Pengantar
Anak-anak adalah kecintaan Tuhan Yesus. Karena itu sejak dini mereka harus dibawa
kepada Yesus.
Buku kecil ini berisi doa-doa harian anak dan remaja yang bisa menghantar mereka
makin dekat dengan Yesus.
Hal yang menarik dari buku ini adalah penggunaan dua bahasa - bilingual : bahasa
Indonesia dan Inggris, sehingga memungkinkan anak-anak untuk berdoa bukan cuma
dengan bahasa Indonesia tetapi juga dengan bahasa Inggris.
TANDA SALIB
In the name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.
KEMULIAAN
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit,
as it was in the beginning, is now, and ever shall be,world without end.
Amen.
Praise to the name of Jesus, Mary and Joseph.
Forever and ever.
Amen.
SALAM MARIA
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu. Terpujilah Engkau di antara wanita dan
terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria, bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini, sekarang dan waktu
kami mati. Amin.
HAIL MARY
OUR FATHER
YA YESUS
Ya Yesus yang baik, ampunilah dosa-dosa kami !
Selamatkanlah kami dari api neraka dan hantarkanlah jiwa-jiwa ke dalam surga,
terutama mereka yang sangat membutuhkan kerahiman-Mu. Amin.
O, JESUS
I believe in God,
the Father Almighty,
Creator of heaven and earth,
and in Jesus Christ, His only Son, our Lord,
who was conceived by the Holy Spirit,
born of the Virgin Mary,
suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died and was buried;
He descended into hell;
on the third day He rose again from the dead;
He ascended into heaven,
and is seated at the right hand of God the Father Almighty;
from there He will come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the Holy Catholic Church,
the communion of Saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and life everlasting.
Amen.
DOA TOBAT
Allah yang maharahim, aku menyesal atas dosa-dosaku. Aku sungguh patut Engkau
hukum, terutama karena aku telah tidak setia kepada Engkau yang maha pengasih dan
mahabaik bagiku.
Aku benci akan segala dosaku, dan berjanji dengan pertolongan rahmat-Mu hendak
memperbaiki hidupku da tidak akan berbuat dosa lagi. Allah yang maha-murah,
ampunilah aku, orang berdosa. (Amin.)
ACT OF CONTRITION
O my God,
I am heartily sorry for having offended you,
and i detest all my sins,because of your just punishments,
but most of all because they offend you,my God,
who are all good and deserving of all my love.
I firmly resolve,with the help of your grace,
to sin no more and to avoid the near occasions of sin.
Amen.
MALAIKAT TUHAN
THE ANGELUS
LET US PRAY
Pour forth, we beseech you, O Lord, your grace into our hearts that we,
To whom the incarnation of Christ, your Son, has been made known by the message
of an Angel, may by his passion and cross, be brought to the glory of his resurrection.
Through the same Christ, our Lord. Amen.
SAYA MENGAKU
PENITENTIAL RITES
I confess
to almighty God
and to you, my brothers and sisters,
that I have greatly sinned,
in my thoughts and in my words,
in what I have done and in what I have failed to do,
through my fault,
through my fault,
through my most grievous fault;
therefore I ask blessed Mary ever-Virgin,
all the Angels and Saints,
and you, my brothers and sisters,
to pray for me to the Lord our God.
DOA PAGI
Tuhan Yesus,
syukur atas berkat yang Kau berikan dalam tidurku.
Terima kasih ya Tuhan,
semalam aku dapat tidur dengan nyenyak.
Hari baru ini, aku persembahkan kepadaMu
agar aku dapat menjadi berkat bagi keluarga dan teman-teman
yang ada di sekolahku.
Ya Tuhan Yesus aku mohon berkat-Mu untuk hari ini.
Amin.
MORNING PRAYER
Lord Jesus,
thank you for Your blessing during my sleep.
Thank God,
I was able to sleep soundly last night.
I dedicate this new day to You
so that I can be useful to my family and
also to my friends at school.
Oh Lord Jesus I humbly ask for blessing for today.
Amen.
DOA MALAM
Yesus Tuhanku,
Puji dan syukur atas berkat yang kuterima sepanjang hari ini.
Ya Yesus, berkatilah dan sertailah tidurku malam ini.
Lindungilah aku agar dapat tidur dalam pelukan kasih sayangMu.
Jagalah tidurku malam ini agar besok pagi dapat menyambut hari baru yang indah.
Amin.
NIGHT PRAYER
Jesus my Lord,
Praise to You, Lord and thank you
For You blessing I received today.
Oh, Jesus please bless and accompany me during my sleep tonight.
Please, protect me so that I can have a rest in Your loving arms.
Protect my sleep tonight so that tomorrow morning
I can greet a beautiful new day.
Amen.
Bapa di surga,
terima kasih Engkau memberi ayah yang sayang kepadaku.
Berkatilah ayahku agar ia dapat bekerja dengan baik.
Berilah ia kesehatan dan hati yang lembut supaya dapat mendidik dengan kasihMu.
Ya Tuhan berkatilah ayahku setiap hari.
Amin.
O Kindly God,
I thank you from the bottom of my heart
for giving me a loving and caring mother.
She bored me, nurtured me, educates me and raises me up.
I humbly beg You to stay close to her.
Please God give her strength and patience in taking care of the family,
just like Mother Mary who raised her Son, Lord Jesus, in tender loving care.
God, please bless my mother everyday.
Amen.
DOA UNTUK KAKAK
Tuhan Yesus,
Engkau mencintai anak-anak yang datang kepada-Mu.
Berkatilah adikku dengan kasih sayang-Mu
agar adikku menjadi anak yang baik.
Lindungilah selalu supaya adikku dapat menggembirakan keluargaku.
Ya Tuhan, aku mencintai adikku yang manis.
Amin.
Yesus Tuhanku,
Aku bersyukur kepada-Mu karena Engkau menemaniku selama aku belajar.
Hari ini aku akan menghadapi ujian.
Ya Tuhan, bantulah aku dan teman-temanku agar dapat mengerjakan soal-soal ujian
dengan benar.
Berikanlah aku kejujuran dalam mengerjakan soal ujian.
Semoga aku menjadi anak yang baik.
Tuhan semua hasil belajarku kupersembahkan kepada-Mu.
Amin.
Yesus guruku,
terima kasih aku boleh belajar dari-Mu.
Melalui para guruku, aku diberi banyak ilmu.
Hari ini aku sudah selesai mengikuti ujian.
Aku yakin Engkau akan memberi hasil yang memuaskan.
Terima kasih atas bimbingan yang Engkau berikan kepadaku. Amin.
PRAYER AFTER THE EXAMINATION
Jesus my Teacher,
I am deeply grateful to You for allowing me to learn from Your life.
Through my teachers I learn many useful things.
Today I finished doing my exam.
I humbly hope You will bless my exam so that the results will be satisfactory.
Thank you Lord for all the guidance You gave to me. Amen.
1. Jangan menyembah berhala, berbaktilah kepadaKu saja, dan cintailah Aku lebih
dari segala Sesuatu
2. Jangan menyebut nama Tuhan Allahmu dengan tidak hormat
3. Kuduskanlah hari Tuhan
4. Hormatilah ibu-bapamu
5. Jangan membunuh
6. Jangan berzinah
7. Jangan mencuri
8. Jangan bersaksi dusta tentang sesamamu
9. Jangan mengingini istri sesamamu
10. Jangan mengingini milik sesamu secara tidak adil
1. You shall worship the Lord your God and Him only shall you serve.
2. You shall not take the name of the Lord your God in vain.
3. Remember to keep holy the Sabbath day.
4. Honor your father and your mother.
5. You shall not kill.
6. You shall not commit adultery.
7. You shall not steal.
8. You shall not bear false witness against your neighbor.
9. You shall not covet your neighbor’s wife.
10. You shall not covet your neighbor’s goods.
HUKUM KASIH
Lihat Markus 12 : 30 - 31
30. Kasihilah Tuhan, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu
dan dengan segenap akal budimu dan dengan segenap kekuatanmu.
31. Dan hukum yang kedua ialah: Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu
sendiri. Tidak ada hukum lain yang lebih utama dari pada kedua hukum ini."
Look Mark 12 : 30 - 31
30. and you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul
(life), and with all your mind (thought, understanding), and with all your strength.
31. This is the second: 'You shall [unselfishly] love your neighbor as yourself.' There
is no other commandment greater than these."
AMAL KASIH
Yesus Kristus akan kembali sebagai raja dan hakim semua insan.
Karya amal dan kasih menjadi syarat penerimaan kita dalam dunia abadi.
Menurut Alkitab, karya amal kasih itu antara lain :
SABDA BAHAGIA
Lihat Mat 5 : 3 - 12
(3) Berbahagialah orang yang miskin di hadapan Allah, karena merekalah yang
empunya Kerajaan Sorga.
(4) Berbahagialah orang yang berdukacita, karena mereka akan dihibur.
(5) Berbahagialah orang yang lemah lembut, karena mereka akan memiliki bumi.
(6) Berbahagialah orang yang lapar dan haus akan kebenaran, karena mereka akan
dipuaskan.
(7) Berbahagialah orang yang murah hatinya, karena mereka akan beroleh kemurahan.
(8) Berbahagialah orang yang suci hatinya, karena mereka akan melihat Allah.
(9) Berbahagialah orang yang membawa damai, karena mereka akan disebut
anak-anak Allah.
(10) Berbahagialah orang yang dianiaya oleh sebab kebenaran, karena merekalah
yang empunya Kerajaan Sorga.
(11) Berbahagialah kamu, jika karena Aku kamu dicela dan dianiaya dan kepadamu
difitnahkan segala yang jahat.
(12) Bersukacita dan bergembiralah, karena upahmu besar di sorga, sebab demikian
juga telah dianiaya nabi-nabi yang sebelum kamu."
HAPPY WORDS
Look Matthew 5 : 3 - 12
3 Blessed are the poor in spirit, For theirs is the kingdom of heaven.
4 Blessed are those who mourn, For they shall be comforted.
5 Blessed are the meek, For they shall inherit the earth.
6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, For they shall be filled.
7 Blessed are the merciful, For they shall obtain mercy.
8 Blessed are the pure in heart, For they shall see God.
9 Blessed are the peacemakers, For they shall be called sons of God.
10 Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, For theirs is the
kingdom of heaven.
11 Blessed are you when they revile and persecute you, and say all kinds of evil
against you falsely for My sake.
12 Rejoice and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven, for so they
persecuted the prophets who were before you.
DOA ROSARIO
PERISTIWA GEMBIRA
PERISTIWA TERANG
PERISTIWA SEDIH
1. Yesus berdoa kepada Bapa-Nya di surga dalam sakratul maut (Luk 22:39-46).
Bapa Kami, Salam Maria (10x), Kemuliaan
PERISTIWA MULIA
REGINA COELI
Let us pray.
O God, who gave joy to the world through the resurrection of Thy Son, our Lord
Jesus Christ, grant we beseech Thee, that through the intercession of the Virgin Mary,
His Mother, we may obtain the joys of everlasting life. Through the same Christ our
Lord. Amen.
“Ya Tuhan, tolonglah aku agar bisa mengaku dengan baik. Berikanlah aku rahmat
untuk mengetahui dosa-dosaku; aku sungguh-sungguh menyesal dosa-dosaku dan
mohon ampun atas semuanya itu, dan mohon anugerah kekuatan untuk tidak
melakukan dosa itu lagi pada waktu yang akan datang.”
2. Temukan dosa-dosamu :
Kita harus mengakui dosa-dosa berat yang sudah kita lakukan sejak pengakuan
terakhir. Kita juga harus mengingat berapa kali kita melakukannya. Tidak wajib untuk
mengaku dosa-dosa ringan tetapi akan lebih baik jika kita mau mengakui
kesalahan-kesalahan kecil yang disengaja.
PEMERIKSAAN BATIN
Secara sengaja melalaikan misa hari minggu atau hari yang dikuduskan tanpa alasan
yang tepat ?
Sengaja datang terlambat saat misa dan pulang lebih awal sebelum misa selesai ?
Tidak taat dan berbakti kepada orang tua ? Mengabaikan orang tua pada masa
tuanya ? Marah ? Bertengkar ? Balas dendam ? Berbicara tidak sopan ? Memberi
teladan buruk dalam bersikap ? Menolak untuk mengampuni ? Berpikir kotor ? Najis ?
Cabul ? Membaca buku-buku porno ? Menonton film porno ? Bersekongkol dalam
dosa ? Mencuri ? Bohong ? Menghakimi dengan gegabah ? Mencemarkan nama baik
orang lain ? Berpikir, bertindak, berkata melawan cinta kasih ? Malu mengaku
sebagai orang katolik ? Menyambut komuni dalam keadaan berdosa dan tidak sopan ?
Membuat pengakuan palsu ?
SAAT PENGAKUAN
PERNYATAAN PENYESALAN
“Ya Tuhan, aku mohon ampun karena aku telah berdosa. Tuhan, Engkau sangat baik
kiranya dengan pertolongan rahmat-Mu aku akan berusaha tidak berbuat dosa lagi.”
1. Lakukan penitensi
2. Terima kasih kepada Tuhan atas rahmat pengampunan.
3. Mohon rahmat keteguhan dan kekuatan iman.
In Confession, Christ, through His Church, guarantees to us His saving grace when
we come to Him in sorrow for our sins.
BEFORE CONFESSION
1. Ask for help
“O God, help me to make a good confession. Give me the grace to know my sins; to
be truly sorry for them; and the strength to avoid them for the future.
2. Find out your sins
We should confess any serious sins since our last confession. We should also mention
the number of times. It is not necessary to confess venial sins, but it is always better to
confess any deliberate faults.
EXAMINATION OF CONSCIENCE
Impurity in thought, word or action ? Bad books ? Bad films ? Sinful company
keeping ? Stealing ? Refusal to pay lawful debts, or a just wage ? Dishonesty in work ?
Lying ? Rash judgments ? Injury to another,s Good name ? Uncharitableness in
thought, Word or deed ? Denying or being ashamed you are a Catholic ?
Easter Communion ?
Making a bad confession ?
DURING CONFESSION
“O my God, I am very sorry that I have sinned against You, because You are so good
and with the help pf Your grace I will try no to sin again.”
AFTER CONFESSION
1. Do your penance.
2. Thank God for the graces of the Sacrament.
3. Ask for the grace to be faithful.
PUJI-PUJIAN
KU MAU CINTA YESUS