, gram
nimis
nomero
non deter
non in lagema originalis
non repetatur

tengah malam
lubang hidung
malam dan pagi
jangan diulang
dengan nama yang besar
tetes hidung
belum diserahkan
hendaknya tidak diulang
kapsul
netral
hitam
terlampau banyak
jumlah
jangan diserahkan
jangan dalam botol aslinya
jangan diulang

noon
nov
nud, tent

nonnuli
novus, a, um
nudius lerdus

beberapa
baru, segar
kemarin dulu
O

o
o2
oalt h
od
oh
oh
oh
o1h
ol
om
on
os
ou
obt
octid
octup
ocul dext
ocul sinist
ocul ultro
oculent
omn
omn bid
omn mane vel noct
omn 4 hr
omn 2 hr
omn 3 hr
omn test hor
ov

octarius

1/5
1/6
p
pa

pars tertia
pars quarta
pars quinta
pars secta
pondere
parti affectae

paa
paeq
pc
pc
pd
pd sing
pim

aplicandus, a, um
partes aquales
post cibus, -cibo, -cibum
post coenam
pro dosi
pro dosi singulari
periculum in mora

omnibus alternis horis

oculuk dexter
omni quarta hora
omni dimidia hora
omni hora
omni sesqui hora
oculus laevus
omni manae
omni nicte
oculus sinister
oculus uterque
obturatus
octiduum
octupulus
oculo dekstro
oculo sinistro
oculo utro
oculentum
omnis
omnis buduo
omni mane vel nocle
omni quarta hora
omni secunda hora
omni tertia hora
omni tertia hora
ovum

1 pint (568 liter)

kedua mata
tiap dua jam
mata kanan
tiap seperempat jam
tiap setengah jam
tiap jam
tiap satu setengah jam
mata kiri
tiap pagi
tiap tengah malam
mata kiri
tiap mata
diperlengkapi dengan sumbat
jangka waktu 6 hari
rangkap delapan
dalam mata kanan
dalam mata kiri
tiap mata
salep mata
semua, setiap
tiap dua hari
tiap pagi atau tengah malam
tiap 4 jam
tiap 2 jam
tiap 3 jam
tiap 3 jam
telur

P
sepertiga
seperempat
seperlima
seperenam
beratnya
dipakai pada bagian yang
sakit
bagian yang sama
sehabis makan
sehabis makan
untuk satu dosis
untuk satu dosis
berbahaya pada penundaan

pm
pm
po
prn

post meridiem
primp mane
per os
pro re nata

part affect
part dol
partvic
parv
per bid trid

pasrts affectae
parte dolente
partitus vicibus
pervus, a, um
parvulum, a, um
per biduum triduum

ping
poc
pon our
pond
pond
pp
prand
pro dos
pro pot s
pro rat aet
pro rect
pro ureth

pinguis, is
poculum, I
pone aurem
pondus, eris, eratus, I
ponderosas, a, um
partes
prandium
pro dose
pro potu sumendus, a, um
pro ratione aetatis
pro recto
pro urethra

pro us ext
pro vagin

pro usu externo

provagina

pro luc
pt
pultiv
pulv
pulv
pulv adsp
pulv alic
pulv dentifr
pulv gross
pulv subt
pulv subtiss
pulvten

prox'ima lace
perstetur
pullifformis
pulvis
pulveratus
pulvis adspersorius
pulvis aliculus
pulvis detrifricius
pulvis grossus
pulvis subtilis
pulvis subtilssimus
pulvis tenuis

q
qd
4ddc

Q
quantitas, qui, quae, quod
quarter die
quattuorde die cohclear

5ddc

quinque de die cochlear

q dx

quantitas duplex

setelah tengah hari

pagi-pagi sekali
melalui mulut
kadang-kadang bila
diperlukan
bagian yang sakit
pada bagian yang sakit
dalam dosis bagi
kecil, sedikit
sedikit sekali, bayi, orok
untuk jangka waktu dua hari,
tiga hari
lemak, gemuk, berlemak
cangkir
belakang telinga
bobot, mempunyai bobot
berat
bagian
makan malam
untuk satu dosis
dipakai sebagai minuman
menurut usianya
secara rectal, di pantat
secara ureteral, di lubang
kencing
untuk pemakaian luar
vaginal, dimasukkan ke
vagina
pada hari berikutnya
hendaknya diteruskan
serupa bubur
serbuk
diserbukkan, dibuat serbuk
serbuk tabur
serbuk dari atau yang lain
serbuk obat gigi
serbuk kasar
serbuk halus
serbuk sangat halus
serbuk halus
jumlah itu
4 kali sehari
4 kali sehari satu sendok
makan
5 kali sehari satu sendok
makan
2 kali jumlah

qh
ql
qqh
qr
qs
qs
qv
quem rminpot
quar sing
quart
quol mane
quorsing

quaque hora
quantum libet
quarts quaque hora
quantitum rectum
quantum sufficit
quantum satis
quantum volueris, vis
quam minima potest
quaram singulae
quartus, a, um
quolibet mane
quorum singuli

quot op sit
quotidie
quat

quoties opus sit

quotidie
quarter

tiap jam
sebanyak anda suka
tiap jam ke empat
jumlahnya sudah tepat
secukupnya
secukupnya
sebanyak anda suka
sedikit mungkin
masing-masing diambil satu
seperempat
pagi mana saja
dari masing-masing diambil
satu
sering diperlukannya
tiap hari
empat kali
R

R, R/
rec
rec par
red in pulv
reg epigast
reg hepat
reg umbilic
reiter
reliq
rem
renoc semel
rep

racipe
racens, ntis
recenter paratus
redige in pulvarum
regional epigastricae
regioni hepatis
regioni umbilici
reitteretur
reliquus, I
remanentia
renova semel
repetatur

ambillah
segar
dibuat secara segar
diserbukkan
lekuk perut
dari hati
dari pusat
hendaknya diulangi lagi
sisa, yang tertinggal, tersisa
sisa
perbaharui sekali saja
hendaknya diulangi
S

S
s
s
s
sddc
6 ddc
sos

signa
sumat, atur, antur
sumendus, a, um
sine
semel de die cohclear
sezies de die cochlear
si opus sit

sq
sat
semih
sep
separ
seq luc
sesquih
si n val

sufficient equantitate
satturatus, a, um
semihora
saponere
separatim
sequanti luce
sesquihora
si non valeat

tanda
hendaknya dipakai, pakailah
hendaknya dipakai
tanpa
1 kali sehari 1 sendok makan
6 kali sehari 1 sendok makan
jika perlu, jika keadaan
menghendaki, kalau
diperlukan
dengan jumlah yang cukup
dijenuhkan
setengah jam
dipisahkan
terpisah-pisah
hari berikutnya
satu setengah jam
jika tidak cocok

si necess sit
si op sit
si vir pem
sig
simp
simul
sing auror
sing hor quad
sol, solut
sole
somnus
spec
ss
stat
steril
subig
subt
suff
sum
sum
sum tal

si necesse sit
si opus sit
siveres permittant (permittebunt)
signa, signetur, signentur
simplex, simplicia
simul
singulis auroras
singulis horae
solutio
solvellae
somnus
species
stet, stent
statim
sterilisatus
stillatim
subige
subtilis
suficiens
sume, sumatur
sumendum
sumattalem, tales

supp
suppl
suppos recl
supr
syr

suppositorium
supplement
suppositoria rectalia
supra
syrupus
syrupus fuscus

t
tdd
tds
tid
tab
tal
tal dos
tct, tint, tra
temp dect
ter

ter
ter de die
ter die sumendus
ter in die
tabletta, tabella
tales, tabs, tabs
tales doses
tincture
tempori dextro
tare, terebr

ter sim
tarand
toxitabel
tr
trip
trit
trit

tere simul
terendo
toxitabella
tingture
triplico
tritura, tritatur
tritus

jika diperlukan
jika perlu
jika tenaga mengizinkan
tanda, tandailah
tunggal, belum dicampur
pada waktu yang sama
tiap pagi
tiap seperempat jam
larutan
tabel larut
tidur
species, jenis, macam
setengah
segera
disterilkan
tetes demi tetes
dikebawahkan
halus, tipis
cukup
ambillah, hendaknya dambil
untuk dipakai
hendaknya takaran
sedemikian
supositoria, gentel
tambahan, lampiran
supositoria, rectum
atas
sirup
sirup coklat

T
tiga kali
3 kali sehari
3 kali sehari
3 kali sehari
tablet
seperti itu
takaran seperti itu
tingtur
pada pelipis kanan
gerus, gosok, hendaknya
digerus, digosok
gosoklah bersama-sama
gosoklah terus
tabel racun
tingtur
rangkap tiga
geruslah, remukkanlah
telah digerus

troch
tuss
tuss urg

trochiscus
tussis
tusi urgente

tablet hisap
batuk
jika batuk amat mengganggu
U

uc
ue
ui
un
uv

usus cognitus
usus externus
usus internus
usus notus
usus veterinenus

utt
ult praescrip
ung
ung moli
ut aeq
ut dict
ut dired
ut supr
utend mor sol

ultime, ultima
ultime praesacriptus, a, um
unguentum
unguentum molle
ut aequator
ut dictum
ut directum
ut supra
utendum more solito

utr

utriusque

vas vitr
vast
vehic
vel
vesp
vin
vol
volat
vs

vas vetreum
vasculum
vehiculum, I
vel, ve
vespere
vinum
volatilis, -e
volatilis, is, voaltile
venaesectio

pemakaian diketahui
pemakaian luar
pemakaian dalam
pemakaian diketahui
pemakaian dalam kedokteran
hewan
akhirnya, pada akhirnya
yang dipesan terakhir
salep
salep lunak
hendaknya dibuat sama
sebagai diberitahukan
sebagai diberitahukan
seperti di atas
pakailah menurut cara yang
lazim
kedua-duanya

Sumber:
Informasi Spesialite Obat Indonesia volume 45 2010 s/d 2011

bejana dari gelas

cangkir
bahan pembawa
atau
malam hari
anggur
menguap, atsiri
mudah menguap, atsiri
berdarah