BOWA IFU 11316 ARC250 303 V2.21 EN S1.en - Id

PANDUAN OPERASI
UNIT ELEKTROSURGI
900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-EN Manual Pengoperasian ARC 250/303 3
4 Manual Pengoperasian ARC 250/303 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-EN
Legenda
Legenda
1 Panah indikator "Monopolar Cut" (kuning) "Monopolar
2 Cut" Tampilan 7-segmen Batasan daya untuk
3/4 pemotongan monopolar
5/6 Kunci tingkat keropeng selama pemotongan monopolar indikator faktor
7 campuran "Potongan Monopolar"
Blend pengaturan 0–9
8 Panah indikator "Monopolar Coag" (biru) "Monopolar Coag"
9 tampilan 7-segmen Batasan daya untuk koagulasi
10/11 monopolar
12 Tombol / indikator untuk mode arus "Koagulasi Sedang" Kunci / indikator
13 untuk mode arus "Koagulasi Paksa" Kunci / indikator untuk arus "Koagulasi
14 Semprot"
15 Indikator pada tampilan utama: program dan informasi Indikator saat ini
pada tampilan 2 baris
16/17 Kunci program

18 Indikator status kesalahan
19 Pemantauan MUDAH untuk elektroda netral satu bagian (pemantauan satu bagian
MUDAH)
20 Pemantauan MUDAH untuk elektroda netral terpisah (pemantauan pemisahan MUDAH)
21 Panah indikator untuk "Bipolar Coag" (biru) "Bipolar

22 Coag" tampilan 7-segmen Batasan daya untuk
23/24 koagulasi bipolar
25 Kunci / indikator untuk "Bipolar Output" FOOT SWITCH (konektor
soket 31)
Hanya untuk koagulasi bipolar!
26 Kunci / indikator untuk AUTOSTART "Bipolar Output" (konektor soket 31)
Hanya untuk koagulasi bipolar!
27 Tombol hidup / mati
28 Soket untuk elektroda netral (NE) *

29 Konektor soket untuk instrumen monopolar dengan sakelar tangan * (hanya
untuk ARC 303)
30 Konektor soket untuk instrumen monopolar dengan sakelar tangan atau kaki,
konektor Bovie atau konektor endoskopi monopolar 4 mm, atau konektor 3-pin *
31 Konektor soket untuk instrumen bipolar dengan sakelar kaki atau AUTOSTART *
* Bagian aplikasi F menurut IEC 60601-1

Legenda
Sisi belakang ARC 250/303

32 Konektor soket untuk sakelar kaki untuk soket 30 dan 31
33 Konektor soket keluaran sinyal serat optik (dengan ARC
250/303 dengan opsi GastroCut) Konektor soket keluaran
34 sinyal serat optik (dengan ARC 250/303 dengan opsi
GastroCut) Label peringkat
35
36 Koneksi untuk ikatan ekuipotensial
37 Koneksi daya untuk konektor perangkat pendingin

Legenda

Isi
Isi
Legenda ................................................. .................................................. .................................................. .... 6
1. Menggunakan manual operasi ini .............................................. .................................................. ......... 13
1.1. Indeks revisi ................................................ .................................................. ................. 13
1.2. Keabsahan................................................. .................................................. ............................ 13
1.3. Dokumen lain yang berlaku ............................................... .............................................. 13
1.4. Ikon dan label ............................................... .................................................. ............ 14
1.4.1. Struktur instruksi peringatan .............................................. ......................... 14
1.4.2. Tingkat risiko dalam instruksi peringatan ............................................ ................... 14
1.4.3. Tip ................................................. .................................................. ................. 14
1.4.4. Ikon dan label lainnya .............................................. ...................................... 15
2. Keamanan................................................. .................................................. ............................................ 16
2.1. Penggunaan yang dimaksudkan ................................................ .................................................. ................... 16
2.2. Instruksi keselamatan umum ............................................... ................................................ 17
2.3. Instruksi keselamatan pribadi ............................................... ............................................... 18
2.3.1. Kondisi ambien ................................................ ............................................ 18
2.3.2. Pasien dengan alat pacu jantung ............................................... ................................... 18
2.3.3. Posisi aman pasien ............................................. ............................. 19
2.3.4. Koneksi yang benar dari perangkat HF ............................................ ..................... 19
2.3.5. Penggunaan yang benar dari perangkat HF ............................................ ................................. 19
2.3.6. Menyesuaikan pengaturan perangkat HF dan penggunaan aksesori ................. 20
2.4. Instruksi keselamatan terkait perangkat ............................................. ........................................ 21
2.5. Penanganan yang aman (instruksi umum) ............................................ ..................................... 21
2.5.1. Lingkungan bedah: pencegahan ledakan / pembakaran ............................ 22
2.5.2. Penerapan elektroda netral ............................................. ...................... 22
3. Kegunaan ................................................. .................................................. ................................ 25
3.1. Mode monopolar ................................................ .................................................. ........... 25
3.1.1. Mode "Potong" .............................................. .................................................. ......... 25
3.1.2. Mode "Coag Sedang" ............................................. ........................................ 25
3.1.3. Mode "Coag Paksa" ............................................. ............................................ 26
3.1.4. Mode "Spray Coagulation" ............................................. ................................... 26
3.1.5. Mode "GastroCut" .............................................. ................................................ 27
3.2. Mode bipolar ................................................ .................................................. ................. 28
3.3. Aktivasi dan sinyal alarm dalam mode monopolar dan bipolar ......................................... 0,29

Isi
3.4. Penutupan darurat ................................................ .................................................. .......... 29
3.5. Fungsi pemantauan ................................................ .................................................. ........ 29
3.5.1. Self-test ............................................... .................................................. ............. 29
3.5.2. Tes siklus selama operasi .............................................. .............................. 29
3.6. Teknologi ARC Control ............................................... .................................................. ..30
3.7. Pemantauan elektroda netral ............................................... .............................................. 30
3.7.1. Informasi Umum ................................................ ........................................... 30
3.7.2. Pemantauan elektroda netral yang MUDAH (pemantauan MUDAH) .................................... 31
3.8. Sakelar kaki ................................................ .................................................. ...................... 31
3.9. Fungsi memori ................................................ .................................................. ............ 31
4. Deskripsi................................................. .................................................. ................................... 32
4.1. Ikon pada perangkat .............................................. .................................................. ........... 32
4.1.1. Label peringkat ................................................ .................................................. ...... 32
4.2. Lingkup pengiriman ............................................... .................................................. ............. 33
4.3. Komponen yang dibutuhkan untuk operasi .............................................. .................................... 33
4.4. Kondisi operasi ................................................ .................................................. ....... 33
5. Persiapan................................................. .................................................. ................................... 34
5.1. Menyiapkan perangkat HF ............................................. .................................................. .... 34
5.2. Menghidupkan perangkat HF ............................................. ................................................. 35
5.3. Menghubungkan instrumen ................................................ .................................................. ..35
5.3.1. Instrumen untuk aplikasi monopolar .............................................. .............. 36
5.3.2. Instrumen untuk aplikasi bipolar .............................................. ..................... 36
5.3.3. Menghubungkan foot switch .............................................. .................................. 36
5.3.4. Menetapkan output saklar kaki ............................................. .............................. 37
5.4. Tes fungsional ................................................ .................................................. ................. 37
5.4.1. Fungsi autotest ................................................ ................................................ 37
5.4.2. Eksekusi uji fungsional ............................................... .................................... 37
5.4.3. Tindakan jika terjadi masalah ............................................. .................................. 38
5.4.4. Pemantauan elektroda elektroda netral yang MUDAH (pemantauan MUDAH) ................... 38
6. Operasi................................................. .................................................. ...................................... 39
6.1. Tinjauan Program ................................................ .................................................. ........... 39
6.2. Pengaturan program dasar ............................................... .................................................. .... 40
6.2.1. Memanggil program .............................................. ........................................... 40
6.2.2. Mengubah program ............................................... ........................................ 40
6.3. Deskripsi Program ................................................ .................................................. ...... 41

Isi
6.3.1. Program 0 "Standar" ............................................. ........................................... 41
6.3.2. Program 1 "Makro" ............................................. ............................................... 41
6.3.3. Program 2 "Mikro" ............................................. ................................................ 41
6.3.4. Program 3 "Reseksi" ............................................. ......................................... 41
6.3.5. Program 4 "Argon" (hanya dengan opsi GastroCut) ....................................... ........ 42
6.3.6. Program 5 "Argon-Flex" (hanya dengan opsi GastroCut) ..................................... ..42
6.3.7. Program 6 "Gastro LOOP" (hanya dengan opsi GastroCut) .................................. 43
6.3.8. Program 7 "Gastro KNIFE" (hanya dengan opsi GastroCut) .................................. 44
6.4. Program menu ................................................ .................................................. ............... 45
6.4.1. Gambaran................................................. .................................................. ......... 45
6.4.2. Program menu 1 "Atur Bahasa" ........................................... ........................... 46
6.4.3. Program menu 2 "Sound Level" ........................................... .............................. 46
6.4.4. Program menu 3 "Mode Koag Paksa" .......................................... .................... 46
6.4.5. Program menu 3A "GastroCut-Modes" .......................................... .................... 47
6.4.6. Program menu 4 "Show Prev Inf-No" ........................................ ........................ 48
6.4.7. Program menu 5 "Hide Fix Prog" .......................................... ............................. 48
6.4.8. Program menu 6 "Autostart Delay" ........................................... ......................... 49
6.4.9. Program menu 7 "Edit Nama Prog" .......................................... ....................... 49
6.4.10. Program menu 8 "Kembalikan Program" ........................................... .................... 50
6.4.11. Program menu 9 "Panel Check" ........................................... ............................. 50
7. Mendeteksi dan mengoreksi kesalahan .............................................. .................................................. .... 51
7.1. Kesalahan sistem ................................................ .................................................. .................. 51
7.1.1. Daftar kesalahan ................................................ .................................................. ........... 51
7.2. Tampilan Kesalahan dalam pemantauan EASY ............................................. ........................................ 55
8. Persiapan................................................. .................................................. ................................... 56
8.1. Disinfeksi dan pembersihan ............................................... .................................................. 0,56
9. Perawatan dan perbaikan ............................................... .................................................. ................ 57
9.1. Pemeliharaan ................................................. .................................................. .................. 57
9.1.1. Inspeksi keamanan ................................................ ............................................... 57
9.2. Perbaikan ................................................. .................................................. ........................... 58
9.3. Layanan teknis ................................................ .................................................. ............ 59
10. Penyimpanan ................................................. .................................................. ......................................... 60
11. Spesifikasi teknis................................................ .................................................. .............. 61
11.1. Spesifikasi teknis perangkat ARC 250 dan ARC 303 HF ...................................... 61
11.2. Grafik daya, tegangan dan arus ............................................ ........................................ 66

Isi
12. Aksesoris dan suku cadang ... ............................................... 85
13. EMC ................................................. .................................................. ............................................... 86
13.1. Panduan dan pernyataan pabrikan sesuai dengan IEC 60601-1-2,

Bagian 6.8.3.201 .............................................. .................................................. .............. 86
14. Pembuangan................................................. .................................................. ........................................ 90

1 Menggunakan manual pengoperasian ini
@
34330
@
mod_1261040244069_6.doc
\
4
@
UE_Legende
/
Legende
300/350/0
ARC
/
HF-Geräte
/
1/679-BOWA
Pos:
1
@
34349
@
mod_1261040269100_6.doc
\
4
@
Gebrauchsanweisung
dieser
mit
Umgang
/
t
mi
Umgang
300/350/1
ARC
/
HF-Geräte
/
3/679-BOWA
Pos:
1. Menggunakan manual operasi ini
Manual pengoperasian ini adalah bagian dari perangkat.
BOWA-electronic GmbH & Co. KG, yang selanjutnya disebut sebagai BOWA, tidak bertanggung
jawab atau memberikan jaminan apa pun atas kerusakan dan kerusakan konsekuensial yang timbul
karena ketidakpatuhan terhadap manual pengoperasian.
• Baca manual pengoperasian dengan seksama dan menyeluruh sebelum menggunakan perangkat ini.
• Simpan manual pengoperasian di tempat yang aman selama masa pakai perangkat.
• Jaga agar manual pengoperasian dapat diakses oleh personel ruang operasi.
• Berikan manual pengoperasian kepada setiap pemilik dan / atau pengguna perangkat ini.
• Selalu perbarui manual pengoperasian setiap kali Anda menerima informasi

tambahan dari pabrikan.
2
@
52336
@
mod_1308730384316_6.doc
\
7
@
sions-Index
Revi
/
mit
Umgang
1
/
300e
/
200/250
ARC
/
HF-Geräte
/
4/679-BOWA
Pos:
1.1. Indeks revisi
Versi perangkat lunak Terakhir direvisi
2.21 2014/06
2
@
34387
@
mod_1261040280413_6.doc
\
4
@
keit
Gültig
/
t
mi
Umgang
300/350/1
ARC
/
HF-Geräte
/
5/679-BOWA
Pos:
1.2. Keabsahan
Panduan pengoperasian ini hanya berlaku untuk perangkat yang ditentukan pada halaman judul.
2
@
34406
@
mod_1261040285210_6.doc
\
4
@
Dokumente
Mitgeltende
/
t
mi
Umgang
300/350/1
ARC
/
HF-Geräte
/
6/679-BOWA
Pos:
1.3. Dokumen lain yang berlaku
• Patuhi dokumen lain yang berlaku di lampiran atau di bagian lain.

@
47780
@
mod_1297061041277_6.doc
\
6
@
chnungen
Kennzei
und
e
Symbol
pss_Sonstige
Warnhinweisen_Ti
di
enstufen
Gefahr
/
mit
Umgang
1
/
300e
/
200/250
ARC
/
HF-Geräte
/
7/679-BOWA
Pos:
1.4. Ikon dan pelabelan
1.4.1. Struktur instruksi peringatan
KATA SINYAL
"Jenis risiko, sumber, dan konsekuensi" (Cedera pribadi)!
• Ukur pencegahan risiko.
CATATAN
"Jenis resiko, sumber dan akibatnya" (Kerusakan properti)!
• Mengukur.
1.4.2. Tingkat risiko dalam instruksi peringatan
Simbol Tingkat resiko Probabilitas Konsekuensi dari

kejadian ketidakpatuhan
BAHAYA Resiko langsung Kematian, serius

cedera
PERINGATAN Resiko yang mungkin terjadi Kematian, serius

cedera
HATI HATI Resiko yang mungkin terjadi Luka ringan
CATATAN Resiko yang mungkin terjadi Kerusakan properti
1.4.3. Tips
Tip dan informasi tambahan untuk memfasilitasi tugas.

1.4.4. Ikon dan label lainnya
Ikon / Pelabelan Berarti
• Prasyarat untuk suatu kegiatan
• Aktivitas dengan satu langkah
1. Aktivitas dengan beberapa langkah dalam urutan yang
2. mengikat
3.
• Hasil kegiatan sebelumnya
• Daftar (tingkat pertama)
• Daftar (tingkat kedua)
Tekanan Tekanan
. . . , lihat bagian xxx, halaman xxx Referensi silang
. . . "Keluaran monopolar" 29/30 Angka tebal (mis 29/30) lihat penggambaran skematik
ARC 250/303 dan legenda terkait lihat halaman 6– 7)
1
@
34463
@
mod_1261040342069_6.doc
\
4
@
heit
UE_Sicher
/
Sicherheit
300/350/2
ARC
/
HF-Geräte
/
8/679-BOWA
Pos:
2 Keamanan
2. Keamanan
2
@
47799
@
mod_1297061182871_6.doc
\
6
@
wendung
Ver
timmungsgemäße
Bes
/
t
hei
Sicher
2
/
300e
/
200/250
ARC
/
HF-Geräte
/
9/679-BOWA
Pos:
2.1. Penggunaan yang dimaksudkan
Perangkat HF dimaksudkan secara eksklusif untuk menghasilkan tenaga listrik untuk

pemotongan monopolar serta koagulasi monopolar dan bipolar dalam intervensi bedah yang
melibatkan jaringan.
Ini digunakan di bidang berikut:
• operasi umum
• endoskopi (hanya dengan opsi "GastroCut")
• ginekologi
• operasi tangan
• THT
• operasi jantung (termasuk operasi jantung terbuka)
• bedah saraf
• operasi pediatrik
• operasi plastik dan dermatologi
• operasi toraks
• ortopedi
• urologi, termasuk reseksi transurethral (TUR)
Jangan menggunakan perangkat HF jika, menurut pendapat dokter yang berpengalaman atau
menurut literatur profesional terkini, penggunaan tersebut dapat membahayakan pasien karena,
misalnya, kondisi umum pasien, atau jika terdapat kontraindikasi lain.
BOWA mengharuskan perangkat HF dioperasikan di bawah pengawasan personel yang

berkualifikasi dan berwenang. Dokter bedah dan staf medis harus dilatih tentang prinsip-prinsip
dasar, aturan penggunaan dan risiko operasi HF dan harus memahami hal ini untuk mencegah
risiko pasien, personel, dan perangkat secara aman dan andal.
Penggunaan lainnya tidak dimaksudkan atau tidak tepat dan harus dicegah secara efektif.
2
@
44141
@
mod_1282715322650_6.doc
\
5
@
nweise
heitshi
Sicher
Allgemeine
/
heit
Sicher
300/350/2
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
10/679-BOWA
Pos:
2 Keamanan
2.2. Instruksi keselamatan umum
• Pastikan tidak ada perangkat elektronik yang mengalami interferensi dari medan
elektromagnetik yang dipasang di sekitar perangkat HF.
• Perhatikan instruksi tentang kompatibilitas elektromagnetik yang disediakan di bagian EMC,

halaman 86.
• Selalu sambungkan perangkat HF ke sistem daya utama dengan kabel pembumian

pelindung untuk mencegah sengatan listrik.
Perangkat tambahan yang terhubung ke perangkat medis elektrik harus memenuhi standar IEC atau
ISO yang relevan (mis. IEC 60950 untuk perangkat pemrosesan data). Selain itu, semua konfigurasi
harus memenuhi persyaratan standar untuk sistem medis (lihat IEC 60601-1-1 atau Bagian 16 dari
edisi ke-3 IEC 60601-1 jika relevan). Siapapun yang menghubungkan perangkat tambahan ke
perangkat medis elektrik secara otomatis menjadi konfigurator sistem dan dengan demikian
bertanggung jawab untuk memenuhi persyaratan sistem standar. Harap dicatat bahwa hukum
setempat berlaku atas persyaratan standar yang disebutkan di atas. Jika ada pertanyaan, silakan
hubungi dealer atau Layanan Teknis setempat Anda, lihat bagian Layanan teknis, halaman 59.
Untuk melindungi personel, BOWA merekomendasikan penggunaan evakuator asap untuk mengeluarkan
asap bedah listrik, misalnya BOWA SHE SHA.
2333333
@
48929
@
mod_1298872799815_6.doc
\
6
@
nweise
heitshi
Sicher
ene
Personenbezog
/
heit
Sicher
300/350/2
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
11/679-BOWA
Pos:
2 Keamanan
2.3. Instruksi keselamatan pribadi
2.3.1. Kondisi ambien
Arus bocor yang berlebihan dapat menimbulkan risiko luka bakar pada pasien.
• Jangan gunakan perangkat HF di dekat pasien. Amati jarak minimum yang

direkomendasikan oleh BOWA, seperti yang ditunjukkan pada gambar berikut.
2.3.2. Pasien dengan alat pacu jantung
Kegagalan fungsi atau kerusakan alat pacu jantung dapat membahayakan nyawa pasien atau
mengakibatkan cedera permanen pada pasien.
• Dalam kasus pasien dengan alat pacu jantung, konsultasikan dengan ahli jantung sebelum
melakukan operasi HF.
• Gunakan metode bipolar HF.
• Pindahkan elektroda netral HF dekat dengan bidang operasi. Atur alat pacu
• jantung permintaan ke frekuensi tetap.
• Pastikan alat pacu jantung tidak bersentuhan dengan elektroda HF.
• Siapkan defibrilator yang beroperasi penuh. Lakukan
• pemeriksaan alat pacu jantung pasca operasi.

2 Keamanan
2.3.3. Penempatan pasien yang aman
• Posisikan pasien sedemikian rupa sehingga dia tidak menyentuh bagian logam apa pun yang
diarde atau memiliki kapasitansi yang cukup besar relatif ke arde (misalnya braket meja
operasi). Letakkan handuk anti-statis di antara pasien dan tempat tidur.
• Pastikan pasien tidak menyentuh handuk atau selimut basah.
• Letakkan handuk antistatis di antara area yang banyak berkeringat dan bersentuhan dengan
kulit di bagasi pasien.
• Pastikan Anda menggunakan permukaan penyangga yang sesuai untuk mencegah

nekrosis tekanan.
• Kuras urin melalui kateter.
2.3.4. Koneksi yang benar dari perangkat HF
• Selalu arde perangkat HF melalui ikatan ekuipotensial. Perhatikan juga persyaratan bab
8.6.7 dari ISO 60601-1 untuk sistem kelistrikan medis.
• Jangan gunakan elektroda jarum apa pun untuk memantau.
• Pasang elektroda perangkat pemantauan fisiologis tanpa resistor pelindung atau pengatur
HF sejauh mungkin dari elektroda HF.
• Lampirkan garis dari perangkat pemantauan agar tidak terletak di kulit pasien.
• Jaga lead ke elektroda HF sependek mungkin dan posisikan agar tidak menyentuh pasien
atau lead lainnya.
• Jangan letakkan benda apapun di atas perangkat HF.
2.3.5. Penggunaan perangkat HF dengan benar
Aktivasi yang tidak disengaja di area perangkat HF yang tidak terlihat dapat melukai pasien.
• Aktifkan perangkat HF hanya jika elektroda berada di bidang penglihatan Anda dan Anda dapat
dengan cepat menonaktifkan perangkat HF setiap saat.
• Setelah aktivasi perangkat HF yang tidak disengaja, segera matikan perangkat

menggunakan sakelar hidup / mati.
• Berikan perhatian khusus setiap kali Anda menggunakan sakelar kaki atau sakelar manual.

2 Keamanan
Kurangnya persiapan, kesalahan penggunaan atau kesalahan pada perangkat HF dapat menyebabkan kerusakan pada perangkat
HF tersebut.
• Gunakan fungsi pemantauan otomatis untuk memastikan bahwa perangkat HF bekerja dengan
baik tanpa kesalahan. Untuk informasi tentang fungsi pengujian otomatis, lihat bagian Fungsi
pemantauan, halaman 29.
• Pastikan tidak ada cairan konduktif (mis. Darah, cairan ketuban) yang menembus foot
switch atau manual switch.
• Pastikan kabel untuk foot switch dan manual bebas dari korsleting dan kabel yang putus.
2.3.6. Menyesuaikan pengaturan perangkat HF dan penggunaan aksesori
Menyetel daya keluaran terlalu tinggi dapat melukai pasien. Oleh karena itu, sebelum Anda
meningkatkan daya keluaran, pastikan bahwa:
• elektroda netral diposisikan dengan benar,
• elektroda yang berfungsi bersih,
• dan koneksi steker semuanya benar.
Mengatur perangkat HF dengan benar
• Untuk mencegah kerusakan jaringan yang tidak disengaja (termal) selama operasi pada
bagian tubuh dengan penampang kecil dan di area dengan resistensi tinggi (tulang atau
sendi), gunakan metode bipolar di area ini.
• Atur sinyal akustik yang berbunyi saat elektroda diaktifkan agar selalu terdengar jelas.
Iritasi saraf dan otot akibat arus frekuensi rendah!
Dalam aplikasi bedah listrik (khususnya aplikasi yang menghasilkan busur), sebagian dari arus
HF diubah menjadi arus frekuensi rendah. Ini bisa memicu kejang otot pada penderita.
• Untuk meminimalkan risiko cedera pada pasien, setel daya dan efek serendah
mungkin.
Penggunaan aksesori yang benar
• Gunakan hanya aksesori berinsulasi.
• Periksa semua elektroda untuk tepi tajam dan bagian yang menonjol sebelum digunakan.
• Gunakan hanya elektroda yang bebas dari cacat dan berfungsi dengan baik.
• Jangan pernah meletakkan elektroda aktif di atas atau di dekat pasien.
• Jangan lepaskan elektroda panas dari tubuh pasien langsung setelah pemotongan atau
pembekuan.
• Pastikan jarak yang cukup antara kabel pasien dan kabel perangkat HF.
• Jangan jalankan kabel pasien melintasi pasien.

2 Keamanan
2.4. Petunjuk keamanan terkait perangkat
Perangkat yang diproduksi oleh BOWA dikembangkan sesuai dengan keadaan teknologi saat ini dan
aturan keselamatan yang diterima secara umum. Meskipun demikian, risiko terhadap kehidupan dan
kesehatan pengguna atau pihak ketiga dan / atau kerusakan perangkat dan objek lain dapat terjadi.
• Gunakan hanya aksesori yang disetujui oleh BOWA, lihat bagian Aksesori dan komponen
pengganti, halaman 85).
• Gunakan perangkat hanya jika perangkat bebas dari kerusakan teknis dan berfungsi dengan
baik dan hanya untuk tujuan yang dimaksudkan, selalu waspada terhadap persyaratan
keselamatan dan risiko saat mematuhi manual pengoperasian ini.
• Memiliki malfungsi yang dapat mempengaruhi keselamatan (misalnya penyimpangan dari kondisi
pengoperasian yang diizinkan) diperbaiki tanpa penundaan.
• Bersihkan perangkat HF hanya dengan bahan pembersih dan disinfektan yang disetujui secara
nasional untuk pembersihan permukaan, lihat bagian Disinfeksi dan pembersihan, halaman 56.
• Jangan pernah merendam perangkat dalam air atau bahan pembersih. Jangan pernah merebus
• perangkat dan tidak pernah mendisinfeksi perangkat secara mekanis. Segera buang cairan yang
• mungkin masuk ke perangkat.
Kerusakan dapat menyebabkan peningkatan daya keluaran yang tidak diinginkan jika perangkat
rusak atau cacat.
233
@
48948
@
mod_1298872889830_6.doc
\
6
@
n)
(allgemei
Handhabung
Sichere
/
heit
Sicher
300/350/2
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
13/679-BOWA
Pos:
2.5. Penanganan yang aman (instruksi umum)
• Sebelum setiap penggunaan perangkat, periksa untuk memastikan bahwa perangkat berfungsi dengan baik
dan berfungsi dengan baik dan terhubung dengan benar.
• Patuhi petunjuk penggunaan yang berkaitan dengan standar, lihat bagian Tingkat
risiko dalam petunjuk peringatan, halaman 14.
• Selalu amati dan patuhi sinyal akustik atau indikasi kesalahan selama penggunaan, lihat bagian
Daftar kesalahan, halaman 51.
• Perangkat dan aksesori dapat dioperasikan dan digunakan hanya oleh orang yang memiliki
pelatihan, pengetahuan, dan pengalaman yang diperlukan.
• Periksa aksesori secara teratur untuk mengetahui adanya kerusakan pada isolasi, fungsi
yang benar, dan tanggal kedaluwarsa, terutama kabel elektroda, aksesori endoskopik,
dan elektroda netral.
• Jangan letakkan instrumen apa pun pada pasien atau perangkat.
• Pastikan tidak ada instrumen yang dibersihkan saat AUTOSTART diaktifkan.
• Kenakan sarung tangan yang sesuai selama pengoperasian.

2 Keamanan
2.5.1. Lingkungan bedah: pencegahan ledakan /

pembakaran
Bunga api terbang selama penggunaan perangkat HF dengan benar.
• Jangan gunakan perangkat HF di tempat yang berisiko ledakan.
• Jangan gunakan cairan yang mudah terbakar atau meledak.
• Jika komponen tampilan gagal, jangan gunakan perangkat HF lagi.
• Hindari penggunaan anestesi dan gas yang dapat menyala yang mendukung pembakaran
(mis. Nitrous oksida, oksigen) selama operasi (mis. Di daerah kepala dan toraks).
• Kenakan sarung tangan yang sesuai selama pengoperasian.
• Gunakan secara eksklusif bahan pembersih, disinfektan, dan pelarut yang tidak mudah terbakar (untuk
perekat). Jika Anda menggunakan bahan pembersih, disinfektan, atau pelarut yang mudah terbakar,
pastikan semuanya telah menguap sepenuhnya sebelum menggunakan peralatan bedah HF.
• Pastikan tidak ada cairan yang mudah terbakar yang terkumpul di bawah pasien atau di dalam rongga
tubuh (misalnya di vagina). Hisap dan / atau bilas rongga tubuh sebelum mengaktifkan perangkat.
• Bersihkan semua cairan sebelum menggunakan perangkat HF.
• Pastikan tidak ada gas endogen yang dapat menyala.
• Pastikan semua bahan yang jenuh dengan oksigen (misalnya kapas, kain kasa) dikeluarkan
cukup jauh dari lingkungan HF sehingga tidak dapat menyala.
2.5.2. Penerapan elektroda netral
Harap baca dan patuhi catatan tentang penggunaan elektroda netral yang tercantum dalam panduan
pengguna serta informasi pada kemasan elektroda netral.
Dalam metode HF monopolar, elektroda netral memasukkan arus yang dimasukkan ke dalam
tubuh pasien di lokasi pembedahan kembali ke perangkat HF.
• Untuk mencegah kenaikan suhu pada titik timbul saat ini, kondisi berikut harus
dipastikan:
• permukaan kontak yang cukup besar antara elektroda netral dan tubuh
pasien
• konduktivitas listrik yang tinggi antara elektroda netral dan tubuh pasien

2 Keamanan
• Untuk mencegah pasien terbakar oleh elektroda netral, Anda harus mematuhi ketentuan
berikut:
• Pilih titik aplikasi untuk elektroda netral sehingga jalur arus antara elektroda
aktif dan netral sependek mungkin dan berjalan secara longitudinal atau
diagonal ke tubuh pasien (karena otot lebih konduktif ke arah fibril).
Gambar 2-1: Titik aplikasi elektroda netral
• Selama operasi di daerah toraks, jangan menjalankan jalur arus melintang di

seluruh tubuh pasien dan memastikan bahwa jantung pasien tidak pernah
mengikuti arus.
• Bergantung pada lokasi pembedahan, gunakan elektroda netral ke lengan atas

atau paha terdekat jika memungkinkan, tetapi jangan lebih dekat dari 20 cm.
• Dalam kasus elektroda sekali pakai berperekat, patuhi spesifikasi

pabrikan lebih lanjut tentang titik aplikasi.
• Pastikan titik aplikasi bebas dari jaringan parut, tonjolan tulang, rambut
permukaan dan elektroda EKG.
• Pastikan tidak ada implan (misalnya kuku tulang, pelat tulang, endoprosthes)
di jalur yang sedang dilalui.
• Pastikan tidak ada korsleting yang dapat terjadi pada sambungan

elektroda netral.
• Hindari lokasi di mana cairan bisa terkumpul.
Sebelum mengaplikasikan elektroda netral
• Cukur area di mana elektroda netral akan diterapkan.
• Bersihkan situs aplikasi, tetapi jangan gunakan alkohol apa pun, karena akan mengeringkan
kulit dan meningkatkan ketahanan transisi.
• Jika pasien memiliki sirkulasi yang buruk, pijat atau sikat situs aplikasi.
• Terapkan elektroda netral menggunakan seluruh permukaan kontak. Kencangkan elektroda

netral yang dapat digunakan kembali dengan karet gelang atau pengikat elastis agar tidak
kendor atau lepas saat pasien bergerak. Pastikan sirkulasi pasien tidak terganggu (resiko
nekrosis).
• Jangan pernah menggunakan handuk basah atau elektropaste.

2 Keamanan
• Pastikan tidak ada cairan (misalnya cairan pembersih, desinfektan, darah, urin) yang
berada di antara pasien dan elektroda netral.
• Jangan letakkan elektroda netral di bawah bokong atau punggung pasien.
• Pastikan tidak ada elektroda EKG di jalur perangkat HF saat ini.
Contoh aplikasi menggunakan elektroda sekali pakai
• Lepaskan film pelindung dan pasang elektroda sekali pakai berperekat ke pasien. Pastikan
sisi panjang elektroda sekali pakai menghadap ke lokasi operasi dan elektroda menyentuh
kulit sepenuhnya. Ini menghindari konsentrasi arus yang berlebihan di sisi pendek.
• Dengan menggunakan kedua tangan, tekan elektroda sekali pakai berperekat dengan
kuat ke kulit pasien.
• Jepit tab elektroda ke kabel elektroda netral.
• Setelah operasi, lepaskan elektroda sekali pakai dengan hati-hati untuk menghindari kerusakan
kulit.
Penggunaan elektroda netral satu bagian
• Periksa elektroda netral satu bagian selama operasi.
Penggunaan elektroda netral terpisah
• Terapkan elektroda netral terpisah dengan benar dan tanpa objek tambahan, karena
perangkat HF tidak mengenali penghubung permukaan penampang oleh benda lain.
Lihat bab Pemantauan elektroda netral MUDAH (Pemantauan MUDAH), halaman 31, untuk
informasi tambahan tentang pemantauan elektroda netral.
1
@
34596
@
mod_1261040424241_6.doc
\
4
@
Funktionsweise
/
onsweise
Funkti
300/350/3
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
14/679-BOWA
Pos:
3 Fungsi
3. Kegunaan
Perangkat HF dikendalikan oleh mikroprosesor dan mengubah tegangan listrik menjadi arus
bolak-balik frekuensi tinggi untuk aplikasi monopolar atau bipolar.
Regulator "Kontrol ARC" mengurangi daya keluaran ke tingkat minimum yang diperlukan,
tergantung pada jaringan dan ketahanannya.
233333
@
52380
@
mod_1309495624646_6.doc
\
7
@
areModi
Monopol
/
onsweise
Funkti
3
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
15/679-BOWA
Pos:
3.1. Mode monopolar
Dalam operasi monopolar, perangkat HF memiliki mode operasi berikut:
• "Potong" untuk memotong jaringan dengan resistansi rendah
• "Coag Sedang" untuk koagulasi kontak
• "Coag Paksa" untuk koagulasi dengan kontak ringan
• "Spray Coagulation" untuk koagulasi permukaan tanpa kontak
Instrumen dapat dihubungkan ke output monopolar (konektor soket 29/30).
3.1.1. Mode "Potong"
Dalam mode ini arus HF yang kuat dengan faktor puncak rendah digunakan untuk memotong jaringan
biologis. Daya maksimum adalah 250 W dengan ARC 250, atau 300 W dengan ARC 303. Regulator
ARC CONTROL dengan cepat menyesuaikan daya keluaran ke tingkat minimum yang diperlukan
sebagai respons terhadap variasi jaringan dan perubahan permukaan pemotongan atau kecepatan
pemotongan.
Saat mengatur fungsi campuran antara level 0 dan 9, dimungkinkan untuk mengatur derajat keropeng
permukaan yang dapat disesuaikan secara bervariasi.
3.1.2. Mode "Coag Sedang"
Mode ini digunakan dalam koagulasi kontak untuk menghentikan aliran darah hemoragik, hemostasis pada area
jaringan yang lebih besar, dan koagulasi pada permukaan yang lebih kecil.

3 Fungsi
3.1.3. Mode "Coag Paksa"
Jika Anda ingin mengubah pengaturan untuk mode "Coag Paksa", lihat bagian Program Menu 3
"Mode Coag Paksa", halaman 46.
Mode ini digunakan untuk koagulasi kontak yang diperpanjang dalam jarak pendek dalam jaringan, lebih
disukai menggunakan elektroda dengan ujung halus atau permukaan kecil.
Tiga sub-mode tersedia dalam mode "Coag Paksa":
Mode Karakteristik Aplikasi
Tanpa Pemotongan Laju koagulasi tinggi Persyaratan untuk koagulasi yang baik tanpa memotong
Kecenderungan pemotongan minimal jaringan
Mode Campuran Laju koagulasi tinggi Semua aplikasi standar (pengaturan pabrik)
Efek pemotongan sedang
Mode Pemotongan Hemostasis yang bagus Pemotongan persiapan dengan kunci biru
Efek pemotongan yang luar biasa
Aktivasi simultan dari dua port koneksi monopolar memungkinkan untuk menggunakan dua
instrumen yang dikontrol secara manual pada saat yang bersamaan. Pegangan dengan sakelar jari
dapat dihubungkan ke port koneksi 29/30. Pegangan diaktifkan dengan tombol "Coag" di pegangan.
Kedua pegangan dapat dinyalakan atau dimatikan secara terpisah satu sama lain.
Daya yang disetel berlaku untuk kedua port koneksi. Distribusi daya tergantung pada struktur
jaringan dan dapat berubah selama aplikasi.
3.1.4. Mode "Semprotan Koagulasi"
Mode ini digunakan untuk koagulasi permukaan tanpa kontak melalui busur api.
Mode ini digunakan untuk hemostasis di jaringan parenkim atau di celah yang sulit diakses
dan dalam hubungannya dengan koagulasi argon.
Aktivasi simultan dari dua port koneksi monopolar memungkinkan untuk menggunakan dua
instrumen yang dikontrol secara manual pada saat yang bersamaan. Pegangan dengan sakelar jari
dapat dihubungkan ke port koneksi 29/30. Pegangan diaktifkan dengan tombol "Coag" di pegangan.
Kedua pegangan dapat dinyalakan atau dimatikan secara terpisah satu sama lain.
Daya yang disetel berlaku untuk kedua port koneksi. Distribusi daya tergantung pada struktur
jaringan dan dapat berubah selama aplikasi.

3 Fungsi
3.1.5. Mode "GastroCut"
Jika Anda ingin mengubah pengaturan untuk mode "GastroCut", lihat bagian
Program menu 3A "Mode GastroCut", halaman 47.
Mode ini terdiri dari urutan pulsa arus pemotongan dan fase koagulasi.
Mode ini digunakan untuk menghilangkan polip atau membuat sayatan pada papila. Hal berikut
ini berlaku:
• Campuran 0 = laju koagulasi rendah
• Campuran 9 = laju koagulasi tinggi
Tiga sub-mode tersedia dalam mode "GastroCut":
Mode Karakteristik Aplikasi
Lambat Karakteristik pemotongan: Direkomendasikan untuk tugas-tugas yang sangat rumit
Urutan pulsa lebih lambat
Medium Karakteristik pemotongan: Direkomendasikan untuk pengguna ahli
Dinamis (pengaturan default)
Cepat Karakteristik pemotongan: Direkomendasikan untuk pengguna berpengalaman di bidang
Urutan pulsa dinamis dan cepat spesialis ini

2
@
48277
@
mod_1297152751918_6.doc
\
6
@
eModi
Bipolar
/
onsweise
Funkti
3
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
16/679-BOWA
Pos:
3 Fungsi
3.2. Mode bipolar
Instrumen khusus diperlukan untuk mencapai hasil yang optimal dengan menggunakan metode
bipolar (terutama dengan pembedahan invasif minimal).
Keuntungan dari metode bipolar:
• Output frekuensi tinggi yang dibutuhkan hanya seperempat dari output yang
dibutuhkan untuk metode monopolar.
• Tidak perlu mengaplikasikan elektroda netral ke pasien, yang menghilangkan risiko

yang terkait dengan pasien.
Instrumen dapat dihubungkan ke output bipolar (konektor soket 31).
Mode AUTOSTART hanya dapat diaktifkan untuk koagulasi bipolar.
Dalam mode AUTOSTART, arus koagulasi secara otomatis ditambahkan setelah kontak
jaringan resistansi rendah dari instrumen bipolar yang terhubung. Oleh karena itu, aktivasi
menggunakan sakelar kaki tidak diperlukan.
Jika output yang beroperasi dalam mode AUTOSTART diaktifkan menggunakan sakelar kaki,
mode AUTOSTART dinonaktifkan dan sinyal sakelar kaki digunakan.
Jenis arus ini dapat digunakan untuk instrumen pemotongan bipolar.
Jenis arus ini cocok untuk aplikasi gunting bipolar, misalnya BOWA BiZZER.
Untuk mencegah masalah aktivasi dalam mode AUTOSTART, kami merekomendasikan untuk membatasi
panjang kabel bipolar hingga 4,5 meter atau kurang.
Forceps
Dalam kondisi lembab, forsep mungkin terlepas secara tidak sengaja, misalnya melalui kontak
dengan darah. Hal ini dapat menyebabkan peningkatan durasi terapi bedah yang tidak diinginkan.
Ketika forsep dikesampingkan dengan AUTOSTART diaktifkan, aktivasi yang tidak disengaja
dengan risiko cedera yang terkait dapat terjadi saat tang dilap dengan kain lembab atau
bersentuhan dengan komponen logam, seperti instrumen lain.
2
@
52399
@
mod_1309495931349_6.doc
\
7
@
arenModus
pol
bi
und
aren
monopol
im
e
armsignal
Al
und
ungs-
vier
Akti
/
onsweise
Funkti
3
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
17/679-BOWA
Pos:
3 Fungsi
3.3. Aktivasi dan sinyal alarm dalam mode monopolar dan

bipolar
Sinyal aktivasi dan alarm dikeluarkan pada level volume 1. Volume minimum adalah level 1. Volume
sinyal aktivasi harus dinaikkan seperlunya untuk digunakan dalam lingkungan yang relatif bising.
Volume maksimum adalah level 10. Nada alarm tidak dapat disesuaikan.
Mode Indikator masuk Frekuensi (Hz) Jenis sinyal

program menu
Potongan Monopolar Tingkat Suara 1 500 Suara terus menerus
Koag Monopolar Tingkat Suara 2 420 Suara terus menerus
Koag bipolar Tingkat Suara 3 340 Suara terus menerus
Sim Coag - 800 Suara terus menerus
Akhir GastroCut - - Berdenyut

suara bolak-balik
Alarm - 1000 Berselang

2
@
38127
@
mod_1270107171492_6.doc
\
4
@
Not-Aus
/
onsweise
Funkti
3
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
18/679-BOWA
Pos:
3.4. Penutupan darurat
Perangkat HF dapat dimatikan kapan saja dengan menggunakan sakelar on / off 27

untuk penghentian darurat.
233
@
44489
@
mod_1286445166792_6.doc
\
5
@
wachungsfunktionen
Über
/
onsweise
Funkti
300/350/3
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
19/679-BOWA
Pos:
3.5. Fungsi pemantauan
3.5.1. Uji diri
Saat perangkat HF dinyalakan, ia menjalankan uji mandiri yang memeriksa elemen operasi, sinyal
akustik, mikroprosesor, dan perangkat keras untuk pengoperasian yang benar. Jika terjadi kesalahan,
lihat bagian Mendeteksi dan mengoreksi kesalahan, halaman 51.
3.5.2. Tes siklus selama operasi
Selama operasi, fungsi dan sinyal yang relevan dengan keselamatan diuji secara siklis. Jika
kesalahan terdeteksi, generator HF akan mati sendiri. Pesan kesalahan muncul di layar. Untuk
informasi lebih lanjut, lihat bagian Mendeteksi dan mengoreksi kesalahan, halaman 51.
2
@
34729
@
mod_1261040479928_6.doc
\
4
@
ogie
Control-Technol
ARC
/
onsweise
Funkti
300/350/3
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
20/679-BOWA
Pos:
3 Fungsi
3.6. Teknologi Kontrol ARC
Regulator "Kontrol ARC" memperhitungkan berbagai permukaan pemotongan dan kecepatan

pemotongan, mendeteksi perbedaan jaringan dan perubahan resistansi yang dihasilkan, serta
menyesuaikan daya keluaran ke tingkat minimum yang diperlukan dalam kondisi aktual.
233
@
47857
@
mod_1297065725527_6.doc
\
6
@
wachung
oden-Über
ektr
Neutralel
/
onsweise
Funkti
3
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
21/679-BOWA
Pos:
3.7. Pemantauan elektroda netral
Selalu gunakan elektroda sebesar mungkin saat memasang elektroda netral.
3.7.1. Informasi Umum
BOWA merekomendasikan penggunaan elektroda netral terpisah, karena hanya jenis elektroda ini yang
memungkinkan perangkat HF mendeteksi pelepasan elektroda netral jika ini terjadi.
Pemantauan elektroda netral meminimalkan risiko luka bakar di lokasi pemasangan elektroda netral.
Dua jenis elektroda netral dapat dipantau:
• Elektroda netral satu bagian
• Pisahkan elektroda netral.
Elektroda netral terbelah ditampilkan di layar 20, dan elektroda netral satu bagian ditampilkan di
layar 19, lihat bab Tampilan Kesalahan dalam pemantauan EASY, halaman 55.

3 Fungsi
3.7.2. Pemantauan elektroda netral MUDAH (pemantauan MUDAH)
Elektroda anak-anak tidak dapat dipantau oleh sistem EASY, karena hambatannya
terlalu tinggi karena permukaannya yang kecil.
Sistem pemantauan EASY mengukur perubahan resistensi antara pasien dan perangkat operasi
frekuensi tinggi sebelum dan selama aktivasi HF. Jika diperlukan, itu meminta personel untuk
campur tangan melalui alarm optik dan akustik. Untuk tujuan ini, diperlukan elektroda netral terpisah
dengan permukaan kontak yang sesuai dan resistansi transisi yang sesuai yang dipasang pada
pasien sesuai dengan petunjuk pabrik. Sistem EASY tidak memantau arus parsial di dua bantalan
kontak elektroda netral terpisah.
Min. area pad elektroda harus disetel ke 110 cm² untuk program "Reseksi" dan mode
"Koagulasi Sedang".
2
@
47876
@
mod_1297065870996_6.doc
\
6
@
ter
Fußschal
/
onsweise
Funkti
3
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
22/679-BOWA
Pos:
3.8. Sakelar kaki
Selain sakelar manual, sakelar kaki dapat digunakan untuk mengaktifkan berbagai mode operasi.
Sakelar kaki dapat dihubungkan ke konektor soket 32. Perangkat HF secara otomatis
mendeteksi apakah sakelar kaki terhubung.
Sistem sakelar kaki berikut dapat dihubungkan ke perangkat HF:
Nomor artikel Penunjukan
901-011 Sakelar kaki pedal tunggal dengan tombol tekan (SP +) Sakelar
901-021 kaki pedal ganda (DP)
901-031 Sakelar kaki pedal ganda dengan tombol tekan (DP +) Sakelar kaki pedal
901-032 ganda dengan tombol tekan dan klip (DP +)

2
@
38165
@
mod_1270107290180_6.doc
\
4
@
Speicherfunktionen
/
onsweise
Funkti
3
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
23/679-BOWA
Pos:
3.9. Fungsi memori
Generator dalam keluarga ARC memungkinkan pengaturan parameter dari semua program untuk
disimpan.
Untuk melakukan ini, atur parameter seperti output, faktor campuran, mode koagulasi dan
penetapan sakelar kaki, lalu simpan dengan menekan tombol AUTOSTART 26 dan terus
menekannya. Prosedur penyimpanan ini hanya menyimpan program saat ini.
Pengaturan perangkat individu dan pengaturan yang dimasukkan dapat diambil dengan menekan sebuah
tombol, lihat bagian Pengaturan program dasar, halaman 40.
Nilai yang disimpan akan disimpan meskipun perangkat dimatikan.

1
@
34805
@
mod_1261040517772_6.doc
\
4
@
bung
UE_Beschrei
/
eibung
Beschr
300/350/4
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
24/679-BOWA
Pos:
4 Deskripsi
4. Deskripsi
2
@
48986
@
mod_1298873497580_6.doc
\
6
@
Produkt
am
e
Simbol
/
eibung
Beschr
4
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
25/679-BOWA
Pos:
4.1. Ikon di perangkat
Simbol Penunjukan
Konektor sakelar kaki
Elektroda netral diisolasi dari ground untuk HF
Perangkat tipe CF dengan perlindungan defibrilasi
Ikatan ekuipotensial
Sekering
Arus bolak-balik
Tombol hidup / mati
Selama aktivasi (perangkat HF) energi RF dalam rentang frekuensi radio

9 kHz hingga 400 GHz diterapkan, yang menghasilkan radiasi
elektromagnetik.
Pelabelan perangkat listrik dan elektronik sesuai dengan Petunjuk 2002/96 / EC

(WEEE), lihat Pembuangan
Identifikasi keluaran HF (aktif); PERHATIAN:

tegangan listrik berbahaya!
Pabrikan
Tanggal produksi
Patuhi panduan pengguna
Sakelar kaki
Sakelar jari
AUTOSTART
Input sinyal serat optik
Keluaran sinyal serat optik

3
@
47895
@
mod_1297065978136_6.doc
\
6
@
Typenschild
/
eibung
Beschr
4
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
26/679-BOWA
Pos:
4.1.1. Label peringkat
Gambar 4-1: Label peringkat ARC 250

(Label peringkat ARC 250 ditampilkan di sini. REF dan SN berbeda untuk ARC
303 (mis. REF 900-303, SN 30300815)
2
@
34881
@
mod_1261040537944_6.doc
\
4
@
eferumfang
Li
/
eibung
Beschr
300/350/4
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
27/679-BOWA
Pos:
4 Deskripsi
4.2. Lingkup pengiriman
Anda akan menemukan informasi rinci tentang cakupan pengiriman di katalog saat ini.
2
@
34900
@
mod_1261040541522_6.doc
\
4
@
Komponenten
erforderliche
Betrieb
Zum
/
eibung
Beschr
300/350/4
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
28/679-BOWA
Pos:
4.3. Komponen yang dibutuhkan untuk pengoperasian
• Kabel listrik
• Sakelar kaki
• Elektroda netral
• Pegangan elektroda untuk aplikasi monopolar dengan tombol jari atau aktivasi
melalui sakelar kaki
• Elektroda kerja
• Kabel koneksi
2
@
48690
@
mod_1298553863128_6.doc
\
6
@
ungen
Betriebsbeding
/
Daten
Technische
11
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
29/679-BOWA
Pos:
4.4. Kondisi operasi
Suhu: + 10 ° C sampai +40 ° C
Kelembaban relatif: 30% hingga 75%, non-kondensasi 700 hPal
Tekanan atmosfir: hingga 1600 hPa
Max. ketinggian operasi: 3000 m dpl

1
@
34919
@
mod_1261040573116_6.doc
\
4
@
UE_Vorbereitung
/
Vorbereitung
300/350/5
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
30/679-BOWA
Pos:
5 Persiapan
5. Persiapan
2
@
49004
@
mod_1298873753690_6.doc
\
6
@
aufstellen
ät
Ger
HF-
/
Vorbereitung
300/350/5
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
31/679-BOWA
Pos:
5.1. Menyiapkan perangkat HF
CATATAN
Jika perangkat HF digunakan sebagaimana mestinya, medan elektromagnetik dihasilkan. Ini

dapat memengaruhi perangkat lain.
• Pastikan tidak ada perangkat elektronik yang dipasang di sekitar perangkat HF.
PERINGATAN
Bahaya sengatan listrik!
• Selalu sambungkan perangkat HF ke sistem daya utama dengan kabel pembumian

pelindung untuk mencegah sengatan listrik.
BAHAYA
Resiko luka bakar pada pasien karena kebocoran arus yang berlebihan!
• Jangan letakkan perangkat HF di dekat pasien, lihat bagian Kondisi ambien, halaman 18.
Perangkat HF hanya dapat digunakan di ruangan yang digunakan untuk tujuan medis yang memenuhi
persyaratan DIN VDE 0100-710.
Jika perangkat HF sebelumnya disimpan atau diangkut pada suhu di bawah +10 ° C, diperlukan
waktu kurang lebih tiga jam untuk menyesuaikan dengan suhu ruangan.
1. Amati dan patuhi kondisi pengoperasian, lihat bab Kondisi pengoperasian,

halaman 33
2. Tempatkan perangkat HF di salah satu platform berikut:
• sebuah meja,
• troli peralatan,
• konsol yang digantung dari penyangga langit-langit atau braket yang dipasang di
dinding.
• jika perlu, posisikan generator HF pada perangkat tambahan ARC PLUS
Kecuali untuk perangkat tambahan ARC PLUS, jangan letakkan perangkat lain
di atas perangkat HF

5 Persiapan
3. Atur perangkat HF dengan jarak yang cukup untuk perangkat elektronik lainnya, lihat
bagian EMC, halaman 86.
4. Posisikan perangkat HF dengan bagian depan perangkat menghadap pasien / ahli

bedah.
5. Jangan letakkan benda lain di atas atau di atas perangkat HF. Jangan mengatur
6. perangkat HF di perangkat lain.
7. Hubungkan kabel power.
2
@
52418
@
mod_1309496096443_6.doc
\
7
@
einschalten
ät
Ger
HF-
/
eitung
ber
Vor
5
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
32/679-BOWA
Pos:
5.2. Mengaktifkan perangkat HF
Jangan gunakan perangkat HF jika elemen indikator tidak berfungsi. Untuk koreksi kesalahan, lihat
bagian Mendeteksi dan mengoreksi kesalahan, halaman 51.
1. Aktifkan perangkat HF menggunakan sakelar on / off 27.
• Perangkat HF melakukan self-test: semua elemen indikator menyala dan berkedip secara
bergantian dengan tampilan.
Semua mode yang dapat diatur dalam program menu ditampilkan secara bergantian.
Untuk informasi lebih lanjut tentang opsi pengaturan, lihat bagian Program menu,
halaman 45.
2. Periksa apakah semua indikator ( 2, 7, 9, 12, 13, 14, 15, 22, 25, 26)
dan LED ( 1, 8, 18, 19, 20, 21) pada panel depan menyala dan berkedip secara bergantian
dengan tampilan.
3. Tekan sembarang tombol untuk mengakhiri self-test.
• Perangkat HF siap untuk dioperasikan.
• Parameter dari program yang terakhir dipilih muncul di layar.
Swa uji dilakukan jika perangkat dimatikan lebih dari 15 hingga 20 detik setelah digunakan.
Parameter default dari program yang terakhir dipilih kemudian muncul.
233
@
47914
@
mod_1297066132449_6.doc
\
6
@
en
anschließ
Zubehör
/
eitung
ber
Vor
5
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
33/679-BOWA
Pos:
5.3. Menghubungkan instrumen
• Sebelum menghubungkan instrumen, pastikan bahwa kondisi berikut terpenuhi:
• Kombinasi aksesori yang tidak disebutkan dalam manual pengoperasian

hanya dapat digunakan jika dirancang secara eksplisit untuk tujuan
penggunaan. Fitur kinerja serta persyaratan keselamatan harus selalu
diperhitungkan.
• Isolasi aksesori (mis. Kabel HF, instrumen) harus memadai untuk tegangan
puncak keluaran maksimum (lihat IEC 60601-2-2 dan IEC 60601-2-18).
• Jangan gunakan aksesori dengan insulasi yang rusak.

5 Persiapan
Untuk mengatur dan melindungi semua kabel yang terhubung ke perangkat HF, gunakan
pemandu kabel tarik di sisi kiri bawah perangkat.
5.3.1. Instrumen untuk aplikasi monopolar
1. Colokkan kabel elektroda netral ke dalam soket untuk elektroda netral 28.
2. Periksa pemantauan MUDAH untuk elektroda netral satu bagian 19 atau pemantauan MUDAH
untuk elektroda netral terpisah 20 untuk memastikan bahwa itu sesuai dengan jenis elektroda
netral yang dihubungkan.
3. Hubungkan alat genggam elektroda ke konektor soket aktif 29/30.
- atau -
Dengan aksesori yang tidak memiliki tombol jari: sambungkan sakelar kaki ke konektor soket
32, dan sambungkan kabel koneksi monopolar ke jack Bovie pada port koneksi 30.
- atau -
Hubungkan kabel monopolar untuk endoskopi ke soket soket untuk instrumen

monopolar 30 ( kiri).
5.3.2. Instrumen untuk aplikasi bipolar
1. Hubungkan kabel bipolar dengan instrumen, misalnya penjepit. Hubungkan kabel bipolar
2. ke konektor soket aktif 31.
3. Untuk penggunaan bipolar tanpa AUTOSTART, sambungkan sakelar kaki ke konektor

soket 32.
- atau -
Untuk penggunaan bipolar dengan AUTOSTART, tekan tombol AUTOSTART 26.
• Setelah kontak ditutup, aplikasi dimulai setelah waktu respons yang

dikonfigurasi.
33
@
47933
@
mod_1297067942590_6.doc
\
6
@
anschließen
Fußschalter
/
eitung
ber
Vor
5
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
34/679-BOWA
Pos:
5.3.3. Menghubungkan saklar kaki
• Hubungkan sakelar kaki yang diinginkan ke konektor soket sakelar kaki 32.
• Pengaturan standar:
Sakelar kaki pedal tunggal • koagulasi monopolar (dengan port koneksi ARC 303 30).
Sakelar kaki pedal ganda • pemotongan dan koagulasi monopolar.

5 Persiapan
5.3.4. Menetapkan keluaran saklar kaki
1. Tekan tombol ekstra pada pengalih pedal kaki ganda (mis. Untuk "Output Bipolar" 31).
- atau -
Kunci / indikator untuk "Foot Switch" 25.
• Indikator "Bipolar Foot Switch" 25 akan menyala dan sinyal akustik bolak-balik akan
dipancarkan untuk konfirmasi akustik dari proses peralihan. Pedal saklar kaki biru sekarang
diaktifkan untuk koagulasi bipolar.
2. Tekan tombol / tampilan untuk AUTOSTART 26 selama lebih dari 5 detik.
• Parameter HF yang dikonfigurasi akan disimpan dan simbol -> muncul di tampilan atau
tampilan utama 15.
2
@
48568
@
mod_1297768711604_6.doc
\
6
@
Titel
-
üfung
onspr
Funkti
/
Vorbereitung
300/350/5
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
35/679-BOWA
Pos:
5.4. Tes fungsional
3333
@
48300
@
mod_1297336252619_6.doc
\
6
@
onsprüfung
Funkti
/
eitung
ber
Vor
5
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
36/679-BOWA
Pos:
5.4.1. Fungsi autotest
Perangkat HF secara otomatis melakukan swa uji setelah dinyalakan dan uji siklus selama
pengoperasian. Jika terjadi kesalahan, lihat bagian Mendeteksi dan mengoreksi kesalahan,
halaman 51.
5.4.2. Eksekusi uji fungsional
Lakukan uji fungsional berikut sebelum memasukkan perangkat ke dalam servis:
Aksesori harus dirancang untuk tegangan maksimum yang ditunjukkan.
1. Hubungkan elektroda netral dan pasang ke lengan pasien.
• Indikator elektroda netral MUDAH 19/20 berubah menjadi hijau.
2. Lepaskan elektroda netral.
• Indikatornya 18 berubah menjadi merah, suara sinyal akustik, dan indikator pemantauan
elektroda netral EASY 19/20 menjadi gelap.
3. Tekan permukaan elektroda netral satu sama lain.
• Indikator pemantauan elektroda netral MUDAH 19/20 berubah kembali menjadi hijau.
Elektroda netral yang digunakan untuk pengujian ini nantinya tidak dapat digunakan untuk operasi.
4. Hubungkan alat genggam HF monopolar ke konektor soket monopolar 29/30 dan gunakan
sakelar tangan dan kaki untuk mengaktifkan "Potong" dan "Koag" satu per satu.

5 Persiapan
5. Periksa pengaturan di layar.
6. Sekarang ubah ke keluaran bipolar dan hubungkan penjepit bipolar.
7. Tekan tombol / tampilan untuk AUTOSTART 26 lagi dan gunakan sakelar kaki untuk
mengaktifkan keluaran bipolar. Periksa pengaturan dan indikator di bagian bipolar.
8. Tekan tombol / tampilan untuk AUTOSTART 26 lagi dan gunakan sakelar kaki untuk
mengaktifkan keluaran bipolar. Periksa pengaturan dan indikator di bagian bipolar.
5.4.3. Tindakan jika terjadi masalah
Lanjutkan sebagai berikut jika terjadi masalah fungsional:
1. Segera lepaskan pasien dari perangkat HF.
2. Periksa perangkat HF dan lakukan uji fungsional.
3. Laporkan insiden dan hampir kecelakaan ke Institut Federal Jerman untuk Pengobatan dan
Produk Medis sesuai dengan Bagian 3 dari Ordonansi Jerman tentang Pemasangan,
Pengoperasian dan Penggunaan Produk Medis (MPBetreibV). Perhatikan ketentuan sistem
pelaporan internal terkait hal ini.
4. Hubungi pusat layanan, lihat bagian Layanan teknis, halaman 59.
5.4.4. Pemantauan elektroda elektroda netral MUDAH (pemantauan

MUDAH)
CATATAN
Risiko penerapan elektroda netral yang salah!
• Pastikan kesesuaian dengan spesifikasi untuk aplikasi elektroda netral yang benar terkait
dengan ukuran, sifat perekat, dan kontak seluruh permukaan elektroda lengkap.
Fungsi berikut dapat diuji untuk elektroda netral terpisah dan satu bagian:
Status sebenarnya Keluaran Mengukur
Kabel untuk satu bagian atau terpisah Indikator untuk pemantauan MUDAH split netral • Colokkan kabel untuk elektroda
elektroda netral tidak terhubung elektroda 20 atau pemantauan MUDAH one-piece netral satu bagian atau belah.
elektroda netral 19 jangan menyala
Hanya kabel untuk satu kepingan atau Indikator untuk pemantauan MUDAH split netral • Periksa kabel untuk korsleting.
elektroda netral terpisah yang dihubungkan elektroda 20 atau MUDAH memantau elektroda netral satu bagian
19 menyalakan
Kabel dengan elektroda netral terpisah Indikator untuk pemantauan MUDAH split netral • Periksa apakah elektroda terpasang
dicolokkan tetapi tidak dipasang ke elektroda 20 atau MUDAH memantau elektroda netral satu bagian dengan benar ke sambungan kabel.
pasien. 19 menyalakan
Kabel untuk elektroda netral split atau Indikator untuk pemantauan MUDAH perpecahan • Berdasarkan penilaian manfaat dan
satu buah dicolokkan dan dipasang ke elektroda netral 20 atau MUDAH memantau elektroda kerugian, putuskan apakah Anda harus
pasien. netral satu bagian 19 menyala hijau, tetapi jenis elektroda mengaktifkan perangkat HF.
netral tidak terdeteksi dengan benar.

1
@
35033
@
mod_1261040616100_6.doc
\
4
@
UE_Bedienung
/
enung
Bedi
300/350/6
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
37/679-BOWA
Pos:
6 Operasi
6. Operasi
2
@
47952
@
mod_1297068118699_6.doc
\
6
@
Programm-Übersicht
/
enung
Bedi
6
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
38/679-BOWA
Pos:
6.1. Tinjauan Program
Gambaran umum program yang dapat dijalankan dengan perangkat HF ditampilkan di bawah ini.
Program Nama program

ARC 250 ARC 303
jumlah
0 Standar X X
1 Makro X X
2 Mikro X X
3 Reseksi X X
4 Argon Opsi GastroCut Opsi GastroCut
5 Argon-Flex Opsi GastroCut Opsi GastroCut
6 Gastro LOOP Opsi GastroCut Opsi GastroCut
7 PISAU Gastro Opsi GastroCut Opsi GastroCut
Data tentang pengaturan, titik aplikasi, durasi aplikasi, dan aplikasi instrumen didasarkan pada
praktik klinis. Namun, ini hanya pedoman dasar yang harus diuji dan disetujui untuk kesesuaian oleh
operator. Bergantung pada kondisi individu, mungkin perlu untuk menyimpang dari data yang
ditentukan.
Kedokteran terus berkembang dan berkembang karena R&D dan praktik klinis. Perkembangan ini
juga dapat membuat penyimpangan dari data yang ditentukan diperlukan.
Semua program memiliki pengaturan dasar, misalnya bahasa pengoperasian, suara atau
tampilan dan opsi memori, yang dapat diubah untuk aplikasi individu, lihat bagian
Program menu, halaman 45.

233
@
47971
@
mod_1297070689215_6.doc
\
6
@
Program
der
nstellungen
Grundei
/
enung
Bedi
6
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
39/679-BOWA
Pos:
6 Operasi
6.2. Pengaturan program dasar
6.2.1. Memanggil program
Panggil setiap program yang dapat dipilih dengan prosedur berikut:
1. Tekan tombol program 16/17 berulang kali hingga program terkait ditampilkan di layar.
2. Hubungkan instrumen, lihat bagian Menghubungkan instrumen, halaman 35.
6.2.2. Mengubah program
Program yang telah dikonfigurasi sebelumnya dapat dipilih dari 0 hingga 7. Parameter program yang
telah dikonfigurasi sebelumnya dapat diubah, dan parameter baru dapat disimpan. Hanya jenis arus
tertentu yang tidak dapat diubah. Untuk mengubah parameter, buat pengaturan seperti level daya,
faktor campuran, mode koagulasi dan penetapan sakelar kaki lalu simpan dengan menekan tombol
AUTOSTART 26 dan terus menekannya.
Program 8 hingga 99 sepenuhnya dapat dikonfigurasi pengguna. Program-program ini mengeluarkan jenis
arus standar.
Anda dapat mengubah pengaturan pabrik berikut:
Pilih pengaturan pemotongan
• Tekan tombol batasan daya untuk pemotongan monopolar 3 atau 4.
Tetapkan faktor campuran
1. tekan tombol 5 atau 6 untuk tingkat keropeng monopolar.
2. Atur faktor campuran dari 1 hingga 9, atau ke 0 untuk pemotongan bebas koagulasi.
Pilih jenis arus untuk arus koagulasi
1. Tekan tombol / tampilan 12 untuk arus "Koagulasi Sedang"

- atau -
Tekan tombol / tampilan 13 untuk arus "Koagulasi Paksa"

- atau -
Tekan tombol / tampilan 14 untuk arus "Spray Coagulation"
2. Setel batas daya untuk arus koagulasi monopolar menggunakan tombol pembatasan daya
untuk koagulasi monopolar 10/11.
- atau -
1. Tetapkan batas daya untuk arus koagulasi bipolar menggunakan tombol pembatasan
daya untuk koagulasi bipolar 23/24.
2
@
38282
@
mod_1270108336476_6.doc
\
5
@
en
eibung
Beschr
Programm-
/
enung
Bedi
6
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
40/679-BOWA
Pos:
6 Operasi
6.3. Deskripsi Program
Pengaturan yang direkomendasikan berikut untuk program standar didasarkan pada nilai empiris
dan harus diverifikasi pada setiap kasus oleh ahli bedah.
3
@
38301
@
mod_1270108364476_6.doc
\
5
@
"Standard"
0
Programm
/
enung
Bedi
6
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
41/679-BOWA
Pos:
6.3.1. Program 0 "Standar"
Program ini digunakan untuk pemotongan dan koagulasi monopolar / bipolar dalam aplikasi
standar.
3
@
48028
@
mod_1297072010043_6.doc
\
6
@
o"
"Macr
1
Programm
/
enung
Bedi
6
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
42/679-BOWA
Pos:
6.3.2. Program 1 "Makro"
Program ini digunakan dalam operasi plastik pada daerah tangan dan maksilofasial.
3
@
47990
@
mod_1297071058574_6.doc
\
6
@
"Micro"
2
Programm
/
enung
Bedi
6
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
43/679-BOWA
Pos:
6.3.3. Program 2 "Mikro"
Program ini digunakan dalam rentang keluaran yang lebih rendah dengan elektroda halus untuk struktur
jaringan mikroskopis.
3
@
48009
@
mod_1297071204215_6.doc
\
6
@
on"
"Resekti
3
Programm
/
enung
Bedi
6
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
44/679-BOWA
Pos:
6.3.4. Program 3 "Reseksi"
• Pemotongan dan koagulasi dapat dilakukan dengan operasi monopolar.
• Gunakan konektor soket untuk instrumen monopolar 29/30

untuk Reseksi monopolar / TUR.
• Hanya arus koagulasi standar yang tersedia di "Bipolar Output" 31.
Program ini digunakan untuk pemotongan bawah air selama reseksi transurethral dan
transvaginal dan penguapan pada prostata, kandung kemih, dan uterus.
Dalam program ini, reseksi snare digunakan untuk pemotongan dan koagulasi. Teknologi kontrol busur
menghasilkan efek pemotongan dengan daya keluaran yang diminimalkan secara bersamaan.
Kontrol ARC memfasilitasi pemotongan segera dan mencegah perekatan elektroda.
• Kunci / tampilan untuk "Monopolar Output" 29/30 dan "Output Bipolar" 31 telah
dikonfigurasi sebelumnya.
• Hubungkan resectoscope monopolar ke "Monopolar Output" 29/30.

3
@
48047
@
mod_1297072137808_6.doc
\
6
@
oCut)
Gastr
di
Opti
mit
nur
300e
/
200/250
(ARC
"Argon"
4
Programm
/
enung
Bedi
6
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
45/679-BOWA
Pos:
6 Operasi
6.3.5. Program 4 "Argon" (hanya dengan opsi GastroCut)
Dalam program ini, intervensi bedah terbuka dilakukan dengan perangkat tambahan ARC PLUS
untuk elektrokoagulasi argon. Ketika instrumen yang sesuai dihubungkan, koagulasi argon
dapat dilakukan dengan elektroda kaku dan pemotongan argon.
1. Hubungkan perangkat tambahan ARC PLUS.
2. Hubungkan alat genggam argon dengan probe kaku ke ARC PLUS.
3. Hubungkan alat genggam bedah ke perangkat HF.

3
@
48066
@
mod_1297072401699_6.doc
\
6
@
GastroCut)
di
Opti
mit
(nur
ex"
Fl
"Argon
5
Programm
/
enung
Bedi
6
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
46/679-BOWA
Pos:
6.3.6. Program 5 "Argon-Flex" (hanya dengan opsi GastroCut)
Program ini digunakan dalam bedah listrik argon dengan ARC PLUS.
Dalam program ini, intervensi bedah dilakukan dengan penggunaan probe fleksibel endoskopi
dengan perangkat tambahan ARC PLUS untuk elektrokoagulasi argon.
Port koneksi 29 tidak memiliki fungsi dalam program "Argon-Flex".
• Kunci / tampilan "Monopolar Output" 30 telah dikonfigurasi sebelumnya.
1. Hubungkan perangkat tambahan ARC PLUS.
2. Hubungkan probe fleksibel ke "Monopolar Output" 30 dari perangkat HF.

3
@
48085
@
mod_1297072451824_6.doc
\
6
@
oCut)
Gastr
di
Opti
mit
(nur
Pol"
"GastroCut
6
Programm
/
enung
Bedi
6
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
47/679-BOWA
Pos:
6 Operasi
6.3.7. Program 6 "Gastro LOOP" (hanya dengan opsi GastroCut)
Program ini digunakan dalam gastroenterologi.
Dalam program ini, jerat polipektomi digunakan untuk pemotongan dan koagulasi.
Teknologi kontrol busur menghasilkan efek pemotongan dengan daya keluaran yang diminimalkan secara
bersamaan.
Derajat koagulasi meningkat dengan meningkatnya faktor pencampuran.
Port koneksi 29 tidak memiliki fungsi dengan program "Gastro LOOP" dan
"Gastro KNIFE".
Tiga mode tersedia dalam program ini:

cepat (sekitar 3 pulsa pemotongan per detik),
sedang (sekitar 1,6 denyut pemotongan per detik) dan lambat (sekitar 1 denyut
pemotongan per detik).
Untuk informasi lebih lanjut tentang mode "GastroCut", lihat bagian mode "GastroCut", halaman 27.
1. Hubungkan jerat polipektomi ke soket untuk "Output Monopolar" 30 ( gunakan adaptor

jika perlu).
2. Hubungkan foot switch ke perangkat HF.
3. Aktifkan arus HF melalui tombol kuning pada saklar kaki untuk memotong.
- atau -
Aktifkan arus HF melalui tombol biru saklar kaki untuk koagulasi.
4. Atur tingkat koagulasi menggunakan tombol untuk tingkat keropeng 5/6.
5. Tekan tombol 3 dan 4 untuk beralih antara: lambat

(tidak dipercepat) GastroCut Pol;
dinamis (kecepatan sedang; default) GastroCut Pol; dinamis cepat
(dipercepat) GastroCut Pol.
6. Dalam kasus perdarahan:

Tekan tombol / tampilan untuk arus "Koagulasi Paksa" 13 atau gunakan klip.
7. Jika perlu, lepaskan jerat polipektomi dan sambungkan probe argon dan unit argon
ARC PLUS.
8. Tekan tombol / tampilan untuk "Arus Koagulasi Semprot" 14.
9. Tekan tombol biru pada foot switch untuk koagulasi.

6 Operasi
3
@
48104
@
mod_1297072563715_6.doc
\
6
@
GastroCUT)
di
Opti
mit
(nur
Pap"
"GastroCUT
7
Programm
/
enung
Bedi
6
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
48/679-BOWA
Pos:
6.3.8. Program 7 "Gastro KNIFE" (hanya dengan opsi GastroCut)
Program ini digunakan dalam gastroenterologi. Papillotomes dan instrumen reseksi endoskopi
digunakan untuk pemotongan dan koagulasi.
Teknologi kontrol ARC menghasilkan efek pemotongan dengan daya keluaran yang diminimalkan secara
bersamaan.
Port koneksi 29 tidak memiliki fungsi dengan program "Gastro LOOP" dan
"Gastro KNIFE".
Tiga mode tersedia dalam program ini:

cepat (sekitar 2,5 pulsa pemotongan per detik), sedang (sekitar 1,8 pulsa
pemotongan per detik) dan lambat (sekitar 1,4 pulsa pemotongan per detik).
Untuk informasi lebih lanjut tentang mode "GastroCut", lihat bagian mode "GastroCut", halaman 27.
1. Hubungkan papillotome ke soket untuk "Monopolar Output" 30

(gunakan adaptor jika perlu).
2. Hubungkan foot switch ke perangkat HF.
3. Aktifkan arus HF melalui tombol kuning pada saklar kaki untuk memotong.
- atau -
Aktifkan arus HF melalui tombol biru saklar kaki untuk koagulasi.
4. Atur tingkat koagulasi menggunakan tombol untuk tingkat keropeng 5/6.
5. Tekan tombol 3 dan 4 untuk beralih antara: lambat

"Gastro KNIFE" (tidak dipercepat),
dinamis "PISAU Gastro" (kecepatan sedang; default) dan dinamis cepat
"PISAU Gastro" (dipercepat).
6. Dalam kasus perdarahan:

Tekan tombol / tampilan untuk arus "Koagulasi Paksa" 13 atau gunakan klip.
7. Jika perlu, lepaskan papilotom dan hubungkan probe argon dan unit argon ARC PLUS.
8. Tekan tombol / tampilan untuk "Arus Koagulasi Semprot" 14.
9. Tekan tombol biru pada foot switch untuk koagulasi.

23
@
38535
@
mod_1270109501523_6.doc
\
5
@
Program
Menü-
/
enung
Bedi
6
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
49/679-BOWA
Pos:
6 Operasi
6.4. Program menu
Program menu adalah program standar untuk menentukan parameter dasar, seperti
bahasa pengoperasian, suara, tampilan, dan opsi memori dari program utama.
6.4.1. Gambaran
Menu berikut ini tersedia:
• Program menu 1 "Atur Bahasa"
• Program menu 2 "Tingkat Suara"
• Program menu 3 "Mode Koag Paksa"
• Program menu 3A "GastroCut-Modes"
• Program menu 4 "Show Prev Inf-No"
• Program menu 5 "Sembunyikan Perbaiki Prog"
• Program menu 6 "AutoStart Delay"
• Program menu 7 "Edit Nama Prog"
• Program menu 8 "Kembalikan Program"
• Program menu 9 "Panel Check"
Memilih program menu
1. Saat menghidupkan perangkat, tekan sakelar on / off secara bersamaan 27 dan tombol
pemilihan program 17 untuk melihat daftar program menu.
• Versi perangkat lunak saat ini ditampilkan pada tampilan / tampilan utama 15.
2. Tekan sakelar pemilihan menu 16 untuk memilih program menu.
3. Tekan tombol batasan daya untuk pemotongan monopolar 4 untuk meluncurkan program yang dipilih.
Keluar dari program menu
• Tekan tombol batasan daya untuk pemotongan monopolar 3 untuk kembali ke daftar
program menu.
Saat perangkat HF dimatikan, pengaturan baru akan disimpan secara otomatis.

3
@
38554
@
mod_1270109660851_6.doc
\
5
@
Bahasa"
"Atur
1
Programm
Menü-
/
enung
Bedi
6
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
50/679-BOWA
Pos:
6 Operasi
6.4.2. Program menu 1 "Atur Bahasa"
Bahasa program menu adalah bahasa Inggris dan tidak dapat diubah.
Gunakan program menu "Set Language" untuk mengatur bahasa untuk program standar (kode
bahasa D = Deutsch; E = Inggris; F = Français; I = Italiano; S = Español; T = Türk; P = Polski).
1. Tekan tombol batasan daya untuk pemotongan monopolar 4.
2. Tekan tombol untuk tingkat keropeng 5/6 untuk memilih bahasa yang sesuai.
3. Tekan tombol batasan daya untuk pemotongan monopolar 3 untuk kembali ke program
menu.
Setelah pengujian panel depan dijalankan setelah perangkat dihidupkan, bahasa yang dipilih
ditunjukkan oleh huruf kode bahasa pada tampilan "Bipolar Coag" 22.
3
@
38572
@
mod_1270109718492_6.doc
\
5
@
Level"
"Sound
2
Programm
Menü-
/
enung
Bedi
6
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
51/679-BOWA
Pos:
6.4.3. Program menu 2 "Tingkat Suara"
Gunakan "Tingkat Suara" untuk mengatur volume sinyal aktivasi individu.
2. Tekan tombol untuk tingkat keropeng 5/6 untuk mengubah volume.
3. Tekan tombol batasan daya untuk pemotongan monopolar 11 untuk memilih sinyal akustik
berikutnya.
menu.
3
@
48218
@
mod_1297082760449_6.doc
\
6
@
Paksa"
Koag
"Mode
3
Programm
Menü-
/
enung
Bedi
6
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
52/679-BOWA
Posisi:
6.4.4. Program menu 3 "Mode Koag Paksa"
Gunakan "Mode Koag Paksa" untuk mengatur parameter pemotongan dan koagulasi arus "Koag
Paksa".
Untuk informasi lebih lanjut tentang mode "Coag Paksa" lihat bagian mode "Coag Paksa",
halaman 26.
2. Tekan tombol untuk tingkat keropeng 5/6 untuk mengubah mode koagulasi
paksa.
menu.
3
@
38608
@
mod_1270109826961_6.doc
\
5
@
oCut-Modes"
"Gastr
3a
Program
Menü-
/
enung
Bedi
6
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
53/679-BOWA
Pos:
6 Operasi
6.4.5. Program menu 3A "GastroCut-Modes"
Untuk informasi lebih lanjut tentang "GastroCut-Modes", lihat bagian mode "GastroCut", halaman 27.
Anda dapat mengkonfigurasi nada kontrol untuk setiap pemotongan denyut dalam program
"GastroCut". Pengaturan ini hanya dapat dibuat di program Layanan, dan ini berlaku untuk
"Gastro LOOP" dan "Gastro KNIFE".
Mengubah kecepatan potong untuk "Gastro LOOP"
2. Tekan tombol untuk tingkat keropeng 5/6 ke swicth antara lambat "Gastro
LOOP" (tidak dipercepat),
dinamis "Gastro LOOP" (kecepatan sedang; default), dan dinamis cepat
"Gastro LOOP" (dipercepat).
menu.
Mengubah kecepatan potong untuk "GastroCut Pap"
2. Tekan tombol untuk koagulasi monopolar 10/11 ke swicth antara lambat "Gastro KNIFE"
(tidak dipercepat),
dinamis "PISAU Gastro" (kecepatan sedang; default), dan dinamis cepat
"PISAU Gastro" (dipercepat).
menu.
Mengaktifkan atau menonaktifkan nada kontrol untuk memotong pulsa
2. Tekan tombol untuk pembatasan daya koagulasi bipolar 23/24 untuk mengaktifkan atau
menonaktifkan nada kontrol untuk memotong pulsa.
menu.
3
@
38626
@
mod_1270109901242_6.doc
\
5
@
Inf-No"
Prev
"Show
4
Programm
Menü-
/
enung
Bedi
6
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
54/679-BOWA
Pos:
6 Operasi
6.4.6. Program menu 4 "Show Prev Inf-No"
Kesalahan yang disimpan dalam perangkat HF dipanggil dalam program menu "Show Prev
InfNo".
2. Tekan tombol untuk tingkat keropeng 5/6 untuk memanggil kesalahan individu.
• Nomor kesalahan akan muncul di tampilan utama 15.
3. Tekan tombol / tampilan untuk AUTOSTART 26 untuk memanggil 10 kesalahan terakhir.
• Nomor kesalahan akan muncul di tampilan utama 15.
menu.
Lihat manual servis untuk informasi tambahan tentang program menu 6.

3
@
38644
@
mod_1270109958148_6.doc
\
5
@
Prog"
x
Fi
de
"Hi
5
Programm
Menü-
/
enung
Bedi
6
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
55/679-BOWA
Pos:
6.4.7. Program menu 5 "Sembunyikan Perbaiki Prog"
Program menu "Hide Fix Prog" menyembunyikan program standar yang tidak diperlukan.
2. Tekan tombol batasan daya untuk koagulasi bipolar 24 untuk menampilkan semua program
standar.
• Pesan "All FixPgm active" muncul di tampilan / tampilan utama 15.
3. Tekan tombol batasan daya untuk koagulasi bipolar 23 untuk menyembunyikan semua program
standar.
• Pesan "No FixPgm active" muncul pada tampilan / tampilan utama 15.
- atau -
Tekan tombol / tampilan untuk AUTOSTART 26 untuk menampilkan atau menyembunyikan
program standar individu.
4. Tekan tombol program 16/17 untuk menelusuri program standar.
5. Tekan tombol batasan daya untuk koagulasi monopolar 10 untuk menyembunyikan program
standar.
- atau -
Tekan tombol batasan daya untuk koagulasi monopolar 11 untuk menunjukkan

program standar.
menu.
3
@
38662
@
mod_1270110012180_6.doc
\
5
@
Delay"
"AutoStart
6
Program
Menü-
/
enung
Bedi
6
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
56/679-BOWA
Pos:
6 Operasi
6.4.8. Program menu 6 "Autostart Delay"
Gunakan program menu "Autostart Delay" untuk mengubah waktu tunda dalam mode
AUTOSTART.
2. Tekan tombol batasan daya untuk koagulasi monopolar 10/11 untuk menyesuaikan penundaan
start-up dalam kelipatan 50 md (dari 50 hingga 2500 md).
menu.
3
@
48730
@
mod_1298614569289_6.doc
\
6
@
Utama"
Nama
"Edit
7
Program
Menu-
/
enung
Bedi
6
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
57/679-BOWA
Pos:
6.4.9. Program menu 7 "Edit Nama Prog"
Gunakan program menu "Edit Nama Prog" untuk mengedit teks yang ditampilkan pada tampilan / tampilan utama
untuk program yang ditentukan pengguna.
• Tekan tombol batasan daya untuk pemotongan monopolar 4.
Mengedit teks di tampilan / tampilan utama
1. Tekan tombol program 16/17 untuk memilih program yang akan diedit.
2. Tekan tombol / display 12 untuk koagulasi sedang untuk mengaktifkan mode

pengeditan.
• Keduanya indikator MUDAH 19/20 akan menyala.
3. Tekan tombol untuk tingkat keropeng 5 atau 6 untuk memilih huruf atau angka.
4. Tekan tombol batasan daya untuk koagulasi monopolar 10/11 untuk beralih antara huruf
besar dan kecil.
5. Tekan tombol batasan daya untuk pemotongan monopolar 4 untuk memilih huruf atau karakter
berikutnya.
6. Tekan tombol batasan daya untuk pemotongan monopolar 3 untuk menghapus huruf atau karakter
terakhir.
7. Tekan tombol / tampilan untuk AUTOSTART 26 untuk menyimpan nama yang dimasukkan.
menu.

6 Operasi
Menghapus teks pada tampilan / tampilan utama
Semua parameter HF dari program yang dihapus juga akan terhapus.
1. Tekan tombol batasan daya untuk koagulasi bipolar 23 dan kunci / tampilan untuk
AUTOSTART 26 untuk menghapus seluruh entri teks untuk program yang dipilih.
- atau -
2. Tekan tombol batasan daya untuk koagulasi bipolar 24 dan kunci / tampilan untuk AUTOSTART 26
untuk menghapus semua entri dalam program HF yang dapat dipilih secara bebas (8–99).
menu.
3
@
48749
@
mod_1298614655305_6.doc
\
6
@
Program"
"Pulihkan
8
Program
Menü-
/
enung
Bedi
6
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
58/679-BOWA
Pos:
6.4.10. Program menu 8 "Kembalikan Program"
Program menu "Restore Programs" mengembalikan semua parameter program standar yang
dimodifikasi di perangkat HF ke pengaturan default pabrik.
1. Tekan tombol batasan daya untuk pemotongan monopolar 4 untuk mengatur ulang program
standar (0-7).
2. Tekan tombol / tampilan untuk AUTOSTART 26 untuk mengonfirmasi penyetelan ulang.
• Setelah prosedur pemulihan selesai, program secara otomatis kembali ke program menu.
3
@
38716
@
mod_1270110192180_6.doc
\
5
@
Check"
"Panel
9
Program
Menü-
/
enung
Bedi
6
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
59/679-BOWA
Pos:
6.4.11. Program menu 9 "Panel Check"
Program menu "Panel Check" mengaktifkan semua indikator dan tampilan yang menyala pada
panel kontrol.
1. Tekan tombol batasan daya untuk pemotongan monopolar 4 untuk mengaktifkan semua komponen
pencahayaan.
menu.
1
@
44179
@
mod_1282723240509_6.doc
\
5
@
beheben
und
kennen
er
Fehler
/
Fehler
300/350/7
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
60/679-BOWA
Pos:
7 Mendeteksi dan memperbaiki kesalahan
7. Mendeteksi dan memperbaiki kesalahan
Dua jenis kesalahan dapat terjadi:
• kesalahan sistem
• Kesalahan pemantauan MUDAH
7.1. Kesalahan sistem
Ketika kesalahan sistem terjadi, indikator kesalahan 18 menyala merah. "INF" muncul di tampilan
"Monopolar Cut" 2, dan kode kesalahan satu hingga tiga digit muncul di layar "Monopolar Coag" 9.
3
@
48513
@
mod_1297678255465_6.doc
\
6
@
Titel
-
Liste
UE_Fehler-
/
Fehler
300/350/7
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
61/679-BOWA
Pos:
7.1.1. Daftar kesalahan
2
@
48258
@
mod_1297147333340_6.doc
\
6
@
er-Liste
Fehl
/
Fehler
7
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
62/679-BOWA
Pos:
Kesalahan tidak terdaftar
• Hubungi pusat layanan jika kesalahan tidak ditampilkan dalam daftar kesalahan, lihat
bagian Layanan teknis, halaman 59.
• Jika perubahan jaringan yang diharapkan tidak terjadi dan tidak ada pesan kesalahan
yang muncul, periksa parameter dan koneksi aksesori.
Sinyal visual dan akustik menunjukkan kesalahan
Pesan kesalahan disertai dengan sinyal visual dan akustik. Selanjutnya, generator membatalkan
aktivasi jika terjadi kesalahan tertentu dan sistem disetel ulang.
Sinyal optik dan akustik:
Sinyal Penunjukan
Indikator "Output error" menyala merah
Tampilan dan penyimpanan nomor pesan Sinyal
peringatan akustik berbunyi
Peristiwa sistem:
Peristiwa Sistem Penunjukan
Reset sistem
Generator membatalkan aktivasi
• Hubungi pusat layanan jika tindakan perbaikan yang disarankan tidak menghilangkan
kesalahan, lihat bagian Layanan teknis, halaman 59.

Kesalahan no. Sinyal / Sebab Tindakan korektif

(INF) Sistem
acara
1 Kabel atau keluaran rusak terlalu rendah • Periksa / Ganti kabelnya.
• Atur output lebih tinggi. Periksa /
2 Kabel atau keluaran rusak terlalu rendah • Ganti kabelnya.
• Atur output lebih tinggi.
6 Kesalahan internal • Mulai ulang perangkat. Jika kesalahan berulang,

hubungi pusat layanan.
11 Daya konstan adalah keluaran yang konstan • Periksa koneksi dan aksesorinya.
resistensi dalam waktu yang lebih lama.

40 Perangkat tambahan ARC PLUS tidak terhubung • Aktifkan perangkat tambahan ARC
/ tidak dihidupkan / offline PLUS.
• Periksa koneksi ke antarmuka.
43 Tombol pada panel depan ditekan saat • Aktifkan perangkat dengan tombol on / off 27 sembari
menyalakan unit berhati-hati agar tidak menekan tombol lain pada saat
yang bersamaan.
44 Aktivasi sakelar jari atau kaki tertunda saat • Aktifkan perangkat dengan tombol on / off 27 sembari
perangkat dihidupkan berhati-hati agar tidak menekan tombol lain pada saat
yang bersamaan.
45 Kedua kunci alat genggam telah • Tekan hanya satu kunci alat genggam setiap kali.
digerakkan pada saat bersamaan
46 Kedua pedal sakelar kaki pedal ganda telah • Aktifkan hanya satu pedal dari saklar kaki
diaktifkan ganda.
serentak


(INF) Sistem
acara
47 Tidak ada daya yang disetel untuk keluaran yang diaktifkan • Atur daya untuk keluaran yang diaktifkan.
49 Soket koneksi diaktifkan melalui sakelar jari dan • Aktifkan output melalui sakelar jari atau kaki
kaki satu demi satu.
Di akhir aktivasi, sinyal aktivasi yang
berbeda menunggu untuk soket yang
sama
61 Kontak jaringan sudah menunggu setelah • Keluarkan instrumen dari jaringan dan aktifkan
aktivasi mode AUTOSTART kembali AUTOSTART.
90 Papillotome atau snare tidak diterapkan • Oleskan papillotome atau jerat.
91 Instrumen untuk aplikasi GastroCut rusak • Ganti instrumen Gastro. Pilih titik aplikasi
atau korsleting • baru.
92 Aktivasi resistansi rendah yang berlebihan • Pastikan instrumen memiliki kontak yang cukup
(mis. dalam larutan garam) dengan jaringan untuk koagulasi atau pemotongan
sebelum mengaktifkan perangkat.
100-104 Kesalahan elektroda netral MUDAH • Periksa elektroda netral dan kabel elektroda
netral, lihat
bagian Elektroda netral
pemantauan, halaman 30.




(INF) Sistem
acara
149 • Steker 3-pin dari • Periksa alat genggam.

alat genggam telah
• Ganti alat genggam.
tidak dimasukkan dengan benar
• Colokkan kabel penghubung 4-mm ke soket
• Handpiece mungkin
keluaran monopolar 4-mm sebelah kiri 29/30.
cacat
• Monopolar 4-mm
kabel penghubung terpasang
ke tangan kanan
keluaran monopolar
stopkontak 29/30
150 - 255 Kesalahan internal • Mulai ulang perangkat. Jika kesalahan berulang,

7.2. Tampilan Kesalahan dalam pemantauan MUDAH
Saat bekerja dengan elektroda netral terpisah, kesalahan berikut mungkin terjadi:
Pemantauan MUDAH Sebab Indikator Tindakan korektif

20
Berkedip kuning Peningkatan yang signifikan - Aplikasi tidak perlu

perlawanan dihentikan.
Panas dapat berkembang di bawah
elektroda netral tergantung
atas indikasi
Beralih dari hijau ke Saat arus monopolar terus menerus merah Sinyal akustik berbunyi. Pesan • Periksa netral
diaktifkan, terjadi masalah yang "INF - xxx" yang sesuai muncul di elektroda dan
signifikan segmen 7 "Potongan Monopolar" elektroda netral
kabel, lihat
layar 2 dan tampilan 7-segmen bagian Netral

"Monopolar Coag" 9. elektroda
pemantauan, halaman 30
• Periksa netral
kabel elektroda untuk
kontak yang tepat dan
kerusakan eksternal.
Melonggarkan elektroda Sinyal akustik berbunyi. Pesan "INF • Perbaiki posisi elektroda
- xxx" yang sesuai akan muncul. netral.
Dalam kasus
Perangkat menonaktifkan output kesalahan berkelanjutan
monopolar ke soket pesan, ganti

29/30 dan 31. elektroda netral.
1
@
35166
@
mod_1261040691288_6.doc
\
4
@
UE_Aufbereitung
/
eitung
Aufber
300/350/8
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
63/679-BOWA
Pos:
8 Persiapan
8. Persiapan
2
@
48477
@
mod_1297677678058_6.doc
\
6
@
Titel
-
nigen
Rei
und
en
UE_Desinfizier
/
eitung
Aufber
300/350/8
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
64/679-BOWA
Pos:
8.1. Disinfeksi dan pembersihan
@
48123
@
mod_1297072881168_6.doc
\
6
@
nigung
Rei
und
eren
Desinfizi
/
tung
Aufberei
8
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
65/679-BOWA
Pos:
CATATAN
Penanganan perangkat HF yang salah dapat menyebabkan kerusakan pada unit!
• Jangan pernah mensterilkan perangkat ARC 250/303. Sebaliknya, bersihkan atau desinfektan.
PERINGATAN
Risiko sengatan listrik dan kebakaran!
• Cabut sambungan listrik sebelum membersihkan perangkat.
• Untuk membersihkan permukaan, gunakan bahan pembersih / disinfektan yang disetujui

hanya seperti yang ditentukan oleh produsen.
• Pastikan tidak ada cairan yang masuk ke perangkat.
• Pastikan bahwa fungsi AUTOSTART dinonaktifkan.
1. Oleskan bahan pembersih dan disinfektan.
2. Seka agen dengan spons yang dibasahi dengan air bersih atau dengan kain.
3. Keringkan perangkat menggunakan kain bersih dan tidak berbulu.

1
@
35204
@
mod_1261040698397_6.doc
\
4
@
atur
Repar
/
UE_Wartung
/
Wartung
300/350/9
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
66/679-BOWA
Pos:
9 Pemeliharaan dan perbaikan
9. Perawatan dan perbaikan
232
@
48415
@
mod_1297417941696_6.doc
\
6
@
Reparatur
10.2
/
Wartung
/
Wartung
300/350/9
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
67/679-BOWA
Pos:
9.1. Pemeliharaan
BAHAYA
Bahaya infeksi!
• Lakukan desinfeksi permukaan dan bungkus perangkat selain bahan kemasan pengiriman
sebelum mengizinkan perangkat meninggalkan rumah sakit atau kantor untuk menghindari
penyebaran kuman dan infeksi.
• Periksa perangkat, troli perangkat, dan aksesorinya (mis. Sakelar kaki, kabel) setelah
digunakan apakah ada kerusakan atau cacat. Secara khusus, pastikan isolasi terpasang
pada semua kabel.
• Jangan gunakan perangkat yang rusak, troli perangkat yang rusak, atau aksesori
yang rusak.
• Segera ganti aksesori yang rusak.
• Lakukan pemeriksaan keamanan untuk perangkat tersebut setahun sekali. Silakan

berkonsultasi dan patuhi instruksi layanan masing-masing untuk informasi teknis tambahan.
9.1.1. Inspeksi keamanan
Inspeksi keselamatan harus dilakukan setahun sekali.
• Perangkat dan aksesori hanya boleh diinspeksi oleh orang yang memiliki pelatihan,
pengetahuan, atau pengalaman yang diperlukan dan yang dapat melakukan inspeksi
secara mandiri.
• Berkenaan dengan inspeksi keselamatan, Anda harus mematuhi aturan dan regulasi
khusus negara.
Inspektur mendokumentasikan hasil inspeksi dan nilai terukur yang sesuai dengan protokol
inspeksi tercetak.
Jika terjadi penyimpangan yang parah dari nilai laporan penerimaan akhir terlampir, atau jika nilai
maksimum yang ditentukan terlampaui:
• Kirim perangkat HF ke pusat layanan, lihat bagian Layanan teknis, halaman 59.

9.2. Perbaikan
CATATAN
Anda dapat merusak perangkat HF dengan melakukan perbaikan dan modifikasi

peralatan medis Anda sendiri!
• Jika perbaikan diperlukan, lakukan hanya oleh pusat layanan yang ditentukan di bawah ini.
• Jangan pernah melakukan perbaikan sendiri.
BOWA bertanggung jawab atas keselamatan, keandalan, dan kinerja perangkat HF dalam
kondisi berikut:
• kepatuhan penuh dengan semua instruksi tentang instalasi dan penggunaan yang benar
untuk tujuan yang dimaksudkan yang terkandung dalam manual pengoperasian
dipertahankan.
• perubahan, perbaikan, pengaturan baru dan prosedur serupa dilakukan hanya oleh orang
yang berwenang untuk melakukan pekerjaan ini oleh BOWA.
• instalasi listrik di ruangan yang relevan memenuhi persyaratan lokal dan ketentuan
hukum.
Perbaikan yang cepat dan memuaskan hanya dapat dijamin jika semua data yang diperlukan telah disediakan
secara lengkap.
Informasi berikut diperlukan untuk mengembalikan perangkat:
• alamat lengkap
• nomor model
• nomor seri
• versi perangkat lunak
• Jelaskan masalahnya, aplikasi yang sesuai dan aksesori yang digunakan.
- atau -
• Jelaskan perbaikan yang akan dilakukan.

2
@
52298
@
mod_1308724347379_6.doc
\
7
@
vice
Ser
Technischer
/
Wartung
300/350/9
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
68/679-BOWA
Pos:
9.3. Layanan teknis
Hubungi pusat layanan berikut untuk pekerjaan pemeliharaan dan perbaikan: BOWA-electronic
GmbH & Co. KG
Heinrich-Hertz-Strasse 4–10
72810 Gomaringen, Jerman
Telepon +49 (0) 7072-6002-0 Fax +49
(0) 7072-6002-33 E-Mail
service@bowa.de
atau kunjungi situs web kami:
www.bowa-medical.com
1
@
35261
@
mod_1261040711366_6.doc
\
4
@
ung
UE_Lager
/
erung
Lag
300/350/10
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
69/679-BOWA
Pos:
10 Penyimpanan
10. Penyimpanan
@
35280
@
mod_1261040715569_6.doc
\
4
@
Lagerung
/
erung
Lag
300/350/10
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
70/679-BOWA
Pos:
• Jika Anda menyimpan perangkat HF selama lebih dari satu tahun, perhatikan indikator
selama pengujian fungsi otomatis, lihat bagian Uji fungsi, halaman 37.
• Bersihkan perangkat HF secara menyeluruh sebelum Anda menyimpannya.
• Simpan perangkat HF di tempat yang bersih dan kering sesuai dengan kondisi
penyimpanannya.
Kondisi penyimpanan:
• Suhu: - 20 ° C sampai +50 ° C
• Kelembaban relatif 0% hingga 75%, non-kondensasi 500 hPa
• Tekanan atmosfir: hingga 1600 hPa

1
@
35299
@
mod_1261040719522_6.doc
\
4
@
Daten
UE_Technische
/
Daten
Technische
300/350/11
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
71/679-BOWA
Pos:
11 Spesifikasi teknis
11. Spesifikasi teknis
2
@
52355
@
mod_1308730457223_6.doc
\
7
@
e
kmal
TechnischeMer
/
Daten
Technische
11
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
72/679-BOWA
Pos:
11.1. Spesifikasi teknis perangkat ARC 250 dan ARC 303 HF
Jenis / Klasifikasi isolasi
EMC IEC 60601-1-2
Tingkat perlindungan yang diberikan oleh kelas IP 21
Perlindungan rumah menurut EN 60601-1 saya
Jenis komponen aplikasi seperti ditentukan dalam EN CF.
60601-1
Kepatuhan dengan standar IEC 60601-1: 2005,

IEC 60601-1-2: 2007,
IEC 60601-2-2: 2009,
ISO 14971: 2007,
ISO 13485: 2003 +
Kor.1_2009
Klasifikasi sesuai EC Directive 93/42 / EEC IIb
Koneksi daya
Konsumsi daya dalam mode siaga. Frekuensi 25 VA
saluran 50/60 Hz
Konsumsi daya maksimum dengan daya keluaran 300 500 VA

W.
Koneksi untuk jalur pemerataan potensial Iya
Rentang tegangan: 230 V.
Rentang tegangan input 198 V sampai 260 V.
Konsumsi arus dalam mode siaga Konsumsi arus pada 110 mA
keluaran HF maksimum Sekring listrik 3,0 A
2 x 3,15 Pukulan lambat
Rentang tegangan: 100 V, 115 V.
Rentang tegangan input 90 V sampai 130 V.
Konsumsi arus dalam mode siaga Konsumsi arus pada 220 mA
keluaran HF maksimum Sekring listrik 6.0 A
2 x 6,3 Pukulan lambat
Dimensi dan berat
Dimensi luar: lebar x tinggi x kedalaman (mm) 430 x 150 x 400 Berat
Approx. 10 kg

Program
Jumlah program dalam perangkat Program 100
standar, diatur pabrik Dapat diprogram secara •
individual •
Nomor dan informasi program ditampilkan di layar •
Pemantauan elektroda netral
MUDAH: E dosen SEBUAH aplikasi Sy batang •
Indikator untuk satu bagian atau elektroda terpisah di panel depan •
Resistensi transisi antara permukaan individu (CQM) dari •

elektroda netral yang terbelah ditampilkan di layar
Resistensi timbal ditampilkan di layar saat menggunakan elektroda •

netral satu bagian (monitor kontinuitas CM)
Resistensi maksimum antara bagian elektroda split (CQM) 999 Ω
Resistensi maksimum yang diizinkan antara bagian 220 Ω

elektroda terpisah
Sinyal peringatan jika ada risiko di bawah elektroda Visual, akustik

netral
Indikator peringatan sebagai teks pada tampilan: •
Fitur keamanan
ISSys: Saya terintegrasi S afety Sy batang •
Pemantauan terus menerus dari arus bocor HF dengan pesan •

kesalahan
Pemantauan dosis, pesan kesalahan di layar •
Swa-uji terus menerus •
Indikasi status berkelanjutan di layar •
Tampilan kesalahan operasi pada tampilan Tampilan •
kesalahan sistem pada tampilan •
Dokumentasi
Pencatatan dan penyimpanan data di perangkat Status •
kesalahan •
Kesalahan operasi •
Pengambilan data ini melalui tampilan •

Komunikasi
Antarmuka eksternal untuk komunikasi dengan ARC PLUS •
Antarmuka PC eksternal menggunakan perangkat lunak BOWA --
Dukungan layanan menggunakan perangkat lunak BOWA --
Dukungan layanan
Dukungan layanan terintegrasi dalam perangkat melalui program •

layanan
Dukungan layanan melalui ISSys •
Pendinginan
Konveksi •
Kipas dengan suhu terkontrol --
Faktor tugas
Berselang 10 s / 30 s (on / off)



11.2. Grafik daya, tegangan, dan arus
Pengaturan Program
CUT monopolar 0, 3, 8-99
Nilai yang diukur pada resistansi ohmik tanpa pembentukan busur Nilai yang diukur pada resistansi ohmik dengan pembentukan busur sebelumnya
untuk ARC 303 untuk ARC 303
• Daya keluaran P [W] versus hambatan beban R [Ω] • Daya keluaran P [W] versus hambatan beban R [Ω]
dengan pengaturan "Potongan Monopolar" 300 W, 200 dengan pengaturan "Potongan Monopolar" 300 W, 200
W, 150 W dan 100 W W, 150 W dan 100 W
Nilai yang diukur pada resistansi ohmik tanpa pembentukan busur Nilai yang diukur pada resistansi ohmik dengan pembentukan busur sebelumnya
untuk ARC 250 untuk ARC 250
• Daya keluaran P [W] versus hambatan beban R [Ω] dengan • Daya keluaran P [W] versus hambatan beban R [Ω] dengan
pengaturan "Potongan Monopolar" "Potongan Monopolar" pengaturan "Potongan Monopolar" "Potongan Monopolar"
= 250 W / 125 W. = 250 W / 125 W.

Pengaturan Program
CUT monopolar 0, 3, 8-99
Campur Tegangan HF U [Vp]

0 590
1 590
2 680
3 760
4 760
5 760
• Daya keluaran P [W] versus pengaturan "Pemotongan

6 880
Monopolar". Resistansi beban terukur = 500 Ω 7 880

8 950
9 950
• Tegangan output HF maksimum U [Vp] versus pengaturan

"Pemotongan Monopolar" (tanpa beban)

Pengaturan Program
MicroCUT Monopolar 2
Nilai diukur pada resistansi ohmik • Daya keluaran P [W] versus pengaturan "MicroCUT".
• Daya keluaran P [W] versus tahanan beban R Resistansi beban terukur = 500 Ω.
[Ω] dengan pengaturan "MicroCUT" 30 W dan
15 W
Campur Tegangan HF U [Vp]

0 20
1 280
2 310
3 340
4 370
400
6 430
7 470
8 510
9 570
• Tegangan output HF maksimum U [Vp] versus

pengaturan Blend (tanpa beban)

Pengaturan Program
Makro Monopolar 1
Nilai diukur pada resistansi ohmik Nilai diukur pada resistansi ohmik
• Daya keluaran P [W] versus tahanan beban R • Daya keluaran P [W] versus
[Ω] dengan pengaturan "MacroCUT" 75 W dan pengaturan "MacroCUT".
38 W Resistansi beban terukur = 500 Ω
Campur Tegangan HF [Vp]

0 260
1 280
2 310
3 340
4 370
5 400
6 430
7 470
8 510
9 570
• Tegangan output HF maksimum U [Vp] versus

pengaturan Blend (tanpa beban)

Pengaturan Program
Gastro LOOP 6
• Daya keluaran P [W] versus tahanan beban terukur • Daya keluaran P [W] versus tahanan beban R [Ω]
R [Ω] dengan pengaturan "Gastro LOOP", "Blend dengan pengaturan "Gastro LOOP", pengaturan "Blend
0–9", fase COAG 0–9", fase CUT
Berbagi koag Potong bagian

Campur Campur Tegangan HF [Vp]
dalam w dalam w
0 36 370 0 800
1 36 370 1 800
2 36 370 2 800
3 36 370 3 800
4 36 370 4 800
5 36 370 5 800
6 36 370 6 800
7 36 370 7 800
8 36 370 8 800
9 36 370 9 800
• Daya keluaran P [W] versus pengaturan Blend untuk • Tegangan output HF U [Vp] versus "Gastro LOOP"
"Gastro LOOP". Resistansi beban terukur: Koag 75 Ω, "Blend 0–9" (tanpa beban)
Potong 500 Ω
Daya puncak jangka pendek melebihi 400 W, tetapi hal ini diperbolehkan karena nilai
rata-rata selama 1 detik di bawah 400 W.

Pengaturan Program
PISAU Gastro 7
• Daya keluaran P [W] versus tahanan beban R [Ω] • Daya keluaran P [W] versus tahanan beban R [Ω]
dengan pengaturan "Gastro KNIFE", "Blend 0–9", dengan pengaturan "Gastro KNIFE" selama fase
fase COAG Potong
Berbagi koag Potong bagian

Campur Campur Tegangan HF [Vp]
dalam w dalam w
0 11 390 0 800
1 20 390 1 800
2 22 390 2 800
3 22 390 3 800
4 22 390 4 800
5 22 390 5 800
6 22 390 6 800
7 22 390 7 800
8 22 390 8 800
9 22 390 9 800
• Daya keluaran P [W] versus pengaturan Blend untuk • Tegangan output HF U [Vp] versus "Gastro KNIFE",
"Gastro KNIFE". Resistansi beban terukur: Koag 75 Ω, "Blend 0–9" (tanpa beban)
Potong 500 Ω
Daya puncak jangka pendek melebihi 400 W, tetapi hal ini diperbolehkan karena nilai
rata-rata selama 1 detik di bawah 400 W.

Pengaturan Program
Standar COAG Sedang 0-1, 3-4, 6-99
Nilai diukur pada resistansi ohmik • Daya keluaran P [W] versus pengaturan Standar
"COAG Sedang".
• Daya keluaran P [W] versus tahanan beban R [Ω]
Resistansi beban terukur = 75 Ω
dengan "COAG Sedang" Pengaturan standar 120 W
dan 60 W
• Tegangan output HF U [Vp] versus "Moderate COAG"

Pengaturan standar (tanpa beban)

Pengaturan Program
COAG Mikro Sedang 2
Nilai diukur pada resistansi ohmik • Daya keluaran P [W] versus pengaturan "Micro
Moderate COAG".
Resistansi beban terukur = 125 •
dengan pengaturan "Micro Moderate COAG" 30 W
dan 15 W
• Tegangan output HF U [Vp] versus pengaturan "Micro

Moderate COAG" (tanpa beban)

Pengaturan Program
COAG Paksa Non Cutting 0-1, 3-4, 8-99
Nilai diukur pada resistansi ohmik • Daya keluaran P [W] versus pengaturan "COAG
Paksa Tanpa Pemotongan".
dengan pengaturan "COAG Paksa Tanpa Pemotongan"
120 W dan 60 W
• Tegangan output HF U [Vp] versus pengaturan "COAG Paksa

Tanpa Pemotongan" (tanpa beban)

Pengaturan Program
Pemotongan COAG Paksa 0-1, 3-4, 8-99
Nilai diukur pada resistansi ohmik • Daya keluaran P [W] versus pengaturan
"Pemotongan COAG Paksa".
dengan pengaturan "Pemotongan COAG Paksa" 75
W dan 38 W
• Tegangan output HF U [Vp] versus pengaturan

"Pemotongan COAG Paksa" (tanpa beban)

Pengaturan Program
COAG Paksa Campuran 0-1, 3-4, 8-99
Nilai diukur pada resistansi ohmik • Daya keluaran P [W] versus pengaturan "Campuran
COAG Paksa".
dengan pengaturan "Campuran COAG Paksa" 120
W dan 60 W
• Tegangan output HF U [Vp] versus pengaturan "Campuran

COAG Paksa" (tanpa beban)

Pengaturan Program
Pemotongan Mikro COAG Paksa 2
"Pemotongan Mikro COAG Paksa". Resistansi
beban terukur = 500 •
dengan pengaturan "Pemotongan Mikro COAG Paksa"
30 W dan 15 W

"Pemotongan Mikro COAG Paksa" (tanpa beban)

Pengaturan Program
COAG Micro Non Cutting Paksa 2
Nilai diukur pada resistansi ohmik • Daya keluaran P [W] versus pengaturan "COAG
Mikro Tanpa Pemotongan Paksa". Resistansi
beban terukur = 500 •
dengan pengaturan "Non-Pemotongan Mikro COAG
Paksa" 30 W dan 15 W
• Tegangan output HF U [Vp] versus pengaturan "COAG

Mikro Tanpa Pemotongan Paksa" (tanpa beban)

Pengaturan Program
COAG Micro Campuran Paksa 2
"Campuran Mikro COAG Paksa".
• Daya keluaran P [W] versus hambatan beban R [Ω]
dengan pengaturan "Campuran Mikro COAG Paksa"
30 W dan 15 W
• Tegangan output HF U [Vp] versus pengaturan "Campuran

Mikro COAG Paksa" (tanpa beban)

Pengaturan Program
GastroCut ForcedCOAG 6, 7
Nilai diukur pada resistansi ohmik • Daya keluaran P [W] versus pengaturan "GastroCut
ForcedCOAG".
dengan pengaturan "GastroCut ForcedCOAG" 50 W
dan 25 W

"GastroCut ForcedCOAG" (tanpa beban)

Pengaturan Program
COAG Semprot Mikro 2
Nilai diukur pada resistansi ohmik • Daya keluaran P [W] versus pengaturan "Micro
Spray COAG".
• Daya keluaran P [W] versus tahanan beban R
[Ω] dengan pengaturan "Micro Spray COAG" 30
W dan 15 W
• Tegangan output HF U [Vp] versus pengaturan "Micro

Spray COAG" (tanpa beban)

Pengaturan Program
Semprot COAG 0, 1, 3, 8-99
Argon-Flex Spray COAG I Argon 5-7
Spray Open COAG II 4
Nilai diukur pada resistansi ohmik • Daya keluaran P [W] versus "Spray COAG",
"Argon-Flex Spray COAG I", pengaturan "Argon
Spray COAG II". Resistansi beban terukur = 500 •
dengan pengaturan "Spray COAG", "Argon-Flex
Spray COAG I", "Argon Spray COAG II" 120 W dan
60 W
• Tegangan output HF U [Vp] versus pengaturan "Spray • Tegangan output HF U [Vp] versus pengaturan
COAG" (tanpa beban) "Argon-Flex Spray COAG" (tanpa beban)
• Tegangan output HF U [Vp] versus pengaturan "Argon

Spray COAG II"

Pengaturan Program
COAG bipolar 0, 1, 3-99
Nilai diukur pada resistansi ohmik • Daya keluaran P [W] versus pengaturan "Bipolar
• Daya keluaran P [W] versus tahanan beban R [Ω] COAG".
dengan pengaturan "Bipolar" 120 W dan 60 W Resistansi beban terukur = 75 •

"Bipolar COAG" (tanpa beban)

Pengaturan Program
COAG Mikro Bipolar 2
Nilai diukur pada resistansi ohmik • Daya keluaran P [W] versus pengaturan "Bipolar
• Daya keluaran P [W] versus tahanan beban R [Ω] Micro COAG".
dengan pengaturan "Bipolar Micro COAG" 30 W Resistansi beban terukur = 75 •
dan 15 W
• Tegangan output HF U [Vp] versus pengaturan "Bipolar

Micro COAG" (tanpa beban)
1
@
35356
@
mod_1261040777053_6.doc
\
4
@
Ersatzteile
/
UE_Zubehör
/
Ersatzteile
/
Zubehör
300/350/12
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
74/679-BOWA
Pos:
12 Aksesori dan suku cadang pengganti
12. Aksesoris dan suku cadang pengganti
@
48180
@
mod_1297077814480_6.doc
\
6
@
e
Ersatzteil
/
Zubehör
/
Ersatzteile
/
Zubehör
300/350/12
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
75/679-BOWA
Pos:
Aksesori BOWA asli cocok untuk digunakan dengan perangkat Seri ARC dan ARC PLUS. Saat
menggunakan aksesori yang dibuat oleh produsen lain, pengguna harus memastikan bahwa
aksesori tersebut dirancang dan kompatibel dengan tegangan puncak HF maksimum perangkat
HF.
Untuk penggunaan dan persiapan yang benar dari perangkat yang dapat diautoklaf, kepatuhan
dengan instruksi manual terkait yang menyertai perangkat ini diperlukan.
Informasi lengkap tentang aksesori dan suku cadang tersedia di katalog aksesori terkini.
1
@
35394
@
mod_1261040816397_6.doc
\
4
@
UE_EMV
/
EMV
300/350/13
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
76/679-BOWA
Pos:
13 EMC
13. EMC
2
@
48199
@
mod_1297077875715_6.doc
\
6
@
EMV
/
EMV
13
/
300e
/
200/250
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
77/679-BOWA
Pos:
13.1. Panduan dan pernyataan pabrikan sesuai dengan IEC
60601-1-2,
Bagian 6.8.3.201
Interferensi elektromagnetik (IEC 60601-1-2, Tabel 201)
ARC 250 dan ARC 303 dimaksudkan untuk digunakan dalam lingkungan elektromagnetik seperti yang dijelaskan di bawah ini. Pelanggan atau pengguna
ARC 250 dan ARC 303 harus memastikan bahwa perangkat ini dioperasikan dalam lingkungan seperti itu.
Pengukuran interferensi Pengukuran interferensi Pengukuran interferensi
Emisi HF sesuai CISPR 11 Kelompok 2 ARC 250 dan ARC 303 harus memancarkan energi
elektromagnetik untuk menjalankan fungsi yang
dimaksudkan. Perangkat elektronik terdekat
mungkin terpengaruh.
Emisi HF sesuai CISPR 11 Kelas B Perangkat ARC 250 dan ARC 303 cocok untuk
digunakan di fasilitas selain yang cocok untuk
Emisi harmonik sesuai IEC Kelas A
lingkungan tempat tinggal atau sejenisnya yang
61000-3-2
terhubung langsung ke jaringan listrik umum,
Emisi fluktuasi / flicker tegangan sesuai dengan IEC 61000-3-3 yang juga memasok daya ke
bangunan yang digunakan untuk keperluan
tempat tinggal.

13 EMC
Resistensi elektromagnetik terhadap interferensi (IEC 60601-1-2, Tabel 202)
ARC 250 dan ARC 303 dimaksudkan untuk digunakan dalam lingkungan elektromagnetik yang dijelaskan di bawah ini.
Pelanggan atau pengguna ARC 250 dan ARC 303 harus memastikan bahwa perangkat ini dioperasikan dalam lingkungan seperti itu.
Menguji ketahanan terhadap Menguji ketahanan terhadap Menguji ketahanan terhadap Menguji ketahanan terhadap
interferensi interferensi interferensi interferensi
Pelepasan muatan listrik statis ± 6 KV pelepasan kontak ± 8 KV ± 6 KV pelepasan kontak ± 8 KV Lantai sebaiknya terbuat dari kayu
(ESD) menurut atau semen atau ditutup dengan ubin
pelepasan udara pelepasan udara
IEC 61000-4-2 keramik. Jika lantainya tertutup
bahan sintetis, itu

kelembaban relatif minimal harus
30%.
Listrik transien cepat ± 2 kV untuk jalur catu daya ± 2 kV untuk jalur catu daya Kualitas daya listrik harus
gangguan (semburan sesuai IEC sesuai
61000-4-4 dengan lingkungan bisnis atau
± 1 kV untuk jalur input dan output ± 1 kV untuk jalur input dan output
rumah sakit yang khas.
Lonjakan sesuai ± 1 kV tegangan luar ± 1 kV tegangan luar Kualitas daya listrik harus
IEC 61000-4-5 konduktor-konduktor luar konduktor-konduktor luar sesuai
dengan lingkungan bisnis atau
± 2 kV tegangan ± 2 kV tegangan
rumah sakit yang khas.
konduktor luar ke ground konduktor luar ke ground
Tegangan runtuh, singkat <5% UT untuk ½ periode (> <5% U T untuk ½ periode (> Kualitas daya listrik harus
interupsi dan 95% runtuh) 95% runtuh) sesuai
fluktuasi catu daya sesuai 40% U T selama 5 periode dengan lingkungan bisnis atau
40% UT untuk 5 periode
rumah sakit yang khas. Jika
(60% runtuh) (60% runtuh)
IEC 61000-4-11 pengguna ARC 200, ARC 250, ARC
70% UT selama 25 periode 70% U T selama 25 periode
300e dan ARC 303 memerlukannya
(30% runtuh) (30% runtuh) untuk terus beroperasi bahkan jika
<5% UT selama 5 d (> <5% U T selama 5 d (> listrik mati, disarankan untuk
95% runtuh) 95% runtuh) menggunakan sumber daya atau

baterai yang tidak dapat terputus
untuk memasok daya ke ARC 250
dan ARC 303 .
Catatan: U T adalah tegangan suplai AC sebelum penerapan level pengujian.

13 EMC
Resistensi elektromagnetik terhadap interferensi (IEC 60601-1-2, Tabel 204)
ARC 250 dan ARC 303 dimaksudkan untuk digunakan dalam lingkungan elektromagnetik yang dijelaskan di bawah ini. Pelanggan atau pengguna ARC
250 dan ARC 303 harus memastikan bahwa perangkat ini dioperasikan dalam lingkungan seperti itu.
Menguji ketahanan terhadap Tes untuk Tes untuk Menguji ketahanan terhadap interferensi
interferensi resistensi terhadap resistensi terhadap
gangguan gangguan
Interferensi HF yang dilakukan nilai 3 Vrms sesuai IEC 10 V. Perangkat nirkabel portabel dan seluler, serta kabelnya,
61000-4-6 150 kHz hingga 80 Hz tidak boleh digunakan dalam jarak perlindungan yang
disarankan dari ARC 250 dan ARC 303 seperti yang
Gangguan HF yang dipancarkan 3V/m 7,5 V / m
dihitung menggunakan rumus yang sesuai dengan
sesuai IEC 61000-4-3 80 MHz sampai 2,5 Hz
frekuensi transmisi.
Pekerjaan pelindung yang direkomendasikan
jarak:
d = 0,35 × √ P.
d = 0,35 × √P untuk 80 MHz hingga 800 GHz d = 0,7 × √ P
untuk 800 MHz hingga 2.5 GHz
di mana P adalah output pemancar nominal dalam watt

(W) yang ditentukan oleh produsen pemancar dan d
adalah jarak pelindung yang disarankan dalam meter (m).
Kekuatan medan pemancar stasioner seperti yang

ditentukan oleh pengukuran di tempat Sebuah
harus lebih rendah dari tingkat kepatuhan b di semua

frekuensi.
Interferensi dimungkinkan di sekitar perangkat

yang memiliki simbol berikut.
Catatan 1 Rentang frekuensi yang lebih tinggi berlaku untuk 80 MHz dan 800 MHz.
Catatan 2 Panduan ini mungkin tidak berlaku di semua kasus. Perambatan gelombang elektromagnetik dipengaruhi oleh
penyerapan dan pantulannya oleh bangunan, benda dan orang.
Sebuah
Kekuatan medan dari pemancar stasioner seperti stasiun pangkalan untuk telepon nirkabel dan radio bergerak darat,
radio amatir, siaran radio AM dan FM, dan siaran TV tidak dapat diprediksi secara akurat secara teoritis. Studi tentang
fenomena elektromagnetik di lokasi harus dilakukan untuk mengetahui lingkungan elektromagnetik yang dihasilkan dari
pemancar stasioner. Jika kekuatan medan terukur di lokasi di mana ARC 250 dan ARC 303 digunakan melebihi tingkat
kepatuhan yang disebutkan di atas, ARC 250 dan ARC 303 harus dipantau untuk memverifikasi bahwa itu beroperasi
sebagaimana mestinya. Jika terdapat karakteristik kinerja yang tidak biasa, tindakan tambahan mungkin diperlukan,
seperti reposisi atau relokasi ARC 250 dan ARC 303.
b
Kekuatan medan harus lebih rendah dari 10 V / m pada rentang frekuensi 150 kHz hingga 80 MHz.

13 EMC
Jarak pelindung yang disarankan antara perangkat telekomunikasi HF portabel dan seluler dan ARC 250 dan ARC 303 (IEC
60601-1-2, Tabel 206)
ARC 250 dan ARC 303 dirancang untuk digunakan dalam lingkungan elektromagnetik di mana interferensi HF dikendalikan. Pelanggan atau
pengguna ARC 250 dan ARC 303 dapat membantu menghindari interferensi elektromagnetik dengan mematuhi jarak minimum antara
perangkat telekomunikasi (pemancar) HF portabel dan seluler dan ARC 250 dan ARC 303. Jarak ini tergantung pada daya keluaran
komunikasi perangkat terkait, seperti yang ditentukan di bawah ini.
Pemancar nominal Jarak protektif (m) tergantung pada frekuensi transmisi

keluaran (W) 150 kHz sampai 80 MHz d = 80 MHz bis 800 MHz d = 800 MHz sampai 2,5 GHz d =
0,35 × √ P. 0,35 × √ P. 0,7 × √ P.
0,01 0,01 0,01 0,01
0.1 0.1 0.1 0.1
1 1 1 1
10 10 10 10
100 100 100 100
Untuk pemancar yang keluaran nominal maksimumnya tidak ditentukan dalam tabel di atas, jarak pelindung yang disarankan d dalam meter (m) dapat
ditentukan dengan menggunakan persamaan pada kolom yang sesuai, di mana P adalah daya keluaran nominal maksimum pemancar dalam watt (W )
seperti yang ditentukan oleh produsen pemancar.
Catatan 1 Rentang frekuensi yang lebih tinggi berlaku untuk 80 MHz dan 800 MHz.
Catatan 2 Panduan ini mungkin tidak berlaku di semua kasus. Perambatan gelombang elektromagnetik
dipengaruhi oleh penyerapan dan pantulannya oleh bangunan, benda dan orang.
1
@
35432
@
mod_1261040825225_6.doc
\
4
@
UE_Entsorgung
/
Entsorgung
300/350/14
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
78/679-BOWA
Pos:
14 Pembuangan
14. Pembuangan
@
35451
@
mod_1261040829522_6.doc
\
4
@
Entsorgung
/
Entsorgung
300/350/14
ARC
/
äte
Ger
HF-
/
79/679-BOWA
Pos:
Patuhi selalu peraturan nasional negara terkait saat membuang atau mendaur ulang perangkat atau
komponennya.
Simbol Penunjukan
Perangkat yang ditandai dengan simbol ini harus dibuang ke tempat

pembuangan sampah terpisah untuk perangkat listrik dan elektronik.
Pembuangan dilakukan secara gratis oleh pabrikan di Uni Eropa.
• Jika Anda memiliki pertanyaan tentang pembuangan produk, hubungi pusat layanan, lihat
bagian Layanan teknis, halaman 59.
===
Inhalt
ke
Textmar
für
Liste
der
Ende
===
Indeks
Indeks
Mode "Potong" .............................................. ......... 25 Mode monopolar ........................................... 25

Kontrol ARC ................................................ ..... 30 Bahasa nasional ........................................... 46
Teknologi ARC Control .................................. 30 Elektroda netral ............................................. 22
AUTOSTART ................................................. ..28 Kabel elektroda netral ................................... 36
Elektroda anak ... 31 Pemantauan elektroda netral ........................... 30
Menghubungkan saklar kaki .............................. 36 Instruksi keselamatan pribadi ............................ 18
Disinfeksi dan pembersihan ................................. 56 Memposisikan ................................................. ..... 19
Indikator kesalahan alarm MUDAH ............................ 55 Batasan daya ............................................... 49
Gagang elektroda .............................................. 36 Grafik daya, tegangan dan arus .................. 66
EMC ................................................. ................ 86 Persiapan aksesori ....................... 56
Daftar kesalahan ................................................ ........... 51 Tinjauan Program ........................................... 39
Sakelar kaki ................................................ ....... 36 Perbaikan ................................................. ........... 58
Operasi saklar kaki ..................................... 31 Pemeriksaan Keselamatan (STK) .................................. 57
Petunjuk keselamatan umum .............................. 17 Indikator kesalahan sistem ................................... 51
Kunci................................................. .................. 46 Spesifikasi teknis ARC 250 dan
Pemeliharaan ................................................. ... 57 Perangkat ARC 303 HF ................................ 61
Program menu ................................................ 45 Volume................................................. ........... 46

Hak Cipta oleh BOWA-electronic, Gomaringen │ Germany
Tunduk pada perubahan teknis dan desain
0123
BOWA-electronic GmbH & Co. KG CE ditandai menurut Medical Device

Heinrich-Hertz Strasse 4–10 93/42 / EWG
D-72810 Gomaringen │ Jerman
900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-EN
Telepon: + 49 (0) 7072-6002-0

Fax: + 49 (0) 7072-6002-33
info@bowa-medical.com │ www.bowa-medical.com
Dicetak di Jerman

BOWA IFU 11316 ARC250 303 V2.21 EN S1.en - Id

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

BOWA IFU 11316 ARC250 303 V2.21 EN S1.en - Id

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

PANDUAN OPERASI

16/17 Kunci program

21 Panah indikator untuk "Bipolar Coag" (biru) "Bipolar

Hanya untuk koagulasi bipolar!

27 Tombol hidup / mati

28 Soket untuk elektroda netral (NE) *

* Bagian aplikasi F menurut IEC 60601-1

6 Manual Pengoperasian ARC 250/303 900-301_IFU-V2.2_11316-S0-20131023-EN

Sisi belakang ARC 250/303

900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-EN Manual Pengoperasian ARC 250/303 7

8 Manual Pengoperasian ARC 250/303 900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-EN

Legenda ................................................. .................................................. .................................................. .... 6

1. Menggunakan manual operasi ini .............................................. .................................................. ......... 13

1.1. Indeks revisi ................................................ .................................................. ................. 13

1.2. Keabsahan................................................. .................................................. ............................ 13

1.3. Dokumen lain yang berlaku ............................................... .............................................. 13

1.4. Ikon dan label ............................................... .................................................. ............ 14

1.4.1. Struktur instruksi peringatan .............................................. ......................... 14

1.4.2. Tingkat risiko dalam instruksi peringatan ............................................ ................... 14

1.4.3. Tip ................................................. .................................................. ................. 14

1.4.4. Ikon dan label lainnya .............................................. ...................................... 15

2. Keamanan................................................. .................................................. ............................................ 16

2.1. Penggunaan yang dimaksudkan ................................................ .................................................. ................... 16

2.2. Instruksi keselamatan umum ............................................... ................................................ 17

2.3. Instruksi keselamatan pribadi ............................................... ............................................... 18

2.3.1. Kondisi ambien ................................................ ............................................ 18

2.3.2. Pasien dengan alat pacu jantung ............................................... ................................... 18

2.3.3. Posisi aman pasien ............................................. ............................. 19

2.3.4. Koneksi yang benar dari perangkat HF ............................................ ..................... 19

2.3.5. Penggunaan yang benar dari perangkat HF ............................................ ................................. 19

2.3.6. Menyesuaikan pengaturan perangkat HF dan penggunaan aksesori ................. 20

2.4. Instruksi keselamatan terkait perangkat ............................................. ........................................ 21

2.5. Penanganan yang aman (instruksi umum) ............................................ ..................................... 21

2.5.1. Lingkungan bedah: pencegahan ledakan / pembakaran ............................ 22

2.5.2. Penerapan elektroda netral ............................................. ...................... 22

3. Kegunaan ................................................. .................................................. ................................ 25

3.1. Mode monopolar ................................................ .................................................. ........... 25

3.1.1. Mode "Potong" .............................................. .................................................. ......... 25

3.1.2. Mode "Coag Sedang" ............................................. ........................................ 25

3.1.3. Mode "Coag Paksa" ............................................. ............................................ 26

3.1.4. Mode "Spray Coagulation" ............................................. ................................... 26

3.1.5. Mode "GastroCut" .............................................. ................................................ 27

3.2. Mode bipolar ................................................ .................................................. ................. 28

900-303_IFU-V2.21_11316-S1-20140625-EN Manual Pengoperasian ARC 250/303 9

3.4. Penutupan darurat ................................................ .................................................. .......... 29

3.5. Fungsi pemantauan ................................................ .................................................. ........ 29

3.5.1. Self-test ............................................... .................................................. ............. 29

3.5.2. Tes siklus selama operasi .............................................. .............................. 29

3.6. Teknologi ARC Control ............................................... .................................................. ..30

3.7. Pemantauan elektroda netral ............................................... .............................................. 30

3.7.1. Informasi Umum ................................................ ........................................... 30

3.7.2. Pemantauan elektroda netral yang MUDAH (pemantauan MUDAH) .................................... 31

3.8. Sakelar kaki ................................................ .................................................. ...................... 31

3.9. Fungsi memori ................................................ .................................................. ............ 31

4. Deskripsi................................................. .................................................. ................................... 32

4.1. Ikon pada perangkat .............................................. .................................................. ........... 32

4.1.1. Label peringkat ................................................ .................................................. ...... 32

4.2. Lingkup pengiriman ............................................... .................................................. ............. 33

4.3. Komponen yang dibutuhkan untuk operasi .............................................. .................................... 33

4.4. Kondisi operasi ................................................ .................................................. ....... 33

5. Persiapan................................................. .................................................. ................................... 34

5.1. Menyiapkan perangkat HF ............................................. .................................................. .... 34

5.2. Menghidupkan perangkat HF ............................................. ................................................. 35