SADA MA-UNUDA` GRAMMAR

GRAMMAR E PINANGOL

I. ANGNGADAN

A. Ipa-ad-adu

ossa-an/sag-saggan adu
sunud susunud
bulbulun ambubulbulun
ina iina
ama aama
kapingsan kakapingsan
kagwa/ bulun kakagwa/bubulun
ulitog uulitog
ikit iikit
buggak bugbuggak
matipoy matmatipoy
1. Ipigwa ta ibaga umunae bosway
Kama’t da anna:
sunud susunod
gadjom gagadjom
kapingsan kakapingsan
bulun bubulun

2. Ipigwa umunae vowel ibosway

Kama’t da anna:
abeng aabeng
anak aanak
ina iina
ama aamma
3. Basa-on tuluwe letter (cvc) idoga lugin ni ugud.
Idubli tulu we letter a lugin ni ugud ipun miduga pajaw
Kama’t da anna:

pajaw pap+pajaw pappajaw

makan mak+makan makmakan
matipoy mat+matipoy matmatipoy
bogaw bog+bogaw bogbogaw
potaw pot+potaw potpotaw
kapi kap+kapi kapkapi
batu bat+batu batbatu
paku pak+paku pakpaku
kalenak kal+kalenak kalkalenak

B. Gender

Pangbubai Panglalaki Panglalaki kan pangbubai Dakampuna tagu

ina ama katuganga tugaw
ikit ulitog sunud bola
ninang ninong abeng tasa
madre padi gadjom bu-uk
bubai lalaki abaljan danum
mad-an malong-ag tagu kaju
 1. Awad da udume angngadana` lalaki
Kama’t da anna:
ama kawitan dappug
malong-ag aladol ulitog

2. Awad da udume angngadana` bubai

kama’t da anna:
ina ikit mad-an

3. Awad da udume angngadana` lalaki onnu bubai

kama’t da anna:
abeng gadjom/bulun
tagu sunud
kapingsan apu

4. Awad da udume dakampuna` panglalaki onnu pangbubai

Kama’t da anna:
Tugaw lapis danum bola

C. Article
1.usalon article e sa nu sag-saggan ibagbaga.
Isun da:
Sa lapis kad Ben abbobba.

2. Usalon article e sada nu duwa onnu adu.

Isun da:
Sada ay-ajam kad Ramon ka`-ala da.
Sada sab-sabung kada` garden ambabalu da.
 II. MIJOLOS A NGADAN (Pronoun)

A. Mijolosa` ngadane pangpersonal

Sag-saggan Pang-adu
umunae tagu sakon dikani/ditaku
mikagwae tagu sika dikaju
Mika`luwe tagu sija dida

1.Mausal ugude sakon para’t da taguwe gumingginga

Isun da:
Sakon nan-utu` kanad
Sakon nandalus a` kanad
Sakon an-ulas nu uni
2. Usalon ugude dikani nu para’t duwa onnu tuluwe tagu gumingginga malaksig a`
taguwe kagingginga.
Isun da:
Dikani kanda Elena ja Nestor da andaluse sana.

3.Usalon ugude ditaku nu para’t da duwa onnu adu we tagu gumingginga midoga
kabagbagae tagu.
Kama’t da:
Ditakuwe tulu andalusa` dalom ni oswelaan.

4.Mausal sika para’t di saggane taguwe kaug-uggud.

Isun da:
Ruben, sika amakana` asu.
5.Mausal ugude dikaju para’t duwa onnu aduwe tagu kabagbaga.
Isun di:
Sarah kan Rina, dikaju da ansajug atda mulmula.

6.Ma-usal ugude sija para` saggane tagu ug-uggudon.

Isun da:
Ajagama` Lorna ta sija ampunasa` lamesaan.
Sija ampunasa` lamesaan.

7.Mausal ugude dida/da para’t da duwa onnu aduwe tagu ug-ugudon.

Isun di:
Dida an-ulnus atda iblu.
Gona ogo da?

B. Sada misukat at da ngadane kinukuwwa (Possesive Pronoun)

Sagsagan Nu adu
umunae tagu kuwak kuwani/kuwata/kuwataku
mikagwae tagu kuwam kuwaju
Mika`luwe tagu kuwana kuwada
 1.Mijusal kuwak nu singkuwa gumingginga.
Kama` anna:
Kuwake usal sanat.
Kuwake sambag sanate dila-ag.

2.Ma-usal kuwani nu sa singkuwa gumingginga ja sada udume tagu, onnu milagum

kaug-uggud na.
Isun da anna:
Kuwani je baka da annate balan-it.

3.Mausal kuwata/kuwataku nu sa gumingginga bulun na kaug-uggud nae tagu.

Kama` anna:
Tiplag taku losan anna.
Kuwata annae intakin ku.

4.Mausal na nu sa ug-ugudon kuwan ni osae tagu.

Isuna anna:
Ampam innala lapis na?

5.Mausal da/sada nu sa singkuwa kad sada taguwe ug-ugudon.

Kama` anna:
Luwang da sanate anggalgalab.

C. Demonstrative Pronoun

Annaja ( this) andija (that)

Annajada (these) andijada (those)

1. Usalon annaja/annajada nu sa banage mausal kad o-onnan onnu adani`

gumingginga
Isuna da anna:
Sambag ku anna.
Annaja sambag ku.
Annajada ka`-alae sambagku.
Tukduk anna.
Annaja tukduk.
Annajada tugaw ku.
2. Mausal andija/andijada` banage ma-ugud kad adaju’t da taguwe gumingginga.
Isun da:
Innitdon sunud nuwe bubai sanat?
Ambalu gay sanate silup nu.
3. Mausal sidi onnu sidijoy nu sa ugudon kad adaju’t da taguwe anug-uggud.
Isun da:
Intaku` baybay, sidi takuwe ana-aamos.
Sidijoy igid baybay an-uugudan taku.
 III. UGUDE ANGIBAGA`T DA GIDU

Nakwaon (nagangput nakwa)

Makmakwa (sisijae makmakwa)
Da- ampun makwa (asintu makwa)
A. Nagangput nakwa
Ku-ana` “n” pu-un buswaje ugude ansalad atda a,e,i,o,ja,u
Kama’t da anna:
ambaju nambaju
anakdu nanakdu
allabbong nallabong
anoddak nanoddak
B. Makmakwa
Annae makmakwa
Rule: ikasin mikagwae buswaje nalpu` pu-un ni ugud.
Kama;t da anna:
Allabbong allablabbong
Ansaksak ansaksaksak
C. Da-daampun makwa
Ku-an a “am,an ma” salad ni ginga.
Isuna da anna:
baju ambaju
utu an-utu
sujop masujop
 IV. UGUDE ANGIPAILA` NAKWA-ANA (ADJECTIVE)

A. Ampanijan
1. Usalon positive degree nu ipbun angipanijan
Isun da:
Dakol atana
Ansilom mangga
Antabae abeng
2. Buklon comparative degree ugude angipa-ila gapu` ipigwata ibaga umunae
bosway.
Isuna da anna:
dakol dak-dakol
andu an-andu
ban-it banban-it
alwa al-alwa
3. Buklon superlative degree ugude angipa-ila gapu` idoga ka a` salad pu-un ugud
kad dinog-ana` an.
Isuna da:
dakol kadakolan
ban-it kaban-itan
andu ka-anduwan
ambalu kabaluwan
alwa ka- alwaan
 V. PHRASES AND SENTENCES

A. Gapu` ugude pi-ona ugudon (phrase)

Isun da:
duwae sambag
sada mula
sada abeng
B. Ug-uggud (sentence)
Mapungsan ugude wadawad pi-ona ugudon.
Ansasabalije nakwa-an ug-ugud.
1. Declarative
Usalone angibaga’t da ul-ullite mapaspasamak. Maku-ana` padtok pagpag ug-
uggud.
Isun da:
Duwae sambage kamatis nabulas ni.
Antataba da mula.
An-anuse abeng a` Dina.
2. An-imus
Usalon nu an-imus.
Maku-ana` question mark(?) pagpag ni ug-uggud.
Isun da anna:
Ngai ngadan nu?
Ngai da sin-abeng kan sika?
Ngai ajam?
Ngai kinan nu?
3. Ambu-un
a. Maku-an a` padtok pagpag onnu anungus ug-uggud.
Isun da anna:
Angan ka on.
Pakanam da ajam.
An-amos ka.
b. Andag –daguwe ug-uggud, awad padtoka` anungus ug-uggud na.
Awad “agag” e mausal nu salad ug-uggud.
Isuna da anna:
Agag nu udjan ibaga kan Ben ta umali sina.
Agag ku udjan buludon lapis nu.
4. Angibaga’t da na-amdanane ginga.
Usalon da annae ugude angibaga` gingae ummamdane ganas, sanga, kimot,
kogway kan udum pay. Awad exclamation mark(!) a` anungus ug-uggud.
Isuna da anna:
Yahey! Nangabak kani!
Ay uwa! Naliwatak pitakak.
Sogob! Sogob!
 VI. LINTOGE UNUDON NU AN-SPELLING

A. Nu ngai busway na, sija spelling na.

Isuna da:
bu-uk bi-ik pu-un pekat
pi-on iijok inga da-un
B. Unudon tolone spelling di gad-toke ngadan da tagu, ili onnu dissu.
Isuna da:
Jose Rizal San Isidro, Tabuk
Sto. Nin᷉o, Cagayan
C. Unudon tolone spelling da ugude pangteknikal, pang science kad sa sinjal da
science kan Mathematics:
Isuna da:
Varicose veins
Chemotherapy
Fe(iron)
D. Unudon tolone spelling da tingkawe ugud.
Isuna da anna:
French fries Spaghetti
Zodiac fax
E. Usalon tolone l nu lugin ni ug-uggud.
Isuna da anna:
laman labut
lasi langom
lamut lobong
F. Usalon buswaje l nu awada` gawa onnu anungus di ug-uggud ogon ni I.
Isuna da anna:
lalaki wakal
balatung asal
boloy bongol
G. Usalon j nu lugin ni busway onnu gawa na.
Isuna da anna:
jab-jab laja
lajas lajad
dujas lijag
H. Usalon y nu anungus busway kon nu mijajug alana lugal ni j.
Isuna da anna:
Langtay lupay sawoy
punay uwoy baduy
goday lidoy lakoy
 Angil-an atda Pi-ona Ugudon da
gagangaje ugud kan Bosway

GLOSSARY DI PINANGOL

Kada-ujan e Panagkabla-aw kan ug-uggud

Pinangol Translation
Filipino English
Ambaluwe bigbigat Magandang umaga. Good morning.
Ambaluwe masdom Magandang hapon. Good afternoon.
Ambaluwe labi Magandang gabi. Good evening.
Ambaluwe algaw Magandang araw Good day.
Anggapija-ak apo Salamat po Thank you
On pay Walang anuman Welcome
Ngai inon ju ospay Kumusta kayo? How are you?
Ambalu met Mabuti po. I am fine/ good.
Pakawanonak apo Patawarin mo ako. Forgive me.
Inggaw kaju pay Paalam na po Goodbye
Katdi an pay Hanggang sa muli Till then
Injakon pay Aalis na po ako I am going
Ipun ay makwae/ pangnga-asi Pwede ba…… maari po Will you please…please
ju ospay ba
Ingkanin pay Alis nap o ako. We are going
Pipi-ok sika Mahal kita I love you
Pat-patgok pagay sika Pinapahalagahan kita I care for you
 KAMANGAY NI LONG –AG

Pinangol Translation
Filipino English
ulu ulo head
ata mata eyes
inga tainga ears
ongol ilong nose
sungad bunganga mouth
subil bibig lips
aping baba chin
bagang leeg neck
tongod batok nape
kiday noo forehead
aping pisngi cheeks
bu-uk buhok hair
ulka-uk lalamunan throat
kulup kilay eyebrows
kimat pilik mata eyelash
sapgid sintido temple
ngultangut ngalangala hard palate
talakid ni baba gilagid gums
baba ngipin teeth
palatang panga jaw
dela dila tongue
abala balikat shoulder
awak baywang waist
barukung dibdib chest
patung balakang hips
susu suso breast
taklay bisig arms
ima kamay hand
siku siko elbow
ojok kilikili armpit
ngungnguway pulpulsuhan wrist
gammat daliri fingers
kukkulung kuko fingernails
pa`-ama hinlalaki thumb
tammudu hintuturo index finger
paladdong hinlalato middle finger
pa`-iking kalingkingan little finger
palad palad palm
ulpu hita thigh
pajak singit loin
puwog tuhod knee
Bitkin/butuy binto legs
lawod alak-alakan back of the knee
Uki/suki paa foot
dapan talampakan sole
mukud sakong heel
odog likod back
pusog pusod navel
battukag bungo skull
kublit balat skin
ubot puwit buttocks
butu bayag testicles
allutong anus

KASIMBOLOY (MEMBER OF THE FAMILY)

Pinangol Translation
Filipino English
ina ina mother
ama ama father
sunude lalaki kapatid na lalaki brother
sunude bubai kapatid na babae sister
udidije abeng nakakabatang kapatid younger sibling
apuwe lalaki lolo grandfather
apuwe bubai lola grandmother
ulitog tiyo uncle
ikit tiya aunt
kapigwa pinsan makalawa second degree cousin
kapi`lu pinsan makatlo third degree cousin
kapingsan pinsan cousin
ijawe ninuno great grandfather/ mother
ijaweje apuwe lalaki lolo sa tuhod great grandfather
ijaweje apuwe bubai lola sa tuhod great grandmother
udidi bunso youngest
pangulu panganay eldest
abenge bubai anak na babae daughter
abenge lalaki anak na lalaki son
apu apo grandchild/ children
kaanakane lalaki pamangkin na lalaki nephew
kaanakane bubai pamangkin na babae niece
manugange bubai manugang na babae daughter-in-law
manugange lalaki manugang na lalaki son-in-law
katuganga biyenan parents-in-law
katugangae bubai biyenan na babae mother-in-law
katugangae lalaki biyenan na lalake father-in-law
utting musmos baby
SADA ANGKEWA-ALE BUMADANGA` ILI (COMMUNITY
WORKERS)

Pinangol Translation
Filipino English
Angu`-uma magsasaka farmer
Angu`-ugadiw mangingisda fisherman
karpenter karpintero carpenter
drayber tsuper/drayber driver
mistulu/mistala guro/lalaking teacher/male teacher/female
guro/babaeng guro teacher
suldadu kawal/sundalo soldier
anga-agas/doktor manggagamot doctor
pulis pulis policeman
abugadu abogado lawyer
ansusuktu`/angkakaana` baba dentist dentist
anlalaku tinder/tindero vendor
anlalaba labandero laundrywoman
andadalus dyanitor janitor
majol/mayor alkalde mayor
an-u-utu` tinapay panadero/panadera baker
padi pari priest
andadawak albularyo quack doctor

SADA MA-ILAE IPBUN ANGOS NA ( COMMON OBJECTS)

Pinangol Translation
Filipino English
iblu aklat book
gigillijan pisara chalkboard
obok banig mat
lapis lapis pencil
iglatu larawan picture
ul-ullit kwento story
lamesaan mesa table
tugaw/tutukduwan upuan chair
diding dingding wall
sawang/lewangan pinto door
dat-al sahig floor
tawa bintana window
silup/lumbon bestida dress
ka-in saya skirt
jaket sweater jacket/ sweater
bakakat sinturun belt
sapatos sapatos shoes
medjas medyas socks
olas relo watch
sapala salamin sa mata eye glasses
batkung sombrero cap
batkung/batukung salakot hat (made up of upo)
singsing singsing ring
lubay kuwintas necklace
baklaw pulseras bracelet
kama kama bed
pungan unan pillow
ulos kumot blanket
muskitilu kulambo mosquito net
ladawan salamin mirror
apaladol aparador dresser
palatu pinggan plate
kussala kutsara spoon
tinidol tinidor fork
basu baso glass
bakka Sabot ng niyog container made of coconut
shell
dujug mangkok bowl
kandilu kadlero kettle
idus sandok ladle
dalpong kalan stove
palokpok kawali frying pan
maltaba kawa vat
angang banga earthen jar
banga lutuan na banga pot
iddanuman banga earthen jar (to keep drinking
water)
totogtogan sangkalan chopping board
gipan kutsilyo knife
bangig itak bolo
wasay palakol axe
butilja bote bottle
bola bola ball
batu bato stone
sambag bayong basket
baing walis tingting hardbroom
sagad walis tambo softbroom
danum tubig water
isna kanin boiled rice
ugadiw isda fish
tipoy ulam viand
banbanti panakot scarecrow
nutbuk kuwaderno notebook
alad bakod fence
lugam damo grass
makan pagkain food
sawa-sawat tula poem
tasa tasa cup
kanting sartin cup(iron)
tungu panggatong firewood
gisigis basahan rag

SADA AJAM
Pinangol Translation
Filipino English
asu aso dog
ukon tuta puppy
kusa pusa cat
luwang kalabaw carabao
baka baka cow
kabaju kabayo horse
kagsing kambing goat
patu bibe duck
ngaga itik wild duck
gansu gansa goose
manuk manok chicken
mangalak inahin hen
kawitan tandang rooster
issiw sisiw chick
bilit ibon bird
tukak palaka frog
battinga kuliglig cricket
ulog ahas snake
utut daga rat
utut bubuwit mouse
badjakas butiki house lizard
kattum langgam ant
kullapoy paru-paro butterfly
kulkuldung alitaptap firefly
paniki paniki bat
kutu kuto lice
dulduli kuliglig cicada
ugsa usa deer
ilok lamok mosquito
lingaw langaw fly
buwaja buwaya crocodile
tilang pulgas flea
lajakkan ipis cockcroach
kitob surot bed bug
ka-ag unggoy monkey
alwod uwang coconut bettle
bujugan bubuyog bee
dudun tipaklong grasshopper
 SADA MULMULA
pinangol translation
filipino english
star apple kaymito star apple
mangga manga mango
santol santol santol
salamagi sampalok tamarind
sarguelas siniguelas spanish plum
longboy duhat black plum
bajabat bayabas guava
palukuk suha pomelo
apes atis custard apple
tsiko tsiko chico
taggay narra narra
abokadu abokado avocado
bugnay bugnay chinese laurel
akasya akasya acacia
amugawon molave molave
ipil-ipil ipil ipil-ipil
bulu kawayan bamboo
kawajan/bajug kawayan bamboo
baliti balete banyan tree
apapet ampalaya bitttergourd
odal pakwan watermelon
Gattubang/galittubang talong eggplant
kamatit kamatis tomato
kalubasa kalabasa squash
tabungaw upo white squash
kabatiti patola patola
bakaw mais corn
mani mani peanut
pagoy palay rice
antak sitaw string beans
ullig sigarilyas winged bean
kawkawwati kawkawate madre de cacao
balangag kangkong swamp cabbage
singkamas singkamas turnip
mansanas mansanas apple
buwa nganga betel nut
gasselang kamote sweet patato
kapuy kamoteng kahoy cassava
ubi ube yam
lidoy gabi gabi
katuday katuray vegetable hummingbird
lasuna sibuyas onion
laja luya ginger
bawang bawang garlic
kasimun pipino cucumber
 KAMANGAY NI BOLOY

Pinangol Translation
Filipino English
salas sala living room
kuwaltuwe masulpan silid- tulugan bedroom
kusina kusina kitchen
katiljas palikuran restroom
a-ammosan banyo bathroom
gagappotan bodega store room
alang kamalig rice granary
dat-al sahig floor
otop bubong roof
tukud haligi main post of the house
diding/ bulinaw dingding wall
kikiwasan batalan wash are near the kitchen

KAMANGAY DI OSWELAAN
Pinangol Translation
Filipino English
oswelaan paaralan school
pusinan/principal opisina ng punong-guro principals’ office
ay-ajaman palaruan playground
mumulla-an hardin garden
katiljas palikuran comfort room
tenda-an kantin canteen
a-aggasan klinika clinic
papallawagan entablado sstage

SADA DISSU` ILI

Pinangol Translation
Filipino English
boloy bahay house
paway bakuran yard
boboloy pamayanan community
ili bayan town
igid baybay tabing dagat beach
tenda-an tindahan store
simbaan simbahan church
oswelaan paaralan school
pusina tanggapan office
dawwang ilog river
bassa-aw lawa lake
kalsa daan/kalsada road
plasa parke park
pusina municipyo town hall
uspital ospital hospital
u-uwwajana` lugan istasyon ng bus bus station
presinto presinto police station
podja-as talon waterfalls
bubus bukal spring
wa-il batis creek

COLORS
Pinangol Translation
Filipino English
dila-ag pula red
ngela dilaw yellow
ngitit itim black
itak puti white
blue bughaw blue
lingsi luntian green
tangngag kayumanggi brown

SHAPES

Pinangol Translation
Filipino English
natibbukol bilog circle
linigligaw parisukat square
kinaskasun parihaba rectangle
pinalpallatang tatsulok triangle
inip-iplug biluhaba oblong

SUNG-SUNG, SIM-SIM KANDA UDUM

Pinangol Translation
Filipino English
ambangtit mabahu bad odor
an-angsol/ambangsog mapanghi foul smell (urine)
ambangu mabangu fragrant
an-umis matamis sweet
ampa-it mapait bitter
amod asin na maalat salty
amod agat na maanghang spicy
ampija masarap delicious
ansilom maasim sour
akit asin na/allamsit matabang lack salt
ansampot mapakla Acrid
 SADA ALGAWA` SINDUMINGGUWAN
Pinangol Translation
Filipino English
Lunis Lunes Monday
Pigwaan Martes Tuesday
Pi`luwan Miyerkules Wednesday
Kimpatan Huwebes Thursday
Kalimaan Biyernes Friday
Sabadu Sabado Saturday
Duminggu Lingo Sunday

CONCEPT DI OLAS
Pinangol Translation
Filipino English
bigbigat umaga morning
manullakok madalinga araw dawn
algaw araw day time
labi gabi night
mamatuk tanghaling tapat high noon
ag-agaw hapon afternoon
kolop agaw dilim dusk
gawan labi hating gabi midnight
suminal-init bukang liwayway dawn
gumikbot dapit hapon twilight
nandawweleg ika-sa one o`clock
natutu-uda` init/ mamatok ikalabindalawa twelve o`clock
nantikinga` init tatlumpung minute one thirty
makalipas ng ikaisa

BULANA` SINTAWON
Pinangol Translation
Filipino English
Kijang Enero January
Ladaw Pebrero February
Manaba Marso March
Adawoy Abril April
Akal Mayo May
Kamadujung Hunyo June
Walu Hulyo July
Bisbis Agosto August
Aladug Setyembre September
Dagangdang Oktubre October
Gabbok Nobyembre November
Upuk Disyembre December
 INON NI TIMPU

Pinangol Translation
Filipino English
Ambaluwe algaw Mabuting panahon Fair weather
Uminit Umaaraw Sunny
Anlilibuu Maulap Cloudy
Bumidbid Mahangin Windy
Ud-udan Maulan Rainy
Dagun Tag-init Summer
Antagalijong Malamig Cold
An-atung Mainit Hot
Bumali Bumabagyo Stormy
Ambubunot Mahamog Foggy

GI`NA
Pinangol Translation
Filipino English
ganas saya joy
andada-uy lungkot sadness
bos-ol galit anger
lajad pag-big love
ansasanga galit hatred
makimut takot fear
ambabbabang duda doubt
kogway gulat surprise
umapos inggit envy
na-agum kasakiman greed
angimun selos jealousy
umma-an ingat care
kimutan duwag coward
imut/pot-pot madamot stingy

BIBBILANG ALLUGI` IPBUN (O)INGGANA SINGGASUT

(100)

Pinangol Translation
Filipino English
ipbun wala zero
isa isa one
duwa dalawa two
tulu tatlo three
opat apat four
lima lima five
onom anim six
pitu pito seven
walu walo eight
sijam siyam nine
simpulu sampu ten
nasawalana` saggan labing-isa eleven
nasawalana`duwa labing-dalawa twelve
nasawalana` tulu labing-tatlo thirteen
nasawalana`opat labing-apat fourteen
nasawalana`lima labinlima fifteen
nasawalana`onom labing-anim sixteen
nasawalana`pitu labimpito seventeen
nasawalana`walu labinwalo eighteen
nasawalana`sijam labinsiyam nineteen
duwampulu dalawampu twenty
duwampulu ja saggan dalawampu’t isa twenty-one
duwampulu ja duwa dalawampu’t dalawa twenty-two
duwampulu ja tulu dalawampu’t tatlo twenty-three
duwampulu ja opat dalawampu’t apat twenty-four
duwampulu ja lima dalawampu’t lima twenty-five
duwampulu ja onom dalawampu’t anim twenty-six
duwampulu ja pitu dalawampu’t pito twenty-seven
duwampulu ja walu dalawampu’t walo twenty-eight
duwampulu ja sijam dalawampu’t siyam twenty-nine
tulumpulu tatlumpu thirty
tulumpulu ja saggan tatlumpu’t isa thirty-one
tulumpulu ja duwa tatlumpu’t dalawa thirty-two
tulumpulu ja tulu tatlumpu’t tatlo thirty-three
tulumpulu ja opat tatlumpu’t apat thirty-four
tulumpulu ja lima tatlumpu’t lima thirty-five
tulumpulu ja onom tatlumpu’t anim thirty-six
tulumpulu ja pitu tatlumpu’t pito thirty-seven
tulumpulu ja walu tatlumpu’t walo thirty-eight
tulumpulu ja sijam tatlumpu’t siyam thirty-nine
opat pulu apatnapu forty
opat pulu ja saggan apatnapu’t isa forty -one
opat pulu ja duwa apatnapu’t dalawa forty -two
opat pulu ja tulu apatnapu’t tatlo forty -three
opat pulu ja opat apatnapu’t apat forty -four
opat pulu ja lima apatnapu’t lima forty -five
opat pulu ja onom apatnapu’t anim forty -six
opat pulu ja pitu apatnapu’t pito forty -seven
opat pulu ja walu apatnapu’t walo forty -eight
opat pulu ja sijam apatnapu’t siyam forty -nine
limampulu limampu fifty
limampulu ja saggan limampu’t isa fifty-one
limampulu ja duwa limampu’t dalawa fifty-two
limampulu ja tulu limampu’t tatlo fifty-three
limampulu ja opat limampu’t apat fifty-four
limampulu ja lima limampu’t lima fifty-five
limampulu ja onom limampu’t anim fifty-six
limampulu ja pitu limampu’t pito fifty-seven
limampulu ja walu limampu’t walo fifty-eight
limampulu ja sijam limampu’t siyam fifty-nine
onompulu animnapu sixty
onompulu ja saggan animnapu’t isa sixty-one
onompulu ja duwa animnapu’t dalawa sixty-two
onompulu ja tulu animnapu’t tatlo sixty-three
onompulu ja opat animnapu’t apat sixty-four
onompulu ja lima animnapu’t lima sixty-five
onompulu ja onom animnapu’t anim sixty-six
onompulu ja pitu animnapu’t pito sixty-seven
onompulu ja walu animnapu’t walo sixty-eight
onompulu ja sijam animnapu’t siyam sixty-nine
walumpulu walumpu eighty
walumpulu ja saggan walumpu’t isa eighty-one
walumpulu ja duwa walumpu’t dalawa eighty-two
walumpulu ja tulu walumpu’t tatlo eighty-three
walumpulu ja opat walumpu’t apat eighty-four
walumpulu ja lima walumpu’t lima eighty-five
walumpulu ja onom walumpu’t anim eighty-six
walumpulu ja pitu walumpu’t pito eighty-seven
walumpulu ja walu walumpu’t walo eighty-eight
walumpulu ja sijam walumpu’t siyam eighty-nine
sijampulu siyamnapu ninety
sijampulu ja saggan siyamnapu’t isa ninety-one
sijampulu ja duwa siyamnapu’t dalawa ninety-two
sijampulu ja tulu siyamnapu’t tatlo ninety-three
sijampulu ja opat siyamnapu’t apat ninety-four
sijampulu ja lima siyamnapu’t lima ninety-five
sijampulu ja onom siyamnapu’t anim ninety-six
sijampulu ja pitu siyamnapu’t pito ninety-seven
sijampulu ja walu siyamnapu’t walo ninety-eight
sijampulu ja sijam siyamnapu’t siyam ninety-nine
singgasut isang daan one hundred

CONCEPT DA MEASUREMENT
Pinangol Translation
Filipino English
salub salop ganta
supa gatang 1/8 ganta
gomgom dakot fistful
langgusti sako sack
kaltun kahon box
dangan dangkal finger length
dopa dipa arm’s length
simbukol buo whole
gogwa kalahati half
ingkapat isangkapat one-fourth
ingka`lu isangkatlo one-third
ingkalima isangklima one-fifth
andu mahaba long
abobba maigsi short
dagson kilo kilogram
sindapan talampakan foot
botok bugkos bundle
banong parcel of ricefield
kawag kumpol/ buwig bunch
bulig kumpol cluster
sapad salansan clump
put-ing piece