absensi administra
A
(absentie) si
abiturien (administra
afdruk
(abiturient) tie)
(afdruk)
abonemen admiral
Agustus
(abonneme (admiraal)
(augustus)
nt)
agen advertensi
absen (advertenti
(agent)
(absent) e)
ajudan
(adjudant)
advokat aktif alinea
(advocaat) (actief) (alinea)
akasia aktuil/aktu avokad
(acacia) al (actueel) (avocaat)
akademi akuntan altar
(academie) (accountan (altaar)
aki [mobil] t) amatir
(accu) akur (amateur)
aklamasi (akkoord) ambisi
(acclamatie akurat (ambitie)
) (accuraat) ambulans
aksen album (ambulance
(accent) (album) )
aksi (actie) alias (alias) amfibi
akte (akte) (amfibie)
andil anyelir aransemen
(aandeel) (anjelier) (arrangeme
animo aparatur nt)
(animo) (apparatuur arbei
anonim ) (aardbei)
(anoniem) apatis arbitrase
antena (apathisch) (arbitrage)
(antenne) apel arde
antik (appel) [=bumi]
(antiek) apkir (aarde)
(dommekra (exclusief)
duane
cht) (douane)
ekstrem epilepsi estafet
(extreem) (epilepsie) (estafette)
elementer epilog etalase
(elementair (epiloog) (etalage)
) ercis etiket
email (erwtjes) (etiquette)
(email) Eropa etiket
embargo (Europa) (etiket)
(embargo) erosi etnis
emosionil (erotie) (etnisch)
(emotionee es (ijs)
F
l)
eselon
faktur
entusias (echelon)
(enthousias (factuur)
eskadron
t)
(eskadron)
fakultatif filateli forsir
(facultatief) (filatelie) (forceren)
famili filial (filiaal) frater
(familie) firma (frater)
farmasi (firma) frekuensi
(farmacie) fisik (frequentie)
fasilitas (fysiek) fundamen
(faciliteit) fisika (fundament
favorit (fysica) )
(favoriet) fisiologi fungsi
feodal (fysiologie) (functie)
(feodaal) fiskal fungsionari
fiktif (fiscaal) s
(fictief) (functionari
flanel
s)
(flanel)
fusi (fusie) gerendel gramofon
(grendel) (grammofo
G
gips (gips) on)
gang granat
giro (giro)
(gang)
(granaat)
gladiol
gangsa/an
(gladiool) gratis
gsa (gans)
(gratis)
golok
garansi
(dolk) gravir
(garantie) (graveur)
gorden
garasi grosir
(gordijn)
(garage) (grossier)
got (goot)
garnisun grup
grafik
(garnizoen)
(groep)
(grafiek)
gas (gas) gubernur
gelas (glas) (gouverneu
r) havermut
I
(havermout
H ide (idee)
)
halte ideal
hektare
(halte) (ideaal)
(hectare)
ham (ham) idealis
hem
hampir (idealist)
(hemd)
(ampeer) idem
herder
hanggar (idem)
(herder)
(hangaar) identifikasi
honorer
handuk (identificati
(honorair)
(handdoek) e)
hotel
harpun identik
(hotel)
(harpoen) (identiek)
hura
(hoera)
identitas indekos (in insidentil
(identiteit) de kost) (incidenteel
idiot industri )
(idioot) (industrie) insinyur
imitasi infeksi (ingenieur)
(imitatie) (infectie) inspektur
impas injeksi (inspecteur
(impasse) (injectie) )
koneksi ) konstatir
(connectie) konsekuen (constatere
(consequen n)
konfeksi
(confectie) t) konstitusi
konsentras (constitutie
konferensi
i )
(conferenti
e)
konsulat koper korespond
(consulaat) (koffer) en
kontan kopi (correspon
(contant) (koffie) dent)
Singkatan
Singkatan khas bahasa Indonesia serapan
dari bahasa Belanda
W.C. watercloset
B.H. bustehouder
O.K. operatiekamer = kamar operasi
V.K. verloskamer = kamar bersalin
N.V. naamloze vennootschap
C.V. commanditaire vennootschap
P.K. paardenkracht: tenaga kuda
(horsepower)
Z.A. zwavelzure ammoniak: pupuk
amoniak sulfat
HVS houtvrij schrijfpapier: kertas bebas
serat kayu
R.K.Z Rooms Katholiek Ziekenhuis: Rumah
Sakit Katolik
Kata kata yang tidak diserap
namun masih dipakai
Sejumlah kata-kata dari bahasa Belanda
tidak mengalami penyerapan namun
masih tetap "hidup" dan dipakai dalam
percakapan sehari-hari.Kata-kata ini pada
umumnya masih dalam bentuk 'asli' nya,
sehingga tidak digunakan dalam bentuk
tulisan, tetapi sering digunakan dalam
bentuk lisan. Kata-kata yang tercatat
antara lain:
aanval serangan (jantung)
aanvraag permintaan,permohonan
perjanjian (Inggris:
afspraak
appointment)
bal bola
badkuip bathtub (Inggris)
bediende pembantu
beslag disita
bloeding perdarahan
brandweer pemadam kebakaran
saudara laki-laki (diucapkan:
broer
brur)
beroerte stroke
dag ungkapan salam
doelmatig sesuai
dof buram
dus jadi
fatsoen sopan santun
haas daging tulang belikat
her(examen)ujian her
ik(ke) saya
injectie spuitalat suntik
inrijden percobaan mengemudi
kijker teropong
kleur warna
klopt cocok
koppig keras kepala
langzaam lamban
lekker enak, nikmat
letterlijk harafiah
lever hati
meelopen magang
meid pembantu (Inggris: maid)
mes pisau
mollig montok
lemari kecil disamping tempat
nachtkast
tidur
nier ginjal
kencing (sering diucapkan
pis
pipis)
pols nadi
royaal boros
saai membosankan
samenleven hidup bersama
schaak catur
sein tanda,sinyal
slordig tidak rapi
spanning tegangan
speling jarak
alat penyangga
standaard sepeda,sepeda motor,alat
pemotret dll
standplaats tempat mangkal (bis,taksi dll)
steiger penyangga, anjang-anjang
streng galak, keras
toch bagaimanapun juga
verboden dilarang
verdomme terkutuk
vlek bercak
vol penuh (diucapkan: pol)
voorrijder kendaraan kawal
kipas kaca mobil penghapus
waaier
air hujan
alat tukang batu/kayu penentu
waterpas
posisi horizontal
zandzak karung pasir
zakkelijk lugas
zoen ciuman
zonder tanpa
zwak lemah
zwanger hamil
zwempak pakaian renang
Diperoleh dari
"https://id.wikipedia.org/w/index.php?
title=Daftar_kata_serapan_dari_bahasa_Belanda_d
alam_bahasa_Indonesia&oldid=15342191"