Denai Kecil ke Gua Niah

A Small Track to Niah Cave

Lewat denai kecilmu

sekali lagi aku dididik untuk belajar mendidik
berguru dalam bahasa alammu tentang kemanusiaan
bertukar bicara dengan bisikan pepohon redang
berbalas sapa dengan unggas dan rumput rampai
menyanyi riang bersama simphoni okestra alam
betapa di sini sudah lama wujud kesefahaman citra
keindahan, kesenian dan kedamaian bersatu dalam takwa
antara flora dan fauna
saling bersedia memberi dan menerima seadanya
kewujudan yang saling melengkapi
demi kelangsungan bersama

Walking along your small track

once again I was taught to learn to teach
learning in the language of nature about humanity
responding to the whispers of the trees of the swamp
to the greetings of the birds and the diversity of herbs
singing with the symphony of nature’s orchestra
how here for ages has existed an understanding
between beauty, art and peace united in faith
between flora and fauna
each ready to give and receive the other
an existence mutually fulfilling
for a future together
Memang lewat denai kecilmu inilah
aku sekali lagi diajar untuk mendidik cara mengajar
menjaga dan memelihara alam dalam sedar dan jaga
membangunkan kesedaran dan keinsafan kealaman
memupuk rasa syukur dan pasrah kemanusiaan kepada
pencipta
betapa dalam segala kekerdilan dan kekurangan
kita sebenarnya amat berupaya
menjaga dan memulihara
tidak boleh menderhaka dan tidak boleh alpa
tidak boleh cuai dan tidak boleh menzalimi amanah
menjadi khalifah untuk umat dan alam semesta

Honestly, having walked along your small track

once again I was taught to teach the ways of learning
to consciously and carefully guard and conserve nature
to raise awareness and understanding of the natural
world
fostering a sense of gratitude and human acceptance of
the Creator
how in all our littleness and limitations
we are actually capable
of guarding and nurturing
we cannot be treacherous nor neglect
we cannot belittle nor betray the trust
as regent for humanity and the universe
Denai kecilmu ini
adalah guru maha bijak
membangkit kesedaran dan mengilhamkan keinsafan
tentang pentingnya alam sebagai rakan
dan pentingnya merakankan alam
demi kelangsungan bersama.

Your small track

is a brilliant teacher
raising awareness and inspiring realization
about the importance of nature as a friend
and the importance of befriending nature
for a future together