ASPIRASI BAHASA MALAYSIA BERSAMA CIKGU KUGEN

2016
SENARAI PERIBAHASA (PERUMPAMAAN DAN PEPATAH) YANG TERDAPAT DI
DALAM BUKU TEKS
TINGKATAN 1 3
BI
L
1
2

PERUMPAMAAN/
PEPATAH
Air beriak tanda tak dalam

MAKNA
Banyak bercakap tanda tiada berilmu.

Alang-alang berminyak biar

licin
Alang-alang
menyeluk
pekasam, biar sampai ke
pangkal lengan
Ayam
di
kepuk
mati
kelaparan, itik di air mati
kehausan

Berbuat sesuatu jangan kepalang tanggung.

Bagai air mencari jenisnya

Berusaha untuk mencari ilmu dengan tidak

berhenti-henti; usaha dengan tidak mengenal jerih
payah.

Bagai
ayam
disambar Mati tanpa sakit.
helang
Bagai cendawan tumbuh Terlalu banyak pada sesuatu masa.
selepas hujan
Bagai
cincin
dengan Pasangan pengantin yang sepadan.
permata
Contoh ayat: Suami isteri itu sama cantik sama
padan seperti cincin dengan permata.

7
8

10

11

Bagai kerakap tumbuh di

batu, hidup segan mati
tidak mahu
Bagai layang-layang putus
tali
Bagai menatang
yang penuh

Kalau sudah terlanjur berbuat sesuatu, biarlah

diperoleh hasil daripadanya.
Sangat menderita kesusahan meskipun bergaji
besar (beristerikan atau bersuamikan orang kaya)
atau hidup miskin di negara yang kaya dan
makmur.

Hidup dalam kemelaratan.

Kerakap sebangsa sirih tetapi tidak dimakan orang.
Tiada
berpedoman.
@
sudah
harapan,bergantung pada nasib sahaja.

minyak Memelihara anak dengan penuh kasih sayang.

putus

ASPIRASI BAHASA MALAYSIA BERSAMA CIKGU KUGEN

2016
12

Bagai minyak dengan air

Orang baik kalau duduk dengan orang jahat tidak

akan menjadi jahat.

13

Bagai murai dicabut ekor

Orang yang suka bercakap.

Perempuan yang suka bercakap banyak.
Contoh ayat: Suasana di dalam kelas 3P2 riuh oleh
suara Nadiah yang becok bagai murai dicabut ekor.

14
15

Bagai pucuk dilancarkan

Bagaimana acuan begitulah
kuihnya; bagaimana contoh
begitulah gubahannya
Baik membawa resmi padi
daripada resmi lalang
Belayar sambil memapan,
merapat sambil belayar
Belum
duduk
sudah
berlunjur

Amat cepat.
Perangai anak
mengasuhnya.

16
17
18

biasanya

mengikut

orang

yang

Tidak sombong; rendah diri.

Sesekali melakukan pekerjaan dua tiga maksud
tercapai.
Belum memperoleh sesuatu yang dikehendaki,
sudah bergirang hati atau gembira lebih dulu.

19

Berat mata memandang Betapa berat kita melihat kesusahan yang dialami
berat lagi bahu memikul
oleh seseorang, berat lagi penderitaan itu pada
orang yang menanggungnya.

20

Berjagung-jagung
dahulu Sementara menunggu apa yang baik, lakukan juga
sementara padi masak
perkara-perkara yang berfaedah.

21

Biar jatuh terletak, jangan Lebih baik menarik diri terlebih dahulu sebelum
jatuh terhempas
diberhentikan dengan tidak terhormat.

22

Biar mati anak jangan mati

adat
Biar putih tulang jangan
putih mata
Carik-carik bulu ayam ,
lama-kelamaan bercantum
juga

23
24

Adat yang tidak boleh dilanggar.

Lebih baik mati daripada menanggung malu.
Perselisihan faham antara saudara-mara dan adikberadik tidak berpanjangan, akhirnya akan berbaik
semula.

ASPIRASI BAHASA MALAYSIA BERSAMA CIKGU KUGEN

2016
25

Diam-diam ubi berisi; diam- Orang berilmu yang berdiam diri lebih baik daripada
diam besi berkarat
orang diam tetapi tidak berilmu.

26

Diibaratkan
sebagai
condong ditumpil, lemah
dianduh
Dimana
ada
kemahuan,
disitu ada jalan

27

Memberi pertolongan kepada orang-orang di dalam

kesusahan.
Seseorang yang bercita-cita tinggi akan berusaha
untuk mencapainya.

28

Genggam bara api

sampai jadi arang

29

Harimau mati meninggalkan Orang baik meninggalkan nama baik, orang jahat
belang;
manusia
mati meninggalkan nama jahat.
meninggalkan nama
Setiap manusia akan dikenang kerana jasa dan budi
yang telah dilakukan semasa hidupnya.

30

Hendak belajar berenang

dapatkan
itik,
hendak
belajar memanjat dapatkan
tupai
Hendak seribu daya tak
hendak seribu dalih
Ibarat
burung,
mata
terlepas badan terkurung

Hendak mengetahui sesuatu perkara bertanyalah

kepada orang yang mahir tentang sesuatu perkara
itu.

Jika ada kemenyan sebesar

lutut pun, jika tidak dibakar
tidak akan berbau
Kalau tak berada-ada tak
akan
tempua
bersarang
rendah

Kepandaian hendaklah diajarkan kepada orang lain,

kerana kalau disimpan akan hilang begitu sahaja.

31
32

33

34

biar Membuat sesuatu pekerjaan yang susah, hendaklah

sabar sehingga mencapai kejayaannya.

Setiap yang berkemahuan, tentu ada jalan.

Tidak ada kebebasan atau kemerdekaan.
Contoh ayat: Rakyat di negara jajahan komunis itu
ibarat burung,mata terlepas badan terkurung.

Tentu ada sebab yang tersembunyi menyebabkan

sesuatu hal terjadi @ Setiap kejadian meninggalkan
kesan.

35

Kalau tiada rotan akar pun Sesuatu perkara yang dihajatkan sekiranya tidak
berguna
dapat diperolehi memadai dengan apa yang ada.

36

Kalau

tidak

dipecahkan Kita tidak akan mendapat hasil jika tidak berusaha.

ASPIRASI BAHASA MALAYSIA BERSAMA CIKGU KUGEN

2016
37

38

ruyung
manakan
dapat
sagunya
Kalau tidak kerana angin Kalau terjadi
tidak akan pokok bergoyang sebabnya.

sesuatu

hal

tentu

ada

sebab-

Pegangan hidup yang tidak serupa.

42

Perempuan serasan, lelaki

pemalu
Sebagai
gembala
diberi
keris
Sekali membuka pura, dua
tiga hilang berbayar
Semacam
besar
pacak
daripada tiang
Seperti air dalam dulang

43

Seperti api di dalam sekam

Kejahatan yang dilakukan secara diam-diam atau

tanpa disedari

44

Seperti aur dengan tebing

Dua orang yang berkawan rapat dan saling

membantu
Contoh ayat : Kita tidak boleh hidup menyendiri
sebaliknya hiduplah seperti aur dengan tebing.

45

Seperti aur ditarik songsang

Pekerjaan atau perkara yang sukar diselesaikan

kerana sudah tersalah jalan.

46

48

Seperti embun dihujung Tidak kekal

rumput
Seperti
harimau Orang yang menyembunyikan kelebihannya.
menyembunyikan kukunya
Seperti hujan jatuh ke pasir Nasihat yang tidak dihargai atau sesuatu pekerjaan
yang sia-sia.
Contoh ayat: Nasihat kaunselor kepada pelajar itu
tidak ubah seperti hujan jatuh ke pasir kerana
kedegilannya.

49

Seperti

39
40
41

47

lintah

Orang yang mendapat sesuatu yang tidak berguna.

Sekali melakukan pekerjaan dua tiga
tercapai.
Belanja lebih besar daripada pendapatan.

maksud

Negeri yang aman sentosa.

menghisap Meletakkan faedah yang tinggi; menipu dengan

ASPIRASI BAHASA MALAYSIA BERSAMA CIKGU KUGEN

2016
50

darah
Seperti lipas kudung

cara lemah lembut.

Selalu bergerak dengan cepat.

51

Ular menyusur akar tidak Orang besar yang merendahkan diri tidak akan
akan hilang bisanya
jatuh martabatnya.
Contoh ayat : Sekalipun beliau bergaul dengan
orang kebanyakan,namun hal itu bagai ular
menyusur akal takkan hilang bisanya.

52

Yang dikejar tak dapat yang Terlalu tamak untuk mencari keuntungan hingga
dikendong berciciran
menyebabkan kehilangan sesuatu yang sudah
dimiliki.

MAKSUD SIMPULAN BAHASA

1. Bawa alamat - memberi tanda
2. Singkat akal - kurang cerdik / pendek fikiran
3. Perang dingin - tidak bertegur sapa kerana berselisih
pendapat
4. Baik sangka - mempunyai tanggapan yang baik terhadap
seseorang
5. Langkah bendul - berkahwin terlebih dahulu daripada
kakaknya
6. Mencolok mata - sesuatu yang tidak manis dipandang
7. Berbalik hati - berubah hati
8. Membanting tulang - bekerja keras / bekerja kuat

ASPIRASI BAHASA MALAYSIA BERSAMA CIKGU KUGEN

2016
9. Batu loncatan - orang / tempat yang dipergunakan untuk
mencapai sesuatu tujuan
10.
Bidan terjun - orang yang diminta melakukan sesuatu
pekerjaan secara mendadak ( kerana orang yang sepatutnya
tidak ada / tidak hadir )
11.
Tangkap muat - hanya sekadar menyiapkan sesuatu
kerja
12.

Lapang dada - berasa senang / lega

13.

Mati kutu - tidak dapat berbuat apa-apa lagi

14.

Tangkai jering - orang yang kedekut

15.

Salah adat - tidak mengikut kebiasaan / adat

16.

Jantung hati - orang yang disayangi

17.

Tumbuk rusuk - mengamalkan rasuah