斯里再也培民华校

SJK(C) PEI MIN,

SRI JAYA
Bahan Bacaan
Waktu Rehat
BM Tahun 2020
Kata Kerja Transitif

Kata Kerja Transitif Contoh ayat

1. minum jus 喝果汁 Azizah sedang minum jus oren.

2. mencuci pinggan mangkuk Kakak sedang mencuci pinggan mangkuk di

dapur.
洗碗碟

3. menghiris timun 切黄瓜（片） Emak menghiris timun dengan menggunakan

pisau.

4. membaling bola 抛球 Ali membaling bola kepada kawannya.

5. menghiasi rumah 布置家里 Mereka menghiasi rumah dengan gambar

pemandangan yang cantik.

6. membeli buku 买书 Abang membeli buku rujukan di kedai buku.

7. menutup tingkap 关窗 Mak Cik Sofia menutup tingkap rumah ketika

hujan.

8. membersihkan kelas 清理课室 Murid-murid membersihkan kelas pada waktu

rehat.

9. membuang sampah 丢垃圾 Song Kiat membuang sampah ke dalam tong

sampah.

10 menyapu daun kering 扫枯叶 Ibu menyapu daun kering di halaman rumah.

.
Ayat aktif/Ayat pasif

1. Ayat aktif:

Emak memotong buah petik itu.

Ayat pasif:

Buah petik itu dipotong oleh emak.

2. Ayat aktif:

Encik Aziz dan anggota kumpulannya menghasilkan laporan soal selidik itu.

Ayat pasif：

Laporan soal selidik itu dihasilkan oleh Encik Aziz dan anggota kumpulannya.

3. Ayat aktif:

Cik Siti menjinjing beg tangan itu.

Ayat pasif:

Beg tangan itu dijinjing oleh Cik Siti.

4. Ayat aktif:

Ali memasang langsir itu semalam.

Ayat pasif:
 Langsir itu dipasang oleh Ali semalam.

5. Ayat aktif:

Saya membeli minuman itu untuk nenek.

Ayat pasif:

Minuman itu saya beli untuk nenek.

6. Ayat aktif:

Usman Awang mengarang novel itu.

Ayat pasif:

Novel itu dikarang oleh Usman Awang.

7. Ayat aktif:

Pemandu lori melanggar anjing yang berkeliaran di tepi jalan.

Ayat pasif:

Anjing yang berkeliaran di tepi jalan dilanggar oleh pemandu lori.

8. Ayat aktif:

Siew Mei menyusun buku cerita

Ayat pasif:
 Buku cerita disusun oleh Siew Mei.

Kata kerja tak transitif berpelengkap

Kata kerja tak transitif Contoh ayat

berpelengkap

1. berbasikal ke sekolah Saya berbasikal ke sekolah pada setiap

hari.
骑自行车去学校

2. berasal dari Kedah 来自吉打 Keluarga Beng Keong berasal dari Kedah.

3. tinggal dengan datuk Sarah tinggal dengan datuk sejak kecil lagi.

与爷爷同住

4. bermain di taman permainan Budak-budak itu sedang bermain di taman

permainan.
在游乐场玩

5. bertambah baik 越来越好 Tulisan Ali bertambah baik berbanding

dengan dulu.

6. menjadi kuat 坚强 Jiwa kita menjadi kuat jika menghadapi

rintangan
Kata kerja tak transitif tanpa pelengkap

Kata kerja tak transitif Contoh ayat

tanpa pelengkap

1. tidur 睡觉 Bayi itu sedang tidur.

2. membaca 读 Adik saya suka membaca.

3. bernyanyi 唱歌 Penyanyi itu sedang bernyanyi.

4. duduk 坐 Mai Na duduk di atas kerusi.

5. menangis 哭 Siew Li menangis kerana terjatuh.

6. berdiri 站 Cikgu Tan berdiri di depan pintu bilik guru.

Ayat perintah
 Kata perintah Contoh ayat

1. tolong 请（用于吩咐） Tolong siram bunga di halaman rumah.

2. minta 请求 （用于要求） Minta semua peserta berkumpul di padang

sekolah.

3. harap 希望（用于要求） Harap kita dapat mencapai kemenangan ini.

4. sila 敬请（用于邀请） Sila duduk.

5. jemput 请（用于邀请） Jemput masuk ke dalam rumah.

6. jangan 不可（用于禁止） Jangan membuang sampah di merata-rata

tempat.

7. usah 别、不必（用于禁止） Usah kamu bimbang tentang abang.

Ayat Seru 感叹句

Kta seru Contoh ayat

1. aduh 哎哟（用于痛、奇怪 Aduh, sakitnya kaki saya!

 Aduh, beratnya kotak ini!

2. aduhai 啊、唉（用于伤心时） Aduhai, malangnya nasibku!

3. ah 啊 （用于不同意时） Ah, saya tidak setuju dengan cadangan yang

dikemukakan oleh Cik Kamaria!

4. amboi, wah 哇 Amboi, besarnya bunga rafflesia ini!

（用于敬佩或者惊讶时 Wah, cantiknya baju kamu!

5. oh 哦 Oh, kamulah yang memecahkan tingkap

kelas!
（用于惊讶、惊吓或者失望时）

Oh, kamu yang membuat kek coklat ini!

6. eh 啊、嘿（用于受惊吓或好 Eh, dulu di sinilah dia tinggal!

奇）
Eh, kamu sudah sampai!

7. nah 喏（用于吸引、专注时） Nah, ambilah kamus ini!

Nah, terimalah tumbukan aku!

8. cis 呸（用于生气、取笑） Cis, jangan muncul di hadapan saya lagi!

Cis, keluar dari bilik tidur saya!

9. hai 嗨（用于打招呼） Hai, lama kita tidak berjumpa!

Hai, saya Mei Lai!

10 wahai 喂、哎（用于提醒或伤 Wahai anak-anakku, jangan membazirkan

. 心） makanan!

11. syabas 好极了 Syabas, awak menang juga akhirnya!

Ayat tanya 疑问句

Kata tanya Contoh ayat

1. apa 什么 Benda itu apa?

Apakah makanan kegemaran kamu?

2. bila 几时 Mereka akan tiba bila?

 Bilakah hari lahir Saiful?

3. mana 哪里 Murid baharu itu dari mana?

Di manakah kasut sekolah saya?

4. siapa 谁 Pemain piano itu siapa?

Siapakah tetamu itu?

5. mengapa 为什么 Baju kamu ini kotor mengapa?

Mengapakah Aziz tidak dating ke sekolah?

6. berapa 多少 Jumlah murid sekolah kamu berapa?

Berapakah harga televisyen itu?

7. bagaimana 怎样 Kesihatan datuk kamu bagaimana?

Bagaimanakah Siti dating ke sekolah?

Ayat tunggal

1. Beg sekolah itu sangat mahal.

2. Beliau ialah ketua kampong.

3. Menjaga kebersihan tanggungjawab kita.

4. Sejuknya cuaca pada hari ini.

5. Encik Tan guru besar sekolah saya.

6. Ayah suka membaca buku.

7. Baju itu cantik.

8. Bunga itu untuk Cikgu Salmiah.

9. Pencemaran membahayakan kesihatan kita.

10 Puan Sani menguruskan pentadbiran syarikatnya dengan baik.

11. Murid-murid mengulangkaji sebelum peperiksaan.

12 Mei Ling membeli sebuah telefon pintar.

13 Guru besar berucap di atas pentas.

14 Yien Li pandai menari.

15 Keluarga Meng Jun berkelah di tepi pantai.

Ayat majmuk
1. Saya dan kakak suka membaca buku.

2. Ayah sedang mencuci kereta manakala emak sedang menyiram bunga.

3. Abang menontong televisyen sambil makan buah-buahan.

4. Tangan adik luka kerana terkena pisau.

5. Gunan dan Leong Lai bermain badminton.

6. Encik Tan akan menemani keluarganya pada hujung minggu atau hari cuti.

7. Devan membuka pintu lalu masuk ke dalam rumah.

8. Dania mesra tetapi tidak disukai ramai.

9. Komputer itu canggih tetapi mahal harganya.

10 Murid-murid menyanyi sambil menari di atas pentas.

11. Kok Wei dimarahi oleh ibu kerana tidak menyiapkan kerja rumah.

12 Puan Tan dan Puan Siti bekerjasama membersihkan dewan.

13 Ah Chai mahu membeli buku latihan dan alat tulis di kedai buku.

14 Kereta itu cantik tetapi mahal.

15 Kita haruslah menjaga kebersihan supaya bebas daripada penyakit

. berjangkit.

Simpulan Bahasa

Simpulan
Maksud 解释
Bahasa

Ringan tulang rajin bekerja 勤劳

Mempunyai keinginan

Ada hati untuk melakukan atau 对某人或某事件有意思或有所渴望

memiliki sesuatu

Makan sedikit untuk

Alas perut menghilangkan rasa 只吃一点食物以充饥（没有吃饱）

lapar 

Memberi perhatian
Ambil berat 关心某项事物或人
terhadap sesuatu

1) Menyukakan hati
1) 讨人欢心
Ambil hati seseorang
2) 心里对人对事有怨恨或不愉快
2) Tersinggung

Ambil masa Memerlukan satu 花费时间

 tempoh atau masa

tertentu

Anak orang lain yang

Anak angkat / 养子，也就是父母收养而非亲生的儿
dipelihara seperti anak
anak tut 子
sendiri 

Orang di bawah jagaan

Anak buah 下属
kita

Anak kandung Anak sendiri 亲生孩子

Asam garam Pengalaman kehidupan 各种生活体验（生活的甜酸苦辣）

Berat tangan /
Malas  懒惰
berat tulang

Budi bahasa Bersopan santun 有礼貌

Berganding
Bekerjasama 齐心协力
bahu

Bermurah hati Tidak kedekut  慷慨

Berputus asa Hilang harapan  失望；灰心

 Bermuafakat dan
Bersatu hati 同心协力
bekerjasama

Besar hati Gembira / bangga 开心/自豪

Buah fikiran Pendapat 意见，想法，看法

Buah hati / 1) Orang kesayangan 1) 心爱的人

mata air 2) Kekasih 2) 爱人

Perkara yang menjadi

Buah mulut 公众讨论的话题
perbualan orang ramai 

Hadiah yang dibawa dari

Buah tangan 手信或礼物
perjalanan

Cahaya mata Anak 孩子

Melibatkan diri dalam

Campur tangan 插手他人的事情
urusan orang lain

Curi tulang Malas bekerja  偷懒

Dalam tangan Sudah tentu dapat 稳操胜券

Gulung tikar Muflis, bankrap 指某家公司或企业倒闭

 Mengurangkan makan
Ikat perut 省吃俭用
kerana miskin

Tempat orang lalu-lalang

Kaki lima di hadapan kedai atau 屋子或店面前的走廊

rumah

Mandi dengan tidak

Mandi kerbau 随便冲个凉
bersih

Bekerja kuat dan

Mandi peluh 工作勤力又认真、汗流浃背
bersungguh-sungguh 

Membuat sesuatu tanpa

Membuta tuli 无知及鲁莽的行动
berfikir terlebih dahulu

Memerah
Bekerja dengan kuat 努力工作
keringat

Menambat hati Menarik hati  吸引

Minta diri Memohon keizinan pergi 告辞，告退

Otak cair Pandai  聪明

Panjang tangan Suka mencuri 喜欢偷窃

Perang mulut Bertengkar 吵架

Putih hati Ikhlas dan jujur 真诚老实

1) Kecewa sebab
1) 因失去机会而失望
Putih mata terlepas peluang
2) 蒙受耻辱
2) Mendapat malu

Rambang mata Sukar membuat pilihan 眼花缭乱

Rela hati Tulus ikhlas 心甘情愿的

Suka bercakap,
Ringan mulut 健谈；友善
peramah 

Silap dalam melakukan

Salah langkah 犯错
sesuatu kerja

Senang hati Gembira kerana sesuatu 因某件事而感到开心

Negeri tempat
Tanah air 祖国
seseorang dilahirkan.

Titik peluh Hasil usaha 血汗，所付出的努力

 Orang yang rajin
Ulat buku 书虫，喜欢阅读的人
membaca buku

Orang yang berperangai

Ada angin luar biasa pada masa 喜怒无常

tertentu

Air minuman yang

Air bujang dihidangkan tanpa 有饮料但没有食物的招待

disertai makanan

Ajak‐ajak Mempelawa secara tidak

没有诚意的邀请
ayam bersungguh-sungguh.

Ambil angin Bersiar-siar 散心

Anak kesayangan
Anak emas 被家人宠爱的孩子
keluarga

Anak kapal Pekerja-pekerja kapal 船员

Anak sulung Anak pertama 长子/长女

Anak ngah Anak yang kedua 排行第二的孩子

Anak panjang Anak yang kelima 排行第五的孩子

Anak putih Anak yang keenam 排行第六的孩子

Anak hitam Anak yang ketujuh 排行第七的孩子

Anak yang paling muda

Anak bongsu 排行最后的孩子，幼子/幼女
dalam keluarga

Kata-kata yang
Bahasa kesat 伤害别人的话语
menyakiti hati orang

Barang perhiasan yang

Barang kemas 首饰
dipakai oleh wanita.

Orang yang suka

Batu api 挑拔离间而导致发生争吵的人
menghasut

Hasil kerja tangan

Bekas tangan 手工艺品
seseorang

Bendera putih Mengaku kalah 投降，认输

Berat hati Tidak sampai hati 不忍心

Berat sebelah Tidak adil 不公正；偏袒一方

Berhati batu Degil 固执

Bermuka dua Suka belot, tidak jujur 双面；虚伪

Bepecah belah Tidak bersatu-padu 不团结的；四分五裂 

Besar diri Sombong atau angkuh 自高自大；骄傲

Tidak mahu mendengar

Besar kepala 固执，不听取其他人的劝告
nasihat, degil

Bintang terang Nasib baik 好运气

Buku lima Penumbuk 拳头

Cakar ayam Tulisan yang buruk 字体难看

Melakukan perbuatan 进行一项不会带来成果的事；白做一

Cangkul angin
yang sia-sia 场

Cepat tangan Orang yang suka mencuri 喜欢偷窃的人

Anak dan saudara-mara

Darah daging 亲生骨肉
dari keturunan sendiri

Durian runtuh Mendapat keuntungan 出乎意料的收获

 secara tiba-tiba

Mendapat gaji tanpa

Gaji buta perlu bekerja 没有努力工作，白领薪水

bersungguh-sungguh

Harga diri Maruah 自尊

Hati tikus Penakut 胆小如鼠

Hilang akal Gila 失去理智的

Ibu pertiwi Negara tempat kelahiran 祖国

Keluarga, orang yang

Isi rumah tinggal di rumah 全屋里的人，家人

berkenaan

Sesuatu yang terfikir

Isi perut 感受；心思
dalam hati

Kaki ayam Tidak memakai kasut 赤脚

Kaki bangku Tidak tahu bermain bola 不会踢球的人

Kaki botol / Orang yang suka minum
酒徒，爱喝酒的人
kaki arak arak

Orang yang selalu

Kepala angin 反复无常；态度经常转变的人
berubah kelakuannya

Khabar angin /
Berita yang belum sah 谣言
angin-angin

Langkah kanan Bernasib baik 幸运

Langkah kiri Nasib malang 倒霉

Langkah seribu Cabut lari 逃之夭夭

Lurus hati Jujur 诚实

Sesuatu perkara atau

benda yang akhirnya

Makan diri 因某事或物而损坏自己的健康
membinasakan diri

sendiri

Makan hati Sedih 很悲伤

Malu‐malu Berpura-pura malu 假装害羞

 kucing

Mati katak Mati dengan sia-sia 毫无价值的死去

Perumpamaan/Bandingan/Bidalan/Pepatah

1 Bagai aur dengan tebing 互相扶持，相辅相成

2 Bagai isi dengan kuku 水[乳.交]融

3 Bagai enau dalam belukar 各家自扫门前雪,莫管他人瓦上霜

4 Masuk ke kandang kambing mengembek,masuk ke kandang kerbau menguak 入

乡随俗

5 Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan 有志者,事竟成

6 Bersatu teguh, bercerai roboh 团结就是力量

7 Hujan emas di negeri orang,hujan batu di negeri sendiri, baik juga di negeri

sendiri 金窝银窝不如自己的草窝

8 Jauh berjalan, banyak pengalaman 读万卷书不如行万里路

9 Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing 有福同享,有难同当

10 Kacang lupakan kulit 忘恩负义

11 Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung 国有国法,家有家规

12 Biar mati anak, jangan mati adat 宁愿丧失儿子,也不要败了风俗

13 Sediakan payung sebelum hujan 未雨绸缪

14 Genggam bara api, biar sampai jadi arang 有始有终

15 Yang bulat tidak akan datang bergolek, yang pipih tidak akan datang melayang

天下没有不劳而获

16 Kalau tidak dipecahkan ruyung manakan dapat sagunya 没有耕耘，哪来收获

17 Rajin dan usaha tangga kejayaan 勤勉是成功之道

18 Sedikit-sedikit lama-lama jadi bukit 积少成多

19 Bak cendawan tumbuh selepas hujan 雨后春笋

20 Seperti abu di atas tunggul 昙花一现

21 Seperti dihiris dengan sembilu 心如刀割

22 Besar pasak dari tiang 入不敷出

23 Orang penyegan susah makan 懒人没收获

24 Harimau mati meninggalkan belang, manusia mati meninggalkan nama 人死留名，

豹死留皮

25 Kais pagi makan pagi, kais petang makan petang 没工作就没饭吃

26 Tepuk air di dulang terpercik ke muka sendiri 自作自受

27 Bulat air kerana pembetung, bulat manusia kerana muafakat 团结一致

28 Gajah sama gajah berjuang, pelanduk mati di tengah-tengah 城门失火，殃及

池鱼

29 Hidup dikandung adat, mati dikandung tanah 只要人活着，就不能败了风俗

30 Berapa tinggi terbang bangau, akhirnya hinggap ke belakang kerbau juga 倦鸟

归巢

31 Bagai ketam menyuruh anaknya berjalan betul 上梁不正下梁歪；名不正则言不

32 Bagai layang-layang putus tali 如断了线的风筝；飘荡的人，父母无法管教

33 Bagai pahat dengan tukul 做一天和尚，敲一天钟

34 Bagai tikus membaiki labu 越帮越忙

35 Bagai kumbang putus tali 逃之夭夭

36 Bagaimana acuan begitu kuihnya 有其父必有其子

37 Laksana bunga dedap, sungguh merah berbau tidak 虚有其表

38 Seperti anjing dengan kucing 水火不容

39 Seperti cincin dengan permata 郎才女貌，天作之合

40Seperti embun di hujung rumput 昙花一现

41 Seperti menatang minyak yang penuh 无微不至；太过宠爱

42 Seperti belut pulang ke lumpur 倦鸟归巢

43 Seperti anak ayam kehilangan ibu 群龙无首

44 Seperti telur di hujung tanduk 危在旦夕

45 Seperti menarik rambut di dalam tepung, rambut jangan putus tepung jangan

berserak 小心翼翼

46 Seperti api dalam sekam 暗地里做坏事

47 Seperti talam duamuka 墙头草；双面人

48 Air ditetak tidak akan putus 兄弟姐妹的争执，将会和好如初

49 Bapanya borek, anaknya rintik 有其父必有其子

50 Berpatah arang berkerat rotan 恩短义绝

51 Carik-carik bulu ayam lama-lama bercantum juga 家族亲戚的争执不会长久

52 Habis madu sepah dibuang 因爱成恨

53 Pipit sama pipit, enggang sama enggang 门当户对

54 Seekor kerbau membawa lumpur semuanya habis terpalit 害群之马

55 Ada gula ada semut 有利润就有人潮

56 Alang-alang mandi biar basah 有始有终

57 Hangat-hangat tahi ayam 三分钟热度

58 Mendukung biawak hidup 自讨苦吃

59 Sambil menyelam minum air 一心二用

60 Tiada beban batu digalas 自讨苦吃

61 Kalau rezeki sepucak tidak boleh jadi segantang 命中有时终需有,命中无时莫强

62 Malu berkayuh perahu hanyut 懒人没收获

63 Ringan tulang berat perut 勤劳者收获多

64 Tiada rotan akar pun berguna 聊胜于无

65 Dapat durian runtuh 不劳而获；横财

66 Kain sehelai sepinggan 倾家荡产

67 Melentur buluh biarlah dari rebungnya 教育应该从小开始

68 Pucuk dicipta ulam mendatang 意外收获；比预计还好

69 Sudah jatuh ditimpa tangga 祸不单行

70 Terlepas dari mulut buaya masuk ke mulut harimau 一波未平一波又起

71 Tidak tahu menari dikatakan lantai jongkang-jongket 吃不到葡萄说葡萄酸

72 Untung sabut timbul, untung batu tenggelam 幸运则意气风发,倒霉则一败涂地

73 Yang dikejar tak dapat, yang dikendong berciciran 两头不是岸

74 Lain padang lain belalang 异国风俗

75 Kalau tidak ada angin manakan pokok bergoyang 无风不起浪

76 Lembu punya susu sapi punya nama 徒劳无功

77 Hancur badan dikandung tanah, budi baik dikenang juga 流芳百世,永垂不朽

78 Retak menanti belah 小事化大事

79 Sekali air bah sekali pantai berubah 改朝换代

80 Siapa makan lada, dialah terasa pedas 心知肚明

81 Siapa makan nangka dialah kena getahnya 善恶终有报

82 Air tenang jangan disangka tak ada buaya 居安思危

83 Banyak udang banyak garam, banyak orang banyak ragam 一种米养百种人

84 Belakang parang jika diasah akan tajam juga 只要有好的教育,蠢材也变天才

85 Biar putih tulang jangan putih mata 士可杀不可辱

86 Harapkan pagar, pagar makan padi 反被信赖的人出卖

87 Kata itu dikota 一诺千金

88 Sudah diludah dijilat balik 吃回头草

89 Takkan hilang bisa ular menyusur akar 有地位的人更谦虚

90 Bumi mana yang tidak ditimpa hujan 人非圣贤,孰能无过

91 Ingat sebelum kena, jimat sebelum habis 三思而后行

92 Panas setahun hapus oleh hujan sehari 功亏一篑

93 Pisang tidak berbuah dua kali 上一次当,学一次乖

94 Sebab nila setitik rosak susu sebelanga 害群之马

95 Sesat di hujung jalan balik ke pangkal jalan 浪子回头

96 Bertepuk sebelah tangan tidak akan berbunyi 孤掌难鸣

97 Gigi dengan lidah adakalanya tergigit juga 兄弟姐妹(夫妻)终会起争执

98 Hidung tak mancung pipi tersorong-sorong 炫耀与自己无关的事

99 Setelah dapat gading bertuah tanduk tidak berguna lagi 喜新厌旧

100 Ikut hati mati, ikut rasa binasa 不要感情用事

101 Tenam tebu di bibit mulut 口蜜腹剑

102 Berapa berat mata memandang, berat lagi bahu memikul 看别人做感觉很难，

自己做更难

103 Bertemu buku dengan ruas 旗鼓相当

104 Bunga bukan sekumtum, kumbang bukan seekur 天涯何处无芳草，何必单恋一

枝花

105 Ukur baju di badan sendiri 量力而为

106 Alah bisa tegal biasa 习惯成自然

107 Bahasa menunjukkan bangsa 语言是民族的灵魂

108 Biar lambat asal selamat 慢工出细货

109 Buat baik berpada-pada, buat jahat jangan sekali 多做好事，勿做坏事

110 Hutang emas boleh dibayar, hutang budi dibawa mati 人情债一辈子也还不清

111 Indah khabar dari rupa 闻非所见

112 Rambut sama hitam hati lain-lain 一种米养百种人

113 Sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tidak berguna 三思而后行

Penulisan ( Bahagian A )