Kekuasaan Cabang Eksekutif

Pasal 99 - Presiden Bangsa memiliki kekuasaan sebagai berikut:

1 -Dia adalah kepala tertinggi Bangsa, kepala pemerintahan dan dia politik bertanggung
jawab atas administrasi umum negara.

2 -Ia mengeluarkan instruksi dan aturan yang diperlukan untuk penegakan hukum bangsa,
tanpa mengubah semangat mereka dengan pengecualian peraturan.

3 -Dia mengambil bagian dalam pembuatan undang-undang sesuai dengan Konstitusi,

Mengumumkan mereka dan telah mereka diterbitkan. Kekuatan Eksekutif Dewan tidak
ketentuan edisi acara alam legislatif, dalam hal ini mereka harus benar-benar diperbaiki dan
batal demi hukum. Hanya ketika karena keadaan luar biasa biasa prosedur diramalkan oleh
Konstitusi ini untuk diberlakukannya undang-undang yang tidak mungkin menjadi diikuti,
dan ketika aturan tidak disebut masalah kriminal, perpajakan, hal pemilihan, atau sistem
partai politik, ia akan mengeluarkan keputusan pada dasar kebutuhan dan urgensi, yang harus
diputuskan oleh seorang jendral kesepakatan menteri yang akan balasan mereka bersama-
sama dengan Kepala dari Kabinet Menteri. Dalam jangka sepuluh hari, Kepala Kabinet
Menteri wajib secara pribadi menyerahkan keputusan kepada pertimbangan Berdiri Bersama
Komite Kongres, yang akan terdiri sesuai dengan proporsi perwakilan politik dari partai-
partai di DPR masing-masing. Dalam jangka waktu sepuluh hari, komite ini wajib
menyampaikan laporannya kepada sidang pleno bertemu setiap Rumah pertimbangan khusus
dan itu akan menjadi segera dibahas oleh kedua Rumah. Sebuah undang-undang khusus yang
berlaku dengan mayoritas mutlak dari semua anggota DPR masing-masing harus mengatur
prosedur dan ruang lingkup partisipasi Kongres.

4 - Ia menunjuk hakim dari Mahkamah Agung dengan persetujuan

Senat oleh dua pertiga anggotanya hadir, dalam sebuah pertemuan publik untuk convoked
efek ini. Dia menunjuk hakim-hakim lain dari pengadilan federal yang lebih rendah menurut
usulan mengikat terdiri dari daftar tiga calon yang diajukan oleh Dewan Peradilan, dengan
persetujuan dari Senat dalam masyarakat pertemuan, di mana kualifikasi calon harus
diperhitungkan akun. Begitu mereka telah mencapai usia tujuh puluh lima tahun, janji baru,
dengan persetujuan yang sama, akan diperlukan sehingga mereka dapat terus di kantor.
Hakim itu usia atau lebih akan diangkat selama lima tahun, dan mungkin tanpa batas waktu
diangkat kembali oleh prosedur yang sama.

5 -Ia dapat memberikan grasi atau hukuman bolak-balik untuk subjek kejahatan untuk
pemerintah federal yurisdiksi, setelah laporan dari pengadilan yang sesuai, kecuali dalam
kasus impeachment oleh House of Deputi.

6 -Dia mungkin memberikan pensiun, pensiun, daun ketidakhadiran, dan janda pensiun sesuai
dengan hukum Bangsa.

7 -Dia menunjuk dan menghilangkan duta, menteri berkuasa penuh dan. komersial menempel
dengan persetujuan Senat, di akun sendiri, dia menunjuk dan menghapus Kepala Kabinet
Menteri dan Menteri, petugas nya Sekretariat, agen konsuler, dan karyawan lain yang janji
yang tidak dinyatakan diatur oleh Konstitusi ini.
8 -Ia setiap tahun melakukan pembukaan sesi legislatif Kongres, Rumah kedua yang
berkumpul untuk tujuan ini, melaporkan pada kesempatan ini pada keadaan Bangsa, pada
amandemen dijanjikan oleh konstitusi, dan

merekomendasikan untuk mempertimbangkan langkah-langkah yang dianggap perlu dan

dianjurkan.

9 -. Dia memperpanjang sesi legislatif biasa Kongres, atau convokes untuk satu yang luar
biasa ketika beberapa bunga pesanan atau kemajuan serius sehingga memerlukannya.

10- Ia mengawasi pelaksanaan tugas dari Kepala Menteri Kabinet dalam hal pengumpulan
pendapatan Bangsa, dan mereka investasi sesuai dengan hukum atau anggaran belanja
nasional.

11 -Ia menyimpulkan perjanjian dan tanda-tanda, konkordat dan perjanjian lainnya

diperlukan untuk pemeliharaan hubungan baik dengan internasional organisasi dan kekuatan
asing, ia menerima menteri mereka dan mengakui mereka konsul.

12 -Dia adalah komandan-in-chief dari semua Angkatan Bersenjata Bangsa..

13 - Dia menyediakan untuk pos militer Bangsa: dengan persetujuan Senat, ia memberikan
posting atau peringkat untuk perwira tinggi Angkatan Bersenjata; dan pada rekening sendiri,
ia memiliki fakultas yang sama di medan perang.

14 -Dia memiliki kendali Angkatan Bersenjata dan bertanggung jawab atas mereka organisasi
dan distribusi, sesuai dengan kebutuhan Bangsa.

15 -Ia menyatakan pembalasan perang dan perintah dengan persetujuan dan persetujuan dari
Kongres.

16 -. Dalam hal serangan asing, ia menyatakan, dengan persetujuan Senat, satu atau lebih
tempat Bangsa dalam keadaan pengepungan untuk terbatas periode. Dalam hal gangguan
dalam negeri, ia hanya diberikannya kekuasaan ini ketika Kongres dalam reses, karena ini
adalah kekuatan yang berkaitan dengan tubuh ini. Itu Presiden latihan di bawah keterbatasan
yang ditetapkan dalam Bagian 23.

17 - Dia mungkin meminta informasi apa pun yang ia dapat mempertimbangkan yang tepat
dari. Kepala Kabinet Menteri dan dari kepala dari semua cabang dan departemen
Administrasi, dan melalui mereka, dari karyawan lainnya. Mereka dipaksa untuk memberikan
informasi tersebut.

18 -Dia mungkin meninggalkan wilayah Bangsa dengan persetujuan dari Kongres. Selama
reses kedua, ia hanya dapat melakukannya tanpa izin pada dibenarkan alasan kepentingan
umum.

19 - Ia diberdayakan untuk mengisi lowongan yang membutuhkan persetujuan dari Senat dan
terjadi saat istirahat nya, dengan cara janji pada komisi berakhir pada akhir sesi legislatif
berikutnya.
20 - Ia keputusan intervensi federal provinsi atau dari Kota Buenos Aires dalam hal reses
Kongres, dan secara bersamaan dia harus mengundang para kedua untuk mempertimbangkan
intervensi tersebut.

Section 99.- The President of the Nation has the following powers:

1. He is the supreme head of the Nation, head of the government and he is politically
responsible for the general administration of the country.

2. He issues the instructions and rules necessary for the enforcement of the laws of the
nation, without altering their spirit with regulatory exceptions.

3. He takes part in the making of laws according to the Constitution, promulgates them and
has them published. The Executive Power shall in no event issue provisions of
legislative nature, in which case they shall be absolutely and irreparably null and void.
Only when due to exceptional circumstances the ordinary procedures foreseen by this
Constitution for the enactment of laws are impossible to be followed, and when rules are
not referred to criminal issues, taxation, electoral matters, or the system of political
parties, he shall issue decrees on grounds of necessity and urgency, which shall be
decided by a general agreement of ministers who shall countersign them together with
the Chief of the Ministerial Cabinet. Within the term of ten days, the Chief of the
Ministerial Cabinet shall personally submit the decision to the consideration of the Joint
Standing Committee of Congress, which shall be composed according to the proportion
of the political representation of the parties in each House. Within the term of ten days,
this committee shall submit its report to the plenary meeting of each House for its
specific consideration and it shall be immediately discussed by both Houses. A special
law enacted with the absolute majority of all the members of each House shall regulate
the procedure and scope of Congress participation.

4. He appoints the justices of the Supreme Court with the consent of the Senate by two-
thirds of its members present, in a public meeting convoked to this effect. He appoints
the other judges of the lower federal courts according to a binding proposal consisting of
a list of three candidates submitted by the Council of the Magistracy, with the consent of
the Senate in a public meeting, in which the qualifications of the candidates shall be
taken into account. Once they have attained to the age of seventy five years, a new
appointment, with the same consent, shall be necessary so that they may continue in
office. Judges of that age or over shall be appointed for five years, and may be
indefinitely re-appointed by this same procedure.

5. He may grant pardons or commute punishments for crimes subject to federal

jurisdiction, after the report of the corresponding court, except in cases of impeachment
by the House of Deputies.

6. He may grant pensions, retirements, leaves of absence, and widowed pensions according
to the laws of the Nation.

7. He appoints and removes ambassadors, ministers plenipotentiary and commercial

attaches with the consent of the Senate; on his own account, he appoints and removes
the Chief of the Ministerial Cabinet and the Ministers, the officers of his Secretariat,
 consular agents, and other employees whose appointments are not otherwise regulated
by this Constitution.

8. He annually performs the opening of the legislative session of Congress, both Houses
being assembled for this purpose, reporting on this occasion on the state of the Nation,
on amendments promised by the Constitution, and recommending for consideration the
measures he deems necessary and advisable.

9. He extends the ordinary legislative session of Congress, or convokes to an extraordinary

one when some serious order or progress interest so requires it.

10. He oversees the performance of the duties of the Chief of the Ministerial Cabinet as
regards the collection of the revenues of the Nation, and their investment according to
the law or budget of national expenditures.

11. He concludes and signs treaties, concordats and other agreements required for the
maintenance of good relations with international organizations and foreign powers, he
receives their ministers and admits their consuls.

12. He is commander-in-chief of all the Armed Forces of the Nation.

13. He provides for the military posts of the Nation: with the consent of the Senate, he
grants posts or ranks for the higher officers of the Armed Forces; and on his own
account, he has the same faculties in the battlefield.

14. He has the control of the Armed Forces and is in charge of their organization and
distribution, according to the needs of the Nation.

15. He declares war and orders reprisals with the consent and approval of Congress.

16. In the event of foreign attack, he declares, with the consent of the Senate, one or more
places of the Nation in state of siege for a limited period. In the event of domestic
disorder, he only exerts this power when Congress is in recess, since this is a power
pertaining to this body. The President exercises it under the limitations prescribed in
Section 23.

17. He may request whatever information he may consider proper from the Chief of the
Ministerial Cabinet and from the heads of all branches and departments of the
Administration, and through them, from other employees. They are compelled to supply
such information.

18. He may leave the territory of the Nation with the consent of Congress. During the recess
of the latter, he may only do so without permission on justified grounds of public
interest.

19. He is empowered to fill vacancies requiring the consent of the Senate and occurring
during its recess, by means of appointments on commission expiring at the end of the
next legislative session.
 20. He decrees the federal intervention of a province or of the City of Buenos Aires in the
event of the recess of Congress, and simultaneously he must convoke the latter to
consider such intervention.

1. Dia adalah kepala tertinggi Bangsa, kepala pemerintahan dan dia secara politik bertanggung jawab
atas administrasi umum negara.

2. Dia mengeluarkan instruksi dan aturan yang diperlukan untuk penegakan hukum negara, tanpa
mengubah semangat mereka dengan pengecualian peraturan.

3. Dia mengambil bagian dalam pembuatan undang-undang menurut Konstitusi, mengumumkannya

dan mempublikasikannya. Kekuasaan Eksekutif tidak boleh mengeluarkan ketentuan-ketentuan yang
bersifat legislatif, dalam hal mana mereka harus secara mutlak dan tidak dapat diperbaiki batal dan
batal. Hanya ketika karena keadaan luar biasa prosedur biasa yang diramalkan oleh Konstitusi ini
untuk pemberlakuan undang-undang tidak mungkin diikuti, dan ketika aturan tidak dirujuk ke
masalah kriminal, perpajakan, masalah elektoral, atau sistem partai politik, ia akan mengeluarkan
keputusan atas dasar kebutuhan dan urgensi, yang akan diputuskan oleh kesepakatan umum para
menteri yang akan membalasnya bersama dengan Ketua Kabinet Menteri. Dalam jangka waktu
sepuluh hari, Kepala Kabinet Tingkat Menteri secara pribadi akan menyerahkan keputusan tersebut
kepada pertimbangan Komite Tetap Bersama Kongres, yang akan disusun sesuai dengan proporsi
perwakilan politik para pihak di setiap Rumah. Dalam jangka waktu sepuluh hari, komite ini harus
menyerahkan laporannya ke rapat paripurna masing-masing majelis untuk pertimbangan spesifiknya
dan akan segera dibahas oleh kedua majelis. Undang-undang khusus yang diberlakukan dengan
mayoritas mutlak dari semua anggota setiap Rumah harus mengatur prosedur dan ruang lingkup
partisipasi Kongres.

4. Ia menunjuk hakim-hakim Mahkamah Agung dengan persetujuan Senat oleh dua pertiga
anggotanya yang hadir, dalam sebuah pertemuan publik yang dibujuk untuk hal ini. Dia menunjuk
hakim lain dari pengadilan federal yang lebih rendah sesuai dengan proposal yang mengikat yang
terdiri dari daftar tiga kandidat yang diajukan oleh Dewan Magistracy, dengan persetujuan Senat
dalam pertemuan publik, di mana kualifikasi calon harus diperhitungkan. Begitu mereka telah
mencapai usia tujuh puluh lima tahun, penunjukan baru, dengan persetujuan yang sama, harus
diperlukan agar mereka dapat terus berkuasa. Hakim-hakim dari usia itu atau lebih akan ditunjuk
selama lima tahun, dan mungkin tanpa batas ditunjuk kembali oleh prosedur yang sama ini.

5. Dia dapat memberikan pengampunan atau hukuman komuter untuk kejahatan yang tunduk pada
yurisdiksi federal, setelah laporan pengadilan yang bersangkutan, kecuali dalam kasus-kasus
impeachment oleh House of Deputies.
6. Dia dapat memberikan pensiun, pensiun, cuti, dan pensiun janda menurut hukum Bangsa.

7. Ia mengangkat dan menghapus duta besar, menteri berkuasa penuh dan atase komersial dengan
persetujuan Senat; di akunnya sendiri, ia menunjuk dan memindahkan Kepala Kabinet Menteri dan
para Menteri, para petugas Sekretariatnya, agen konsuler, dan karyawan lain yang penunjukannya
tidak diatur oleh Konstitusi ini.

8. Dia setiap tahun melakukan pembukaan sesi legislatif Kongres, kedua Rumah sedang berkumpul
untuk tujuan ini, melaporkan pada kesempatan ini pada negara Bangsa, pada amandemen yang
dijanjikan oleh Konstitusi, dan merekomendasikan untuk mempertimbangkan langkah-langkah yang
dianggap perlu dan sebaiknya.

9. Dia memperluas sesi legislatif Kongres biasa, atau menyuarakan yang luar biasa ketika beberapa
ketertiban serius atau minat progresif memerlukannya.

10. Dia mengawasi kinerja tugas Kepala Kabinet Menteri berkaitan dengan pengumpulan pendapatan
Bangsa, dan investasi mereka sesuai dengan undang-undang atau anggaran belanja nasional.

11. Dia menyimpulkan dan menandatangani perjanjian, konkordat dan perjanjian lain yang
diperlukan untuk pemeliharaan hubungan baik dengan organisasi internasional dan kekuatan asing,
ia menerima menteri mereka dan mengakui konsul mereka.

12. Dia adalah panglima tertinggi semua Angkatan Bersenjata Bangsa.

13. Dia menyediakan untuk pos militer Bangsa: dengan persetujuan Senat, ia memberikan posting
atau peringkat untuk perwira tinggi dari Angkatan Bersenjata; dan di akunnya sendiri, dia memiliki
kemampuan yang sama di medan perang.

14. Dia memiliki kendali atas Angkatan Bersenjata dan bertanggung jawab atas organisasi dan
distribusi mereka, sesuai dengan kebutuhan Bangsa.

15. Dia menyatakan perang dan memerintahkan pembalasan dengan persetujuan dan persetujuan
dari Kongres.

16. Dalam hal serangan asing, ia menyatakan, dengan persetujuan Senat, satu atau lebih tempat dari
Bangsa dalam keadaan pengepungan untuk jangka waktu terbatas. Dalam hal gangguan domestik, ia
hanya memberikan kekuatan ini ketika Kongres reses, karena ini adalah kekuatan yang berkaitan
dengan tubuh ini. Presiden melaksanakannya di bawah batasan yang ditentukan dalam Pasal 23.
17. Dia dapat meminta informasi apa pun yang mungkin dia anggap benar dari Kepala Kabinet
Menteri dan dari kepala semua cabang dan departemen Administrasi, dan melalui mereka, dari
karyawan lain. Mereka dipaksa untuk memberikan informasi semacam itu.
18. Dia dapat meninggalkan wilayah Bangsa dengan persetujuan dari Kongres. Selama reses yang
terakhir, ia hanya dapat melakukannya tanpa izin dengan alasan-alasan yang dibenarkan untuk
kepentingan publik.
19. Dia diberdayakan untuk mengisi lowongan yang membutuhkan persetujuan Senat dan terjadi
selama reses, dengan cara penunjukan komisi berakhir pada akhir sesi legislatif berikutnya.
20. Dia memutuskan intervensi federal dari provinsi atau Kota Buenos Aires dalam hal reses Kongres,
dan secara bersamaan ia harus mengajak yang terakhir untuk mempertimbangkan intervensi
tersebut.