Sang Raja Jin
Sang Raja Jin
Sang Raja Jin
&
Buku
Attention!!!
AnesUlarNaga.
BlogSpot.
COM
Master of the Jinn
Sebuah Novel Spiritual
ISBN: 978-979-17997-6-8
KAYLA PUSTAKA
Jln. Ampera Raya Gg. Kancil No.15
Jakarta Selatan 12550 Indonesia
Telp/Faks: (021) 788 47301
E-mail: info@kaylapustaka.com
Website: www.kaylapustaka.com
Kupersembahkan novel ini kepada Dr. Javad Nurbakhs,
Mursyid Tarekat Sufi Nimatullahi.
Rajutan Kisah
Prolog ........................................................................... 9
Sang Syekh .................................................................. 17
Perjalanan ................................................................. 139
Negeri Jin . ................................................................ 183
Epilog ....................................................................... 271
Glosarium ......................................................... 287
Ucapan Terima kasih ......................................... 295
Tentang Pengarang ............................................ 296
Tentang Penerjemah .......................................... 297
Prolog
Manusia menjadi saksi atas dirinya sendiri
Al-Qiyamah: 14
10
Irving Karchmar
1 Gurun yang sesungguhnya; kawasan luas berupa padang pasir dan bukit-
bukit pasir.
11
Prolog
12
Irving Karchmar
13
Prolog
14
Irving Karchmar
15
Sang Syekh
18
Irving Karchmar
19
Sang Syekh
5 Kain putih yang dibentangkan di atas lantai atau tanah pada saat makan.
20
Irving Karchmar
21
Sang Syekh
22
Irving Karchmar
23
Sang Syekh
24
Irving Karchmar
25
Sang Syekh
26
Irving Karchmar
27
Sang Syekh
28
Irving Karchmar
29
Sang Syekh
30
Irving Karchmar
15 Kondisi trans yang melampaui waktu, tercipta oleh musik dan nyanyian.
31
Sang Syekh
32
Irving Karchmar
33
Sang Syekh
34
Irving Karchmar
35
Sang Syekh
36
Irving Karchmar
37
Sang Syekh
38
Irving Karchmar
39
Sang Syekh
40
Irving Karchmar
41
Sang Syekh
42
Irving Karchmar
43
Sang Syekh
44
Irving Karchmar
45
Sang Syekh
46
Irving Karchmar
47
Sang Syekh
48
Irving Karchmar
49
Sang Syekh
50
Irving Karchmar
51
Sang Syekh
52
Irving Karchmar
53
Sang Syekh
54
Irving Karchmar
55
Sang Syekh
56
Irving Karchmar
57
Sang Syekh
58
Irving Karchmar
59
Sang Syekh
60
Irving Karchmar
61
Sang Syekh
62
Irving Karchmar
63
Sang Syekh
64
Irving Karchmar
65
Sang Syekh
66
Irving Karchmar
67
Sang Syekh
68
Irving Karchmar
Rebecca diam saja saat ayahnya pulang. Saat itu jam sebe
las malam. Ia kemudian menyiapkan makanan hangat un
tuk ayahnya. Ia menduga ayahnya sedang meneliti benda
kuno atau serpihan manuskrip kuno.
Ayahnya tahu betul kelakuan anaknya. Kalau sedang
marah, ia akan sedingin salju. Tapi kemarahannya cepat
mencair. Ia tak memberi tahu apa pun kepada putrinya
tentang apa yang telah terjadi. Lebih baik Rebecca tidak
mengetahui soal ini. Rebecca masih bertugas di pasukan
cadangan Angkatan Darat, dan baru saja pulang dari tugas
di luar daerah. Karena itu, ayahnya tak begitu heran ketika
Rebecca pulang dengan menyandang pangkat sersan.
Rebecca duduk menemani ayahnya, berbicara de
ngan suara yang kelihatan sedang menekan amarah, se
perti orangtua yang sedang menghadapi anaknya yang
selalu bandel. Rebecca kembali menjelaskan sopan-san
tun bertelepon, tentang pentingnya seorang ayah memberi
tahu putrinya kalau akan pulang terlambat. Ia pun ber
ceramah soal sakit jika ayahnya lupa makan dan terlalu
banyak bekerja. Ayahnya mengangguk tapi tetap membi
su sampai putrinya itu kehabisan kata-kata. Baru sesudah
itu ia bisa berkata-kata, menghibur putrinya dan memuji
perhatiannya kepada orangtuanya.
69
Sang Syekh
70
Irving Karchmar
71
Sang Syekh
72
Irving Karchmar
73
Sang Syekh
74
Irving Karchmar
75
Sang Syekh
76
Irving Karchmar
77
Sang Syekh
78
Irving Karchmar
79
Sang Syekh
80
Irving Karchmar
81
Sang Syekh
82
Irving Karchmar
83
Sang Syekh
84
Irving Karchmar
85
Sang Syekh
16 Jimat Biblikal, biasanya berupa doa tertulis yang dibawa untuk menangkal
setan.
86
Irving Karchmar
87
Sang Syekh
88
Irving Karchmar
89
Sang Syekh
90
Irving Karchmar
91
Sang Syekh
92
Irving Karchmar
93
Sang Syekh
94
Irving Karchmar
95
Sang Syekh
96
Irving Karchmar
97
Sang Syekh
98
Irving Karchmar
99
Sang Syekh
100
Irving Karchmar
101
Sang Syekh
102
Irving Karchmar
103
Sang Syekh
104
Irving Karchmar
105
Sang Syekh
106
Irving Karchmar
107
Sang Syekh
108
Irving Karchmar
109
Sang Syekh
110
Irving Karchmar
111
Sang Syekh
112
Irving Karchmar
113
Sang Syekh
114
Irving Karchmar
115
Sang Syekh
116
Irving Karchmar
117
Sang Syekh
118
Irving Karchmar
119
Sang Syekh
120
Irving Karchmar
121
Sang Syekh
122
Irving Karchmar
123
Sang Syekh
18 Saudara perempuan.
124
Irving Karchmar
125
Sang Syekh
126
Irving Karchmar
127
Sang Syekh
19 Saudara laki-laki.
128
Irving Karchmar
129
Sang Syekh
130
Irving Karchmar
131
Sang Syekh
132
Irving Karchmar
133
Sang Syekh
134
Irving Karchmar
135
Sang Syekh
136
Irving Karchmar
137
Perjalanan
140
Irving Karchmar
141
Perjalanan
142
Irving Karchmar
143
Perjalanan
144
Irving Karchmar
145
Perjalanan
146
Irving Karchmar
147
Perjalanan
148
Irving Karchmar
Aljazair
Kami tiba sebelum malam, tetapi si faqir tak mengizinkan
kami mendarat. Kami duduk di depannya dengan diam,
menunggu sesuatu yang tidak kami ketahui. Akhirnya
kapten kapal mendatangi kami, ditemani dua awaknya
yang belum pernah kulihat sebelumnya. Seorang bocah le
laki berada di belakangnya.
Kapten kapal itu memperkenalkan bocah itu sebagai
Ahmed, putranya yang termuda. Umurnya mungkin lima
belas tahun, dan ia baru pertama kali berlayar bersama
ayahnya. Ketiga orang itu mendatangi kami dengan ber
hati-hati. Mereka mendekati si faqir sedekat mungkin, dan
menjauhi kami sejauh mungkin. Si faqir berdiri saat me
reka mendekat. Aku sedikit mendekat untuk mendengar
kan percakapan mereka.
“Salam!” kata kapten kapal. “Berkat rahmat Tuhan
kita tiba dengan selamat. Anda baik-baik saja?”
“Ya, berkat pertolongan Allah dan kebaikanmu, ka
mi baik-baik saja,” jawab si faqir. “Kami banyak berutang
budi kepadamu.”
149
Perjalanan
150
Irving Karchmar
151
Perjalanan
152
Irving Karchmar
153
Perjalanan
154
Irving Karchmar
155
Perjalanan
156
Irving Karchmar
157
Perjalanan
158
Irving Karchmar
159
Perjalanan
160
Irving Karchmar
161
Perjalanan
162
Irving Karchmar
163
Perjalanan
164
Irving Karchmar
165
Perjalanan
166
Irving Karchmar
167
Perjalanan
168
Irving Karchmar
169
Perjalanan
170
Irving Karchmar
21 Sungai atau jurang di padang pasir (berisi air jika hujan turun).
171
Perjalanan
172
Irving Karchmar
173
Perjalanan
174
Irving Karchmar
175
Perjalanan
176
Irving Karchmar
177
Perjalanan
178
Irving Karchmar
179
Perjalanan
180
Negeri Jin
184
Irving Karchmar
185
Negeri Jin
23 Gurun yang dilapisi bebatuan dan kerikil, yang mengarah menuju Erg.
186
Irving Karchmar
187
Negeri Jin
188
Irving Karchmar
189
Irving Karchmar
191
Negeri Jin
192
Irving Karchmar
193
Negeri Jin
194
Irving Karchmar
195
Negeri Jin
196
Irving Karchmar
197
Negeri Jin
198
Irving Karchmar
199
Negeri Jin
bari terus turun. Lalu api itu turun kembali ke tempat ka
mi berada.
Dari dalam lingkaran api itu muncul jeritan menge
rikan. Lalu meledaklah gumpalan-gumpalan api. Suara
ledakannya mengguncang atap dan bangunan di sekitar
kami. Aku menatap dengan rasa takut hingga ke tulang
sumsum. Kini api tanpa asap itu berkobar di atas kepa
la kami, lalu mengeluarkan suara mengerikan saat bergu
lung-gulung dan membentuk sebuah sosok yang amat me
nyeramkan.
Kapten Simach adalah orang pertama yang berdiri.
Tubuh dan wajahnya diselimuti debu putih. Tapi, dengan
berani ia menatap muka sosok seram itu.
“Baalzeboul,” katanya pelan.
Iblis itu menggeram mendengar namanya disebut. Ge
ramannya membikin batu-batu bergetar. Hatiku hampir
berhenti saat iblis itu menatap manusia di depannya.
Baalzeboul! Lindungi kami, ya Allah! Kami telah
memanggil Penghulu Para Jin!
Tapi, mata iblis yang menyala itu tidak melihat kami.
Mata itu hanya menatap Kapten Simach.
“Terlambat! Terlambat!” teriak jin itu, dan jantungku
seperti berhenti berdetak saat tangannya yang besar dan
menyala menjulur untuk mencengkeram Kapten.
Ali dan Rami segera meloncat menarik tubuh Kapten
ke belakang. Kukira keduanya akan melindunginya. Tapi
ternyata, mereka malah maju mendekati iblis itu.
“Berhenti!” teriakku, tapi tak ada gunanya.
200
Irving Karchmar
201
Negeri Jin
202
Irving Karchmar
203
Negeri Jin
204
Irving Karchmar
205
Negeri Jin
206
Irving Karchmar
207
Negeri Jin
208
Irving Karchmar
209
Negeri Jin
210
Irving Karchmar
211
Negeri Jin
212
Irving Karchmar
213
Negeri Jin
214
Irving Karchmar
215
Negeri Jin
216
Irving Karchmar
217
Negeri Jin
218
Irving Karchmar
219
Negeri Jin
220
Irving Karchmar
221
Negeri Jin
222
Irving Karchmar
223
Negeri Jin
224
Irving Karchmar
225
Negeri Jin
226
Irving Karchmar
227
Negeri Jin
228
Irving Karchmar
229
Negeri Jin
230
Irving Karchmar
231
Negeri Jin
232
Irving Karchmar
233
Negeri Jin
234
Irving Karchmar
235
Negeri Jin
236
Irving Karchmar
237
Negeri Jin
238
Irving Karchmar
239
Negeri Jin
240
Irving Karchmar
241
Negeri Jin
242
Irving Karchmar
243
Negeri Jin
244
Irving Karchmar
245
Negeri Jin
Kekafiran!
Aku mengetahui maknanya: istilah itu berasal dari
kata kufran, yang secara harfiah berarti menolak atau
menyembunyikan. Seperti para Sufi, Ornias telah meng
ungkapkan makna batin kata itu untuk mengungkapkan
sikap ingkar dan kesengajaan untuk menyembunyikan ke
benaran ilahi melalui jalan penolakan dan penentangan
terhadap-Nya.
Ali dan Rami juga mengerti, meskipun mereka tidak
berkomentar. Dua bersaudara itu selalu mematuhi perin
tah Syekh tanpa syarat, bahkan bersedia masuk ke dalam
api untuk memenuhi tugasnya. Hanya Rebecca dan ayah
nya yang masih kurang paham.
“Aku kurang mengerti,” kata Rebecca.
“Begitu pula aku,” ujar Profesor Freeman.
“Untuk memahami penyebab keputusasaan, engkau
harus tahu kisah kami sejak awal,” kata Ornias. “Untuk
mengetahui harapan kami, kalian harus memahami Raja
Sulaiman. Dulu aku pernah berani mencuri cincin yang
membuat kami menjadi budaknya. Aku ubah wujudku
menjadi wujudnya dan mengambil takhtanya. Tapi aku
bingung oleh kebijaksanaan dan kemurahan hatinya. Pada
246
Irving Karchmar
247
Negeri Jin
248
Irving Karchmar
249
Negeri Jin
250
Irving Karchmar
251
Negeri Jin
252
Irving Karchmar
253
Negeri Jin
254
Irving Karchmar
255
Negeri Jin
256
Irving Karchmar
257
Negeri Jin
258
Irving Karchmar
259
Negeri Jin
260
Irving Karchmar
261
Negeri Jin
262
Irving Karchmar
263
Negeri Jin
264
Irving Karchmar
265
Negeri Jin
266
Irving Karchmar
267
Negeri Jin
268
Irving Karchmar
269
Epilog
272
Irving Karchmar
kur atas rahmat dan cinta Tuhan yang tak pernah usai.
Aku melakukan sujud syukur dan berdoa agar Syekh kami
senantiasa diberkahi oleh-Nya, dan juga semua makhluk-
Nya, dan juga berdoa agar rahmat-Nya senantiasa tercu
rah kepada semua makhluk di dua alam, dan kepada
Syekh Jinnistan yang baru.
Setelah itu, aku bergegas turun dan sekali lagi men
jerang air untuk menyeduh teh pagi dan mencari Syekh.
Aku tak mencemaskan sahabat-sahabatku. Aku telah me
lihat air murni membasuh mereka, dan air dari laut yang
murni itu pasti juga ikut terbawa sampai ke rumah ini.
Akan tetapi, Syekh tidak berkata kapan ia akan pulang,
dan saat kuletakkan teko di atas kompor, aku baru sadar
bahwa aku sebenarnya bahkan tidak tahu kapan aku
pulang. Kami telah melakukan perjalanan ke luar dimensi
waktu, melintasi api dan air, dan aku tak tahu itu hari apa,
atau tahun berapa.
Tapi itu tak penting. Aku hanya berharap bisa ber
jumpa Syekh dan menjadi sahabatnya, sebab dalam
hatiku aku melihat kasih sayangnya yang memantulkan
Misteri Agung. Dan aku setidaknya memahami kata-kata
terakhir Jalaluddin Rumi saat ia berbicara dengan guru
nya, Syamsuddin Tabriz:
273
Epilog
274
Irving Karchmar
275
Epilog
276
Irving Karchmar
277
Epilog
278
Irving Karchmar
279
Epilog
280
Irving Karchmar
281
Epilog
282
Irving Karchmar
283
Epilog
284
Irving Karchmar
285
Epilog
286
Glosarium
Adab: Sopan santun dan tata krama di Jalan Sufi.
Ahaggar: Dataran tinggi yang luas atau daerah bergunung
di Sahara tengah.
Akhwat: Saudara perempuan.
Amenukal: Julukan bagi ketua suku Tuareg.
Asmaul Husna: Nama-nama indah Allah.
Asmodeus: Jin yang patuh pada keyakinan Yahudi dan
menjalankan Kitab Taurat.
Azazel: Jin yang menjadi Iblis (Setan) dan diusir dari
surga ketika menolak perintah Allah untuk bersujud
kepada Adam.
Azza, Azzael: Dua Malaikat yang terjatuh yang, menurut
kitab Zohar, dirantai di Gunung Kegelapan.
Baalzeboul: Nama kuno yang diberikan untuk Raja Jin.
Benaiah: Salah seorang kesatria Daud, setia pada masa
Raja Daud tua hingga Raja Sulaiman. Dan ia ber
wajah tampan.
Canaanitish: Bahasa Yahudi yang paling kuno.
Dafs: Kendang dari kulit kambing.
Darwis: Murid dari seorang Syekh Sufi.
287
Glosarium
288
Irving Karchmar
289
Glosarium
290
Irving Karchmar
291
Glosarium
292
Irving Karchmar
293
Ucapan Terima Kasih
Dengan rasa syukur, saya berterima kasih kepada orang-
orang yang telah memberikan saran, dukungan, inspirasi,
keramahan, dan cinta:
295
Tentang Pengarang
Irving Karcmar adalah seorang pe
nulis, editor, dan penyair selama
bertahun-tahun. Sejak tahun 1992
ia menjadi seorang darwis yang
berbaiat pada Tarekat Nimatullahi.
Pada tahun 1986, ia menerbitkan buku pertamanya,
It Was Mostly You, sebuah antologi puisi. Sang Raja
Jin adalah novel debutannya yang mengundang decak
kagum dari berbagai kalangan, terutama para pejalan
spiritual. Diterjemahkan ke beberapa bahasa antara lain:
Jerman, Rusia, Spanyol, India, Turki, dan Jepang. Kini
menetap di dekat New York City, melanjutkan langkah
cintanya sebagai penulis karya-karya spiritual.
296
Tentang Penerjemah
Tri Wibowo BS lahir di Demak, Jawa Tengah, 33 tahun
lampau. Lulusan Fakultas Ekonomi Universitas Islam In
donesia (UII) ini kini bekerja sebagai editor, penerjemah,
dan sesekali menulis. Berbaiat Tarekat Qadiriyyah wa
Naqsabandiyyah di Suryalaya. Telah menerjemahkan le
bih dari 20 buku sejak tahun 2000, menulis beberapa cer
pen dan menyelesaikan novel sufistik pertamanya, Diari
Pendaki Gunung. Juga telah menyelesaikan buku tentang
prinsip-prinsip dasar ajaran tasawuf, Aroma Tasawuf. Bu
ku-buku terjemahannya antara lain: Dari Keragaman ke
Kesatuan Wujud: Ajaran dan Kehidupan Spiritual Syekh
Akbar Ibn ‘Arabi (Hirstentein, S); Kisah-kisah dari Negeri
Cina (Hsun, Lu); Catatan Harian Mengelilingi Amerika
Selatan (Che Guevara).
Sehari-harinya lebih banyak di rumah di Yogyakarta,
membaca, menerjemah, dan menulis, ditemani istri, rokok,
kopi, dan sesekali mendaki gunung atau melancong ke
Jakarta. E-mail: triwibs@yahoo.com.
297