BAB SATU

Pengunjung untuk Sherlock Holmes

Selama bertahun-tahun, saya berbagi apartemen di London dengan teman saya,
Sherlock Holmes.

Nama saya adalah Dokter Watson. Saya bekerja sebagai dokter di Angkatan Darat
Inggris selama beberapa tahun. Ketika saya masih di militer, saya bepergian ke banyak tempat
yang aneh dan menarik. Saya memiliki banyak petualangan yang mengasyikkan.

Lalu suatu hari, di Afghanistan, saya ditembak di bahu. Luka saya dalam dan butuh
waktu berbulan-bulan untuk sembuh. Saya hampir mati karena sakit dan demam. Akhirnya saya
membaik, tetapi saya tidak bisa lagi bekerja di ketentaraan. Saya pensiun dari tentara dan
kembali ke Inggris.

Itu sebabnya saya tinggal di London bersama Sherlock Holmes. Saya sudah kenal teman
saya selama bertahun-tahun. Alamat kami adalah 221B Baker Street, di pusat kota.

Saya menikmati berbagi apartemen dengan Holmes. Teman saya adalah orang yang
sangat pintar. Dia detektif swasta paling terkenal di London. Dia membantu menyelesaikan
kejahatan dan menangkap penjahat.

Ketika orang-orang dalam kesulitan atau membutuhkan bantuan, mereka datang ke

Holmes. Terkadang polisi mendatangi Holmes dan meminta bantuan untuk menangkap seorang
penjahat.

Sherlock Holmes tidak peduli apakah kliennya kaya atau miskin. Dia menikmati
memecahkan masalah mereka yang menarik. Dia sangat senang saat dia bekerja. Itu adalah hal
terpenting dalam hidupnya.

Suatu sore, saya sedang membaca buku dan Holmes berdiri di dekat jendela di ruang
duduk kami. Biasanya dia sangat sibuk dan aktif. Tapi siang ini dia sepertinya tidak terlalu
senang. Saya khawatir tentang teman saya.

"Ada apa denganmu hari ini, Holmes?" Saya bertanya.

 "Datang dan berdiri di jendela, Watson," kata Holmes. Lihat keluar ke jalan. Lihat betapa
tidak menariknya London hari ini. '

Itu musim dingin. Jalanan di luar hampir kosong. Semua orang ada di rumah di depan
api unggun mereka.

"Aku butuh pekerjaan, Watson," kata Holmes tidak sabar. 'Aku tidak bisa hidup tanpa
masalah dan misteri yang menarik. Itu sebabnya saya menjadi detektif swasta. Aku cinta
pekerjaanku. Itu membuat otak saya aktif. Tetapi ketika tidak ada kejahatan dan misteri yang
harus dipecahkan - ah, maka hidup menjadi sangat membosankan bagi saya. '

Dia berbalik dengan sedih dari jendela.

Pada saat itu, ada ketukan di pintu. Pengurus rumah tangga kami masuk ke kamar. Dia
membawa kartu putih kecil di atas nampan perak. Holmes mengambil kartu itu.

"Miss Mary Morstan," dia membaca keras-keras. "Aku tidak kenal siapa pun dari nama
itu. Silakan minta wanita itu untuk masuk. Mungkin itu klien baru. '

Beberapa saat kemudian, Miss Morstan memasuki ruangan. Dia muda dan tidak terlalu
tinggi, dengan rambut pirang dan mata biru. Nya pakaian tidak modis, tetapi bersih dan rapi.
Dia memiliki wajah yang cantik. Saya segera menyadari bahwa dia tampak khawatir dan tidak
bahagia.

"Silakan duduk, Miss Morstan," kata Holmes ramah. “Saya Sherlock Holmes dan ini
adalah teman baik saya, Dokter Watson. Dokter Watson dan saya telah bekerja bersama
berkali-kali. '

"Aku sangat senang bertemu kalian berdua," kata wanita muda itu. Lalu dia menoleh ke
Holmes dan menatapnya dengan mata birunya yang indah.

“Tuan Holmes, saya dengar Anda memberi orang nasihat yang baik. Saya bukan wanita
kaya tetapi saya harap Anda dapat membantu saya juga. Sesuatu yang sangat aneh telah
terjadi. Tuan Holmes, saya butuh bantuan Anda! '
 BAGIAN DUA
Kisah Nona Morstan
Holmes menggosok kedua tangannya dengan penuh semangat. Matanya bersinar dan
dia mencondongkan tubuh ke depan di kursinya.

"Ceritakan kisahmu," katanya.

Miss Morstan memulai ceritanya dan kami mendengarkan.

"Ayahku," dia memulai, "adalah seorang kapten di ketentaraan. Ketika saya masih
sangat muda, dia dikirim ke India. Ibu saya sudah meninggal dan saya tidak punya saudara di
Inggris. Jadi, ketika ayah saya pergi, saya dikirim ke sekolah.

'Ketika saya berusia tujuh belas tahun, saya menerima surat dari ayah saya. Dia
mengatakan bahwa dia akan meninggalkan India dan kembali ke Inggris. Dia memberi saya
alamat sebuah hotel di London. Dia memintaku untuk menemuinya di sana. “Saya sangat
senang dan bersemangat melihat ayah saya lagi. Saya pergi ke London dan tiba di hotel. Saya
meminta Kapten Morstan, ayah saya. Tetapi saya diberitahu oleh manajer hotel bahwa ayah
saya tidak ada di sana. Dia keluar malam sebelumnya dan tidak kembali.

“Aku menunggu sepanjang hari dan sepanjang malam, tetapi ayahku tidak kembali ke
hotel. Akhirnya, saya pergi ke polisi. Mereka mengiklankan Kapten Morstan di semua surat
kabar, tetapi tidak berhasil. Saya tidak pernah melihat ayah saya lagi. '

Miss Morstan mulai menangis.

Holmes membuka buku catatannya. "Tanggal berapa ayahmu menghilang?" Dia

bertanya.

"Itu 3 Desember 1878 - hampir sepuluh tahun yang lalu."

"Apa yang terjadi dengan barang bawaannya?"

 "Itu masih di hotel," jawab Miss Morstan. "Kasingnya berisi beberapa buku dan pakaian,
dan beberapa lukisan dan ornamen dari Kepulauan Andaman." 'Kepulauan Andaman. Apakah
mereka?' Saya bertanya.

"Sekelompok kecil pulau di dekat pantai India," kata Miss Morstan. “Ada penjara di salah
satu pulau. Ayah saya adalah salah satu petugas yang bertanggung jawab atas para tahanan.
Dia bekerja di sana selama bertahun-tahun. '

"Apakah ayahmu punya teman di London?" tanya Holmes.

"Hanya satu - Mayor Sholto. Dia juga bertanggung jawab atas para tahanan di
Kepulauan Andaman. Mayor telah pensiun dari tentara beberapa waktu sebelum ayahku
menghilang. Dia tinggal di London dan, tentu saja, saya pergi menemuinya. Tetapi dia tidak
tahu bahwa ayah saya telah tiba di Inggris. '

"Ceritamu sangat menarik," kata Holmes, menggosok tangannya sekali lagi. "Silakan,
lanjutkan."

"Empat tahun setelah ayah saya menghilang," lanjut Miss Morstan, "saya melihat iklan
di koran. Tanggal 4 Mei 1882. Yang mengejutkan saya, iklan itu meminta alamat Miss Mary
Morstan. Dikatakan bahwa jika saya mengiklankan alamat saya, saya akan menerima kabar
baik. ''Apa yang kamu lakukan?' tanya Holmes.

"Saya mengiklankan alamat saya di koran yang sama. Keesokan harinya, saya menerima
kotak kardus kecil. Di dalam kotak itu ada mutiara yang indah. Dan saya telah menerima lima
mutiara lagi sejak hari itu. Mereka tiba setiap tahun di hari yang sama. Lihat.'

Dia membuka sebuah kotak datar dan menunjukkan kepada kami enam mutiara yang
indah.

"Tidak ada surat dengan mutiara?" tanya Holmes.

 "Tidak ada sama sekali," jawab Miss Morstan. Lalu dia melanjutkan. "Tapi hal yang
paling aneh dari semuanya terjadi pagi ini. Itu sebabnya saya datang menemui Anda. Pagi ini,
saya menerima surat. Silakan baca. '

"Terima kasih," kata Holmes. Dia mengambil surat itu dan mempelajarinya dengan
cermat. Kemudian dia menyerahkannya kepada saya.

London 17 November 1887

Nona Morstan yang terhormat,

Pergi ke Teater Lyceum malam ini pukul tujuh. Berdiri di luar pintu masuk, di sebelah
kiri. Jika Anda takut, bawalah dua teman. Jangan bawa polisi.

Anda telah tertipu, tetapi Anda akan belajar kebenaran malam ini.

Teman Tidak Dikenal Anda

"Apa artinya surat ini?" tanya Miss Morstan. 'Saya takut. Apa yang harus saya lakukan,
Tn. Holmes? Anda orang yang pintar dan bisa memberi saya nasihat bagus. '

Holmes melompat dengan bersemangat.

“Kita akan pergi malam ini ke Teater Lyceum - kita bertiga, kau dan aku dan Dokter
Watson. Surat itu meminta Anda untuk membawa dua teman. Anda akan ikut dengan kami,
bukan, Watson? '

"Tentu saja," kataku. "Aku akan sangat senang datang."

Saya berbicara kebenaran. Saya ingin membantu Miss Morstan.

"Anda berdua sangat baik," kata Miss Morstan. "Sejak ayahku menghilang, aku sendirian
di dunia. Saya tidak punya teman yang bisa saya minta bantuan. Jam berapa kita akan bertemu
malam ini? ' Holmes melihat arlojinya.
 "Sekarang setengah tiga," katanya. "Kembalilah pada pukul enam. Jangan takut, Miss
Morstan. Malam ini kami akan ikut dengan Anda ke Lyceum Theatre. Kami akan bertemu teman
tak dikenal Anda. Dan kami akan mencoba memecahkan misteri itu. '

"Terima kasih," kata Miss Morstan. Dia tersenyum pada kami dan meninggalkan
ruangan.

"Wanita yang sangat cantik," kataku.

"Aku pergi sekarang," kata Holmes. "Aku akan kembali sekitar satu jam lagi."

Ketika Holmes pergi, aku duduk di dekat jendela dan mencoba membaca buku. Tetapi
saya bisa berhenti memikirkan Nona Morstan. Saya berharap kami dapat membantunya.
 BAB TIGA
Pertemuan Aneh
Pukul setengah lima, Holmes kembali. Dia sangat senang tentang sesuatu.

"Aku sudah sukses besar, Watson," katanya, ketika aku memberinya secangkir teh.

'Apa, Holmes! Apakah Anda sudah memecahkan misterinya? ' Aku bertanya dengan
heran.

'Tidak tidak. Tetapi saya telah menemukan sesuatu yang sangat menarik. Miss Morstan
berkata bahwa ayahnya memiliki teman yang sangat baik di India. Namanya Mayor Sholto. "

"Ya," kataku. 'Mayor Sholto telah pensiun dari tentara. Dia tinggal di London ketika
Kapten Morstan menghilang. Tetapi dia tidak tahu bahwa Morstan ada di Inggris. '"Yah," kata
Holmes. "Aku baru saja ke kantor surat kabar The Times. Saya melihat-lihat salinan lama koran8
dan saya menemukan bahwa Mayor Sholto meninggal pada 28 April 1882.

"Mungkin aku sangat bodoh, Holmes, tapi aku tidak mengerti mengapa penemuan ini
menarik."

"Dengar," kata Holmes. 'Kapten Morstan menghilang. Dia punya satu teman di London -
Mayor Sholto. Tetapi Mayor Sholto mengatakan bahwa dia tidak tahu bahwa Kapten Morstan
ada di London.

'Empat tahun kemudian, pada 28 April 1882, Sholto meninggal. Beberapa hari
kemudian, pada 4 Mei 1882, putri Kapten Morstan melihat iklan di surat kabar. Kemudian, dia
menerima hadiah yang berharga. Hadiah ini datang setiap tahun. Mengapa hadiah tiba pada
hari itu? Mereka pasti ada hubungannya dengan kematian Sholto. '

Saya masih bingung. "Tapi Sholto meninggal enam tahun lalu," kataku. "Mengapa Miss
Morstan menerima surat itu hari ini - enam tahun kemudian? Surat itu berbicara tentang
mengatakan yang sebenarnya. Apa artinya itu? '"Kuharap kita akan menemukan jawaban untuk
pertanyaan-pertanyaan ini malam ini, Watson," kata Holmes serius. 'Apakah kamu siap?
Sekarang sudah jam enam dan ini adalah Miss Morstan. '
 Miss Morstan memasuki kamar. Dia mengenakan jubah dan topi gelap. Dia tampaknya
tidak takut, tetapi wajahnya yang cantik sangat pucat.

Saya mengambil topi dan tongkat terberat saya. Saya perhatikan bahwa Holmes
mengambil senjatanya dari laci dan memasukkannya ke dalam sakunya.

Kami naik taksi dan segera menuju Teater Lyceum. Di dalam taksi, Miss Morstan
mengambil selembar kertas dari tasnya.

“Tuan Holmes, saya lupa menunjukkan ini kepada Anda. Catatan ini ditemukan di bagasi
ayahku. Ini sangat aneh. Saya tidak tahu apa artinya. Mungkin itu tidak terlalu penting, tetapi
saya ingin Anda melihatnya. '

Holmes membuka surat itu dengan hati-hati dan membentangkannya di atas lututnya.
Dia mengambil kaca pembesar dari sakunya dan memeriksa kertas itu. "Tulisan ini dibuat di
India," katanya. "Lihatlah, Watson."

Saya mengambil catatan itu dan mempelajarinya dengan cermat. Kertas itu tipis dan
tua. Ada gambar di atas kertas.

"Sepertinya rencana sebuah bangunan besar," kataku. 'Seseorang telah membuat tanda
untuk menunjukkan tempat tertentu di gedung. Tapi apa nama-nama ini di bagian bawah? Dan
apa arti dari - "The Sign of Four"? '

"Aku tidak mengerti apa arti catatan ini," kata Holmes. "Tapi itu mungkin penting. Saya
akan menyimpannya. '

Dia duduk kembali di taksi. Miss Morstan dan saya berbicara bersama dengan tenang.
Namun Holmes tidak mengatakan apa-apa. Saya tahu dia sedang berpikir keras.

Hari sudah mulai gelap dan orang-orang di jalanan bergegas pulang kerja. Saya merasa
sedikit takut. Aku bertanya-tanya orang seperti apa yang akan kita temui di Teater Lyceum.
 Ada banyak orang di luar teater. Semua orang bertemu teman dan masuk untuk melihat
permainan. Surat itu memberi tahu kami untuk berdiri di luar di sebelah kiri. Kami menunggu.
Tiba-tiba seorang pria kulit hitam kecil muncul.

"Apakah Anda Miss Morstan dan teman-temannya?" Dia bertanya.

"Ya," katanya.

"Kau harus berjanji padaku bahwa orang-orang ini bukan polisi," kata orang asing itu.

"Mereka bukan polisi," jawab Miss Morstan.

"Kalau begitu ikut aku," kata pria itu.

Dia membawa kami dengan cepat di seberang jalan ke taksi lain dan membuka pintu.
Kami masuk. Pria itu menutup pintu dan melompat ke kursi pengemudi di dalam kabin. Kuda itu
bergerak cepat.

Kami melewati begitu banyak jalan sehingga saya segera tersesat. Saya tidak tahu ke
mana kami pergi. Saya merasa gugup dan wajah Miss Morstan tampak putih. Sherlock Holmes
tenang. Sopir aneh kami tidak berbalik atau berbicara kepada kami. Satu-satunya Suara itu
adalah suara kuku kuda.

Akhirnya kami berhenti. Kami berada di luar sebuah rumah di jalan yang sunyi dan
gelap. Hanya ada satu cahaya kecil di jendela dapur. Tidak ada lampu di salah satu rumah lain di
jalan.

Kami mengetuk pintu. Itu dibuka segera oleh seorang pelayan India. Orang India itu
mengenakan sorban kuning cerah di kepalanya. Dia memiliki pakaian putih dan ikat pinggang
kuning. Sangat aneh melihat pakaian berwarna cerah di jalan sepi di London ini.

"Tuanku sedang menunggumu," kata pelayan itu.

Ketika dia berbicara, kami mendengar suara seorang pria. Itu berasal dari salah satu kamar di
dalam rumah.
"Bawa mereka ke saya," suara itu memanggil. "Bawa mereka langsung kepadaku."
 BAB EMPAT
Kematian Sholto Besar
Kami mengikuti pelayan India itu ke rumah. Dia berhenti di depan pintu yang terbuka.

"Masuk, masuk," kata suara itu.

Kami masuk - Holmes, Miss Morstan, dan saya sendiri - dan takjub. Ruangan tempat
kami berdiri penuh dengan lukisan dan ornamen India. Karpetnya lembut dan sangat tebal. Ada
dua kulit harimau besar di dinding.

Di tengah ruangan berdiri seorang lelaki kecil aneh dengan kepala botak. Dia tersenyum,
tetapi dia tampak sangat gugup.

'Nama saya,' kata pria berkepala plontos, 'adalah Thaddeus Sholto. Anda adalah Miss
Morstan, tentu saja. Dan kedua pria ini ...? '

"Ini Tuan Sherlock Holmes dan ini Dokter Watson." 'Dokter!' seru Thaddeus Sholto
dengan penuh semangat. 'Oh, tolong bisakah kamu mendengarkan hatiku? Saya sangat
khawatir dengan hati saya. '

Saya mendengarkan detak jantungnya. Tetapi saya tidak dapat mendengar ada yang
salah dengan itu.

"Tidak ada yang salah dengan hatimu," kataku padanya.

"Aku sangat senang," kata Thaddeus Sholto. “Miss Morstan, ayahmu memiliki hati yang
sangat lemah. Jika hatinya lebih kuat, dia akan hidup hari ini. '

Miss Morstan duduk dan wajahnya berubah sangat putih.

"Aku tahu dia sudah mati," katanya. Ada air mata di matanya.

Saya sangat marah dengan Thaddeus Sholto. Dia tidak memperhatikan betapa dia telah
membuat Miss Morstan kesal.
 "Tolong beri tahu kami mengapa kami dibawa ke sini," kata Miss Morstan. Maka
Thaddeus Sholto memulai kisahnya yang aneh dan kami mendengarkan. "Ayahku," kata Sholto,
"adalah Mayor Sholto dari Angkatan Darat India. Dia pensiun dari tentara sekitar sebelas tahun
yang lalu. Dia membeli rumah di London Utara. Dia menyebut rumah Pondicherry Lodge.
Adikku, Bartholomew, dan aku adalah anak-anak satu-satunya. Kami tahu bahwa Kapten
Morstan - ayah Miss Morstan - dan ayah kami adalah teman yang sangat baik di India. Ketika
kami mendengar bahwa Kapten Morstan telah menghilang, kami sangat sedih. Saudaraku,
Bartholomew, dan aku juga tahu bahwa ayah kami takut akan sesuatu. Dia tidak pernah keluar
sendirian. Dia sering berbicara tentang seorang pria dengan kaki kayu yang mengikutinya. Dia
tampak sangat takut pada pria ini. "

"Apakah dia memberitahumu mengapa dia takut?" tanya Holmes.

"Tidak, dia tidak," jawab Thaddeus Sholto. Kemudian dia melanjutkan ceritanya.

'Suatu hari pada tahun 1882, ayah kami menerima surat dari India. Surat ini sangat
membuatnya kesal. Dia menjadi sakit. Setiap hari dia semakin lemah. Akhirnya, dia sekarat. Dia
meminta untuk melihat saya dan saudara laki-laki saya, Bartholomew. Kami pergi ke kamarnya.
Dia menyuruh kami untuk mengunci pintu dan datang ke tempat tidur. Kemudian dia
memegang tangan kita dan berbicara kepada kita. Dia berkata bahwa dia ingin mengatakan
yang sebenarnya kepada kita Kematian Kapten Morstan. Dia adalah satu-satunya orang yang
tahu rahasia mengerikan ini.

'Ketika Ayah berada di India bersama Kapten Morstan, mereka menemukan harta karun
yang besar. Itu disebut Harta Karun Agra Besar. Perhiasan dalam harta ini bernilai lebih dari
satu juta pound. Ayah membawa Harta Karun Agra kembali ke Inggris. Morstan mengikutinya
dan segera datang ke rumah untuk meminta bagiannya. Tapi harta itu membuat Ayah serakah.
Dia tidak ingin memberikannya kepada Morstan. Dia ingin menyimpan semuanya untuk dirinya
sendiri. Morstan menjadi sangat marah. Mereka memiliki argumen yang mengerikan. Ayah tahu
bahwa hati Morstan lemah. Tiba-tiba, warna wajah Morstan berubah. Ayah langsung melihat
bahwa Morstan sudah mati. Dia tidak tahu harus berbuat apa. Dia tidak membunuh Morstan.
Tetapi dia takut orang akan percaya bahwa dia telah membunuh Morstan. Dia memutuskan
untuk tidak mengatakan apa-apa. Dia menyembunyikan tubuh dan dia juga menyembunyikan
Harta Karun Agra Agung.

“Segera berita tentang hilangnya Morstan menyebar ke London. Hanya ayah kami yang
tahu kebenaran mengerikan itu. Dia memberi tahu kami saat dia sekarat bahwa dia adalah
orang yang jahat dan tamak. Dia mengatakan bahwa dia telah bertindak sangat salah. Tetapi dia
telah membayar kejahatannya. Harta Karun Agra tidak pernah memberinya kebahagiaan -
hanya ketakutan dan kesalahan. Kemudian dia memberi tahu kami bahwa Kapten Morstan
memiliki seorang putri bernama Mary. Dia meminta kami untuk mendengarkan dengan
seksama. Kemudian dia mulai memberi tahu kami di mana dia menyembunyikan harta karun
itu. Pada saat itu, perubahan yang mengerikan menghampiri wajah ayah kami. Dia menunjuk ke
jendela dan berteriak dengan suara penuh ketakutan, "Usir dia! Usir dia!"

“Adikku dan aku menatap jendela. Kami melihat wajah mengerikan melihat ke dalam
melalui jendela. Itu liar dan memiliki janggut hitam dan mata yang kejam. Kami bergegas ke
jendela tetapi pria itu sudah pergi. Ketika kami kembali ke tempat tidur, Ayah sudah mati. '

"Apa yang kamu lakukan?" tanya Holmes.

"Kami berlari ke kebun," jawab Sholto. “Kami mencari ke mana-mana, tetapi kami tidak
menemukan apa pun. Pagi harinya, kami pergi ke kamar ayah kami. Kami menemukan bahwa
seseorang telah berada di kamar pada malam hari. Ada selembar kertas di tempat tidur di
samping tubuh ayahku. Dan di makalah ini beberapa kata ditulis. Kata-kata ini adalah "The Sign
of Four". '
 BAB LIMA
Harta Karun Agra Besar
H Olmes, Miss Morstan, dan aku saling memandang dengan terkejut.

Tubuhku terasa dingin karena ketakutan.

'Kata-kata yang sama - "The Sign of Four" - ditulis pada catatan aneh di bagasi Kapten
Morstan,' kata Holmes.

"Apa artinya itu?" Aku berbisik.

Miss Morstan menoleh ke Thaddeus Sholto.

"Mengapa kamu mengirimiku mutiara?" dia bertanya.

"Di atas meja, di samping tempat tidur ayah kami, ada sebuah cangkir emas," jawab
Sholto. “Itu dihiasi dengan enam mutiara. Ayah kami telah memberi tahu kami bahwa cawan ini
adalah bagian dari Harta Karun Agra. Dia menginginkan kita untuk berbagi harta dengan Anda.
Jadi kami menemukan alamat Anda dan mengirim Anda mutiara, satu per satu. '

"Anda baik sekali, Tuan Sholto," kata Miss Morstan.

"Tidak sama sekali," kata Sholto. "Tapi sekarang aku akan memberitahumu sesuatu yang
sangat menarik. Kemarin kakak saya dan saya menemukan Harta Karun Agra Besar! '

"Kamu menemukan harta karun itu!" kami mengulangi dengan takjub.

'Iya. Ayah kami telah meninggal sebelum dia memberi tahu kami di mana itu
disembunyikan. Saudaraku, Bartholomew, dan aku mencari harta karun itu selama enam tahun.
Kemarin, kami menemukannya. Itu sebabnya kami mengirimi Anda surat, Nona Morstan. Kami
telah menemukan harta karun itu. Tapi setengahnya milik Anda. "

"Di mana harta itu sekarang?" tanya Holmes.

"Di rumah ayahku, Pondicherry Lodge," jawab Sholto. 'Saudaraku, Bartholomew, tinggal
di sana sekarang. Kita harus segera pergi ke sana agar Miss Morstan dapat melihat harta karun
itu dan mengklaim bagiannya. Bartholomew sedang menunggu kita. Nona Morstan, malam ini
kamu akan menjadi wanita kaya! '

Miss Morstan akan menjadi sangat kaya. Seharusnya aku sangat senang. Tapi saya tidak
merasa senang sama sekali. Saya telah jatuh cinta pada Miss Morstan. Tetapi saya tidak punya
banyak uang. Jika dia menjadi kaya, saya tidak bisa memintanya menikah dengan saya.

Thaddeus Sholto mengenakan mantelnya. "Ayo," katanya. "Aku punya taksi yang
menunggu di luar. Ini akan membawa kita ke Pondicherry Lodge. Kita tidak boleh terlambat. '

Itu adalah perjalanan panjang ke Pondicherry Lodge. Malam itu dingin, dan bulan
bersinar terang. Ketika kami duduk di taksi, Thaddeus Sholto terus berbicara. Holmes, Miss
Morstan, dan aku mendengarkan.

"Saudaraku, Bartholomew, adalah orang yang sangat pintar," katanya. “Dia tahu bahwa
harta itu ada di suatu tempat di rumah. Dia punya ide. Dia mengukur ketinggian rumah di luar.
Tingginya tujuh puluh empat kaki. Lalu dia mengukur ketinggian kamar di dalam rumah. Dia
menambahkan ketinggian kamar bersama. Totalnya hanya tujuh puluh kaki. Ada ruang ekstra di
bawah atap! Adikku membuat lubang di langit-langit ruangan di atas lantai. Dia menemukan
ruang rahasia. Di dalam ruangan kecil ini, peti harta karun itu berdiri. Tadi malam, saya
membantu Bartholomew untuk menurunkan dada ke ruangan di bawah. Kami membuka peti
dengan kunci yang kami temukan di sampingnya. '

Suara Thaddeus Sholto menjadi bersemangat.

'Di dalam peti harta karun ada ratusan permata indah - berlian, rubi, safir, dan banyak
lainnya. Mereka bersinar sangat terang sehingga mereka menyakiti mata kita. Miss Morstan,
Harta Karun Agra sungguh luar biasa. Tapi di sini adalah Pondicherry Lodge. Kita sudah sampai.
Segera Anda akan melihat harta karun untuk diri sendiri. '

Sekarang sudah hampir jam sebelas. Pondicherry Lodge adalah rumah besar dengan
tembok tinggi di sekitarnya. Semuanya hitam dan sunyi. Tidak ada cahaya kecuali sinar bulan.
 “Ini sangat aneh,” kata Thaddeus Sholto dengan gugup— “Saya tidak mengerti mengapa
tidak ada lampu. Saudaraku, Bartholomew, sedang menunggu kita. Tapi rumah itu gelap. "

Kami berjalan ke rumah. Tiba-tiba kami mendengar suara datang dari dalam rumah
hitam besar itu. Itu adalah suara seorang wanita menangis.

"Satu-satunya wanita di rumah itu adalah pembantu rumah tangga," kata Sholto.
'Sesuatu yang salah.'

Kami bergegas ke pintu dan mengetuk. Seorang wanita tua jangkung membukanya.
Wajahnya pucat karena ketakutan.

"Oh, Tuan Thaddeus, saya senang Anda datang," katanya. “Saya sangat ketakutan.
Datang ke rumah, Tuan Thaddeus. Oh, aku senang kamu ada di sini. Sesuatu yang mengerikan
telah terjadi pada saudaramu! '
 BAB ENAM
Pembunuhan yang Mengerikan
Thaddeus Sholto mulai gemetar ketakutan. Wajahnya sangat putih.

'Apa maksudmu?' dia bertanya kepada pembantu rumah tangga. "Ada apa dengan
kakakku?"

“Dia mengunci dirinya di kamarnya. Dia ada di sana sepanjang hari. Ketika saya
mengetuk pintu, dia tidak akan menjawab saya, 'katanya. “Aku tahu pasti ada yang salah.
Beberapa waktu yang lalu, saya naik ke atas. Saya melihat melalui lubang kunci pintu kamarnya.
Saya melihat wajah saudaramu, Tuan Thaddeus. Terlihat mengerikan. Anda harus naik Tuan
Thaddeus dan melihat sendiri. '

Pengurus rumah tangga mulai menangis lagi.

"Anda semua harus naik ke atas," kata Miss Morstan. "Aku akan tinggal di sini dan
merawat wanita malang ini." Kami meninggalkan dua wanita - Nona Morstan dan pengurus
rumah tangga - di lantai bawah. Holmes mengambil lampu dan memimpin jalan. Thaddeus
Sholto dan saya mengikutinya.

Kami menaiki tangga. Ada lorong di puncak tangga. Di ujung lorong ada sebuah pintu.
Thaddeus Sholto menunjuk ke pintu ini.

"Itu pintu kamar kakakku," bisiknya.

Kami bergegas maju. Holmes memutar pegangannya tetapi pintunya terkunci. Lalu dia
membungkuk dan melihat melalui lubang kunci. Dia berdiri lagi dengan cepat.

'Tuhanku!' dia menangis. "Ini pekerjaan Iblis!"

Aku membungkuk dan mengarahkan mataku ke lubang kunci. Saya merasa sangat sakit
dan takut. Cahaya bulan yang terang bersinar ke dalam ruangan. Saya dapat dengan jelas
melihat wajah. Wajah ini menatap lurus ke arahku. Itu tidak bergerak. Ada senyum mengerikan
di wajahnya.
 "Ini mengerikan," kataku pada Holmes. 'Apa yang harus kita lakukan?'"Kita harus
mendobrak pintu," jawabnya.

Kami melemparkan diri ke pintu dan pintu itu pecah dengan tiba-tiba. Kami berada di
dalam kamar Bartholomew Sholto.

Bartholomew Sholto sudah mati. Dia duduk di kursi dekat meja. Tubuhnya kaku dan
dingin. Saya bisa melihat bahwa dia sudah mati selama berjam-jam. Tubuh lelaki yang mati itu
terpelintir kesakitan. Ada senyum mengerikan di wajahnya.

Ada selembar kertas di tubuh. Holmes mengambilnya dan membacanya.

"Lihat," katanya.

Dalam cahaya lampu, saya membaca dengan ngeri - "The Sign of Four".

'Apa artinya?' Saya bertanya.

"Itu berarti pembunuhan," jawab Holmes. Dia menunjuk ke telinga Bartholomew Sholto.
'Lihat.'

Aku melihat. Saya melihat sesuatu yang menempel di kulit orang yang sudah mati itu
dekat telinganya.

"Itu seperti duri," kataku.

"Itu duri," kata Holmes. "Kamu bisa mengeluarkannya. Tetapi berhati-hatilah. Itu adalah
racun. '

Aku mengambil duri di antara jari dan jempolku. Aku menariknya dengan mudah dari
kulit lelaki yang sudah mati itu. Saya melihatnya. Itu keras dan tajam. Saya melihat ada racun di
dalamnya.

"Jadi beginilah cara Bartholomew Sholto meninggal," kataku. "Sungguh kematian yang
mengerikan. Tapi siapa yang membunuhnya? Dan mengapa?'
 Kami telah melupakan Thaddeus Sholto. Dia masih berdiri di ambang pintu. Tiba-tiba dia
menangis.

"Harta karun telah pergi!" dia menangis. "Mereka telah mencuri harta karun itu. Lihat.
Apakah Anda melihat lubang di langit-langit itu? Kami menurunkan harta itu melalui lubang tadi
malam. Setelah saya membantu saudara saya dengan harta itu, saya meninggalkannya di
ruangan ini. Saya adalah orang terakhir yang melihat saudara saya hidup. Saya mendengar dia
mengunci pintu ketika saya turun. '"Jam berapa itu?" tanya Holmes.

“Sudah jam sepuluh. Dan sekarang saudaraku, Bartholomew, sudah mati dan Harta
Karun Agra Besar telah pergi! '
 BAB TUJUH
Jejak Kaki Mungil
"Pergi ke kantor polisi, Tuan Sholto," kata Holmes. "Minta polisi datang dengan cepat.
Dokter Watson dan saya akan menunggu di sini. "

Thaddeus Sholto berbalik. Kami mendengar dia turun.

"Sekarang, Watson," kata Holmes. 'Kami memiliki beberapa pekerjaan yang harus
dilakukan sebelum polisi tiba. Kita harus mencari tahu bagaimana si pembunuh masuk ke
ruangan. Pintunya terkunci. Tetapi bagaimana dengan jendelanya?'

Dia membawa lampu ke jendela dan memeriksa ambang jendela dengan hati-hati.

"Lihat," katanya. “Seseorang masuk lewat jendela. Ini adalah cetakan kaki di ambang
jendela. Dan ini adalah tanda bulat. Dan lihatlah di lantai - ini adalah jejak lain dan satu lagi
menandai. Dan lagi di samping meja. Lihat, di sini, Watson. '

Saya melihat tanda. Beberapa jejak kaki, tetapi beberapa berbentuk lingkaran kecil.

"Itu bukan jejak kaki," kataku.

'Tidak,' jawab Holmes. "Itu adalah tanda yang dibuat oleh seseorang dengan kaki kayu."

"Seseorang dengan kaki kayu?" Saya bilang. 'Holmes! Thaddeus Sholto memberi tahu
kami bahwa ayahnya takut pada seorang pria dengan kaki kayu. '

"Ya," kata Holmes. “Tetapi lelaki berkaki kayu itu tidak sendirian. Orang lain juga ada di
sini. Lihat keluar.' Kami berdua pergi ke jendela dan melihat ke bawah. "Kami sangat tinggi,"
kata Holmes. 'Seorang pria dengan kaki kayu tidak akan bisa memanjat sendirian di sini. Dua
orang masuk ke ruangan ini. Kami akan memanggil mereka Nomor Satu dan Nomor Dua. Nomor
Dua adalah pria berkaki kayu. Tapi siapa yang nomor satu? Dan bagaimana dia bisa masuk? '
Saya melihat sekeliling ruangan. Saya berpikir cepat. Lalu tiba-tiba saya tahu jawabannya.

Di langit-langit ruangan ada lubang. Thaddeus Sholto memberi tahu kami bahwa
saudaranya telah membuat lubang ini. Harta Karun Agra telah disembunyikan di ruang rahasia
di atas. Dua bersaudara Sholto telah menurunkan peti harta karun melalui lubang ini malam
sebelumnya.

Seperangkat anak tangga18 berdiri di bawah lubang. Di lantai di dekat tangga ada tali.

"Nomor Satu pasti melihat melalui lubang di langit-langit," kataku. “Dia melihat
Bartholomew Sholto duduk di kursi di bawahnya. Dia membunuh Sholto dengan duri beracun.
Kemudian dia pasti telah mengambil talinya, membuka jendela dan melemparkan ujung talinya
ke taman. Temannya, Nomor Dua, pria berkaki kayu, pasti sudah menunggu di bawah. Nomor
Dua memanjat tali dengan bantuan Nomor Satu. Para pembunuh kemudian menurunkan peti
harta karun ke tanah dengan tali. Nomor Dua turun dari tali. Nomor Satu keluar dari kamar
melalui lubang di langit-langit. '"Luar biasa, Watson," kata Holmes. “Kita sekarang akan pergi
dan melihat ke ruang rahasia. Mungkin kita dapat menemukan informasi lebih lanjut tentang
Nomor Satu. '

Kami menaiki tangga dan mendapati diri kami di sebuah ruangan gelap kecil tanpa
jendela. Ada debu tebal di lantai. Di sinilah harta itu telah disembunyikan selama bertahun-
tahun.

'Lihat,' kata Holmes. “Ada pintu kecil di atap. Begitulah cara Nomor Satu masuk. '

Kemudian Holmes menyinarkan lampu di lantai. Oleh cahaya lampu, saya melihat bahwa
lantai ditutupi dengan banyak jejak kaki. Mereka menunjukkan dengan sangat jelas di debu
tebal. Itu adalah cetakan kaki telanjang.

Tapi itu bukan jejak kaki manusia biasa. Mereka sangat kecil. Tiba-tiba, sebuah pikiran
mengerikan muncul di benak saya.

"Holmes!" Aku berbisik. "Seorang anak telah melakukan hal mengerikan ini."

Holmes tidak menjawab. Dia masih mempelajari si kecil jejak kaki. Akhirnya dia
berbicara. "Tidak," katanya perlahan. “Saya kira itu bukan anak kecil. Lihatlah jejak ini. Lihatlah
bekas jari kaki. Mereka terpisah sangat lebar. Ini bukan jejak anak. Ini milik pria. Itu adalah
cetakan seorang pria mungil. '
 "Maksudmu kurcaci?" Aku bertanya dengan heran.

"Aku akan menunjukkannya kepadamu," jawab Holmes. “Ayo masuk ke kamar lagi. Mari
kita periksa sekali lagi duri beracun yang membunuh Bartholomew Sholto. '

Di kamar di bawah, aku mengambil duri. Aku memegangnya dengan hati-hati di antara
jari-jariku. Saya merasa takut. Itu panjang dan tajam.

"Nah," kata Holmes. 'Bagaimana menurutmu tentang duri ini? Apakah ini duri Inggris? '

"Tidak," kataku. "Tentu saja tidak."

'Anda tahu,' kata Holmes, 'kita sudah mulai tahu banyak hal tentang pembunuh Nomor
Satu.

'Dia adalah pria yang sangat kecil - dengan kata lain, kerdil – dari beberapa tanah asing.
Dia sangat kuat dan bisa memanjat ketinggian dengan mudah. Dia juga sangat berbahaya. Dia
membunuh orang dengan menembak mereka dengan duri beracun. '
 BAB DELAPAN
Inspektur Jones melakukan penangkapan
Saya memandang Holmes dengan heran.

"Aneh sekali!" Saya bilang. 'Mengapa orang kerdil dan pria berkaki kayu bekerja
bersama? Siapa orang-orang ini, Holmes? Dan mengapa mereka membunuh Bartholomew
Sholto? '

"Mereka menginginkan harta itu, tentu saja," jawab Holmes. “Tadi malam, Bartholomew
Sholto sedang duduk di ruangan ini dengan harta karun itu. Pigmi itu masuk melalui atap dan
melihatnya. Satu-satunya cara untuk mendapatkan harta itu adalah dengan membunuh Sholto.

"Dan bagaimana dengan kertas dengan Tanda Empat?" Saya bertanya.

"Itu berarti balas dendam," jawab Holmes. 'Ingat bahwa sebuah kertas dari Tanda
Empat juga ditemukan pada mayat Mayor Sholto. Saya tidak tahu mengapa seseorang ingin
membalas dendam pada keluarga Sholto. Tetapi kita tahu bahwa seseorang ingin membalas
dendam. Mereka juga menginginkan harta karun itu. Dan mereka bersiap untuk membunuh
Sholtos - ayah dan anak - untuk mendapatkan harta karun itu. '

Holmes mengeluarkan gelas pembesarnya dan mulai memeriksa ruangan itu lagi. Ada
beberapa botol dan tabung di salah satu sudut ruangan. Bartholomew Sholto pasti tertarik pada
kimia. Sebuah tabung gelas pecah dan cairan gelap tumpah ke lantai. Holmes berseru
kegirangan.

"Kemarilah, Watson," katanya. "Apa yang bisa kamu cium?"

Saya berjalan. Tiba-tiba saya mencium sesuatu yang sangat kuat dan tidak
menyenangkan. Bau itu berasal dari cairan gelap di lantai. "Baunya seperti tar," kataku.

"Ini mirip dengan tar," jawab Holmes. "Itu creosote." Dia tersenyum dan menggosok-
gosokkan tangannya.

"Mengapa kamu begitu senang?" Saya bertanya.

 Holmes menunjuk ke lantai. Saya melihat jejak kecil yang ditandai dengan jelas. Saya
menyadari bahwa kerdil itu telah masuk ke dalam creosote. “Saya tahu seekor anjing yang
menyukai aroma creosote. Ini akan mengikuti bau ini bermil-mil, 'kata Holmes. "Kami akan
menangkap para pembunuh ini sekarang."

Saat itu kami mendengar langkah kaki dan suara keras di luar ruangan.

"Itu polisi," kata Holmes.

Ketika dia berbicara, seorang pria gemuk dengan jas abu-abu memasuki ruangan.
Wajahnya merah dan matanya kecil dan cerah. Dia diikuti oleh seorang polisi berseragam dan
oleh Thaddeus Sholto. Saya belum pernah melihat lelaki gemuk itu sebelumnya, tetapi Holmes
sepertinya mengenalnya dengan baik.

"Selamat malam, Inspektur Jones," kata Holmes sopan. "Apakah kamu tidak ingat saya?"

Pria gemuk itu berhenti dan menatap. Dia tidak terlalu senang melihat Holmes.

"Ya, tentu saja," katanya. "Anda adalah Tuan Sherlock Holmes, detektif swasta. Ya, saya
ingat Anda dengan baik. Ini adalah sebuah kejahatan yang menarik, Tuan Holmes. Seorang pria
telah terbunuh dan perhiasan senilai satu juta pound hilang. Menurutmu, apa yang terjadi?'

'Baik. . . ' mulai Holmes.

Tetapi Inspektur Jones tidak mau mendengarkan teman saya. Dia pikir idenya sendiri
lebih baik.

"Dengar, Tuan Holmes, saya akan memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan," katanya
penting. 'Pria ini, Thaddeus Sholto, memberi tahu saya bahwa dia bersama saudaranya tadi
malam. Mereka menemukan harta bersama. Dia adalah orang terakhir yang melihat
saudaranya hidup. Sekarang saya berpikir bahwa Thaddeus Sholto membunuh saudaranya. Lalu
dia lari dengan perhiasannya. '

"Oh, tidak, itu tidak benar!" teriak Thaddeus Sholto.

 "Bagaimana dengan duri beracun di kulit orang mati itu?" tanya Holmes. "Dan kertas
dengan Tanda Empat?"

"Duri itu milik Thaddeus Sholto," jawab Jones cepat. “Saya pikir kertas itu tidak terlalu
penting. Mungkin itu tipuan. Tapi tunggu sebentar. Ada apa di sana? Saya melihat lubang di
langit-langit. Saya harus melihatnya. '

Inspektur Jones cepat-cepat menaiki tangga. Kami mendengar dia bergerak dengan ribut
di kamar di atas. Kemudian dia turun lagi. Dia panas dan berdebu.

"Aku tahu segalanya sekarang," serunya. 'Saya telah menemukan pintu yang mengarah
ke atap. Begitulah cara Thaddeus Sholto melarikan diri. '

"Tapi jejak kakinya ...," Holmes memulai.

Inspektur Jones tidak mendengarkan. Dia tidak memperhatikan jejak kaki kecil itu. Dia menoleh
ke Thaddeus Sholto. Pria malang itu gemetar ketakutan.

"Tuan Sholto," kata Jones. "Aku menangkapmu karena pembunuhan saudaramu."

"Aku tidak melakukannya!" Kata Tadeus. "Tolong, Tuan Holmes, percayalah padaku!"

"Jangan khawatir, Tuan Sholto," kata Holmes. "Aku tahu kamu tidak bunuh saudaramu.
Saya akan menemukan pembunuhnya. "

Inspektur Jones menoleh ke arah Holmes dengan marah.

"Dengar, Tuan Holmes," katanya. “Ini masalah bagi polisi. Ini tak ada kaitannya dengan
Anda. Selamat malam, Tuan-tuan. "

Inspektur Jones dan polisi itu membawa Thaddeus Sholto pergi. Beberapa menit
kemudian rumah itu sunyi kembali.
 BAB SEMBILAN
Anjing Yang Mencintai Creosote
"Polisi tidak mau bantuan saya, Watson," kata Holmes, segera setelah Inspektur pergi.
“Inspektur Jones berpikir dia telah menyelesaikan kejahatan dan menangkap pembunuhnya.
Tetapi mereka telah menangkap orang yang salah. '

Saya setuju dengan Holmes. Saya yakin Thaddeus Sholto bukan pembunuh.

"Kita harus cepat, Watson," kata Holmes. "Aku ingin kamu melakukan dua hal. Pertama,
bawa pulang Miss Morstan. Kedua, buka alamat ini - 3 Pinchin Lane. Minta Tuan Sherman. Dia
memiliki seekor anjing tua bernama Toby. Saya ingin Anda membawa Toby ke sini. Temui aku di
sini dalam waktu dua jam. '

Saya membawa pulang Miss Morstan di taksi Thaddeus Sholto. Dia sangat kesal dengan
apa yang terjadi dan berbicara sangat sedikit. berjanji bahwa aku akan mengunjunginya
keesokan harinya. Kemudian saya pergi ke alamat yang diberikan Holmes kepada saya.

Saat itu tengah malam, dan jalanan London gelap dan sunyi. Ketika taksi berjalan, saya
memikirkan semua yang telah terjadi.

Kami telah menemukan kebenaran tentang beberapa hal - kematian Kapten Morstan,
pengiriman mutiara ke Miss Morstan, iklan, surat itu. Semua hal ini jelas.

Sekarang ada misteri lain yang harus kami pecahkan. Di mana harta India? Apa rencana
yang ditemukan di bagasi Morstan? Siapa yang ingin Bartholomew Sholto mati? Di mana si
kerdil dan pria berkaki kayu?

Apa artinya semua ini? Dan apakah Tanda Empat yang misterius itu? Saya berharap
Sherlock Holmes akan menemukan jawaban untuk pertanyaan-pertanyaan ini.

Segera saya tiba di Pinchin Lane - alamat tempat Holmes mengirimi saya. Itu jalan yang
sangat buruk dan rumah-rumah tua dan kotor. Saya menemukan rumah nomor tiga dan
mengetuk pintu. Setelah beberapa waktu, sebuah wajah melihat keluar dari jendela di atas. Itu
bukan wajah ramah.
 'Kamu siapa?' kata wajah itu dengan marah. 'Apa yang kamu inginkan?'

"Turun dan buka pintu," kataku. "Ada yang ingin kutanyakan padamu."

"Pergi sekaligus," kata wajah itu. "Jika tidak, aku akan mengeluarkan lima puluh anjing
untukmu."

"Teman saya, Tuan Sherlock Holmes ..." Saya memulai.

Mendengar kata-kata ini, jendela tiba-tiba tertutup dan beberapa menit kemudian pintu
terbuka. Saya melihat seorang pria tua dengan rambut abu-abu dan janggut, memegang lilin di
tangannya.

"Masuk, Tuan," katanya. "Saya Tuan Sherman. Saya minta maaf karena saya kasar. Saya
tidak tahu bahwa Anda adalah teman Sherlock Holmes. '

Saya pergi ke rumah kecil yang kotor dan berhenti dengan takjub. Ada banyak kandang
di mana-mana aku melihat. Semua kandang berisi berbagai jenis hewan. Aku bisa melihat mata
mereka bersinar di jendela cahaya lilin.

"Apa yang diinginkan Tuan Holmes?" tanya lelaki tua itu.

"Seekor anjing bernama Toby," jawab saya.

"Toby adalah anjing terbaikku," kata Tuan Sherman. 'Dia suka mengikuti aroma yang
kuat. Terutama aroma creosote. Itu kesukaannya. '

"Itu sebabnya Tuan Holmes menginginkannya," kataku.

'Tunggu disini. Saya akan pergi dan menjemputnya. "

Pria tua itu kembali setelah beberapa menit. Dia sedang menarik seekor anjing. Anjing
itu terlihat sangat aneh. Itu memiliki telinga yang sangat panjang dan kaki yang sangat pendek
dan matanya besar dan sedih.

"Ini Toby," kata Tuan Sherman. "Dia akan pergi denganmu. Dia anjing yang ramah. "
 Anjing itu menjilati tangan saya dan mengibas-ngibaskan ekornya. Saya menaruh
sejumlah uang ke tangan Pak Sherman dan lelaki tua itu memberi saya petunjuk Toby. Ketika
saya kembali ke Pondicherry Lodge, saya menemukan Sherlock Holmes berdiri di luar pintu. Dia
mengisap pipanya.

"Luar biasa, Watson!" katanya ketika dia melihatku. “Kamu telah melakukannya dengan
baik. Anjing yang baik, Toby! Kemari! Anjing yang baik!'

Holmes mengambil saputangan dari sakunya dan memberikannya pada Toby untuk
dibaui. Saputangan ditutupi dengan creosote. Anjing itu menjadi gila karena kegembiraan. Mata
sedihnya bersinar dengan kebahagiaan dan ekornya bergoyang.

dia menyukai baunya," kata Holmes. "Kami tidak akan memiliki masalah sekarang."

Holmes menunjuk ke pipa pembuangan yang turun dari atap rumah.

'Ketika kamu pergi, Watson,' katanya, 'Aku naik ke atap dan menemukan bagaimana
kerdil naik dan turun lagi. Dia menggunakan pipa pembuangan itu. '

Pipa saluran air mengalir dari atap ke taman di bawah. Ada tong besar penuh air di
bawah ujung pipa pembuangan.

"Dia memanjat pipa saluran air itu dan ke tong di bawahnya," kata Holmes. “Sangat
mudah untuk mengikuti jejaknya. Dia meninggalkan bekas di mana-mana. Dia juga
menjatuhkan ini. '

Holmes memasukkan tangannya ke sakunya dan mengeluarkan tas kecil yang terbuat
dari rumput kering. Saya melihat ke dalam. Yang membuatku ngeri, aku melihat lima atau enam
duri panjang yang gelap. Mereka sama dengan yang membunuh Bartholomew Sholto.

"Pembunuhnya telah kehilangan ini," kata Holmes. 'Mari kita berharap dia tidak punya
lagi. Jangan sentuh mereka, Watson. Mereka diracuni. Tapi datanglah. Dimana Toby Kita harus
mulai. '
 Holmes mengambil pimpinan Toby dan menarik anjing itu ke dasar tong air. Toby
berbau harum dengan hati-hati. Tiba-tiba, dia mulai menggonggong dengan penuh semangat.
Dia telah menemukan aroma favoritnya - aroma creosote. Kemudian dia mulai menarik pada
ujungnya. "Dia di jalan!" seru Holmes. 'Ayo pergi!'
 BAB SEPULUH
Perburuan dimulai
Toby menarik ujungnya dan berlari cepat melewati rumput. Dia berlari begitu cepat
sehingga sulit untuk mengikutinya.

Langit mulai mendapatkan cahaya sekarang. Toby berlari di sepanjang jalan setapak di
taman di bawah pohon dan semak-semak. Kemudian dia mencapai dinding taman dan berlari di
sampingnya. Akhirnya, dia berhenti di suatu tempat di dinding tempat batu bata terlepas.

"Ini adalah tempat di mana mereka masuk ke taman," kata Holmes. 'Mudah naik dan
turun di sini. Lihat. Apakah Anda melihat tanda ini? Ini adalah cetakan tangan seorang pria. '

Dia menunjuk batu datar. Saya melihat tulisan tangan kotor di atas batu.

Holmes mengambil anjing itu dan memanjat dinding. Saya mengikuti. Toby segera
menemukan jejak itu lagi. Toby tidak melihat ke kanan atau ke kiri. Dia berlari lurus ke depan
dengan hidung ke tanah. Dia menyukai aroma creosote. Tidak ada yang bisa menghentikannya
untuk mengikutinya.

Ketika kami bergegas, saya memikirkan lelaki berkaki kayu dan si kerdil. Saya bertanya-
tanya apa yang akan terjadi ketika kami menemukan mereka. Saya tahu mereka berbahaya. Aku
berharap membawa senjataku.

Toby masih mengikuti jejak. Sekarang kami melewati jalan-jalan kecil yang sempit.
Orang-orang baru saja bangun. Para lelaki itu sedang dalam perjalanan menuju tempat kerja.
Para wanita membuka jendela dan membersihkan rumah mereka.

Tiba-tiba, Toby berlari menyusuri jalan setapak. Jalan ini mengarah lurus ke bawah
menuju Sungai Thames. Segera sungai muncul di depan kami. Toby berlari lebih cepat dan lebih
cepat.

Jalan itu turun ke tepi air. Itu berakhir di dermaga kayu kecil. Toby berhenti. Dia berlari
ke belakang dan ke depan mencoba menemukan baunya. Dia menatap kami dengan sedih
dengan matanya yang besar. Dia tidak tahu harus berbuat apa. "Mereka sudah naik perahu di
sini," kata Holmes.

Ada sebuah rumah kecil di samping dermaga. Pemberitahuan tergantung di salah satu
jendela. Di atasnya tertulis dalam huruf besar:

MORDECAI SMITH: Perahu dan peluncuran uap untuk disewa.

Tidak ada seorang pun di dermaga. Beberapa perahu kecil berada di dekat dermaga di
tepi sungai. Holmes memandangi kapal-kapal ini.

"Aku ingin tahu di mana peluncuran uapnya," katanya. "Kurasa kita harus mengajukan
beberapa pertanyaan."

Dia mengetuk pintu rumah dengan keras. Seorang wanita besar dengan wajah merah
membukanya. Seorang anak menangis di suatu tempat di dalam rumah. Saya melihat bahwa
wanita itu sangat kesal tentang sesuatu. Dia menangis.

"Selamat pagi," kata Holmes sopan. "Apakah Anda istri Mordecai Smith?"

"Ya," jawab wanita itu. 'Apa yang kamu inginkan?'"Bisakah aku berbicara dengan
suamimu?" tanya Holmes.

"Tidak, kamu tidak bisa. Dia tidak disini. Saya belum melihatnya sejak kemarin pagi. '

"Oh," kata Holmes, "aku ingin menyewa perahu."

"Yah, mungkin saya bisa membantu Anda," kata Mrs Smith. "Perahu mana yang kamu
inginkan?"

“Saya ingin menyewa peluncuran uap. Saya pernah mendengar itu adalah kapal yang
sangat bagus. Biarku lihat. Apa namanya? Itu...'

"Aurora, Tuan," kata Nyonya Smith.

 "Oh, ya, benar. Aku ingat sekarang. Tapi di mana Aurora? " kata Holmes, melihat
sekeliling. "Aku tidak melihat peluncuran uap di mana pun."

“Oh, tuan. Suamiku telah pergi ke Aurora, 'jawab Mrs Smith dan menangis. "Aku sangat
khawatir tentang dia. Saya tidak percaya pria berkaki kayu itu. '

"Pria berkaki kayu apa, Nyonya Smith?" tanya Holmes dalam suara terkejut.

“Saya tidak tahu siapa dia, tuan. Tetapi suamiku pergi dengan seorang pria berkaki kayu
di Aurora kemarin pagi dan belum kembali! '
 BAB SEBELAS
Penguasaan di Sungai
"Saya sangat menyesal mendengarnya, Mrs Smith," kata Holmes. "Katakan padaku,
apakah pria berkaki kayu ini sendirian?"

“Saya tidak tahu, Tuan. Saya tidak melihat orang lain. Tapi itu sangat gelap - jam tiga
pagi. Saya tidak yakin. "

"Seperti apa rupa Aurora?" tanya Holmes.

“Aurora itu hitam, Tuan, dengan dua garis merah di setiap sisinya. Memiliki corong
hitam dengan garis putih. Aurora adalah kapal tercepat di sungai, 'jawab Mrs Smith.

Holmes tampak khawatir.

"Itu sangat menarik," katanya. “Cobalah untuk tidak khawatir tentang suamimu, Nyonya
Smith. Saya akan naik sungai sendiri. Jika aku melihat Tuan Smith, aku akan memberitahunya
bahwa aku telah melihatmu. Selamat tinggal.'"Selamat tinggal dan terima kasih," kata istri
Mordecai Smith. Dia berhenti menangis. Dia masuk ke dalam rumahnya dan menutup pintu.

"Watson, kita harus menemukan Mordecai Smith dan Aurora sesegera mungkin," kata
Holmes. 'Mordecai Smith dan lelaki berkaki kayu itu bekerja bersama. Smith telah mengambil
dua pembunuh dalam peluncurannya. Mereka semua bersembunyi di suatu tempat di sungai. '

"Mudah menemukan mereka," kataku. "Anda harus segera memberi tahu polisi."

Holmes menggelengkan kepalanya.

'Tidak. Saya tidak ingin para penjahat ini tahu bahwa ada orang yang mencari mereka.
Mereka akan mencoba melarikan diri lagi.

"Aku punya ide yang lebih baik," lanjut Holmes. "Aku punya banyak agen di mana-mana
di hulu dan hilir sungai. Agen-agen ini pintar. Saya membayar mereka untuk memberi saya
informasi. Mereka selalu tahu apa yang terjadi di sungai. Saya akan meminta agen saya untuk
mencari Mordecai Smith dan Aurora. Tapi kamu terlihat lelah, Watson. Ayo pulang dan sarapan.
Sekarang sudah hampir jam delapan pagi. Saya memang merasa sangat lelah. Saya senang
pulang ke Baker Street.

Ketika saya mandi dan berganti pakaian, saya turun untuk sarapan. Holmes sedang
minum kopi dan membaca koran. "Dengar, Watson," katanya. 'Ini adalah laporan tentang
pembunuhan Bartholomew Sholto di Pondicherry Lodge. Dan tentang penangkapan Thaddeus
Sholto oleh Inspektur Jones tadi malam. '

Saya mengambil kertas dan membaca laporan. Saya merasa kasihan pada Thaddeus
Sholto. Inspektur Jones telah melakukan kesalahan bodoh dengan menangkapnya. Saya tahu
bahwa Sholto tidak bersalah atas pembunuhan saudaranya. Saya berharap kami dapat
membantu Thaddeus. Tetapi apakah kita dapat menemukan para pembunuh?

Tiba-tiba terdengar ketukan keras di pintu. Beberapa menit kemudian, dua belas anak
berlari ke ruangan. Pakaian mereka kotor dan compang-camping. Mereka tidak memiliki sepatu
di kaki mereka. Rambut mereka berantakan dan wajah mereka belum dicuci untuk waktu yang
sangat lama. Tapi mereka tampak bahagia dan ceria.

"Selamat pagi, Tuan Holmes," kata anak-anak bersama.

"Siapa anak-anak ini, Holmes?" Saya bertanya dengan heran.

Holmes tertawa.

"Ini agen saya," katanya. 'Saya mengirim pesan agar mereka datang. Lihat mereka.
Mereka dapat pergi ke mana saja, melihat segalanya, mendengar segalanya. Tidak ada
yang takut pada anak-anak. '

Holmes memberi setiap anak uang. Lalu dia memberi tahu mereka apa yang dia ingin
mereka lakukan.

"Anda harus menemukan peluncuran uap yang disebut Aurora," katanya.

'Itu ada di sungai di suatu tempat dan milik Mordecai Smith. Aurora berwarna hitam
dengan dua garis merah di setiap sisinya. Memiliki corong hitam dengan garis putih. Anda harus
menemukannya. Pergi sekarang!' Anak-anak berlari keluar ruangan, semua berbicara bersama.
Mereka menuruni tangga dan keluar ke jalan.

"Agen saya akan menemukan Mordecai Smith dan Aurora," kata Holmes. "Sekarang kita
harus menunggu."
 BAB DUA BELAS
Inspektur Jones Menerima Telegram
Kami tidak tidur sepanjang malam dan saya sangat lelah. Saya pergi tidur dan bangun
sore hari. Saya merasa jauh lebih baik. Saya turun. Holmes sedang membaca buku. Saya
langsung melihat bahwa dia khawatir.

"Apakah ada berita?" Saya bertanya.

“Tidak ada sama sekali. Saya tidak bisa memahaminya. Saya sangat terkejut dan kecewa.
Agen saya mengatakan bahwa mereka tidak dapat menemukan Aurora. '

"Bisakah saya melakukan sesuatu untuk membantu?" Saya bertanya.

'Tidak ada.'

"Kalau begitu aku akan membawa Toby kembali ke Pinchin Lane. Lalu aku akan pergi
dan melihat Nona Morstan dan menceritakan kepadanya apa yang telah terjadi. " Saya pergi ke
rumah Miss Morstan. Dia tampak sangat senang melihatku. Saya mengatakan kepadanya
bahwa kami belum menemukan harta karun itu. Tapi dia tidak terlihat kecewa. Saya terkejut
tentang hal ini tetapi saya juga sangat senang. Aku mengucapkan selamat tinggal padanya dan
kembali ke Baker Street.

Saya pergi tidur, tetapi saya tidak bisa tidur. Saya sedang memikirkan Nona Morstan.
Saya ingin memintanya menikah dengan saya. Sepanjang malam, saya mendengar Holmes
berjalan mondar-mandir di kamarnya. Pagi berikutnya, dia tampak lelah dan sakit.

"Agen saya tidak dapat menemukan Aurora," katanya dengan tidak sabar. Mereka telah
mencari di seluruh sungai. Aurora telah menghilang. '

Kami menunggu sepanjang hari itu, tetapi tidak ada berita.

Keesokan harinya, saya bangun pagi-pagi. Masih gelap. Yang mengejutkan saya, Sherlock
Holmes berdiri di samping tempat tidur saya. Dia berpakaian dan siap untuk pergi keluar.
 "Aku punya ide, Watson," katanya. "Aku akan naik sungai sendiri. Mungkin saya dapat
menemukan peluncurannya. Kamu harus tinggal di sini Mungkin ada beberapa pesan. ' Holmes
pergi tanpa sepatah kata pun. Hari itu, waktu berlalu sangat lambat. Saya mengambil buku
tetapi tidak bisa membacanya. Saya selalu memikirkan pria berkaki kayu dan kerdil. Dimana
mereka? Mengapa Holmes tidak dapat menemukannya? Saya khawatir tentang teman saya.
Saya tahu bahwa dia adalah seorang detektif yang pintar. Tapi mungkin kali ini dia tidak akan
bisa menangkap para pembunuh.

Pukul tiga sore, saya mendapat tamu. Itu Inspektur Jones, petugas polisi.

Saya heran. Inspektur Jones telah berubah total. Dua hari yang lalu, dia bersikap kasar
pada Holmes. Dia tidak menginginkan bantuannya. Sekarang dia sangat pendiam dan sopan.

"Selamat sore, Dokter Watson," kata Inspektur Jones. "Saya khawatir saya melakukan
kesalahan besar. Saya harus membiarkan Thaddeus Sholto pergi. Sholto telah membuktikan
bahwa dia berada di rumah seorang teman ketika saudaranya meninggal. '

Inspektur Jones tampak sangat sedih sehingga saya mulai merasa kasihan padanya.

'Saya sudah menerima telegram dari Sherlock Holmes,' itu Inspektur melanjutkan. 'Ini
dia.'

Saya mengambil telegram dan membacanya.

INSPEKTOR JONES - PERGI KE JALAN BAKER SEKALI. TUNGGU AKU DISANA. SAYA TAHU
DI MANA PEMBUNUH SHOLTO TERSEMBUNYI. DATANG DENGAN KAMI MALAM INI JIKA
ANDA INGIN MENANGKAP MEREKA. HOLMES

'Itu luar biasa!' Saya menangis. 'Lupakan tentang Thaddeus Sholto. Anda akan segera
memiliki beberapa tahanan lain, Inspektur Jones. "

Pada saat itu, pintu terbuka dan Holmes masuk ke kamar. Dia tersenyum.

'Berita apa?' kami bertanya bersama.

 "Aku tahu di mana Aurora berada," jawab Holmes. “Itu sama sekali bukan di sungai.
Aurora telah disembunyikan di halaman perahu dekat sungai selama dua hari. Saya tahu
peluncuran sekaligus. Mordecai Smith, pemiliknya, juga ada di sana. Dia berbicara dengan
seseorang dan dia berbicara sangat keras. Dia mengatakan bahwa dia harus menyiapkan Aurora
untuk pukul delapan malam ini. Kedua pria itu pergi untuk Amerika. Kapal mereka menunggu
mereka di laut dan mereka tidak boleh terlambat.

"Aku segera tahu apa yang mereka rencanakan," lanjut Holmes. "Dan aku tahu apa yang
harus kita lakukan. Inspektur Jones, maukah Anda membantu saya? "

"Aku salah sebelumnya dan kamu benar," kata Jones sedih. "Aku tidak
mendengarkanmu saat itu. Tetapi saya akan membantu Anda sekarang. "

"Bagus," kata Holmes. “Kami membutuhkan peluncuran polisi yang cepat - secepat
Aurora. Itu harus siap malam ini. Dan dua atau tiga polisi yang kuat akan ikut bersama kami. '

"Aku akan mengatur semua ini," kata Jones.

"Luar biasa," kata Holmes. 'Malam ini kita bertiga - Anda dan saya dan Dokter Watson -
akan berada di peluncuran polisi. Kami akan menunggu di luar halaman kapal pada pukul
delapan. Kami akan siap untuk Aurora ketika dia keluar. Kami akan menangkap para pembunuh
dan kami akan mendapatkan harta karun! '
 BAB TIGA BELAS
Mengejar di Sungai
Pukul tujuh malam itu, kami bertiga - Inspektur Jones, Holmes dan saya - pergi ke
sungai. Baik Holmes dan saya memiliki senjata di saku kami.

Inspektur Jones telah berjanji untuk mengizinkan kami menggunakan peluncuran polisi.
Peluncuran ini sekarang sedang menunggu. Empat orang kuat berada di atas peluncuran.

Segera kami bergerak cepat menyusuri Sungai Thames. Peluncuran polisi sangat cepat.
Kami melewati semua perahu lain di sungai tanpa kesulitan. Ini sangat menyenangkan Holmes.

Pada pukul delapan, kami tiba di seberang halaman kapal tempat Aurora tersembunyi.
Sekarang sudah gelap. Kami menunggu. Sepuluh menit berlalu.

Tiba-tiba sebuah peluncuran keluar dari halaman kapal. Itu hitam dengan dua garis
merah. Itu bergerak sangat cepat.

"Itu Aurora!" seru Holmes. 'Ikuti dengan cepat! Lebih cepat, lebih cepat! Kita harus
menangkap mereka! '

Kami berjalan sangat cepat sehingga peluncuran polisi mulai bergetar. Tapi kami tidak
bisa mendekati Aurora.

Pengejaran menjadi semakin menarik. Kami masuk dan keluar di antara kapal-kapal lain.
Sering kali saya menutup mata. Saya yakin bahwa kami akan menabrak sesuatu.

Akhirnya kami semakin dekat ke Aurora. Inspektur Jones menyalakan lampu dan
menyinari Aurora.

'Berhenti!' dia berkata. 'Berhenti. Kami adalah polisi! '

Dalam cahaya lampu kita bisa melihat beberapa pria di atas Aurora. Seorang lelaki
duduk di belakang peluncuran. Di sebelahnya ada sosok gelap yang aneh.

Kita juga bisa melihat Mordecai Smith, pemilik Aurora.

 Dia bekerja sekeras yang dia bisa. Dia berusaha membuatnya mesin peluncuran berjalan
lebih cepat.

Inspektur Jones berteriak lagi. 'Berhenti!'

Tiba-tiba, pria di belakang Aurora berdiri. Dia berteriak pada kami dengan marah. Dia
pria yang kuat besar. Kemudian saya perhatikan bahwa kaki kanannya hilang. Ada tunggul kayu
di tempatnya. Ini adalah pria berkaki kayu!

Mendengar suara pria itu, bentuk gelap aneh di sampingnya bergerak. Itu adalah
seorang pria kulit hitam kecil - pria terkecil yang pernah saya lihat. Tapi kepala kerdil itu besar.
Wajahnya keras dan kejam.

Begitu Holmes melihat kerdil itu, dia mengeluarkan senjatanya. Saya melakukan hal
yang sama.

"Tembak dia jika dia menggerakkan tangannya," kata Holmes.

Pada saat itu, kerdil itu meletakkan sepotong kayu pendek ke bibirnya.

Kami menembakkan senjata kami bersama. Pigmi jatuh ke belakang air dengan tangisan
yang mengerikan.

Pria berkaki kayu itu mengarahkan Aurora ke tepi sungai. Begitu Aurora menyentuh tepi
sungai, dia melompat keluar. Itu terjadi begitu cepat sehingga kami tidak bisa memperlambat
dan menghentikan peluncuran polisi. Lelaki itu mendarat di lumpur lembut dan basah di tepi
sungai. Tetapi kaki kayunya telah tersangkut di lumpur. Dia tidak bisa bergerak.

Kami berhasil mengubah putaran peluncuran polisi. Kami pergi ke arah pria berkaki kayu
dan melemparkannya tali. Lalu kami menariknya ke sisi peluncuran kami.

Mordecai Smith masih di Aurora. Tetapi dia tidak berusaha melarikan diri. Kami
mengikat Aurora ke peluncuran kami. Pengejaran berakhir.
 Di geladak Aurora ada peti yang besar dan berat. Kami yakin itu berisi Harta Karun Agra.
Kami membawa kotak berat ke peluncuran polisi.

Tiba-tiba Holmes berhenti dan menunjuk.

"Lihat," katanya. Saya melihat di mana Holmes menunjuk. Saya melihat salah satu thom
keracunan pygmy. Diperbaiki di hutan tempat aku dan Holmes berdiri. Duri beracun telah
melewati udara di antara kami.

Holmes tersenyum, tetapi aku merasa kedinginan dan sakit. Kami telah lolos dari
kematian yang mengerikan.

Ketika kami kembali ke sungai, kami menyinari air. Kami mencari tubuh kerdil. Tapi kami
tidak melihat apa-apa. Tubuhnya masih terletak di suatu tempat di dasar Sungai Thames.
 BAB EMPAT BELAS
Harta Karun Hilang
Laki-laki berkaki kayu adalah tahanan kami. Dia duduk di

Peluncuran polisi di seberang peti harta karun.

Usianya sekitar lima puluh tahun. Dia memiliki rambut hitam, keriting, dan janggut
hitam. Dia tidak terlihat marah lagi. Dia tidak tertarik pada apa pun.

'Siapa namamu?' Holmes bertanya padanya.

"Jonathan Small," jawab pria itu.

'Jonathan Small,' ulang Holmes. Dia mengeluarkan selembar kertas yang ditemukan di
bagasi Kapten Morstan.

Holmes membacakan apa yang tertulis di selembar kertas "Jonathan Small, Mahomet
Singh, Abdullah Khan, Dostakbar. The Sign of Four". '

"Berikan aku kertas itu," kata pria itu. Holmes memberikannya padanya.

'Ya,' kata Small, 'Saya salah satu dari The Sign of Four. Makalah ini adalah rencana
benteng di Agra di India. Tiga teman saya dan saya menemukan harta itu bertahun-tahun yang
lalu. Malam ini saya telah kehilangan Harta Karun Agra dan Anda telah membunuh teman baik
saya, Tonga. Saya tidak menyesal tentang kematian Sholto dan putranya. Saya tidak menyesal
tentang apa pun. Lakukan apa yang kamu suka dengan saya. '

"Kau akan menceritakan kisahmu nanti," kata Holmes. "Tetapi pertama-tama, Watson,
apakah Anda akan membawa harta itu ke Miss Morstan?"

"Aku akan senang melakukannya," kataku.

Tetapi saya tidak mengatakan yang sebenarnya. Saya tidak ingin membawa harta itu ke
Miss Morstan. Saya tidak ingin dia menjadi wanita kaya.
 "Inspektur Jones dan saya akan membawa tahanan kita ke Baker Street," kata Holmes.
"Kami akan menemuimu di sana, Watson." Lalu Holmes menoleh ke Jonathan Small.
"Tapi di mana kunci peti harta karun?"

'Di dasar sungai,' jawab Jonathan Small.

"Mengapa kamu membuangnya?" seru Inspektur Jones dengan marah. "Kau membuat
segalanya sangat sulit bagi kami."

Jonathan Small tidak berbicara. Dia tidak peduli dengan apa yang dikatakan Jones.

Ketika kami sampai di dermaga, aku keluar dari peluncuran dengan peti harta karun.
Saya menemukan taksi dan pergi ke rumah Miss Morstan.

Miss Morstan sedang duduk di dekat jendela. Dia mengenakan gaun putih yang cantik
dan rambutnya bersinar terang di bawah cahaya lampu.

"Senang melihatmu," katanya ketika melihatku. "Apakah Anda punya berita?"

"Aku membawa sesuatu yang lebih baik daripada berita," kataku, mencoba berbicara
dengan gembira. "Aku telah membawa Harta Karun Agra." Aku meletakkan dada yang berat di
atas meja. Miss Morstan tidak terlihat sangat bersemangat.

"Jadi, ini adalah Harta Karun Agra yang terkenal," katanya.

"Ya," jawab saya. 'Setengah dari itu milik Anda dan setengah dari Thaddeus Sholto. Anda
seorang wanita kaya sekarang, Nona Morstan. "

"Harta karun itu bisa menunggu," katanya. 'Pertama, saya ingin mendengar semua
tentang petualangan Anda. Silakan duduk dan ceritakan semuanya. "

Jadi saya menceritakan kepadanya semua yang telah terjadi. Saya mengatakan
kepadanya bagaimana Holmes menemukan Aurora. Saya memberi tahu dia tentang Inspektur
Jones dan Thaddeus Sholto. Saya memberi tahu dia tentang pengejaran di sungai, kematian
kerdil dan bagaimana kami menangkap Jonathan Small.
 "Betapa beraninya kamu," katanya. "Aku tidak tahu bahwa kau dalam bahaya yang
begitu mengerikan."

"Sudah selesai sekarang," kataku. 'Mari kita buka peti harta karun. Tidak ada kunci.
Bagaimana kita bisa membuka peti? '

Miss Morstan meninggalkan kamar dan kembali dengan membawa barang berat batang
logam. Saya mengambil bar dan meletakkannya di bawah tutup dada.

Lalu aku memutarnya dan tutupnya terbuka. Itu mengangkat tutupnya. Tanganku
gemetaran. Kami berdua melihat ke dalam. Lalu kami saling memandang dengan takjub. Dada
itu kosong! Dada terbuat dari besi yang sangat tebal. Inilah mengapa sangat berat.

"Harta itu hilang," kata Miss Morstan pelan.

'Terima kasih Tuhan!' Saya bilang.

"Mengapa Anda mengatakan" Terima kasih Tuhan "? tanya Miss Morstan.

"Karena sekarang aku bisa memintamu menikah denganku," jawabku, memegangi

tangannya. "Karena aku mencintaimu, Mary. Sekarang Anda tidak akan menjadi kaya. Jadi aku
bisa memberitahumu perasaanku. Itu sebabnya saya berkata, "Terima kasih Tuhan". '

"Kalau begitu aku juga mengatakan" Terima kasih Tuhan ", bisiknya.
 BAB LIMA BELAS
Tanda empat
Ketika saya kembali ke Baker Street, Holmes, Inspektur Jones dan narapidana, Jonathan
Small, semuanya menunggu saya. Saya menunjukkan kepada mereka peti harta karun yang
kosong. Kecil mulai tertawa.

"Di mana harta itu, Kecil?" teriak Jones dengan marah.

"Harta Karun Agra milik Tanda Empat," kata Small pelan. "Tidak ada orang lain yang
akan memilikinya. Saya membuang semuanya ke dasar sungai. '

Kami semua berdiri takjub. Harta karun besar Agra hilang selama-lamanya.

"Harta Karun Agra tidak beruntung," kata Small. “Itu tidak pernah membawa
kebahagiaan bagi siapa pun. Itu membawa kematian bagi Kapten Morstan. Itu membuat
ketakutan dan rasa bersalah bagi Mayor Sholto. Bartholomew Sholto dibunuh karena itu. Dan
bagi saya dan yang lainnya anggota Tanda Empat, itu telah memenjarakan selama sisa hidup
kita. '

"Anda harus menceritakan kisah Anda kepada kami," kata Holmes. "Apa itu Tanda
Empat?"

Jonathan Small memulai ceritanya yang aneh dan kami mendengarkan.

"Aku pergi ke India sebagai tentara di Angkatan Darat Inggris," kata Small. “Suatu hari,
segera setelah saya tiba, saya mengalami kecelakaan dan kehilangan kaki saya. Setelah itu, saya
tidak bisa bertarung lagi.

“Lalu ada pertempuran yang mengerikan antara orang India dan Inggris. Inggris semua
bersembunyi di benteng tua di Agra. Mereka menutup diri di dalam. Dinding benteng ini sangat
tebal. Orang India tidak bisa masuk.

"Aku juga pergi ke Agra. Saya punya tiga teman India yang berjuang untuk Inggris.
Mereka datang ke Agra bersama saya. Orang-orang ini adalah Mahomet Singh, Abdullah Khan
dan Dost Akbar. Ketika kami berada di benteng Agra, kami mendengar cerita aneh. Itu tentang
harta karun besar yang telah disembunyikan di benteng. Itu telah disembunyikan selama
bertahun-tahun. Kami berempat memutuskan untuk mencari ini harta. Dan suatu hari kami
menemukannya. Itu tersembunyi di bawah lantai di ruang rahasia.

“Kami heran dengan apa yang kami temukan. Kami belum pernah melihat begitu banyak
perhiasan yang indah. Kami berempat memutuskan untuk tidak mengatakan apa pun tentang
apa yang kami temukan. Kami memutuskan untuk meninggalkan harta yang tersembunyi di
ruang rahasia di benteng. Ketika pertempuran selesai, kami akan bisa mengambil harta itu
bersama kami.

"Kami membuat janji satu sama lain. Kami sepakat bahwa kami akan selalu bekerja
bersama. Kami akan berbagi harta di antara kami.

Kami menjadi Tanda Empat. Tetapi hal yang mengerikan terjadi. Dua tentara Inggris
tewas dalam perkelahian. Kami tidak membunuh mereka tetapi kami ditangkap karena
pembunuhan mereka. Kami dikirim ke penjara di Kepulauan Andaman. '

"Di situlah Anda bertemu Mayor Sholto dan Kapten Morstan?" tanya Holmes.

"Ya," kata Small. 'Sholto dan Morstan adalah petugas yang bertanggung jawab atas para
tahanan di sana. “Kami berada dalam situasi yang mengerikan. Kami tahu di mana Harta Karun
Agra berada. Tapi kami tidak bisa pergi dan mendapatkannya. Kami adalah tahanan. Juga, kami
takut orang lain mungkin menemukan harta karun itu. Kami tidak tahu harus berbuat apa.
Akhirnya kami memberi tahu Sholto dan Morstan tentang harta yang luar biasa. Kami meminta
mereka untuk membantu kami berempat melarikan diri. Ketika kami bebas, kami akan
mendapatkan harta dan membaginya dengan mereka. Tapi Sholto mengatakan bahwa dia tidak
mempercayai kita. Dia berkata dia tidak tahu apakah kita mengatakan yang sebenarnya. Sholto
tidak tahu apakah harta itu ada di sana. Dia mengatakan akan pergi ke India. Jika dia
menemukan harta karun itu, dia akan kembali. Dia akan membantu kita melarikan diri dari
penjara. Sholto meminta kami berempat untuk memberinya rencana benteng di Agra.
 "Kami tidak ingin memberi Sholto rencana. Saya tidak percaya padanya. Tetapi pada
akhirnya kami harus setuju. Kami memberikan satu rencana ke Sholto dan yang lainnya ke
Morstan. Sholto pergi ke India. Tapi dia tidak pernah kembali. Dia menemukan harta itu dan
membawanya ke Inggris. Dia mencurinya dari Tanda Empat dan juga dari temannya Morstan.
Dan sejak hari itu, saya memutuskan untuk membalas dendam pada Sholto. '

Small terdiam selama beberapa saat. Dia berpikir tentang apa yang telah dilakukan
Sholto. Kemudian dia melanjutkan ceritanya. "Aku berteman dengan salah satu orang di
Kepulauan Andaman," katanya. 'Orang-orang di sana adalah orang Pigmi. Mereka sangat kecil,
tetapi mereka sangat berani.

'Suatu hari, saya menemukan salah satu pigmi ini berbaring di bawah pohon. Dia sangat
sakit. Saya merawatnya. Dia perlahan menjadi lebih baik. Dia menjadi teman saya. Namanya
adalah Tonga.

'Tonga membantu saya melarikan diri dari pulau-pulau. Dia punya perahu kecil. Suatu
malam yang gelap, kami menaruh banyak makanan ke kapal dan kami berlayar bersama dari
Kepulauan Andaman. '

Holmes mendengarkan dengan cermat sementara Small menceritakan kisahnya.

Sekarang dia berbicara, 'Ah - saya mengerti,' katanya, 'Mayor Sholto menerima surat. Apa yang
tertulis dalam surat itu membuatnya takut sampai mati. Pasti berita pelarian Anda yang
membunuhnya. '

Small melanjutkan ceritanya. 'Akhirnya Tonga dan aku mencapai London. Tapi aku
terlambat membalas dendam pada Sholto. Sholto sedang sekarat. Dia melihat wajahku di
jendela. Malam itu aku masuk ke kamarnya dan meninggalkan pesan. Itu dari The Sign of Four.
'Tonga dan saya menunggu enam tahun. Kami menyaksikan Pondicherry Lodge dan
Bartholomew Sholto dengan hati-hati. Ketika Bartholomew Sholto menemukan harta itu, kami
segera mengetahuinya. Dengan bantuan Tonga, saya masuk ke kamarnya. Tonga membunuh
Bartholomew Sholto dengan duri beracun. Kami mengambil harta itu, meninggalkan kertas dan
pergi.
 “Saya telah membayar Mordecai Smith untuk membawa kami ke sebuah kapal. Kami
berencana pergi ke Amerika. Tapi sekarang semuanya telah berubah. Tonga sudah mati dan aku
adalah tawananmu. Dan Harta Karun Agra hilang untuk selamanya. '

Kami semua diam. Kami memikirkan harta karun besar yang hilang di lumpur di dasar
Sungai Thames. Mungkin lebih baik di sana.

"Dokter Watson," kata Holmes, ketika Inspektur Jones membawa Small pergi, "itu
adalah akhir dari petualangan kita."

"Ya," kataku. "Tapi aku punya kabar baik. Miss Morstan dan aku akan menikah. "

"Luar biasa," kata Holmes. 'Akhirnya Harta Karun Agra membawa kebahagiaan bagi
seseorang. "

- TAMAT -

Semoga Anda menikmati bacaannya!