Pos Karantina dan Pusat Pemantauan Kesehatan untuk Pendatang dari Luar Negeri

Panduan Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja dan Kesejahteraan (MHLW)

aplikasi iPhone
sebelum Kepada Anda yang Datang/Pulang ke Jepang
berangkat ke Peraturan Wajib Karantina 14 Hari Android
Jepang
Menunggu di rumah/fasilitas penginapan (rumah atau lokasi karantina yang telah
14 hari setelah didaftarkan) dan tidak berhubungan dengan orang lain
datang/pulang Setiap hari melaporkan informasi lokasi dan kondisi kesehatan sebagaimana
dijanjikan
Selama masa Melakukan pencegahan infeksi: pakai masker, disinfeksi jari, hindari 3K
karantina (Keramaian, Kontak Dekat dan Keterbatasan Sirkulasi Udara)

* Selama masa karantina, Pusat Pemantauan Kesehatan untuk Pendatang dari Luar Negeri (HCO) akan
melakukan tindak lanjut
* Bila kondisi badan Anda kurang baik, silakan hubungi pusat kesehatan, dll.
* Pastikan untuk menggunakan dan melakukan pengaturan aplikasi berikut untuk mencegah infeksi dan
menjalankan peraturan secara menyeluruh
Setiap hari (selama 14 hari) ・ lakukan diri sendiri
1. Lapor informasi lokasi dan kondisi kesehatan melalui Aplikasi Pemantauan Lokasi dan
Kesehatan untuk Pendatang dari Luar Negeri (MySOS)
1) Login (daftar mulai penggunaan)
- Instal dari Kode QR khusus 3) Lapor kondisi kesehatan (MySOS)
- Masukkan nomor paspor dan tanggal lahir Anda Sekali sehari, Anda akan menerima
saat tiba di bandara di Jepang untuk mulai notifikasi MySOS yang meminta Anda
menggunakannya. untuk mengonfirmasi kesehatan Anda
 Ikuti perintah dalam notifikasi untuk
2) Daftarkan lokasi karantina (akomodasi) dan lapor melaporkan kondisi kesehatan Anda.
lokasi Anda saat ini
- Ketika Anda tiba di lokasi karantina, "Check-in" PENTING:
untuk mendaftarkan lokasi Anda dengan aplikasi.
- Beberapa kali sehari, Anda akan menerima
Pastikanlah untuk
notifikasi untuk mengonfirmasi lokasi Anda saat ini. selalu login
 Tekan tombol "I’m here" (Saya di sini) untuk menjawabnya.

Kapan saja ・ dari Pusat Pemantauan Kesehatan untuk Pendatang dari Luar Negeri (HCO)

2. Pemantauan lokasi melalui Aplikasi Pemantauan Lokasi dan

Kesehatan untuk Pendatang dari Luar Negeri (MySOS)
Jawab panggilan video
PENTING: Anda harus
- Jawab panggilan video dari HCO untuk memantau keberadaan menjawab jika ada
Anda ke lokasi karantina yang didaftarkan (akomodasi Anda). panggilan video dari HCO
Lain-lain
3. Pengaturan menyimpan catatan (Cara menggunakan aplikasi, konsultasi jika
informasi lokasi di smartphone terjadi masalah, dll.)
Pengaturan yang diperlukan untuk menunjukkan Situs web Pusat Pemantauan
informasi lokasi yang telah disimpan ke pusat
Kesehatan untuk Pendatang
kesehatan, dll. bila Anda menjadi positif terinfeksi
dari Luar Negeri (HCO):
Covid-19
4. Penggunaan Aplikasi Konfirmasi Kontak www.hco.mhlw.go.jp
Covid (COCOA) Alamat email:
Penginstalan aplikasi yang dapat menerima
pemberitahuan kemungkinan kontak dengan orang
positif Covid-19.
followup@hco.mhlw.go.jp
1
* Jika Anda melanggar perjanjian seperti lalai melaporkan kondisi kesehatan atau informasi lokasi, dll. tanpa alasan yang jelas,
nama Anda (nama dan warga negara dalam hal orang asing) dan informasi yang diperlukan untuk mencegah penyebaran
infeksi mungkin akan dipublikasikan. Dalam hal orang asing, Anda mungkin akan menjadi sasaran prosedur pencabutan
status izin tinggal dan prosedur deportasi berdasarkan UU Kontrol Imigrasi.
 Tiap aplikasi dapat diunduh dari kode QR ini. iPhone
* Untuk mengurangi waktu tunggu Anda saat tiba di bandara di Jepang, kami sarankan Anda
menginstal dan mengatur aplikasi yang diperlukan terlebih dahulu. Android

Pada saat masuk ke Jepang, smartphone Anda akan diperiksa di karantina

bandara. Silakan instal aplikasi di tempat dengan koneksi internet yang baik.
(1) Aplikasi
Pemantauan Lokasi Anda akan [Kode QR Khusus]
membutuhkannya
dan Kesehatan untuk untuk melaporkan
Pendatang dari Luar lokasi dan kesehatan https://mysosp
.page.link/sfY2k
Negeri (MySOS) Anda. Aplikasi ini juga
Rrviv4t4eFy7
Untuk melapor informasi digunakan untuk
menjawab panggilan
lokasi dan kondisi video dari HCO untuk * Instal dengan membaca link atau kode
kesehatan dan verifikasi verifikasi lokasi Anda. QR di atas
lokasi
Playstore (Android)
(2) Pengaturan dan Diperlukan untuk
*Aplikasi tidak perlu diinstal untuk iPhone
menunjukkan catatan
Penyimpanan informasi lokasi ke
Informasi Lokasi pusat kesehatan, dll.
smartphone yang jika Anda menjadi
Anda miliki (Google positif terinfeksi Covid-
19 setelah masuk ke
Maps, dll.) Jepang. *Biasa terpasang sebagai standar

Tersedia di Playstore/App Store

(3) Penggunaan Untuk menotifikasi
Anda mengenai
COCOA
kemungkinan kontak
(Aplikasi Konfirmasi dengan orang positif
Kontak Covid-19) Covid-19.

Tersedia di Playstore/App Store

Untuk mendukung
kunjungan Anda ke
(4) Komunikasi melalui Jepang, AOTS akan
WhatsApp membentuk grup
WhatsApp dengan
Anda sekalian.

Versi OS yang dapat mengoperasikan aplikasi ini: iPhone iOS 13.5 ke atas,
Android 6.0 ke atas.
* Pembaruan OS mungkin memerlukan waktu beberapa jam. Mohon periksa lebih dulu apakah
smartphone yang Anda miliki dapat menginstal aplikasi yang diperlukan atau tidak.

2
(1) Cara Instal, Daftar dan Atur MySOS

3
 iPhone Android
(1) Instal Aplikasi MySOS
Unduh dan daftarkan akun sebelum masuk ke Jepang.
Karantina bandara akan memeriksa apakah aplikasi sudah diinstal.
*Silakan unduh dari link khusus atau kode QR di kanan bawah

Tentang MySOS
Selama 14 hari setelah memasuki Jepang, kami akan menghubungi Anda melalui notifikasi push atau panggilan video
(panggilan video otomatis AI/panggilan operator) dari Pusat Pemantauan Kesehatan untuk Pendatang dari Luar Negeri (HCO)
untuk memantau informasi lokasi, kondisi kesehatan dan keberadaan Anda.
* MySOS didistribusikan ke masyarakat umum sebagai aplikasi untuk merekam catatan kesehatan dan medis, tetapi untuk
pendatang dari luar negeri, fungsi MySOS dibatasi sementara dan digunakan sebagai aplikasi pemantauan lokasi dan
kesehatan. Jika Anda sudah menggunakan aplikasi untuk masyarakat umum, Anda dapat memasuki mode Pusat Pemantauan
Kesehatan untuk Pendatang dari Luar Negeri dengan membaca kode QR khusus atau mengetuk link, dan Anda dapat
memantau lokasi dan kesehatan Anda.

Instal MySOS
Ketuk link khusus di halaman 2 (https://mysosp.page.link/sfY2kRrviv4t4eFy7) atau scan
kode QR khusus di bawah ini untuk menginstal MySOS.
(Jangan mencari dan mengunduh aplikasi dari App Store atau Google PlayStore.)

iPhone

GET

* Biarkan tanda check ada, Ketuk “GET". Ketuk "開く".

ketuk "OPEN".

Android
[Kode QR khusus]

Ketuk "開く".
Ketuk "インストール".
4
 iPhone
(1) Daftar Akun Aplikasi MySOS

Daftar Akun MySOS (untuk pertama kali) (iPhone)

Ketuk "Agree". Ketuk "Confirm"

Ketuk "Izinkan" pada konfirmasi
(untuk 3 halaman).
pemberitahuan.

「日本」をタップ

Masukkan No. Paspor Anda dan Ketuk "OKE" untuk Ketuk "OKE" untuk
tanggal lahir masing-masing dua mengizinkan aplikasi ini mengizinkan aplikasi ini
kali untuk konfirmasi, lalu masukkan mengakses mikrofon. mengakses kamera.
nama keluarga dan nama kecil yang
diberikan, lalu ketuk "Register".
(Masukkan semua persis seperti
tertulis di paspor Anda dengan
huruf alfabet dan angka ukuran
setengah)
Jika nama Anda terdiri dari satu
kata, silakan masukkan nama Anda
ke dalam "Surname" dan masukkan
"N/A" ke dalam "Given name". 5
 (1) Daftar Akun Aplikasi MySOS iPhone

Daftar Akun MySOS (untuk pertama kali) (iPhone)

Konfirmasi tujuan penggunaan Ketuk "Izinkan Saat

informasi lokasi. Ketuk "Allow" Menggunakan App" untuk
(Izinkan). mengizinkan informasi lokasi.

Harap selesaikan pendaftaran akun sebelum memasuki Jepang.

Karantina bandara akan memeriksa untuk memastikan aplikasi
sudah diinstal.

6
 (1) Daftar Akun Aplikasi MySOS Android

Daftar Akun MySOS (untuk pertama kali) (Android)

Ketuk "Agree". Ketuk "Confirm" (untuk Masukkan No. Paspor Anda dan
3 halaman). tanggal lahir masing-masing dua kali
untuk konfirmasi, lalu masukkan nama
keluarga dan nama kecil yang diberikan,
lalu ketuk "Register". (Masukkan
semua persis seperti tertulis di paspor
Anda dengan huruf alfabet dan angka
ukuran setengah)
Jika nama Anda terdiri dari satu kata,
silakan masukkan nama Anda ke
dalam "Surname" dan masukkan "N/A"
ke dalam "Given name".

Ketuk "Saat aplikasinya Ketuk "Saat aplikasinya Konfirmasi tujuan

digunakan" untuk mengizinkan digunakan" untuk penggunaan informasi
pengambilan gambar dan mengizinkan rekaman lokasi. Ketuk "OK".
rekaman video. audio.
7
 (1) Daftar Akun Aplikasi MySOS Android

Daftar Akun MySOS (untuk pertama kali) (Android)

Ketuk “Saat aplikasinya

digunakan" untuk mengizinkan
akses ke informasi lokasi.

Harap selesaikan pendaftaran akun sebelum memasuki Jepang.

Karantina bandara akan memeriksa untuk memastikan aplikasi
sudah diinstal.

8
 iPhone
(1) Konfirmasi Pengaturan Aplikasi MySOS

Konfirmasi pengaturan MySOS (seluruh pengguna) (iPhone)

Pengaturan

"Pengaturan" aplikasi  gulir ke

bawah dan ketuk "MySOS"
Konfirmasikan "Lokasi" diatur ke
"Saat Aktif" atau "Selalu" dan
"Kamera" dan "Mikrofon" disetel
ke AKTIF, lalu ketuk
"Pemberitahuan"
 Izinkan Pemberitahuan (seluruh
bagian di  diaktifkan)
 Atur “Tampilkan Pratinjau" ke
“Selalu"

* Pastikan semua notifikasi diaktifkan.

* Pastikan perangkat Anda TIDAK diatur ke mode senyap atau
mode getar.

9

(1) Konfirmasi Pengaturan Aplikasi MySOS
Konfirmasi pengaturan MySOS (seluruh pengguna) (Android)
Info aplikasi
"Pengaturan" aplikasi 
Ketuk "Aplikasi" atau “Info
aplikasi", lalu gulir ke
bawah dan ketuk "MySOS".
■Contoh Layar 1
Phone Call
Phone Call
Phone Call
Chat
Konfirmasikan bahwa
semua notifikasi diaktifkan.
Android
Ketuk "Izin Apli". Konfirmasikan bahwa Ketuk  untuk
"Kamera", "Mikrofon" dan kembali ke layar Info
"Lokasi" diatur ke "Hanya Aplikasi, ketuk
saat Aplikasi sedang "Notifikasi".
digunakan" atau aktifkan.
■Contoh Layar 2
* Layar mungkin sedikit berbeda
tergantung pada model perangkat,
tapi pastikan semua notifikasi
diaktifkan.
* Pastikan perangkat Anda TIDAK
disetel ke mode senyap atau mode
getar.
●Konfirmasikan bahwa semua notifikasi
diaktifkan
●Konfirmasikan "Sembunyikan detail
notifikasi di layar kunci" diatur ke OFF
●Atau konfirmasikan bahwa "Tampilkan seluruh
detail notifikasi" pada "Notifikasi layar kunci"
diaktifkan.
10
(2) Pengaturan Smartphone untuk
Penyimpanan Informasi Lokasi

11
(2) Pengaturan Smartphone untuk Penyimpanan Informasi Lokasi iPhone
Selesaikan pengaturan berikut sebelum memasuki Jepang. Karantina bandara akan
memeriksanya.
* Harap simpan kondisi pengaturan ini selama 14 hari setelah masuk.
Aturlah GPS smartphone Anda dan pengaturan berikut diaktifkan untuk menyimpan informasi lokasi
Anda selama 14 hari setelah tiba di Jepang. Pengaturan ini diperlukan untuk menyajikan catatan informasi
lokasi Anda ke pusat kesehatan atau fasilitas lain jika Anda dinyatakan positif selama periode di atas.

Langkah-langkah untuk Pengguna iPhone

STEP 1 STEP 2 STEP 3
Ketuk "Pengaturan" pada layar Ketuk "Privasi" pada layar Ketuk "Layanan Lokasi".
beranda. "Pengaturan".

Pengaturan

STEP 4 STEP 5 Referensi

Ketuk "Layanan Sistem". Konfirmasikan apakah "Lokasi Tentang "Layanan Lokasi dan
Penting" diaktifkan. Privasi".

* Ketepatan informasi lokasi Anda dapat dipengaruhi oleh sinyal yang buruk.
* Apple tidak dapat membaca Lokasi Penting Anda. Untuk detailnya, silakan baca "Layanan Lokasi &
Privasi..." di bawah layar pengaturan "Lokasi Penting".

12
(2) Pengaturan Smartphone untuk Penyimpanan Informasi Lokasi Android
Selesaikan pengaturan berikut sebelum memasuki Jepang. Karantina bandara akan
memeriksanya.
* Harap simpan kondisi pengaturan ini selama 14 hari setelah masuk.
Aturlah GPS smartphone Anda dan pengaturan berikut diaktifkan untuk menyimpan informasi lokasi Anda
selama 14 hari setelah tiba di Jepang. Pengaturan ini diperlukan untuk menyajikan catatan informasi lokasi
Anda ke pusat kesehatan atau fasilitas lain jika Anda dinyatakan positif selama periode di atas.

Langkah-langkah untuk pengguna Android

STEP 1 STEP 2 STEP 3
Buka aplikasi "Google Maps" di Ketuk "Foto Profil" atau "Ikon Ketuk ikon "Linimasa Anda".
smartphone atau tablet Android. Teks Sirkular inisial".

Google
Maps

Androidの手順

STEP 4 STEP 5 STEP 6

Ketuk ikon "More", lalu ketuk
"Setelan".
Konfirmasikan apakah “Layanan
Lokasi" dan "Histori Lokasi"
sudah ON. Jika belum, atur
supaya ON.
Ketuk "Histori Lokasi" menjadi
ON, lalu konfirmasikan sudah
memberi tanda check pada
kotak di bawah "Perangkat di
akun ini".

*Ketepatan informasi lokasi Anda dapat dipengaruhi oleh sinyal yang buruk. 13
(3) Instal COCOA

14
 iPhone Android
(3) Instal Aplikasi Konfirmasi Kontak Covid-19 (COCOA)
Unduh sebelum memasuki Jepang.
Karantina bandara akan memeriksanya.

Aplikasi Konfirmasi Kontak COVID-19 (COCOA) merupakan aplikasi untuk menerima notifikasi
tentang kemungkinan Anda telah kontak dengan seseorang yang dites positif COVID-19.

Google Play Store App Store

Cari "COCOA" dan unduh dari App store

jika Anda pengguna iPhone atau Google
Play Store jika Anda pengguna Android.

*Logo COCOA

<Hal yang perlu diperhatikan dalam penggunaan aplikasi COCOA>

Dengan persetujuan Anda, aplikasi ini menggunakan fitur komunikasi jarak dekat
(Bluetooth) smartphone Anda dan akan memberi tahu tentang kemungkinan Anda
telah kontak dengan seseorang yang dites positif COVID-19 sambil menjaga
privasi Anda dan pengguna lain.
Dengan mengetahui ada kemungkinan telah melakukan kontak dengan orang yang
positif, pengguna bisa mendapatkan pemeriksaan awal dan dukungan dari pusat
kesehatan.

Setelah pengunduhan, penggunaan aplikasi termasuk

menyetujui persyaratan dimulai setelah memasuki Jepang.
* Anda akan menerima "Komunikasi Error" jika setelah
mengunduh mencoba menggunakan aplikasi ini di luar Jepang.

15
(4) Instal, Daftar dan Masuk Grup
WhatsApp

16
 (4) Instal, Daftar dan
Masuk Grup WhatsApp

Untuk mendukung kunjungan Anda ke Jepang,

AOTS akan membuat grup WhatsApp.

a. Instal WhatsApp dari kode QR berikut.

b. Daftar WhatsApp.

c. Bergabunglah dengan grup penerbangan

dari link di email. Grup dibuat berdasarkan
penerbangan.

Menginstal WhatsApp tidak diwajibkan oleh

Pemerintah Jepang, tetapi merupakan aplikasi
penting untuk mendukung kunjungan Anda ke
Jepang karena staf AOTS tidak dapat terbang
bersama Anda dari Indonesia ke Jepang.
Pastikan untuk bergabung dengan grup
penerbangan WhatsApp.

17