ABSTRAK
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui dan menjamin kelayakan
buku ajar Bahasa Arab Madrasah Ibtidaiyah Kelas I, yang diterbitkan oleh
Kementerian Agama, disesuaikan dengan standar yang telah ditetapkan.
Metode penelitian adalah metoda deskriptif kualitatif dengan mereview
dokumen sebagai total populasi, disesuaikan dengan kriteria tertentu.
Dokumentasi tersebut berasal dari data Puslitbang Lektur, Khazanah
Keagamaan dan Manajemen Organisasi. Hasil penelitian, ditemukan fakta
di lapangan, masih banyak kesalahan pada buku ajar Pendidikan Agama
Islam yang digunakan di Madrasah, baik dari sisi teknik maupun substansi
buku, dan diperlukan berbagai perbaikan untuk dijadikan bahan buku ajar.
Kata Kunci: review, kriteria, standar
ABSTRACT
This study aims to find out and guarantee the feasibility of the textbooks of
Arabic Madrasah Ibtidaiyah for Class I, published by the Ministry of Religious
Affairs, in accordance with predetermined standards. The research method
is qualitative descriptive method by reviewing the document as total
population, adjusted with certain criteria. The documentation is derived
from the data of Center for Research and Development Lektur, Khazanah,
Religious and Organizational Management. The results of the research,
found in fact in the field, there are still many mistakes in the textbook of
Islamic Religious Education used in Madrasah, both in terms of technical and
book substance, and needed various improvements to be used as textbook
material.
Keywords: review, criteria, standard
P
eningkatan kualitas buku guru dan buku siswa untuk
pendidikan dan pengajaran Kurikulum 2013 yang terkesan
menjadi hal mutlak yang sangat tergesa-gesa karena adanya
harus dilakukan oleh pemerintah. desakan kebijakan pemberlakuan
Salah satu usaha yang dilakukan kurikulum 2013, memungkinkan
untuk menunjang peningkatan terjadinya beberapa kekurangan
kualitas pendidikan dan pengajaran dan kesalahan. Oleh karena
adalah dengan pengadaan buku itu proses review terhadap
ajar di sekolah (Darwis, 1989:296). buku-buku tersebut mutlak
Ketersediaan buku ajar yang dilaksanakan, terlebih lagi untuk
berkualitas akan mendukung buku Pendidikan Agama Islam
keberhasilan proses pembelajaran. pada Madrasah, yang memerlukan
Buku ajar bisa berpengaruh kuat ketelitian dan kecermatan lebih,
dalam memberikan pengalaman terkait unsur tadqiq. Tadqiq adalah
belajar siswa (Darwis, 1989:296). kegiatan menyunting konten buku,
Buku sebagai salah satu sumber meliputi: transliterasi, penulisan
dan media dalam belajar turut ayat dan terjemah, penulisan hadis
menentukan tercapainya tujuan serta sumber dan terjemahnya,
pembelajaran. penulisan rujukan, dan sistematika
penulisan. (Edukasi, 2016, hal. 82).
Buku Guru dan Buku Siswa Tadqiq juga dimaknai sebagai
mata pelajaran Pendidikan Agama penelitian dan penilaian terhadap
Islam pada Madrasah yang terdiri kebenaran sesuatu (Puslitbang
dari buku Alquran Hadits, Aqidah Lektur Keagamaan, 2009: iii).
Akhlak, Fiqih, SKI, dan Bahasa Arab,
disusun berdasarkan Peraturan Kenyataan di lapangan,
Menteri Agama Republik Indonesia ditemukan banyak sekali kesalahan
Nomor: 165 Tahun 2014 Tentang pada sebagian buku Pendidikan
Kurikulum 2013 Mata Pelajaran Agama Islam pada Madrasah baik
Pendidikan Agama Islam dan berupa kesalahan teknis maupun
Bahasa Arab Pada Madrasah. substantif serta kesalahan pada
Buku guru dan buku siswa pada aspek penulisan, transliterasi, serta
Madrasah yang disediakan oleh terjemahan ayat-ayat Alquran dan
Kementerian Agama merupakan Hadis yang tidak sesuai dengan
“dokumen hidup”. Hal ini berarti standar Kementerian Agama. Untuk
bahwa buku-buku tersebut akan memelihara kesahihan materi
selalu diperbaiki, diperbaharui, dan kesahihan penulisan ayat-
dan dimutakhirkan sesuai ayat Alquran dan Hadis baik dari
dengan dinamika kebutuhan dan aspek penulisan ayat, transliterasi,
perubahan zaman. maupun terjemahannya perlu
dilakukan review (penilaian)
dan Mendikbud
Aspek 1987; serta
Kegrafikaan (desain dan tatad) terjemahannya
dalam teks buku, sesuai kesalahan,
Alquran
memenuhi ketepatan pengutipan pembetulan, serta beberapa
letak buku). tandar Kementerian Agama; b)
Alquran dan hadis sesuai dengan keterangan yang diperlukan. Hal
Pada aspek pembelajaran.
kebutuhan kriteria memenuhi
ini terdapat 5Masing- ini bertujuanketepatan
agar dapatpenulisan
dilakukan
penilaian, yaitu: a) Memiliki
masing kriteria dikembangan lagi ukuran dan pengutipan
perbaikan yang hadis serta
mendetail
yang pas; b) Memiliki
menjadi 3 indikator penilaian, tampilan terjemahannya
terhadap sesuai dengan kitab
kesalahan-kesalahan
menarik;
sehinggac)dalam
Hurufaspekyang ini terdapat hadis
digunakan standar; c) memenuhi
yang ditemukan.
12 indikator
mudah penilaian.
terbaca; d) sesuai dengan standar penulisan transliterasi
isi buku dan e) keteraturan isi buku. sesuai SKB Menteri Agama dan
Penilaian dilakukan dengan
Kelima
mencermati krietria
secara keleseluruhan HASIL DAN PEMBAHASAN
tersebut Mendikbud 1987; serta d)
dikembangkan
buku, kata perkata lagi menjadi
mulai 20
dari cover memenuhi ketepatan pengutipan
1. Hasil
depan buku sampai cover belakang Alquran dan hadis sesuai dengan
indikator penilaian.
Aspek
buku, tadqiq
dengan(aspek memperhatikan a. Buku pembelajaran.
transliterasi kebutuhan Siswa Bahasa Arab
Masing-
indikator-indikator
dan keakuratan pengutipan penilaian.
ayat- masingPendekatan Saintifik Kurikulum
kriteria dikembangan lagi
Adapun
ayat dalam
Alquran dan pelaporannya, 2013, Madrasah
hadis serta menjadi 3 indikator penilaian, Ibtidaiyah
penilaian ini menyajikan Kelas I.
matrik sehingga
terjemahannya dalam aspek ini terdapat
penilaian,
Aspek yang
tadqiq terdiri dari
ini memiliki posisi 12 indikator penilaian.
4 kriteria
penilaian, yaitu: a) memenuhi
Tabel 1. Daftar Temuan Aspek Isi Buku Siswa Bahasa Arab Kelas I
ketepatan penulisan Madrasah atau Ibtdaiyah
pengutipan ayat dan
POSISI TEKS
NO TEMUAN PEMBETULAN KETERANGAN
Hlm. Nomor./Alinea
KESALAHAN
1. V Alenia 2 dan Memuat kalimat Tidak perlu Tidak sesuai
3 yang tidak terlalu dimuat dalam dengan konteks
penting untuk pengantar pembahasan
dimuat karena tidak
sesuai dengan
pembahasan
ُ َُْﳏﺘَ ِﻮﻳ
ﺎت /اَﻟْ ُﻤ ْﺤﺘَـ َﻮﻳَﺎت
2. vii Baris ke 2 Menggunakan
kata ma’rifah
ٌ َُْﳏﺘَ ِﻮﻳ
ﺎت dengan الatau
nakirah dengan
tanwin
ُ َﲤَِْﺮﻳْـﻨ
ﺎت ٌ َﲤَِْﺮﻳﻨ
ﺎت
3 vii Baris ke 8 Diakhiri dengan
dammatain
ُ َُْﳏﺘَ ِﻮﻳ
ﺎت ُ َاَﻟْ ُﻤ ْﺤﺘَ ِﻮﻳ
/ﺎت
4 viii Baris ke 1 Menggunakan
kata ma’rifah
ٌ َُْﳏﺘَ ِﻮﻳ
ﺎت dengan الatau
nakirah dengan
tanwin
5 ix Baris ke 1
إِﻓْـﺘَ ْﺢ اِﻓْـﺘَ ْﺢ Menggunakan alif
bukan hamzah
6 ix Baris ke 3
أُﻧْﻈُْﺮ اُﻧْﻈُْﺮ Menggunakan alif
bukan hamzah
7 ix Baris 3, 5, 7,
9
, إِ ْﻫﺘَ ْﻢ,ْ إِﻗْـَﺮأ,ﺲ ِ ِ
ْ إ ْﺟﻠ ,ْ اِﻗْـَﺮأ,ﺲ ِ ِ
ْ ا ْﺟﻠ
Diawali dengan
alif, bukan hamzah
إِ ْﺳﺘَ ِﻤ ْﻊ ,اِ ْﻫﺘَ ْﻢ
اِ ْﺳﺘَ ِﻤ ْﻊ
8 x Baris ke 1dan
ke 3
أُﻧْﻈُْﺮ,إِﻓْـﺘَ ْﺢ اُﻧْﻈُْﺮ,اِﻓْـﺘَ ْﺢ Diawali dengan
alif, bukan hamzah
ُ َﲤَِْﺮﻧ
ﺎت ٌ َﲤَِْﺮﻧ
ﺎت
9 29 Baris ke 1 Diakhiri degan
dammatain
10 29 Baris ke 14
إِ ِْﲰﻲ اِ ِْﲰﻲ Menggunakan alif
bukan hamzah
ِ
َ ُإِ ْﲰ
ﻚ ﻚَ ُا ْﲰ
11 29 Baris ke 14 Menggunakan alif
bukan hamzah
12 35 7
إِﺛْـﻨَﺎ ٌن ِ َاِﺛْـﻨ
ﺎن Menggunakan alif
awal kata, bukan
hamzah, kasrah di
akhir, bukan
dhammatain
13 38 4 ِ َإِﺛْـﻨ
ﺎن ِ َاِﺛْـﻨ
ﺎن Tanpa hamzah di
awal
56 7, 4, 3, 5
58 8 َﺳ َﻔٌﺮ
ْأ ,َﺳ َﻮ ُد
ْ أ,أ َْزَر ُق
59
َﺳ َﻔُﺮْأ
16 57 8 ِ َإِﺛْـﻨ
ﺎن ِ َاِﺛْـﻨ
ﺎن Tanpa hamzah di
awal
Tabel 3. Daftar Temuan Aspek Bahasa Buku Siswa Bahasa Arab Madrasah
Ibtiaiyah Kelas I
TEMUAN
NO HLM POSISI TEKS PEMBETULAN KETERANGAN
KESALAHAN
Tabel
Tabel4.4.Daftar
DaftarTemuan
Temuanpada
padaAspek
AspekKelayakan
KelayakanIsiIsiBuku
BukuGuru
GuruBahasa
BahasaArab
Arab
Madrasah Ibtidayah Kelas
Madrasah Ibtidayah Kelas I I
ُﻟﺴﺒُـ ْﻮَرة
َ َا ُاَﻟ ﱠﺴﺒُـ ْﻮَرة
xiii Table 2 baris 4 Kurang tasydī d
2
ﺐ ِ ِ
ْ آﺟ ﺐْ اَﺟ
3 xiii Table 2 baris 5 Alif di awal tidak
xiv Table 2 baris 5 panjang
4 xiv Kolom 1 baris
3, 4, 7, 8
,َﲰَﺎءُاْﻷَﻳﱠ ُﺎم ْأ ,َﲰَﺎءُاْﻷَﻳﱠ ِﺎم ْأ
Kesalahan
penulisan
pada
hamzah
Kolom 2 baris
3 dan 7 اَ ْﲰَﺎءُاْﻟ َﻔ َﻮاﻛِ ِﻪ َﲰَﺎءُاْﻟ َﻔ َﻮاﻛِ ِﻪ
ْأ
dan harakat di akgur
kata
Tabel
Tabel 5. Daftar
DaftarTemuan
Temuanpadapada Aspek
Aspek Kelayakan
Kelayakan Penyajian
Penyajian Buku Buku Guru
Guru Bahasa
Bahasa Arab Madrasah
Arab Madrasah Kelas IKelas I
Ibtidaiyah
Ibtidaiyah
HLM POSISI
POSISI TEKS
TEKS TEMUAN
TEMUAN
NO HLM PEMBETULAN KETERANGAN
NO Nomor
Nomor Alinea
Alinea KESALAHAN PEMBETULAN KETERANGAN
Tabel 6. Daftar Temuan pada Aspek Kelayakan Bahasa Buku Guru Bahasa
Arab Madrasah Ibtidaiyah Kelas I
POSISI
TEMUAN
HLM TEKS PEMBETULAN KETERAN-
NO KESALAHAN
GAN
1 x Baris 1 Maksud Tujuan Mata Maksud dan Tujuan
Pelajaran Bahasa Mata Pelajaran
Arab Bahasa Arab
2 x Alinea 1 teruwjudnya terwujudnya Salah tulis
baris terahir
3 x keseimbangan kompetensi sikap, Kurang spasi
kompetensi pengetahuan, dan
sikap,pengeta- keterampilan, maka
huan,dan keterampi-
lan,maka
Tabel 7. Daftar Temuan pada Aspek Tadqiq Buku Guru Bahasa Arab
Madrasah Ibtidaiyah Kelas I
TEMUAN PEMBETU-
NO HLM POSISI TEKS KETERANGAN
KESALAHAN LAN
1 Ada di tiap Proses Pem- Darsuna al-Aan, Darsunā al- SKB Menteri
bab belajaran, Al-Lughotu ān al-lugah Agama dan
Pendahuluan Al-Arobiyah al-‘arabiyyah Menteri P&K RI
No. 5 no. 158/1987
dan No. 0543
b/U/1987
2 tadribat, mufra- tadrībāt,
dat, tadrib mufradāt,
tadrīb
DAFTAR PUSTAKA