oleh:

sora9n.wordpress.com
Sebetulnya, post ini adalah bagian terpisah
dan tidak terkait dengan dua post te
rdahulu tentang struktur gramatikal bahasa Jepang (yang ditulis di sini dan sini
). Meskipun begitu, sehubungan dengan adanya beberapa request soal kalimat greet
ings, maka akan saya tuliskan beberapa diantaranya di post ini.
(ahem, mudah-mudahan dua mbak itu bisa tenang setelah ini, setelah sebelumnya na
gihin greetings terus-terusan. :mrgreen: )
OK, here goes

Note:
Bentuk-bentuk yang diberikan di sini adalah ucapan yang bertendensi sopan pa
da lawan bicara. Jadi, di sini Anda akan lebih sering menemukan partikel desu (buk
annya da ). Ini juga akan diwakili dengan pemberian akhiran -masu pada berbagai kat
a kerja, berbeda dengan berbagai bentuk dasar yang sudah dicontohkan di dua post
sebelumnya. ^^

Yang Umum diucapkan di Awal Pembicaraan

[JAP] Ohayou / Ohayou gozaimasu

[INA] selamat pagi
[JAP] Konnichiwa
[INA] selamat siang
[JAP] Konbanwa
[INA] selamat malam
[JAP] Yoroshiku onegaishimasu
[INA] mohon bimbingannya / mohon bantuannya
> (biasanya diucapkan pada saat berkenalan, atau pada saat akan mengerjakan sesua
tu bersama-sama)
[JAP] O genki desu ka?
[INA] Apakah Anda sehat?
[JAP] O kage desu
[INA] Saya sehat-sehat saja.
> (digunakan untuk menjawab O genki desu ka? )
[JAP] Kyou wa ii o tenki desu ne?
(Kyou = Cuaca)

[INA]

Cuaca hari ini bagus, bukan?

[JAP] Youkoso!
[INA] Selamat datang!
[JAP] Moshi-moshi
[INA] Halo
(berbicara lewat telepon)

Yang umum diucapkan Selama Percakapan Berlangsung

[JAP] Hai
[INA] Ya
> (untuk menyetujui sesuatu atau menjawab pertanyaan)
[JAP] Iie
[INA] Tidak
> (kebalikannya

hai )

[JAP] Arigatou / Arigatou gozaimasu

[INA] Terima kasih
> (gozaimasu di sini dipakai untuk ucapan formal, atau bisa juga menyatakan
kasih banyak )

terima

[JAP] Gomen na sai

[INA] Mohon maaf
[JAP] Sumimasen
[INA] Permisi
> (bisa juga diterapkan untuk minta maaf, tapi (umumnya) dalam kadar yang lebih r
ingan daripada gomen na sai )
[JAP] Zannen desu
[INA] sayang sekali

amat disayangkan

[JAP] Omedetto, ne
[INA] Selamat ya
> (untuk beberapa hal yang baru dicapai, e.g. kelulusan, menang lomba, dsb)

[JAP] Dame / Dame desu yo

[INA] jangan / sebaiknya jangan
[JAP] Suteki desu ne
[INA] Bagus ya
/ indah ya
> (untuk menyatakan sesuatu yang menarik, e.g.

hari yang indah )

[JAP] Sugoi! / Sugoi desu yo!

[INA] Hebat!
[JAP] Sou desu ka
[INA] Jadi begitu
> (menyatakan pengertian atas suatu masalah)

[JAP] Daijoubu desu / Heiki desu

[INA] (saya) tidak apa-apa / (saya) baik-baik saja

Jika Anda Kesulitan menangkap Ucapan Lawan Bicara Anda

[JAP] Chotto yukkuri itte kudasai.

[INA] Tolong ucapkan lagi dengan lebih lambat.
[JAP] Mou ichido itte kudasai.
[INA] Tolong ucapkan sekali lagi.
[JAP] Motto hakkiri itte kudasai.
[INA] Tolong ucapkan dengan lebih jelas.

Untuk Mengakhiri Pembicaraan

[JAP] Sayonara
[INA] Selamat tinggal

[JAP] Mata aimashou

[INA] Ayo bertemu lagi kapan-kapan
[JAP] Ja, mata / mata ne
[INA] Sampai jumpa
[JAP] Mata ashita
[INA] Sampai jumpa besok

Beberapa Kalimat yang Tidak Selalu Muncul dalam Dialog, tetapi merupakan Elemen
Kebudayaan Jepang

[JAP] Irasshaimase!
[INA] Selamat datang!
> (kalimat ini hanya diucapkan oleh petugas toko ketika Anda berkunjung)
[JAP] Itekimasu!
[INA] Berangkat sekarang!
> (kalimat ini diucapkan ketika Anda hendak pergi meninggalkan rumah pada orang y
ang tetap tinggal di dalam)
[JAP] Iterasshai
[INA] Hati-hati di jalan
> (diucapkan ketika seseorang hendak pergi ke luar rumah; umumnya sebagai jawaban
untuk Itekimasu )
[JAP] Itadakimasu
[INA] [literal] Terima kasih atas makanannya
> (kalimat ini sebenarnya tidak diartikan secara harfiah. Masyarakat Jepang biasa
nya mengucapkan kalimat ini sebagai ungkapan rasa syukur atas makanan yang dihid
angkan)
[JAP] Gochisousama deshita
[INA] [literal] perjamuan/hidangan sudah selesai
> (seperti Itadakimasu , kalimat ini juga tidak diartikan secara harfiah. Masyarakat
Jepang pada umumnya mengucapkan kalimat ini seusai makan)
[JAP] Kimochi !
[INA] [literal]

perasaan/isi hati

> (kata ini umum diucapkan jika Anda merasakan sesuatu yang nyaman di suatu tempa
t. E.g. Jika Anda pergi ke gunung dan merasa bahwa udara di sana nyaman, maka ka
ta ini bisa Anda gunakan untuk menjelaskannya. ^^ )

***

Yah, kira-kira segitu sih. Tentunya karena cuma mencakup sebagian, masih banyak
yang bisa ditambahi lagi. Paling tidak, beberapa contoh di atas sudah mencakup b
eberapa kalimat dialog standar dalam Bahasa Jepang.
Ada yang mau menambahkan?
sambil lirik mbak Hiruta