Dialog dan Terjemahan

Situation: Lucy and Tim meet Bob at the university shop.

Situasi: Lucy dan Tim bertemu Bob di toko universitas.

Lucy: Good morning, Bob. Nice to see you, how are you today?
Lucy: Selamat pagi, Bob. Senang melihat kamu, bagaimana kabar kamu hari ini?

Bob: Morning, Lucy. I’m great thanks. What are you buying?
Bob: Pagi, Lucy. Aku baik-baik saja terima kasih. Apa yang sedang kamu beli?

Lucy: I’m here with Tom, he wants to buy something for the new semester.
Lucy: Aku di sini bersama Tom, dia ingin membeli sesuatu untuk semester baru.

Bob: What do you want to buy, Tom?

Bob: Apa yang ingin kamu beli, Tom?

Tom: I want to buy a maroon university hoodie, but they all look too large and expensive.
Tom: Aku ingin membeli sebuah hoodie khas universitas warna merah marun, tapi mereka
semua terlihat terlalu besar dan mahal.

Bob: You should ask the sales assistant to help you.

Bob: Kamu harus meminta asisten penjualan untuk membantu.

Tom: Excuse me, please. Do you have a small hoodie which is not too expensive?
Tom: Permisi. Apakah Anda memiliki hoodie berukuran kecil yang tidak terlalu mahal?

Sales Assistant: Please look at our sale items in the second aisle. The hoodies are cheaper but
I don’t know what we have in stock. You can try clothes on in the fitting cubicle.
Asisten Penjualan: Silakan melihat item penjualan di lorong kedua. Hoodie lebih murah tapi
saya tidak tahu apa yang kita miliki dalam gudang. Anda dapat mencoba pakaian di dalam
bilik pas.

Tom: Thank you. Look at this one, Lucy. I really like it and it’s cheap as well. The label
shows it’s only £10.50.
Tom: Terima kasih. Lihatlah satu ini, Lucy. Aku benar-benar menyukainya dan itu murah
juga. Label menunjukkan itu hanya £ 10,50.

Lucy: That is the right size, it fits you and is not baggy. Put it back on the hanger and let’s go
and pay for it.
Lucy: Itu adalah ukuran yang tepat, cocok buat kamu dan tidak longgar. Letakkan kembali di
gantungan dan mari kita pergi dan membayar itu.

Bob: Oh, Tom, I almost forgot, you can use my loyalty card to receive an additional 10%
discount.
Bob: Oh, Tom, aku hampir lupa, Kamu dapat menggunakan kartu langganan ku untuk
menerima tambahan diskon 10%.

Tom: That is very kind of you, Bob. I have saved a lot of money today. I can now afford to
buy some new books.
Tom: Kamu sangat baik sekali, Bob. Aku telah menghemat banyak uang hari ini. Aku
sekarang mampu untuk membeli beberapa buku baru.
Lucy: The bookshop has a clearance sale next door. Would you like to go and have a look
with us, Bob?
Lucy: Toko buku di sebelah ada obral. Apakah kamu ingin pergi dan melihat dengan kami,
Bob?

Bob: Yes, I also need some books. Come on, let’s go!
Bob: Ya, saya juga perlu beberapa buku. Ayo pergi!

Pembahasan Materi

Dari situasi di atas, anda dapat memahami bagaimana melakukan percakapan di toko pakaian
untuk membeli suatu produk. Berikut ini adalah kalimat yang sering muncul pada saat
percakapan di toko:

 Bob: What do you want to buy, Tom?

Kalimat ini menyatakan bahwa anda (jika anda adalah Bob) ingin mengetahui apa yang sedang teman
anda cari atau butuhkan. Ada kemungkinan anda akan membantu teman anda tersebut.

 Tom: I want to buy a maroon university jumper, but they all look too large and expensive.

Kalimat ini adalah respon balik yang berarti teman anda bersedia memberikan jawaban atas
pertanyaan yang anda ajukan sebelumnya. Tetapi teman anda memiliki masalah dengan barang yang
dicari, itu dikarenakan barang atau benda tersebut tidak tepat untuk ukuran badan dan juga harganya
mahal.

 Bob: You should ask the sales assistant to help you.

Kalimat ini adalah kalimat saran atas masalah yang sedang dihadapi oleh teman anda.

 Tom: Excuse me, please. Do you have a small hoodie which is not too expensive?

Kalimat tanya ini yang berarti anda (jika anda adalah Tom) berharap bila ada sebuah benda atau
barang yang di dalam kalimat ini diwakili oleh kata “hoodie” memiliki ukuran yang tepat dengan
ukuran badan anda dan juga harganya tidak terlalu mahal.

 Sales Assistant: Please look at our sale items in the second aisle. The hoodies are cheaper but
I don’t know what we have in stock. You can try clothes on in the fitting cubicle.

Kalimat ini adalah keramah tamahan seorang penjaga toko untuk membebaskan pelanggannya
memilih barang atau benda yang disukai sesuai dengan ketersediaan barang atau benda yang ada di
toko tersebut.

 Tom: Look at this one, Lucy. I really like it and it’s cheap as well. The label shows it’s only
£10.50.
Kalimat ini berarti anda (jika anda adalah Tom) meminta pendapat tentang barang atau benda yang
anda sukai, baik itu dalam ukuran atau harga. Biasanya harga barang atau benda yang ada di toko
sudah memiliki harga di dalam produk itu sendiri.

 Lucy: That is the right size, it fits you and is not baggy. Put it back on the hanger and let’s go
and pay for it.

Kalimat ini adalah kalimat opini atau pendapat atas respon yang anda (jika anda adalah Tom) minta
sebelumnya. Respon pada kalimat ini adalah positif karena memberikan pendapat yang sesuai dengan
harapan (tepat untuk ukuran dan harga pun tidak terlalu mahal).

 Bob: Oh, Tom, I almost forgot, you can use my loyalty card to receive an additional 10%
discount.

Kalimat ini adalah sebuah tawaran bantuan atau pertolongan untuk memberikan pengurangan harga
atas barang atau benda yang akan dibayar. Biasanya apabila anda sudah menjadi pelanggan di salah
satu toko, maka anda akan memiliki kartu khusus untuk pelanggan dan fungsi dari kartu itu adalah
memberikan potongan harga dari harga normal.

Ringkasan
Dalam situasi percakapan di atas anda dapat memahami aspek-aspek apa yang ada pada saat anda
melakukan percakapan di toko.

1. Tentukan jenis barang apa yang akan anda beli. “I want to buy a maroon university hoodie.”
2. Pilih ukuran dan harga yang sesuai dengan ukuran dan harga yang anda cari, bila tidak
menemukan silahkan bertanya kepada penjaga toko. “Do you have a small hoodie which is
not too expensive?”
3. Bila anda berbelanja di toko, ada beberapa toko yang sudah meletakkan harga pada
produknya dan anda boleh bertanya kepada penjaga toko untuk harga khusus atau potongan
harga “Do you have a special price for this product?” karena biasanya beberapa produk yang
ada di toko memberikan harga yang khusus sebagai promosi untuk toko atau produk tersebut.
Tetapi biasanya harga yang ada pada suatu produk adalah harga akhir “The label shows it’s
only £10.50.”