Horologion-Vol-1 Terjemahan Yustinus Anta Ramadhan

DOA-DOA DASAR
Pembukaan doa:
Dalam nama Bapa, dan Putera, dan Roh Kudus. Amin.
Atau:
Dengan doa-doa para bapa suci, Tuhan Yesus Kristus Allah kami,
kasihanilah dan selamatkanlah kami. Amin.
Didoakan sepanjang tahun, di luar masa Dalam Masa Paskah, hingga Malam sebelum
Paskah. kenaikan Tuhan, Kemuliaan bagi-Mu...,
dan Ya Raja Surgawi..., diganti dengan
Troparion paskah:
Kemuliaan bagi-Mu, yaAllah, Kristus telah bangkit dari mati!
kemuliaan bagi-Mu. Dengan mati-Nya t’lah menginjak-
Ya Raja surgawi, Penolong dan Roh injak maut; dan pada mereka yang di
Kebenaran, yang hadir dimana pun kuburan, hidup dianugerahkan. (3)
dan yang memenuhi segala sesuatu, Dari hari Kenaikan Tuhan hingga minggu
Sumber segala yang baik dan Pentakosta langsung dilanjutkan dengan
Pemberi hidup, datang dan Trisagion.
tinggallah bersama kami,
bersihkanlah kami dari segala noda,
dan selamatkanlah jiwa kami, ya
Yang Mahabaik.
TRISAGION
Allah yang Kudus, kudus dan berkuasa, kudus dan kekal kasihanilah kami.
[1]
Kemuliaan kepada Bapa, dan Putra dan Roh Kudus, sekarang, selalu
dan sepanjang segala abad. Amin.
Ya Tritunggal Mahakudus kasihanilah kami, ya Tuhan ampunilah
dosa-dosa kami. Ya Penguasa maafkanlah segala pelanggaran kami. Yang
Mahakudus, pandanglah dan sembuhkanlah kelemahan kami, demi nama-
Mu.
Tuhan kasihanilah kami. Tuhan kasihanilah kami. Tuhan kasihanilah kami.
Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu, datanglah
kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu, di atas bumi seperti di dalam surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini dan ampunilah kesalahan kami, seperti
kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami; dan janganlah masukkan
kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
MAZMUR
Marilah kita sujud menyembah dihadapan Raja, Allah kita.
Marilah kita sujud menyembah dihadapan Kristus Raja, Allah kita.
Marilah kita sujud menyembah dihadapan Kristus sendiri, Raja dan Allah
kita.
MAZMUR 50(51)
Kasihanilah aku, ya Allah,*
menurut kasih setia-Mu;
menurut besarnya rahmat-Mu,*
hapuskanlah kesalahanku.
Bersihkanlah aku seluruhnya dari kesalahanku,*
dan cucilah aku dari dosaku.
Kusadari pelanggaranku,*
dosaku selalu membayang di hadapan mataku.
[2]
Terhadap Engkau, terhadap Engkaulah aku berdosa,*
yang jahat di hadapan-Mu kulalukan.
Jadi ternyata Engkau adil bila menghukum aku,*
dan tepatlah keputusan-Mu.
Sungguh aku dilahirkan dalam kesalahan,*
dan dalam dosa aku dikandung ibu.
Sungguh Engkau berkenan akan ketulusan hati,*
Engkau meresapkan kebijaksanaan ke dalam batinku.
Bersihkanlah aku, agar aku jadi murni,*
basuhlah aku agar jadi putih melebihi salju.
Sampaikanlah kabar sukacita kepadaku,*
semoga hati yang Kauremukkan bersorak gembira.
Palingkanlah wajah-Mu dari dosaku,*
hapuskanlah segala kesalahanku.
Ciptakanlah hati murni bagiku, ya Allah,*
baharuilah semangat tabah dalam batinku.
Janganlah Kaubuang aku dari hadapan-Mu,*
janganlah Kauambil roh-Mu yang kudus daripadaku.
Maka aku akan mengajarkan sikap hati-Mu kepada orang berdosa,*
supaya mereka kembali kepada-Mu.
Lepaskanlah aku dari dosa pembunuhan, ya Allah penyelamatku,*
maka aku akan memasyhurkan keadilan-Mu.
Ya Tuhan, sudilah membuka bibirku,*
supaya mulutku mewartakan pujian-Mu.
Engkau tak berkenan akan kurban Sembilan,*
kurban bakar yang kupersembahkan, tidak Kausukai.
Persembahan kepada Allah, ialah jiwa yang menyesal,*
hati remuk redam takkan Kautolak.
Berbuatlah baik kepada Sion menurut kemurahan hati-Mu:*
bangunkan kembali tembok-tembok Yerusalem!
Maka korban yang benar akan berkenan pada-Mu:*
persembahan dan korban bakaran di atas mezbah-Mu.
PENGAKUAN IMAN NIKEA-KONSTANTINOPEL
Aku percaya akan satu Allah, Bapa yang Mahakuasa, Pencipta langit
dan bumi, dan segala sesuatu yang kelihatan dan tak kelihatan.
Dan akan satu Tuhan Yesus Kristus, Putra Allah yang Tunggal. Ia lahir
dari Bapa sebelum segala abad. Terang dari Terang, Allah benar dari Allah
benar. Ia dilahirkan bukan dijadikan sehakekat dengan Bapa; segala sesuatu
dijadikan oleh-Nya. Ia turun dari surga untuk kita manusia, dan untuk
[3]
keselamatan kita. Ia dikandung dari Roh Kudus dilahirkan oleh Perawan
Maria dan menjadi manusia. Ia pun disalibkan untuk kita waktu Pontius
Pilatus. Ia menderita sampai wafat dan dimakamkan. Pada hari ketika Ia
bangkit menurut kita Suci. Ia naik ke surga duduk di sisi Bapa. Ia akan
kembali dengan mulia mengadili orang yang hidup dan yang mati, kerajaan-
Nya takkan berakhir.
Aku percaya akan Roh Kudus, Ia Tuhan yang menghidupkan, yang
berasal dari Bapa, yang serta Bapa dan Putra, disembah dan dimuliakan, Ia
bersabda dengan perantaraan para nabi. Aku percaya akan Gereja yang satu,
kudus, katolik dan apostolik. Aku mengakui satu pembaptisan akan
pengampunan dosa. Aku menantikan kebangkitan orang mati, dan hidup di
akhirat amin.
DOA TOBAT
Ya Allah ampunilah, maafkanlah, kasihanilah atas kesalahan kami,
baik yang disengaja atau tidak sengaja, dalam perbuatan dan perkataan, pada
siang atau pun malam, dalam pikiran maupun budi, ampunilah kami atas
segala hal, Engkau yang Mahabaik dan yang mengasih umat manusia.
DOA KEPADA THEOTOKOS
Salam, ya Theotokos, Perawan Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu.
Terpujilah engkau diantara wanita, dan terpujilah buah tubuhmu; engkau
yang memberi kelahiran bagi Kristus, Juruselamat dan Penebus jiwa kami.
Sungguhlah patut dan benar, memujimu ya Theotokos, engkau yang
sangat terpuji dan sangat termurni, bunda dari Allah kita. Lebih terhormat
dari Kerubim, dan tak terbanding, lebih mulianya dari Serafim, tanpa cacat
cela melahirkan Allah sang Sabda. Sungguh kau Theotokos, kami
memuliakanmu.
Kami berlutut untuk perlindungan belas kasihmu, ya Perawan
Theotokos. Janganlah tolak permohonan kami, namun bebaskanlah kami
dari pencobaan, hai engkau yang amat terberkati dan amat termurni.
Ya Perawan amat mulia, Theotokos, Maria, Bunda Kristus Allah
kami, terimalah doa-doa kami dan bawalah pada Putramu dan Allah kami,
yang dengan perantaraanmu, Ia akan menyinari dan menyelamatkan jiwa
kami.
DOA KEPADA MALAIKAT
Para penghuni surga, para malaikat dan malaikat agung, doakanlah aku
pendosa ini pada Allah.
[4]
DOA KEPADA ORANG KUDUS.
Yang kudus, mulia dan yang terpuji para Rasul, para Nabi, para Martir, dan
semua orang kudus, doakanlah aku pendosa ini pada Allah.
DOA KEPADA TRITUNGGAL MAHAKUDUS
ST. YOANIKHIUS
Bapa harapanku, Putra naunganku, Roh Kudus perlindunganku. Ya
Tritunggal, Allah yang Esa, kemuliaan bagimu.
DOA SANTO EFRAIM
Ya Tuhan dan Pemilik hidupku, bawalah aku dari roh kemalasan dan
kelalaian, keinginan nafsu dan perkataan yang tidak benar. (sujud)
Berikanlah roh kebijaksanaan, kerendahan hati, kesabaran, dan kasih,
kepadaku hamba-Mu. (sujud)
Ya Tuhan dan Raja, semoga kesalahanku dan kesalahan saudara-
saudaraku tidak mendatangkan penghakiman; terpujilah Engkau selama-
lamanya. Amin. (sujud)
DOA PEMUNGUT CUKAI
Ya Allah, ampunilah aku orang berdosa ini dan kasihanilah aku.
Ya Allah, bersihkanlah aku dari dosa-dosaku, dan kasihanilah aku.
Aku memiliki dosa tak terhingga, ampunilah aku, ya Tuhan.
Penutup Doa:
Dalam nama Bapa, dan Putera, dan Roh Kudus. Amin.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DOA BAGI YANG HIDUP
Ya Tuhan, selamatkan dan kasihanilah orang tuaku NN., saudara-
saudariku NN., dan semua keluarga dan kerabatku.
Ya Tuhan, selamatkan dan kasihanilah Uskup kami NN., bapa dan ibu
rohani kami serta semua umat Kristiani.
Ya Tuhan, selamatkan dan kasihanilah semua teman-temanku,
terutama NN.
Ya Tuhan, selamatkan dan kasihanilah bagi siapapun yang
membutuhkan pertolongan-Mu pada hari ini.
[5]
DOA BAGI YANG MENINGGAL
Ya Kristus, berikanlah istirahat kepada para hamba-Mu diantara para
kudus, dimana tidak ada lagi sakit, ratap, dan kertak gigi, yang ada hanyalah
kehidupan kekal.
Ya Tuhan berikanlah istirahat, bagi jiwa-jiwa hamba-Mu NN., dan
kepada semua keluargaku, kerabat, dan bagi semua saudara-saudaraku, yang
telah pergi ke tempat peristirahatan mereka dalam harapan kebangkitan dan
kehidupan kekal. Amin.
DOA YESUS
Tuhan Yesus Kristus, Putra Allah, kasihanilah aku pendosa ini.
DOA IMAN, HARAPAN DAN KASIH
Aku beriman pada-Mu, ya Tuhanku, berilah aku iman yang teguh. Aku
mengasihi Engkau, ya Tuhanku, berilah semoga aku dapat mengasihi-Mu
lebih dalam lagi. Aku percaya pada-Mu pada segala hal, ya Tuhanku, berilah
semoga aku hanya mencari kehendak-Mu.
DOA SEBELUM SEGALA AKTIVITAS
Dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus. Amin. Ya Tuhan, berkatilah
aku.
Setelah mengerjakan aktivitas:
Kemuliaan bagi-Mu, ya Allah, kemuliaan bagi-Mu.
DOA MEMULAI PEKERJAAN
Ya Tuhan Yesus Kristus, Putra Tunggal Bapa yang Kekal, Engkau
pernah berkata, bahwa tanpa diri-Mu kami tidak dapat melakukan apapun.
Betapa benarlah parkataan-Mu, ya Tuhan. Aku berdoa kepada-Mu, ya Yesus
yang Mahabaik dan Mahakasih, jikalau apa yang aku perbuat adalah
kehendak-Mu, bantulah aku untuk menyelesaikan (sebutkan pekerjaan yang
hendak dilakukan). Semua pekerjaanku hanya untuk memuliakan Engkau,
bersama Bapa-Mu yang Mahakekal dan Roh Kudus-Mu. Amin.
DOA SETELAH BEKERJA
Ya Tuhan Yesus Kristus, kepada nama kudus-Mu aku sampaikan
segala kemuliaan, hormat dan syukur atas segala pimpinan dan rahmat yang
Engkau berikan dalam menyelesaikan (sebutkan pekerjaan yang telah dilakukan).
Amin.
[6]
DOA SEBELUM BELAJAR
Ya Roh Kudus, turunlah atasku, berilah aku kebijaksanaan dan
ketekunan dalam pengajaranku, semoga aku belajar untuk mengenal Engkau
dan mengabdi Engkau dengan lebih baik. Amin.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DOA-DOA SEBELUM DAN SESUDAH MAKAN
SEBELUM SARAPAN
Ya Tritunggal Mahakudus, kasihanilah kami. Ya Tuhan, ampunilah
dosa-dosa kami. Ya Penguasa maafkanlah segala pelanggaran kami. Yang
Mu.
SETELAH SARAPAN
Lebih terhormat dari Kerubim, dan tak terbanding lebih mulianya dari
Serafim, tanpa cacat cela melahirkan Allah Sang Sabda, sungguh sang
Theotokos, engkau kami junjung tinggi.
Atau
SEBELUM SARAPAN
Mata sekalian orang menantikan Engkau, dan Engkaupun memberi
mereka makanan pada waktunya; Engkau yang membuka tangan-Mu dan
yang berkenan mengenyangkan segala yang hidup. (Mzm 144[145]:15-16)
[Kemuliaan kepada Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, sekarang, selalu
dan sepanjang segala abad. Amin. Tuhan kasihanilah kami. Tuhan
kasihanilah kami. Tuhan kasihanilah kami. Bapa, mohon berkat.]
Ya Kristus, Allah kami, [dengan doa-doa para bapa suci] berkatilah
makanan dan minuman ini bagi hamba-hamba-Mu, Engkaulah Mahakudus,
sekarang, selalu dan sepanjang segala abad. Amin.
SETELAH SARAPAN
Troparion Nada 8
Terpujilah Engkau, ya Kristus Allah kami, Engkau telah memberi kami
makanan pada waktunya. Penuhilah kami dengan Roh Kudus dan tinggalah
bersama kami pada seluruh hari-hari hidup kami. Amin.
*****
SEBELUM MAKAN SIANG
kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam Surga.
[7]
kami pun meng-ampuni yang bersalah kepada kami; dan janganlah
masukkan kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang
jahat. Amin.
SETELAH MAKAN SIANG
Kami bersyukur kepada-Mu, ya Kristus Allah kami, karena Engkau
telah memuaskan kami dengan hasil bumi-Mu yang baik. Janganlah lalu
daripada kami kerajaan surga-Mu, namun datanglah di tengah murid-murid-
Mu; ya Juruselamat berilah kedamaian kepada kami, dan selamatkanlah
kami. Amin.
[Terpujilah Allah, yang menunjukan belas kasih-Nya dan yang
melimpahi kita dengan kelimpahan anugerah-Nya karena rahmat dan kasih-
Nya kepada kita, sekarang, selalu, dan sepanjang segala abad. Amin.]
*****
SEBELUM MAKAN MALAM
Orang yang rendah hati akan makan dan kenyang, orang yang mencari
TUHAN akan memuji-muji Dia; biarlah hatimu hidup untuk selamanya!
(Mzm 21[22]:27)
[8]
SETELAH MAKAN MALAM
Terpujilah Engkau, ya Kristus Allah kami, Engkau telah memberi kami
makanan pada waktunya. Penuhilah kami dengan Roh Kudus dan tinggalah
bersama kami pada seluruh hari-hari hidup kami. Amin.
Atau
SETELAH MAKAN MALAM
Kemuliaan kepada Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, sekarang, selalu,
Ya Theotokos, rahimmu menjadi altar, yang membawa Kristus Allah
kami, sang Roti Surgawi. Sebagai Pemberi kepada semua orang, Ia berkata,
“Siapapun yang makan daripadanya, tidak akan binasa.”
Lebih terhormat dari Kerubim, dan tak terbanding lebih mulianya dari
Serafim, tanpa cacat cela melahirkan Allah Sang Sabda, sungguh sang
Sebab telah Kaubuat aku bersukacita, ya TUHAN, dengan pekerjaan-
Mu, karena perbuatan tangan-Mu aku akan bersorak-sorai. (Mzm 91[92]:4)
(Mzm 4:6-8)
Biarlah cahaya wajah-Mu menyinari kami, ya TUHAN!
Engkau telah memberikan sukacita kepadaku,
lebih banyak dari pada mereka
ketika mereka kelimpahan gandum dan anggur.
Dengan tenteram aku mau membaringkan diri, lalu segera tidur,
sebab hanya Engkaulah, ya TUHAN,
yang membiarkan aku diam dengan aman.
Kemuliaan kepada Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, sekarang, selalu
kasihanilah kami. Tuhan kasihanilah kami. Bapa, mohon berkat.
Allah berserta kita karena rahmat dan kasih-Nya kepada umat
manusia, sekarang, selalu dan sepanjang segala abad. Amin.
*****
Setelah doa makan pada Siang hari maupun Malam hari, dapat ditambahkan permohonan
dibawah ini:
I Marilah berdoa bagi Imam Agung Universal kami Bapa Suci NN., Paus
dan Uskup Roma, Patriark kami NN., Uskup (Agung) kami NN.
U Semoga Allah memberikan keselamatan dan belas kasihan kepada
mereka.
[9]
I Bagi negara kita, pejabat pemerintahan dan para penjaga keamanan.
U Semoga Allah meneguhkan mereka dalam keadilan dan kedamaian.
I Bagi mereka yang dalam perjalanan.
U Semoga Allah mempimpin dan melindungi mereka.
I Bagi rumah ini dan bagi saudara-saudari kami dalam Kristus.
U Semoga Allah memberikan keselamatan dan belas kasihan kepada
mereka.
I Bagi mereka yang merawat kita dengan kemurahan hati.
U Semoga Allah mengganjar dan mengasihani mereka.
I Bagi mereka yang mengasihi dan yang membenci kita.
U Semoga Allah mengampuni dan mengasihani mereka.
I Bagi mereka yang meminta doa kami.
U Semoga Allah memberkati dan mengasihani mereka.
I Bagi para pendahulu, kerabat dan keluarga kami yang telah meninggal
dunia.
U Semoga kekallah kenangan mereka.
I Ya Tuhan Yesus Kristus, Putra Allah, melalui doa-doa Bunda-Mu
yang amat murni, yang terhormat para bapa pembawa Allah dan
melalui doa-doa semua orang kudus, kasihanilah dan selamatkanlah
kami.
U Amin.
*****
[10]
IBADAT VESPER
Vesper dengan Vigilia Malam (Litiya): Imam, mengenakan Epitrakelion dan Felonion,
membuka pintu suci. Diakon mendupai seperti biasa, imam berdiri di altar. Setelah pendupaan,
diakon berkata dengan suara lirih: Bapa, mohon berkat. Setelah itu diakon meninggalkan
Ruang Mahakudus dan berdiri di depan pintu suci. Imam dari altar, memulai ibadat dengan
berkata dengan lantang:
I Kemuliaan kepada sang Tritunggal Mahakudus, sang Pemberi Hidup,
Satu dalam Hakekat dan Tak terpisahkan, sekarang, selalu, dan
sepanjang segala abad.
U Amin.
Marilah kita sujud menyembah dihadapan Kristus sendiri, Raja dan
Allah kita.
Dilanjutkan dengan Mazmur 103(104)
Vesper tanpa Vigilia Malam (Litiya): Pada Vesper harian atau pada Vesper Mayor tanpa
Litiya, imam mengenakan Epitrakelion, keluar dari pintu Utara dan berdiri di depan pintu
suci yang tertutup, membungkuk kecil dan berkata dengan lantang:
I Terpujilah Allah kita, seka- Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, πάντοτε,
rang, selalu dan sepanjang νῦν, καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν
segala abad. αἰώνων.
U Amin. Ἀμήν.
Mulai Minggu Paskah hingga Pentakosta tidak diucapkan.
I Kemuliaan bagi-Mu, ya Allah, Δόξα σοι, ὁ Θεός, δόξα σοι.
kemuliaan bagi-Mu.
Ya Raja Surgawi, Penolong, Βασιλεύ ουράνιε, Παράκλητε, το
dan Roh Kebenaran, yang Πνεύμα της αληθείας ο πανταχού
[11]
hadir dimana pun dan yang παρών και τα πάντα πληρών ο
memenuhi segala sesuatu, θησαυρός των αγαθών και ζωής
Sumber segala yang baik dan χορηγός, ελθέ και σκήνωσον εν
Pemberi Hidup, datang dan ημίν και καθάρισον ημάς από πάσης
tinggalah bersama kami, κηλίδος και σώσον αγαθέ, τας
bersihkanlah kami dari segala ψυχάς ημών. Αμήν.
noda, dan selamatkanlah jiwa
kami, ya Yang Mahabaik.
Amin.
TRISAGION
Pada Masa Biasa:
Allah yang Kudus, Kudus dan Άγιος ὁ Θεός, ἁ ́γιος ἰσχυρός, ἁ ́γιος
berkuasa, Kudus dan Kekal, ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς. (γ ́)
kasihanilah kami. (3)
Pada Masa Paskah:
Kristus telah bangkit dari mati! Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν,
Dengan mati-Nya t’lah meng- θανάτῳ θάνατον πατήσας, καὶ
injak-injak maut; dan pada τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι, ζωὴν
mereka yang di kuburan, χαρισάμενος. (γ ́)
hidup dianugerahkan. (3)
U Kemuliaan kepada Bapa, dan Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ
Putra, dan Roh Kudus, Πνεύματι, καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς
sekarang, selalu dan sepan- τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
jang segala abad. Amin.
Ya Tritunggal Mahakudus, Παναγία Τριάς, ἐλέησον ἡμᾶς.
kasihanilah kami. Ya Tuhan, Κύριε, ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις
ampunilah dosa-dosa kami. ἡμῶν. Δέσποτα, συγχώρησον τὰς
Ya Penguasa maafkanlah ἀνομίας ἡμῖν. Ἅγιε, ἐπίσκεψαι καὶ
segala pelanggaran kami. ἴασαι τὰς ἀσθενείας ἡμῶν, ἕνεκεν
Yang Mahakudus, pandang- του ὀνόματός σου.
lah dan sembuhkanlah kele-
mahan kami, demi nama-Mu.
Tuhan kasihanilah kami (3). Κύριε ἐλέησον. (γ ́)
Kemuliaan kepada Bapa, dan Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ
Putra dan Roh Kudus, Πνεύματι, καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς
[12]
Bapa kami yang ada di surga, Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
dimuliakanlah nama-Mu, da- ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, ἐλθέτω
tanglah kerajaan-Mu. Jadilah ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ
kehendak-Mu di atas bumi θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπί
seperti di dalam Surga. Berilah τῆς γῆς. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν
kami rezeki pada hari ini dan ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον καὶ
ampunilah kesalahan kami, ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς
seperti kami pun mengampuni καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις
yang bersalah kepada kami; ἡμῶν, καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς
dan janganlah masukkan kami πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ
ke dalam pencobaan, tetapi τοῦ πονηροῦ.
bebaskan-lah kami dari yang
jahat.
I Sebab Engkaulah yang Ὅτι σοῦ ἐστὶν ἡ βασιλεία καὶ ἡ
empunya kerajaan dan kuasa δύναμις καὶ ἡ δόξα τοῦ Πατρὸς καὶ
dan kemuliaan, Bapa, Putra τοῦ Υἱοῦ καί τοῦ Ἁγίου
dan Roh Kudus, sekarang, Πνεύματος, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς
selalu, dan sepanjang segala αἰῶνας τῶν αἰώνων.
abad.
U Amin. Tuhan kasihanilah Ἁμήν. Κύριε ἐλέησον. (ιβ´)
kami (12).
Marilah kita sujud me- Δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ
nyembah di hadapan Raja, προσπέσωμεν τῷ Βασιλεῖ ἡμῶν
Allah kita. Θεῷ.
nyembah di hadapan Kristus προσπέσωμεν Χριστῷ τῷ Βασιλεῖ
Raja, Allah kita. ἡμῶν Θεῷ.
nyembah di hadapan Kristus προσπέσωμεν αὐτῷ Χριστῷ τῷ
sendiri, Raja dan Allah kita. Βασιλεῖ καὶ Θεῷ ἡμῶν.
[13]
MAZMUR 103(104)
Pujilah Tuhan, hai hatiku!*
Tuhan Allahku, betapa agunglah Engkau!
Engkau berdandanan keagungan dan semarak,*
berselubungkan cahaya bagaikan mantol.
Engkau membentangkan langit laksana tenda*
dan mengisi gudang angkasa dengan air.
Engkau mengendarai awan-gemawan bagaikan kereta*
dan melayang dengan sayap terentang.
Engkau mengutus angin sebagai duta*
dan mengangkat api menjadi menteri.
Engkau mendasarkan bumi di atas alasnya,*
jangan sampai ia goncang.
Engkau menyelubunginya dengan samudera purba,*
airnya setinggi gunung gemunung.
Engkau menghardik, maka surutlah air,*
melarikan diri karena Engkau mengguntur.
Air menguap naik ke langit dan mengalir turun ke lembah*
masing-masing ke tempat yang Kautetapkan.
Engkau menentukan batas, yang tak boleh dilanggar,*
jangan sampai air menutupi bumi kembali.
Engkau memancarkan mata air dan sungai*
yang mengalir sampai air di celah gunung-gemunung.
Engkau memberi minum segala margasatwa,*
kuda-kuda liar dapat meredakan dahaganya.
Di sampingnya bertenggerlah burung-burung udara*
dan memperdengarkan kicauannya.
Engkau menyirami gunung dari surga*
dan memenuhi keperluan bumi dengan persediaan lumbung-Mu.
Engkau menumbuhkan rumput bagi ternak*
dan makanan untuk hewan pertanian.
Engkau menghasilkan gandum dari bumi*
dan menggembirakan hati manusia dengan anggur.
Sungguh, Engkau menggilapkan wajah manusia dengan minyak*
dan memelihara hidupnya dengan makanan.
Pohon-pohon Tuhan tersiram segar*
pohon jati raksasa yang ditanam-Nya.
Di situlah burung-burung bersarang,*
burung bangau di pohon besar.
[14]
Gunung tinggi menampung kijang*
dan wadas melindungi musang dalam celah-celah.
Bulan beredar sesuai dengan musim,*
matahari hafal akan saat terbenamnya.
Sesudah senja turunlah malam*
dan segala margasatwa berkeliaran.
Anak singa meraung-raung mencari mangsa,*
menuntut makanan dari Allah.
Bila matahari terbit, menyingkirlah mereka*
dan berbaring di tempat perteduhannya.
Manusia keluar ke pekerjaannya,*
melakukan tugasnya sampai petang.
Betapa banyak karya-Mu, ya Tuhan!†
Segalanya Kaukerjakan dengan bijaksana,*
bumi penuh ciptaan-Mu.
Engkau menciptakan lautan yang dalam dan luas,†
Engkau mengisinya dengan jutaan benda licin,*
dengan makhluk berhayat, besar maupun kecil.
Kapal-kapal mengarunginya,*
dan naga besar bermain-main dalam ombaknya.
Semua mengharapkan Dikau,*
mengharapkan makanan pada waktunya.
Engkau memberi dan mereka memunguti*
Engkau membuka tangan dan mereka kenyang.
Bila Engkau memalingkan wajah, mereka merana,†
bila Engkau mengambil roh-Mu,*
matilah semuanya dan kembali menjadi debu.
Utuslah roh-Mu, maka terciptalah mereka kembali*
dan Engkau membaharui muka bumi.
Semoga kemuliaan Tuhan tetap selama-lamanya,*
semoga Tuhan bergembira atas karya-Nya.
Dialah yang memandang bumi, sehingga bergetar,*
yang menyentuh gunung, sehingga berasap.
Aku hendak bernyanyi bagi Tuhan sepanjang hidup,*
bermazmur bagi Allahku selama-lamanya.
Semoga Tuhan berkenan akan laguku!
Sungguh, Tuhanlah sukacitaku.
Biarlah orang berdosa musnah dari muka bumi,*
biarlah orang jahat hilang leyap. Pujilah Tuhan, hai hatiku.
[15]
Kemuliaan kepada Bapa, dan Putra, Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ
dan Roh Kudus, sekarang, selalu Πνεύματι, καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς
dan sepanjang segala abad. Amin. τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Alleluya, alleluya, alleluya. Kemu- Ἀλληλούϊα, Ἀλληλούϊα, Ἀλληλούϊα.
liaan bagi-Mu ya Allah. (3) Δόξα Σοι ὁ Θεός. (γʹ)
Selama Mazmur 103(104) diucapkan, imam dengan lirih membawa Doa-Doa Terang di depan
pintu suci. Doa disesuaikan dengan nada pada pekan bersangkutan.
DOA TERANG
1. Ya Tuhan, yang berbelaskasih dan penuh kasih, yang Mahasabar dan
yang bermurah hati, dengarkanlah doa kami dan perhatikanlah suara
pemohonan kami. Kerjakanlah di antara kami tanda kebaikan-Mu;
pimpinlah kami dalam jalan-Mu, dan kami pun akan berjalan dalam
kebenaran-Mu; hiburlah hati kami, dan kami pun gentar kepada nama-
Mu yang kudus; Engkau Mahabesar dan karya-Mu Agung. Hanya
Engkaulah Allah, dan tiada yang lain seperti Engkau di antara para
dewa, ya Tuhan. Engkau Mahakuasa dalam belaskasihan, dalam
kuasa-Mu, Engkau menolong, menghibur dan menyelamatkan siapa
saja yang menaruh harapan pada nama-Mu yang kudus. Kepada-Mu
segala kemuliaan, hormat dan sembah, Bapa, dan Putra, dan Roh
Kudus, sekarang, selalu dan sepanjang segala abad. Amin.
2. Ya Tuhan, janganlah murkai aku dalam amarah-Mu, maupun
menghukum aku dalam kemurkaan-Mu, tapi berjanjilah kepada kami,
menurut belaskasih-Mu, ya Tabib dan Penyembuh jiwa kami,
tuntunlah kami kepada tempat perlindungan kehendak-Mu; terangilag
mata hati kami, dan kami pun mengetahui kebenaran-Mu. Berilah
kepada kami, pada sisa hari ini dan pada seluruh hari-hari hidup kami,
penuh damai sejahtera dan bebas dari dosa, dengan doa-doa yang
kudus Theotokos dan dengan doa-doa semua orang kudus. Milik-
Mulah segala kekuasaan, milik-Mulah kerajaan, dan kekuatan dan
kemuliaan, Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, sekarang, selalu, dan
sepanjang segala abad. Amin.
3. Ya Tuhan Allah kami, ingatlah kami, hamba-hamba-Mu yang tak
layak dan pendosa ini, kami berseru kepada nama-Mu yang kudus dan
janganlah kecewakan kami yang menaruh harapan kepada-Mu; berilah
kami belaskasihan, ya Tuhan, keselamatan kami. Buatlah kami pantas
untuk mengasihi dan gentar kepada-Mu, dengan seluruh hati kami dan
untuk menyelesaikan seluruh kehendak-Mu dalam segala hal.
Engkaulah Tuhan yang berbelaskasih dan yang mengasihi umat
[16]
manusia, kami sampaikan kemuliaan bagi-Mu, Bapa, Putra dan Roh
4. Ya Tuhan, Engkau dipuji oleh para kuasa kudus dalam kidung pujian
yang tiada pernah berhenti dan dalam pemuliaan yang tiada jemu.
Penuhilah mulut kami dengan pujian-Mu, sehingga kami meninggikan
nama-Mu yang kudus. Dengan doa-doa Theotokos dan doa-doa
permohonan para kudus-Mu, berilah kami bagian dalam harta pusaka
bersama dengan mereka yang gentar kepada-Mu dalam kebenaran dan
yang memelihara hukum-hukum-Mu. Bagi-Mu segala kemuliaan,
hormat dan sembah, Bapa, Putra dan Roh Kudus, sekarang, selalu dan
5. Terpujilah Engkau, ya Allah yang Mahkuasa, Engkau mengetahui isi
pikiran setiap orang; Engkau mengetahui setuap kebutuhan seorang
akan yang lain sebelum mereka memintanya kepada-Mu. Kini, ya Raja
yang mengasihi umat manusia dan yang berbelaskasih, dalam
belaskasih-Mu yang besar izinkanlah kami untuk berseru kepada
nama-Mu yang kudus dengan nurani yang murni. Janganlah
masukkan kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari
yang jahat, dalam pemeliharaan-Mu berilah kepada kami semua segala
sesuatu yang bermanfaat. Bagi-Mulah segala kemuliaan, hormat dan
sembah, Bapa, dan Putra dan Kudus, sekarang, selalu, dan sepanjang
segala abad. Amin.
6. Ya Tuhan, Engkau menggenggam segala sesuatu dalam tangan-Mu
yang murni; Engkau Mahasabar kepada kami semua, Engkau
berdukacita atas segala kelemahan kami. Ingatlah kerahiman dan
belaskasih-Mu, kunjungilah kami dalam kebaikan-Mu. Berilah kami
pada hari ini istirahat, bebas dari segala dusta si Jahat, dan jagailah
hidup kami bebas dari segala serangan musuh, dengan belaskasih dan
kasih Putra Tunggal-Mu kepada umat manusia, yang bersama dengan
Engkau yang Terpuji, serta bersama dengan Roh-Mu yang
Mahakudus, Mahabaik dan Pemberi Kehidupan, sekarang, selalu dan
7. Ya Allah yang Mahabesar dan Menakjubkan, Engkau memerintah atas
segala sesuatu dengan kebaikan-Mu yang tak terlukiskan dan
pemeliharaan-Mu yang melimpah. Engkau memelihara kami dengan
kebaikan dunia dan menjamin kami, melalui kemurahan-Mu
mencapai kerajaan yang dijanjikan. Ya Tuhan, melalui segala berkat
yang kami terima hari ini, Engkau menjaga kami bebas dari yang jahat;
[17]
semoga kami dapat melewati sisa watu kami tanpa cela di hadapan
kemuliaan-Mu yang kudus, dan kami menyanyikan pujian bagi-Mu,
Engkaulah yang Mahaberbelaskasih dan yang mengasihi umat
manusia. Bagi-Mulah ya Allah kami, kami sampaikan kemuliaan,
Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, sekarang, selalu, dan sepanjang
segala abad. Amin.
8. Ya Allah yang Mahabesar dan Mahatinggi, hanya Engkaulah kekal
dan Engkau bersemayam dalam Terang yang tak terhampiri. Engkau
menciptaka segala sesuatu dalam kebijaksanaan-Mu, memisahkan
terang dari kegelapan, menetapkan matahari untuk menguasai siang
dan bulan serta bintang untuk mengatur malam. Engkau menganggap
kami, pendosa ini, layak untuk mencapai saat ini, untuk datang ke
hadirat-Mu dengan ucapan syukur kami, dan mempersembahkan
kepada-Mu kurban pujian kami. Ya Tuhan yang mengasihi umat
manusia, biarlah doaku naik kepada-Mu bagaikan dupa, dan terimalah
doa kami bagikan dupa yang harum mewangi. Semoga sore ini dan
ketika malam tiba nanti berlalu dalam kedamaian; kenakanlah kepada
kami senjata terang, selamatkanlah kami dari ketakutan malam dan
dari segala sesuatu yang mengintai dalam kegelapan malam. Berilah
kami istirahat, yang dapat menyegarkan rasa letih kami, bebaskanlah
kami dari segala yang jahat. Sungguh, ya Tuhan dan Pemberi segala
yang baik, berilah kemurahan-Mu atas kami, kami berbaring hendak
beristirahat, kami mengingat nama-Mu sepanjang malam, terangilah
kami karena merenungkan firman-Mu, semoga jiwa kami bangun
dengan sukacita untuk memuji kebaikan-Mu, datang ke hadapan-Mu,
membawa doa dan permohonan untuk belaskasih-Mu bagi dosa-dosa
kami dan bagi dosa-dosa seluruh umat-Mu. Kunjungilah kami dengan
belaskasihan melalui doa-doa Theotokos. Bagi-Mulah Allah yang
Mahabaik yang mengasihi umat manusia, kepada-Mulah kami
samapaikan kemuliaan, Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, sekarang,
selalu dan sepanjang segala abad. Amin.
Setelah pembacaan Mazmur 103(104), imam kembali ke ruang Mahakudus, dan berdiri di
depan altar; diakon pergi keluar ruang Mahakudus melalui pintu Utara, berdiri di depan pintu
suci dan mengucapkan Litani. Jika tidak ada diakon, imam sendiri yang mengucapkan Litani.
[18]
LITANI DAMAI
Diakon melanjutkan dengan Litani Damai dengan suara yang jelas, seraya mengangkat ujung
Orarionnya dengan tiga jari tangan kanannya, berdiri di depan Pintu Suci:
D Dalam damai marilah kita berdoa kepada Tuhan.
U Tuhan kasihanilah kami. (Κύριε ἐλεήσον).
1. Bagi damai dari tempat yang Mahatinggi dan keselamatan jiwa kita,
marilah kita berdoa kepada Tuhan.
2. Bagi damai di seluruh dunia, bagi kesejahteraan Gereja Allah yang
kudus dan persatuan semua, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
3. Bagi Gereja suci ini dan bagi siapa pun yang masuk dengan iman,
hormat dan takut akan Allah, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
4. Bagi Imam Agung Universal kami, Bapa suci NN. Paus dan Uskup
Roma, (Bapa Patriark kami NN.), Bapa Uskup (Agung) kami NN.
Yang terhormat para Imam dan Diakon dalam Kristus, bagi semua
klerus dan umat, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
5. Bagi pemimpin negara, bagi pejabat pemerintahan dan pemegang
kekuasaan, serta bagi para penjaga keamanan, marilah kita berdoa
kepada Tuhan.
6. Bagi kota ini, (atau biara ini), bagi setiap kota dan negara dan umat
beriman yang tinggal di dalamnya, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
7. Bagi cuaca dan musim, bagi panenan yang melimpah di bumi dan bagi
masa-masa damai, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
8. Bagi mereka yang berada dalam perjalanan di darat, laut dan udara;
bagi mereka yang sakit dan menderita; bagi mereka yang tertawan dan
keselamatan mereka, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
9. Bagi pembebasan kami dari semua penderitaan, kebencian, bahaya,
dan ketidakadilan, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
10. Tolonglah kami, selamatkanlah kami, kasihanilah kami, dan jagailah
kami, ya Tuhan, dengan rahmat-Mu.
11. Kami mengingat Bunda yang paling kudus, paling murni, paling
terberkati dan paling mulia Theotokos dan tetap Perawan Maria dan
semua orang kudus, marilah kita menyerahkan diri kita sendiri, satu
sama lain, serta seluruh hidup kita kepada Kristus Allah kita.
U Kepada-Mu ya Tuhan. (Σοὶ Κύριε).
Dengan suara lantang:
I Milik-Mulah segala kemuliaan, hormat, dan sembah, Bapa, dan Putra,
dan Roh Kudus, sekarang, selalu dan sepanjang segala abad.
U Amin.
[19]
Setelah Litani Damai, Imama (dan Diakon) kembali ke Altar. Setelah Litani Damai,
Kathisma Pertama dari Mazmur dibacakan terutama setiap Sabtu Sore pada Ibadat Vesper
Mayor, juga apabila Peringatan Wajib Tuhan atau para kudus besar. Pada saat Natal,
Theofani (Epifani), Transfigurasi, Pentakosta Sore, ketika peringatan-peringatan ini jatuh
pada hari Minggu, Kathisma Pertama dan ayat untuk Kidung Kebangkitan
(Paraklitiki/Octoechos) dihilangkan. Pada Hari Natal dan Theofani (Epifani) jatuh pada hari
Sabtu, Kidung Kebangkitan dibawakan, dan lebih diutamakan. Pada Minggu Palma dan
Minggu Santo Tomas, atau jika Pesta Salib Suci jatuh pada hari Minggu, kathisma Pertama
dibacakan namun kidung Kebangkitan dihilangkan.
Tuhan kasihanilah kami. Tuhan, kasihanilah kami. Tuhan, kasihanilah
kami.
Kemuliaan kepada Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, sekarang, selalu dan
MAZMUR 1
Berbahagialah orang yang tidak mengikuti nasihat orang berdosa,†
tidak menempuh jalan orang sesat*
dan tidak bergaul dengan kaum pencemooh;
tetapi yang suka akan hukum Tuhan*
dan mendarasnya siang dan malam.
Ia bagaikan pohon di tepi aliran sungai,*
yang menghasilkan buah pada musimnya.
Daunnya tak pernah layu,*
barang apa yang dihasilkannya bermutu.
Sebaliknyalah orang berdosa,*
mereka bagaikan sekam yang dihamburkan angin.
Sungguh, orang berdosa takkan bertahan dalam pengadilan,*
orang tersesat takkan bertahan dalam himpunan orang jujur.
Sebab Tuhan menjamin hidup orang jujur,*
tetapi hidup orang berdosa menuju kebinasaan.
MAZMUR 2
Mengapa bangsa-bangsa bergelora,*
mengapa suku-suku mengerahkan pasukannya?
Para raja bumi bersiap-siap,*
para panglima bersekongkol melawan Tuhan dan raja yang diurapi-
Nya:
“Marilah kita patahkan belenggunya,*
marilah kita gulingkan penjajahannya!”
Tetapi Tuhan tertawa dari takhta-Nya di surga,*
Tuhan mengolok-olok mereka.
[20]
Dalam amarah-Nya Tuhan menghalau para perwira mereka,*
dalam murka-Nya Ia mengacau-balaukan mereka:
“Aku telah mengangkatnya menjadi raja-Ku”,*
di Sion, gunung-Ku yang kudus.”
Akan kuwartakan ketetapan Tuhan,†
Tuhan bersabda kepadaku: “Engkaulah putraku,*
pada hari ini Aku menjadi Bapamu.
Mintalah kemakmuran, maka akan Kuberikan,†
para bangsa akan menjadi milik pusakamu,*
dan seluruh bumi akan kaukuasai.
Engkau akan menghancurkan musuhmu dengan tongkat besi,*
meremukkan mereka seperti jambangan tanah liat.
Dan sekarang ketahuilah, hai para raja,*
awaslah, hai para panglima!
Beribadatlah kepada Tuhan dengan takwa,*
berbaktilah kepada-Nya dengan gentar!
Jangan sampai Tuhan menjadi marah dan kamu binasa,*
sebab mudah sekali amarah-Nya menyala.
Berbahagialah semua orang,*
yang berlindung pada Tuhan.
MAZMUR 3
Ya Tuhan, betapa banyaknya musuhku,*
betapa banyak yang bangkit melawan daku!
Betapa banyak yang mengincar hidupku:*
“Tak mungkin Allah menyelamatkan dia!”
Namun Engkau, ya Allah, Engkaulah Tuhanku seumur hidupku,*
Allahku yang mulia, Engkau membesarkan hatiku.
Bila aku berseru kepada Tuhan dengan suara nyaring,*
Ia menjawab aku dari gunung-Nya yang kudus.
Bila aku membaringkan diri untuk tidur,*
pastilah aku bangun lagi, sebab Tuhan melindungi aku.
Aku tidak takut akan serangan musuh*
yang dilancarkan melawan daku dari segenap penjuru.
Bangkitlah, ya Tuhan!*
Tolong, tolong, ya Allahku!
Pukullah rahang musuhku, patahkanlah gigi mereka!*
Ya Tuhan, selamatkanlah aku, dan berkatilah umat-Mu.
[21]
MAZMUR 4
Apabila aku berseru, jawablah aku, ya Allah yang adil,†
apabila aku bersusah, lapangkanlah dadaku,*
kasihanilah aku dan dengarkanlah doaku.
Hai orang-orang besar,*
masih berapa lamakah kamu menghina Allah yang mulia?
Masih berapa lamakah kamu menyembah berhala*
dan mengikuti dewa pendusta?
Ketahuilah, Tuhan akan mengerjakan karya agung*
bagi para kekasih-Nya,
Tuhan akan mendengarkan daku,*
bila aku berseru kepada-Nya.
Bila kamu gelisah, jangan lalu berdosa,†
selidikilah batinmu di tempat tidurmu,*
dan tenangkanlah dirimu.
Persembahkanlah kurban sejati*
dan percayalah pada Tuhan.
Banyak orang berkata:†
“Siapa yang akan menurunkan berkat?*
Hendaknya cahaya wajah-Mu menyinari kami, ya Tuhan.”
Telah Kaupenuhi hatiku dengan sukacita,*
melebihi sukacita mereka karena kelimpahan gandum dan anggur.
Aku hendak membaringkan diri*
dan tidur dengan tenang,
sebab hanya Engkaulah, ya Tuhan,*
yang membuat istirahatku aman sentosa.
MAZMUR 5
Dengarkanlah kata-kataku, ya Tuhan,*
indahkanlah keluh-kesahku.
Perhatikanlah permohonanku,*
ya Rajaku dan Allahku.
Kepada-Mu aku berdoa, ya Tuhan,†
waktu pagi Engkau mendengar seruanku,*
sejak pagi aku mengharapkan belas kasihan-Mu.
Sebab Engkau bukan Allah yang berkenan akan kejahatan,*
orang jahat tidak boleh bertamu pada-Mu.
Orang berdosa tak dapat bertahan di hadapan pandangan-Mu,*
Engkau membenci orang yang melakukan kejahatan.
Pembohong Kaubinasakan,*
[22]
Engkau muak akan penumpah darah dan penipu.
Tapi aku, berkat kasih setia-Mu yang besar,*
akan masuk ke dalam rumah-Mu.
Aku sujud ke arah rumah-Mu yang kudus*
penuh khidmat, ya Tuhanku.
Bimbinglah aku dengan setia, karena banyaklah lawanku,*
ratakanlah jalan-Mu di hadapanku.
Sungguh, tak ada yang jujur pada mulut mereka,*
batinnya penuh rencana busuk.
Tenggorokannya bagaikan kubur ternganga,*
lidah mereka licik merayu.
Tetapi orang yang berlindung pada-Mu akan bersukacita*
dan kegembiraan selama-lamanya.
Karena lindungan-Mu bersukarialah*
mereka yang mengasihi nama-Mu.
Sebab Engkau memberkati orang takwa, ya Tuhan,*
Engkau melingkupi mereka dengan perisai cinta-Mu.
MAZMUR 6
Ya Tuhan, janganlah menyiksa aku dalam murka-Mu,*
janganlah menghajar aku dalam amarah-Mu.
Kasihanilah aku, ya Tuhan, sebab aku lemah,*
sembuhkanlah aku, sebab aku merana.
Semangatku patah sama sekali,*
masih berapa lamakah, ya Tuhanku?
Kembalilah, ya Tuhan, bebaskanlah aku,*
selamatkanlah aku demi kasih setia-Mu!
Sebab di alam maut tak seorang pun mengenangkan Dikau,*
siapakah yang memuji Engkau di seberang kubur.
Aku lesu karena merintih-rintih,†
setiap malam tangisku membasahi tempat tidurku,*
air mataku mencucuri ranjangku.
Mataku pudar karena sedih,*
hatiku lisut karena pedih kesepian.
Enyahlah daripadaku, hai kamu kaum jahat,*
sebab Tuhan mendengarkan jeritan tangisku.
Tuhan mendengarkan doaku,*
Tuhan meluluskan permohonanku.
Biarlah semua musuhku diaibkan dan tersipu-sipu,*
biarlah mereka disingkirkan ke alam maut.
[23]
MAZMUR 7
Ya Tuhan, Allahku, kepada-Mu aku berlindung,*
selamatkanlah daku dari para pengejarku dan bebaskan daku.
Jangan sampai mereka menerkam aku seperti singa,*
dan menyeret aku, tanpa ada yang membebaskan.
Ya Tuhan, Allahku, jika aku bersalah,*
jika tanganku berbuat curang,
jika aku berbuat jahat terhadap kawan,*
atau merugikan lawan yang tak beralasan,
biarlah musuh mengejar dan menangkap aku,†
menginjak-injak hidupku ke tanah*
melemparkan kemuliaanku ke dalam debu.
Bangkitlah, Tuhan, dalam kemurkaan-Mu†
melawan amarah para penindasku;*
lindungilah aku dengan menjatuhkan hukuman.
Hendaklah bangsa-bangsa berkumpul mengelilingi Engkau,*
bertakhtalah dan rajailah mereka.
Engkaulah hakim segala bangsa,
hakimilah aku sesuai dengan kejujuranku*
dan menurut kesucian hatiku.
Semoga berakhirlah kejahatan orang berdosa.†
Teguhkanlah hati orang yang baik,*
ya Allah yang adil, yang menyelami lubuk hati.
Perisaiku ialah Allah,*
penyelamat orang yang tulus hati.
Allah itu hakim yang adil,*
marah-Nya berkobar setiap hari.
Biar penindas mengasah pedang,*
melenturkan busur dan membidik;
namun bagi diri sendirilah ia menyiapkan senjata maut*
dan menyalakan anak panahnya.
Ia mengandung kejahatan,*
ia hamil kelaliman dan melahirkan dusta.
Ia membuat lubang dan menggalinya,*
lalu terperosok sendiri ke dalamnya.
Begitulah kelaliman kembali kepada si jahat,*
dan kekerasan menimpa dia sendiri.
Aku bersyukur kepada Tuhan karena keadilan,*
dan bermazmurlah bagi nama Tuhan yang mahatinggi.
[24]
MAZMUR 8
Tuhan Allah kami,*
betapa mulia nama-Mu di seluruh bumi!
Keagungan-Mu luhur mengatasi langit,†
mulut kanak-kanak dan bayi berbicara bagi-Mu,*
untuk membungkam musuh dan lawan-Mu.
Jika kupandang langit-Mu, karya jari-Mu,*
bulan dan bintang yang Kauciptakan.
Apakah manusia sehingga Kauperhatikan,*
siapakah dia sehingga Kaupelihara?
Kauciptakan dia hampir setara dengan Allah,*
Kaumahkotai dengan kemuliaan dan semarak.
Kauberi dia kuasa atas buatan tangan-Mu,*
segala-galanya Kautundukkan kepadanya:
Domba, sapi dan ternak semuanya,*
hewan di padang dan margasatwa;
burung di udara dan ikan di laut,*
semuanya yang melintasi arus lautan.
Tuhan, Allah kami,*
betapa mulia nama-Mu di seluruh bumi!
Alleluya, alleluya, alleluya. Ἀλληλούϊα, Ἀλληλούϊα, Ἀλληλούϊα.
Kemuliaan bagi-Mu ya Allah. (3) Δόξα Σοι ὁ Θεός. (γʹ)
Setelah pembacaan Mazmur dari Kathisma Pertama, Imam (atau diakon) melanjutkan dengan
Litani singkat.
LITANI SINGKAT
Diakon melanjutkan dengan Litani Singkat dengan suara yang jelas, seraya mengangkat ujung
D Lagi dan lagi dalam damai, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
[25]
I Milik-Mulah keagungan, kerajaan, kekuatan, dan kemuliaan Bapa,
dan Putra, dan Roh Kudus, sekarang, selalu dan sepanjang segala
abad.
U Amin.
Pada hari Sabtu sore dan pada semua hari peringatan, diakon atau jika tidak ada imam
mendupai altar, ikon dan umat, serta seluruh Gereja sesuai dengan penjelasan pada Typikon,
Paduan suara (solis) menyanyikan dua ayat pertama dari Mazmur 140(141) menurut nada
stikhera pertama.
MAZMUR 140(141)
Ya Tuhan, aku berseru kepada-Mu, datanglah segera kepadaku,*
dengarkanlah suaraku, sebab aku berseru kepada-Mu.
Semoga doaku membubung ke hadapan-Mu bagaikan dupa,†
semoga tangan yang kutadahkan*
Kauterima bagaikan kurban petang.
Awasilah mulutku, ya Tuhan,*
dan jagalah pintu bibirku.
Jangan biarkan hatiku condong kepada kejahatan,*
jangan sampai aku berbuat jahat bersama orang berdosa.
Selamanya takkan aku makan semeja dengan orang jahat,*
tak pernah aku menikmati kelezatan mereka.
Biarlah Allah yang adil memukul aku,*
biarlah yang maharahim menyiksa aku.
Selamanya takkan minyak wangi melumasi rambutku untuk berpesta pora,*
tak mungkin! Sebab selamanya doaku menentang kejahatan mereka.
Biarlah pemimpin mereka jatuh ke cengkeraman Allah yang hidup,*
biarlah mereka merasakan betapa manislah keputusan-Nya!
Seperti orang yang dicacah belah dalam neraka,*
demikianpun aku hancur lebur di moncong maut.
Tetapi kepada-Mulah mataku tertuju, ya Allah, Tuhanku,*
kepada-Mulah aku mengungsi, lindungilah hidupku.
Lindungilah aku terhadap jerat yang mereka pasang,*
dan terhadap perangkap orang berdosa.
MAZMUR 141(142)
Dengan suara lantang aku berseru kepada Tuhan,*
dengan suara lantang aku mohon kepada Tuhan.
Aku mencurahkan keluh kesahku di hadapan-Nya,*
[26]
aku membentangkan sengsaraku kepada-Nya.
“Bila nyawaku melenyap dari padaku,*
Engkaulah yang mengetahui jalannya ke maut.
Sepanjang jalan yang harus kutempuh,*
para musuhku memasang jerat.
Tengoklah dan saksikan sendiri,*
tak seorangpun mau mengenal aku.
Tak mungkin aku meloloskan diri,*
tak seorangpun menghiraukan daku.
Aku berseru kepada-Mu, ya Tuhan,*
Engkaulah pelindungku, milik pusakaku dalam hidup abadi.
Perhatikanlah seruanku,*
sebab aku teramat hina.
Lepaskanlah aku dari musuh yang mengejar aku,*
karena mereka terlalu kuat bagiku.
(10 Stikhera) Keluarkanlah aku dari penjara maut,*
agar aku memuji nama-Mu!
(9 Stikhera) Semoga rombongan para suci melingkungi aku,*
sebab Engkau menyelamatkan daku.
MAZMUR 129(130)
(8 stikhera) Dari jurang yang dalam aku berseru kepadaMu, ya Tuhan,*
Tuhanku, dengarkanlah seruanku.
(7 Stikhera) Hendaklah telingaMu menaruh perhatian,*
kepada jeritan doaku.
(6 stikhera) Jika Engkau menghitung-hitung kesalahan, ya Tuhan,*
siapakah dapat bertahan?
Tetapi syukurlah Engkau suka mengampuni,*
sehingga orang mengabdi kepada-Mu dengan takwa.
(5 Stikhera)Aku berharap akan Tuhan,*
hatiku mengharapkan firman-Nya.
Hatiku menantikan Tuhanku,*
lebih dari penjaga menantikan fajar.
(4 stikhera) Lebih dari penjaga menantikan fajar,*
Israel menantikan Tuhan.
(3 Stikhera) Sebab pada Tuhanlah kasih setia,*
dan penebusan yang berlimpah-limpah.
Tuhanlah yang akan membebaskan Israel,*
dari segala kesalahannya.
[27]
MAZMUR 116(117)
(2 Stikhera)Pujilah Tuhan, hai segala bangsa,*
megahkanlah Dia, hai segala suku bangsa.
(1 Stikhera)Sebab besar kasih-Nya kepada kita,*
kesetiaan Tuhan tetap selama-lamanya.
IDIOMELON, DOXASTIKON ATAU THEOTOKION
Kemuliaan kepada Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus.
Idiomelon…
Sekarang, selalu, dan sepanjang segala abad. Amin.
Doxastikon atau Theotokion…
PERARAKAN KECIL
Pada Sabtu sore dan ketika ada bacaan vesper atau Prokeimena mayor dibacakan, perarakan
dilakukan. Pada saat Kemuliaan kepada Bapa,… pintu Suci dibuka.
Imam memberkati dupa:
D Bapa, berkatilah dupa.
I Terpujilah Allah kita, sekarang, selalu, dan sepanjang segala abad.
Amin.
Kami mempersembahkan ✠ dupa kepada-Mu, ya Kristus Allah kami,
sebagai wangi-wangian rohani. Terimalah ini pada Altar Surgawi-Mu,
dan utuslah atas kami, rahmat Roh Kudus-Mu.
Imam mengenakan phelonion (dan diakon) membawa pendupaan, berarak mengitari altar, dan
keluar dari pintu utara dan berdiri di depan pintu suci.
D Marilah berdoa kepada Tuhan.
I Ya Raja yang Mahabaik, Engkau mengasihi umat manusia dan
memberkati segala sesuatu. Kami berdoa kepada-Mu, ya Kristus Allah
kami yang sejati, dengan hati yang bertobat dan jiwa kami yang
rendah, berkatilah ketika kami datang dan ketika kami pergi.
Terpujilah kedatangan, kenaikan-Mu, dan tinggal bersama kami,
sekarang, selalu, dan sepanjang segala abad. Amin.
D Bapa berkatilah perarakan kudus ini.
I Terberkatilah perarakan para kudus-Mu, sekarang, selalu, dan
Diakon atau Imam berdiri di depan pintu suci, membuat tanda salib dengan pendupaan dan
berkata:
D Kebijaksanaan. Marilah bangkit. (Σοφία ̓Ορθοί).
Imam mendupai Altar, Ikon, dan Umat, serta seluruh Ruang Mahakudus.
[28]
YA TERANG SUKACITA
Ya Terang sukacita! Terang dan Φως ἱλαρὸν ἁγίας δόξης, ἀθανάτου
Kemuliaan kudus, Bapa yang kekal; Πατρός, οὐρανίου, ἁγίου,
Surgawi dan Kudus serta Terpuji μάρκαρος, Ἰησοῦ Χριστέ, ἐλθόντες
Yesus Kristus! Kami datang ἐπὶ τὴν ἠλίου δύσιν, ἰδόντες φῶς
memandang Matahari dan cahaya ἑσπερινόν, ὑμνοῦμεν Πατέρα, Υἱόν,
senja, kami memuji Bapa, Putra dan καὶ ἅγιον Πνεῦμα Θεόν. Ἄξιόν σὲ ἐν
Roh Kudus Allah yang Mahaesa. πᾶσι καιροῖς, ὑμνεῖσθαι φωναὶς
Adalah layak pada setiap saat untuk αἰσαίς, Υἱὲ Θεοῦ, ζωὴν ὁ διδούς διὸ
memuji-Mu dengan suara sukacita, ὁ κόσμος σὲ δοξάζει.
ya Putra Allah, sang Pemberi
Hidup, seluruh alam semesta
memuliakan Engkau.
Diakon atau Imam, setelah mendupai Altar, Ikon dan umat, mengembalikan pendupaan
kepada pelayan, Imam dari Pintu Suci melanjutkan:
PROKEIMENON
I Marilah memperhatikan. Damai ✠ bagi semua.

D Kebijaksanaan, marilah memperhatikan.
Sabtu Sore (Mazmur 92(93) Nada 6)
Reff: Tuhan adalah Raja, Ia berpakaian Reff: Ὁ Κύριος ἐβασίλευσεν,
kemegahan. εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο.
Tuhan berpakaian, berikat pinggang Ἐνεδύσατο ὁ Κύριος δύναμιν καὶ
kekuatan. περιεζώσατο.
Sungguh, telah tegak dunia, tidak Καὶ γὰρ ἐστερέωσεν τὴν
bergoyang. οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται.
Minggu Sore (Mazmur 133 (134) Nada 8)
Reff: Pujilah Tuhan hai hamba-hamba Reff: Ἰδοὺ δὴ εὐλογεῖτε τὸν Κύριον,
Tuhan. πάντες οἱ δοῦλοι Κυρίου.
Hai orang-orang yang datang Οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ Κυρίου, ἐν
melayani di rumah Tuhan, di αὐλαῖς οἴκου Θεοῦ ἡμῶν.
pelataran rumah Allah kita.
Senin Sore (Mazmur 4 Nada 4)
Reff: Tuhan mendengarkan apabila aku Reff: Κύριος εἰσακούσεταί μου ἐν τῷ
berseru kepada-Nya. κεκραγέναι με πρὸς αὐτόν.
Apabila aku berseru, jawablah aku, Ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσάς
ya Allah, yang membenarkan aku. μου, ὁ Θεός της δικαιοσύνης μου.
[29]
Selasa Sore (Mazmur 22 (23) Nada 1)
Reff: kebajikan dan kemurahan Tuhan Reff: Τὸ ἔλεός σου, Κύριε, καταδιώξει
akan mengikuti aku seumur hidupku. με πάσας τὰς ἡμέρας της ζωῆς μου.
Tuhan adalah gembalaku, takkan Κύριος ποιμαίνει με καὶ οὐδέν με
kekurangan aku. ὑστερήσει.
Rabu Sore (Mazmur 53 (54) Nada 5)
Reff: Ya Allah, selamatkanlah aku Reff: Ὁ Θεός, ἐν τῷ ὀνόματι σου
karena nama-Mu, berilah keadilan σῶσόν με, καὶ ἐν τῇ δυνάμει σου
kepadaku karena keperkasaan-Mu. κρινεῖς με.
Ya, Allah dengarkanlah doaku, Ὁ Θεὸς εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς
berilah telinga kepada ucapan μου ενωτισαι τα ρηματα του
mulutku. στοματος μου.
Kamis Sore (Mazmur 120 (121) Nada 6)
Reff: Pertolonganku ialah dari Tuhan, Reff: Ἡ βοήθειά μου παρὰ Κυρίου,
yang menjadikan langit dan bumi. τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν
γῆν.
Aku melayangkan mataku ke Ἦρα τους ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ
gunung-gunung; dari manakah akan ὄρη, ὅθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου.
datang pertolonganku?
Jumat Sore (Mazmur 58 (59) Nada 7)
Reff: Allah adalah kota bentengku, Reff: Ὁ Θεὸς ἀντιλήπτωρ μου εἶ, τὸ
dengan kasih setia-Nya. ἔλεός σου προφθάσει με.
Lepaskanlah aku dari pada Ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ
musuhku, ya Allahku; bentengilah Θεός, και εκ των επανιστανομενων
aku terhadap orang-orang yang επ εμε λυτρωσαι με.
bangkit melawan aku.
Selama masa Prapaskah: (nada 6): Alleluya, Alleluya, Alleluya.
Senin Sore (Mazmur 37 (38)):
Ayat: ya Tuhan janganlah menghukum aku dalam geram-Mu, dan janganlah
menghajar aku dalam kepanasan murka-Mu. Alleluya.
Ayat: Pujilah Tuhan selamanya. Alleluya.
Selasa dan Kamis Sore (Mazmur 98 (99)):
Ayat: Tinggikanlah Tuhan, Allah kita, dan sujudlah menyembah kepada
tumpuan kaki-Nya. Kuduslah Ia. Alleluya.
[30]
Rabu Sore (Mazmur 18 (19)):
Ayat: gema mereka terpencar ke seluruh dunia, dan perkataan mereka
sampai ke ujung bumi.
PROKEIMENA MAYOR
Mazmur 76(77) nada 7.
Reff: Allah manakah yang begitu besar seperti Allah kami? Engkaulah Allah yang
melakukan keajaiban.
Ayat: Engkau telah menyatakan kuasa-Mu di antara bangsa-bangsa. Dengan
lengan-Mu Engkau telah menebus umat-Mu,
Ayat: Maka kataku: “Inilah yang menikam hatiku, bahwa tangan kanan
Yang Mahatinggi berubah.”
Ayat: Aku hendak mengingat perbuatan-perbuatan TUHAN, ya, aku hendak
mengingat keajaiban-keajaiban-Mu dari zaman purbakala.
Reff: Allah kita di sorga; Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya!
Ayat: Pada waktu Israel keluar dari Mesir, kaum keturunan Yakub dari
bangsa yang asing bahasanya.
Ayat: Laut melihatnya, lalu melarikan diri, sungai Yordan berbalik ke hulu.
Ayat: Ada apa, hai laut, sehingga engkau melarikan diri, hai sungai Yordan,
sehingga engkau berbalik ke hulu.
Reff: Aku mau berseru-seru dengan nyaring kepada Allah, supaya Ia mendengarkan
aku.
Ayat: Pada hari kesusahanku aku mencari Tuhan.
Ayat: jiwaku menjadi dihiburkan.
Ayat: Ya Allah, jalan-Mu adalah kudus!
Reff: Berilah telinga, ya Allah, kepada doaku, janganlah bersembunyi terhadap
permohonanku!
Ayat: Perhatikanlah aku dan jawablah aku!
Ayat: sebab mereka menimpakan kemalangan kepadaku.
Ayat: Tetapi aku berseru kepada Allah, dan TUHAN akan menyelamatkan
aku, di waktu petang, pagi dan tengah hari.
[31]
Reff: Aku mengasihi Engkau, ya TUHAN, kekuatanku! Ya TUHAN, bukit batuku,
kubu pertahananku dan penyelamatku.
Ayat: Allahku, gunung batuku, tempat aku berlindung, perisaiku, tanduk
keselamatanku, kota bentengku!
Ayat: Terpujilah TUHAN, seruku; maka akupun selamat dari pada
musuhku.
Ayat: Ia mendengar suaraku dari bait-Nya, teriakku minta tolong kepada-
Nya sampai ke telinga-Nya.
Mazmur 60 (61) nada 8.
Reff: Sungguh, Engkau, ya Allah, telah mendengarkan nazarku, telah memenuhi
permintaan orang-orang yang takut akan nama-Mu.
Ayat: Dari ujung bumi aku berseru kepada-Mu, karena hatiku lemah lesu.
Ayat: biarlah aku berlindung dalam naungan sayap-Mu!
Ayat: Maka aku hendak memazmurkan nama-Mu untuk selamanya.
Mazmur 68 (69) nada 8.
Reff: Janganlah sembunyikan wajah-Mu kepada hamba-Mu, sebab aku tersesak;
segeralah menjawab aku! Datanglah kepadaku, tebuslah aku, bebaskanlah
aku.
Ayat: ya Allah demi kasih setia-Mu yang besar jawablah aku dengan
pertolongan-Mu yang setia!
Ayat: Lihatlah, hai orang-orang yang rendah hati, dan bersukacitalah.
Ayat: kamu yang mencari Allah, biarlah hatimu hidup kembali!
Jika ada bacaan dari prophetologion sebagai bacaan vesper atau pada saat masa Prapaskah,
imam melanjutkan setelah Prokeimenon, Kebijaksanaan, marilah memperhatikan. Lektor
mulai membaca bagian dari Perjanjian lama. Setelah bacaan dari Perjanjian Lama selesai,
imam (atau diakon) melanjutkan dengan Litani Permohonan, namun pada saat vesper harian
(vesper minor) setelah Prokeimenon, solis melanjutkan dengan nyanyian: Berkenanlah ya
Tuhan, untuk menjaga kami… (halaman 23)
LITANI
Setelah setiap permohonan, dijawab dengan nyanyian, Tuhan kasihanilah kami, tiga kali.
Dalam tata dan struktur Liturgi, Litani Ekumenis harap tidak ditiadakan.
D Marilah kita semua berseru dengan seluruh jiwa dan dengan segenap
pikiran, marilah kita semua berseru.
1. Ya Tuhan Yang Mahakuasa, Allah bapa leluhur kami, kami berdoa
kepada-Mu, dengarkanlah dan kasihanilah kami.
[32]
2. Kasihanilah kami ya Allah, menurut belas kasih-Mu yang besar, kami
berdoa kepada-Mu, dengarkanlah dan kasihanilah kami.
3. Lagi, kami berdoa untuk Bapa Uskup (Agung) kami NN.
4. Lagi, kami berdoa pula untuk para Imam, Diakon, biarawan, biarawati
dan untuk semua saudara dan saudari kami dalam Kristus.
5. Lagi, kami berdoa untuk belas kasih, hidup, damai, kesehatan,
keselamatan, perlindungan, pengampunan dan penghapusan dosa-
dosa para hamba-hamba Allah yang hidup di kota ini. (atau untuk
saudara-saudara di biara ini).
6. Lagi, kami berdoa untuk yang terberkati dan yang tak terlupakan
pendiri Gereja suci ini (atau biara ini), dan untuk para leluhur kami,
saudara-saudara orthodox yang ada disini juga bagi mereka yang telah
beristirahat dalam Tuhan.
7. Lagi, kami berdoa bagi mereka yang melakukan segala pekerjaan yang
baik dalam Gereja suci dan mulia ini, yang bekerja keras, yang
bernyanyi dan semua orang yang hadir, yang menunggu kebesaran dan
kelimpahan belas kasih-Mu.
I Engkaulah Allah Yang Mahapengasih dan Mahapenyayang, dan bagi-
Mulah kami sampaikan segala kemuliaan: Bapa, dan Putra, dan Roh
Kudus, sekarang, selalu, dan sepanjang segala abad.
U Amin.
BERKENANLAH, YA TUHAN
Berkenanlah, ya Tuhan untuk Καταξίωσον, Κύριε, ἐν τῇ ἑσπέρᾳ
menjagai kami, pada sore ini, bebas ταύτῃ, ἀναμαρτήτους φυλαχθῆναι
dari dosa. Terpujilah Engkau ya ἡμᾶς. Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, ὁ Θεὸς
Tuhan, ya Allah Bapa kami, pujian τῶν Πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸν καὶ
dan kemuliaan bagi nama-Mu δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς
sepanjang abad. Amin. τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
Biarlah kasih karunia-Mu, ya Γένοιτο, Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐφ᾽
Tuhan, tercurah atas kami. ἡμᾶς, καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ.
Terpujilah Engkau ya Tuhan, yang Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε. δίδαξόν με τὰ
mengajarku perintah-perintah-Mu. δικαιώματά σου. Εὐλογητὸς εἶ,
Terpujilah Engkau ya Penguasa, Δέσποτα, συνέτισον μὲ τὰ
yang membuat aku mengerti δικαιώματά σου. Εὐλογητὸς εἶ,
perintah-perintah-Mu. Terujilah Ἅγιε, φώτισόν με τοῖς δικαιώμασί
Engkau yang Mahakudus, yang σου.
menerangiku dengan perintah-
perintah-Mu.
[33]
Kasih karunia-Mu, ya Tuhan, tetap Κύριε, τὸ ἔλεός σου εἰς τὸν αἰῶνα,
selama-lamanya, janganlah pan- τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ παρίδῃς.
dang hina karya tangan-Mu. Bagi- Σοὶ πρέπει αἶνος, σοὶ πρέπει ὕμνος,
Mulah segala pujian, segala σοὶ δόξα πρέπει, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ
nyanyian, dan segala kemuliaan, Υἱῷ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ
Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας των αἰώνων.
sekarang, selalu dan sepanjang Ἀμήν.
segala abad. Amin.
LITANI
D Marilah melengkapi doa sore kita kepada Tuhan.
2. Agar seluruh hari ini menjadi sempurna, suci, damai dan tanpa dosa,
marilah kita mohon kepada Tuhan.
U Kabulkanlah ya Tuhan. (Παράσχου Κύριε).
3. Bagi Malaikat pembawa damai, pembimbing yang setia, penjaga jiwa
dan tubuh kita, marilah kita mohon kepada Tuhan.
4. Bagi pengampunan dan penghapusan dosa-dosa dan pelanggaran-
pelanggaran kita, marilah kita mohon kepada Tuhan.
5. Bagi segala hal yang baik dan berguna bagi jiwa kita dan bagi
perdamaian dunia, marilah kita mohon kepada Tuhan.
6. Semoga kita menghabiskan sisa-sisa hidup kita ini di dalam damai
sejahtera dan pertobatan, marilah kita mohon kepada Tuhan.
7. Semoga kita dapat mengakhiri hidup kita dalam iman Kristiani, tanpa
siksaan, tanpa cela, dan penuh damai sejahtera, serta bagi suatu
pertanggungjawaban yang baik di hadapan tahta pengadilan Kristus
yang menakutkan itu, marilah kita mohon kepada Tuhan.
terberkati dan paling mulia Theotokos dan tetap Perawan Maria, dan
Dengan suara yang lantang Imam melanjutkan:
I Oleh karena belaskasih Putra Tunggal-Mu Engkau memberkati,
bersama dengan Roh-Mu yang Mahakudus, Mahabaik, dan Pemberi
Kehidupan, sekarang, selalu dan sepanjang segala abad.
U Amin.
[34]
DOA INKLINASI
Imam menghadap umat.
I Damai ✠ bagi semua. Εἰρήνη πᾶσι.

U Dan bersama rohmu. Καὶ τῷ πνεύματί σου.
I Marilah menundukkan kepala Τὰς κεφαλὰς ὑμῶν τῷ Κυρίῳ
kepada Tuhan. κλίνωμεν.
U Kepada-Mu ya Tuhan. Σοὶ, Κύριε.
I Ya Tuhan Allah kami, Engkau turun dari langit ketika Engkau datang
bagi keselamatan umat manusia, pandanglah hamba-Mu dan atas
seluruh milik pusaka-Mu. Para hamba-Mu menundukkan kepala
Kepada-Mu, ya Hakim yang mengagumkan dan yang mengasihi umat
manusia. Mereka tidak menantikan pertolongan dari manusia,
melainkan menantikan belas kasih-Mu dan siap untuk menerima
penyelamatan-Mu. Jagailah mereka pada setiap saat, pada sore dan
malam ini, dari segala serangan musuh, dari segala serangan si jahat,
dan dari segala serangan pikiran dan mimpi buruk.
Imam melajutkan:
I Terpujilah nama-Mu dan mulialah kerajaan-Mu yang besar, Bapa, dan
Putra dan Roh Kudus, sekarang, selalu, dan sepanjang segala abad.
U Amin.
Setelah Litani, solis menyanyikan stikhera Apostikha, jika ada Litiya maka stikhera litiya
dinyanyikan.
DOA LITIYA*
Ya Allah selamatkanlah umat-Mu dan berkatilah milik pusaka-Mu.
Pandanglah dunia-Mu dengan belaskasih dan pengampunan; bangkitkanlah
tanduk umat Kristiani dan kirimkanlah atas kami belaskasih-Mu yang
berlimpah. Dengan perantaraan doa-doa bunda kami yang paling kudus,
Theotokos dan yang tetap Perawan Maria; oleh kekuatan Salib yang mulia
dan pemberi hidup; melalui perlindungan yang terhormat para kuasa
penghuni surga; melalui doa permohonan yang Terhormat, Mulia, Nabi dan
sang Perintis Yohanes Pembaptis. Yang suci, mulia, yang terpuji ketua para
Rasul Petrus dan Paulus, serta semua para rasul yang kudus; para bapa kami
diantara para kudus, Hierarki Agung, dan Guru Ekumenis: Basilius Agung,
Gregorius Sang Teolog, dan Yohanes Krisostomus, Athanasius, Sirilius dan
bapa kami di antara para kudus, Nikolas uskup agung dan pekerja keras Myra
di Lisia, Sirilus dan Methodius guru bangsa Slavik, yang kudus dan yang
sejajar dengan para rasul Pangeran Agung Volodymyr, yang kudus
hieromartir Yosafat, para martir yang suci, mulia dan jaya, para bapa kami
[35]
yang benar dan para bapa pembawa Allah yang disinari dalam pertapaan
santo Antonius dan Theodosius biarawan dan seluruh para bapa yang
terhormat dan saleh; bagi NN., pelindung gereja (kapel/biara) ini; yang suci
dan benar leluhur Kristus Allah kami, Santo Yoakim dan Santa Anna,
[Santo/aNN., yang pada hari ini kami kenangkan;] dan bagi semua Kudus-
Mu; kami mohon kepada-Mu, hanya Engkaulah Tuhan yang Maharahim
dan yang berbelaskasih kepada kami.
Tuhan kasihanilah kami. (12)
Kami juga berdoa bagi Imam Agung Universal kami Bapa suci NN., Paus
dan Uskup Roma, dan bagi yang terpuji Patriark kami NN., bagi yang
terhormat Metropolitan kami NN., bagi uskup kami NN., [bagi para bapa
kami yang terhormat Protoarkimandrit NN., Arkimandrit NN.,
Protohegumen NN., dan Hegumen NN.,] bagi para bapa rohani kami, dan
bagi seluruh saudara dalam Kristus, bagi setiap jiwa umat Kristiani yang
menderita dan teraniaya dan mereka yang membutuhkan pertolongan kasih
karunia Allah. Lindungilah kota ini (desa ini) dan bagi setiap orang yang
tinggal di kota ini (desa ini); bagi kedamaian dan ketenteraman bagi seluruh
dunia; untuk kesejahteraan Gereja Allah yang kudus; untuk keselamatan dan
pertolongan bagi para bapa dan saudara yang melayani dan bekerja keras
dengan tekun dan takut akan Allah; bagi mereka yang tidak hadir dan yang
dalam perjalanan; kesehatan bagi yang lemah; berikanlah istirahat kekal,
pengampunan, kenangan bahagia dan penghapusan dosa-dosa semua
saudara-saudara Orthodox kami, serta bagi seluruh umat Kristiani, yang
dimakamkan di sini dan di seluruh dunia; untuk pembebasan para tahanan,
bagi seluruh saudara-saudara yang mempersembahkan pekerjaannya, dan
bagi semua orang yang melayani pada Gereja suci ini, marilah kita berdoa
kepada Tuhan.
I Karena belaskasih, pengampunan dan kasih Putra Tunggal-Mu kepada
umat manusia, yang bersama dengan Engkau yang terpuji, bersama
dengan Roh-Mu yang Mahakudus, Mahabaik dan Pemberi
U Amin.
DOA INKLINASI
I Damai ✠ bagi semua.
U Dan bersama rohmu.
I Marilah menundukkan kepala kepada Tuhan.
U Kepada-Mu ya Tuhan.
[36]
I Ya Penguasa yang Maharahim, ya Tuhan Yesus Kristus Allah kami,
melalui doa-doa Bunda kami yang paling murni, Theotokos dan yang
tetap Perawan Maria, [dan santo/santa NN., pelindung gereja dan
santo/santa NN., yang kami peringati hari ini] dan semua orang
kudus, terimalah doa-doa kami, ampunilah kami atas segala
pelanggaran kami, dan lindungilah kami di bawah naungan sayap-
sayap-Mu, jauhkanlah kami dari semua musuh dan lawan. Buatlah
hidup kami damai, ya Tuhan, curahkanlah belas kasih-Mu atas kami
dan dunia, serta selamatkanlah jiwa kami, karena Engkaulah yang
berbelas kasih dan yang mengasihi umat manusia.
U Amin.
Imam pergi ke analogion, dan solis melanjutkan dengan Apostikha.
APOSTIKHA
Sabtu Sore
Stikos (4) Στίχος (δ´)
(3) Tuhan adalah Raja, Ia (γ´) Ὁ Κύριος ἐβασίλευσεν,
berpakaian kemegahan. Tuhan ber- εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο· ἐνεδύσατο ὁ
pakaian, berikat pinggang kekuatan. Κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο.
Stikos (3) Στίχος (γ´)
(2) Sungguh, telah tegak dunia, tidak (β´) Καὶ γὰρ ἐστερέωσεν τὴν
bergoyang. οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται.
Stikos (2) Στίχος (β´)
(1) Bait-Mu layak Kudus ya Tuhan, (α´) Τῷ οἴκῳ σου πρέπει ἁγίασμα,
sepanjang masa. Κύριε, εἰς μακρότητα ἡμερῶν.
Stikos (1) Στίχος (α´)
Kemuliaan kepada Bapa, dan Putra Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ
dan Roh Kudus. Πνεύματι.
(idiomelon) (Ἰδιόμελον)
Sekarang, selalu, dan sepanjang Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας
segala abad. Amin. τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
(doxastikon atau Theotokion) (Δοξαστικόν ἢ Θεοτοκίον)
[37]
Hari Minggu dan Jumat Sore
(juga pada Vesper biasa)
Stikos (3) Στίχος (γ´)
(2) Kepada-Mu kutengadahkan (β´) Πρὸς σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς
mataku,* ya Tuhan, yang μου, τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ
bersemayam di surga. Seperti hamba οὐρανῷ. Ἰδού, ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων
memandang tuannya,* dan sahaya εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν, ὡς
memandang majikannya, demikian ὀφθαλμοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς
kita memandang Tuhan Allah,* κυρίας αὐτῆς, οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ
sampai Ia mengasihani. ἡμῶν πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν,
ἕως οὗ οἰκτειρήσαι ἡμᾶς.
Stikos (2) Στίχος (β´)
(1) Kasihanilah kami, ya Tuhan, (α´) Ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, ἐλέησον
kasihanilah kami,* sebab sudah ἡμᾶς, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπλήσθημεν
banyak kami dihina. Sudah banyak ἐξουδενώσεως, ἐπὶ πλεῖον ἐπλήσθη
kami diolok-olok orang yang ἡ ψυχὴ ἡμῶν. Τὸ ὄνειδος τοῖς
angkuh,* dan dihina orang yang εὐθηνοῦσι, καὶ ἡ ἐξουδένωσις τοῖς
sombong. ὑπερηφάνοις.
Stikos (1) Στίχος (α´)
(idiomelon) (Ἰδιόμελον)
(doxastikon atau Theotokion) (Δοξαστικόν ἢ Θεοτοκίον)
KIDUNG SIMEON
Sekarang, Tuhan, perkenankanlah hamba-Mu berpulang*
dalam damai sejahtera, menurut sabda-Mu.
Sebab aku telah melihat keselamatan-Mu*
yang kausediakan di hadapan segala bangsa.
Cahaya untuk menerangi bangsa*
dan kemuliaan bagi umat-Mu Israel.
Setelah Trisagion, dilanjutkan dengan Troparion sesuai dengan penjelasan Typikon. Jika
Litiya dibawakan, ketika roti diberkati, pada Vesper Mayor, Apolysis Mayor disebutkan, pada
seluruh hari biasa (Vesper Minor) dilanjutkan dengan Litani Kasihanilah kami ya Allah,
(lihat halaman 22) dan dilanjutkan dengan apolysis biasa.
[38]
TRISAGION
Trisagion dibacakan dengan berdiri di depan pintu suci.
Ya Tritunggal Mahakudus, kasiha- Παναγία Τριάς, ἐλέησον ἡμᾶς.
nilah kami. Ya Tuhan, ampunilah Κύριε, ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις
dosa-dosa kami. Ya Penguasa ἡμῶν. Δέσποτα, συγχώρησον τὰς
maafkanlah segala pelanggaran ἀνομίας ἡμῖν. Ἅγιε, ἐπίσκεψαι καὶ
kami. Yang Mahakudus, pandang- ἴασαι τὰς ἀσθενείας ἡμῶν, ἕνεκεν
lah dan sembuhkanlah kelemahan του ὀνόματός σου.
kami, demi nama-Mu.
Tuhan kasihanilah kami (3). Κύριε ἐλέησον.
dimuliakanlah nama-Mu, Datang- ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, ἐλθέτω ἡ
lah kerajaan-Mu. Jadilah kehendak- βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά
Mu di atas bumi seperti di dalam σου ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπί τῆς γῆς.
Surga. Berikanlah kami rezeki pada Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς
hari ini. Dan ampunilah kesalahan ἡμῖν σήμερον καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ
kami seperti kami pun mengampuni ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς
yang bersalah kepada kami. Dan ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν, καὶ
janganlah masukkan kami ke dalam μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
percobaan, tetapi bebaskanlah kami ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
dari yang jahat.
dan kemuliaan, Bapa, Putra τοῦ Υἱοῦ καί τοῦ Ἁγίου Πνεύματος,
dan Roh Kudus, sekarang, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν
selalu, dan sepanjang segala αἰώνων.
abad.
U Amin. Ἁμήν.
[39]
TROPARIA
Dari Menaion
Troparion. Τροπάριον
dan Roh Kudus, Πνεύματι,
Troparion. (Τροπάριον)
sekarang, selalu, dan sepanjang καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας
Theotokion atau Stavrotheotokion. Θεοτοκίον ἢ Σταυροθεοτοκίον
Selama masa Prapaskah:
TROPARIA
(Nada 1 Plagal)
Salam, ya Theotokos, perawan Θεοτόκε Παρθένε, Χαῖρε

Maria, penuh rahmat, Tuhan κεχαριτωμένη Μαρία, ὁ Κύριος μετὰ
sertamu. Terpujilah engkau diantara σοῦ, εὐλογημένη, σὺ ἐν γυναιξί, καὶ
wanita dan terpujilah buah εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας
tubuhmu, engkau melahirkan σου, ὅτι Σωτήρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν
Kristus, sang Penyelamat jiwa kami. ἡμῶν.
(sujud)
Kami semua mengenang dia yang Βαπτιστὰ τοῦ Χριστοῦ, πάντων
membaptis Kristus yang membebas- ἡμῶν μνήσθητι, ἵνα ῥυσθῶμεν τῶν
kan kami dari kesalahan, bagimu ἀνομιῶν ἡμῶν, σοὶ γὰρ ἐδόθη χάρις
yang telah diberi rahmat, doakanlah πρεσβεύειν ὑπὲρ ἡμῶν.
kami. (sujud)
Kemuliaan kepada Bapa, dan Putra, Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῶ καὶ τῷ Ἁγίῳ
Ya para rasul kudus dan semua Ἱκετεύσατε ὑπὲρ ἡμῶν, ἅγιοι
orang kudus, doakanlah kami, Ἀπόστολοι, καὶ Ἁγιοι πάντες, ἵνα
semoga kami dibebaskan dari mara- ῥυσθῶμεν κινδύνων καὶ θλίψεων,
bahaya dan penderitaan, yang kami ὑμᾶς γὰρ θερμοὺς προστάτας, πρὸς
peroleh sebagai doa permohonan τὸν Σωτήρα κεκτήμεθα.
dihadapan sang Penyelamat. (sujud)
THEOTOKION
Sekarang, selalu, dan sepanjang Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τους αἰῶνας
segala abad. Amin. των αἰώνων. Ἀμήν.
Kami berlari kepada belaskasihmu, Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν,
ya Perawan Theotokos. Jangan καταφεύγομεν, Θεοτόκε, τὰς ἡμῶν
[40]
pandang hina doa permohonan ἱκεσίας, μὴ παρίδης ἐν περιστάσει,
kami, dalam kebutuhan-kebutuhan ἀλλ᾽ ἐκ κινδύνων λύτρωσαι ἡμᾶς,
kami, engkaulah yang termurni dan μόνη Ἁγνή, μόνη εὐλογημένη.
terpuji, hantarkanlah kami dari
semua marabahaya.
Tuhan kasihanilah kami (40) Κύριε ἐλέησον. (μ´)
Lebih terhormat dari Kerubim dan Τὴν Τιμιωτέραν τῶν Χερουβείμ καὶ
tak terbanding, lebih mulianya dari ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν
Serafim, tanpa cacat cela melahirkan Σεραφείμ, τὴν ἀδιαφθόρως Θεὸν
Allah sang Sabda, sungguh Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως
Theotokos, engkau kami junjung Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν.
tinggi.
Dalam nama Tuhan, bapa mohon Ἐν ὀνόματι Κυρίου εὐλόγησον,
berkat. πἀτερ.
I Terpujilah Kristus Allah kita Ὁ ὢν εὐλογητὸς Χριστὸς ὁ Θεὸς
yang Mahaada, sekarang, selalu ἡμῶν, πάντοτε; νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς
dan sepanjang segala abad. τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
U Amin. Ἀμήν.
I Ya Raja Surgawi, lindungilah Ἐπουράνιε Βασιλεῦ, τοὺς πιστοὺς
orthodoxi dan kuatkanlah iman Βασιλεῖς ἡμῶν στερέωσον, τὴν
kami, berilah kedamaian bagi Πίστιν στήριξον, τὰ ἔθνη πράϋνον,
bangsa-bangsa dan pada dunia, τὸν κόσμον εἰρήνευσον, τὴν ἁγίαν
peliharalah gereja dan kota ini, Μονὴν ταύτην καλῶς διαφύλαξον,
terimalah para bapa dan τοὺς προαπελθόντας πατέρας καὶ
saudara-saudara kami yang telah ἀδελφοὺς ἡμῶν ἐν σκηναῖς Δικαίων
meninggal, yang beristirahat τάξον, καὶ ἡμᾶς ἐν μετανοίᾳ καὶ
diantara orang benar, juga ἐξομολογήσει παράλαβε, ὡς ἀγαθὸς
terimalah kami dalam καὶ φιλάνθρωπος.
pertobatan dan pengakuan dosa,
bagi-Mu yang Mahabaik dan
yang mengasihi umat manusia.
U Amin. Ἀμήν.
[41]
DOA SANTO EFREM DARI SYIRIA
Ya Tuhan dan Pemilik hidupku, Κύριε καὶ Δέσποτα τῆς ζωῆς μου,
bawalah aku dari roh kemalasan dan πνεῦμα ἀργίας, περιεργίας,
kelalaian, keinginan nafsu dan φιλαρχίας, καὶ ἀργολογίας, μή μοι
perkataan yang tidak benar. (sujud) δῷς.
Berikanlah roh kebijaksanaan, Πνεῦμα δὲ σωφροσύνης,
kerendahan hati, kesabaran, dan ταπεινοφροσύνης, ὑπομονῆς, καὶ
kasih, kepadaku hamba-Mu. (sujud) ἀγάπης χάρισαί μοι τῷ σῷ δούλῳ.
Ya Tuhan dan Raja, semoga Ναὶ, Κύριε Βασιλεῦ, δώρησαί μοι
kesalahanku dan kesalahan saudara- τοῦ ὁρᾷν τὰ ἐμὰ πταίσματα, καὶ μὴ
saudaraku tidak mendatangkan κατακρίνειν τὸν ἀδελφόν μου, ὅτι
penghakiman; terpujilah Engkau εὐλογητὸς εἶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν
selama-lamanya. Amin. (sujud) αἰώνων. Ἀμήν.
Pada Vesper Minggu, setelah troparia dan doa Santo Efrem, imam melanjutkan dengan
Apolysis, namun pada hari biasa, dilanjutkan:
✠ Ya Allah, ampunilah aku orang berdosa ini dan kasihanilah aku.

✠ Ya Allah, bersihkanlah aku dari dosa-dosaku, dan kasihanilah aku.
✠ Aku memiliki dosa tak terhingga, ampunilah aku, ya Tuhan.
(12 kali membungkuk kecil).
Setelah doa santo Efrem diucapkan semua, terakhir, melakukan sujud sebagai penutup:
Ya Tritunggal Mahakudus, Satu dalam Hakekat dan Tak terpisahkan,
Sumber dan Asal segala yang baik, bermurah-hatilah kepada kami, pendosa
ini; kuatkanlah jiwaku yang paling dalam, bersihkanlah aku dari segala yang
jahat, teranginglah pikiranku, aku akan memuliakan Engkau: hanya
Engkaulah Kudus, hanya Engkaulah Tuhan, Yesus Kristus, bagi kemuliaan
Allah Bapa. Amin.
Imam melanjutkan:
I Kemuliaan bagi-Mu, ya Kristus Allah kami, harapan kami, kemuliaan
bagi-Mu.
U Berkat dalam nama Tuhan, sekarang dan selama-lamanya. (3)
MAZMUR 33(34)
Aku hendak memuji Tuhan setiap waktu,*
mulutku tetap menyanyikan pujian-Nya.
Karena Tuhan aku bermegah-megah,*
hendaknya orang yang rendah hati mendengarnya dan bersukaria.
Agungkanlah Tuhan bersama dengan daku,*
[42]
mari kita bersama memasyhurkan nama-Nya.
Dalam doa aku mencari Tuhan, dan Ia menjawab aku,*
Ia melepaskan daku dari segala yang menakutkan.
Pandanglah Dia, maka Engkau akan berbahagia,*
Ia tak akan mengecewakan dikau.
Orang yang malang ini berseru, dan Tuhan mendengarkannya,*
Tuhan menyelamatkan dia dari segala derita.
Bala malaikat Allah berkemah di sekeliling orang yang takwa,*
untuk melindunginya terhadap bahaya.
Rasailah dan nikmatilah, betapa baiknya Tuhan,*
berbahagialah orang yang berlindung kepada-Nya.
Seganilah Tuhan, hai orang-orang suci,*
sebab yang takwa tidak berkekurangan.
Orang kaya telah menjadi miskin dan lapar,*
yang mencari Tuhan takkan kekurangan suatupun.
Saudara-saudara, dengarkanlah aku,*
kuajar kamu menjadi takwa.
Siapakah yang merindukan hidup,*
merindukan umur panjang penuh bahagia?
Jagalah lidahmu terhadap yang jahat,*
dan bibirmu jangan menipu.
Jauhilah yang jahat, lakukanlah yang baik,*
perjuangkanlah damai sejahtera.
Mata Tuhan tertuju kepada orang-orang benar,*
telinga-Nya kepada seruan mereka.
Wajah Tuhan menentang para penjahat,*
untuk melenyapkan ingatan akan mereka dari muka bumi.
Bila orang benar berseru, Tuhan mendengarkan,*
dan Ia melepaskan mereka dari segala derita.
Tuhan itu dekat pada orang yang bertobat,*
Ia menyelamatkan orang yang remuk redam.
Orang benar menghadapi banyak kemalangan,*
tetapi Tuhan menyelamatkan dia dari semuanya.
Tuhan melindungi segala tulangnya,*
tak satupun akan dipatahkan.
Orang berdosa dibunuh oleh kejahatannya,*
yang membenci orang saleh akan menanggung kesalahannya sendiri.
Tuhan menyelamatkan para hamba-Nya,*
semua yang berlindung kepada-Nya tidak menanggung hukuman.
[43]
Sungguhlah patut dan benar Ἄξιόν ἐστιν ὡς ἀληθῶς μακαρίζειν
meluhurkanmu ya Theotokos, σε τὴν Θεοτόκον, τὴν ἀειμακά-
engkau yang selalu terberkati dan ριστον καὶ παναμώμητον καὶ
sangat termurni serta Bunda dari μητέρα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. Τὴν
Allah kita. Lebih terhormat dari τιμιωτέραν τῶν Χερουβεὶμ, καὶ
Kerubim, dan tak terbanding lebih ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν
mulianya dari Serafim, tanpa cacat Σεραφείμ· τὴν ἀδιαφθόρως Θεὸν
cela melahirkan Allah Sang Sabda, Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως
sungguh sang Theotokos, engkau Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν.
kami junjung tinggi.
dan sepanjang segala abad. Amin. τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, Ἀμήν.
Tuhan kasihanilah kami. (3) Dalam Κύριε ἐλέησον (γ'), Ἐν ὀνόματι
nama Tuhan, bapa mohon berkat: Κυρίου εὐλόγησον, πἀτερ.
Imam melanjutkan:
I Semoga (Minggu: Dia yang bangkit dari kematian,) Kristus Allah... (lihat
halaman 36 dst).
Jika ada Litiya dan Artoklasia dibacakan: selama troparion dinyanyikan, imam (atau diakon)
mendupai analogion, dan melanjutkan:
ARTOKLASIA
U Tuhan kasihanilah kami.
I Ya Tuhan Yesus Kristus Allah kami, Engkau memberkati lima roti dan
memberi makan lima ribu orang. Berkatilah roti ini ✠, (tepung ini ✠,
anggur ✠ dan minyak ✠ ini) dan buatlah ini semua berlimpah pada
kota ini dan di seluruh dunia. Kuduskanlah setiap orang yang
mengambil bagian darinya, ini semua bagi-Mu ya Kristus Allah kami,
yang memberkati dan menguduskan segala sesuatu. Dan kami
memuliakan Engkau, bersama Bapa-Mu yang kekal dan bersama Roh-
Mu yang Mahakudus, Mahabaik, dan Pemberi Kehidupan, sekarang,
selalu dan sepanjang segala abad.
U Amin.
Berkat dalam nama Tuhan, sekarang dan selama-lamanya. (3)
MAZMUR 33(34)
[44]
[45]
Imam memberkati umat:
I ✠ Semoga Berkat Tuhan dan belaskasih-Nya tercurah padamu melalui

rahmat Ilahi dan kasih-Nya kepada umat manusia, sekarang, selalu
dan sepanjang segala abad.
U Amin.
Lalu menyusul Apolysis Mayor. Jika Matin segera menyusul Vesper maka imam melanjutkan
dengan: Kemuliaan kepada sang Tritunggal Mahakudus,...
APOLYSIS
Jika Tidak ada Artoklasia:
D Kebijaksanaan. Σοφία.
U Bapa, mohon berkat. Εὐλόγησον
I Terpujilah Kristus Allah kita Ὁ ὢν εὐλογητὸς Χριστὸς ὁ Θεὸς
yang Mahaada, sekarang, ἡμῶν, πάντοτε; νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς
selalu dan sepanjang segala τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
abad.
U Amin. Semoga Tuhan Allah Ἀμήν. Στερεώσαι Κύριος ὁ Θεός την
menguatkan Iman umat ἁγίαν και ἀμώμητον πίστιν τῶν
Kristiani yang kudus dan εὐσεβῶν και ὀρθοδόξων
murni, bersama dengan Χριστιανῶν, συν τῇ ἁγίᾳ Ἐκκλησίᾳ,
Gereja kudus-Nya, serta kota πόλει καί ἐνορίᾳ (κώμῃ) ταύτῃ εἰς
ini, sepanjang segala abad. αἰώνας αἰώνων. Ἀμήν.
Amin.
I Ya Theotokos yang terkudus, Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡμᾶς.
selamatkanlah kami.
U Lebih terhormat dari Kerubim Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβεὶμ καὶ
dan tak terbanding, lebih ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν
mulianya dari Serafim, tanpa Σεραφείμ· τὴν ἀδιαφθόρως Θεὸν
cacat cela melahirkan Allah Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως
sang Sabda, sungguh Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν.
Theotokos, engkau kami
junjung tinggi.
Jika ada Artoklasia.
I ✠ Semoga Berkat Tuhan dan belaskasih-Nya tercurah padamu melalui
rahmat Ilahi dan kasih-Nya kepada umat manusia, sekarang, selalu
dan sepanjang segala abad.
U Amin.
[46]
Imam melanjutkan:
bagi-Mu.
U Kemuliaan kepada Bapa, dan Putra dan Roh Kudus, sekarang, selalu
Tuhan kasihanilah kami. (3) Dalam nama Tuhan, bapa mohon berkat:
Imam melanjutkan:
I Semoga (Minggu: Dia yang bangkit dari kematian,) Kristus Allah kita
yang sejati, dan melalui doa-doa Bunda yang paling murni, terkudus,
dan termulia; dengan kekuatan Salib yang mulia dan pemberi hidup;
dengan perlindungan yang terhormat para kuasa Surgawi; dengan
permohonan yang Terhormat, Mulia, Nabi dan sang Perintis, Yohanes
Pembaptis; serta semua para rasul yang terpuji; para martir yang jaya,
mulia dan kudus; bagi yang mulia para bapa pembawa Allah; Santo/a
NN pelindung Gereja; [dan Santo/a NN, yang kami peringati hari ini];
yang kudus dan benar Leluhur Kristus Allah kami, Santo Yoakim dan
Santa Anna; dan semua orang kudus, kasihanilah kami dan
selamatkanlah kami, karena Engkau Mahabaik dan mengasihi umat
manusia.
U Amin.
I Dengan doa-doa para bapa suci, Tuhan Yesus Kristus Allah kami,
kasihanilah dan selamatkanlah kami.
U Amin.
Mulai dari Minggu Paskah hingga Apodosis Paskah:
Kristus telah bangkit dari mati! Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, θανάτῳ
Dengan mati-Nya t’lah menginjak- θάνατον πατήσας, καὶ τοῖς ἐν τοῖς
injak maut; dan pada mereka yang di μνήμασι, ζωὴν χαρισάμενος.
kuburan, hidup dianugerahkan.
Sungguh telah bangkit. Ἀληθῶς ἀνέστη ὁ Κύριος.
[47]
IBADAT KOMPLETORIUM MINOR
Imam berkata dengan lantang:

U Amin. Ἀμήν.
kemuliaan bagi-Mu.
Amin.
TRISAGION
Pada Masa Biasa:
[48]
Pada Masa Paskah:
Dengan mati-Nya t’lah θανάτῳ θάνατον πατήσας, καὶ
menginjak-injak maut; dan τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι, ζωὴν
pada mereka yang di kubu-ran, χαρισάμενος. (γ ́)
jahat.
[49]
abad.
kami (12).
MAZMUR 50(51)
Kasihanilah aku, ya Allah, menurut kasih setia-Mu,*
menurut besarnya rahmat-Mu, hapuskanlah kesalahanku.
yang jahat di hadapan-Mu kulakukan.
[50]
janganlah Kauambil roh-Mu yang kudus dari padaku.
Kembalikanlah kepadaku kegembiraan atas keselamatan-Mu,*
dan berilah aku semangat yang rela.
maka aku akan memashyurkan keadilan-Mu.
Engkau tak berkenan akan kurban sembelihan,*
MAZMUR 69(70)
Ya Allah, bebaskan daku,*
Tuhan, bergegaslah menolong aku.
Biarlah mendapat malu dan tersipu-sipu,*
orang yang ingin mencabut nyawaku.
Biarlah mundur dan kehilangan muka,*
orang yang mengharapkan kemalanganku.
Biarlah berbalik dengan rasa sesal,*
orang yang mengatakan: “Nah, rasakan!”
Hendaklah bergembira dan bersukaria karena Engkau,*
orang yang mencari Engkau.
Orang yang mencintai keselamatan-Mu,*
hendaknya selalu berkata: “Agunglah Allah!”
Tetapi aku ini miskin dan malang,*
ya Allah, datanglah segera!
Engkaulah yang menolong dan membebaskan daku,*
ya Tuhan, janganlah berlambat!
[51]
MAZMUR 142(143)
Ya Tuhan, dengarkanlah doaku,*
perhatikanlah permohonanku.
Demi kesetiaan-Mu jawablah aku,*
kabulkanlah doaku demi keadilan-Mu.
Janganlah mengajukan daku ke pengadilan-Mu,*
karena tak seorangpun dapat dibenarkan di hadapan-Mu.
Sebab musuh mengejar aku,*
dan mencampakkan nyawaku ke alam maut.
Ia menjebloskan daku ke dalam kegelapan,*
tiada bedanya aku dengan orang mati.
Semangatku lemah lesu dalam batinku,*
hatiku membeku dalam diriku.
Teringatlah aku akan masa lampau,†
aku mengenangkan segala karya-Mu,*
dan merenungkan perbuatan tangan-Mu.
Aku menadahkan tanganku kepada-Mu,*
aku haus akan Dikau bagaikan tanah yang tandus.
Ya Tuhan, datanglah segera dan jawablah aku,*
sebab habislah semangatku, ya Allah.
Janganlah wajah-Mu Kaupalingkan dari padaku,*
jangan sampai aku turun ke liang kubur.
Semoga aku mengalami kasih setia-Mu di waktu fajar,*
sebab kepada-Mu aku percaya.
Tunjukkanlah jalan yang harus kutempuh,*
sebab kepada-Mu kuarahkan hatiku.
Bebaskanlah aku dari musuh, ya Tuhan,*
sebab pada-Mu aku berteduh.
Ajarlah aku melaksanakan kehendak-Mu,*
sebab Engkaulah Allahku.
Semoga kebaikan hati-Mu menuntun daku,*
di jalan yang rata.
Demi nama-Mu, ya Tuhan, hidupkanlah aku,*
demi keadilan-Mu bebaskanlah aku dari musuh.
[52]
DOXOLOGI MINOR
Kemuliaan bagi-Mu yang menerangi Δόξα σοι τῷ δείξαντι τὸ φῶς.
kami.
Kemuliaan kepada Allah di tempat Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς
Mahatinggi, dan damai di bumi εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.
kepada orang yang berkenan kepada-
Nya.
Kami memuji Dikau, kami melu- Ὑμνοῦμέν σε, εὐλογοῦμέν σε,
hurkan Dikau, kami menyembah προσκυνοῦμέν σε, δοξολογοῦμέν
Dikau, kami memuliakan Dikau, dan σε, εὐχαριστοῦμέν σοι, διὰ τὴν
bersyukur kepada-Mu karena μεγάλην σου δόξαν.
kemuliaan-Mu yang Besar.
Ya Tuhan Allah, Raja surgawi, Bapa Κύριε βασιλεῦ, ἐπουράνιε Θεέ,
yang Mahakuasa; Ya Tuhan Yesus Πάτερ παντοκράτορ, Κύριε Υἱὲ
Kristus, Putra Tunggal, dan Roh μονογενές, Ἰησοῦ Χριστέ, καὶ
Kudus. Ἅγιον Πνεῦμα,
Ya Tuhan Allah, Anak Domba Κύριε ὁ Θεός, ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ
Allah, Putra Bapa, Engkau yang Υἱὸς τοῦ Πατρός, ὁ αἴρων τὴν
manghapus dosa-dosa dunia, ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, ἐλέησον
kasihanilah kami: Engkau yang ἡμᾶς, ὁ αἴρων τὰς ἁμαρτίας τοῦ
menghapus dosa-dosa dunia. κόσμου.
Ya Tuhan terimalah doa kami, Πρόσδεξαι τὴν δέησιν ἡμῶν, ὁ
Engkau yang duduk di sisi Bapa, καθήμενος ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρός,
kasihanilah kami. καὶ ἐλέησον ἡμᾶς.
Hanya Engkaulah kudus, hanya Ὅτι σὺ εἶ μόνος Ἅγιος, σὺ εἶ μόνος
Engkaulah Tuhan, Yesus Kristus, Κύριος, Ἰησοῦς Χριστός, εἰς δόξαν
bagi kemuliaan Allah Bapa. Amin. Θεοῦ Πατρός. Ἀμήν.
Setiap hari, aku memuji Engkau dan Καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω
meluhurkan nama-Mu sepanjang σε, καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν
abad. αἰῶνα, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ
αἰῶνος.
Ya Tuhan, Pelindung kami dari Κύριε, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν, ἐν
setiap generasi ke generasi. Aku γενεᾷ καὶ γενεᾷ. Ἐγὼ εἶπα· Κύριε,
berseru, aku berdosa melawan ἐλέησόν με, ἴασαι τὴν ψυχήν μου,
Engkau, ya Tuhan, kasihanilah aku, ὅτι ἥμαρτόν σοι.
dan jiwaku pun akan sembuh.
[53]
Kepada-Mu ya Tuhan, aku datang, Κύριε, πρὸς σὲ κατέφυγον, δίδαξόν
ajarilah aku dengan kehendak-Mu, με τοῦ ποιεῖν τὸ θέλημά σου, ὅτι σὺ
Engkaulah Allahku. εἶ ὁ Θεός μου.
Bersama-Mu, ya Sumber hidup dan Ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς, ἐν τῷ
dari Terang-Mu, aku melihat cahaya. φωτί σου ὀψόμεθα φῶς.
Besarlah Kerahiman-Mu ya Tuhan, Παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς
hingga semua mengetahui siapa γινώσκουσί σε.
Engkau.
Pada hari ini, kami mohon kepada- Καταξίωσον, Κύριε, ἐν τῇ ἡμέρᾳ
Mu, ya Tuhan, jagailah kami dari ταύτη ἀναμαρτήτους φυλαχθῆναι
dosa. ἡμᾶς.
Terpujilah Engkau ya Tuhan, Allah Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν
leluhur kami. Pujian serta kemuliaan Πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸν καὶ
bagi nama-Mu sepanjang abad. δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς
Amin. τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
Curahkanlah kerahiman-Mu kepada Γένοιτο, Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐφ᾽
kami, ya Tuhan, kami berharap pada- ἡμᾶς, καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ.
Mu.
Terpujilah Engkau, ya Tuhan yang Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, δίδαξόν με τὰ
mengajarku perintah-perintah-Mu. δικαιώματά σου.
Terpujilah Engkau ya Penguasa, Εὐλογητὸς εἶ, Δέσποτα, συνέτισόν
yang membuatku mengerti perintah- με τὰ δικαιώματά σου.
perintah-Mu.
Terpujilah Engkau, yang Εὐλογητὸς εἶ, Ἅγιε, φώτισόν με
Mahakudus, yang menyinariku τοῖς δικαιώμασί σου.
dengan perintah-perintah-Mu.
Ya Tuhan, berbelaskasih-Mu Κύριε, τὸ ἔλεός σου εἰς τὸν αἰῶνα,
sepanjang abad, janganlah pandang τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ
hina karya tangan-Mu. παρίδῃς.
Bagi-Mu segala pujian, bagi-Mu Σοὶ πρέπει αἶνος, Σοὶ πρέπει ὕμνος,
segala nyanyian dan kemuliaan, Σοὶ δόξα πρέπει, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ
Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, Υἱῷ, καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν,
sekarang, selalu dan sepanjang segala καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν
abad. Amin. αἰώνων. Ἀμήν.
[54]
PENGAKUAN IMAN NIKEA
Aku percaya akan satu Allah, Πιστεύω εἰς ἕνα Θεόν, Πατέρα,
Bapa yang mahakuasa, Pencipta Παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ
langit dan bumi, dan segala sesuatu καὶ γῆς, ὁρατῶν τε πάντων καὶ
yang kelihatan dan tak kelihatan. ἀοράτων.
Dan akan satu Tuhan, Yesus Καὶ εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν
Kritus, Putra Allah yang tunggal. Ia Χριστόν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν
lahir dari Bapa sebelum segala abad. μονογενῆ, τὸν ἐκ τοῦ Πατρὸς
Terang dari Terang, Allah benar dari γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν
Allah benar. Ia dilahirkan, bukan αἰώνων· φῶς ἐκ φωτός, Θεὸν
dijadikan, sehakekat dengan Bapa, ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ,
segala sesuatu dijadikan oleh-Nya. γεννηθέντα οὐ ποιηθέντα,
Ia turun dari surga untuk kita ὁμοούσιον τῷ Πατρί, δι' οὗ τὰ πάντα
manusia dan untuk keselamatan ἐγένετο. Τὸν δι' ἡμᾶς τοὺς
kita. Ia dikandung dari Roh Kudus ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν
dilahirkan oleh Perawan Maria dan σωτηρίαν κατελθόντα ἐκ τῶν
menjadi manusia. Ia pun disalibkan οὐρανῶν καὶ σαρκωθέντα ἐκ
untuk kita waktu Pontius Pilatus, Ia Πνεύματος Ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς
menderita sampai wafat dan Παρθένου καὶ ἐνανθρωπήσαντα.
dimakamkan. Pada hari ketiga Ia Σταυρωθέντα τε ὑπὲρ ἡμῶν ἐπὶ
bangkit, menurut Kitab Suci. Ia naik Ποντίου Πιλάτου, καὶ παθόντα καὶ
ke surga duduk di sisi Bapa. Ia akan ταφέντα. Καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ
kembali dengan mulia, mengadili ἡμέρα κατὰ τὰς Γραφάς. Καὶ
orang yang hidup dan yang mati; ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς καὶ
kerajaan-Nya takkan berakhir. καθεζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρός.
Καὶ πάλιν ἐρχόμενον μετὰ δόξης
κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς, οὗ τῆς
βασιλείας οὐκ ἔσται τέλος.
Aku percaya akan Roh Kudus, Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸ
Ia Tuhan yang menghidupkan, yang κύριον, τὸ ζωοποιόν, τὸ ἐκ τοῦ
berasal dari Bapa. Yang serta Bapa Πατρὸς ἐκπορευόμενον, τὸ σὺν
dan Putra, disembah dan Πατρὶ καὶ Υἱῷ συμπροσκυνούμενον
dimuliakan; Ia berfirman dengan καὶ συνδοξαζόμενον, τὸ λαλῆσαν
perantaraan para nabi. διὰ τῶν προφητῶν.
Aku percaya akan Gereja yang Εἰς μίαν, Ἁγίαν, Καθολικὴν καὶ
Satu, Kudus, Katolik, dan Ἀποστολικὴν Ἐκκλησίαν. Ὁμολογῶ
Apostolik. Aku mengakui satu ἓν βάπτισμα εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
pembaptisan untuk pengampunan Προσδοκῶ ἀνάστασιν νεκρῶν. Καὶ
dosa. Aku menantikan kebangkitan ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος. Ἀμήν.
orang mati dan hidup di akhirat.
Amin.
[55]
KANON PARAKLESIS KEPADA YANG TERKUDUS THEOTOKOS
Ode 1
(Hiermos, Nada 8)
Ketika umat Israel menyebrangi laut seperti di atas tanah kering, dalam
pelariannya dari kebencian orang-orang Mesir, mereka berseru: Marilah kita
bernyanyi bagi Penebus dan Allah kita.
Ya Theotokos yang terkudus, Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡµᾶς.
selamatkanlah kami.
Banyak ratapan mengelilingi aku, ya Perawan. Kepadamu aku datang untuk
perlindungan dan keselamatan. Ya Theotokos, bebaskanlah aku dari bahaya
dan penderitaan.
selamatkanlah kami.
Serangan penderitaan menggelisahkan daku, memenuhi jiwaku dengan
keputusasaan yang besar. Ya Perawan, jagailah dari semua kenajisan,
pulihkanlah ketenangan jiwaku dengan damai Putramu dan Allahmu, yang
Mahasuci.
Ya Perawan, aku mohon kepadamu, engkau yang memberi kelahiran kepada
Allah Penyelamat, bebaskanlah aku dari penderitaan. Sekarang, kepadamu
aku datang ke tempat perlindungan, kepadamu aku arahkan akal dan budiku.
Hanya engkaulah Bunda Allah, engkau kebaikan dan Bunda sang Kebaikan.
Hapuskanlah penyakit jiwa dan tubuhku, dan buatlah aku layak bagi
belaskasihmu dan lawatan Allah.
Ode 3
(Hiermos Nada 8)
Ya Tuhan Mahatinggi dan Pencipta cakrawala surgawi, serta Pendiri Agung
Gereja kudus-Nya demikian pun mengokohkan aku dalam kasih-Mu, ya
Puncak Harapan, Pertahanan umat beriman dan Yang mengasihi umat
manusia.
selamatkanlah kami.
Ya Perawan, Theotokos, aku memilih engkau menjadi pelindung dan tempat
perteduhan hidupku. Bawalah aku menuju tempat perhentianmu. Sebab
[56]
engkaulah awal, awal dari segala kebaikan; bantulah umat beriman, hai
engkau yang terpuji.
selamatkanlah kami.
Aku memohon kepadamu, ya Perawan, halaulah kami dari semua masalah,
redakan badai keputusasaanku, bagimu, ya mempelai Allah, yang
mengandung Kristus sang Pengeran Damai, yang Mahamurni.
Sejak engkau memberi kelahiran kepada sang Pemberi kebaikan, Awal
semua Sukacita, dari kelimpahan belas kasih, dilimpahkan kepada semua
jiwa, engkau dapat melakukan segela hal, dalam rahimmu engkau
membawa, Kristus yang Mahakuasa, engkau yang diberkati Allah.
Ya Theotokos, tolonglah aku yang tertekan oleh sakit yang tak tersembuhkan
serta penderitaan yang berat, aku tahu bahwa engkau yang tak bercela, yang
sempurna dan pusaka kesembuhan yang berlimpah.
KATHISMA
(Nada 8)
Mempelai Pencipta, yang termurni Bunda Penyelamat, tempat Penghiburan,
yang termulia, bersegera menyelamatkan kami yang menjadi tempat tinggal
setan kecemaran dan permainan iblis. Bebaskanlah kami dari dendam
mereka dan buatlah kami berseri-seri, pemberi terang, dan tempat tinggal
kabajikan tak bercacat. Hantarkanlah kami dari kegelapan penderitaan, dan
berilah karena doa-doamu, kami menjadi layak akan kemuliaan surgawi dan
terang yang tak terbenamkan.
Ode 4
(Hiermos Nada 8)
Ya Tuhan, aku mendengar karya agung misteri penyelamatan-Mu, aku
merenungkan semua karya-Mu dan aku memuliakan keagungan Ilahi-Mu.
selamatkanlah kami.
Padamkanlah gelora nafsuku dan redakanlah badai dosaku, engkaulah
mempelai Allah yang melahirkan Tuhan kebaikan.
selamatkanlah kami.
[57]
Berikanlah kepada kami, ya Perawan, yang memohon kepadamu,
kelimpahan belas kasihmu, engkau yang mengandung sang Mahakasih
Penyelamat yang memujimu.
Kami bersukacita atas segala pemberian yang diberikan olehmu ya Bunda
Allah yang tak bernoda, dan kepadamu kami nyanyikan kidung pujian
kepadamu yang termurni.
Engkaulah yang kami miliki sebagai harapan kami, pertahanan kami,
dinding keselamatan kami yang tak tergoyahkan layak mendapat pujian.
Buatlah kami layak untuk pembebasan dari segala kesesakkan.
Ode 5
(Hiermos Nada 8)
Ya Tuhan, terangilah hati kami dengan perintah-perintah-Mu, dengan
tangan-Mu yang perkasa, berikanlah kepada kami damai-Mu, ya yang
Mengasihi umat manusia.
selamatkanlah kami.
Ya Perawan tak bernoda, berikanlah kami sukacita sejati. Engkau
memberikan kelahiran kepada Awal kegembiraan, penuhilah hati kami
dengan kegembiraan.
selamatkanlah kami.
Hantarkanlah kami dari marabahaya, ya Bunda Allah yang termurni dan tak
bernoda, engkau melahirkan sang Keselamatan Kekal dan Damai yang tak
terperikan.
Dengan terang cahayamu, menghalau kegelapan dosa-dosaku, ya mempelai
Allah yang memberi kelahiran kepada Terang Ilahi dan kekal.
Pulihkanlah kesengsaraan pendritaanku, buatlah aku layak akan bantuanmu,
dan dengan permohonanmu berilah aku kesembuhan.
[58]
Ode 6
(Hiermos Nada 8)
Dihadapan Allah, aku melimpahkan semua permohonan, kepadanya aku
mengaduh tentang ratapanku, bagi jiwaku yang penuh dosa dan hidupku
dekat kepada jurang maut. Demikianpun, seperti Yunus aku berdoa kepada-
Mu, ya Allah, sekarang angkatlah aku daku dari cacat cela.
selamatkanlah kami.
Ya Perawan, mohonkanlah kepada Tuhan dan Putramu, yang
menyelamatkan kodratku dari maut dan cacat cela dengan kematian-Nya, Ia
akan membebaskan aku dari tangan musuh-musuhku.
selamatkanlah kami.
Aku percaya, ya Perawan, melalui doa-doamu menyelamatkan dan
melindungi hidupku, menghalau banyak penderitaan dan jerat perangkap
Iblis. Aku mohon dengan sangat kepadamu tanpa jemu, bebaskanlah aku
dari cacat cela dan penderitaan.
Kami memiliki engkau sebagai dinding pertahanan, dan jiwa kami pun
selamat, engkaulah pertolongan dalam kesesakkan, ya Perawan, dan dalam
terangmu kami senantiasa bersukacita, ya Bunda, bebaskanlah kami selalu
dari penderitaan dan marabahaya.
Pandanglah betapa aku sakit! Aku berbaring di atas tempat tidur tanpa ada
penyembuhan bagiku. Aku datang kepadamu dalam kebaikanmu, engkau
yang memberi kelahiran kepada Penyelamat dunia. Bebaskanlah kami dari
penyakit dan angkatlah aku dari sakit penderitaanku.
KONTAKION
(Nada 6)
Ya pelindung umat Kristiani, yang tiada hentinya menolong kami di
hadapan Pencipta, janganlah pandang hina doa permohonan orang-orang
berdosa, namun dalam kebaikanmu, bergegaslah mendampingi kami yang
percaya dan berseru kepadamu, tuntunlah kami untuk berdoa dan
bersegeralah mendengar permohonan kami. Hantarkanlah selalu, ya
Theotokos, mereka yang menghormati engkau.
[59]
Kami tidak memiliki pertolongan lain, kami tidak memiliki harapan
selain engkau, ya Perawan Tak Bernoda! Engkaulah harapan kami,
engkaulah kemuliaan kami. Maka tolonglah kami hamba-hambamu.
Janganlah permalukan kami.
Ode 7
(Hiermos Nada 8)
Pemuda Yudea datang di Babel memiliki kuasa lebih daripada api
pembakaran, mereka percaya Tritunggal Mahakudus dan berseru: Terpujilah
Engkau, ya Allah leluhur kami.
selamatkanlah kami.
Dalam kehendak-Mu untuk menyelamatkan jiwa kami, Engkau tinggal
dalam Rahim Perawan dan mengokohkan dia sebagai pengantara dunia.
Terpujilah Engkau, ya Allah leluhur kami.
selamatkanlah kami.
Bunda yang termurni, semoga doamu naik kepada sang Sumber kerahiman,
engkau yang memberi kelahiran, semoga kami dilindungi dari kelemahan
dan kenajisan, kami berseru dalam iman, terpujilah Engkau, ya Allah leluhur
kami.
Engkau memilih seorang untuk memberi kelahiran kepada-Mu dan
mengukuhkannya sebagai sumber keselamatan, sumber kekekalan, benteng
yang kokoh, pintu kerahiman terbuka, bagi yang berseru, Terpujilah Engkau,
ya Allah leluhur kami.
Ya Theotokos yang memberi kami Kristus, berilah kepada yang mencari
perlidungan ilahimu bahwa mereka mendapat kesembuhan bagi kelemahan
jiwa dan raga mereka.
Ode 8
(Hiermos Nada 8)
Marilah kita memuji Raja Surgawi yang juga dipuji oleh para balatentara
malaikat, marilah kita tinggikan nama-Nya selalu.
selamatkanlah kami.
[60]
Ya Perawan, janganlah berpaling dari kami yang mencari pertolonganmu,
yang memuji dan meninggikan kesucianmu selalu.
selamatkanlah kami.
Ya Perawan, engkau melimpahkan kesembuhan kepada mereka yang
bernyanyi dan meninggikanmu, pemberi kelahiran agung.
Ya Perawan, engkau menyembuhkan dukacita jiwaku, engkau menguatkan
kelemahan tubuhku, dan aku akan menyanyikan pujian bagimu, ya Wanita
yang penuh rahmat.
Ya Perawan, engakau membawa kami dari marabahaya penderitaan, engkau
mengendalian hawa nafsu dan kami memujimu senantiasa.
Ode 9
(Hiermos Nada 8)
Perawan tanpa noda yang karenanya kami selamat, kami memaklumkan
bahwa engkau sungguh-sungguh Bunda Allah, dan bersama para bala
malaikat, kami memuji namamu.
selamatkanlah kami.
Ya Perawan, jangan pandang hina airmata kami, engkau yang memberi
kelahiran kepada Tuhan yang menghapus semua airmata.
selamatkanlah kami.
Ya Perawan, penuhilah hati kami dengan sukacita, engkay telah menerima
sukacita sejati, menghancurkan kesuraman dosa.
selamatkanlah kami.
Ya Perawan, tempat perteduhan dan pelindung, dan benteng yang kokoh,
bagi mereka yang datang kepadamu.
Ya Perawan, lemparkanlah kebodohan yang suram, terangilah dengan sinar
terangmu mereka yang memaklumkan bahwa engkaulah sungguh-sungguh
Bunda Allah.
[61]
Ya Perawan, datanglah pada waktu kami sakit, angkatlah aku dari sakit-
penyakitku dan pulihkanlah kesehatanku.
MEGALINARION
TRISAGION
ampunilah dosa-dosa kami. Ya ἡμῶν. Δέσποτα, συγχώρησον τὰς
Penguasa maafkanlah segala pe- ἀνομίας ἡμῖν. Ἅγιε, ἐπίσκεψαι καὶ
langgaran kami. Yang Mahakudus, ἴασαι τὰς ἀσθενείας ἡμῶν, ἕνεκεν
pandanglah dan sembuhkanlah του ὀνόματός σου.
kelemahan kami, demi nama-Mu.
[62]
dari yang jahat.
abad.
U Amin. Ἁμήν.
TROPARION
(Nada 4)
Kontakion peringatan atau hari yang bersangkutan sesuai dengan petunjuk Tipikon, pada hari
Sabtu Sore dilanjutkan dengan Hypakoe, dari Minggu Malam hingga Kamis Malam,
dilanjutkan dengan Troparion Pelindung Gereja dan Troparian hari yang bersangkutan.
Ya Allah leluhur kami, yang selalu melindungi kami menurut
belaskasih-Mu yang kekal, janganlah kerahiman-Mu berpaling dari kami ya
Tuham, melalui doa-doa para leluhur kami, pimpinlah selalu hidup kami
dalam jalan kebenaran.
Ya Kristus, Allah kami, Gereja-Mu memerah karena darah para
martir-Mu di seluruh dunia bagaikan jubah, berseru kepada-Mu,
“Curahkanlah Kerahiman-Mu atas umat-Mu, berilah kedamaian kepada
gereja-Mu dan ulurkanlah kebaikan-Mu atas jiwa kami.
(Nada 8) Bagi jiwa para hamba-Mu, ya Kristus, berikanlah istirahat dalam
kawanan para kudus, di mana tiada rasa sakit, tiada dukacita, tiada
perkabungan, namun hanya ada hidup tanpa akhir.
Sekarang, selalu dan sepanjang segala abad. Amin.
Melalui doa-doa para kudus dan Bunda Allah, berilah kami kedamaian-Mu,
ya Tuhan, dan kasihanilah kami, karena hanya Engkau yang berbelas
kasihan.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pada Jumat malam, Ya Allah leluhur kami,... diganti:
[63]
(Nada 2) Para Rasul, para Nabi, para Martir, para Uskup serta yang mulia dan
benar, telah menyelesaikan perjuangan dengan baik dan mempertahankan
iman, engkau kini bebas dekat sang Penyelamat. Demi kami, kami mohon
kepadamu untuk memohon kepada-Nya, dalam kebaikan-Nya untuk
menyelamatkan jiwa kami.
(Nada 8) Bagi jiwa para hamba-Mu, ya Kristus, berikanlah istirahat dalam
kawanan para kudus, di mana tiada rasa sakit, tiada dukacita, tiada
perkabungan, namun hanya ada hidup tanpa akhir.
Ya Tuhan, Pencipta alam, dunia mempersembahkan kepada-Mu para martir
yang saleh sebagai buah pertama alam. Dengan doa permohonan mereka,
melalui Theotokos, peliharalah Gereja-Mu dan umat-Mu dalam kedamaian,
ya yang Maharahim.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ya Kristus Allah kami, pada setiap saat, pada setiap waktu, di bumi
dan di surga Engkau senantiasa disembah dan dimuliakan, yang panjang
sabar dan bermurah hati dalam belas kasih dan pengampunan-Mu. Engkau
cinta keadilan dan menunjukkan kerahiman kepada mereka yang berkeras
dalam dosa, yang memanggil semua manusia kepada pertobatan melalui
janji rahmat yang akan datang.
Terimalah, ya Tuhan, doa permohonan kami pada saat ini, dan
pimpinlah hidup kami menurut perintah-perintah-Mu. Kuduskanlah jiwa
kami, bersihkanlah tubuh kami, buatlah akal kami benar, dan bersihkanlah
pikiran kami, serta jauhkanlah kami dari semua malapetaka, kebencian dan
bahaya.
Lingkupi kami dengan malaikat-malaikat-Mu yang kudus, yang akan
menjaga dan melindungi kami, sehingga kami dapat mencapai persatuan
iman dan pengertian akan kemuliaan-Mu yang tak terlukiskan; Engkau
senantiasa terpuji sepanjang segala abad. Amin.
[64]
Lebih terhormat dari Kerubim dan tak terbanding, lebih mulianya dari
Serafim, tanpa cacat cela melahirkan Allah sang Sabda, sungguh Theotokos,
engkau kami junjung tinggi.
Dalam nama Tuhan, bapa mohon berkat.
I Semoga Allah mengasihi dan memberkati kita, serta sinar wajah-Nya
menyinari kita juga mengasihani kita.
U Amin.
Ya Bunda, Mempelai Allah, yang perawan, yang murni, yang tak
bernoda, yang tak bercela, tanpa noda dan aib, yang melahirkan Allah sang
Sabda menjadi manusia karena kandunganmu yang mulia. Engkau
menyatukan kami ciptaan yang jatuh kepada hal surgawi; harapan bagi yang
putus asa dan pertolongan bagi yang dianiaya; perlindungan bagi mereka
yang memohon kepadamu dan naungan bagi semua umat Kristiani,
janganlah tolak aku pendosa ini, yang terkutuk ini, yang telah menajiskan
diriku dengan pikiran, perkataan dan perbuatan kotor, dan dalam kemalasan
aku menjadi budak nafsu hidup. Namun ya Bunda Allah yang mengasihi
umat manusia, tunjukanlah kasihmu kepada kami pendosa ini, terimalah
doa-doa yang aku sampaikan kepadamu dengan mulutku yang najis ini.
Dengan keperkasaanmu sebagai Bunda, mohonkanlah kepada
Putramu Tuhan dan Penguasa kami, untuk mengulurkan kebaikan-Nya
kepadaku dalam belaskasih-Nya kepada umat manusia yang mengagumkan,
mengampuni dosaku dan membawa aku kepada pertobatan yang sejati.
Buatlah aku taat kepada perintah-perintah-Nya, dan berbelaskasihlah
kepadaku.
Dalam kehidupan ini, sertailah aku selalu sebagai pelindung dan
penolong, lindungilah aku dari serangan musuh dan pimpinlah aku kepada
keselamatan; pada waktu aku mati, lingkupilah perjuangan jiwaku dan
jauhkanlah aku dari pandangan kuasa kegelapan roh-roh jahat. Pada hari
penghakiman yang menakutkan, hantarkanlah aku dari hukuman kekal dan
buatlah aku menjadi ahli waris kemuliaan Putramu, karena kasih karunia
dan kasih Putramu Tuhan dan Juruselamat Yesus Kristus kepada umat
manusia. Kepada-Nya dan kepada Bapa Kekal-Nya serta kepada Roh-Nya
yang Mahakudus, Mahabaik dan Pemberi Kehidupan, kami sampaikan
kemuliaan, hormat dan sembah, sekarang, selalu, dan sepanjang segala abad.
Amin.
[65]
DOA KEPADA YESUS KRISTUS
Kini kami bersiap untuk tidur, berilah kepada kami, ya Penguasa,
istirahat bagi jiwa dan raga kami. Lindungilah kami dari serangan kegelapan
dosa, serangan nafsu malam. Redakanlah nafsu dalam hati, padamkanlah
panah api si jahat, yang dengan kejam dilemparkan melawan kami. Tekanlah
kecauan raga kami dan berilah istirahat kepada pikiran duniawi kami. Berilah
kami, ya Allah, pikiran, akal yang bijaksana, hati yang waspada, tidur yang
tenang, dan bebaskanlah kami dari segala pikiran iblis. Bangkitkanlah kami
pada waktu doa, kuatkanlah kami dengan perintah-perintah-Mu, dan selalu
mengingat kehendak-Mu. Berilah kami rahmat untuk menyanyikan
kemuliaan-Mu sepanjang malam, untuk memuji, untuk meluhurkan dan
memuliakan nama-Mu yang amat terhormat dan agung, Bapa, dan Putra,
dan Roh Kudus, sekarang, selalu dan sepanjang segala abad. Amin.
Hai engkau yang amat mulia, tetap perawan dan terpuji Theotokos,
hantarkanlah doa-doa kami kepada Putramu, Allah kami, dan mohonkanlah
kepada-Nya untuk menyelamatkan jiwa kami melalui doa-doamu.
Dilanjutkanlah dengan Troparion:
Nada 6 Kasihanilah kami, ya Tuhan, kasihanilah kami. Dalam penyesalan
kami merebahkan diri, kami pendosa ini membawa doa permohonan
kepada-Mu, ya Penguasa: kasihanilah kami.
Kemuliaan kepada Bapa, dan Putra dan Roh Kudus.
Ya Tuhan, kasihanilah kami, kepada-Mu kami percaya. Janganlah murka
maupun mengingat kesalahan kami, tetapi pandanglah kami dengan
belaskasih-Mu dan bebaskanlah kami dari musuh-musuh kami; kepada-Mu
ya Allah kami: kami umat-Mu, kami semua melayani-Mu dan berseru
kepada nama-Mu.
Ya Theotokos yang terberkati, bukalah pintu-pintu belaskasihan kepada kami
yang berharap padamu, semoga kami tidak jatuh binasa; dengan
pengantaraanmu hantarkanlah kami dari kesengsaraan ini, engkaulah
penyelamat umat Kristiani.
Imam melanjutkan dengan Litani
I Kasihanilah kami ya Allah, menurut belas kasih-Mu yang besar, kami
U Tuhan kasihanilah kami (3).
[66]
1. Marilah kita berdoa, agar Tuhan menjaga kota ini, gereja kudus ini,
setiap kota dan negara dari kelaparan, wabah, gempa bumi, banjir,
badai, kebakaran, perang, kerusuhan, dan penjajah; Allah kami yang
mahapenyayang dan yang berbelaskasih semoga mengampuni dosa-
dosa kita dan menahan amarah-Nya kepada kita, dan semoga Allah
mengasihani kita.
U Tuhan Kasihanilah kami (12).
I Dengarkanlah kami, ya Allah Juruselamat kami, Harapan bagi semua
yang hidup diujung dunia, dan mereka yang dalam perjalanan di darat,
laut dan udara, berbelaskasihlah kepada kami, ya Penguasa,
ampunilah dosa kami dan kasihanilah kami, Engkaulah Tuhan yang
penyayang dan yang mengasihi umat manusia, dan kepada-Mu kami
sampaikan kemuliaan, Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, sekarang,
U Amin.
APOLYSIS

bagi-Mu.
U Kemuliaan kepada Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, sekarang, selalu,
Tuhan kasihanilah kami. (3) Dalam nama Tuhan, bapa mohon berkat.
mulia dan kudus; bagi yang mulia para bapa Pembawa Allah; Santo/a
selamatkanlah kami, karena kebaikan dan kasih-Nya akan umat
manusia.
U Amin.
Imam melanjutkan, imam membungkuk kepada umat dan memohon maaf:
I Berkatilah aku, ya bapa dan saudara-saudaraku, maafkanlah aku

pendosa ini, apapun kesalahan yang aku perbuat pada hari ini (pada
[67]
malam ini) dan pada seluruh hari-hari hidupku, dengan perkataan,
perbuatan dan pikiran maupun oleh seluruh perasaanku.
U Semoga Allah mengampunimu, bapa.
Umat membungkuk kepada imam dan memohon maaf.
U Berkatilah kami dan maafkanlah kesalahan kami yang disengaja atau

tidak sengaja.
I Semoga Tuhan Allah, karena kasih karunia-Nya, mengampuni dosa-
dosa kalian semua dan mengasiani kalian semua.
LITANI
I Marilah berdoa bagi Imam Agung Universal kami, Bapa Suci NN., Paus
dan Uskup Roma.
U Semoga Allah melindungi dan mengasihani.
1. Bagi Patriark kami NN., bagi Metropolitan kami NN., dan bagi Uskup
kami NN.
2. Bagi seluruh Uskup gereja Katolik.
3. Bagi pendiri Gereja Kudus ini. (bagi pendiri biara kudus ini).
4. Bagi para bapa kami, Protoarkimandrit NN., Arkimandrit NN.,
Protrohegumen NN., dan Hegumen NN.
5. Bagi para bapa spiritual kami dan semua saudara-saudara kami dalam
Kristus.
6. Bagi mereka yang tidak dapat hadir dan yang dalam perjalanan.
7. Bagi mereka yang berbuat baik kepada kami.
U Semoga Allah mengganjar dan mengasihani.
8. Bagi mereka yang melayani dalam gereja kudus ini.
9. Bagi mereka yang membenci kami dan bagi yang mengasihi kami.
U Semoga Allah mengampuni dan mengasihani.
10. Bagi pembebasan para tawanan.
U Semoga Allah memerikan kedamaian dan mengasihani.
11. Bagi yang sakit dan menderita.
U Semoga Allah menyembuhkan dan mengasihani.
12. Bagi mereka yang hidup dalam kelemahan dan kemiskinan.
U Semoga Allah mengunjungi mereka dan mengasihani.
13. Bagi semua umat Kristiani dan umat Kristen Orthodox.
14. Bagi panenan melimpah di bumi.
U Semoga Allah memberikan kelimpahan panenan di bumi.
[68]
Imam melanjutkan:
U Amin.
Pada hari biasa, kita mengenangkan orang-orang yang telah meninggal.
I Bagi pendiri gereja kudus ini.
U Semoga Allah memberikan mereka kenangan dan istirahat.
1. Bagi orang tua dan semua kerabat kita.
2. Bagi semua saudara-saudara kita.
3. Bagi mereka yang telah memberikan hidupnya bagi iman Kristiani.
4. Bagi mereka yang dimakamkan disini, dan bagi semua umat Kristiani
yang meninggalkan kehidupan ini.
U Kekallah kenangan mereka.
Imam melanjutkan:
U Amin.
DOA KEPADA MALAIKAT PELINDUNG
Malaikat Kudus, engkau yang diberi tugas untuk mengiringi jiwaku
yang lemah dan hidupku yang rendah, janganlah tinggalkan aku atau
mengabaikan aku, karena aku berdosa dan lemah. Janganlah biarkan Setan
masuk dan menguasai tubuh fanaku dengan kuasanya, namun topanglah
kelemahan tanganku, bimbinglah aku di jalan keselamatan.
Ya malaikat pelindung, jagailah jiwa dan ragaku yang malang ini,
maafkanlah segala perbuatanku yang membuat engkau sedih sepanjang
hidupku. Walau aku berdosa hari ini, jadilah naungan bagiku selama malam
ini. Jagailah aku dari pikiran jahat semoga Allah tidak murka atas dosa-
dosaku. Doakanlah aku dihadapan Allah, semoga Tuhan meneguhkan aku
dengan gentar kepada-Nya dan menunjukan kebaikan-Nya kepadaku,
sebagai hamba-Nya yang layak. Amin.
[69]
IBADAT KOMPLETORIUM MAYOR
Kompletorium Mayor dengan Litiya dirayakan pada Malam Natal, Theofani, dan Kabar
Sukacita Theotokos sesuai dengan penjelasan Tipikon. Dimulai dengan mendupai seperti
permulaan pada Vesper dengan Litiya. Imam mengenakan epitrakelion. Setelah pendupaan
diakon berkata: Bapa, mohon berkat. Imam memulai dengan “Terpujilah Allah kita...”
dan dilanjutkan dengan doa “Ya Raja Surgawi,... dst. Pintu suci ditutup hingga Stikhera
Litiya. Selama Masa Puasa Agung Prapaskah, Kompletorium Mayor dilaksanakan pada Senin
Malam hingga Kamis malam. Pada pekan pertama Masa Puasa Agung Prapaskah, setelah
Mazmur 69(70) dan bagian dari Kanon Agung St. Andreas dari Kreta sesuai dengan petunjuk
Typikon. Selama ibadat, pintu suci ditutup.
I Terpujilah Allah kita, sekarang, Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, πάντοτε,
selalu dan sepanjang segala νῦν, καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας
abad. τῶν αἰώνων.
U Amin. Ἀμήν.
kemuliaan bagi-Mu.
Ya Raja Surgawi, Penolong, dan Βασιλεύ ουράνιε, Παράκλητε, το
Roh Kebenaran, yang hadir Πνεύμα της αληθείας ο πανταχού
dimana pun dan yang memenuhi παρών και τα πάντα πληρών ο
segala sesuatu, Sumber segala θησαυρός των αγαθών και ζωής
yang baik dan Pemberi Hidup, χορηγός, ελθέ και σκήνωσον εν
datang dan tinggalah bersama ημίν και καθάρισον ημάς από πάσης
kami, bersihkanlah kami dari κηλίδος και σώσον αγαθέ, τας
segala noda, dan selamatkanlah ψυχάς ημών. Αμήν.
jiwa kami, ya Yang Mahabaik.
Amin.
[70]
TRISAGION
Pada Masa Biasa:
Pada Masa Paskah:
[71]
jahat.
abad.
kami (12).
MAZMUR 4
Apabila aku berseru, jawablah aku, ya Allah yang adil,†
apabila aku bersusah, lapangkanlah dadaku,*
kasihanilah aku dan dengarkanlah doaku.
Hai orang-orang besar,*
masih berapa lamakah kamu menghina Allah yang mulia?
Masih berapa lamakah kamu menyembah berhala*
dan mengikuti dewa pendusta?
Ketahuilah, Tuhan akan mengerjakan karya agung*
bagi para kekasih-Nya,
Tuhan akan mendengarkan daku,*
bila aku berseru kepada-Nya.
[72]
Bila kamu gelisah, jangan lalu berdosa,†
selidikilah batinmu di tempat tidurmu,*
dan tenangkanlah dirimu.
Persembahkanlah kurban sejati*
dan percayalah pada Tuhan.
Banyak orang berkata:†
“Siapa yang akan menurunkan berkat?*
Hendaknya cahaya wajah-Mu menyinari kami, ya Tuhan.”
Telah Kaupenuhi hatiku dengan sukacita,*
melebihi sukacita mereka karena kelimpahan gandum dan anggur.
Aku hendak membaringkan diri*
dan tidur dengan tenang,
sebab hanya Engkaulah, ya Tuhan,*
yang membuat istirahatku aman sentosa.
MAZMUR 6
Kasihanilah aku, ya Tuhan, sebab aku lemah,*
sembuhkanlah aku, sebab aku merana.
Semangatku patah sama sekali,*
masih berapa lamakah, ya Tuhanku?
Kembalilah, ya Tuhan, bebaskanlah aku,*
selamatkanlah aku demi kasih setia-Mu!
Sebab di alam maut tak seorang pun mengenangkan Dikau,*
siapakah yang memuji Engkau di seberang kubur.
Aku lesu karena merintih-rintih,†
setiap malam tangisku membasahi tempat tidurku,*
air mataku mencucuri ranjangku.
Mataku pudar karena sedih,*
hatiku lisut karena pedih kesepian.
Enyahlah daripadaku, hai kamu kaum jahat,*
sebab Tuhan mendengarkan jeritan tangisku.
Tuhan mendengarkan doaku,*
Tuhan meluluskan permohonanku.
Biarlah semua musuhku diaibkan dan tersipu-sipu,*
biarlah mereka disingkirkan ke alam maut.
[73]
MAZMUR 12(13)
Berapa lama lagi, ya Tuhan,*
Engkau melupakan daku sama sekali?
Berapa lama lagi Kausembunyikan*
wajah-Mu dari padaku?
Berapa lama lagi hatiku harus merana,*
dan bersedih sepanjang hari?
Berapa lama lagi musuhku masih bermegah-megah melwan daku?†
pandanglah, jawablah aku,*
ya Tuhan, Allahku!
Buatlah mataku bersinar,*
jangan sampai aku tertidur dalam maut,
agar musuh jangan berkata: “Dia kukalahkan”,*
dan lawan jangan menyoraki kemalanganku.
Tapi aku percaya akan kasih setia-Mu,*
hatiku bergembira karena Engkau menyelamatkan daku,
aku bernyanyi bagi-Mu,*
hatiku bergembira karena Engkau menyelamatkan daku,
aku bernyanyi bagi-Mu,*
karena kebaikan-Mu terhadapku.
MAZMUR 24(25)
Kepada-Mu kuarahkan hatiku, ya Tuhan Allahku.†
Kepada-Mu aku percaya, janganlah mengecewakan daku,*
janganlah musuh bersukacita atas kemalanganku.
Sebab yang berharap kepada-Mu, tidak akan kecewa,*
kecewalah hendaknya yang berbuat lalim.
Perkenalkanlah jalan-Mu kepadaku, ya Tuhan,*
tunjukkanlah lorong-Mu kepadaku.
Bimbinglah aku menurut sabda-Mu yang benar dan ajarilah aku,†
karena Engkaulah Allah penyelamatku,*
kepada-Mu aku selalu berharap.
Ya Tuhan, ingatlah akan rahmat dan kasih setia-Mu,*
yang telah Kautunjukkan sejak sediakala.
Dosa masa mudaku dan pelanggaranku jangan Kauingat,*
tetapi ingatlah akan daku menurut belaskasihan-Mu.
Jujur dan baiklah Tuhan,*
Ia menunjukkan jalan kepada orang yang sesat.
Ia membimbing orang yang rendah hati menurut hukum-Nya,*
mengajarkan jalan-Nya kepada orang yang bersahaja.
[74]
Segala tindakan Tuhan penuh kasih setia dan kebenaran,*
bagi setiap orang yang berpegang pada perjanjian dan hukum-Nya.
Demi nama-Mu, ya Tuhan, ampunilah kesalahanku,*
biar besarlah dosaku.
Siapakah orang yang takwa?*
Kepadanya Tuhan menunjukkan jalan yang harus dipilih.
Orang takwa tetap sejahtera,*
keturunannya akan mewarisi tanah kebahagiaan.
Tuhan bergaul mesra dengan orang yang takwa,*
Perjanjian-Nya diajarkan kepadanya.
Mataku tetap terarah kepada Tuhan,*
sebab Ia melepaskan kakiku dari jaring.
Arahkan wajah-Mu kepadaku dan kasihanilah aku, ya Tuhan,*
sebab aku sebatang kara dan malang.
Lapangkanlah hatiku yang amat sesak,*
lepaskanlah aku dari segala kesusahanku.
Perhatikanlah sengsara dan kesukaranku,*
hapuskanlah segala kesesatanku.
Lihatlah, betapa banyaknya lawanku,*
mereka sangat membenci aku.
Jagalah hidupku dan selamatkan daku,*
janganlah aku kecewa karena berlindung kepada-Mu.
Semoga aku terlindung karena ketulusan dan kejujuranku,*
sebab aku berharap kepada-Mu.
Yan Allah, bebaskanlah umat-Mu Israel,*
dari segala kesesakannya.
MAZMUR 30 (31)
Kepada-Mu, ya Tuhan, aku berlindung,*
jangan sampai aku dikecewakan!
Demi kesetiaan-Mu selamatkanlah aku, †
condongkanlah telinga-Mu kepadaku*
dan bebaskanlah aku segera!
Sudilah Engkau menjadi gunung pengungsianku*
dan benteng pertahananku yang kuat.
Sebab Engkaulah pelindung dan penyelamatku,*
dan demi nama-Mu Engkau akan membimbing dan menuntun daku.
Engkau akan melepaskan daku dari jaring †
yang dipasang untuk menjerat aku,*
sebab Engkaulah pelindungku.
[75]
Ke dalam tangan-Mu kuserahkan hidupku,*
Tebuslah aku, ya Tuhan Allah.
Sungguh, aku benci akan para pemuja berhala, †
dan aku menaruh kepercayaanku pada Tuhan;*
aku bersorak-sorai dengan gembira atas kasih setia-Mu.
Ketika melihat penderitaanku,*
Engkau membela aku terhadap serangan musuh.
Engkau tidak menyerahkan daku ke tangannya*
dan tidak menjerumuskan daku ke alam maut.
Kasihanilah aku, ya Tuhan,*
sebab sungguh sesaklah hatiku.
Mataku pudar karena sedih,
meranalah jiwa dan ragaku.
Hidupku dihabiskan oleh derita,*
Sepanjang umur aku berkeluh kesah.
Kekuatanku surut terisap sengsara.
tulang-tulangku retak dan rapuhlah tenagaku*
Aku menjadi bahan hinaan bagi tetanggaku*
dan alamat naas bagi handai taulanku.
Semua orang yang melihat aku di jalan*
lari terbirit-birit menghindari aku.
Lisutlah aku tak ubahnya dengan mayat,
tiada berarti bagaikan jambangan yang pecah.
Kudengar desas-desus dibisikkan dari mulut ke mulut,*
suasana ketakutan menghantui aku.
Mereka bersekongkol mencelakakan daku,*
bersepakat mencabut nyawaku.
Tetapi aku, aku percaya kepada-Mu, ya Tuhan, †
aku berkata: “Engkaulah Allahku,*
hidupku ada dalam tangan-Mu.”
Renggutlah aku dari cengkeram musuh*
dan bebaskan daku dari para pengejarku.
Pandanglah hamba-Mu dengan wajah berseri,*
selamatkanlah aku demi kasih setia-Mu.
Betapa berlimpahlah kebaikan-Mu
yang Kausediakan bagi orang takwa,
yang Kaukerjakan di hadapan seluruh umat manusia*
bagi orang yang berharap pada-Mu.
Engkau menyembunyikan mereka dalam kehadiran-Mu*
Terhadap fitnahan musuh.
[76]
Engkau melindungi mereka dalam rumah-Mu*
terhadap lidah yang mengumpat.
Terpujilah Tuhan †
yang menyatakan kasih-Nya yang mengagumkan*
dari dalam benteng-Nya yang kuat.
Pernah aku berkata dalam kegelisahanku:*
“Aku telah terpisah dari kehadiran-Mu.”
Tetapi Engkau mendengarkan permohonanku,*
Ketika aku berseru kepada-Mu.
Cintailah Tuhan, hai semua orang beriman, †
sebab Tuhan memelihara umat-Nya yang setia,
tetapi orang sombong menerima hukuman yang setimpal.
Besarlah hatimu dan tabahlah,*
hai kamu semua yang berlindung kepada Tuhan.
MAZMUR 90(91)
Barangsiapa berlindung pada yang mahatinggi,†
dan menumpang dalam naungan yang mahakuasa,*
berkata kepada Tuhan:
“Engkaulah pelindung dan pengungsianku,*
ya Allahku, pada-Mulah aku percaya.”
Hanya Tuhanlah yang akan melepaskan dikau dari perangkap,*
melindungi engkau terhadap wabah yang berkecamuk.
Ia akan menudungi engkau dengan kepakNya,†
dan di bawah sayap-Nya engkau akan berlindung,*
kesetiaan-Nya akan menjadi perisai dan jebang bagimu.
Engkau tak usah takut akan bahaya di waktu malam,*
akan panah yang mengancam di waktu siang;
akan wabah yang menular dalam kegelapan,*
akan bencana yang menewaskan di siang hari.
Walaupun seribu orang rebah di sebelah kirimu,†
dan sepuluh ribu di sebelah kananmu,*
namun engkau takkan kejangkitan.
Bukalah matamu, maka engkau akan menyaksikan,*
pembalasan terhadap orang-orang jahat.
Oleh sebab Tuhan menjadi pelindungmu,*
dan engkau menumpang pada Allah yang mahatinggi,
maka engkau takkan ditimpa malapetaka,*
dan kemahmu takkan diserang wabah;
sebab Allah akan menyuruh malaikat-Nya,*
[77]
untuk menjaga engkau ke manapun engkau pergi.
Mereka akan menatang engkau dengan tangan mereka,*
jangan sampai kakimu tersandung pada batu.
Singa dan harimau akan kaulangkahi,*
ular dan naga akan kauinjak-injak.
“Mengingat bahwa ia berpaut pada-Ku,*
maka Aku akan menyelamatkannya;
Aku akan menjadi pelindungnya, jika ia mengakui Aku,*
jika ia berseru kepada-Ku, Aku akan menjawabnya.
Aku akan tetap besertanya dalam malapetaka,*
membebaskannya dan memuliakannya,
Aku akan memuaskan dia dengan usia lanjut,*
dan memperlihatkan keselamatan-Ku baginya”.
Alleluya, Alleluya, Alleluya. Kemuliaan bagi-Mu, ya Allah.
ALLAH BESERTA KITA
(Yesaya 8:9)
Pada Pesta Natal dan Theofani Tuhan kita Yesus Kristus, imam menyanyikan ayat, setelah
ayat kantoris menyanyikan ulangan: Allah beserta kita...
Allah beserta kita! Dengarlah hai segala bangsa, dan gentarlah sebab
Allah beserta kita.
Dengarlah hai ujung-ujung bumi, sebab Allah beserta kita.
Bersiaplah untuk bertempur, sebab Allah beserta kita.
Ya, bersiap-siaplah, tetapi dengan rasa gentar, sebab Allah beserta
kita.
Buatlah rencana, tetapi semuanya akan gagal, sebab Allah beserta
kita.
Ambillah keputusan, tetapi tak ada gunanya, sebab Allah beserta kita.
Jangan takut akan hal-hal yang mereka takuti, sebab Allah beserta
kita.
TUHAN Yang Mahakuasa adalah suci. Hanya Akulah yang harus
kautakuti, sebab Allah beserta kita.
[78]
Oleh karena Aku sangat suci, sebab Allah beserta kita.
Saya percaya dan berharap kepada-Nya, sebab Allah beserta kita.
Sesungguhnya, aku dan anak-anak yang telah diberikan TUHAN,
sebab Allah beserta kita.
Bangsa yang hidup dalam kegelapan melihat sinar cemerlang, sebab
Allah beserta kita.
Yang diam dalam bayangan kematian disinari cahaya terang, sebab
Allah beserta kita.
Seorang anak telah lahir bagi kita; sebab Allah beserta kita.
Ia akan menjadi pemimpin kita, sebab Allah beserta kita.
Negerinya selalu damai sejahtera; sebab Allah beserta kita.
Ia dinamakan: Penasihat Bijaksana, sebab Allah beserta kita.
Yang maha besar dan dahsyat, sebab Allah beserta kita.
Allah yang perkasa, Raja Damai, sebab Allah beserta kita.
Bapa yang kekal, sebab Allah beserta kita.
Kemuliaan kepada Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, sebab Allah
beserta kita.
Sekarang, selalu dan sepanjang segala abad. Amin. Sebab Allah beserta
kita.
Allah beserta kita! Dengarlah hai segala bangsa, dan gentarlah sebab
Allah beserta kita.
TROPARION
Kini hari telah berlalu, aku bersyukur kepada-Mu, ya Tuhan: berilah
kepadaku, aku memohon kepada-Mu, semoga sore dan malam ini aku
terbebas dari dosa, ya Juruselamat, selamatkanlah aku.
Hari telah berlalu, aku memuliakan Engkau, ya Penguasa, berilah kepadaku,
aku memohon kepada-Mu, semoga sore dan malam ini aku terbebas dari
dosa, ya Juruselamat, selamatkanlah aku.
Telah datang akhir hari, aku memuji Engkau, yang Mahakudus: berilah
kepadaku, aku memohon kepada-Mu, semoga sore dan malam ini aku
terbebas dari dosa, ya Juruselamat, selamatkanlah aku.
Para penghuni surga, Kerubim memuliakan Engkau dengan tak jemu-jemu.
Para Serafim bersayap enam, meluhurkan Engkau dengan tak henti-henti.
Seluruh malaikat surgawi mengidungkan pujian Trisagion kepada-Mu. Di
[79]
hadapan semesta, Bapa Kekal, bersama Putra-Mu dan yang setara disembah
Roh Kehidupan, menyatakan misteri Tritunggal.
Yang terkudus Perawan dan Bunda Allah, saksi dan pelayan sang Sabda.
Paduan suara para Nabi dan para Martir yang memasuki kehidupan kekal
doakanlah kami. Doakanlah kami selalu, kami yang menderita sengsara.
Bebaskanlah kami dari perbuatan yang jahat, kami menyanyikan kidung para
malaikat: Kudus, Kudus, Kudus, Allah yang Kudus, kasihanilah dan
selamatkanlah kami. Amin.
PENGAKUAN IMAN
Aku percaya akan satu Allah, Bapa yang mahakuasa, Pencipta langit
Dan akan satu Tuhan, Yesus Kritus, Putra Allah yang tunggal. Ia lahir
benar. Ia dilahirkan, bukan dijadikan, sehakekat dengan Bapa, segala sesuatu
dijadikan oleh-Nya. Ia turun dari surga untuk kita manusia dan untuk
Pilatus, Ia menderita sampai wafat dan dimakamkan. Pada hari ketiga Ia
bangkit, menurut Kitab Suci. Ia naik ke surga duduk di sisi Bapa. Ia akan
kembali dengan mulia, mengadili orang yang hidup dan yang mati; kerajaan-
berasal dari Bapa. Yang serta Bapa dan Putra, disembah dan dimuliakan; Ia
berfirman dengan perantaraan para nabi.
Aku percaya akan Gereja yang Satu, Kudus, Katolik, dan Apostolik.
Aku mengakui satu pembaptisan untuk pengampunan dosa. Aku
menantikan kebangkitan orang mati dan hidup di akhirat. Amin.
Dilanjutkan:
Ya Bunda yang terkudus, Theotokos, doakanlah kami orang berdosa.
Ya para Malaikat dan Malaikat Agung, doakanlah kami orang berdosa.
Ya yang kudus, nabi sang perintis dan yang membaptis Tuhan Yesus
Kristus, Yohanes, doakanlah kami orang berdosa.
Para Kudus yang mulia, para Rasul, Nabi dan Martir dan segenap
orang kudus, doakanlah kami orang berdosa.
Yang benar dan para Bapa Pembawa Allah, Antonius dan Theodosius,
para Bapa Pembawa Allah di Gua Kievan, doakanlah kami orang berdosa.
[80]
Ya engkau yang ilahi, tak terkalahkan, dan kekuatan yang tak
terkatakan yang mulia dan pemberi hidup salib suci, jangan tinggalkan kami
para pendosa.
Ya Allah, kasihanilah aku orang berdosa ini.
Ya Allah bersihkanlah aku dari dosaku dan kasihanilah aku.
TRISAGION
dari yang jahat.
[81]
abad.
U Amin. Ἁμήν.
TROPARION
Pada Hari Natal:
Ya Kristus Allah kami, kelahiran-Mu, memancarkan atas dunia terang
pengetahuan; karenanya mereka yang menyembah bintang-bintang,
memahami dari sebuah bintang untuk menyembah Engkau, ya Surya
Keadilan dan untuk mengakui Engkau sebagai Fajar dari tempat Mahatinggi.
Kemuliaan bagi-Mu, ya Tuhan.
Pada Hari Teofani:
Saat pembaptisan-Mu di sungai Yordan, ya Tuhan, telah diwahyukan
penyembahan kepada sang Tritunggal, suara Bapa bersaksi bagi-Mu,
menyebut Engkau, Putera yang dikasihi-Nya, dan Roh dalam wujud burung
merpati, menegaskan kebenaran Firman-Nya. Ya Kristus Allah kami, yang
menampakkan diri dan menyinari dunia, kemuliaan bagi-Mu.
Pada Hari Kabar Sukacita:
Pada hari ini nyatalah mata air keselamatan kami dan wahyu misteri kekal:
Putera Allah menjadi Putera sang Perawan, dan Gabriel mewartakan
rahmat. Oleh sebab itu, marilah berseru bersamanya kepada sang Theotokos:
“Salam, hai engkau yang dikaruniai, Tuhan menyertai engkau.”
Pada Masa Prapaskah:
Hari Senin dan Rabu
Terangilah mataku, ya Kristus Allah kami, agar tidak jatuh kepada kematian,
agar jangan musuhku berkata: Aku menang atas dia.
Ya Allah, pandanglah dan selamatkanlah aku.
Ya Allah, Pembela jiwaku, aku berjalan di tengah jerat musuh. Bebaskanlah
aku dari mereka, ya Tuhan yang Mahabaik, selamatkanlah aku, Engkaulah
[82]
Dengan banyaknya pelanggaran kami, menghalangi jalan kami untuk
mencari pertolongan di hadapan Allah, jadilah pengantaraan kami dengan
Dia yang lahir daripadamu, ya sang Perawan Theotokos, karena kebaikan
sang Penguasa, doakanlah kami. Yang amat terpuji, janganlah pandang hina
permohonan kami orang berdosa ini, Ia yang berkenan menderita bagi kami
adalah rahim dan karena kuasa-Nya Ia menyelamatkan kami.
Hari Selasa dan Kamis.
Engkau mengetahui dengan baik, ya Tuhan, musuh-musuhku yang tak
terlihat yang selalu mengintai dan kelemahan tubuhku yang malang ini,
karena Engkaulah yang telah menciptakan aku. Karenanya, kupercayakan
jiwaku ke dalam tangan-Mu, lingkupilah aku dengan sayap kebaikan-Mu,
jangan biarkan aku jatuh dalam kematian; terangilang jiwaku dengan terang
Firman-Mu ya Tuhan; bangkitkanlah aku pada saat kemuliaan-Mu, karena
hanya Engkaulah Allah yang Mahabaik dan yang mengasihi umat manusia.
Ya Allah, pandanglah dan kasihanilah aku.
Betapa menakutkannya takhta penghakimanmu, ya Tuhan, di mana para
malaikat berjaga-jaga, semua orang berkumpul dan buku kehidupan terbuka,
semua perbuatanku tersingkap, serta semua pikiranku terungkap!
Penghakiman apa yang akan menjadi milikku, ya Tuhan, karena aku
dikandung dalam dosa! Siapa yang akan memadamkan bagiku api yang
mengamuk? Siapakah yang akan menerangi kegelapanku, jika Engkau, ya
Tuhan dan yang mengasihi umat manusia, tidak berbelas kasihan kepadaku?
Ya Tuhan, berilah aku air mata, seperti yang Engkau lakukan pada wanita
yang berdosa: layakanlah aku untuk mencuci kaki-Mu yang
menyelamatkanku dari jalan-jalan kesalahan. Layakanlah aku
mempersembahkan kepada-Mu, suatu kemenyan yang harum, serta hidup
pertobatan tanpa dosa yang telah ditebus, sehingga aku dapat mendengar
firman-Mu yang manis: Pergilah dalam damai, imanmu telah
menyelamatkan engkau.
Ya Theotokos, karena keyakinanku yang besar padamu, aku memperoleh
keselamatan. Karena aku memiliki engkau sebagai pengantaraku, ya yang
Paling murni dari semua, aku tidak takut. Aku mohon bantuanmu yang
paling kuat, aku hendak mengejar musuh-musuhku dan mengusir mereka,
karena aku mengenakan perlindungan daripadamu sebagai ketopong. Ya
Bunda, selamatkanlah aku melalui perantaramu, dan dengan kekuatan Allah
[83]
yang lahir dari tubuhmu, bangkitkanlah aku dari tidurku yang gelap sehingga
aku bisa memujimu.
Tuhan, kasihanilah kami. (40)
U Amin.
Imam melanjutkan dengan doa santo Basilius Agung:
DOA SANTO BASILIUS AGUNG
Ya Tuhan, ya Tuhan, Engkau membebaskan kami dari setiap anak
panah yang melesat pada siang hari, yang melindungi kami dari segala
kesulitan yang mengintai di malam hari, dan yang menerima dari tangan
kami yang terulur suatu kurban petang.
Jadikanlah kami layak untuk melewati malam ini tanpa cela dan dan
lindungilah kami terhadap semua yang jahat serta dari semua gangguan atau
rasa takut terhadap iblis. Berikanlah kepada jiwa kami hati yang bertobat dan
pikiran kami keyakinan yang teguh, agar dapat memahami rasa gentar
kepada-Mu dan Pengahakiman-Mu yang adil; taklukanlah nafsu kami
dengan rasa takut terhadap Engkau, biarkan nafsu kami mati, sehingga
dalam keheningan malam kami merenungkan Engkau.
Jagailah kami dari semua mimpi buruk dan hasrat yang
membahayakan; bangunkanlah kami pada saatnya untuk berdoa kepada-
Mu, teguhkanlah iman kami dan mampukan kami untuk mematuhi perintah-
perintah-Mu karena belaskasihan dan kebaikan Putra Tunggal-Mu, yang
bersama-Nya Engkau dipuji, bersama dengan Roh-Mu yang Mahakudus,
Mahabaik dan Pemberi Kehidupan, sekarang selalu, dan sepanjang segala
abad. Amin.
[84]
Bagian ke-II
Marilah kita sujud menyembah di Δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ
hadapan Raja, Allah kita. προσπέσωμεν τῷ Βασιλεῖ ἡμῶν
Θεῷ.
hadapan Kristus Raja, Allah kita. προσπέσωμεν Χριστῷ τῷ Βασιλεῖ
ἡμῶν Θεῷ.
hadapan Kristus sendiri, Raja dan προσπέσωμεν αὐτῷ Χριστῷ τῷ
Allah kita. Βασιλεῖ καὶ Θεῷ ἡμῶν.
MAZMUR 50(51)
[85]
MAZMUR 101(102)
Tuhan, dengarkanlah doaku, *
semoga seruanku sampai kepada-Mu.
Janganlah Kausembunyikan wajah-Mu dari padaku,*
pada hari kesesakanku.
Dengarkanlah aku pada hari aku berseru,*
bersegeralah menjawab aku.
Sebab hari hidupku lenyap bagaikan asap,*
tulangku membara seperti perapian.
Hatiku layu seperti rumput yang hangus, *
dan aku menjadi mangsa dewa maut.
Rahangku nyeri karena mengigil ketakutan,*
aku tinggal tulang berbungkus kulit.
Aku kesepian seperti burung undan di padang gurun,*
seperti burung hantu di puing-puing.
Aku tak dapat tidur dan merasa seperti burung pipit,*
yang sepanjang hari bertengger sendirian di atas atap.
Musuhku menghina aku,*
lawanku mempermainkan daku.
Abu kumakan sebagai santapan,*
dan minumanku kucampur dengan air mata.
Karena amarah dan murka-Mu,*
Engkau mengangkat dan membanting aku.
Hari hidupku bagaikan bayangan yang menghilang,*
dan aku menjadi layu seperti rumput.
Tetapi Engkau, ya Tuhan, Engkau bersemayam dari sediakala, *
dan takhta-Mu bertahan sepanjang segala masa.
Engkau akan bangkit untuk mengasihani Sion, †
sebab sudah waktunya untuk merelai dia, *
sungguh, saatnya telah tiba.
[86]
Sebab para hamba-Mu amat sayang akan batu-batunya,*
mereka terharu melihat puing-puingnya.
Kemudian para bangsa akan menjunjung tinggi nama-Mu, ya Tuhan,*
dan semua raja akan mengakui kemuliaan-Mu.
Sebab Engkau akan membangun Sion kembali *
dan menampakkan diri dengan mulia.
Engkau akan mendengarkan doa orang yang telantar, *
Engkau tidak menolak permohonan mereka.
Hendaknya ini dituliskan bagi anak cucu kita,*
supaya angkatan yang akan datang memuji Tuhan:
“Tuhan memandang dari gunungNya yang kudus,*
Ia memperhatikan bumi dari surga.
Ia mendengarkan keluhan orang tawanan *
dan membebaskan orang yang dihukum mati.
Semoga nama Tuhan dimaklumkan di Sion *
dan pujian-Nya diperdengarkan di Yerusalem;
bila para bangsa daang berkumpul bersama raja mereka *
untuk beribadat kepada Tuhan.
Tuhan melumpuhkan tenagaku dengan kekuatan-Nya,*
Ia memperpendek masa kejayaanku.
Aku berdoa: “Ya Allahku, †
jangan aku Kaupanggil di tengah hidupku,*
sedangkan tahun-tahun-Mu berlangsung turun temurun.”
Di zaman purbakala Engkau meletakkan dasar bumi,*
dan langit adalah buatan tangan-Mu.
Semuanya itu akan binasa, tetapi Engkau tetap ada,*
semuanya menjadi usang seperti pakaian.
Engkau mengubah mereka seperti orang berganti pakaian,*
dan mereka hilang lenyap.
Tetapi Engkau tetap sama,*
dan tahun-tahun-Mu tidak berakhir.
Anak cucu hamba-Mu akan hidup dengan aman,*
dan keturunan mereka tetap tinggal di hadirat-Mu.
Imam melanjutkan dengan doa Manasye:
DOA MANASYE
Ya Tuhan yang Mahakuasa, Allah leluhur kami Abraham, Ishak dan
Yakub, serta keturunan mereka yang benar, Engkau yang menciptakan langit
dan bumi serta segala isinya, yang menopang laut dengan perintah-Mu, yang
menutup dan memeteraikannya dengan nama-Mu yang menakutkan dan
[87]
mulia, seluruh semesta gentar dan gemetar dihadapan kekuatan-Mu.
Kemuliaan-Mu yang agung tidak dapat di tahan dan kemurkaan-Mu kepada
para pendosa tidak dapat dielakan. Janji belaskasih-Mu tak terbatas dan tak
terhampiri. Hanya Engkaulah ya Tuhan yang Mahatinggi, yang memberikan
pengampunan berlimpah, panjang sabar, dan Mahaberbelaskasih. Engkau
memberikan penebusan kepada penderitaan manusia.
Ya Tuhan, menurut besarnya kebaikan-Mu, Engkau berjanji menyesal
dan mengampuni orang yang berdosa kepada-Mu, dan dalam belas kasih-Mu
yang berlimpah, Engkau memberikan pertobatan bagi para pendosa agar
mereka selamat. Oleh karena itu ya Tuhan, Allah Kebenaran, yang tidak
menetapkan pertobatan, tidak bagi yang benar Abraham, Ishak dan Yakub,
yang tidak mempunyai dosa melawan Engkau, tapi Engkau memberikan
pertobatan bagiku, orang berdosa ini. Bagi semua dosa yang kulakukan yang
tak terhitung seperti pasir pantai; kesalahanku tak terhingga, ya Tuhan, dosa
yang amat banyak! Aku tidak layak untuk menengadah ke atas surga, karena
banyaknya pelanggaranku. Aku jatuh dengan banyak belenggu besi, oleh
sebab itu aku ditolak karena dosaku, dan tidak ada pembebasan bagiku; aku
membangkitkan amarah-Mu dan melakukan kejahatan pada pandangan-Mu,
merancang kejahatan dan banyak melukai hati.
(Semua berlutut) Kini aku merendahkan hati, memohon kepada-Mu, karena
kebaikan-Mu: aku berdosa, ya Tuhan, aku berdosa, dan aku tahu
kesalahanku: aku berdoa dan memohon kepada-Mu, ampunilah aku, ya
Tuhan, ampunilah aku, janganlah binasakan aku bersama dengan dosa-
dosaku. Janganlah mengingat-ingat untuk selamanya segala kesalahanku
atau rancangan jahatku, jangan hukum aku kepada dunia bawah. Engkaulah
ya Tuhan, Allah bagi siapapun yang bertobat, dan dalamku, hendaklah
Engkau nyatakan kebaikan-Mu, bagiku yang tak layak, hendaklah Engkau
menyelamatkan aku menurut besarnya belaskasih-Mu. Aku hendak
senantiasa memuji-Mu di seluruh hari hidupku. Bagi-Mu seluruh bala
surgawi bernyanyi memuji-Mu, dan bagi-Mu kemuliaan untuk selama-
lamanya. Amin. (berdiri kembali)
TRISAGION
[88]
dari yang jahat.
abad.
U Amin. Ἁμήν.
KONTAKION
Pada Hari Natal:
Pada hari ini sang Perawan memberi kelahiran kepada sang Hakekat yang
Sempurna dan bumi memberikan gua untuk yang Tak Terhampiri. Para
malaikat bernyanyi kemuliaan-Nya bersama para gembala; orang bijak
[89]
berjalan bersama bintang, disanalah lahir bagi kita seorang Bayi Mungil,
Allah yang Kekal.
Pada Hari Theofani:
Engkau menyatakan diri-Mu kepada dunia, dan cahaya-Mu, ya Tuhan,
menyinari kami. Kami mengakui Engkau dan berseru kepada-Mu: Engkau
datang dan menyatakan diri-Mu, ya Terang yang tak terhampiri!
Pada Hari Kabar Sukacita:
Ya Theotokos, kami hambamu menyanyikan lagu syukur kepadamu,
nyanyian kemenangan bagi pemimpin yang perwira, engkau telah
membebaskan kami dari semua marabahaya. Kami berseru kepadamu:
“Salam, ya Mempelai dan Perawan yang tetap murni.”
Pada Masa Prapaskah dilanjutkanlah dengan Troparion:
Nada 6 Kasihanilah kami, ya Tuhan, kasihanilah kami. Dalam penyesalan
kepada nama-Mu.
U Amin.
[90]
Imam melanjutkan dengan doa:
DOA
Ya Allah, Penguasa kami, Bapa yang Mahakuasa, ya Putra Tunggal, Tuhan
Yesus Kristus, dan Engkau, ya Roh Kudus, satu Allah dan satu Kuasa,
kasihanilah aku orang berdosa ini dan selamatkanlah aku, hamba-Mu yang
tak layak, menurut jalan kebijaksanaan-Mu. Terpujilah Engkau selama-
lamanya. Amin.
Bagian ke-III
Θεῷ.
ἡμῶν Θεῷ.
MAZMUR 69(70)
MAZMUR 142(143)
[91]
karena tak seorangpun dapat dibenarkan di hadapan-Mu.
Sebab musuh mengejar aku,*
dan mencampakkan nyawaku ke alam maut.
tiada bedanya aku dengan orang mati.
Janganlah wajah-Mu Kaupalingkan dari padaku,*
Semoga kebaikan hati-Mu menuntun daku,*
di jalan yang rata.
Demi nama-Mu, ya Tuhan, hidupkanlah aku,*
DOXOLOGI MINOR
kami.
Nya.
[92]
αἰῶνος.
[93]
Engkau.
dosa. ἡμᾶς.
Mu.
perintah-Mu.
*Pada malam Natal dan Theofani, pada malam pesta Kabar Sukacita, setelah mazmur
142(143) dilanjutkan dengan Doxologi Minor, lalu doa Litiya. Pada Hari raya, Kanon
Paraklesis Theotokos dibawakan, setelah Kanon dilanjutkan dengan Sungguhlah Patut dan
Benar,..., dan dilanjutkan dengan Trisagion, setelah itu dilanjutkan dengan Troparia. Pada
masa Prapaskah, pada pekan pertama, setelah Doxologi Minor dilanjutkan dengan Kanon
St. Andreas dari Kreta (halaman 102).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
[94]
DOA LITIYA
yang benar dan para bapa Pembawa Allah yang disinari dalam pertapaan
[Santo/a NN., yang pada hari ini kami kenangkan;] dan bagi semua Kudus-
saudara-saudara orthodox kami, serta bagi seluruh umat Kristiani, yang
[95]
kepada Tuhan.
U Amin.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
KANON PARAKLESIS KEPADA YANG TERKUDUS THEOTOKOS
Ode 1
(Hiermos, Nada 8)
Ketika umat Israel menyebrangi laut seperti di atas tanah kering, dalam
pelariannya dari kebencian orang-orang Mesir, mereka berseru: Marilah kita
bernyanyi bagi Penebus dan Allah kita.
selamatkanlah kami.
Banyak ratapan mengelilingi aku, ya Perawan. Kepadamu aku datang untuk
perlindungan dan keselamatan. Ya Theotokos, bebaskanlah aku dari bahaya
dan penderitaan.
selamatkanlah kami.
Serangan penderitaan menggelisahkan daku, memenuhi jiwaku dengan
keputusasaan yang besar. Ya Perawan, jagailah dari semua kenajisan,
pulihkanlah ketenangan jiwaku dengan damai Putramu dan Allahmu, yang
Mahasuci.
Ya Perawan, aku mohon kepadamu, engkau yang memberi kelahiran kepada
Allah Penyelamat, bebaskanlah aku dari penderitaan. Sekarang, kepadamu
aku datang ke tempat perlindungan, kepadamu aku arahkan akal dan budiku.
Hanya engkaulah Bunda Allah, engkau kebaikan dan Bunda sang Kebaikan.
Hapuskanlah penyakit jiwa dan tubuhku, dan buatlah aku layak bagi
belaskasihmu dan lawatan Allah.
[96]
Ode 3
(Hiermos Nada 8)
Ya Tuhan Mahatinggi dan Pencipta cakrawala surgawi, serta Pendiri Agung
Gereja kudus-Nya demikian pun mengokohkan aku dalam kasih-Mu, ya
Puncak Harapan, Pertahanan umat beriman dan Yang mengasihi umat
manusia.
selamatkanlah kami.
Ya Perawan, Theotokos, aku memilih engkau menjadi pelindung dan tempat
perteduhan hidupku. Bawalah aku menuju tempat perhentianmu. Sebab
engkaulah awal, awal dari segala kebaikan; bantulah umat beriman, hai
engkau yang terpuji.
selamatkanlah kami.
Aku memohon kepadamu, ya Perawan, halaulah kami dari semua masalah,
redakan badai keputusasaanku, bagimu, ya mempelai Allah, yang
mengandung Kristus sang Pengeran Damai, yang Mahamurni.
Sejak engkau memberi kelahiran kepada sang Pemberi kebaikan, Awal
semua Sukacita, dari kelimpahan belas kasih, dilimpahkan kepada semua
jiwa, engkau dapat melakukan segela hal, dalam rahimmu engkau
membawa, Kristus yang Mahakuasa, engkau yang diberkati Allah.
Ya Theotokos, tolonglah aku yang tertekan oleh sakit yang tak tersembuhkan
serta penderitaan yang berat, aku tahu bahwa engkau yang tak bercela, yang
sempurna dan pusaka kesembuhan yang berlimpah.
KATHISMA
(Nada 8)
Mempelai Pencipta, yang termurni Bunda Penyelamat, tempat Penghiburan,
yang termulia, bersegera menyelamatkan kami yang menjadi tempat tinggal
setan kecemaran dan permainan iblis. Bebaskanlah kami dari dendam
mereka dan buatlah kami berseri-seri, pemberi terang, dan tempat tinggal
kabajikan tak bercacat. Hantarkanlah kami dari kegelapan penderitaan, dan
berilah karena doa-doamu, kami menjadi layak akan kemuliaan surgawi dan
terang yang tak terbenamkan.
[97]
Ode 4
(Hiermos Nada 8)
Ya Tuhan, aku mendengar karya agung misteri penyelamatan-Mu, aku
merenungkan semua karya-Mu dan aku memuliakan keagungan Ilahi-Mu.
selamatkanlah kami.
Padamkanlah gelora nafsuku dan redakanlah badai dosaku, engkaulah
mempelai Allah yang melahirkan Tuhan kebaikan.
selamatkanlah kami.
Berikanlah kepada kami, ya Perawan, yang memohon kepadamu,
kelimpahan belas kasihmu, engkau yang mengandung sang Mahakasih
Penyelamat yang memujimu.
Kami bersukacita atas segala pemberian yang diberikan olehmu ya Bunda
Allah yang tak bernoda, dan kepadamu kami nyanyikan kidung pujian
kepadamu yang termurni.
Engkaulah yang kami miliki sebagai harapan kami, pertahanan kami,
dinding keselamatan kami yang tak tergoyahkan layak mendapat pujian.
Buatlah kami layak untuk pembebasan dari segala kesesakkan.
Ode 5
(Hiermos Nada 8)
Ya Tuhan, terangilah hati kami dengan perintah-perintah-Mu, dengan
tangan-Mu yang perkasa, berikanlah kepada kami damai-Mu, ya yang
Mengasihi umat manusia.
selamatkanlah kami.
Ya Perawan tak bernoda, berikanlah kami sukacita sejati. Engkau
memberikan kelahiran kepada Awal kegembiraan, penuhilah hati kami
dengan kegembiraan.
selamatkanlah kami.
Hantarkanlah kami dari marabahaya, ya Bunda Allah yang termurni dan tak
bernoda, engkau melahirkan sang Keselamatan Kekal dan Damai yang tak
terperikan.
[98]
Dengan terang cahayamu, menghalau kegelapan dosa-dosaku, ya mempelai
Allah yang memberi kelahiran kepada Terang Ilahi dan kekal.
Pulihkanlah kesengsaraan pendritaanku, buatlah aku layak akan bantuanmu,
dan dengan permohonanmu berilah aku kesembuhan.
Ode 6
(Hiermos Nada 8)
Dihadapan Allah, aku melimpahkan semua permohonan, kepadanya aku
mengaduh tentang ratapanku, bagi jiwaku yang penuh dosa dan hidupku
dekat kepada jurang maut. Demikianpun, seperti Yunus aku berdoa kepada-
Mu, ya Allah, sekarang angkatlah aku daku dari cacat cela.
selamatkanlah kami.
Ya Perawan, mohonkanlah kepada Tuhan dan Putramu, yang
menyelamatkan kodratku dari maut dan cacat cela dengan kematian-Nya, Ia
akan membebaskan aku dari tangan musuh-musuhku.
selamatkanlah kami.
Aku percaya, ya Perawan, melalui doa-doamu menyelamatkan dan
melindungi hidupku, menghalau banyak penderitaan dan jerat perangkap
Iblis. Aku mohon dengan sangat kepadamu tanpa jemu, bebaskanlah aku
dari cacat cela dan penderitaan.
Kami memiliki engkau sebagai dinding pertahanan, dan jiwa kami pun
selamat, engkaulah pertolongan dalam kesesakkan, ya Perawan, dan dalam
terangmu kami senantiasa bersukacita, ya Bunda, bebaskanlah kami selalu
dari penderitaan dan marabahaya.
Pandanglah betapa aku sakit! Aku berbaring di atas tempat tidur tanpa ada
penyembuhan bagiku. Aku datang kepadamu dalam kebaikanmu, engkau
yang memberi kelahiran kepada Penyelamat dunia. Bebaskanlah kami dari
penyakit dan angkatlah aku dari sakit penderitaanku.
[99]
KONTAKION
(Nada 6)
Ya pelindung umat Kristiani, yang tiada hentinya menolong kami di
hadapan Pencipta, janganlah pandang hina doa permohonan orang-orang
berdosa, namun dalam kebaikanmu, bergegaslah mendampingi kami yang
percaya dan berseru kepadamu, tuntunlah kami untuk berdoa dan
bersegeralah mendengar permohonan kami. Hantarkanlah selalu, ya
Theotokos, mereka yang menghormati engkau.
Kami tidak memiliki pertolongan lain, kami tidak memiliki harapan
selain engkau, ya Perawan Tak Bernoda! Engkaulah harapan kami,
engkaulah kemuliaan kami. Maka tolonglah kami hamba-hambamu.
Janganlah permalukan kami.
Ode 7
(Hiermos Nada 8)
Pemuda Yudea datang di Babel memiliki kuasa lebih daripada api
pembakaran, mereka percaya Tritunggal Mahakudus dan berseru: Terpujilah
Engkau, ya Allah leluhur kami.
selamatkanlah kami.
Dalam kehendak-Mu untuk menyelamatkan jiwa kami, Engkau tinggal
dalam Rahim Perawan dan mengokohkan dia sebagai pengantara dunia.
Terpujilah Engkau, ya Allah leluhur kami.
selamatkanlah kami.
Bunda yang termurni, semoga doamu naik kepada sang Sumber kerahiman,
engkau yang memberi kelahiran, semoga kami dilindungi dari kelemahan
dan kenajisan, kami berseru dalam iman, terpujilah Engkau, ya Allah leluhur
kami.
Engkau memilih seorang untuk memberi kelahiran kepada-Mu dan
mengukuhkannya sebagai sumber keselamatan, sumber kekekalan, benteng
yang kokoh, pintu kerahiman terbuka, bagi yang berseru, Terpujilah Engkau,
ya Allah leluhur kami.
[100]
Ya Theotokos yang memberi kami Kristus, berilah kepada yang mencari
perlidungan ilahimu bahwa mereka mendapat kesembuhan bagi kelemahan
jiwa dan raga mereka.
Ode 8
(Hiermos Nada 8)
Marilah kita memuji Raja Surgawi yang juga dipuji oleh para balatentara
malaikat, marilah kita tinggikan nama-Nya selalu.
selamatkanlah kami.
Ya Perawan, janganlah berpaling dari kami yang mencari pertolonganmu,
yang memuji dan meninggikan kesucianmu selalu.
selamatkanlah kami.
Ya Perawan, engkau melimpahkan kesembuhan kepada mereka yang
bernyanyi dan meninggikanmu, pemberi kelahiran agung.
Ya Perawan, engkau menyembuhkan dukacita jiwaku, engkau menguatkan
kelemahan tubuhku, dan aku akan menyanyikan pujian bagimu, ya Wanita
yang penuh rahmat.
Ya Perawan, engakau membawa kami dari marabahaya penderitaan, engkau
mengendalian hawa nafsu dan kami memujimu senantiasa.
Ode 9
(Hiermos Nada 8)
Perawan tanpa noda yang karenanya kami selamat, kami memaklumkan
bahwa engkau sungguh-sungguh Bunda Allah, dan bersama para bala
malaikat, kami memuji namamu.
selamatkanlah kami.
Ya Perawan, jangan pandang hina airmata kami, engkau yang memberi
kelahiran kepada Tuhan yang menghapus semua airmata.
selamatkanlah kami.
Ya Perawan, penuhilah hati kami dengan sukacita, engkay telah menerima
sukacita sejati, menghancurkan kesuraman dosa.
[101]
selamatkanlah kami.
Ya Perawan, tempat perteduhan dan pelindung, dan benteng yang kokoh,
bagi mereka yang datang kepadamu.
Ya Perawan, lemparkanlah kebodohan yang suram, terangilah dengan sinar
terangmu mereka yang memaklumkan bahwa engkaulah sungguh-sungguh
Bunda Allah.
Ya Perawan, datanglah pada waktu kami sakit, angkatlah aku dari sakit-
penyakitku dan pulihkanlah kesehatanku.
MEGALINARION
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
KANON AGUNG ST. ANDREAS DARI KRETA
Setelah Doxologi Minor, bagian dari Kanon Agung Santo Andreas dibawakan.
HARI SENIN PADA MINGGU PERTAMA
Ode 1
(Hiermos)
Seorang Penolong dan Pelindung telah menjadi keselamatan bagiku. Yakni
Allahku sendiri, yang diri-Nya kumuliakan. Allah nenek moyangku Aku
akan meninggikanNya dalam kemuliaan yang mana Dia dimuliakan.
Kasihanilah aku, ya Allah, kasihanilah aku.
Kasihanilah aku ya Allah, kasihanilah aku.
Bagaimana aku akan mulai meratapi perbuatan hidupku yang malang? Apa
yang dapat kupersembahkan sebagai buah pertama dari pertobatan? Dalam
kerahimanMu, ya Kristus, ampunilah dosa-dosaku.
[102]
Marilah datang dan akuilah dosa-dosa kedaginganmu kepada Pencipta
segala sesuatu, ya jiwaku yang malang. Mulai saat ini tinggalkanlah
kebodohan lamamu dan persembahkanlah kepada Allah air mata pertobatan.
Pelanggaran-pelanggaranku menyaingi pelanggaran-pelanggaran Adam sang
manusia pertama, dan oleh karena dosa-dosaku, aku menemukan diriku
telanjang didepan Allah dan kerajaan-Nya yang abadi.
Ah, jiwaku yang malang, mengapa engkau begitu seperti Hawa. Engkau
melihat kejahatan dan secara menyedihkan terlukai olehnya; Engkau
menyentuh pohon terlarang dan dengan lalai merasakan dari tipuan
buahnya.
Ketimbang menjadi seorang Hawa, aku memilih di dalam dalam batinku
menjadi seorang Hawa dari pikiran-pikiran bernafsuku, yang meskipun
tampaknya manis tidak pernah kehilangan rasa pahitnya.
Karena gagal untuk memahami satu saja perintah-Mu, Ya Juruselamat,
Adam dengan adil diasingkan dari Taman Eden. Maka derita apakah yang
akan aku alami karena terus-menerus mengabaikan sabda kehidupan-Mu?
O Tritunggal yang mengatasi segala hakekat dan disembah sebagai Allah
Yang Esa, ambillah kiranya dari padaku beban berat dosa, dan demi
kerahiman-Mu anugerahkanlah aku air mata pertobatan.
Ya Theotokos, Harapan dan Perlindungan orang-orang yang bernyanyi
padamu, ambilah kiranya dariku beban berat dosa, dan sebagai satu-satunya
perawan termurni terimalah anakmu ini karena pertobatannya.
Ode 2
(Hiermos)
Dengarlah hai segenap surga dan aku akan berbicara,
Aku akan menyanyikan Kristus, Yang dari Sang Perawan mengambil daging
untuk tinggal bersama kami.
[103]
Kasinilah aku, ya Allah, kasihanilah aku.
Dengar, hai segenap surga, dan aku akan berbicara. Wahai bumi,
dengarkanlah seruan orang yang kembali kepada Allah dan menyanyikan
pujian-Nya.
Pandanglah ke bawah kepadaku dengan rahmat-Mu, ya Tuhan dan
Juruselamat yang rahim, dan terimalah pengakuan yang sungguh-sungguh
dariku.
Aku telah berdosa melebihi semua orang; Aku sendiri telah berdosa terhadap
Engkau, ya Allah Juruselamatku, tetapi berbelaskasihlah padaku,
ciptaanMu.
Melalui cinta akan kesenangan sesaat maka rupaku menjadi cacat dan
keindahan batinku telah menjadi hancur.
Ya sang Kerahiman Sejati, seperti Engkau menyelamatkan Petrus ketika ia
hendak tenggelam, ulurkanlah tanganMu saat ini bagiku, karena gelombang
badai kejahatan bergelora di sekitarku.
Ya Juruselamat, aku telah mencemarkan busana dari dagingku dan
mengotori apa yang telah Engkau bentuk di dalam diriku menurut gambar
dan rupa-Mu sendiri.
Dengan hawa nafsu aku telah menggelapkan keindahan jiwaku dan
membiarkan seluruh batinku menjadi lumpur.
Aku mencintai ketelanjanganku, setelah merobek pakaian yang Penciptaku
kenakan padaku sejak awal mula.
Aku malu, karena si ular telah menipuku dan menjadikan pakaianku
compang-camping.
[104]
Ya sang Kerahiman Sejati, seperti si pelacur yang mengurapi kaki-Mu, maka
aku sekarang mempersembahkan pada-Mu air mataku. Kasihanilah aku, ya
Sang Juruselamat.
Aku menyukai ketelanjangan dan menjadi malu, karena keindahan pohon,
yang aku lihat di tengah-tengah taman, telah menipuku.
Setan telah memotong luka dalam kegairahan nafsu di punggungku;
pelanggaran hukum mereka telah membuatnya seperti lapangan yang
dibajak.
Ya Allah dari segala sesuatu, aku menyanyikan-Mu sebagai Sang Esa dalam
Tiga Pribadi, Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus.
Ya Sang Theotokos tersuci, satu-satunya Perawan yang dipuji dimanapun,
berdoalah terus menerus agar kami boleh diselamatkan.
Ode 3
(Hiermos)
Dirikanlah GerejaMu, ya Kristus, di atas batu karang tak tergoyahkan dari
perintah-Mu.
Tuhan pernah menyebabkan hujan api turun dari langit, hai jiwaku, maka
tanah Sodom dilalap habis.
Selamatkanlah dirimu dari dosa, hai jiwaku! Seperti Lot yang bersembunyi
di gunung, berlindung tepat waktu di kota Zoar.
Larilah dari api, hai jiwaku! Larilah dari pembakaran Sodom! Larilah dari
kerusakan yang disebabkan oleh api yang dikirim dari Allah!
Ya Kristus Juruselamatku, aku telah berdosa lebih dari siapa pun; Aku
sendiri telah berdosa terhadapMu, namun janganlah Engkau meninggalkan
aku!
[105]
Sebagai Sang Gembala yang Baik carilah aku, domba-Mu yang telah tersesat,
dan janganlah meninggalkan aku.
Aku mengakui, Ya Juruselamat, bahwa aku telah berdosa terhadap Engkau,
tetapi karena Engkaulah sang Maharahim, bebaskanlah aku dan ampunilah
aku.
O Allah, Tritunggal namun adalah yang Esa, selamatkanlah kami dari
khayalan, godaan dan kemalangan!
Salam, ya Rahim yang diterima Allah! Salam, ya Tahta Tuhan! Salam, ya
Bunda Kehidupan kami!
Ode 4
(Hiermos)
Sang nabi mendengar kedatangan-Mu, ya Tuhan, dan gemetar bahwa
Engkau harus lahir dari seorang perawan dan hadir bagi umat manusia, dan
dia telah berkata “Aku telah mendengar pernyataan-Mu dan gemetar.”;
Kemuliaan bagi kekuasaan-Mu, ya Tuhan.
Kasihanilah kami, ya Allah, kasihanilah kami.
Janganlah melupakan penyelamat-Mu, Ya Hakim yang benar, palingkanlah
wajah-Mu dari makhluk ciptaan-Mu, namun dalam kerahiman-Mu
ampunilah aku, meskipun aku telah berdosa melebihi siapapun. Karena
milik-Mulah kekuatan untuk mengampuni segala dosa-dosa.
Waktunya sudah dekat, hai jiwaku, waktunya sudah dekat! Mengapa engkau
tidak peduli atau bersiap diri untuk itu? Bangunlah! Waktunya singkat! Sang
Hakim sudah berdiri di ambang pintu. Hidup akan dimusnahkan laksana
mimpi, mengapa engkau terus tinggal dalam kesia-siaan?
Bangunlah, hai jiwaku, dan ungkapkanlah hal-hal yang jahat yang telah
engkau lakukan. Renungkanlah dengan baik dan biarkan air matamu
mengalir. Kemudian akuilah perbuatan dan pikiranmu secara terbuka kepada
Kristus, dan Dia akan membenarkanmu.
[106]
Tiada dosa, perbuatan, tindakan jahat yang tak kusimpan, Ya Juruselamat.
Aku telah berdosa dalam pikiranku, perkataanku, dan perbuatanku, dan
tidak ada yang berdosa lebih dari padaku.
Keputusasaan mengutukku di dalam pengadilan dalam hati nuraniku di
mana penilaiannya lebih keras daripada hukum apapun di bumi. Ya
Hakimku, yang menciptakan dan menebusku, ampunilah, hantarkanlah dan
selamatkan daku, hamba-Mu.
Tangga yang bapa Yakub yang agung lihat adalah bagimu, hai jiwaku, suatu
gambaran untuk dipertimbangkan. Langkah paling bawah adalah langkah
pertama menuju melakukan kehendak Allah, sementara mereka yang
mengikuti dibimbing pada pengetahuan yang benar tentang Dia. Oleh
karenanya, perbaharuilah kehidupanmu jika engkau ingin melakukan
pekerjaan Tuhan, agar boleh menerima pengetahuan dan ilham.
Karena ingin menikahi Rahel, Yakub menggembalakan domba ayah Rahel
selama tujuh tahun melalui panas terik hari dan dingin malam. Ketika Lea
diberikan padanya lewat tipu daya, ia berjuang dan bekerja keras tujuh tahun
lagi dan akhirnya memenangkan pengantin yang dipilihnya.
Sekarang perhatikanlah dua istri ini sebagai gambar dari ketekunan dan
kebijaksanaan. Lea, yang melahirkan banyak anak, merupakan lambang tak
kenal lelah bekerja, sementara Rahel adalah simbol kebijaksanaan yang
didapat lewat ketekunan itu. Takkan mustahil, hai jiwaku, tanpa usahamu.
Aku mengakuiMu sebagai Allah yang Esa dalam Tritunggal, Satu Hakekat,
tak tercampurkan dalam pribadi, bersama memerintah dan meraja, dan aku
bernyanyi padaMu “Kudus! Kudus! Kudus!” Bapa, dan Putra dan Roh
Kudus.
Sebagai sang perawan engkau memberi kelahiran, dan sebagai seorang
perawan engkau tetap di dalam kodrat, rahimmu melahirkan tanpa rasa sakit
[107]
karena Dia yang lahir darimu memperbaharui hukum alam, yang sejak itu
Allah menghendaki agar yang lama ditumbangkan.
Ode 5
(Hiermos)
Sepanjang malam aku lekas berkawal bagi-Mu, Aku berdoa sudilah
terangilah diriku, Ya Pengasih umat manusia, dan bimbinglah aku dalam
perintah-Mu,
dan ajarilah aku, Ya Juruselamat, untuk melakukan kehendak-Mu.
Dalam kegelapan malam telah berlalulah seluruh hidupku, di tengah-tengah
angan-angan yang membayang aku tidak dapat melarikan diri. Namun ya
Juruselamat, buatlah aku sekarang menjadi anak terang.
Jiwaku berputus asa, seperti Ruben yang mencemarkan tempat tidur
ayahnya, aku telah mendurhakai kehendak Allah BapaKu dengan
menajiskan rupaNya di dalam diriku.
Aku mengakui dosa-dosaku kepada-Mu, ya Kristus Rajaku, seperti saudara-
saudara Yusuf aku telah turut menjualnya sebagai budak yang suci dan
murni.
Jiwa orang benar yang seperti rupa Tuhan kita itu diusir oleh saudara-
saudaranya dan dijual sebagai budak, sementara engkau, hai jiwaku, telah
menjual dirimu ke tangan kejahatanmu sendiri.
Ya jiwa yang menderita dan putus asa, tirulah kemurnian pikiran Yusuf yang
benar itu, dan janganlah berbuat dosa dengan disesatkan oleh keinginan tak
rasional.
Yusuf yang benar itu ditempatkan dalam sebuah lubang yang
menggambarkan pemakaman-Mu dan kebangkitan-Mu, ya Tuhan dan Guru.
Dapatkah aku dapat bertahan melewatinya demi diri-Mu?
[108]
Kami memuliakan Engkau, Ya sang Tritunggal, yang Esa dalam hakekat,
dan kami memuji dan menyembah Engkau sambil bernyanyi, “Kudus!
Kudus! Kudus!” Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus.
Allah Pencipta segala sesuatu menjadi daging melaluimu, Ya Bunda
Perawan Termurni, dan menyatukan sifat manusia kita kepada-Nya.
Ode 6
(Hiermos)
Dengan segenap hatiku, aku berseru kepada Tuhan yang penuh kasih, dan
Dia mendengarkan suaraku; dan Dia mengangkat jiwaku dari kedalaman
neraka dan dari segala kerusakan.
Aku mempersembahkan kepada-Mu, Ya Juruselamat, air mataku yang tulus
dan jeritan terdalam dari jiwaku, aku menangis dari dalam hati, “Ya Allah,
aku telah berdosa terhadap Engkau, kasihanilah aku”.
Ketika Datan dan Abiram menentang Musa dan berpaling dari Tuhan, bumi
membuka dirinya menelan mereka. Sekarang engkau, hai jiwaku, setelah
berpaling dari Tuhan juga, engkau harus menangis dengan segenap hatiMu
dari kedalaman neraka agar terluput supaya jangan sampai engkau mengikut
mereka.
Setelah hidup sebagai keledai yang keras kepala, hai jiwaku, seperti
penyembah berhala Efraim itu, sekarang sebagai rusa lincah berlarilah dari
para pemburu dan selamatkanlah hidupmu, kuatkanlah dengan perbuatan
baik, kebijaksanaan, dan doa.
Yakinlah, hai jiwaku, bahwa seperti Tuhan yang mampu mengubah tangan
Musa yang putih karena penyakit dan membersihkannya sekali lagi, Ia juga
mampu membersihkan dan menyucikan hidup yang sakit. Oleh karena itu,
janganlah dirimu putus asa meskipun terjangkit banyak dosa.
“AKUlah sang Tritunggal, yang sederhana dan tak terbagi pada hakikat
namun terbagi dalam pribadi. AKUlah juga Sang Kesatuan yang satu dalam
hakikat,” sabda Allah, Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus.
[109]
Rahimmu, O Theotokos, menerima Allah yang demi kita mengambil wujud
manusia. Mohonkanlah pada-Nya, Sang Pencipta segala, agar melalui doa-
doamu kami boleh dibenarkan.
Kontakion
(Nada 6)
Jiwaku, hai jiwaku, bangunlah! Mengapa engkau tertidur? Waktunya sudah
dekat, dan engkau akan dipermalukan, berjagalah dan waspadalah
agar Kristus Allah kita dapat mengampunimu, Ia yang hadir dimanapun, dan
memenuhi segala sesuatu.
Ode 7
(Hiermos)
Kami telah berdosa, melanggar, melakukan salah didepan-Mu. Kami belum
mampu melihat atau melaksanakan apa yang Engkau perintahkan, Namun
janganlah melepas kami sepenuhnya, ya Allah nenek moyang kami.
Aku telah berdosa, aku telah lalalu, aku telah menolak perintahMu. Aku
telah bertambah dalam dosa dan menumpuk luka jiwaku. Namun dalam
kerahiman-Mu, kasihanilah aku, ya Allah nenek moyang kami.
Aku telah mengaku padamu rahasia hatiku, Ya Hakimku. Pandanglah
kerendahan hatiku, segala kesusahanku, dan berikanlah aku sekarang
penghakiman-Mu, dalam kerahimanMu, kasihanilah aku, ya Allah nenek
moyang kami.
Saul kehilangan kawanan ayahnya dan mendapati dirinya tiba-tiba
dinyatakan sebagai Raja Israel. Berjagalah, hai jiwaku, jangan sampai naluri
binatangmu sekarang menutupmu dari kerajaan Kristus.
Daud adalah seorang nenek moyang dari Tuhan, hai jiwaku, namun ia
berdosa ganda dengan melakukan pembunuhan dan perzinahan.
Kecacatanmu, hai jiwaku, lebih buruk dari perbuatan Daud karena kehendak
hatimu.
[110]
Daud, meskipun setelah menambah dosa-dosanya dengan terlebih dahulu
membunuh seorang lelaki dan kemudian mencuri istrinya dengan cepat
bertobat dari keduanya. Engkau, bagaimanapun, hai jiwaku, telah
melakukan hal-hal yang lebih buruk daripadanya, namun tidak pernah
bertobat di hadapan Tuhan.
Daud pernah menunjukkan kepada kita gambaran dari pertobatan sejati
dalam satu mazmurnya ia menulis untuk membuka semua yang telah
dilakukannya. “Kasihanilah aku dan bersihkanlah aku!” ia menulis, “karena
kepada-Mulah saja aku berdosa, ya Allah nenek moyang kami.”
Yang sederhana dan tak terbagi, satu dalam esensi dan hakekat, Terang dan
Cahaya, Kudus dan Trisuci, Allah yang dipuji sebagai Tritunggal. Maka
nyanyikanlah pujian kepada-Nya, hai jiwaku, dan muliakanlah Sang Hidup
dan Kehidupan, Allah segala sesuatu.
Kami memujimu, kami memberkati dan memuliakan engkau, ya Bunda
Allah, karena dari Tritunggal yang tak terbagi Engkau melahirkan Sang Putra
Allah satu-satunya dan memulihkan kepada kami dunia surgawi di atas
bumi.
Ode 8
(Hiermos)
Ia yang penghuni surga muliakan, Yang menggentarkan Kerubim dan
Seraphim, biarkanlah setiap napas dan makhluk memuji, memberkati dan
memuliakan sepanjang segala masa.
Ya Juruselamat, aku telah berdosa! Ubahlah jiwaku saat ini dan terimalah
aku dalam pertobatan karena aku menangis, “Terhadap Engkau sajalah aku
telah berdosa dan hidup melakukan pelanggaran. Kasihanilah aku!”
Ingat, hai jiwaku, bagaimana Elia setelah mengemudikan kereta berapi ke
surga, meninggalkan semua kekuatiran duniawi dengan kesempurnaan
dalam setiap kebajikan.
[111]
Elisa mewarisi dua kali lipat dari roh kenabian ketika jubah Elia jatuh dari
langit kepadanya. Tapi bagaimana bisa engkau, hai jiwaku, berharap untuk
berbagi dalam rahmat tersebut, dengan tidak belajar untuk mengendalikan
cintamu dari kesenangan duniawi?
Sekali sungai Yordan terbelah ketika Elisa memukulkan air dengan jubah
Elia. Namun bagaimana engkau dapat berharap untuk berbagi dalam
mukjizat tersebut, tanpa belajar untuk mengendalikan cintamu dari
kesenangan duniawi?
Wanita kaya Sunem menunjukkan niat baiknya dengan menghibur Elisa
yang adil, namun engkau, hai jiwaku, tak menerima baik orang asing
maupun pengelana, dan engkau akan mendapati dirimu dicampakkan keluar
dari kamar pengantin Kristus.
Ketika Elisa menyembuhkan Naaman dari penyakit yang menakutkan ia tak
meminta imbalan. Namun engkau, ya jiwaku, telah meniru hamba yang
jahat Gehazi, yang mencari uang lewat nama tuannya. Tinggalkanlah
keserakahan itu sebelum akhir tiba, jangan sampai engkau dicampakkan ke
dalam api kekal.
O Bapa yang Kekal, Sang Putra yang setara kekal, dan Roh Kebenaran
Penghibur yang rahim, O Bapa dari Firman Ilahi, Firman Sang Bapa yang
kekal, dan Sang Roh Pemberi Hidup, Tritunggal dalam kesatuan, kasihanilah
kami.
Ya Perawan Termurni, daging dari sang Imanuel dibentuk dalam rahimmu
sebagai jubah merah kerajaan yang dipintal dari kain sutra merah. Kami
memaklumkanmu sebagai Bunda Allah kami yang sejati.
Ode 9
(Hiermos)
Tak terlukiskan melahirkan anak dari pengandungan tanpa benih, seorang
ibu yang tetap murni. Karena kelahiran Allah memperbaharui alam,
sehingga di setiap waktu kami mengagungkanmu sebagai bunda dan
pengantin Allah.
[112]
Batin terdalamku terluka, tubuhku amat lemah, Semangatku menjadi sakit,
dan kata-kataku tidak berdaya. Hidupku memberi jalan pada kematian dan
akhir telah dekat. Apa yang harus aku lakukan ketika Sang Hakim datang
dan aku harus berdiri di hadapan-Nya?
Aku telah mengingatkanmu, hai jiwaku, dari kitab-kitab Musa bagaimana
dunia diciptakan, dan dari catatan seluruh Perjanjian Lama telah
ditunjukkan contoh dari orang yang benar dan orang yang tidak benar.
Namun engkau telah meniru yang terakhir ketimbang yang pertama dan
dengan demikian engkau telah berdosa terhadap Allahmu.
Hukum Taurat tidak berkuasa atasmu, hai jiwaku. Dan engkau telah menyia-
nyiakan Injil, engkau mencemooh Kitab Suci, dan hanya menuai dalam
dirimu kesia-siaan atas para nabi dan tulisan-tulisan suci. Lukamu telah
bertambah dan engkau tidak memiliki tabib untuk menyembuhkanmu.
Oleh karenanya, hai jiwaku, aku akan mengingatkanmu teladan dari
Perjanjian Baru untuk membimbingmu pada penyesalan. Tirulah orang
benar dan hindarkanlah cara-cara orang-orang berdosa agar melalui doa,
puasa, kemurnian, dan penghormatanmu, engkau dapat memperoleh rahmat
Kristus.
Kristus menjadi manusia, mengambil daging kita dan dari-Nya kehendak
bebasnya memikul segala sesuatu dalam sifat manusia (kecuali dalam dosa).
Ia telah menunjukkanmu gambaran kerendahan-Nya sendiri.
Kristus menjadi manusia dan memanggil baik perampok dan pelacur untuk
bertobat. Kembalilah kepada-Nya, oleh karenanya, hai jiwaku. Karena pintu
kerajaan sekarang berdiri terbuka dan orang-orang Farisi, pemungut cukai
dan pezinah yang telah mengubah cara hidup mereka masuk di depanmu!
Kristus memberikan keselamatan kepada orang Majus yang menyembah-
Nya; Dia memanggil gembala ke palungan-Nya; Ia dinyatakan sebagai bayi
martir yang dibunuh Herodes, Ia memuliakan Simeon sang tua dan Anna
[113]
sang janda, namun engkau,ya jiwaku, belum meniru kehidupan dan karya
apapun seperti ini. Oleh karenanya, betapa mengerikan bagimu ketika
engkau dihakimi!
Setelah Ia berpuasa empat puluh hari di padang gurun, kelaparan
mengungkapkan sifat manusia Tuhan. Oleh karenanya, hai jiwaku,
janganlah berputus asa jika musuhmu menyerangmu, karena hanya melalui
doa dan puasa dia akan dikalahkan.
Kami memuliakan Sang Bapa, kami meninggikan Sang Putra, dan kami
menyembah Sang Roh Kudus, Tritunggal yang tak terbagi, yang ada sebagai
Sang Esa, Terang dan Cahaya, Hidup dan Kehidupan yang memberikan
cahaya dan Hidup sampai ke ujung dunia.
Sekarang dan selalu, dan sepanjang segala abad. Amin.
Ya Bunda Allah termurni, jagalah orang-orangmu, karena melalui dirimulah
kami terus setia, dikuatkan, dan dimampukan mengatasi setiap godaan,
percobaan, dan kesusahan.
Ya Bapa suci Andreas, berdoalah kepada Tuhan bagi kami.
Ya Bapa Andreas yang dihormati, bapa yang layak menerima berkat trisuci
dan gembala Kreta, janganlah pernah berhenti berdoa kepada Allah bagi
mereka yang menyanyikan kidung pujianMu, agar Ia boleh menghantar
kami dari murkaNya, dari kesedihan, kecacatan, dan dosa tak terhitung dari
kami semua yang setia menghormati kenangan akan dikau.
Hiermos
Dengan mengandung tanpa benih, dan memberi kelahiran yang melampaui
pengertian dari seorang Bunda yang tidak pernah mengenal seorang lelaki,
yang tanpa cacat mengandung seorang Anak, maka alam diperbarui oleh
kelahiran Allah. Oleh karenanya dengan ibadat yang benar maka semua
keturunan mengagungkanmu sebagai Bunda dan pengantin Allah.
Dilanjutkan dengan Trisagion. (Halaman 150)
[114]
HARI SELASA PADA MINGGU PERTAMA
Ode 1
(Hiermos)
akan meninggikan-Nya dalam kemuliaan yang mana Dia dimuliakan.
Dengan sengaja aku telah meniru Kain yang haus darah, ya Tuhan,
menghidupkan dagingku dan membunuh jiwaku dengan menampakkannya
dengan perbuatan jahatku.
Aku belum menyerupai Habel dalam kebenaran, ya Yesus, tak pernah
kupersembahkan bagiMu tindakan yang layak di hadapan Allah, anugerah
termurni, satu kurban yang layak, suatu kehidupan tak bercacat.
Seperti Kain, hai jiwaku yang malang, segala kurbanku bagi Sang Pencipta
adalah perbuatan kotor, kurban tercemar, dan Hidup yang tidak berharga,
dan seperti dirinya, aku sekarang berdiri terhukum.
Engkau membentuk daging dan tulangku laksana pembuat tembikar, Ya
Penciptaku, Penebus dan Hakimku, dengan membentuk tanah liat menjadi
daging dan menanamkan di dalamnya nafas kehidupan. Terimalah aku
sekarang karena aku kembali kepada-Mu.
Ya Juruselamatku, aku mengakui dosa-dosa yang telah kulakukan, luka-luka
yang adalah pikiran pembunuh, seperti pencuri di dalam diriku, telah
menodai jiwa dan tubuhku.
Meskipun aku telah berdosa, Ya Juruselamat, aku tahu bahwa dalam cinta-
Mu bagi umat manusia hukumanMu adalah bukti kerahiman dan belas
kasih-Mu adalah tanda kedalaman kasihmu. Dengan melihat air mataku
sudilah Engkau berjalan kepadaku sebagai Bapa yang memanggil anak-Nya
yang hilang.
[115]
kerahimanMu anugerahkanlah aku air mata pertobatan.
Ode 2
(Hiermos)
Dengarlah hai segenap surga dan aku akan berbicara, Aku akan
menyanyikan Kristus, Yang dari Sang Perawan mengambil daging untuk
tinggal bersama kami.
Dosa menanggalkan pakaian yang dibuat untukku oleh Allah, meninggalkan
padaku jubah kulit.
Dengan merasakan rasa malunya, Adam memakaikan pakaian daun ara
sendiri, dan seperti dia sekarang aku mengenakan pakaian maluku yang
mengungkapkan banyaknya hawa nafsu hidupku.
Suatu pakaian kotor dikenakan padaku, satu jubah memalukan yang
berlumuran darah yang mengalir dari Kehidupan akan berahi dan cinta akan
hal-hal kedagingan.
Aku jatuh di bawah beratnya hawa nafsu dan kecacatan dari dagingku, dan
semenjak itu musuh memiliki kuasa atas diriku.
Dibanding mencari semangat kemiskinan, aku lebih memilih Hidup
keserakahan dan kepuasan diri. Oleh karenanya, Ya Juruselamat, maka
beban berat tergantung pada leherku.
Jubah Yusuf adalah mantel indah dari banyak warna, tetapi milikku penuh
berhias pikiran yang memalukan, yang membuatku terkutuk karena
membungkus kedaginganku.
[116]
Aku bertahan dalam kepedulian hanya untuk pakaian luarku, sementara
mengabaikan Bait Suci dalam diriku yang dibuat menurut rupa Allah.
Wanita itu mencari rumahnya demi kepingan uang yang hilang sampai ia
menemukannya. Sekarang keindahan gambar asliku telah hilang, Ya
Juruselamat, terkubur dalam hawa nafsu. Datanglah dan seperti yang ia
lakukan, carilah untuk memulihkannya.
Seperti pelacur aku menangis padamu, Ya Juruselamat, bahwa aku telah
berdosa. Aku sendiri telah berdosa terhadap Engkau! Terimalah air mataku
seperti Engkau menerimanya ketika ia datang untuk mengurapi kakiMu.
Ya Allah dari segala sesuatu, aku menyanyikanMu sebagai Sang Esa dalam
Ode 3
(Hiermos)
Dirikanlah hatiku yang goyah, ya Kristus, di atas batu karang tak
tergoyahkan dari perintah-Mu.
Di dalam Engkau, ya Sang Penghancur kematian, aku menemukan Mata Air
Hidup, dan sekarang dari dalam lubuk hatiku aku menangis didepan
kematianku, “Aku telah berdosa. Berbelas kasihlah dan selamatkanlah
daku!”
Aku telah berdosa, ya Tuhan, aku telah berdosa terhadap Engkau, tetapi
kasihanilah aku, meskipun tidak ada satupun dari orang-orang berdosa yang
belum kulampaui.
Aku telah meniru orang-orang yang di zaman Nuh memanjakan diri, dan
seperti mereka aku layak binasa dalam banjir.
[117]
Ham, putra dari Nuh gagal untuk menyembunyikan ketelanjangan ayahnya,
dan bahkan berani menatapnya kemaluannya. Dan Engkau, hai jiwaku,
dalam memperlakukan sesamamu engkau telah meniru dia.
Larilah hai jiwaku! Larilah dari dosa, seperti Lot berlari dari api! Larilah dari
Sodom dan Gomora! Larilah dari nyala setiap hasrat yang menipu!
“Kasihanilah, ya TUHAN, kasihanilah aku,” demikianlah Aku menjerit
kepadaMu ketika Engkau datang dengan para malaikatMu yang mengajukan
hasil seluruh perbuatan-perbuatan kami.
Sang Esa yang sederhana dan hakekat tak tercipta yang tanpa awal, yang
kami puji sebagai Allah dalam Tritunggal, selamatkanlah kami yang dalam
iman menyembah kuasaMu.
Dengan tanpa benih engkau melahirkan di dunia Putra Abadi Sang Bapa, Ya
Theotokos, dan betapa mengagumkan, engkau merawatNya pada naungan
dadamu sembari engkau tetap perawan!
Ode 4
(Hiermos)
Siapkanlah dirimu, hai jiwaku! Beranilah seperti Abraham, Ishak dan Yakub,
agar memperoleh ketekunan dan kebijaksanaan maka engkau boleh layak
bertemu dengan Allahmu. Agar lewat perenungan hatimu engkau boleh
mencapai kedalaman yang mengagumkan di mana Ia tinggal dan dengan
demikian menjadi pelayan yang baik dari Tuhan.
Yakub dan anak-anaknya, para leluhur, menetapkan bagimu, hai jiwaku,
satu teladan giat akan tangga pendakian. Dengan cara hidupnya Yakub
mengambil langkah pertama, menjadi bapa dari dua belas putra dan
[118]
memberikan pada mereka anak tangga kelanjutannya, yang langkah demi
langkahnya naik kepada Allah.
Namun engkau, ya jiwaku yang tanpa harapan, memilih meniru Esau,
menyerahkan diri kepada kejahatan licik melawan keindahanmu yang
engkau warisi dari Allah. Dalam dua hal, pekerjaan dan kebijaksanaan,
engkau telah ditipu dan sekarang adalah waktu bagimu untuk mengubah cara
hidupmu.
Hawa nafsu Esau akan wanita, hasratnya yang berpaling, dan jiwanya yang
dirusak oleh kesenangan yang tak masuk akal, diterimalah baginya nama
Ibrani “Edom” (yang berarti “merah”), karena jiwanya seperti api yang
membakar dengan cinta akan dosa.
Hai jiwaku, tidak pernahkah engkau mendengar tentang Ayub, yang bahkan
meski sambil duduk di tumpukan kotoran ia dibenarkan? Mengapa kemudian
di saat-saat pencobaan engkau tidak pernah meniru keberanian atau
keteguhan dari tujuannya, atau bertahan dengan kesabaran?
Ketika Ayub duduk di singgasananya ia dikelilingi oleh anak-anak dan sangat
dikagumi, namun sekarang ia tergeletak telanjang di tumpukan kotoran,
tanpa anak, tunawisma, dan ditutupi dengan luka-luka. Meski begitu, ia
menganggap tumpukan kotorannya istana dan luka-lukanya mutiara
berharga.
Kemuliaan kepada Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus
Aku mengakui-Mu sebagai Allah yang Esa dalam Tritunggal, Satu Hakekat,
bernyanyi pada-Mu “Kudus! Kudus! Kudus!” Bapa, dan Putra dan Roh
Kudus.
[119]
Ode 5
(Hiermos)
Sepanjang malam aku lekas berkawal bagi-Mu, Aku berdoa sudilah
terangilah diriku, Ya Pengasih umat manusia, dan bimbinglah aku dalam
perintah-Mu,
Kasihanilah aku, ya Allah, kasihanilah aku.
Engkau telah mendengar, hai jiwaku, bagaimana gelombang dan air sungai
membentuk perlindungan bagi bayi Musa, yang membuat keranjangnya yang
dari alang-alang untuk lari dari perintah kejam Firaun.
Sang bidan, meskipun diperintahkan oleh Firaun untuk membunuh bayi laki-
laki orang Ibrani, namun memilih mentaati Allah mereka. Sekarang engkau,
hai jiwaku yang tanpa harapan, engkau telah diselamatkan dari kematian
seperti Musa, seperti dia jugalah engkau akan dipelihara oleh kebijaksanaan
Tuhan.
Dengan membunuh orang Mesir yang menindas, Musa memutuskan
ikatannya pada Firaun. Namun engkau, hai jiwaku yang tanpa harapan,
bahkan belum memulai menyerang kejahatan pikiranmu. Jika engkau belum
mencapai sebanyak ini, bagaimana bisa engkau diharapkan untuk melewati
masa pertobatan, yang dapat mengusir hawa nafsu dosa kita?
Pergilah, ya jiwaku, dan tirulah Musa yang agung di padang gurun, yang
seperti dialah engkau boleh melihat Allah yang hadir dalam semak yang
terbakar.
Pikirkanlah tongkat Musa yang terulur di atas air untuk membelahnya. Ini
adalah gambar salib Kristus dimana engkau, ya jiwaku, juga dapat mencapai
hal-hal besar.
Kesetiaan Harun ditunjukkan lewat persembahan kurban yang diterima
Allah. Namun engkau, ya jiwaku, seperti imam Hofni dan Pinehas hanya
mempersembahkan hidup yang licik dan keegoisanmu.
[120]
Perawan Termurni, dan menyatukan sifat manusia kita kepadaNya.
Ode 6
(Hiermos)
neraka
dan dari segala kerusakan.
Gelombang pelanggaranku telah menghempaskan aku, ya Juruselamat,
seperti Laut Merah yang berbalik untuk menelan pasukan Mesir.
Seperti Israel lama engkau memiliki kehendak sombong, hai jiwaku, dan
lebih memilih kerakusan serta pemuasan diri daripada manna dari surga.
Sumur Kanaan dapat disamakan dengan filsafat duniawi yang mana engkau,
hai jiwaku, suka meminumnya dan bukan dari batu yang bila dipukul oleh
Musa mencurahkan sungai kebijaksanaan dan pengetahuan tentang Allah.
Seperti bangsa Israel yang semena-mena di padang gurun, engkau lebih
menyukai kenyamanan Mesir dan makanan haram daripada manna,
makanan yang dikirim dari surga.
Air tercurah dari batu ketika dipukul oleh hamba-Mu Musa, yang
melambangkan hidup yang dicurahkan dari lambungmu, Ya Juruselamat,
dimana kami melihat Air Hidup.
Carilah Tanah Perjanjian itu dan jelajahilah diam-diam sebagaimana Yosua
bin Nun telah lakukan. Lihatlah tanah apakah itu dan menetaplah di sana
untuk mematuhi Hukum Allah.
[121]
Kontakion
(Nada 6)
dekat, dan engkau akan dipermalukan, berjagalah dan waspadalah agar
Kristus Allah kita dapat mengampunimu, Ia yang hadir dimanapun, dan
Ode 7
(Hiermos)
mampu melihat atau melaksanakan apa yang Engkau perintahkan, Namun
Karena hanya menyentuh Tabut Perjanjian untuk mencegahnya jatuh ke
tanah, maka Uzza dibunuh oleh Allah. Hindarilah KemurkaanNya dalam
anggapan seperti itu, hai jiwaku, dengan menunjukkan hormat akan hal-hal
yang kudus.
Engkau telah mendengar tentang Absalom dan bagaimana ia memberontak
terhadap ayahnya Daud, dan mengenal bagaimana dia mencemarkan tempat
tidur ayahnya. Jadi, mengapa engkau masih meniru dorongan liar dan
cintanya akan kesenangan sesaat?
Dengan mengikuti kehendak Setan, maka kebebasanmu telah menjadi budak
tubuhmu, hai jiwaku, seperti saat Ahitofel menasihati kepada Absalom yang
memberontak terhadap ayahnya. Tetapi Kristus telah mencerai beraikan
nasihat musuh dengan segenap cara agar engkau boleh diselamatkan.
[122]
Dahulu Salomo begitu perkasa dan penuh hikmat, tetapi ia melakukan
kejahatan di hadapan Tuhan ketika ia berpaling kepada berhala. Dan engkau,
hai jiwaku, mirip dia dalam kehidupan yang jahat.
Salomo terbawa oleh pemuasan nafsunya. Amat disayangkan dia yang
mencintai Hikmat sekarang bercumbu kepada pelacur dan mendapati dirinya
terasing dari Allah. Namun dalam kesengsaraanmu engkau telah meniru dia,
hai jiwaku, melalui cinta akan kemewahan yang memalukan.
Dosa-dosamu menyaingi Rehabeam, yang mengabaikan penasihat bijaksana
dari ayahnya, Salomo, dan engkau telah meniru Yerobeam yang membagi
Kerajaan dan membalikkan Israel kepada berhala. Larilah dari gambaran
tersebut dan berserulah kepada Tuhan, “Aku telah berdosa, kasihanilah
aku!”
bumi.
Ode 8
(Hiermos)
Raja Uzia, meskipun perkasa dalam pertempuran dan setia dalam ketaatan
Taurat, menolerir penyembahan berhala di antara rakyatnya, dan karena hal
inilah ia dipukul dengan penyakit yang menakutkan. Sekarang engkau, ya
jiwaku, dua kali lipat lebih sakit ketimbang dirinya, karena hidupmu tercemar
dengan pikiran yang jahat dan perbuatan jahat.
[123]
Apakah kamu tidak mendengar bagaimana orang-orang Niniwe, digerakkan
oleh pemberitaan Yunus, bertobat dalam kain kabung dan abu? Mengapa
engkau tidak mengikuti contoh mereka? Karena kesombongan hatimu lebih
keras daripada semua yang telah berdosa baik sebelum dan setelah Hukum
Taurat.
Setelah dilemparkan ke sumur, Yeremia meratapi jatuhnya Sion. Hanya
dengan kehidupan yang penuh rasa berkabung dan menangis, hai jiwaku,
engkau dapat menemukan jalan keselamatan.
Yunus sang nabi melarikan diri ke Tarsis, karena ia sangat menyadari betapa
penuh belas kasihan Allah kita. Ia menubuatkan berbaliknya Niniwe maka
ia takut pada pertobatan mereka yang akan membuktikan palsunya ancaman
kehancuran.
Engkau telah mendengar, hai jiwaku, bagaimana dengan iman maka Daniel
menutup mulut singa yang mengaum dalam gua, dan tiga pemuda kudus
memadamkan api di tungku.
Aku telah meninjau teladan bagimu, hai jiwaku, banyaknya figur dari
Perjanjian Lama. Belajarlah untuk meniru perbuatan orang-orang yang
dalam kebenaran mencintai Allah mereka, dan melarikan diri dari dosa-dosa
orang fasik!
kami.
[124]
Ode 9
(Hiermos)
pengantin Allah.
Iblis menunjukkan bebatuan kepada Kristus, yang dapat dirubah menjadi
roti, lalu membimbing Dia ke puncak gunung untuk menunjukkan pada-Nya
sekilas semua kerajaan dunia ini. Hai jiwaku, takutlah akan kecerdikan setan,
berjagalah dan berdoalah kepada Allah pada setiap waktu!
Yohanes Pembaptis yang adalah “Merpati pecinta padang gurun,” “Cahaya
yang berlalu sebelum Kristus,” “Suara yang berseru di padang gurun” itu,
memberitakan pertobatan. Namun Herodes, tidak mau mendengarkan dia,
lalu berdosa dengan Herodias. Sambil merangkul pertobatan, hai jiwaku,
berhati-hatilah agar tak jatuh ke dalam jerat dari Si Jahat.
Ketika Yohanes sang Perintis jalan yang berrahmat tinggal di padang gurun,
semua orang dari Yudea dan Samaria keluar untuk mendengarnya. Hai
jiwaku, mengapa engkau tidak meniru mereka dengan mengakui dosamu
dan menerima permandian pertobatan?
Pernikahan merupakan kehormatan dan tempat tidur dari perkawinan
adalah tanpa noda, karena Kristus memberkati baik oleh kehadiranNya
dalam perkawinan di Kana. Ia makan dan merubah air menjadi anggur,
sehingga melakukan mukjizat pertama-Nya, agar engkau, ya jiwaku, pun
turut diubah.
Kristus menguatkan seorang lumpuh, yang memungkinkan dia untuk
bangkit dan berjalan. Dia membangkitkan anak seorang janda dari kematian,
dan menyembuhkan hamba seorang perwira Romawi. Dengan
mengungkapkan diri-Nya kepada perempuan di Samaria, ia membuat jelas
dirimu, hai jiwaku, bagaimana menyembah Allah dalam Roh.
[125]
Ketika seorang wanita yang menderita pendarahan parah menyentuh ujung
jubah Tuhan, dia menerima kesembuhan dari-Nya. Sama seperti ketika
dengan kata-kata-Nya Ia menyembuhkan orang kusta, menerangi mata
orang buta, memberi kekuatan bagi orang cacat dan pendengaran bagi orang
tuli dan bisu, serta menegakkan wanita yang lumpuh, semua dilakukanNya
agar engkau, ya jiwaku yang sengsara, dapat percaya dan menemukan
keselamatan!
mereka yang menyanyikan kidung pujian-Mu, agar Ia boleh menghantar
kami dari murka-Nya, dari kesedihan, kecacatan, dan dosa tak terhitung dari
Hiermos
[126]
HARI RABU PADA MINGGU PERTAMA
Ode 1
(Hiermos)
Seorang Penolong dan Pelindung telah menjadi keselamatan bagiku.Yakni
Allahku sendiri, yang diri-Nya kumuliakan.Allah nenek moyangku Aku
Sejak masa mudaku aku telah mengabaikan perintah-Mu ya Juruselamat,
dan melewati hidupku dalam hawa nafsu dan kemalasan. Namun sekarang
aku menangis dihadapan-Mu, “Pada saat terakhir, selamatkanlah aku!”
O Juruselamat, janganlah melemparkan daku ke neraka, sekalipun di usia
tuaku aku meletakkan segala kebajikan kosongku di muka gerbang-Mu.
Namun menurut kasih setia-Mu bagi umat manusia ampunilah dosa-dosaku
sebelum aku mati.
Jiwaku telah kusia-siakan dalam kebiasaan jahat, dan sekarang hampalah
buah kebajikanku dan aku dalam kelaparan besar. Oleh karena itu, aku
berseru pada-Mu, Ya Bapa yang penyayang, “Pandanglah dan kasihanilah
aku”.
Pikiranku sendiri seperti pencuri yang menyerangku, melukai aku dan
menutupiku dengan luka. Datanglah sekarang, ya Kristus Juruselamatku,
untuk menyembuhkanku.
Seorang imam adalah orang pertama yang melihatku telanjang dan dalam
kondisi mengerikan, tetapi ia melewatiku dari seberang jalan. Kemudian
seorang Lewi datang pula namun ia juga mengabaikanku. Ya Yesus, yang
menerbitkan dunia bagi Maria dari Mesir, datanglah saat ini dan kasihanilah
aku.
Ya Santa Maria dari Mesir yang patut dihormati, berdoalah kepada Allah bagi kami.
Berilah aku kecerahan anugerah Penyelenggaraan Ilahi, Ya Maria, agar
ketika melarikan diri dari kegelapan nafsu, aku boleh dijiwai untuk
menyanyikan perubahanmu yang terberkati.
[127]
kerahiman-Mu anugerahkanlah aku air mata pertobatan.
Ode 2
(Hiermos)
Dengarlah hai segenap surga dan aku akan berbicara, aku akan menyanyikan
Kristus, yang dari Sang Perawan mengambil daging untuk tinggal bersama
kami.
Seperti Daud yang mencuri Batsyeba, aku telah jatuh dan menjadi tercemar
melalui nafsu. Ya Juruselamat, hapuskanlah air mataku.
Aku tidak mengalirkan air mata, aku tidak memiliki pertobatan, dan tidak
mempunyai rasa penyesalan, ya Allah dan Juruselamatku, karuniakanlah
semua itu padaku!
Aku berbaring telanjang, setelah robek pakaianku, yang Sang Penciptaku
bentuk untukku pada mulanya.
Meskipun gadis-gadis bodoh memanggil-manggil untuk mempelai pria,
“Tuan, Tuan, biarkan kami masuk,” mereka menemukan pintu ke pesta itu
terkunci rapat kepada mereka. Namun seperti mereka aku memohon
padamu, ya Tuhan, “Bukalah pintuMu bagiku karena aku kembali.”
Ya Juruselamat, dengarlah keluh kesah jiwaku. Terimalah air mata, yang
turun dari mataku dan selamatkanlah aku.
Ya Pengasih umat manusia yang berharap agar semua diselamatkan, dalam
kebaikan-Mu, terimalah aku karena aku kembali kepada-Mu.
[128]
“Lihatlah, Lihatlah bahwa AKUlah Tuhan!”, dengarlah teriakan Tuhan
kita, hai jiwaku, dan berbaliklah dari dosa-dosa masa lalumu. Takutlah akan
Dia sebagai Tuhan yang benar, Hakim dan Allahmu.
Jiwaku, sungguh engkau menyerupai dua pembunuh pertama, Kain dan
keturunannya Lamekh, karena engkau telah menyimpan dalam tubuh-Mu
perbuatan jahat dan membunuh hati nuranimu dengan hawa nafsu yang tak
masuk akal.
Mari kita melihat orang-orang yang hidup sebelum Taurat diberikan,
memperhatikan Seth, anak Adam dan putranya, Henokh. Henokh, yang
menyenangkan Tuhan dibawa ke surga; dan Nuh, yang disebut “satu-satunya
orang yang baik pada zamannya”. Apakah engkau meniru semua ini, hai
jiwaku? Apakah ada kebenaran yang dapat ditemukan di dalam dirimu?
Ya jiwaku, engkau sendiri telah membuka gerbang banjir murka Allah lagi,
dan seperti bumi yang lama ditutupi dengan air bah, seperti itulah
kedaginganmu, perbuatanmu, seluruh hidupmu ditutupi dengan dosa, dan
engkau tetap berada di luar bahtera keselamatan.
Engkau telah membalikkan hidupmu dari perbuatan dosa, Ya Maria, dan
dengan penuh semangat engkau lari kepada Kristus, mengikuti jalan-Nya
melalui padang gurun yang tanpa jalan. Dan dalam kemurnian dan cintamu,
engkau memenuhi perintah-Nya.
Ya Allah dari segala sesuatu, aku menyanyikanMu sebagai Sang Esa dalam
Ode 3
(Hiermos)
[129]
Engkau tidak mewarisi berkat seperti Sem, hai jiwaku yang malang, atau
seperti Yafet yang memperoleh harta yang berlimpah di tanah pengampunan.
Keluarlah dari dosa, hai jiwaku, seperti Abraham yang pernah keluar dari
tanah Haran. Yang datang kepada tanah yang mengalirkan keabadian yang
tak dapat rusak dan mewarisinya.
Setelah mendengar bagaimana Abraham meninggalkan tanah leluhurnya
untuk menjadi pengembara, hai jiwaku, teladanilah keputusannya.
Pada pohon Mamre sang Bapa Abraham menawarkan keramahan bagi para
malaikat, dan di usia tuanya ia mewarisi hadiah janji Allah.
Ya jiwaku yang malang, setelah mengetahui bahwa Ishak menjadi korban
baru mistika yang dipersembahkan kepada Tuhan, teladanilah juga
keputusannya.
Setelah mendengar Ismael yang merupakan anak seorang budak itu diusir,
perhatikanlah dengan seksama, O jiwaku, agar jangan hal yang sama
menimpamu karena perbudakan hawa nafsu.
Aku terjebak dalam badai dan terombang-ambing oleh dosa, ya Ibu, namun
bimbinglah aku melewatinya dan bawalah aku ke pelabuhan pertobatan yang
aman.
Seperti saat ini aku mempersembahkan doa permohonanku dihadapan
Theotokos yang penuh kasih, jadilah perantara bersama dengan dia di
hadapan Allah bagiku, Ya Santa Maria dari Mesir yang patut dihormati, agar
Dia dapat membuka jalan bagiku ke Kerajaan-Nya.
iman menyembah kuasa-Mu.
[130]
Theotokos, dan betapa mengagumkan, engkau merawat-Nya pada naungan
Ode 4
(Hiermos)
Tubuhku tercemar, dan semangatku sudah tidak murni. Aku tertutup dengan
luka. Namun sebagai Penyembuh kami, ya Kristus, cucilah, sembuhkanlah
dan bersihkanlah aku dalam pertobatan agar aku lebih putih dari salju.
Engkau mempersembahkan Tubuh dan darah-Mu bagi semua, Ya Sang
Sabda yang tersalib, agar aku boleh diperbaharui dan dicuci. Engkau
menyerahkan Roh-Mu kepada Bapa supaya aku layak dibawa kepada-Nya.
Dengan menerima sukarela untuk dipaku diatas pohon salib, Engkau
menggapai penyelamatan di pusat bumi, Ya Sang Pencipta. Taman Eden,
yang telah tertutup bagi kami pun terbuka lagi, dan semua ciptaan, baik di
langit dan di bumi dapat diselamatkan dan boleh menyembah-Mu.
Biarkanlah darah dan air yang mengalir dari lambung-Mu menjadi sumber
mata air hidup dan pembebasan dari tawanan dosa. Ya Sang Sabda, semoga
air dan darahMu membersihkan, menyegarkan dan mengurapiku
sebagaimana kata-katamu sendiri yang menghidupkan.
Setelah diusir dari perjamuan karena kurangnya pakaian untuk dikenakan,
aku terjaga dengan kosongnya pelitaku laksana para gadis yang bodoh yang
juga menemukan pintu kamar pengantin yang tertutup pula bagiku.
Perjamuan telah disantap tetapi aku diusir keluar dengan terikat erat tangan
dan kakiku.
[131]
Gereja telah diberikan pada kami lewat lambung pencipta hidup-Mu, Ya
Juruselamat, dan ia menjadi piala minuman pembebasan dan kebijaksanaan,
yang kami pahami sebagai gambaran dari kedua Perjanjian, yang Lama dan
yang Baru.
Kemuliaan kepada Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus
Kudus.
Ode 5
(Hiermos)
Sepanjang malam aku lekas berkawal bagi-Mu, aku berdoa sudilah terangilah
diriku, Ya Pengasih umat manusia, dan bimbinglah aku dalam perintah-Mu,
Seperti Yanes dan Yambres, para penyihir yang melayani Firaun dan
menentang Musa, aku telah menentang engkau, ya Tuhan, dan menjadi
beban dalam tubuh dan jiwaku. Pikiranku telah jatuh ke dalam kesedihan.
Datanglah saat ini untuk membantuku.
Aku berada dalam keputusasaan, ya Tuhan, sebab pikiranku menemukan
ketertarikannya dalam kecacatan. Bersihkanlah aku saat ini lewat tangisanku
untuk membuat pakaian dari dagingku lebih putih dari salju.
Dalam mempertimbangkan perbuatanku, Ya Juruselamat, aku melihat
bahwa di dalam dosa aku melebihi semua orang, karena dalam kesalahanku
aku melakukannya dengan sadar dan bukan dalam ketidaktahuan.
Sayangilah aku makhluk ciptaan-Mu, ya Tuhan, karena aku telah berdosa,
namun sekarang aku mencari pengampunan dari-Mu, karena hanya Engkau
[132]
sendirilah yang termurni dalam hakekat; tidak ada makhluk lain yang bebas
dari kekotoran.
Karena cinta-Mu bagi umat manusia, Ya Juruselamat, Engkau berinkarnasi
dan mengerjakan mukjizat, penyembuhan bagi orang kusta, menegakkan
orang lumpuh, dan menghentikan pendarahan parah wanita hanya lewat
sentuhan jubah-Mu.
Engkau menemukan kedamaian setelah melintasi Sungai Yordan, Ya Ibu
Maria dari Mesir, karena kesenangan jiwa yang menghancurkan telah
menikmati tempat yang sunyi untuk dijelajahi. Sekarang, lewat doa-doamu
bebaskan kami pula dari kesenangan jahat ini.
Perawan Termurni, dan menyatukan sifat manusia kita kepada-Nya.
Ode 6
(Hiermos)
Seperti Yosua yang menaklukkan bangsa Amalek dan menundukkan
Gibeon, bangkitlah hai jiwaku, dan tundukkanlah kelemahanmu,
taklukkanlah segala sesuatu yang membuat pemikiranmu tersesat.
Lintasilah Sungai Waktu seperti Tabut Perjanjian menyeberangi Sungai
Yordan, untuk mengambil kepemilikan atas Tanah Perjanjian dalam
ketaatan kepada perintah Allah.
[133]
Seperti Engkau yang pernah mendengar teriakan Petrus yang meminta
bantuan, maka sekarang ini pula lindungilah aku, ya Juruselamat, dan
selamatkanlah aku dari kuasa Setan dengan menarik aku dari kedalaman
dosa.
Aku mengenal Engkau sebagai ketenangan surgawi yang meredakan badai
pelanggaran, ya Kristus Juruselamatku. Lindungilah dan lepaskanlah aku
dari kedalaman dosa terdalamku dan keputusasaanku.
Kontakion
(Nada 6)
Ode 7
(Hiermos)
Kami telah berdosa, melanggar, melakukan salah di depan-Mu. Kami belum
mampu melihat atau melaksanakan apa yang Engkau perintahkan,
Namun janganlah melepas kami sepenuhnya, ya Allah nenek moyang kami.
Manasye berdosa atas pilihannya sendiri, ia mendirikan hawa nafsunya
sebagai berhala dan meningkatkan kekejian dari dewa-dewa palsu di Israel.
Namun kemudian ia bertobat dan merendahkan diri di hadapan Tuhan.
Tirulah kembali, hai jiwaku, dan perolehlah penyesalan.
Ahab melakukan yang lebih jahat untuk membangkitkan kemarahan Allah
daripada semua raja-raja Israel depannya, namun hai jiwaku, engkaulah
[134]
saingannya dalam dosa. Tangisilah dirimu sekarang dengan segenap hatimu,
akuilah dosamu kepada Allah.
Surga tertutup untukmu, ya jiwaku. Kelaparan yang diutus Allah telah turun
atasmu seperti dulu yang diterima Ahab karena tidak mematuhi Elia orang
Tisbe. Namun tirulah bagaimana wanita Sarfat yang dengan memberi makan
nabi saja menerima makanan lewat keajaiban.
Elia pernah memanggil turun api ke atas pasukan Izebel dan membunuh
nabi-nabinya yang memalukan sebagai teguran atas penyembahan berhala
dari Ahab. Hindarilah keserupaan dengan mereka ini, hai jiwaku, dan
berusahalah untuk mendisiplinkan dirimu.
bumi.
Ode 8
(Hiermos)
Ya Sang Hakim yang benar dan Juruselamatku, kasihanilah aku!
Lepaskanlah aku dari api yang kekal dan kata-kata kutukan, yang bagiku
layaklah kuterima dengan adil. Karuniakanlah bahwa dengan pertobatan dan
peningkatan kebajikanku, aku dapat memperoleh pengampunan sebelum
segalanya terlambat.
[135]
Bersama dengan si pencuri di salib aku berseru padaMu, “Ingatlah aku!”
Seperti Petrus, aku menangis dengan getir, “Ampunilah aku, ya Tuhan!”
Terimalah rohku yang rusak seperti Engkau pernah menerima doa pemungut
cukai dan air mata pelacur. Permohonan tanpa henti dari perempuan Kanaan
juga menggerakkan belas kasihmu, maka kasihanilah aku juga, ya Tuhan.
Sembuhkanlah hidupku yang cacat, Ya Juruselamat dan Penyembuhku satu-
satunya. Curahkanlah anugerah-Mu dalam hatiku seperti pengurapan orang
Samaria yang baik itu, agar dengan bantuan-Mu, aku dapat menghasilkan
buah-buah yang akan menunjukkan bahwa aku telah berubah. Maka semua
luka-luka dosaku akan sembuh.
Seperti perempuan Kanaan, aku berseru pada-Mu, “Kasihanilah aku, ya
Anak Daud!” Seperti wanita dengan perdarahan hebat, aku menyentuh
ujung jubah-Mu, dan seperti Maria dan Marta bersama Lazarus, aku
menangis dihadapan-Mu.
kami.
Ode 9
(Hiermos)
pengantin Allah.
Kristus sang Firman menyembuhkan penyakit, memberitakan Kabar Baik
kepada orang cacat, dan yang lumpuh disembuhkan. Ia makan bersama
dengan pemungut cukai, berbicara dengan orang buangan, dan dengan hanya
sentuhan tangan-Nya Ia memanggil putri Yairus dari alam kematian.
[136]
Dengan bertobat, pemungut cukai diselamatkan dan pelacur dimurnikan,
tetapi orang Farisi yang benar hanya secara lahiriah dikutuk oleh karena
kesombongannya. Karena pertama-tama ia berseru, “Ya Allah, kasihanilah
aku!”, untuk yang kedua ia memohon belas kasihan. Namun di akhir,
kesombongannya yang sia-sia hanya berusaha untuk membenarkan dirinya.
Zakheus adalah seorang pemungut cukai yang belum memperoleh
keselamatan, sementara Simon si orang Farisi itu sedih dengan kebaikan
yang ditunjukkan Kristus pada pelacur, karena ia menerima pengampunan
yang lengkap atas dosa-dosanya dari pada-Nya yang memiliki kekuasaan
untuk memberikannya. Sekarang, ya jiwaku tirulah ini dan terimalah hal
yang sama bagimu.
Hai jiwaku, engkau belum meniru si pelacur yang telah membasuh kaki sang
Juruselamat dengan air matanya dan mengurapinya dengan wewangian
mahal. Karenanya Tuhan menyatakan kepadanya, “Pergilah, dosamu telah
diampuni, karena imanmu telah menyelamatkanmu”.
Hai jiwaku, engkau mengenal kutukan pada kota-kota yang menolak untuk
mendengar dan menerima pengajaran Kabar Gembira Kristus. Takutlah agar
jangan sampai hal yang sama terjadi padamu, karena sang Guru
membandingkannya dengan Sodom dan mengutuk mereka hingga ke neraka.
Hai jiwaku, janganlah berputus asa, tidakkah kamu telah mendengar
bagaimana putri dari perempuan Kanaan disembuhkan oleh kata-kata dari
Tuhan? Oleh karenanya, teladanilah imannya dan berserulah kepada Kristus
dari dalam lubuk hatimu, “Ya Anak Daud, selamatkanlah aku!”
[137]
Hiermos
[138]
HARI KAMIS PADA MINGGU PERTAMA
Ode 1
(Hirmos)
Ya Anak Domba Allah yang menghapus dosa dunia, ambilah daripadaku
beban berat dosa, dan demi kasih sayangMu ampunilah aku.
Aku menjatuhkan diri di hadapan-Mu, Ya Yesus, dan memohon belas
kasihanMu, karena aku telah berdosa terhadap Engkau. Ambillah dari
padaku beban berat dosa, dan di dalam rahmatMu anugerahkanlah padaku
air mata pertobatan.
Sekarang adalah waktu untuk bertobat dan aku datang kepada-Mu,
Penciptaku. Ambilah daripadaku beban berat dosa, dan demi kasih sayang-
Mu ampunilah aku.
Jiwaku telah kusia-siakan dalam kebiasaan jahat, dan sekarang hampalah
buah kebajikanku dan aku dalam kelaparan besar. Oleh karena itu, aku
berseru pada-Mu, Ya Bapa yang penyayang, “Pandanglah dan kasihanilah
aku”.
Dalam penyerahanmu kepada hukum Kristus, engkau meninggalkan semua
nafsu yang tidak terkendali dan datang kepada-Nya, serta secara saleh
menerapkan setiap kebajikan.
kerahimanMu anugerahkanlah aku air mata pertobatan.
[139]
Ode 2
(Hiermos)
Lihatlah, lihatlah bahwa Akulah Allah yang mengirimkan manna yang
membuat mata air mengalir dari batu di masa lampau bagi umat-Ku di
padang gurun Lewat tangan-Ku. Dan lewat kuasa-Ku sendiri.
Lamekh menangis, “Aku telah membunuh seorang laki-laki karena ia
melukai aku, dan seorang pemuda karena ia telah memukul aku!”
Bagaimana engkau dapat mendengar hal ini dan tidak gemetar, hai jiwaku?
Karena engkau juga telah mencemari dagingmu dan mengotori batinmu.
Engkau, ya jiwaku, menginginkan untuk membangun menara sebagai
benteng untuk nafsumu, seperti orang-orang dari Babel mendirikan sebuah
menara untuk meningkatkan kekuatan mereka. Tapi seperti yang Sang
Pencipta lakukan dengan mereka, Ia juga akan menggulingkan keinginanmu
dan menghancurkan semua rencanamu.
Betapa pedih aku meniru para pembunuh pertama, Kain dan Lamekh!
Melalui keinginan daging aku telah membunuh jiwaku seperti yang
dilakukan Lamekh kepada seorang pria, dan pikiranku seperti yang pernah
ia lakukan terhadap seorang pemuda. Aku pun telah membunuh tubuhku
seperti yang dilakukan Kain terhadap saudaranya.
Di masa lampau Tuhan menurunkan hujan belerang di kota Sodom dan
menghanguskan kejahatannya. Namun engkau, ya jiwaku, telah menyalakan
dalam dirimu api neraka yang sekarang akan menghanguskanmu!
Aku terluka, aku tertusuk. Lihatlah bagaimana panah musuh ini telah
tenggelam ke dalam jiwa dan tubuhku! Lihatlah memar, luka, dan sayatan
yang menyebabkan aku menangis, luka-luka akibat nafsuku sendiri.
[140]
Ya Santa Maria dari Mesir, seperti engkau yang tenggelam ke dalam
kedalaman dosamu dan engkau meraih Allah yang berbelas kasih, dan seperti
Dia pernah menyelamatkan Petrus dari atas air, Dia meraihmu,
mengharapkan perubahan lewat cintaNya pada manusia.
Ya Allah dari segala sesuatu, aku menyanyikan-Mu sebagai Sang Esa dalam
Ode 3
(Hiermos)
Seperti Hagar si orang Mesir itu di masa lalu, demikianlah engkau jiwaku,
yang oleh pilihanmu sendiri menjadi budak dan telah melahirkan Ismael
baru, kekeraskepalaanmu sendiri.
Tahukah engkau, ya jiwaku, tentang tangga Yakub yang muncul dari bumi
menuju ke surga? Mengapa engkau tidak berpegang teguh pada anak tangga
kesalehan yang aman?
Tirulah Melkisedek, gambar dari kehidupan kerajaan dan imamat Kristus itu.
Janganlah menjadi tiang garam, hai jiwaku, dengan memutar kembali apa
yang telah engkau tinggalkan; biarkanlah penghancuran Sodom mengisimu
dengan ketakutan, dan selamatkanlah dirimu di kota Zoar.
Ya sang Guru, janganlah menolak doa-doa orang-orang yang memuji-Mu,
namun dalam kerahiman-Mu bagi umat manusia, taruhlah belas kasihan dan
berikanlah pengampunan kepada semua orang yang memohon dalam iman.
[141]
iman menyembah kuasaMu.
Theotokos, dan betapa mengagumkan, engkau merawat-Nya pada naungan
Ode 4
(Hiermos)
Kehidupanku yang cepat penuh dengan rasa sakit dan kefasikan, tetapi
terimalah aku, ya Tuhan, dalam pertobatan dan izinkanlah aku untuk
melihat keberadaan-Mu. Semoga musuh tidak pernah memiliki aku; semoga
aku tidak pernah menjadi mangsanya. Ya Juruselamat, kasihanilah aku.
Ayub, pernah dinobatkan dan berpakaian rajawi, berlimpah kekayaan dan
kebajikan, seketika mendapati dirinya sebagai seorang pengemis, terputus
dari semua kekayaan dan kemuliaan kerajaan.
Ayub, yang Allah anggap lebih benar dan tidak bercela ketimbang semua
orang lain yang hidup, tidak luput dari jerat si penipu, jadi apakah yang akan
engkau lakukan, wahai jiwa yang mencintai dosa, jikalau sesuatu yang tak
terduga menimpa Anda?
Seperti orang Farisi aku sombong dan hatiku dingin; hidupku telah kulalui
dalam kesia-siaan. Ya Hakimku yang penyayang dan benar, janganlah
menghukumku bersama dengan dia, namun berilah aku kerendahan hati si
pemungut cukai dan terimalah aku.
Aku tahu, ya Tuhan yang Maharahim, bahwa aku telah berdosa dan merusak
bait dalam jiwaku, namun terimalah aku dalam pertobatan dan biarkanlah
[142]
aku melihat keberadaan-Mu. Semoga musuh tidak pernah menguasai aku;
semoga aku tidak pernah menjadi mangsanya. Ya Juruselamat, kasihanilah
aku.
Aku telah menjadi berhala bagi diriku sendiri, dan dalam hawa nafsu aku
telah melukai jiwaku. Namun terimalah aku sekarang dalam pertobatan, Ya
Tuhan yang Maharahim, dan biarkanlah aku melihat keberadaanMu.
Semoga musuh tidak pernah menguasai aku; semoga aku tidak pernah
menjadi mangsanya. Ya Juruselamat, kasihanilah aku.
Aku tidak pernah mendengarkan kata-kataMu dan tidak mematuhi
perintahMu, Ya Sang Pemberi Hukum. Namun terimalah aku sekarang
dalam pertobatan, Ya Tuhan yang Maharahim, dan biarkanlah aku melihat
keberadaanMu. Semoga musuh tidak pernah menguasai aku; semoga aku
tidak pernah menjadi mangsanya. Ya Juruselamat, kasihanilah aku.
Kedalaman dosa yang menyeretmu tidak dapat menahan dirimu sebagai
tawanan. Setelah melalui pemikiran yang hati-hati, engkau kembali kepada
keselamatan Allah melalui pertobatan, dan dalam perbuatanmu, engkau
mencapai ketinggian kebajikan yang melampaui seluruh harapan para
malaikat.
Kudus.
Ode 5
(Hiermos)
Sepanjang malam aku lekas berkawal bagiMu, aku berdoa sudilah terangilah
diriku, Ya Pengasih umat manusia, dan bimbinglah aku dalam perintah-Mu,
[143]
Tirulah kehendak kuat wanita yang lumpuh, Ya jiwaku yang tak berdaya;
datanglah dan jatuhkanlah dirimu di bawah kaki Yesus dan biarkanlah Dia
menyembuhkanmu agar jalanmu dapat menuntunmu kepada Allah.
Seperti sumur air kehidupan, ya Tuhan, curahkanlah padaku sungai
kehidupan yang mengalir dari luka-lukaMu. Biarkanlah aku seperti wanita
Samaria yang minum darinya agar akupun tidak haus lagi.
Biarkanlah air mataku, ya Tuhan dan Guru, bagiku menjadi kolam Siloam
untuk mencuci indra spiritualku agar dapat melihatmu, Ya Sang Cahaya
yang telah ada sebelum waktu diciptakan.
Ya Maria yang terberkati, dengan semangat yang tak tertandingi engkau
rindu untuk memuliakan Sang Pohon Kehidupan hingga segala hasrat
nafsumu engkau diberikan. Bantulah kami sekarang agar boleh layak
mencapai kemuliaan surgawi.
Perawan Termurni, dan menyatukan sifat manusia kita kepadaNya.
Ode 6
(Hiermos)
Akulah kepingan uang yang hilang yang membawa rupa rajawiMu, Ya Sang
Sabda. Oleh karenanya, nyalakanlah sang pelita (yaitu Santo Yohanes,
Perintis Jalanmu dan sang Pembaptis) untuk menemukan dan
memperbaharui yang diciptakan menurut gambar dan rupaMu.
[144]
Seperti Yosua yang menaklukkan bangsa Amalek dan menundukkan
Gibeon, bangkitlah hai jiwaku, dan tundukkanlah kelemahanmu,
taklukkanlah segala sesuatu yang membuat pemikiranmu tersesat.
Ya Ibu Maria dari Mesir, aliran air mata jatuh dari matamu terus menerus,
memadamkan api hawa nafsu dan membakar jiwamu dengan api kasih
Allah. Berilah aku, pelayanmu ya Ibu, rahmat air mata ini pula.
Karena engkau telah menjalani kehidupan surgawi di bumi, engkau dapat
mengabaikan godaan dunia ini. Oleh karenanya, bantulah mereka yang
memujimu, supaya kami juga dapat dibebaskan dari pencobaan.
Kontakion
(Nada 6)
Ode 7
(Hiermos)
mampu melihat atau melaksanakan apa yang Engkau perintahkan, namun
Hidupku menghilang laksana mimpi di kala terjaga. Oleh karenanya, seperti
Hizkia, aku menangis di atas tempat tidurku, memohon agar tahun-tahun
[145]
boleh ditambahkan ke hidupku. Namun apakah Yesaya akan membantuku,
kecuali Allah dari segala sesuatu?
Aku menjatuhkan diri dihadapan-Mu, ya Tuhan, mempersembahkan kata-
kataku laksana cucuran air mata, karena seperti si pelacur aku telah berdosa;
Aku telah melanggar tak seperti orang lain di bumi. Namun berbelas kasihlah
pada ciptaan-Mu dan kembalikan kepadaku rahmat kasihMu.
Aku telah menyelewengkan gambar dan rupamu, Ya Juruselamat, dan
merusak perintah-Mu. Keindahan jiwaku telah menjadi basi dan cahayanya
padam oleh dosa-dosaku. Namun kasihanilah aku dan seperti kata Daud,
“Berilah aku kembali sukacita yang datang dari keselamatan-Mu”.
Kembalilah! Bertobatlah! Ungkapkanlah apapun yang tersembunyi!
Katakanlah kepada Allah yang mengetahui segala sesuatu, “Hanya
Engkaulah Juruselamatku dan Engkau mengenal rahasia-rahasiaku yang
mengerikan. Namun seperti dalam kata-kata Daud,”Kasihanilah aku
menurut kasih setiaMu. “
Allah yang kepadaNya engkau cintai dan rindukan, yang langkahNya
engaku ikuti, Ya Ibu Maria, menemukanmu dan memberikanmu pertobatan
dalam kerahimanNya. Berdoalah oleh karenanya, agar kami pula dapat
dibebaskan dari dosa dan kesulitan.
bumi.
[146]
Ode 8
(Hiermos)
Seperti sang pelacur yang memecahkan kendi minyak mur tak ternilainya
untuk mengurapi kepalaMu, Ya Juruselamat, aku menangis dihadapanMu
dengan hati yang patah dan remuk. Dengarkanlah doaku; maafkanlah dan
kasihanilah aku.
Akulah yang pertama dan terbesar dari orang-orang berdosa, Ya Juruselamat
yang penuh kesabaran, namun aku menangis padaMu dalam ketakutan dan
cinta, “Meskipun aku telah berdosa terhadap Engkau sendiri, dan melakukan
apa yang jahat di mataMu, namun kasihanilah aku!”
Ampunilah aku, Ya Juruselamatku, sebab aku adalah karya tanganMu
sendiri. Carilah aku, si domba yang hilang, ya Gembala yang Baik, dan
lepaskanlah aku dari rahang serigala dan masukkanlah aku sebagai domba
dalam kawanan kerajaanMu.
Ya Kristus yang Mahapenyayang, ketika Engkau naik di tahta pengadilanMu
yang mengerikan itu sebagai Hakim, semua ciptaan akan diliputi dengan rasa
takut dan gemetar, karena pada hari itu kemuliaanMu akan disingkapkan
sebagai nyala api yang membakar.
Bunda dari sang Matahari yang tak pernah padam menyinarimu dan
membebaskanmu dari kegelapan gairah nafsumu. Sejak itu engkau
bersukacita dalam kasih karunia Roh, Ya Maria dari Mesir, terangilah semua
orang yang memujimu dalam iman.
Santo Zosimas sang tua kagum bertemu denganmu, Ya Ibu, dan di dalam
engkau ia melihat malaikat duniawi. Diisi dengan kekaguman, maka ia
memuji Kristus selamanya.
[147]
kami.
Ode 9
(Hiermos)
pengantin Allah.
Kasihanilah aku, ya Anak Daud, yang dengan kata-kata-Mu menyembuhkan
seorang yang kerasukan setan. Biarkanlah aku juga mendengar kepenuhan
janji kasih setia-Mu seperti kepada sang pencuri, “Engkau akan bersamaKu
di dalam Firdaus ketika Aku kembali dalam kemuliaan-Ku!”
Dua pencuri disalibkan di samping-Mu, Ya Kristus. Yang satu
menyalahkanMu sementara yang lain mengakuiMu yang adalah Allah. Ya
Tuhan yang rahim, bukalah kepadaku pintu kerajaan muliaMu sebagaimana
yang Engkau lakukan pada pencuri yang percaya.
Alam Ciptaan berguncang menyaksikan penyaliban-Mu, Ya Yesus. Gunung-
gunung dan bebatuan terbelah dalam ketakutan; Bumi bergetar dan Neraka
menyerahkan tahanannya. Langit mulai gelap pada tengah hari melihat
Engkau yang dalam daging dipaku diatas salib.
Ya Juruselamat satu-satunya, janganlah menuntut dari padaku buah-buahan
kelemahanku yang akan aku tunjukkan agar aku mengubah cara hidupku.
Karuniakanlah terlebih karena Engkau menemukan penyesalan hati dan
kemiskinan dalam rohku, agar aku dapat mempersembahkan pada-Mu
sebagai korban yang menyenangkan hati-Mu.
[148]
Karena Engkau mengenal aku, ya Hakimku, lihatlah dalam diriku dengan
penuh kasih sayang ketika Engkau datang untuk menghakimi seluruh dunia.
Ampunilah dan kasihanilah aku, meskipun aku telah berdosa lebih daripada
orang lain.
Ya Maria, engkau melampaui kedagingan dan hidupmu seakan seperti
makhluk tak berdaging, menyeberangi sungai Yordan tanpa dihalangi oleh
tubuhMu. Kehidupanmu yang menakjubkan membuat kagum jajaran
malaikat dan manusia.
O Ibu yang terhormat, bersyafaatlah dengan Pencipta kita agar mereka yang
menyanyikan pujianmu dapat menyampaikan penderitaan dan duka yang
mengelilingi kami. Agar ketika dihantar dari segala bentuk godaan, kami
boleh tak henti-hentinya memuliakan Tuhan yang telah
mempermuliakanmu.
Hiermos
[149]
Dilanjutkan dengan Trisagion.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
TRISAGION
dari yang jahat.
[150]
abad.
U Amin. Ἁμήν.
Umat dan Imam berlutut melanjutkan dengan Mazmur 150 dan Troparion di bawah ini.
(Nada 6)
Ya Tuhan segala kuasa, sertailah kami, pada waktu kesukaran, karena kami
tidak memiliki penolong selain daripada-Mu, ya Tuhan segala kuasa,
kasihanilah kami.
Ayat: Pujilah Tuhan di tempat-Nya yang kudus,*
pujilah Dia di angkasa-Nya yang gemilang.
kasihanilah kami.
Ayat: Pujilah Dia karena karya-Nya yang agung,*
pujilah Dia karena kemuliaan-Nya yang besar.
kasihanilah kami.
Ayat: Pujilah Dia dengan bunyi sangkakala,*
pujilah Dia dengan kecapi dan celempung.
kasihanilah kami.
Ayat: Pujilah Dia dengan rebana dan tari-tarian,*
pujilah Dia dengan gitar dan seruling.
kasihanilah kami.
Ayat: Pujilah Dia dengan ceracap yang berdenting,†
pujilah Dia dengan ceracap gemercing,*
segala yang bernafas, pujilah Tuhan.
[151]
kasihanilah kami.
Ya Tuhan jika kami tidak memiliki para kudus sebagai pendoa kami, dan jika
Engkau tidak menunjukan kebaikan-Mu kepada kami, bagaimana kami
berani, untuk memuji-Mu yang Juruselamat, dimana para malaikat memuji-
Mu tak henti? Hanya Engkaulah yang mengetahui isi hati kami,
selamatkanlah jiwa kami.
Ya Theotokos, amat besar pelanggaranku dan tak terhingga, kepadamu aku
bersimpuh, ya yang termurni, dan memohon keselamatan. Kunjungilah jiwa
kami yang malang, dan doakanlah kami bersama dengan Putramu dan Allah
kita, semoga Ia memberikan pengampunan kepadaku untuk segala
pelanggaranku yang besar yang telah aku perbuat, ya yang terberkati.
(Nada 2)
Ya Theotokos yang amat kudus, janganlah meninggalkan kami pada hari-
hari hidup kami, janganlah percayakan kami kepada perlindungan manusia,
namun bantulah dan belalah kami, serta selamatkanlah kami.
Seluruh harapanku hanya kepadamu, ya yang amat kudus, Bunda Allah
kami, jagailah kami dengan perlindungan tanganmu.
DOA
bahaya.
[152]
U Amin.
Selama masa Puasa Agung Prapaskah, doa St. Efrem dibacakan:
DOA ST. EFREM
Berikanlah roh kebijaksanaan, kerendahan hati, kesabaran dan kasih,
Ya Tuhan dan Raja, biarkanlah aku melihat dosa-dosaku dan janganlah
hakimi saudara-saudaraku, terpujilah Engkau, selama-lamanya. Amin. (sujud)
✠ Ya Allah ampunilah aku berdosa ini.
✠ Ya Allah, bersihkanlah aku dari dosa-dosaku dan kasihanilah aku.
TRISAGION
Allah yang Kudus, Kudus dan berkuasa, Kudus dan Kekal, kasihanilah kami.
(3)
Ya Tritunggal Mahakudus, kasihanilah kami. Ya Tuhan, ampunilah dosa-
dosa kami. Ya Penguasa maafkanlah segala pelanggaran kami. Yang
Mu.
Tuhan kasihanilah kami (3).
[153]
Kemuliaan kepada Bapa, dan Putra dan Roh Kudus, sekarang, selalu dan
Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu, datanglah kerajaan-
Mu, jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam Surga. Berilah kami
rezeki pada hari ini dan ampunilah kesalahan kami, seperti kami pun
mengampuni yang bersalah kepada kami; dan janganlah masukkan kami ke
dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
I Sebab Engkaulah yang empunya kerajaan dan kuasa dan kemuliaan,
Bapa, Putra dan Roh Kudus, sekarang, selalu, dan sepanjang segala
abad.
U Amin.
Ya Bunda, Mempelai Allah, yang perawan, yang murni, yang tak
bernoda, yang tak bercela, tanpa noda dan aib, yang melahirkan Allah sang
Sabda menjadi manusia karena kandunganmu yang mulia. Engkau
menyatukan kami ciptaan yang jatuh kepada hal surgawi; harapan bagi yang
putus asa dan pertolongan bagi yang dianiaya; perlindungan bagi mereka
yang memohon kepadamu dan naungan bagi semua umat Kristiani,
janganlah tolak aku pendosa ini, yang terkutuk ini, yang telah menajiskan
diriku dengan pikiran, perkataan dan perbuatan kotor, dan dalam kemalasan
aku menjadi budak nafsu hidup. Namun ya Bunda Allah yang mengasihi
umat manusia, tunjukanlah kasihmu kepada kami pendosa ini, terimalah
doa-doa yang aku sampaikan kepadamu dengan mulutku yang najis ini.
Dengan keperkasaanmu sebagai Bunda, mohonkanlah kepada
Putramu Tuhan dan Penguasa kami, untuk mengulurkan kebaikan-Nya
kepadaku dalam belaskasih-Nya kepada umat manusia yang mengagumkan,
mengampuni dosaku dan membawa aku kepada pertobatan yang sejati.
Buatlah aku taat kepada perintah-perintah-Nya, dan berbelaskasihlah
kepadaku.
Dalam kehidupan ini, sertailah aku selalu sebagai pelindung dan
penolong, lindungilah aku dari serangan musuh dan pimpinlah aku kepada
keselamatan; pada waktu aku mati, lingkupilah perjuangan jiwaku dan
jauhkanlah aku dari pandangan kuasa kegelapan roh-roh jahat. Pada hari
penghakiman yang menakutkan, hantarkanlah aku dari hukuman kekal dan
buatlah aku menjadi ahli waris kemuliaan Putramu, karena kasih karunia
dan kasih Putramu Tuhan dan Juruselamat Yesus Kristus kepada umat
manusia. Kepada-Nya dan kepada Bapa Kekal-Nya serta kepada Roh-Nya
[154]
yang Mahakudus, Mahabaik dan Pemberi Kehidupan, kami sampaikan
kemuliaan, hormat dan sembah, sekarang, selalu, dan sepanjang segala abad.
Amin.
DOA KEPADA YESUS KRISTUS
Kini kami bersiap untuk tidur, berilah kepada kami, ya Penguasa,
istirahat bagi jiwa dan raga kami. Lindungilah kami dari serangan kegelapan
dosa, serangan nafsu malam. Redakanlah nafsu dalam hati, padamkanlah
panah api si jahat, yang dengan kejam dilemparkan melawan kami. Tekanlah
kecauan raga kami dan berilah istirahat kepada pikiran duniawi kami. Berilah
kami, ya Allah, pikiran, akal yang bijaksana, hati yang waspada, tidur yang
tenang, dan bebaskanlah kami dari segala pikiran iblis. Bangkitkanlah kami
pada waktu doa, kuatkanlah kami dengan perintah-perintah-Mu, dan selalu
mengingat kehendak-Mu. Berilah kami rahmat untuk menyanyikan
kemuliaan-Mu sepanjang malam, untuk memuji, untuk meluhurkan dan
memuliakan nama-Mu yang amat terhormat dan agung, Bapa, dan Putra,
Hai engkau yang amat mulia, tetap perawan dan terpuji Theotokos,
hantarkanlah doa-doa kami kepada Putramu, Allah kami, dan mohonkanlah
kepada-Nya untuk menyelamatkan jiwa kami melalui doa-doamu.
Pada masa Puasa Agung Prapaskah, pada pekan pertama masa prapaskah, imam membacakan
Injil suci dari Pintu Suci, setelah pembacaan Injil Suci dilanjutkan dengan Apolysis.
Pada hari Senin: Lukas 21:8-36.
Pada hari Selasa: Matius 6:1-13.
Pada hari Rabu: Markus 11:23-26, Matius 7:7-8.
Pada hari Kamis: Maitus 7:7-11.
BACAAN INJIL
D Kebijaksanaan. Marilah berdiri dan mendengarkan Injil Suci.
D Pembacaan dari Injil Suci menurut NN. Marilah memperhatikan.
U Kemuliaan bagi-Mu, ya Tuhan, kemuliaan bagi-Mu.
Diakon, atau jika tidak ada diakon, imam membacakan Injil. Setelah pembacaan Injil, umat
melanjutkan:
[155]
Diakon berjalan ke arah Pintu Suci, dengan perarakan lilin, mengembalikan Buku Injil kepada
Imam, dan mencium tangan Imam. Imam menerima Buku Injil dari Diakon, menciumnya,
dan dalam suara yang lirih berkata:
I Damai ✠ sertamu.
Imam memberkati umat dengan buku Injil. Setelah itu diletakkan di atas Altar.
APOLYSIS

I Marilah menundukkan kepala kepada Tuhan.
U Kepada-Mu ya Tuhan.
I Ya Penguasa yang Maharahim, ya Tuhan Yesus Kristus Allah kami,
melalui doa-doa Bunda kami yang paling murni, Theotokos dan yang
tetap Perawan Maria, [dan santo/santa NN., pelindung gereja dan
santo/santa NN., yang kami peringati hari ini] dan semua orang kudus,
terimalah doa-doa kami, ampunilah kami atas segala pelanggaran kami,
dan lindungilah kami di bawah naungan sayap-sayap-Mu, jauhkanlah
kami dari semua musuh dan lawan. Buatlah hidup kami damai, ya
Tuhan, curahkanlah belas kasih-Mu atas kami dan dunia, serta
selamatkanlah jiwa kami, karena Engkaulah yang berbelas kasih dan
U Amin.
LITANI
dan Uskup Roma.
kami NN.
Kristus.
[156]
Imam melanjutkan:
U Amin.
DOA
Ya Tuhan, ampunilah mereka yang membenci dan menganiaya kami,
bermurah hatilah kepada mereka yang berbuat baik kepada kami, dan berilah
mereka keselamatan dan kehidupan kekal. Kunjungilah yang sakit dan
berilah mereka kesehatan dan kekuatan. Bimbinglah mereka yang berada di
laut, dampingilah mereka yang dalam perjalanan di darat. Teguhkanlah para
pemimpin kami. Berilah pengampunan dosa kepada mereka yang melayani
kami dan tunjukanlah belas kasih-Mu kepada kami. Ingatlah ya Tuhan, para
leluhur, saudara-saudara kami yang telah tertidur mendahului kami, dan
berilah mereka tempat peristirahatan dimana sinar wajah-Mu menyinari
mereka.
Ingatlah ya Tuhan, saudara-saudara kami yang dalam tahanan, jagailah
mereka dari segala kejahatan. Ingatlah ya Tuhan, mereka yang membawa
buah dan perkerjaan yang baik dalam gereja-Mu yang kudus, berilah mereka
keselamatan dan kehidupan kekal. Ingatlah kami, ya Tuhan, para hamba-Mu
yang penuh dosa dan tak layak ini, terangilah kami dengan perintah-perintah-
Mu. melalui doa-doa Bunda-Mu yang amat murni, Bunda kami, Theotokos,
dan yang tetap perawan Maria, hanya bagi-Mulah segala pujian sepanjang
segala abad. Amin.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[157]
DOA KEPADA MALAIKAT PELINDUNG
[158]
IBADAT TENGAH MALAM
Kompletorium Mayor dengan Litiya dirayakan pada Malam Natal, Theofani, dan Kabar
Sukacita Theotokos. Dimulai dengan mendupai seperti permulaan pada Vesper dengan Litiya.
Imam mengenakan epitrakelion. Imam memulai dengan “Terpujilah Allah kita...” dan
dilanjutkan dengan doa “Ya Raja Surgawi,... dst. Pintu suci ditutup hingga Stikhera Litiya.
Selama Masa Puasa Agung Prapaskah, Kompletorium Mayor dilaksanakan pada Senin
Malam hingga Kamis malam. Selama ibadat, pintu suci ditutup.
U Amin. Ἀμήν.
kemuliaan bagi-Mu.
Amin.
[159]
TRISAGION
Pada Masa Biasa:
Pada Masa Paskah:
[160]
bebaskanlah kami dari yang
jahat.
abad.
kami (12).
MAZMUR 50(51)
[161]
MAZMUR 118(119)
‫( א‬1-8)
Berbahgialah mereka yang hidupnya tidak bercela,*
yang hidup menurut sabda Tuhan.
Berbahagialah yang berpegang teguh pada perintah Tuhan,*
yang mencari Tuhan dengan segenap hati.
Yang tidak melakukan kejahatan,*
tetapi selalu mengikuti bimbingan Tuhan.
Engkau telah menyampaikan titah-Mu,*
supaya ditepati dengan sungguh-sungguh.
Semoga tetaplah jalan hidupku,*
untuk melaksanakan ketetapan-Mu.
Maka aku takkan kecewa,*
sebab aku menjalankan segala perintah-Mu.
[162]
Aku akan memuliakan Dikau dengan hati tulus,*
dalam mempelajari hukum-Mu yang adil.
Aku akan berpegang teguh pada ketetapan-Mu,*
janganlah aku Kautinggalkan sama sekali.
‫( ב‬9-16)
Bagaimana kaum muda dapat mempertahankan hidupnya tanpa cela?*
Dengan memperhatikan firman-Mu.
Dengan segenap hati aku mencari Engkau,*
jangan biarkan aku menyimpang dari perintah-Mu.
Dalam hatiku kusimpan sabda-Mu,*
agar aku jangan berdosa terhadap-Mu.
Terpujilah Engkau, ya Tuhan,*
ajarkanlah ketetapan-Mu kepadaku.
Bibirku akan mewartakan,*
segala ucapan mulut-Mu.
Aku bergembira atas perintah-Mu,*
melebihi segala harta.
Titah-Mu selalu kurenungkan,*
jalan-Mu selalu kuamat-amati.
Kehendak-Mulah kesukaanku,*
firman-Mu takkan kulupakan.
‫( ג‬17-24)
Ya Tuhan, berbuatlah baik kepada hamba-Mu, maka aku akan hidup,*
dan tetap berpegang pada firman-Mu.
Bukalah mataku, maka aku memandang,*
hukum-Mu yang mengagumkan.
Aku ini pendatang di dunia,*
jangan menyembunyikan perintah-Mu terhadapku.
Remuk redamlah hatiku,*
karena merindukan hukum-Mu setiap waktu.
Engkau akan menghardik orang yang sombong,*
terkutuklah yang menyimpang dari perintah-Mu.
Jauhkan dari padaku penghinaan dan cercaan,*
sebab aku melakukan segala perintah-Mu.
Sekalipun para pemuka bersepakat melawan daku,*
hamba-Mu ini merenungkan segala ketetapan-Mu.
Sungguh perintah-Mu menjadi kesukaanku,*
dan penasihat dalam segala tingkah lakuku.
[163]
‫( ד‬25-32)
Dengan hati sedih aku rebah ke tanah,*
hidupkanlah aku sesuai dengan firman-Mu.
Suka dukaku kuceritakan kepadamu, dan engkau menanggapinya,*
Berilah aku pengertian akan perintah-perintah-Mu,*
maka aku merenungkan segala kurnia-Mu yang mengagumkan.
Hatiku hancur luluh karena susah,*
tabahkanlah aku menurut firman-Mu.
Jauhkanlah aku dari jalan yang sesat,*
dan kurniakanlah hukum-Mu kepadaku.
Aku telah memilih jalan yang benar,*
aku ingin berpegang pada ketetapan-Mu.
Aku telah berpaut pada firman-Mu, ya Tuhan,*
janganlah aku Kaukecewakan.
Dengan rajin kuikuti perintah-Mu,*
sebab Engkau melapangkan hatiku.
‫( ה‬33-40)
Perlihatkanlah kepadaku, ya Tuhan, jalan ketetapan-Mu,*
aku akan berpegang kepadanya sampai saat terakhir.
Berilah aku pengertian, maka aku akan mentaati hukum-Mu,*
aku akan menepatinya dengan segenap hati.
Bimbinglah aku pada jalan perintah-Mu,*
sebab aku menyukainya.
Condongkan hatiku kepada perintah-Mu,*
jangan kepada keuntungan.
Jauhkanlah perhatianku dari yang sia-sia,*
buatlah aku hidup menurut hukum-Mu.
Tepatilah janji-Mu kepada hamba-Mu,*
sabda-Mu yang Kausampaikan kepada orang takwa.
Singkirkanlah dari aku cela yang menggelisahkan daku,*
karena baiklah segala ketetapan-Mu.
Sungguh aku rindu kepada titah-Mu,*
berilah aku hidup demi keadilan-Mu.
‫( ו‬41-48)
Berikanlah kasih setia-Mu, ya Tuhan,*
keselamatan-Mu, yang telah Kaujanjikan.
Agar aku dapat memberi jawaban kepada orang yang menghina aku,*
[164]
sebab aku percaya pada firman-Mu.
Jangan Kauambil firman-Mu yang benar dari mulutku,*
sebab aku berharap pada ketetapan-Mu.
Selalu aku berpegang kepada hukum-Mu,*
selama hidupku, sampai kekal.
Aku akan hidup dengan hati tenang,*
sebab aku hanya ingin melakukan kehendak-Mu.
Aku akan berbicara tentang hukum-Mu,*
aku tidak malu di hadapan para raja.
Segala aturan-Mu menjadi kesukaanku,*
yang sangat kucintai.
Kepada hukum-Mu kutadahkan tanganku,*
ketetapan-Mu kurenungkan.
‫( ז‬45-56)
Ya Allah, ingatlah akan firman-Mu kepadaku,*
firman-Mu Kaujadikan pokok pengharapanku.
Inilah penghiburan dalam sengsaraku,*
bahwa janji-Mu menghidupkan daku.
Orang sombong sangat mencemoohkan daku,*
namun aku tidak menyimpang dari perintah-Mu.
Aku ingat akan hukum-Mu yang berlaku sedari dulu,*
maka terhiburlah aku, ya Tuhan.
Aku gusar terhadap orang yang berdosa,*
yang tidak mempedulikan hukum-Mu.
Hukum-Mu menjadi lagu pujian bagiku,*
di perantauanku.
Waktu malam aku menyebut-nyebut nama-Mu, ya Tuhan,*
dan aku tetap berpegang pada perintah-Mu.
Satu-satunya peganganku ialah,*
mematuhi titah-Mu.
‫( ח‬57-64)
Ya Tuhan, berpegang pada firman-Mu,*
itulah kekayaan hatiku.
Aku memohon belaskasihan-Mu dengan segenap hati,*
kasihanilah aku sesuai dengan janji-Mu.
Aku memperhatikan segala jalan hidupku,*
dan melangkahkan kakiku menunju perintah-Mu.
Aku bergegas dan tidak berlambat,*
[165]
untuk memenuhi perintah-Mu.
Sekalipun aku terjerat oleh orang berdosa,*
tetapi hukum-Mu tidak pernah kulupakan.
Tengah malam aku bangun untuk bersyukur kepada-Mu,*
karena hukum-hukum-Mu yang adil.
Aku bersahabat dengan semua orang yang takwa,*
dengan orang yang menepati perintah-Mu.
Bumi penuh dengan kasih setia-Mu, ya Tuhan,*
‫( ט‬65-72)
Engkau telah berbuat baik terhadap hamba-Mu,*
sesuai dengan firman-Mu, ya Tuhan.
Maka ajarkanlah kebijaksanaan dan pengertian kepadaku,*
sebab aku berharap akan perintah-Mu.
Sebelum aku disiksa, aku tersesat,*
tetapi sekarang aku berpegang pada aturan-Mu.
Engkau baik, dan baiklah karya-Mu,*
Orang sombong memfitnah aku,*
tetapi aku dengan segenap hati berpegang pada titah-Mu.
Hati mereka tegar dan tanpa perasaan,*
tetapi kesukaanku ialah hukum-Mu.
Baiklah bagiku, bila aku disiksa,*
dengan demikian aku belajar memahami ketetapan-Mu.
Hukum dari mulut-Mu sangat berharga bagiku,*
melebihi ribuan keping perak dan emas.
‫( י‬73-80)
Ya Tuhan, tangan-Mulah yang menjadikan dan membentuk aku,*
semoga aku mengerti dan mempelajari perintah-Mu.
Orang takwa melihat aku, lalu bergembira,*
karena aku berharap akan firman-Mu.
Aku tahu, ya Tuhan, bahwa ketetapan-Mu adil,*
karena Engkau telah menghukum aku dengan tepat.
Semoga kasih setia-Mu menghibur aku,*
sesuai dengan janji-Mu kepada hamba-Mu ini.
Semoga aku hidup karena rahmat-Mu,*
sebab aku suka akan hukum-Mu.
Semoga orang yang sombong Kaupermalukan,†
[166]
sebab mereka curang terhadapku,*
tetapi aku akan merenungkan aturan-Mu.
Semoga orang takwa memihak aku,*
semoga orang tahu akan perintah-Mu.
Semoga aku melakukan ketetapan-Mu dengan sempurna,*
sehingga aku tidak dikecewakan.
‫( כ‬81-88)
Hatiku merindukan keselamata-Mu,*
aku berharap akan firman-Mu.
Mataku mendambakan janji-Mu,*
bilakah Engkau menghiburkan daku?
Meskipun aku orang yang tak berguna,*
namun aku tidak melupakan ketetapan-Mu.
Berapa lama hamba-Mu masih akan hidup?*
bilakah Engkau menghukum penindasku?
Orang sombong menggali lubang bagiku,*
mereka tidak mempedulikan perintah-Mu.
Padahal segala perintah-Mu benar,*
aku dikejar tanpa alasan, tolonglah aku.
Hidupku nyaris dihabisi,*
tetapi aku tidak meninggalkan perintah-Mu.
Hidupkanlah aku sesuai dengan kasih setia-Mu,*
supaya aku berpegang pada ketetapan-Mu.
‫( ל‬89-96)
Ya Tuhan, firman-Mu bertahan selama-lamanya,*
tetap teguh melebihi surga.
Kesetiaan-Mu berlaku turun-temurun,*
kokoh kuat melebihi bumi.
Firman dan kesetiaan-Mu tetap bertahan,*
segala-galanya mengabdi kepada-Mu.
Sekiranya hukum-Mu bukan kesayanganku,*
niscaya aku binasa dalam sengsaraku.
Untuk selamanya aku takkan melupakan sabda-Mu,*
sebab dengan sabda-Mu Engkau menghidupkan daku.
Milik-Mulah aku, maka selamatkan daku,*
sebab aku selalu mengindahkan perintah-Mu.
Orang berdosa mengikhtiarkan kebinasaanku,*
tetapi aku memperhatikan ketetapan-Mu.
[167]
Kulihat segala kesempurnaan ada batasnya,*
tetapi perintah-Mu sempurna tanpa batas.
‫( מ‬97-105)
Betapa besar cintaku kepada hukum-Mu,*
aku merenungkannya sepanjang hari.
Aku menjadi lebih bijaksana daripada musuhku,*
sebab perintah-Mu selalu ada padaku.
Aku lebih arif daripada semua pengejarku,*
sebab aku merenungkan sabda-Mu.
Aku lebih berbudi daripada orang-orang tua,*
sebab aku berpegang pada perintah-Mu.
Aku tidak melangkahkan kaki ke jalan kejahatan,*
agar firman-Mu tetap kupegang.
Aku tidak menyimpang dari ketetapan-Mu,*
sebab Engkaulah yang mengajar aku.
Betapa manisnya janji-Mu bagiku,*
melebihi madu di mulutku.
Aku menimbang pengertian dari titah-Mu,*
maka aku benci akan segala kebohongan.
‫( נ‬105-112)
Firman-Mu adalah pelita bagi langkahku,*
dan cahaya bagi jalanku.
Aku telah bersumpah dan akan bertekun,*
untuk memelihara ketetapan-Mu yang adil.
Aku sangat tertindas, ya Tuhan,*
hidupkan aku sesuai dengan firman-Mu.
Berkenanlah menerima pujian, persembahan mulutku,*
ajarkanlah ketetapan-Mu kepadaku, ya Tuhan.
Hidupku selalu terancam bahaya,*
tetapi aku tidak lupa akan hukum-Mu.
Orang berdosa memasang jerat terhadapku,*
tetapi aku tidak menyimpang dari titah-Mu.
Kesaksian-Mu menjadi milik pusakaku selama-lamanya,*
dan merupakan kegirangan hatiku.
Hatiku bersedia melaksanakan kehendak-Mu,*
sekarang dan selama-lamanya.
[168]
‫( ס‬113-120)
Orang yang bimbang hati kubenci,*
tetapi hukum-Mu kucintai.
Engkaulah pelindung dan rajaku,*
aku berharap pada firman-Mu
Enyahlah dari padaku, hai para penjahat,*
aku ingin berpegang pada perintah Allahku.
Topanglah aku sesuai dengan janji-Mu, supaya aku hidup,*
janganlah mengecewakan harapanku.
Sokonglah aku, supaya aku selamat,*
sebab ketetapan-Mu selalu kuamalkan.
Tolaklah semua orang yang menyimpang dari ketetapan-Mu,*
sebab tipu muslihatlah rencana mereka.
Semua orang durjana di bumi Kaubuang seperti sampah,*
sebab itu aku mencintai ketetapan-Mu.
Badanku gemetar karena hormat kepada-Mu,*
aku takut kepada keputusan-Mu.
‫( ע‬121-128)
Aku bertindak adil dan jujur,*
jangan aku Kauserahkan kepada pemerasku.
Jaminlah kesejahteraan hamba-Mu,*
jangan sampai orang sombong menganiaya aku.
Mataku sangat merindukan keselamatan-Mu,*
dan keadilan yang Kaujanjikan.
Perlakukanlah hamba-Mu sesuai dengan kasih setia-Mu,*
dan ajarkanlah ketetapan-Mu kepadaku.
Hamba-Mulah aku, beri aku pengertian,*
supaya aku memahami perintah-Mu.
Ya Tuhan, telah tiba saatnya Engkau bertindak,*
mereka telah memperkosa hukum-Mu.
Itulah sebabnya aku mencintai perintah-Mu,*
melebihi emas yang paling murni.
Itulah sebabnya aku hidup sesuai dengan segala titah-Mu,*
segala jalan dusta kubenci.
‫( פ‬129-136)
Sabda-Mu mengagumkan, ya Tuhan,*
aku berpegang padanya.
Singkapkanlah firman-Mu yang memberi terang,*
[169]
yang memberi pengertian kepada orang yang bersahaja.
Dengan mulut ternganga aku termengah-mengah,*
sebab aku rindu akan perintah-Mu.
Perhatikan daku dan kasihanilah aku,*
sebab aku cinta pada-Mu.
Teguhkanlah langkahku sesuai dengan janji-Mu,*
janganlah kejahatan menguasai aku.
Bebaskanlah aku dari penindasan,*
supaya aku berpegang pada titah-Mu.
Pandanglah hamba-Mu dengan wajah berseri,*
ajarkanlah kehendak-Mu kepadaku.
Air mataku berlinang-linang,*
sebab banyak orang tidak berpegang pada hukum-Mu.
‫( צ‬137-144)
Betapa adillah Engkau, ya Tuhan,*
betapa benar keputusan-Mu!
Perintah-Mu Kautetapkan dengan jujur,*
segalanya dengan setia.
Musuhku berikhtiar membinasakan daku,*
sebab mereka tidak ambil pusing akan hukum-Mu.
Sabda-Mu sungguh teruji,*
hamba-Mu mencintainya.
Aku ini kecil dan hina,*
namun aku tidak melupakan perintah-Mu.
Keputusan-Mu tepat, ya Allah kekal,*
dan hukum-Mu benar.
Meski dirundung duka dan nestapa,*
aku tetap suka akan kebijaksanaan-Mu.
Berilah aku pengertian akan hukum-Mu, ya Allah kekal,*
supaya aku memperoleh kehidupan.
‫( ק‬145-152)
Aku berseru dengan segenap hati, ya Tuhan, jawablah aku,*
ketetapan-Mu hendak kupegang.
Aku berseru kepada-Mu: selamatkanlah aku!*
Perintah-Mu akan kutepati.
Pagi-pagi buta aku telah bangun dan mohon pertolongan-Mu,*
aku berharap pada firman-Mu.
Semalam-malaman mataku tertuju kepada-Mu,*
[170]
untuk merenungkan janji-Mu.
Dengarkanlah suaraku sesuai dengan kasih setia-Mu,*
ya Tuhan, hidupkanlah aku seturut hukum-Mu.
Orang yang mengejar aku semakin mendekat,*
mereka menjauh dari hukum-Mu.
Tetapi Engkau dekat, ya Tuhan,*
dan segala perintah-Mu benar.
Sejak lama aku mengakui ketetapan-Mu,*
sebab Engkau menetapkannya dari sediakala.
‫( ר‬153-160)
Lihatlah sengsaraku dan bebaskanlah aku,*
sebab aku tidak lupa akan hukum-Mu.
Perjuangkanlah perkaraku dan tolonglah aku,*
hidupkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.
Orang berdosa jauh dari keselamatan-Mu,*
sebab mereka tidak memperhatikan ketetapan-Mu.
Kasih setia-Mu melimpah, ya Tuhan,*
hidupkanlah aku seturut sabda-Mu.
Meskipun banyak yang mengejar dan membenci aku,*
namun aku tidak menyimpang dari peraturan-Mu.
Melihat orang murtad, aku merasa kesal,*
sebab mereka tidak berpegang pada perintah-Mu.
Lihatlah, Tuhan, betapa aku mencintai titah-Mu,*
hidupkanlah aku sesuai dengan kasih setia-Mu.
Firman-Mu seluruhnya benar, ya Allah kekal,*
keputusan-Mu seluruhnya adil.
‫( ש‬161-168)
Kaum curang mengejar aku tanpa alasan,*
hatiku sungguh takut akan mereka.
Tetapi aku bergembira atas sabda-Mu,*
seperti orang yang mendapat harta besar.
Aku benci dan muak terhadap dusta,*
tetapi hukum-Mu kucintai.
Tujuh kali sehari aku memuji Engkau,*
karena keputusan-Mu yang tepat.
Makmurlah orang yang mencintai hukum-Mu,*
tiada batu sandungan bagi mereka.
Aku mengharapkan keselamatan-Mu, ya Tuhan,*
[171]
aku menepati perintah-Mu.
Aku berpegang pada ketetapan-Mu,*
aku amat mencintainya.
Aku memperhatikan perintah dan ketetapan-Mu,*
sebab seluruh hidupku terbuka di hadapan-Mu.
‫( ת‬169-175)
Ya Tuhan, hendaknya seruanku sampai ke Hadapan-Mu,*
berilah aku pengertian seturut firman-Mu.
Semoga doaku sampai ke hadapan-Mu,*
selamatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.
Perkenankanlah aku mewartakan pujian-Mu,*
sebab Engkau mengajarkan perintah-Mu kepadaku.
Aku hendak mendaras sabda-Mu,*
sebab firman-Mu benar seluruhnya.
Semoga tangan-Mu menolong aku,*
sebab aku memilih titah-Mu.
Aku rindu akan keselamatan-Mu, ya Tuhan,*
dan hukum-Mu kesukaan hatiku.
Perkenankan daku memuji Engkau sepanjang umurku,*
semoga hukum-Mu membantu aku.
Andaikan aku sesat seperti domba yang hilang,†
maka carilah hamba-Mu ini,*
sebab aku tak lupa akan perintah-Mu.
PENGAKUAN IMAN
[172]
TRISAGION
dari yang jahat.
[173]
abad.
U Amin. Ἁμήν.
TROPARION
(Nada 8) Lihatlah, mempelai pria datang ditengah malam. Terberkatilah
hamba yang didapati-Nya berjaga. Namun mereka yang didapati-Nya lalai
tidak layak bagi-Nya. Berjaga-jagalah, hai jiwaku! Janganlah jatuh dalam
lelapnya tidur, agar kamu jangan dibawa kepada kebinasaan dan pintu
Kerajaan tertutup bagimu. Awasilah dan berserulah: Kudus, Kudus,
Kuduslah Engkau, ya Allah. Melalui doa-doa sang Theotokos, kasihanilah
kami.
Jagailah pikiran, jiwa, kami dari rasa takut, dan selalu berjaga. Nyalakanlah
pelitamu dan jagailah dengan minyak. Karena kamu tidak tahu kapan datang
suara orang berseru: “Mempelai pria telah tiba” Berjagalah wahai jiwaku,
janganlah tertidur dan dapatilah dirimu mengetuk pintu seperti lima
perawan. Berjagalah untuk bertemu Kristus dengan minyak berlimpah, dan
Ia akan membukakan pintu kamar Ilahi kemuliaan-Nya.
Sang Perawan Pembawa Allah, kami mohon kepadamu, dinding nan kokoh,
benteng keselamatan, berilah kegagalan kepada para musuh. Ubahlah
dukacita umatmu dengan sukacita. Lindungilah kotamu ( desamu atau
biaramu). Tolonglah bangsa kami dalam perang. Mohonkanlah perdamaian
bagi dunia. Engkaulah sang Pembawa Allah, harapan kami.
[174]
bahaya.
I Ya Theotokos yang terkudus, selamatkanlah kami.
U Lebih terhormat dari Kerubim dan tak terbanding, lebih mulianya dari
Serafim, tanpa cacat cela melahirkan Allah sang Sabda, sungguh
I ✠ Semoga Allah mengasihi dan memberkati kita, serta sinar wajah-
Nya menyinari kita juga mengasihani kita.
U Amin.
(3)
[175]
Mu.
abad.
U Amin.
Dilanjutkan dengan doa:
DOA
Ya Allah, Raja kami, Bapa yang Mahakuasa; ya Putra Tunggal, Tuhan Yesus
Kristus; dan Engkau, ya Roh Kudus, Allah yang Esa dan yang Mahakuasa,
kasihanilah aku orang berdosa ini dan selamatkanlah aku hamba-Mu yang
tak layak ini, menurut kebijaksanaan-Mu. Engkaulah selalu terpuji, sekarang
dan selamanya. Amin.
Dilanjutkan dengan:
Θεῷ.
ἡμῶν Θεῷ.
MAZMUR 120(121)
Aku melayangkan pandangan ke Gunung,*
dari manakah dapat kuharapkan pertolongan?
Pertolonganku dari Tuhan,*
[176]
yang menjadikan langit dan bumi.
Ia takkan membiarkan kakimu tersandung,*
yang menjagamu takkan mengantuk.
Sungguh, takkan mengantuk dan tertidur,*
yang menjaga Israel.
Tuhan menjaga dan menaungi kamu,*
Yang mahatinggi adalah kekuatanmu.
Matahari takkan menyakiti kamu di waktu siang,*
maupun bulan di waktu malam.
Tuhan menjaga kamu terhadap segala kemalangan,*
Ia menjaga nyawamu.
Tuhan menjaga segala tingkah lakumu,*
sekarang dan selama-lamanya.
MAZMUR 133(134)
Mari, pujilah Tuhan,
pujilah semua karya Tuhan!
Hai kamu yang bertugas dalam rumah Tuhan,*
pada waktu malam,
tadahkanlah tanganmu ke tempat suci,*
dan pujilah Tuhan!
Semoga Allah Sion memberkati engkau,*
Tuhan yang menjadikan langit dan bumi.
TRISAGION
langgaran kami. Yang Mahakudus,
[177]
pandanglah dan sembuhkanlah ἴασαι τὰς ἀσθενείας ἡμῶν, ἕνεκεν
kelemahan kami, demi nama-Mu. του ὀνόματός σου.
dari yang jahat.
abad.
U Amin. Ἁμήν.
TROPARION
(Nada 2) Ya Tuhan, ingatlah para hamba-Mu, karena kebaikan-Mu,
ampunilah segala dosa selama hidup kami, sebab tidak ada orang yang tak
berdosa dihadapan-Mu, Engkaulah yang memberikan istirahat bagi mereka
yang berpulang.
(Nada 8) Ya Pencipta, dari kedalaman Kebijaksanaan-Mu, Engkau
memerintah dengan kasih atas seluruh umat manusia dan memberikan
kepada setiap orang kebaikan. Kini berilah istirahat bagi jiwa para hamba-
Mu, bagi mereka yang menaruh harapan pada-Mu, ya Penguasa, Pencipta
dan Allah kami.
[178]
KONTAKION
Kemuliaan kepada Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus:
Berilah istirahat kepada jiwa para hamba-Mu bersama dengan orang-orang
kudus-Mu, ya Kristus, dimana tiada lagi sakit, tiada lagi ratap, tiada lagi
dukacita, namun hanya ada kehidupan kekal.
Sekarang, selalu, dan sepanjang segala abad. Amin:
Sang Perawan Pembawa Allah, kami, dari seluruh generasi memujimu.
Dalammu, Kristus Allah kami, yang tak terbatas, berkenan dikandung
olehmu. Kami amat terberkati karena memiliki engkau sebagai penolong.
Engkau mendoakan kami siang dan malam. Para penguasa dikuatkan
dengan doa-doamu. Kami berseru dan menyanyikan pujian bagimu: Salam,
hai engkau yang penuh rahmat, Tuhan besertamu.
Dilanjutkan dengan Doa:
Ya Tuhan, ingatlah akan para orang tua dan saudara-saudara kami
yang telah tertidur dalam harapan akan bangkit untuk kehidupan kekal dan
bagi semua orang yang meninggal dalam kesalehan dan iman. Ampunilah
setiap dosa, yang disengaja atau tak disengaja, baik dalam perkataan,
perbuatan maupun pikiran. Berilah mereka istirahat dalam tempat terang,
dalam tempat yang tenang, dalam tempat yang tiada sakit, ratap dan kertak
gigi, dimana sinar cahaya wajah-Mu bersinar dan menggembirakan para
kudus-Mu dari segala zaman. Berilah mereka kerajaan-Mu, dan bagian
dalam kebaikan-Mu yang kekal dan tak terlukiskan, serta kekekalan-Mu yang
menggembirakan hidup yang terberkati.
Engkaulah sang Hidup, Kebangkitan dan Peristirahatan para hamba-
Mu yang tertidur, ya Kristus Allah kami, dan kami sampaikan kepada-Mu
kemuliaan, bersama dengan Bapa-Mu yang Mahakekal dan Roh-Mu yang
Mahakudus, Mahabaik dan Pemberi Kehidupan, sekarang, selalu dan
(Nada 6) Kasihanilah kami, ya Tuhan, kasihanilah kami. Dalam penyesalan
[179]
kepada nama-Mu.
mengasihani kita.
U Amin.
APOLYSIS

bagi-Mu.
[180]
manusia.
U Amin.
LITANI
dan Uskup Roma.
kami NN.
Kristus.
Imam melanjutkan:
[181]
U Amin.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PADA HARI SABTU
(pada Jumat Malam)
U Amin. Ἀμήν.
kemuliaan bagi-Mu.
Amin.
TRISAGION
Pada Masa Biasa:
Pada Masa Paskah:
pada mereka yang di kuburan, χαρισάμενος. (γ ́)
[182]
jahat.
abad.
kami (12).
[183]
MAZMUR 50(51)
[184]
MAZMUR 64(65)
Ya Allah, Engkau pantas dipuji di Sion,*
dan kepada-Mulah nadar dipenuhi.
Engkau biasa mendengarkan doa,†
kepada-Mu, yang mendengarkan doa,*
semua makhluk yang lemah datang kepada-Mu, karena merasa
bersalah.
Beban dosa kami terlampau besar,*
namun Engkau mengampuninya.
Berbahagialah orang yang Kaupilih dan Kauundang,*
untuk diam di pelataran-Mu.
Semoga kami turut menikmati kebaikan rumah-Mu,*
di dalam bait-Mu yang suci.
Secara mengagumkan Kaukabulkan doa kami,*
ya Allah yang adil, penyelamat kami.
Engkaulah kepercayaan seluruh bumi,*
sampai ke batas-batas samudera.
Engkau membuat gunung yang kokoh kuat,*
Pinggang-Mu berikatkan keperkasaan.
Engkau meredakan deru lautan,*
meredakan gemuruh gelombangnya.
Para penghuni seluruh bumi,*
takut akan kuasa-Mu yang dahsyat.
Dari timur sampai ke barat,*
Kaupenuhi dunia dengan sorak-sorai.
Tanah kami Kaukunjungi dengan kelimpahan-Mu,*
Kaubuat kaya dan subur.
[185]
Mega langit penuh air,*
yang Kausediakan untuk kesuburan tanah.
Begini Engkau mengerjakannya,†
Engkau menggenangi alur bajak*
dan membasahi gumpalan tanah,
menggemburkan tanah dengan hujan*
dan memberkati tumbuhnya tanam-tanaman.
Dengan demikian seluruh tahun Kaumahkotai dengan kebaikan-Mu,*
jejak-Mu membawa kesuburan.
Bahkan padang gurunpun menjadi subur,*
dan bukit-bukit menghijau permai.
Padang rumput berdandanan kambing domba,†
lembah-lembah berselimutkan panenan,*
semuanya bersorak-sorai dan menyanyikan pujian.
MAZMUR 68(69)
Selamatkanlah aku, ya Allah,*
sebab banjir maut telah naik sampai ke leherku!
Aku tenggelam dalam tubir pratala,*
tiada tempat bertumpu.
Aku terperosok ke air yang dalam,*
gelombang yang berpusar-pusar menelan daku.
Aku lesu karena menangis, dan kerongkonganku menjadi parau,*
mataku pudar karena aku mengharapkan Dikau, ya Allahku.
Banyaklah orang yang membenci aku tanpa alasan,*
banyaknya melebihi rambut di kepalaku.
Banyaklah orang yang hendak membinasakan daku,*
yang memusuhi aku tanpa sebab.
Aku dipaksa untuk mengembalikan *
harta yang tidak kurampas.
Ya Allah, Engkau mengetahui kebodohanku,*
dan kesalahanku tidak tersembunyi bagi-Mu
Janganlah orang yang berharap pada-Mu, dikecewakan karena aku,*
ya Tuhan, Allah segala kuasa!
Janganlah orang yang mencari Engkau dihina karena aku,*
ya Allah Israel!
Demi Engkaulah aku menanggung cercaan,*
dan noda meliputi mukaku.
Aku menjadi orang luar bagi kaum kerabatku,*
orang asing bagi saudara kandungku.
[186]
Sebab cinta akan rumah-Mu membakar aku,*
dan hujatan yang dilontarkan kepada-Mu menimpa diriku.
Aku menyiksa diri dengan berpuasa,*
namun hanya cercaan yang kuterima.
Aku mengenakan pakaian bertapa,*
namun hanya sindiran yang kudengar.
Aku menjadi buah bibir bagi orang yang duduk di pintu gerbang,*
dan lagu ejekan bagi para pemabuk.
Tetapi aku, aku berdoa kepada-Mu, ya Tuhan,†
semoga Engkau berkenan padaku, ya Allah. *
demi kasih-Mu yang besar jawablah aku.
Demi kesetiaan-Mu tolonglah dan selamatkanlah daku,*
jangan sampai aku tenggelam dalam tubir pratala.
Lepaskanlah aku dari ancaman maut *
dan dari air yang dalam!
Janganlah air yang berpusar-pusar menarik aku ke bawah,†
janganlah tubir menelan daku,*
atau mulut pratala memangsa aku.
Jawablah aku, ya Tuhan, sebab kasih setia-Mu berlimpah,*
pandanglah aku demi rahmat-Mu yang besar!
Janganlah memalingkan wajah-Mu daripadaku,*
jawablah aku segera, karena aku tersesak.
Datanglah kepadaku, ya Allah, tebuslah aku,*
bebaskanlah aku dari sarang musuhku.
Engkau mengenal kehinaanku,*
keaiban dan nodaku ada di hadapan-Mu.
Kehinaan telah mematahkan hatiku,*
aku menjadi putus asa.
Aku mencari penolong, tetapi tidak ada,*
aku mencari penghibur, tetapi tidak kudapati.
Mereka malahan memberi aku makan racun,*
dan waktu aku haus, mereka memberi aku minum cuka.
Aku ini tertindas dan kesakitan,*
semoga Allah menolong dan melindungi aku
Aku akan memuji nama Allah dengan nyanyian,*
mengagungkan Dia dengan lagu syukur
Pujianku menyenangkan Tuhan melebihi kurban sapi, *
melebihi kurban banteng yang bertanduk dan berkuku.
Dengarkanlah, hai orang yang tertindas, †
bersukacitalah, hai orang yang mencari Allah,*
[187]
semoga hatimu hidup kembali!
Sebab Allah mendengarkan kaum miskin,*
Tuhan tidak memandang hina orang yang berpaut pada-Nya.
Biarlah langit dan bumi memuji Dia,*
lautan dan segala yang bergerak di dalamnya.
Allah pasti akan menyelamatkan Sion †
dan membangun kembali kota-kota Yehuda,*
dan orang-orang buangan akan pulang ke sana.
Keturunan hamba-hamba-Nya akan mewarisi kota-kota itu,*
dan umat yang mencintai Tuhan akan diam di sana.
MAZMUR 69(70)
PENGAKUAN IMAN
[188]
TRISAGION
[189]
dari yang jahat.
abad.
U Amin. Ἁμήν.
TROPARION
(Nada 2)
Engkaulah sang Pencipa Semesta, Yang Tak diciptakan, bukalah bibir kami
sehingga kami menyatakan dan memuji Engkau seraya berseru: Kudus,
kudus, kuduslah Engkau, ya Allah kami. Dengan doa-doa para rasul, nabi
dan martir-Mu, kasihanilah kami.
Mengikuti para kuasa surgawi, kami di bumi, ya Tuhan yang Mahabaik,
mempersembahkan bagi-Mu nyanyian pujian: Kudus, kudus, kuduslah
Engkau, ya Allah kami. Dengan doa-doa semua orang kudus-Mu kasihanilah
kami.
Dari tempat tidurku dan dari tidurku Engkau membangunkan aku, ya Tuhan.
Terangilah hati dan pikiranku, serta bukalah bibirku, ya Tritunggal
Mahakudus, sehingga aku memuji Engkau: Kudus, kudus, kuduslah Engkau,
ya Allah kami.
Khorus melanjutkan:
[190]
bahaya.
U Amin.
Imam melanjutkan dengan doa:
DOA
Ya Allah, Penguasa kami, Bapa yang Mahakuasa; Ya Putra Tunggal, Tuhan
Yesus Kristus; dan Engkau sang Roh Kudus, satu Allah dan satu Kuasa,
kasihanilah aku orang berdosa ini dan selamatkanlah aku, hamba-Mu ya tak
layak ini, menurut jalan Kebijaksanaan-Mu. Hanya Engkaulah yang terpuji
selama-lamanya. Amin.
Doa St. Eustratius
Dengan segenap hatiku, aku meninggikan Dikau, ya Tuhan. Engkau
yang memandang aku yang rendah ini dengan belas kasih dan tidak
meninggalkan aku di tangan musuhku. Engkau menyelamatkan jiwaku dari
kesesakan. Kini, Rajaku, hendaklah tangan-Mu melindungi aku.
Turunkanlah kerahiman-Mu kepadaku sehingga bahaya dan kesedihan
dalam jiwaku dapat meninggalkan tubuhku yang lemah. Semoga aku tidak
berhadapan dengan rencana jahat musuh yang akan melemparkan aku ke
dalam kegelapan, sebab banyak dosa yang kulakukan sepanjang hidupku
baik yang diketahui atau tidak diketahui. Ya Penguasa, berbelaskasihlah
kepadaku, dan janganlah biarkan jiwaku memandang kegelapan dan
[191]
kesuraman si Iblis jahat; namun semoga Terang-Mu dan cahaya para
mailaikat senantiasa menerangi jiwaku.
Aku memuliakan nama-Mu yang kudus, dan bawalah aku karena
kuasa-Mu kepada Takhta Pengadilan-Mu, saat aku dihakimi, janganlah
tangan Sang Penguasa dunia ini mencengkram untuk melempar aku,
pendosa ini, masuk ke kedalaman Neraka; namun sertailah dan jadilah
Juruselamat dan penolongku. Ya Tuhan, kasihanilah jiwaku yang berdona
karena nafsu kedagingan, dan murnikanlah karena pertobatan dan
pengakuan dosa; Engkaulah yang senantiasa dipuji selama-lamanya. Amin.
(Nada 6) Kasihanilah kami, ya Tuhan, kasihanilah kami. Dalam penyesalan
kepada nama-Mu.
mengasihani kita.
[192]
U Amin.
APOLYSIS

bagi-Mu.
manusia.
U Amin.
LITANI
dan Uskup Roma.
kami NN.
Kristus.
[193]
Imam melanjutkan:
U Amin.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
PADA HARI MINGGU
(pada Sabtu Malam)
U Amin. Ἀμήν.
kemuliaan bagi-Mu.
[194]
Amin.
TRISAGION
Pada Masa Biasa:
Pada Masa Paskah:
[195]
jahat.
abad.
kami (12).
MAZMUR 50(51)
[196]
KANON TRITUNGGAL MAHAKUDUS
Ode 9: Hiermos (nada 8). Langit menjadi heran dan ujung-ujung bumi takjub
melihat Allah nampak kepada manusia dalam wujud jasmani. Rahimmu
lebih luas daripada surga, dan seluruh paduan suara para malaikat dan
manusia meninggikan engkau sebagai Bunda Allah.
Ayat: Ya Tritunggal Mahakudus, Allah kami, kemuliaan bagi-Mu.
[197]
Kini kami memuji Dikau, ya Kodrat yang mengatur semesta, dan menguasai
segela sesuatu, mengatasi semua permulaan, Satu dari sang Tritunggal, tidak
terikat waktu, sang pemberi hidup, yang maharahim, sang pengasih dan
mahabaik, kami memohon pengampunan atas semua dosa, berilah
kedamaian kepada dunia dan ketenteraman kepada Gereja.
Tuhan dengan Tiga Cahaya, Sang Ilahi, Satu dengan Tiga Sinar, yang
Mahabaik terimalah mereka yang menyanyikan bagi-Mu pujian.
Selamatkanlah mereka dari dosa dan kesukaran pencobaan. Dalam kasih-
Mu, bersegeralah memberikan kedamaian dan persatuan kepada Gereja-Mu.
Ya Kristus, Juruselamatku, dengan tinggal dalam rahim sang Perawan,
Engkau menampakan diri kepada dunia-Mu sebagai Allah-Manusia,
sungguh tak berubah dan tak berbaur. Engkau berjanji akan selalu beserta
dengan para hamba-Mu. Maka, dengan doa-doa dia yang telah melahirkan
Dikau, berilah kedamaian kepada umat-Mu.
Dilanjutkan dengan Troparia:
Sunggulah patut untuk memuliakan Ke-Ilahian-Mu, sang Tritunggal
Mahakudus, Tak terbagi dan Mengatasi semua hal, Allah kami yang
Mahabaik, kepada-Mu seluruh bumi bernyanyi dan kuasa surgawi memuji.
Engkau disembah dalam iman oleh semesta, dalam Satu Hakekat Tiga
Pribadi. Berkuasa mengatasi Kerubim dan Keilahian tak terbandingkan
mengatasi Serafim, sang Tritunggal, Tak terbagi dan Satu dalam Hakekat,
Allah, kami meninggikan Dikau.
Aku menyembah sang Bapa, yang tanpa asal mula dan Allah, bersama
dengan sang Putra, yang tanpa asal mula, dan sang Roh, yang Tak Terbagi
satu dalam Kesatuan. Dalam nyanyian marilah kita menyembah Keesaan
dalam Tiga Pribadi.
Dengan iman, marilah kita menyanyikan pujian, dalam nyanyian iman
dan seruan suci kepada Bapa, dan Putra dan Roh Ilahi, Kuasa dalam Tiga
Pribadi, satu Kerajaan dan satu Kekuasaan.
Terangilah kami dengan terang Cahaya-Mu, ya Allahku, Awal
Semesta dalam Tiga Pribadi, tunjukanlah terang, cahaya, tempat
bersemayam yang tak berubah kemuliaan-Mu yang tak terhampiri.
[198]
Dengan gentar, marilah kita memuliakan Kristus sang Pemberi Hidup,
yang tak terkatakan dikandung oleh sang Perawan, seluruh bala malaikat
memuji-Nya, dan dihadapan-Nya para kerubim menjadi gentar dan takjub.
Sungguhlah patut untuk memohon kepada-Mu dengan air mata dalam
segala hormat, ya sang Maharahim, Tuhan yang Mahabaik dan Penyelamat
jiwa kami.
Ya Rajaku, terimalah air mata, rintihan dan tangisanku yang malang
ini. Selamatkanlah aku dari kobaran api dan kegelapan, izinkanlah aku
mengambil bagian dalam kerajaan surga.
Bapa Yang Mahakuasa, Sabda Allah, dan sang Roh Mahakudus, satu kuasa
dan gambaran, satu kerajaan, keilahian dan kekuasaan, kasihanilah dan
selamatkanlah mereka yang menyembah Dikau.
Melihat kebangkitan keilahian Putramu dari kematian, ya perawan termurni,
seluruh semesta dipenuhi dengan kegembiraan tak henti, memuliakan dan
meluhurkan Dia.
MEGALINARION
Sungguhlah patut dan benar meluhurkanmu ya Theotokos, engkau yang
selalu terberkati dan sangat termurni serta Bunda dari Allah kita. Lebih
terhormat dari Kerubim, dan tak terbanding lebih mulianya dari Serafim,
tanpa cacat cela melahirkan Allah Sang Sabda, sungguh sang Theotokos,
TRISAGION
[199]
dari yang jahat.
abad.
U Amin. Ἁμήν.
Dilanjutkan dengan Hypakoe sesuai dengan nada pada pekan:
Hypakoe Nada 1
Pertobatan penyamun yang baik membuka firdaus baginya, dan air mata
wanita pembawa kemenyan menyatakan kabar sukacita: “Ya Kristus Allah
kami, Engkau bangkit, dan Engkau memberikan belaskasih-Mu yang besar
kepada dunia.
Hypakoe Nada 2
Para perempuan pergi ke makam setelah penderitaan-Mu untuk mengurapi
tubuh-Mu, ya Kristus Allah kami. Mereka melihat malaikat dan heran; para
malaikat mendengar mereka menangis dengan suara nyaring: “Tuhan telah
bangkit dan memberikan belas kasih melimpah kepada dunia.
[200]
Hypakoe Nada 3
Malaikat bercahaya mengejutkan para perempuan pembawa kemenyan dan
berkata: “Mengapa kamu mencari Yang hidup di kuburan? Dia sungguh
bangkit dan kubur telah kosong. Ketahuilah, oleh sebab itu, Yang tak
berubah mengubah cacat cela menjadi tak bercela. Katakanlah kepada-Nya:
“Sungguh menakjubkan karya-Mu, ya Tuhan, dengan kematian-Mu Engkau
menyelamatkan umat manusia.
Hypakoe Nada 4
Para perempuan pembawa kemenyan bergegas kepada para rasul dan
menceritakan tentang kebangkitan-Mu, ya Kristus, kata mereka: “Engkau
bangkit karena Engkau Allah, dan Engkau memberikan belaskasih berlimpah
kepada dunia.
Hypakoe Nada 5
Terpesonalah benak para perempuan pembawa kemenyan karena melihat
malaikat, jiwa mereka diterangi oleh kebangkitan ilahi. Oleh sebab itu
mereka berkata kepada para rasul: “Wartakanlah kepada bangsa-bangsa
kebangkitan Tuhan, Yang mengerjakan pekerjaan menakjubkan bersama
kita dan melimpahkan atas kita belaskasih berlimpah.”
Hypakoe Nada 6
Karena kehendak dan kematian-Mu hidup diberikan, ya Kristus, Engkau
menghancurkan gerbang Hades dan membuka firdaus, karena Engkaulah
Allah. Dengan bangkit dari kematian, Engkau menebus kami dari cacat cela.
Hypakoe Nada 7
Engkau mengambil rupa dan gambar kami, dan memikul salib dalam daging,
selamatkanlah aku karena kebangkitan-Mu, ya Kristus Allah kami,
Engkaulah Pengasih umat manusia.
Hypakoe Nada 8
Para perempuan pembawa kemenyan datang ke makam Pemberi Hidup,
mencari diantara orang mati Tuhan yang hidup. Mereka menerima kabar
gembira dari para malaikat, mereka mewartakannya kepada para rasul
bahwa Tuhan bangkit, memberikan belaskasih berlimpah kepada dunia.
[201]
Mahapenyayang dan yang berbelaskasih semoga mengampuni dosa-
mengasihani kita.
U Amin.
APOLYSIS

bagi-Mu.
I Semoga Dia yang bangkit dari kematian, Kristus Allah kita yang sejati,
dan melalui doa-doa Bunda yang paling murni, terkudus, dan termulia;
dengan kekuatan Salib yang mulia dan pemberi hidup; dengan
perlindungan yang terhormat para kuasa Surgawi; dengan
[202]
manusia.
U Amin.
Imam melanjutkan, imam membungkuk kepada umat dan memohon maaf:
I Berkatilah aku, ya bapa dan saudara-saudara, maafkanlah aku pendosa

ini, apapun kesalahan yang aku perbuat pada hari ini (pada malam ini)
dan pada seluruh hari-hari hidupku, dengan perkataan, perbuatan dan
pikiran maupun oleh seluruh perasaanku.
U Semoga Allah mengampunimu, bapa.
Umat membungkuk kepada imam dan memohon maaf.
U Berkatilah kami dan maafkanlah kesalahan kami yang disengaja atau

tidak sengaja.
I Semoga Tuhan Allah, karena kasih karunia-Nya, mengampuni dosa-
dosa kalian semua dan mengasiani kalian semua.
LITANI
dan Uskup Roma.
kami NN.
Kristus.
[203]
Imam melanjutkan:
U Amin.
Pada hari biasa, kita mengenangkan orang-orang yang telah meninggal.
I Bagi pendiri gereja kudus ini.
U Semoga Allah memberikan mereka kenangan dan istirahat.
1. Bagi orang tua dan semua kerabat kita.
2. Bagi semua saudara-saudara kita.
3. Bagi mereka yang telah memberikan hidupnya bagi iman Kristiani.
4. Bagi mereka yang dimakamkan disini, dan bagi semua umat Kristiani
yang meninggalkan kehidupan ini.
U Kekallah kenangan mereka.
Imam melanjutkan:
U Amin.
[204]
IBADAT MATIN
Pada saat dimana Litiya dibawakan, imam mengenakan epitrakelion dan felonion, membuka
pintu suci, mendupai altar dan Ruang Mahakudus, Ikon, dan umat, setelah itu dari altar, imam
berkata: Kemuliaan kepada sang Tritunggal..., dan Hexapsalm (6 Mazmur) dibawakan;
selama pembacaan Mazmur, imam menutup pintu suci, keluar dari Ruang Mahakudus, berdiri
di depan pintu suci dan membaca Doa Matin.
Pada hari Minggu dan hari biasa, ibadat matin dimulai, imam berkata dengan lantang:
U Amin. Ἀμήν.
kemuliaan bagi-Mu.
Amin.
[205]
TRISAGION
Pada Masa Biasa:
Pada Masa Paskah:
[206]
jahat.
abad.
kami (12).
TROPARION
Ya Tuhan, selamatkanlah umat-Mu Σῶσον, Κύριε, τὸν λαόν σου, καὶ
dan berkatilah milik pusaka-Mu. εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου,
Berilah kemenangan kepada umat- νίκας τοῖς βασιλεῦσι, κατὰ
Mu dalam melawan para musuh, βαρβάρων δωρούμενος, καὶ τὸ σὸν
dan dengan kekuatan salib-Mu, φυλάττων διὰ τοῦ Σταυροῦ σου
lindungilah umat-Mu. πολίτευμα.
Ya Kristus Allah kami, dengan ‘O ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ
kehendak-Mu Engkau ditinggikan ἑκουσίως, τῇ ἐπωνύμῳ σου καινῇ
pada salib. Memberikan kerahiman- πολιτείᾳ τοὺς οἰκτιρμούς σου
Mu kepada umat baru (milik)-Mu δώρησαι, Χριστὲ ὁ Θεός εὔφρανον
yang menyandang nama-Mu. ἐν τῇ δυνάμει σου, τοὺς πιστοὺς
Dengan kuasa-Mu umat beriman βασιλεῖς ἡμῶν, νίκας χορηγῶν
bersukacita dan kepada mereka αὐτοῖς, κατὰ τῶν πολεμίων τὴν
diberikan kemenangan dalam συμμαχίαν ἔχοιεν τὴν σήν, ὅπλον
melawan para musuh. Bantulah εἰρήνης, ἀήττητον τρόπαιον.
dengan senjata damai-Mu, tanda
kemenangan yang tak terkalahkan.
[207]
Ya yang mengagumkan dan Προστασία φοβερὰ καὶ
pelindung yang tak bernoda, ἀκαταίσχυντε, μὴ παρίδῃς, ἀγαθή,
janganlah pandang rendah τὰς ἱκεσίας ἡμῶν, πανύμνητε
permohonan kami, ya Theotokos Θεοτόκε στήριξον ὀρθοδόξων
yang termurni dan yang terpuji, πολιτείαν, σῷζε οὓς ἐκέλευσας
kuatkanlah dan selamatkanlah umat βασιλεύειν, καὶ χορήγει αὐτοῖς
orthodox, berikanlah kemenangan οὐρανόθεν τὴν νίκην διότι ἔτεκες
kepada mereka dari surga: engkaulah τὸν Θεόν, μόνη εὐλογημένη.
yang terpuji, sang pengantara kami
kepada Allah.
LITANI
U Tuhan kasihanilah kami. (3)
1. Lagi kami berdoa bagi seluruh umat beriman dan bagi umat Kristiani.
2. Lagi kami berdoa bagi bapa uskup (agung) kami NN., dan bagi semua
saudara-saudara kami dalam Kristus.
Imam melanjutkan:
I Sungguh Engkaulah Allah yang mengasihi umat manusia dan yang
berbelaskasih, dan kepada-Mu kami sampaikan kemuliaan, Bapa dan
Putra, dan Roh Kudus, sekarang, selalu dan sepanjang segala abad.
U Amin. Dalam nama Tuhan, Ἀμήν. Ἐν ὀνόματι Κυρίου,
bapa mohon berkat. εὐλόγησον, Πάτερ.
I Kemuliaan kepada sang Δόξα τῇ ἁγίᾳ καὶ ὁμοουσίῳ, καὶ
Tritunggal Mahakudus, sang ζωοποιῷ καὶ ἀδιαιρέτῳ Τριάδι,
Pemberi Hidup, Satu dalam πάντοτε, νύν, καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς
Hakekat dan Tak terpisahkan, αἰῶνας τῶν αἰώνων.
sekarang, selalu, dan sepanjang
segala abad.
U Amin. Ἀμήν.
Kemuliaan kepada Allah di Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς
tempat Mahatinggi, dan damai εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία. (γʹ)
di bumi, bagi orang yang
berkenan kepada-Nya. (3)
Ya Tuhan, bukalah bibirku Κύριε, τὰ χείλη μου ἀνοίξεις, καὶ τὸ
supaya mulutku mewartakan στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν
pujian-Mu. (2) σου. (βʹ)
[208]
HEXAPSALMOS
(ENAM MAZMUR)
MAZMUR 3
Bangkitlah, Tuhan! Tolong, tolong, ya Allahku!*
pukullah rahang musuhku,patahkanlah gigi mereka!
Ya Tuhan, selamatkanlah aku,*
dan berkatilah umat-Mu!
MAZMUR 37(38)
Panah-Mu tertancap dalam tubuhku,*
tangan-Mu berat menekan daku.
Karena amarah-Mu rusaklah tubuhku terkoyak-koyak,*
karena dosaku remuklah tulang-belulangku.
Aku tenggelam dalam lautan kesalahanku,*
tersesak oleh timbunan dosa yang tak tertahan.
Lukaku membusuk dan bernanah,*
karena kebodohan tingkah lakuku.
Aku tertunduk dan tersungkur,*
sepanjang hari aku berkeliaran kebingungan.
Hatiku panas, tersengat radang,*
tiada yang sehat dalam diriku.
Aku hancur luluh kehabisan tenaga,*
hatiku mengaduh dan meronta-ronta kesakitan.
Ya Tuhanku, jeritan tangisku menggema di hadapan-Mu,*
dan rintihanku tidak tersembunyi bagi-Mu.
Jantungku berdebar-debar dimakan demam, kekuatanku menghilang,*
[209]
bahkan cahaya mataku pudar melenyap.
Handai-taulanku menyingkiri aku karena penyakitku,*
dan kaum kerabatku menjauhi aku.
Orang yang ingin mencabut nyawaku memasang jerat,*
orang yang mengikhtiarkan celaku mengejar aku.
Pembunuhan dan pengkhianatan,*
itulah yang mereka pikir-pikirkan sepanjang hari.
Namun aku seperti orang tuli yang tidak mendengar,*
seperti orang bisu yang tidak membuka mulut.
Aku seperti orang yang tidak mendengar,*
yang tidak mengucapkan bantahan.
Sebab kepada-Mulah aku berharap, ya Tuhan,*
Engkaulah yang akan menjawab, ya Allahku.
Kataku: “Jangan mereka mempermainkan daku,*
jangan mereka menjadi sombong bila aku goyah.”
Sebab tak mungkin aku lepas dari kesalahanku,*
terus menerus aku dirundung kesusahan.
Sungguh, aku mengakui dosaku,*
aku cemas karena kejahatanku.
Aku mengahadapi lawan yang sangat kuat,*
amat banyaklah musuh yang mengkhianati aku.
Mereka membalas kebaikan dengan kejahatan,*
mereka mengumpat aku, padahal aku bermaksud baik.
Jangan tinggalkan daku,*
ya Allahku, janganlah jauh dari padaku.
Bergegaslah menolong aku,*
ya Tuhan penyelamatku.
MAZMUR 62(63)
Ya Allah, Engkaulah Allahku,*
aku mencari Engkau.
Hatiku haus dan rindu akan Dikau,*
seperti tanah kering dan tandus merindukan air.
Demikian aku ingin memandang Engkau ditempat kediaman-Mu,*
untuk merasakan kekuatan dan kemuliaan-Mu.
Sebab kasih setia lebih baik daripada hidup,*
bibirku memegahkan Dikau.
Aku akan memuji Engkau seumur hidupku,*
menadahkan tangan kepada-Mu.
Hatiku Kaukenyangkan dengan santapan lezat,*
[210]
mulutku memuji Engkau sambil bersyukur.
Di tempat tidurku aku memuji Engkau,*
aku merenungkan Dikau sepanjang malam.
Sebab Engkau yang meolong aku,*
di bawah naungan sayap-Mu aku bersorak.
Jiwaku melekat pada-Mu,*
tangan kanan-Mu menopang aku.
Alleluya, Alleluya, Alleluya. Kemuliaan bagi-Mu ya Allah.
MAZMUR 87(88)
Ya Tuhan, Allah penyelamatku,*
siang malam aku berseru kepada-Mu.
Semoga doaku sampai ke hadirat-Mu,*
dengarkanlah jeritan tangisku.
Sebab hatiku tersesak kesusahan bertimbun-timbun*
dan hidupku mendekati ambang maut.
Aku dianggap sudah turun ke liang kubur,*
seperti orang yang kehilangan hayat.
Di alam mautlah kediamanku,*
seperti orang yang mati terbunuh aku berbaring dalam kubur.
Seperti orang yang tidak lagi Kauingat,*
terpisah dari cinta-Mu.
Kaucampakkan daku ke lubang terdalam,*
ke tubir yang gelap gulita.
Aku tertindih oleh amarah-Mu,*
dan keberangan-Mu melumpuhkan daku.
Handai taulanku Kaujauhkan daripadaku,*
Kaujadikan daku haram bagi mereka.
Aku terkurung, tak dapat lolos,*
mataku kabur tersesak derita.
Sehari-hari aku berseru kepada-Mu, ya Tuhan,*
kepada-Mu kutadahkan tanganku.
Adakah Engkau berkarya bagi orang mati!*
Masakan arwah bangkit untuk memuji Engkau!
[211]
Adakah kasih-Mu dikisahkan dalam kubur*
dan kesetiaan-Mu di daerah kebinasaan!
Adakah karya-Mu yang agung di kenal dalam kegelapan*
dan keadilan-Mu di tempat tiada ingatan.
Namun aku, ya Tuhan, aku berseru kepada-Mu,*
pagi-pagi doaku membubung ke hadapan-Mu.
Mengapa Engkau menolak aku, ya Tuhan,*
mengapa menyembunyikan wajah-Mu dari padaku?
Sedari masa mudaku aku malang dan terancam maut,*
aku menanggung kemurkaan-Mu dan merana.
Banjir keberangan-Mu melanda aku,*
kedahsyatan amarah-Mu membinasakan daku.
Aku seperti dikepung ombak terus-menerus,*
makin lama aku makin terdesak.
Kaum kerabatku Kaujauhkan dari padaku,*
tinggal kegelapanlah yang menemani aku.
MAZMUR 102(103)
Pujilah nama-Nya yang kudus, hai seluruh batinku!
jangan lupa akan segala kebaikan-Nya.
Dialah yang mengampuni segala kesalahanmu*
dan menyembuhkan segala penyakitmu.
Dialah yang meluputkan hidupmu dari kematian*
dan memahkotai engkau dengan kasih setia dan rahmat.
Dialah yang melimpahi hidupmu dengan kebaikan*
dan menjadikan masa mudamu kekal seperti garuda.
Tuhanlah yang menegakkan hukum dan keadilan*
bagi semua orang yang tertindas.
Ia memperkenalkan rencana-Nya kepada Musa*
dan memaklumkan karya-Nya yang agung kepada umat Israel.
Tuhan itu pengasih dan penyayang,*
lambat akan marah dan penuh kasih setia.
Ia tidak akan murka terus-menerus,*
tidak untuk selamanya mengobarkan amarah-Nya.
Ia tidak memperlakukan kita setimpal dengan dosa kita,*
dan tidak membalas sepadan kesalahan kita.
Tetapi sebagaimana langit menjulang tinggi di atas bumi,*
demikianlah kasih setia Tuhan terhadap orang yang takwa.
[212]
Sejauh timur dari barat,*
sekian jauhlah dibuang-Nya kejahatan kita.
Seperti bapa sayang akan anaknya,*
demikianlah Tuhan sayang akan orang yang takwa.
Sebab Ia mengetahui keadaan kita,*
Ia ingat bahwa kita debu.
Adapun manusia, hari hidupnya seperti rumput,*
seperti bunga di padang ia berkembang.
Apabila angin melintasinya, ia tak ada lagi,*
dan tempatnyapun tidak diketahui lagi.
Tetapi kasih setia Tuhan bagi orang takwa*
berlangsung dari sediakala sampai selama-lamanya.
Kemurahan Tuhan berlangsung turun-temurun†
bagi orang yang berpegang pada perjanjian-Nya,*
yang melakukan perintah-Nya dengan setia.
Tuhan menegakkan takhta-Nya di surga,*
Ia meraja dan berkuasa atas segala-galanya.
Pujilah Tuhan, hai semua malaikat-Nya,†
hai pahlawan perkasa yang melaksanakan titah-Nya*
dan memperhatikan segala firman-Nya.
Pujilah Tuhan, hai para tentara-Nya,*
para panglima yang melakukan kehendak-Nya.
Pujilah Tuhan, hai segala ciptaan-Nya†
di semua wilayah kekuasaan-Nya,*
pujilah Tuhan, hai hatiku.
MAZMUR 142 (143)
karena tak seorang pun dapat dibenarkan di hadapan-Mu.
Sebab musuh mengejar aku*
dan mencapakkan nyawaku ke alam maut.
tiada bedanya aku denga orang mati.
[213]
Janganlah wajah-Mu Kaupalingkan daripadaku,*
Semoga kebaikkan hati-Mu*
menuntun daku di jalan yang rata.
Demi nama-Mu, ya Tuhan, hidupkan aku,*
Selama pembacaan mazmur, imam mengucapkan Doa Matin di depan pintu suci:
DOA MATIN
1. Kami bersyukur kepada-Mu, ya Tuhan Allah kami, karena Engkau
membangunkan kami dari tidur kami, memenuhi bibir kami dengan
pujian, kami menyembah Engkau dan berseru kepada nama-Mu yang
Kudus. Kami mohon belaskasih-Mu bahwa Engkau senantiasa
melimpahkannya kepada kami, dengarkanlah kami, tolonglah kami
yang berdiri di hadirat-Mu yang Kudus dan Mulia, yang menantikan
kelimpahan belaskasih-Mu. Ya Tuhan berilah kepada kami, yang
melayani-Mu dengan gentar dan kasih kebaikan-Mu yang tak
terkatakan. Bagi-Mulah segala kemuliaan, hormat dan sembah, Bapa,
[214]
abad. Amin.
2. Dari kedalaman malam jiwaku menantikan Engkau, ya Allah kami,
Perintah-perintah-Mu adalah terang dunia. Berilah kami pengertian
dengan sempurna, akan kebenaran dan kekudusan dengan gentar
kepada-Mu, karenanya Engkau kami muliakan, ya Allah yang Sejati.
Condongkanlah telinga-Mu, dengarkanlah kami, ya Tuhan. Ingatlah
nama semua orang yang hadir dan yang berdoa bersama kami, dan
selamatkanlah mereka dengan Kuasa-Mu. Berkatilah umat-Mu dan
kuduskanlah milik pusaka-Mu. Berilah damai pada dunia dan Gereja-
Mu, kepada para imam dan kepada semua umat-Mu. Sungguh nama-
Mu ya Tuhan, sangat Terpuji, Mulia, Terhormat, Bapa, dan Putra, dan
Roh Kudus, sekarang, selalu dan sepanjang segala abad. Amin.
3. Dari kedalaman malam jiwaku menantikan Engkau, ya Allah kami,
Perintah-perintah-Mu adalah terang dunia. Ajarlah kami, ya Allah,
kebenaran-Mu, Perintah-perintah-Mu dan Kehendak-Mu. Terangilah
budi kami, janganlah biarkan kami tertidur dalam dosa. Usirlah segala
kegelapan hati kami. Tolonglah kami dengan Surya Kebenaran, dan
jagailah hidup kami bebas dari marabahaya karena meterai Roh
Kudus-Mu. Tuntunlah lagkah-langkah kami pada jalan kedamaian.
Berilah kami hari yang penuh sukacita, kami persembahkan doa pagi
kami bagi-Mu. Milik-Mulah kekuatan, kerajaan, kuasa dan kemuliaan,
Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, sekarang, selalu dan sepanjang
segala abad. Amin.
4. Ya Tuhan Allah kami, Mahakudus dan Tak Terselami, Engkau
menyatakan bahwa terang terbit atas kegelapan. Engkau memberikan
kami istiharat dengan tidur pada malam hari, dan Engkau
membangunkan kami kembali untu memuliakan dan memuji
kebaikan-Mu. Kami mohon belaskasih-Mu, terimalah kami yang
menyembang Engkau dan bersyukur kepada-Mu dengan seluruh
kekuatan kami, dan berilah kepada kami keselamatan. Nyatakanlah
kami menjadi anak-anak terang dan siang, mewarisi pemberian kekal
yang baik milik-Mu. Dalam belaskasih-Mu yang berlimpah, ya Tuhan,
ingatlah semua umat-Mu yang mengharapkan kasih-Mu kepada umat
manusia dan selamatkanlah mereka yang hadir disini dan yang berdoa
bersama kami, bagi mereka yang dalam perjalanan di setiap tempat
Kerajaan-Mu, yang membutuhkan kebaikan dan pertolongan-Mu.
Berbelaskasihlah kepada semua, jagailah selalu dengan pemeliharaan-
[215]
Mu, selamatkanlah jiwa dan raga kami. Kepada-Mu kami sampai
kemuliaan, dan pujian kepada nama-Mu yang terpuji, Bapa, dan Putra,
5. Warisan segala yang baik, mata air yang terus terpancar, Bapa yang
kudus, Pencipta yang menakjubkan, Penguasa atas segala kuasa, kami
menyembah Engkau dan mohon kepada belaskasih dan kerahiman-
Mu, tolonglah, dan bantulah kami dalam kerendahan kami, ya Tuhan.
Ingatlah mereka yang berdoa kepada-Mu, hendaklah doa pagi kami
naik bagaikan dupa di hadapan-Mu. Janganlah permalukan kami,
kelilingilah kami dengan belaskasih-Mu. Ya Tuhan ingatlah mereka
yang memuji kemuliaan-Mu, dan Putra Tunggal-Mu dan Allah kami,
dan Roh Kudus-Mu. Tolonglah, bantulah dan terimalah doa mereka
pada Altar surgawi-Mu. Bagi-Mu ya Allah kami, bagi-Mu kami
6. Kami bersyukur kepada-Mu, ya Tuhan Allah keselamatan kami.
Engkau telah menyelesaikan segala sesuatu dalam kebaikan bagi hidup
kami, kami senantiasa mencari Engkau, ya Penyelamat dan Pelindung
jiwa kami. Engkau meberikan kami istirahat pada malam hari yang
telah lalu. Kini Engkau membangunkan kami dari tidur kami, kami
menyembah nama-Mu yang terhormat. Oleh sebab itu, ya Tuhan,
kami berdoa: berilah kami rahmat dan kekuatan agar layak
menyanyikan pujian bagi-Mu senantiasa, dan berdoa tanpa henti;
bekerja bagi keselamatan kami dengan takut dan gentar, dengan
pertolongan Kristus-Mu. Ya Tuhan, ingatlah mereka yang berdoa
kepada-Mu pada malam hari. Dengarkanlah, kasihanilah mereka dan
hancurkanlah para musuh yang tak terlihat di bawah kaki mereka.
Bagi-Mu ya Raja Damai, Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, sekarang,
7. Allah dan Bapa Tuhan kami Yesus Kristus, Engkau membangunkan
kami dari tidur kami dan mengunpulkan kami pada saat ini dalam doa.
Berilah kami rahmat, bukalah bibir kami untuk memuji Engkau.
Terimalah syukur kami yang kami persembahkan dengan segenap
tenaga kami. Ajarlah kami kehendak-Mu, kami tidak tahu bagaimana
cara berdoa, dan Engkau pun menuntun kami dengan Roh Kudus-Mu.
Oleh sebab itu, kami berdoa, kami berdosa, dengan pikiran dan
perkataan serta perbuatan, yang disengaja atau tidak disengaja,
ampunilah, maafkanlah, dan kasihanilah kami. Jika Engkau, ya
[216]
Tuhan, melihat kesalahan kami, siapakah yang dapat bertahan?
Bersama-Mu kami menemukan penebusan. Hanya Engkaulah kudus,
yang menyelamatkan dan menguatkan hidup kami, dan pujian kami
hanya bagi-Mu selama-lamanya. Terpujilah nama-Mu dan Mulialah
kuasa Pemerintahan-Mu, Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, sekarang,
selalu, dan sepanjang segala abad. Amin.
8. Ya Tuhan Allah kami, Engkau membangunkan kami dari kemalasan
dan lelapnya tidur; Engkau memanggil kami kepada kekudusan, untuk
mengangkat tangan kami pada malam hari, untuk memuliakan
Engkau karena Kehendak-Mu yang mulia. Terimalah doa,
permohonan, pengakuan iman dan doa malam kami. Berilah kami ya
Tuhan, iman yang kokoh, harapan yang teguh, dan kasih yang sejati.
Berkatilah ketika kami pergi dan ketika kami datang, pekerjaan dan
perbuatan kami, perkataan dan keinginan kami. Mampukan kami untk
memuji-Mu pada awal hari, memuliakan dan mengagungkan
kebaikan-Mu yang tak terkatakan. Terpujilah nama-Mu yang
Mahakudus dan mulialah Kerajaan-Mu, Bapa, dan Putra, dan Roh
9. Ya Tuhan Allah kami, Engkua yang mengampuni kami, karena
pertobatan, seperti teladan pengetahuan dan pengakuan dosa, Engkau
nyatakan kepada kami pertobatan nabi Daud yang membawanya
kepada penyeselan. Ya Tuhan, kasihanilah kami yang jatuh ke dalam
berbagai dosa yang besar. Kasihanilah kami dalam kebaikan-Mu, dan
dalam pengampunan-Mu hapuskanlah pelanggaran kami. Kami
melawan Engkau dengan berdosa, ya Tuhan, yang mengetahui
kedalaman isi hati nurani, hanya Engkaulah yang berkuasa
mengampuni dosa. Dengan hati yang murni Engkau mencipatakan
kami, Engkau menopang kami dengan roh yang murni dan
memberikan kepada kami sukacita pertolongan-Mu. Janganlah buang
kami dari hadirat-Mu, dalam kebaikan dan kasih-Mu atas semesta,
kami mempersembahkan kurban kebenaran dan persembahan pada
Altar-Mu yang Kudus hingga akhir hidup kami. Dengan kasih dan
kebaikan serta belaskasih Putra Tunggal-Mu, yang bersama-Nya
Engkau dipuji, bersama dengan Roh-Mu yang Mahakudus, Mahabaik
dan Pemberi Kehidupan, sekarang, selalu dan sepanjang segala abad.
Amin.
10. Ya Tuhan Allah kami, Engkau menempatkan semua kuasa rohani dan
rasional di bawah kehendak-Mu, kami berdoa dan memohon kepada-
[217]
Mu, terimalah pujian kami, yang dipersembahkan bagi-Mu menurut
kesanggupan kami bersama seluruh ciptaan-Mu. Berilah kami
kelimpaham kebaikan-Mu, di hadapan-Mu semua makhluk di surga,
di atas bumi dan di bawah bumi, berlutut, dan setiap yang bernafas
memuji kemuliaan-Mu yang tak terhampiri, Engkaulah Allah yang
yang sejati, penuh belaskasih. Seluruh laskar surgawi memuji Engkau,
dan kami sampaikan kemuliaan bagi-Mu, Bapa, dan Putra, dan Roh
11. Ya Allah leluhur kami, kami memuji-Mu, kami memuliaka-Mu, kami
meluhurkan-Mu, kami bersyukur kepada-Mu, Engkau membuat
bayang-bayang malam berlalu, dan kembali menunjukkan kepada
kami terang hari. Kami mohon kepada-Mu dalam kebaikan dan
belaskasih-Mu yang berlimpah, bersihkanlah dosa-dosa kami,
dengarkanlah doa kami, kami berlindung pada-Mu, ya Allah yang
berbelaskasih dan Mahakuasa. Buatlah Matahari Kebenaran sejati
bersinar dalam hati kami, terangilah pikiran dan awasilah segala
pikiran kami. Semoga hidup kami berjalan dengan baik seperti orang-
orang pada siang hari, yang berjalan dalam perintah-perintah-Mu.
Kami datang kepada kehidupan kekal, layakkanlah kami untuk
bersukacita dalam Terang-Mu yang tak terhampiri, Engkaulah sumber
kehidupan. Bagi-Mu ya Allah yang rahim dan berbelaskasih, bagi-Mu
kami sampaikan kemuliaan, Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus,
Setelah pembacaan Mazmur, imam kembali ke Ruang Mahakudus, berdiri di depan altar,
kemudian melanjutkan dengan Litani Damai.
LITANI DAMAI
Diakon (imam) melanjutkan dengan Litani Damai dengan suara yang jelas, seraya
mengangkat ujung Orarionnya dengan tiga jari tangan kanannya, berdiri di depan Pintu Suci:
D Dalam damai marilah kita berdoa kepada Tuhan.
1. Bagi damai dari tempat yang Mahatinggi dan keselamatan jiwa kita,
marilah kita berdoa kepada Tuhan.
2. Bagi damai di seluruh dunia, bagi kesejahteraan Gereja Allah yang
kudus dan persatuan semua, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
[218]
3. Bagi Gereja suci ini dan bagi siapa pun yang masuk dengan iman,
hormat dan takut akan Allah, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
4. Bagi Imam Agung Universal kami, Bapa suci NN. Paus dan Uskup
Roma, (Bapa Patriark kami NN.), Bapa Uskup (Agung) kami NN.
Yang terhormat para Imam dan Diakon dalam Kristus, bagi semua
klerus dan umat, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
5. Bagi pemimpin negara, bagi pejabat pemerintahan dan pemegang
kekuasaan, serta bagi para penjaga keamanan, marilah kita berdoa
kepada Tuhan.
6. Bagi kota ini, (atau biara ini), bagi setiap kota dan negara dan umat
beriman yang tinggal di dalamnya, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
7. Bagi cuaca dan musim, bagi panenan yang melimpah di bumi dan bagi
masa-masa damai, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
8. Bagi mereka yang berada dalam perjalanan di darat, laut dan udara;
bagi mereka yang sakit dan menderita; bagi mereka yang tertawan dan
keselamatan mereka, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
9. Bagi pembebasan kami dari semua penderitaan, kebencian, bahaya,
dan ketidakadilan, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
I Milik-Mulah segala kemuliaan, hormat, dan sembah, Bapa, dan Putra,
dan Roh Kudus, sekarang, selalu dan sepanjang segala abad.
U Amin.
ALLAH ADALAH TUHAN
Allah adalah Tuhan, dan Ia Θεὸς Κύριος, καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν,
menyatakan diri-Nya kepada kita. εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν
Terberkatilah Dia yang datang ὀνόματι Κυρίου.
dalam nama Tuhan.
Bersyukurlah kepada Tuhan dan Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, καὶ
berserulah kepada nama-Nya yang ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον
kudus. αὐτοῦ.
[219]
dalam nama Tuhan.
Segala bangsa mengepung aku; Πάντα τὰ ἔθνη ἐκύκλωσάν με, καὶ
dalam nama Tuhan aku τῷ ὀνόματι Κυρίου ἠμυνάμην
menghancurkan mereka. αὐτούς.
dalam nama Tuhan.
Inilah perbuatan Tuhan yang ajaib Παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστι
di mata kita. θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν.
dalam nama Tuhan.
TROPARION
Lihat Menaion. Pada akhir Troparion:
Troparion
Kemuliaan kepada Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus,
Troparion
Theotokion atau Stavrotheotokion.
Selama Masa Puasa Agung Prapaskah, Allah adalah Tuhan, diganti dengan Alleluya,
Alleluya, Alleuya, dengan nada sesuai pekan:
U Alleluya, Alleluya, Alleluya.
Ayat: Dengan segenap jiwa aku merindukan Engkau pada waktu malam,
juga dengan sepenuh hati aku mencari Engkau pada waktu pagi.
Ayat: Sebab apabila Engkau datang menghakimi bumi, maka penduduk
dunia akan belajar apa yang benar.
Ayat: Biarlah mereka melihat kecemburuan-Mu karena umat-Mu dan
biarlah mereka mendapat malu! Biarlah api yang memusnahkan
lawan-Mu memakan mereka habis!
Ayat: Ya TUHAN, Engkau telah membuat bangsa ini bertambah-tambah,
ya, membuat bertambah-tambah umat kemuliaan-Mu.
[220]
Setelah dilanjutkan dengan Kidung Trinitarian:
Nada 1
Dengan tubuh jasmani, marilah datang kepada yang spiritual, tak dapat
dipahami para kuasa rohani. Kami menerima terang Ilahi dalam Tiga
pribadi, dengan pujian Trisagion. Bersama para Kerubim marilah bernyanyi
kepada Tuhan kita: Kudus, Kudus, Kuduslah Engkau, ya Allah kami,...*
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
*)
Senin dengan doa-doa para kuasa malaikat-Mu, selamatkanlah
kami.
Selasa dengan doa-doa sang Perintis-Mu, selamatkanlah kami.
Rabu dan Jumat dengan kekuatan Salib suci-Mu, selamatkanlah kami.
Kamis dengan doa-doa para rasul-Mu, selamatkanlah kami.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bersama seluruh kuasa surgawi, marilah bernyanyi, bersama dengan
Kerubim mempersembahkan pujian Trisagion kepada yang Mahatinggi:
Kudus, Kudus, Kuduslah Engkau, ya Allah kami, dengan doa-doa para
kudus-Mu, selamatkanlah kami.
Bangun dari tidur, kami merendahkan diri di hadapan-Mu, dan bernyanyi
pujian para malaikat: Kudus, Kudus, Kuduslah Engkau, ya Allah kami,
dengan doa-doa Theotokos, selamatkanlah kami.
Nada 2
Di bumi, kami mengikuti para kuasa di tempat tinggi, kami
mempersembahkan pujian kemenangan kepada-Mu: Kudus, Kudus,
Kuduslah Engkau, ya Allah kami,...*
Kodrat yang tak diciptakan, Pencipta Semesta Alam, bukalah bibir kami dan
mulut kami pun akan mewartakan pujian-Mu: Kudus, Kudus, Kuduslah
Engkau, ya Allah kami, dengan doa-doa para kudus-Mu, selamatkanlah
kami.
Ya Tuhan, Engkau membangunkan kami dari tidur, terangilah hati dan jiwa
kami, bukalah bibir kami, dan kami pun akan mewartakan pujian-Mu:
[221]
Kudus, Kudus, Kuduslah Engkau, ya Allah kami, dengan doa-doa
Theotokos, selamatkanlah kami.
Nada 3
Sang Tritunggal, Satu dalam Hakekat dan Tak terpisahkan, Satu dalam Tiga
Pribadi, setara dalam kekekalan, bersama para malaikat kami bernyanyi bagi-
Mu, ya Tuhan: Kudus, Kudus, Kuduslah Engkau, ya Allah kami,...*
Bapa yang Kekal dan yang sehakekat Putra dan Roh, yang berbagi kekekalan
dalam satu Allah, bersama para malaikat kami bernyanyi bagi-Mu, ya
Tuhan: Kudus, Kudus, Kuduslah Engkau, ya Allah kami, dengan doa-doa
para kudus-Mu, selamatkanlah kami.
Hakim akan datang bagai cahaya kilat untuk menyatakan perbuatan setiap
orang; tengah malam kami berseru kepada-Mu dengan gentar: Kudus,
Kudus, Kuduslah Engkau, ya Allah kami, dengan doa-doa Theotokos,
selamatkanlah kami.
Nada 4
Kami yang dapat binasa, dengan berani bernyanyi dan mempersembahkan
kepada-Mu pujian para kuasa surgawi-Mu: Kudus, Kudus, Kuduslah
Engkau, ya Allah kami,...*
Seperti Bala tentara malaikat di surga, ya Tuhan, dengan gentar kami di
bumi, mempersembahkan kidung kemangan kepada-Mu: Kudus, Kudus,
Kuduslah Engkau, ya Allah kami, dengan doa-doa para kudus-Mu,
selamatkanlah kami.
Kami memberanikan diri untuk memuliakan Engkau, ya Kristus Allah kami,
bersama dengan Bapa-Mu yang Kekal dan Roh-Mu yang Mahakudus, ya
Allah kami: Kudus, Kudus, Kuduslah Engkau, ya Allah kami, dengan doa-
doa Theotokos, selamatkanlah kami.
Nada 5
Inilah saatnya untuk memuji dan berdoa, marilah dengan tak jemu-jemu
berseru kepada Tuhan: Kudus, Kudus, Kuduslah Engkau, ya Allah kami,...*
[222]
Dengan suara yang tak layak, kami mewakili para penghuni surga bernyanyi
bagi-Mu, ya Tritunggal Mahakekal: Kudus, Kudus, Kuduslah Engkau, ya
Allah kami, dengan doa-doa para kudus-Mu, selamatkanlah kami.
Ya Kristus, Engkau bersemayam di rahim perawan tanpa terpisah dari
pangkuan Bapa, terimalah suara kami bersama para malaikat: Kudus,
Kudus, Kuduslah Engkau, ya Allah kami, dengan doa-doa Theotokos,
selamatkanlah kami.
Nada 6
Dengan takut dan gentar, Kerubim dan Serafim menyanyikan kidung
Trisagion dengan suara yang tak putus-putus; kami para pendosa ini berseru
bersama mereka: Kudus, Kudus, Kuduslah Engkau, ya Allah kami,...*
Para Kerubim dan Serafim dengan tak jemu-jemu memuji, menyanyikan
kidung Trisagion kepada-Mu, ya Allah kami; di bumi kami pun dengan bibir
kami yang tak layak, mempersembahkan bagi-Mu pujian dengan bernyanyi:
Kudus, Kudus, Kuduslah Engkau, ya Allah kami, dengan doa-doa para
Marilah memuliakan Allah yang Esa dalam Tiga Pribadi, yang satu tanpa
berbaur, marilah kita angkat pujian para malaikat, marilah kita bernyanyi:
Kudus, Kudus, Kuduslah Engkau, ya Allah kami, dengan doa-doa
Theotokos, selamatkanlah kami.
Nada 7
Keagungan Kemuliaan-Mu dipuji oleh para Kerubim, ya Tuhan, dan para
malaikat menyembah Keilahian-Mu yang Mulia; terimalah dari bibir kami
yang berdosa, pujian yang kami nyanyikan: Kudus, Kudus, Kuduslah
Bangkitlah kemalasan dan lelapnya tidur, bangunlah dan persembahkanlah
pujian kepada sang Pencipta dengan gentar, hai jiwaku, bernyanyilah bagi-
Nya: Kudus, Kudus, Kuduslah Engkau, ya Allah kami, dengan doa-doa para
[223]
Kepada Keilahian yang tak terhampiri sang Tritunggal, marilah kita
menyanyikan pujian para Serafim dengan takut dan gentar: Kudus, Kudus,
Kuduslah Engkau, ya Allah kami, dengan doa-doa Theotokos,
selamatkanlah kami.
Nada 8
Angkatlah hati kita kepada surga, marilah mengikuti para penghuni surga,
sujud menyembah dengan takut dan gentar, di hadapan Tuhan,
menyanyikan kidung kemangan bagi-Nya: Kudus, Kudus, Kuduslah
Para Kerubim tak gentar memandang-Mu, mereka bersukacita menyanyikan
firman Ilahi pujian Trisagion; bersama mereka kami pun para pendosa ini,
berseru: Kudus, Kudus, Kuduslah Engkau, ya Allah kami, dengan doa-doa
para kudus-Mu, selamatkanlah kami.
Diliputi dengan banyaknya dosa kami, dengan berani menengadah ke surga.
Dengan seluruh jiwa raga kami menyembah Engkau, bersama dengan para
malaikat kami bernyanyi: Kudus, Kudus, Kuduslah Engkau, ya Allah kami,
dengan doa-doa Theotokos, selamatkanlah kami.
LITANI SINGKAT
I Milik-Mulah keagungan, kerajaan, kekuatan, dan kemuliaan Bapa,
abad.
U Amin.
[224]
KATHISMATA
Kathismata diambil dari Menaion atau Oktoechos. Lektor menyanyikan Kathismata dari
Menaion atau Oktoechos dari tempat yang telah ditetapkan.
Pada Matin harian, setelah Kathismata dilanjutkan dengan Mazmur 50(51). Pada hari
Minggu, dari tanggal 22 September hingga 19 Desember, dan dari 14 Januari hingga Minggu
Pengampunan, dan pada seluruh hari raya dan peringatan, dilanjutkan dengan Polyeleos
(Mazmur 134(135)-135(136)).
POLYELEOS
MAZMUR 134(135)
Pujilah nama Tuhan,*
pujilah karya Tuhan,
hai umat yang berhimpun di rumah Tuhan,*
di pelataran rumah Allah kita.
Pujilah Tuhan, sebab Tuhan itu baik,*
bermazmurlah bagi nama-Nya, sebab nama itu indah.
Sebab Tuhan telah memilih Yakub bagi diri-Nya,*
dan Israel sebagai milik pusaka-Nya
Sungguh kuakui, bahwa Tuhan itu agung,*
bahwa Tuhan kita melebihi segala dewata.
Tuhan melakukan semua yang dikehendaki-Nya,*
di langit dan di bumi, maupun di laut sampai ke dasar-dasarnya.
Tuhan membubungkan awan dari pinggir bumi,†
memanahkan kilat yang menyertai hujan,*
menyuruh angin ke luar dari sumbernya.
Tuhan memukul mati anak sulung Mesir,*
baik manusia maupun hewan.
Tuhan mendatangkan tanda dan mukjizat di tengah-tengah Mesir,*
melawan Firaun dan semua hambanya.
Tuhan menaklukkan bangsa-bangsa besar,*
dan membunuh raja-raja yang kuat.
Sihon, raja bangsa Amori, dan Og, raja negeri Basan,*
dan semua raja Kanaan.
Tuhan memberikan tanah mereka sebagai milik pusaka,*
sebagai milik pusaka kepada Israel, umat-Nya.
Ya Tuhan, nama-Mu kekal abadi,*
ya Tuhan, gelar-Mu berlaku turun-temurun.
Sebab Tuhan membela hak umat-Nya,*
dan menaruh kasih sayang kepada para hamba-Nya.
Berhala kaum kafir perak dan emas belaka,*
[225]
buatan tangan manusia.
Mempunyai mulut, tetapi tidak dapat berbicara,*
mempunyai mata, tetapi tidak dapat melihat.
Mempunyai telinga, tetapi tidak dapat mendengar,*
juga nafas tidak ada dalam mulut mereka.
Yang membuat mereka akan sama nasibnya,*
dan juga semua yang percaya pada mereka.
Hai kaum Israel, pujilah Tuhan,*
hai kaum Harun, pujilah Tuhan.
Hai kaum Lewi, pujilah Tuhan,*
hai semua orang takwa, pujilah Tuhan.
Terpujilah Tuhan yang tinggal di Sion,*
Tuhan yang diam di Yerusalem!
MAZMUR 135(136)
Bersyukurlah kepada Tuhan, sebab Ia baik,*
kekal abadi kasih setia-Nya.
Bersyukurlah kepada Allah segala dewata,*
Bersyukurlah kepada Tuhan segala penguasa,*
Sebab hanya Tuhanlah yang mengerjakan karya agung,*
Bersyukurlah kepada Tuhan yang menciptakan langit dengan bijaksana,*
Kepada Tuhan yang membentangkan bumi di atas samudera raya,*
Bersyukurlah kepada Tuhan yang mebuat penerang yang besar,*
Matahari untuk menguasai siang,*
Bulan dan bintang untuk menguasai malam,*
Bersyukurlah kepada Tuhan yang membunuh anak sulung Mesir,*
Yang mengantar umat Israel ke luar dari Mesir,*
Dengan tangan kuat dan lengan terentang,*
Bersyukurlah kepada Tuhan yang membelah Laut Merah,*
[226]
Yang menyeberangkan umat Israel melalui air,*
Yang mencampakkan Firaun dengan tentaranya ke dalam laut,*
Bersyukurlah kepada Tuhan yang memimpin umatNya melintasi padang
gurun,*
Yang menaklukkan kerajaan besar,*
Yang membunuh raja-raja termasyhur,*
Sihon, raja bangsa Amori,*
Dan Og, raja negeri Basan,*
Bersyukurlah kepada Tuhan yang memberikan kerajaan mereka,*
Menjadi milik pusaka Israel, hamba-Nya,*
Bersyukurlah kepada Tuhan yang memperhatikan kemalangan kita,*
Yang membebaskan kita dari para penindas,
Bersyukurlah kepada Tuhan yang memberi makan segala makhluk,*
Bersyukurlah kepada Allah di surga,*
Jika Polyeleos dibawakan, maka setelah Polyeleos dinyanyikan Exaltasi setelah Polyeleos,
imam mengenakan felonion, membuka pintu suci, menyanyikan Exaltasi dan mendupai altar,
Ruang Mahakudus, Ikon-ikon, dan umat. Setelah itu, Evlogitaria Kebangkitan dinyanyikan.
EVLOGITARIA KEBANGKITAN
(Pada semua Hari Minggu dan Sabtu Lazarus)
Nada 1
Terpujilah Engkau ya Tuhan, yang Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, δίδαξόν με τὰ
Para malaikat kagum, ketika melihat Τῶν Ἀγγέλων ὁ δῆμος, κατεπλάγη
Engkau ya Penyelamat, di antara ὁρῶν σε, ἐν νεκροῖς λογισθέντα, τοῦ
[227]
orang mati, menghancurkan kuasa θανάτου δὲ Σωτήρ, τὴν ἰσχὺν
maut, dan Engkau sendiri bangkit καθελόντα, καὶ σὺν ἑαυτῷ τὸν Ἀδὰμ
bersama Adam, dan membebaskan ἐγείραντα, καὶ ἐξ ᾍδου πάντας
semua orang dari Hades. ἐλευθερώσαντα.
Mengapa mencampur balsam Τὶ τὰ μύρα, συμπαθῶς τοῖς
dengan air mata kesedihan, wahai δάκρυσιν, ὦ Μαθήτριαι κιρνᾶτε;» ὁ
para perempuan? Demikian kata ἀστράπτων ἐν τῷ τάφῳ Ἄγγελος,
malaikat yang bercahaya dalam προσεφθέγγετο ταῖς Μυροφόροις·
kubur, berseru kepada para «Ἴδετε ὑμεῖς τὸν τάφον καὶ ᾔσθητε·
perempuan pembawa kemenyan, ὁ Σωτὴρ γὰρ ἐξανέστη τοῦ
“Lihatlah makam dan percayalah: μνήματος.»
Sang Penyelamat telah bangkit dari
kubur.”
Saat pagi-pagi buta, para pembawa Λίαν πρωΐ, Μυροφόροι ἔδραμον,
kemenyan bergegas, sesampainya πρὸς τὸ μνῆμά σου θρηνολογοῦσαι·
dimakam-Mu mereka meratap. ἀλλ’ ἐπέστη, πρὸς αὐτὰς ὁ Ἄγγελος,
Namun malaikat muncul dan καὶ εἶπε· «Θρήνου ὁ καιρὸς
berkata, “Masa-masa meratap πέπαυται, μὴ κλαίετε, τὴν
kalian sudah berakhir, janganlah Ἀνάστασιν δέ, Ἀποστόλοις εἴπατε.»
menangis. Beritakanlah
Kebangkitan kepada para Rasul.”
Para perempuan pembawa keme- Μυροφόροι γυναῖκες, μετὰ μύρων
nyan, datang ke makam-Mu, ya ἐλθοῦσαι, πρὸς τὸ μνῆμά σου,
Penyelamat, mendengar suara Σῶτερ ἐνηχοῦντο. Ἀγγέλου τρανῶς,
malaikat yang berbicara kepada πρὸς αὐτὰς φθεγγομένου· «Τὶ μετὰ
mereka, “Mengapa kamu mencari νεκρῶν, τὸν ζώντα λογίζεσθε; ὡς
Dia yang hidup diantara orang mati? Θεὸς γάρ, ἐξανέστη τοῦ μνήματος.»
Dialah Allah yang bangkit dari
kubur.
[228]
TRIADIKON
Kami menyembah Bapa bersama Προσκυνοῦμεν Πατέρα, καὶ τὸν
dengan Putra-Nya serta Roh Kudus- τούτου Υἱόν τε, καὶ τὸ Ἅγιον
Nya, Tritunggal Mahakudus, satu Πνεῦμα, τὴν Ἁγίαν Τριάδα, ἐν μιᾷ τῇ
dalam hakekat, dan kami berseru οὐσίᾳ, σὺν τοῖς Σεραφείμ,
bersama dengan Serafim: Kudus, κράζοντες τό· «Ἅγιος, Ἅγιος, Ἅγιος
kudus, kuduslah Engkau, ya Tuhan. εἶ, Κύριε.»
THEOTOKION
Sekarang, selalu dan sepanjang Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας
Ya Perawan, engkau melahirkan Ζωοδότην τεκοῦσα, ἐλυτρώσω
Sang Pemberi kehidupan dan Παρθένε, τὸν Ἀδὰμ ἁμαρτίας,
engkau menghantar Adam dari χαρμονὴν δὲ τῇ Εὔᾳ, ἀντὶ λύπης
dosa, dan juga engkau memberikan παρέσχες, ῥεύσαντα ζωῆς, ἴθυνε
sukacita bagi Hawa dalam tempat πρὸς ταύτην δέ, ὁ ἐκ σοῦ σαρκωθείς
kesedihan. Dia menjelma menjadi Θεὸς καὶ ἄνθρωπος.
manusia, sungguh Allah dan
manusia, yang membaharui segala
sesuatu.
Alleluya, Alleluya, Alleluya. Ἀλληλούϊα, Ἀλληλούϊα, Ἀλληλούϊα.
Kemuliaan bagi-Mu ya Allah. Δόξα σοι ὁ Θεός.
LITANI SINGKAT
[229]
I Terpujilah nama-Mu dan mulialah kerajaan-Mu yang besar, Bapa, dan
Putra dan Roh Kudus, sekarang, selalu, dan sepanjang segala abad.
U Amin.
HYPAKOE DAN ANAVATHMOI,
KONTAKION, OIKOS DAN SYNAXARION SERTA KATAVASIAI
Lektor mambaca Ypakoe dari Oktoechos.
Lektor menyanyikan Anavathmoi dari Oktoechos.
Lektor membaca Kontakion dan Oikos dari Oktoehos dan/atau Menaion.
Lektor membaca Synaxarion dari Menaion.
Lektor menyanyikan Katasvasiai dari Menaion.
Pada peringatan dan hari raya digunakan Anavathmoi sebagai berikut:
Nada 4
Hasrat dosaku telah menglingkungi aku, sejak masa mudaku mereka
telah menguasai aku; ya Tuhan, ya Penyelamatku, datanglah dan
selamatkanlah aku, Engkaulah Penyelamat dan Pelindung hidupku.
Para musuh Sion dipermalukan Tuhan, bagikan rumput kering
dimakan, mereka hilang lenyap.
Setiap jiwa yang hidup adalah anugerah dari Roh Kudus, dan yang
mengangkat semua kepada kemurnian, serta menerangi dengan terang yang
berasal Allah yang esa dalam triga Pribadi.
PROKEIMENON
I Marilah memperhatikan. Damai ✠ bagi semua.

D Kebijaksanaan, marilah memperhatikan.
Lektor menyanyikan prokeimenon.
I Engkaulah yang kudus, ya Allah kami, yang bersemayam diantara
para kudus, dan hanya bagi-Mu kami sampai kemuliaan, Bapa, dan
Putra, dan Roh Kudus, sekarang selalu dan sepanjang segala abad.
U Amin.
[230]
Biarlah segala yang bernafas memuji Tuhan.
D Marilah kita mempersiapkan diri hingga layak untuk mendengarkan
Injil suci, marilah berdoa kepada Tuhan, Allah kita.
U Tuhan kasihanilah kami. (3)
D Kebijaksanaan. Marilah berdiri dan mendengarkan Injil Suci.
D Pembacaan dari Injil Suci menurut NN. Marilah memperhatikan.
Imam atau diakon membacakan Injil Kebangkitan.
Setelah pembacaan Injil, Kidung Kebangkitan dibacakan oleh lektor, yang disusul dengan
Mazmur 50(51). Kidung Kebangkitan, pada Masa Paskah dan Apodosis Paskah, Hari
Kenaikan Tuhan, Pesta Pemuliaan Salib Suci, dan pada Sabtu Lazarus, dinyanyikan dengan
Nada 6.
KIDUNG KEBANGKITAN
Pandanglah kebangkitan Kristus, Ἀνάστασιν Χριστοῦ θεασάμενοι,
marilah menyembah, Tuhan Yesus προσκυνήσωμεν Ἅγιον, Κύριον,
yang Mahakudus, hanya Dialah Ἰησοῦν τὸν μόνον ἀναμάρτητον.
yang tak berdosa. Kami Τὸν Σταυρόν σου, Χριστέ,
memuliakan Salib-Mu, ya Kristus, προσκυνοῦμεν, καὶ τὴν ἁγίαν σου
dan kami bernyanyi memuliakan Ἀνάστασιν ὑμνοῦμεν καὶ
kebangkitan-Mu yang kudus, δοξάζομεν. Σὺ γὰρ εἶ Θεὸς ἡμῶν,
Engkaulah Allah kami, dan tidak ἐκτὸς σοῦ ἄλλον οὐκ οἴδαμεν, τὸ
ada yang lain selain Engkau, kami ὄνομά σου ὀνομάζομεν. Δεῦτε
berseru kepada nama-Mu. πάντες οἱ πιστοί, προσκυνήσωμεν
Datanglah kalian semua umat τὴν τοῦ Χριστοῦ ἁγίαν Ἀνάστασιν.
beriman, marilah muliakan Ἰδοὺ γὰρ ἦλθε διὰ τοῦ Σταυροῦ,
kebangkitan Kristus yang kudus, χαρὰ ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ. Διὰ παντὸς
lihatlah melalui Salib, kebahagiaan εὐλογοῦντες τὸν Κύριον, ὑμνοῦμεν
datang atas seluruh dunia. τὴν Ἀνάστασιν αὐτοῦ· Σταυρὸν γὰρ
Terpujilah Tuhan senantiasa, kami ὑπομείνας δι’ ἡμᾶς, θανάτῳ
memuji kebangkitan-Nya, dengan θάνατον ὤλεσεν.
memikul Salib Dia menghancurkan
kematian dengan kematian.
[231]
MAZMUR 50(51)
[232]
TROPARIA
Hanya pada hari Minggu:
Melalui doa-doa para rasul, ya Yang Ταῖς τῶν Ἀποστόλων, πρεσβείαις
Maharahim, ampunilah segala Ἐλεῆμον, ἐξάλειψον τὰ πλήθη, τῶν
pelanggaran kami. ἐμῶν ἐγκλημάτων.
Melalui doa-doa Theotokos, ya Yang Ταῖς τῆς Θεοτόκου, πρεσβείαις
Maharahim, ampunilah segala Ἐλεῆμον, ἐξάλειψον τὰ πλήθη, τῶν
pelanggaran kami. ἐμῶν ἐγκλημάτων.
Kasihanilah kami, ya Allah, menurut Ἐλέησόν με ὁ Θεὸς κατὰ τὸ μέγα
besarnya belaskasih-Mu, dan menu- ἔλεός σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν
rut pengampunan-Mu yang berlim- οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ
pah, ampunilah pelanggaranku. ἀνόμημά μου.
IDIOMELON
Yesus telah bangkit dari kubur seperti Ἀναστὰς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τοῦ τάφου,
yang telah Ia Nubuatkan, καθὼς προεῖπεν, ἔδωκεν ἡμῖν, τὴν
memberikan kita kehidupan kekal αἰώνιον ζωὴν καὶ μέγα ἔλεος.
dan belaskasih berlimpah.
Selama Masa Triodion dan Puasa Agung Prapaskah
Plagal Nada 4
Bukakanlah pintu-pintu pertobatan, Τῆς μετανοίας ἄνοιξόν μοι πύλας
bagiku ya Pemberi kehidupan, tiap Ζωοδότα· ὀρθρίζει γὰρ τὸ πνεῦμά
pagi jiwaku mencari-cari bait suci- μου, πρὸς ναὸν τὸν ἅγιόν σου, ναὸν
Mu, membawa bait jasmani dengan φέρον τοῦ σώματος, ὅλον
semua kotorannya; dalam Belas- ἐσπιλωμένον· ἀλλ’ ὡς οἰκτίρμων
kasihan-Mu bersihkanlah aku, menu- κάθαρον, εὐσπλάγχνῳ σου ἐλέει.
rut besarnya belaskasih-Mu.
Tuntunlah aku dalam jalan Τῆς σωτηρίας εὔθυνόν μοι τρίβους,
keselamatan, ya Theotokos; aku Θεοτόκε· αἰσχραῖς γὰρ
[233]
yang penuh kenajisan dan jiwaku κατερρύπωσα, τὴν ψυχὴν
penuh dosa-dosa yang memalukan, ἁμαρτίαις, ὡς ῥαθύμως τὸν βίον
dan menyia-nyiakan hidupku dengan μου, ὅλον ἐκδαπανήσας, ταῖς σαῖς
kemalasan, dengan doa-doamu, πρεσβείαις ῥῦσαί με, πάσης
hantarkanlah aku dari segala yang ἀκαθαρσίας.
najis.
Kasihanilah kami, ya Allah, menurut Ἐλέησόν με ὁ Θεὸς κατὰ τὸ μέγα
besarnya belaskasih-Mu, dan menurut ἔλεός σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν
pengampunan-Mu yang berlimpah, οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ
ampunilah pelanggaranku. ἀνόμημά μου.
Ketika merenungkan keadaanku Τὰ πλήθη τῶν πεπραγμένων μοι
yang menyedihkan, kemalanganku δεινῶν, ἐννοῶν ὁ τάλας, τρέμω τὴν
yang berlimpah, aku gemetar φοβερὰν ἡμέραν τῆς κρίσεως, ἀλλὰ
ketakutan akan hari penghakiman; θαρρῶν εἰς τὸ ἔλεος τῆς
tapi aku percaya akan pegampunan εὐσπλαγχνίας σου, ὡς ὁ Δαυῒδ βοῶ
belaskasih-Mu, seperti Daud, aku σοι· Ἐλέησόν με ὁ Θεός, κατὰ τὸ
berseru kepada-Mu: kasihanilah aku, μέγα σου ἔλεος.
ya Allah menurut belaskasih-Mu
yang berlimpah.
Pada hari Minggu dan pada peringatan hari raya, selama Masa Puasa Agung Prapaskah
(kecuali hari sabtu) imam tau diakon melanjutkan dengan Doa Permohonan:
DOA PERMOHONAN
yang benar dan para bapa Pembawa Allah yang disinari dalam pertapaan
[234]
[Santo/aNN., yang pada hari ini kami kenangkan;] dan bagi semua Kudus-
saudara-saudara Orthodox kami, serta bagi seluruh umat Kristiani, yang
kepada Tuhan.
U Amin.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pada hari-hari dimana ada doa Litiya pada vesper sebelumnya, dimana minyak diberkati
bersama-sama dengan artoklasia, maka setelah imam berkata, “Karena belaskasih,...”
imam pergi ke meja analogion dengan salib di tangan, membawa minyak yang telah diberkati
dan kuas, imam berdiri dan umat satu persatu meju untuk menerima urapan dengan minyak
suci. Imam memberkati dengan minyak, tanda salib di dahi umat. Setelah menerima urapan,
[235]
umat menciuam buku Injil di meja analogion. Setelah pengurapan, imam kembali ke Ruang
mahakudus, menutup pintu suci.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MEGALYNARION
KANON ODE KESEMBILAN
Magnificat dibawakan setiap hari, kecuali pada peringatan hari raya yang memiliki bagian
khusus sebelum hiermos Ode ke-9. Pada hari Minggu dan peringatan, diakon (imam) mendupai
altar, ikon, umat selamat magnificat dinyanyikan.
D Ya Theotokos dan Bunda Terang Τὴν Θεοτόκον καὶ Μητέρα τοῦ
dalam pujian penghormatan Φωτός, ἐν ὕμνοις τιμῶντες
marilah kita memuji. μεγαλύνωμεν.
Aku mengagungkan Tuhan, hatiku Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν
bersukaria karena Allah penyelamat- Κύριον, καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά
ku. μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρί μου.
Lebih terhormat dari Kerubim dan tak Τὴν Τιμιωτέραν τῶν Χερουβείμ,
terbanding, lebih mulianya dari καὶ ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν
tinggi.
Sebab Ia memperhatikan daku Ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν
hambanya yang hina ini. Mulai ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ·
sekarang aku disebut yang bahagia ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσί
oleh sekalian bangsa. με πᾶσαι αἱ γενεαί,
tinggi.
Sebab perbuatan besar dikerjakan Ὅτι ἐποίησέ μοι μεγαλεῖα ὁ
bagiku oleh Yang Mahakuasa, Δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα
kuduslah nama-Nya. Kasih sayang- αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς
Nya turun-temurun kepada orang γενεάν, καὶ γενεὰν τοῖς
yang takwa. φοβουμένοις αὐτόν.
[236]
tinggi.
Perkasalah perbuatan tangan-Nya, Ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι
dicerai-beraikan-Nya orang yang αὐτοῦ, διεσκόρπισεν
angkuh hatinya. ὑπερηφάνους διανοίᾳκαρδίας
αὐτῶν.
tinggi.
Orang yang berkuasa diturunkan-Nya Καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων,
dari takhta, yang hina dina diangkat- καὶ ὕψωσε ταπεινούς, πεινῶντας
Nya. Orang lapar dikenyangkan-Nya ἐνέπλησεν ἀγαθῶν, καὶ
dengan kebaikan, orang kaya diusir- πλουτοῦντας ἐξαπέστειλε κενούς.
Nya dengan tangan kosong.
tinggi.
Menurut janji-Nya kepada leluhur Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς
kita, Allah telah menolong Israel αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους, καθὼς
hamba-Nya. Demi kasih sayang-Nya ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν,
kepada Abraham serta keturunannya τῷ Ἀβραάμ, καὶ τῷ σπέρματι
untuk selama-lamanya. αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
tinggi.
[237]
ODE KESEMBILAN KATAVASIAI
Lektor menyanyikan Ode kesembilan Katavasiai dari Menaion atau Oktoekhos.
LITANI SINGKAT
I Bagi-Mu segala kuasa surgawi memuji, dan hanya bagi-Mu mereka
U Amin.
Pada hari Minggu, setelah Kanon dilanjutkan dengan “Kuduslah Tuhan Allah kita.” Sesuai
nada prokeimenon matin. Setelah itu Exapostilarion dinyanyikan. Kidung Sunggulah
patut... ditiadakan.
Setelah Kanon, pada peringatan hari raya, pra-peringatan, dan pasca-peringatan, dilanjutkan
dengan Exapostilarion peringatan. Kidung Sunggulah patut... ditiadakan.
Pada hari biasa, setelah kanon Kidung Sunggulah patut... dibawakan, dan dilanjutkan
Exapostilarion harian.
SUNGGUHLAH PATUT DAN BENAR
EXAPOSTILARIA HARIAN
Senin
Para Malaikat dan Malaikat Agung, Takhta, Kuasa, Kerajaan, Pemerintah,
Kekuatan, dan Kerubim yang penuh dengan mata, para Serafim bersayap
[238]
enam, doakanlah kami, bebaskanlah kami dari marabahaya dan lepaskanlah
kami dari nyala api yang kekal.
Kemuliaan kepada Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, sekarang, selalu, dan
Ya Perawan, engkaulah penolongku, pelidung dan penyokong dunia; aku
merendahkan diri di hadapanmu dan berseru: bebaskanlah aku dari
marabahaya dan dari api kekal, kepadamu ya Perawan, kami berharap.
Selasa
Yang Mulia, Nabi dan sang Perintis! Engkau mewartakan keselamatan
kepada semesta dengan pertobatan, dan menyatakan kepada semesta, Dia
yang Terpuji, sang Anak Domba, yang menghapus dosa dunia. Pada saat ini,
doakanlah kami kepada-Nya, Dialah yang mengasihi dunia.
Semua nabi mewartakan engkau, ya Perawan. Daud menyebutmu sebagai
gunung dan kapal, pelita dan tangga, jembatan dan bejana yang menyimpan
manna, dan tongkat yang berbunga; kami meluhurkan engkau sebagai Bunda
Allah.
Rabu
Dengan iman, kami meluhurkan dan menyembah Salib-Mu, senjata yang tak
terkalahkan dan benteng iman; pelindung agung, dan pujian umat Kristiani,
pelindung Orthodoxi dan pembawa penderitaan yang mulia; ya salib Kristus,
Berdiri dekat Salib dan melihat Putramu disalibkan dan wafat, engkau ya
yang paling murni, mencucurkan air mata dan meratap, engkau berseru:
Apakah ini hal yang menakjubkan! Sang Pencipta sebagai ciptaan
memberikan diri-Nya disalibkan, ditinggikan pada salib?
Kamis
Ya Para rasul Tuhan, engkau pergi ke ujung-ujung dunia untuk memberikan
kebenaran tentang Inkarnasi Tuhan dari Perawan, membawa bangsa-bangsa
dari kebodohan, menerangi dan mengajarkan mereka untuk menyembah
sang Tritunggal Mahakudus.
[239]
Ya Perawan yang termurni! Bersama para rasul dan semua martir yang bijak,
bersama juga dengan Nikolas yang bijak, doakanlah kami dengan tak jemu-
jemu kepada Kristus, Dialah yang membebaskan kami dari setiap
marabahaya; kami menaruh harapan kepadamu, ya Perawan.
Jumat
Salam, ya Salib suci! Benteng dunia yang kokoh, dermaga bagi yang
menderita, pelindung bagi marabahaya, kemenangan raja-raja, pelindung
para bala tentara, mahkota para rasul, dan keselamatan umat beriman.
Melihat Engkau dipaku di kayu Salib, dia yang paling murni mencucurkan
air mata dan meratap serta berseru: Bagaimanakah Surya Kemuliaan,
Cahaya yang semarak terbenam? Bagaimanakah Engkau, demi keselamatan
umat manusia, dipaku di Salib dan lambung-Mu ditusuk dengan tombak? Ya
Putraku dan Allahku.
Sabtu
Yang mulia para nabi, yang terpuji para rasul, yang benar para patriark, para
hierarki, para asketik, yang benar para perempuan kudus dan semua martir
kudus! Bersama sang Theotokos, doakanlah kami kepada Allah, Dialah yang
mengasihani kami.
Ya kemanisan para malaikat, sukacita bagi yang menderita, pelindung umat
Kristiani, ya Perawan dan Bunda Allah! Doakanlah kami dan bebaskanlah
kami dari siksaan kekal.
Selama Masa Puasa Agung Prapaskah
EXAPOSTILARION PRAPASKAH
Nada 1
Ya Kristus, Engkau menerbitkan terang, dan menguduskan hatiku dari
semua dosa...*
-------------------------------------------------------------------------------------------
*)
Senin dengan perlindungan para kuasa malaikat-Mu,
selamatkanlah kami.
[240]
Selasa dengan doa-doa sang Perintis-Mu, selamatkanlah kami.
Rabu dan Jumat dengan kekuatan Salib-Mu, selamatkanlah kami.
Kamis dengan doa-doa para rasul-Mu, selamatkanlah kami.
-------------------------------------------------------------------------------------------
semua dosa, dengan doa-doa para kudus-Mu, selamatkanlah aku.
semua dosa, dengan doa-doa Theotokos, selamatkanlah aku.
Nada 2
Utuslah terang-Mu yang kekal, ya Kristus Allah kami, dan terangilah mata
serta hatiku, ...*
serta hatiku, dengan doa-doa para kudus-Mu, selamatkanlah aku.
serta hatiku, dengan doa-doa Theotokos, selamatkanlah aku.
Nada 3
Utuslah terang-Mu, ya Kristus Allah kami, dan terangilah hatiku...*
Utuslah terang-Mu, ya Kristus Allah kami, dan terangilah hatiku, dengan
doa-doa para kudus-Mu, selamatkanlah aku.
Utuslah terang-Mu, ya Kristus Allah kami, dan terangilah hatiku, dengan
doa-doa Theotokos, selamatkanlah aku.
Nada 4
Engkau menerbitkan terang, bersinar atas seluruh dunia, dan terangilah
jiwaku dengan menguduskan aku dari segala dosa,...*
jiwaku dengan menguduskan aku dari segala dosa, dengan doa-doa para
kudus-Mu, selamatkanlah aku.
[241]
jiwaku dengan menguduskan aku dari segala dosa, dengan doa-doa
Theotokos, selamatkanlah aku.
Nada 5
Ya Tuhan, sumber terang, utuslah cahaya-Mu untuk menerangi hatiku,...*
Ya Tuhan, sumber terang, utuslah cahaya-Mu untuk menerangi hatiku,
dengan doa-doa para kudus-Mu, selamatkanlah aku.
Ya Tuhan, sumber terang, utuslah cahaya-Mu untuk menerangi hatiku,
dengan doa-doa Theotokos, selamatkanlah aku.
Nada 6
Ya Tuhan, utuslah terang-Mu yang kekal atas jiwa kami,...*
Ya Tuhan, utuslah terang-Mu yang kekal atas jiwa kami, dengan doa-doa
para kudus-Mu, selamatkanlah aku.
Ya Tuhan, utuslah terang-Mu yang kekal atas jiwa kami, dengan doa-doa
Nada 7
Ya Tuhan, terangilah hatiku, aku akan memuji Engkau, dan ajarilah aku
melaksanakan kehendak-Mu,...*
melaksanakan kehendak-Mu, dengan doa-doa para kudus-Mu,
selamatkanlah aku.
melaksanakan kehendak-Mu, dengan doa-doa Theotokos, selamatkanlah
aku.
Nada 8
Ya Kristus, Terang yang kekal, terangilah aku selalu,...*
[242]
Ya Kristus, Terang yang kekal, terangilah aku selalu, dengan doa-doa para
kudus-Mu, selamatkanlah aku.
Ya Kristus, Terang yang kekal, terangilah aku selalu, dengan doa-doa
Pada hari Sabtu, hari peringatan, hari raya, dan hari terakhir apodosis, ketika Doxologi Mayor
dinyanyikan, solis menyanyikan hanya 2 ayat pertama dari Mazmur 148. Namun apabila
Doxologi Minor yang dinyanyikan maka Mazmur 148 dinyanyikan utuh. Mazmur 149 dan
Mazmur 150 dinyanyikan bersama dengan Stikhera Pujian.
Segala yang bernafas pujilah Tuhan. Πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν Κύριον.
Pujilah Tuhan dari surga. Pujilah Αἰνεῖτε τὸν Κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν
Dia di tempat Mahatinggi. Engkau αἰνεῖτε αὺτὸν ἐν τοῖς ὑψἰστοις· Σοὶ
layak dipuji, ya Allah. πρέπει ὕμνος τῷ Θεῷ.
Pujilah Dia kalian semua Malaikat- Αἰνεῖτε αὐτὸν πάντες οἱ Ἄγγελοι
Nya, Pujilah Dia kalian semua αὐτοῦ· αἰνεῖτε αὐτὸν, πᾶσαι αἱ
ciptaan-Nya. Engkau layak dipuji, Δυνάμεις αὐτοῦ· Σοὶ πρέπει ὕμνος
ya Allah. τῷ Θεῷ.
MAZMUR 148
Pujilah Tuhan dari surga,*
pujilah Dia di angkasa raya!
Pujilah Tuhan, semua malaikat-Nya,*
pujilah Dia, seluruh bala tentara-Nya.
Pujilah Tuhan, matahari dan bulan,*
pujilah Dia, segala bintang yang gemerlapan!
Pujilah Tuhan, langit yang tertinggi*
dan segala air di atas langit!
Hendaknya semua memuji nama Tuhan;*
Tuhan memberi perintah, maka terciptalah semuanya.
Tuhan menempatkan mereka untuk selama-lamanya,*
ketetapan Tuhan senantiasa berlaku.
Pujilah Tuhan di bumi,*
naga lautan dan segenap samudera raya,
api dan hujan es, salju dan kabut,*
angin badai, yang melaksanakan firman-Nya.
Pujilah Tuhan, gunung-gemunung dan segala bukit,*
pohon buah dan segala pohon kayu,
binatang liar dan segala ternak,*
[243]
binatang melata dan burung bersayap.
Pujilah Tuhan, para raja di bumi dan segala bangsa,*
para penguasa dan segala suku di dunia;
para pemuda dan pemudi,*
kaum tua berserta anak-anak.
Hendaknya mereka memuji nama Tuhan,*
sebab hanya nama Tuhanlah tinggi luhur.
Walaupun kemegahan-Nya mengatasi langit dan bumi,*
namun Tuhan sudi meningkatkan bangsa-Nya.
Pujilah Tuhan, semua sahabat-Nya,*
hai Israel, umat yang dekat pada-Nya.
MAZMUR 149
Nyanyikanlah bagi Tuhan lagu baru,*
pujilah Dia dalam himpunan umat-Nya.
Hendaknya Israel bergembira atas penciptanya,*
dan warga Sion bersukacita atas rajanya.
Hendaknya mereka memuji nama-Nya dengan tari-tarian,*
bermazmur bagi-Nya dengan rebana dan kecapi.
Sebab Tuhan berkenan kepada umat-Nya,*
memahkotai yang hina dina dengan keselamatan.
Hendaknya orang takwa bersukaria atas kejayaannya,*
bersorak-sorai dengan gembira.
Hendaknya mereka memuji Tuhan dengan suara lantang*
sambil memegang pedang yang tajam.
Begitu hendaklah mereka membalas kejahatan para bangsa*
dan menjatuhkan hukuman kepada mereka;
membelenggu para rajanya*
dan mengikat pemukanya dengan rantai besi.
(stikos 8) Dengan demikian terlaksana keputusan Allah;*
tugas terhormat bagi umat-Nya.
MAZMUR 150
(stikos 7) Pujilah Tuhan di tempat-Nya yang kudus,*
pujilah Dia di angkasa-Nya yang gemilang.
(stikos 6) Pujilah Dia karena karya-Nya yang agung,*
pujilah Dia karena kemuliaan-Nya yang besar.
(stikos 5) Pujilah Dia dengan bunyi sangkakala,*
pujilah Dia dengan kecapi dan celempung.
(stikos 4) Pujilah Dia dengan rebana dan tari-tarian,*
[244]
pujilah Dia dengan gitar dan seruling.
(stikos 3) Pujilah Dia dengan ceracap yang berdenting,†
pujilah Dia dengan ceracap gemercing,*
segala yang bernafas, pujilah Tuhan.
(stikos 2) Bangkitlah ya Tuhan, hendaklah tangan-Mu teracung, janganlah
lupa akan hamba-Mu hingga akhir.
(stikos 1) Aku mengakui Engkau, Tuhan, dengan seluruh hatiku, aku akan
mewartakan semua kebesaran-Mu.
EOTHINON DOXASTIKON

Idiomelon atau eothinon doxastikon.
THEOTOKION

Doxatiskon atau Theotokion. Pada hari Minggu Theotokion:
Engkau sangat Terpuji ya Perawan Ὑπερευλογημένη ὑπάρχεις,

Theotokos, melalui engkau Dia Θεοτόκε Παρθένε· διὰ γὰρ τοῦ ἐκ
mengambil rupa manusia. Dia σοῦ σαρκωθέντος, ὁ ᾍδης
membebaskan tawanan hades, dan ἠχμαλώτισται, ὁ Ἀδὰμ
Adam dipanggil pulang, kutukan ἀνακέκληται, ἡ κατάρα νενέκρωται,
telah dipulihkan, dan Hawa telah ἡ Εὔα ἠλευθέρωται, ὁ θάνατος
dibebaskan. Kematian telah τεθανάτωται, καὶ ἡμεῖς
menundukkan kematian, dan kami ἐζωοποιήθημεν· διὸ ἀνυμνοῦντες
memperoleh kehidupan. Oleh sebab βοῶμεν· Εὐλογητὸς Χριστὸς ὁ Θεὸς
itu kami memuji: Terpujilah Engkau ἡμῶν, ὁ οὕτως εὐδοκήσας, δόξα σοι.
ya Kristus Allah kami, ya sukacita
kami, kemuliaan bagi-Mu.
DOXOLOGI MAYOR
Kemuliaan bagi-Mu yang menera- Δόξα σοι τῷ δείξαντι τὸ φῶς.
ngi kami.
kepada orang yang berkenan
kepada-Nya.
Dikau, kami memuliakan Dikau,
[245]
dan bersyukur kepada-Mu karena σε, εὐχαριστοῦμέν σοι, διὰ τὴν
kemuliaan-Mu yang Besar. μεγάλην σου δόξαν.
Kristus, Putra Tunggal, dan Roh μονογενές, Ἰησοῦ Χριστέ, καὶ Ἅγιον
Kudus. Πνεῦμα,
Engkau yang duduk di sisi Bapa, καθήμενος ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρός, καὶ
kasihanilah kami. ἐλέησον ἡμᾶς.
Setiap hari, aku memuji Engkau dan Καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε,
meluhurkan nama-Mu sepanjang καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν
abad. αἰῶνα, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Pada hari ini, kami mohon, ya Καταξίωσον, Κύριε, ἐν τῇ ἡμέρᾳ
Tuhan, semoga Engkau menjagai ταύτῃ, ἀναμαρτήτους φυλαχθῆναι
kami dari dosa. ἡμᾶς.
Terpujilah Engkau ya Tuhan, Allah, Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν
Bapa kami; kami memuji Engkau Πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸν καὶ
dan memuliakan nama-Mu yang δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς
suci sepanjang abad. Amin. τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
Curahkanlah kepada kami kerahi- Γένοιτο, Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐφ᾽
man-Mu ya Tuhan, kami berharap ἡμᾶς, καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ.
pada-Mu.
[246]
Bersama-Mu, ya Sumber hidup dan Ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς, ἐν τῷ φωτί
dari Terang-Mu, aku melihat σου ὀψόμεθα φῶς.
cahaya.
Engkau.
Allah yang Kudus, Kudus dan Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος Ἰσχυρός, Ἅγιος
Berkuasa, Kudus dan Kekal. Ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς.
Kasihanilah kami.
Kasihanilah kami.
Kasihanilah kami.
dan Roh kudus, sekarang, selalu dan Πνεύματι, καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς
sepanjang segala abad. Amin. τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Kudus dan Kekal. Kasihanilah Ἅγιος Ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς.
kami.
Kasihanilah kami.
Setelah itu disusul dengan Troparian peringatan. Jika dilanjutkan dengan Liturgi Ilahi, maka
imam melanjutkan dengan mendupai Altar, Ruang Mahakudus, Ikon dan Umat. Liturgi Ilahi
dimulai dengan, “Terberkatilah Kerajaan...”
[247]
Pada hari Minggu, nada 1, 3, 5, dan 7 troparion berikut dinyanyikan:
Pada hari ini keselamatan telah datang ke dunia. Marilah bernyanyikan
kepada Dia yang bangkit dari kubur, sang Pemilik Hidup yang
menghancurkan Kematian dengan kematian-Nya dan memberikan
kemenangan dan belaskasih berlimpah.
Pada hari Minggu, nada 2, 4, 6 dan 8 troparion berikut dinyanyikan:
Engkau datang dari alam maut, menghancurkan kuasa Hades, ya Tuhan.
Engkau menghancurkan kutukan Maut dan membebaskan kami dari sengat
Si Jahat. Engkau menampakkan diri kepada para rasul-Mu dan mengutus
mereka memberitakan Injil; karenanya Engkau mencurahkan damai-Mu
kepada dunia, hanya Engkaulah yang Maharahim.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jika Matin tidak mendahului Liturgi Ilahi, maka setelah troparion, imam melanjutkan dengan
Litani:
LITANI
Setelah setiap permohonan, dijawab dengan nyanyian, Tuhan kasihanilah kami, tiga kali.
Dalam tata dan struktur Liturgi, Litani Ekumenis harap tidak ditiadakan.
D Marilah kita semua berseru dengan seluruh jiwa dan dengan segenap
pikiran, marilah kita semua berseru.
1. Ya Tuhan Yang Mahakuasa, Allah bapa leluhur kami, kami berdoa
kepada-Mu, dengarkanlah dan kasihanilah kami.
saudara-saudara orthodox yang ada disini juga bagi mereka yang telah
[248]
U Amin.
LITANI
D Marilah melengkapi doa pagi kita kepada Tuhan.
U Amin.
[249]
DOA INKLINASI

I Ya Tuhan yang kudus, yang bersemayam di tempat mahatinggi, yang
membungkuk untuk memandang semua ciptaan dengan mata ilahi-
Mu. Kami berlutut di hadapan-Mu, kami merendahkan jiwa dan raga,
dan kami berdoa kepada-Mu, Yang Mahakudus dari Yang Kudus.
Ulurkanlah tangan-Mu yang tak Nampak dari tempat Engkau
bersemayam, berkatilah kami semua, dan buatlah kami sadar akan
segala dosa yang diketahui maupun yang tidak diketahui, ampunilah
kami ya Allah yang Mahabaik dan yang mengasihi umat manusia,
Engkau yang memberkati bumi dan langit, kami berharap pada-Mu.
Imam melanjutkan:
I Hanya Engkaulah ya Allah, yang berbelaskasih dan dan yang
menyelatkan kami, dan hanya bagi-Mu kami sampaikan kemuliaan,
segala abad.
U Amin.
Diakon (imam) berkata: “Kebijaksanaan! Solis menjawab: Bapa, mohon berkat, dst.
Setelah itu dilanjutkan dengan Apolysis Mayor. Jika dilanjutkan dengan Ibadat Jam Pertama,
solis melanjutkan: Marilah kita sujud menyembah... Apolysis dihilangkan.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DOXOLOGI MINOR
Selama Masa Puasa Agung Prapaskah imam menyanyikan bagian awal dari Doxologi Minor:
Bagi-Mulah segala kemuliaan, ya Σοὶ δόξα πρέπει, Κύριε, ὁ Θεὸς ἡμῶν,
Tuhan Allah kami, dan bagi-Mu καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν, τῷ
kami sampaikan kemuliaan, Bapa, Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Ἁγίῳ
dan Putra, dan Roh Kudus, Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς
sekarang, selalu dan sepanjang αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
segala abad. Amin.
Doxologi Minor dilanjutkan:
[250]
kami.
Nya.
αἰῶνος.
[251]
Engkau.
dosa. ἡμᾶς.
Mu.
perintah-Mu.
Setelah Doxologi Minor, dilanjutkan dengan Litani:
[252]
LITANI
D Marilah melengkapi doa pagi kita kepada Tuhan.
U Amin.
DOA INKLINASI

[253]
I Ya Tuhan yang kudus, yang bersemayam di tempat mahatinggi, yang
membungkuk untuk memandang semua ciptaan dengan mata ilahi-
Mu. Kami berlutut di hadapan-Mu, kami merendahkan jiwa dan raga,
dan kami berdoa kepada-Mu, Yang Mahakudus dari Yang Kudus.
Ulurkanlah tangan-Mu yang tak Nampak dari tempat Engkau
bersemayam, berkatilah kami semua, dan buatlah kami sadar akan
segala dosa yang diketahui maupun yang tidak diketahui, ampunilah
kami ya Allah yang Mahabaik dan yang mengasihi umat manusia,
Engkau yang memberkati bumi dan langit, kami berharap pada-Mu.
Imam melanjutkan:
I Hanya Engkaulah ya Allah, yang berbelaskasih dan dan yang
menyelatkan kami, dan hanya bagi-Mu kami sampaikan kemuliaan,
segala abad.
U Amin.
Setelah Litani, Stikhera Apostikha dinyanyikan. Pada hari biasa Mazmur 89 ditambahkan:
(1) Penuhilah kami dengan kasih setia-Mu waktu pagi,*
supaya kami bernyanyi gembira seumur hidup.
Berilah kami kegembiraan seimbang dengan hari-hari penderitaan kami,*
seimbang dengan tahun-tahun kemalangan kami.
Perlihatkanlah karya-Mu kepada para hamba-Mu,*
dan keagungan-Mu kepada anak-anak mereka.
(2) Ya tuhan, limpahkanlah kemuraha-Mu kepada kami,*
dan teguhkanlah pekerjaan tangan kami.
Setelah Stikhera Apostikha:
Betapa baiklah bersyukur kepada Tuhan,*
memuji nama-Mu, Allah yang mahatinggi;
mewartakan kasih-Mu pagi hari,*
dan kesetiaan-Mu di waktu malam:
Kemuliaan kepada Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus,
Idiomelon.
Doxastikon.
[254]
TRISAGION
dari yang jahat.
abad.
U Amin. Ἁμήν.
[255]
TROPARIA
Dari Menaion
Troparion. Τροπάριον
dan Roh Kudus, Πνεύματι,
Troparion. (Τροπάριον)
sekarang, selalu, dan sepanjang καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας
Theotokion atau Stavrotheotokion. Θεοτοκίον ἢ Σταυροθεοτοκίον
Selama Masa Puasa Agung Prapaskah, setelah Doa Bapa kami, dilanjutkan:
U Berdiri di hadapan Bait kemuliaanmu, sama seperti berdiri di Surga.
Ya Theotokos dan Gerbang Surgawi, bukalah kepada kami, pintu-
pintu belaskasihan.
Tuhan kasihanilah kami. (40) Dalam nama Tuhan, bapa mohon
berkat.
I Terpujilah Kristus Allah kita yang Mahaada, sekarang, selalu dan
U Amin.
I Ya Raja Surgawi, lindungilah orthodoxi dan kuatkanlah iman kami,
berilah kedamaian bagi bangsa-bangsa dan pada dunia, peliharalah
gereja dan kota ini, terimalah para bapa dan saudara-saudara kami
yang telah meninggal, yang beristirahat diantara orang benar, juga
terimalah kami dalam pertobatan dan pengakuan dosa, bagi-Mu yang
Mahabaik dan yang mengasihi umat manusia.
U Amin.
Kemuliaan kepada Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, sekarang, selalu
U Amin.
DOA SANTO EFREM DARI SYIRIA
[256]
Berikanlah roh kebijaksanaan, kerendahan hati, kesabaran, dan kasih,
Ya Tuhan dan Raja, semoga aku melihat kesalahanku dan kesalahan
saudara-saudaraku tidak mendatang-kan penghakiman; terpujilah Engkau
selama-lamanya. Amin. (sujud)
(12 kali membungkuk kecil).
Setelah Troparion, dilanjutkan dengan Litani dan diakhiri dengan Apolysis.
LITANI
saudara-saudara Orthodox yang ada disini juga bagi mereka yang telah
U Amin.
Jika Ibadat Matin mendahului Ibadat Jam Pertama, Apolysis ditiadakan, dan dilanjutkan:
D Kebijaksanaan.
U Bapa, mohon berkat.
[257]
U Amin.
Marilah kita sujud menyembah dihadapan Kristus sendiri, Raja dan
Allah kita.
Ibadat Jam Pertama dilanjutkan seperti biasa.
APOLYSIS
Pada apolysis Mayor bagian ini ditambahkan sebelum doa Imam.
D Kebijaksanaan.
U Bapa, mohon berkat.
U Amin. Semoga Tuhan Allah menguatkan Iman umat Kristiani yang
kudus dan murni, bersama dengan Gereja kudus-Nya, serta kota ini,
Imam melanjutkan:
bagi-Mu.
U Kemuliaan kepada Bapa, dan Putra dan Roh Kudus, sekarang, selalu
Imam melanjutkan:
yang sejati, dan melalui doa-doa Bunda yang paling murni, terkudus, dan
termulia; dengan kekuatan Salib yang mulia dan pemberi hidup; dengan
perlindungan yang terhormat para kuasa Surgawi; dengan permohonan
yang Terhormat, Mulia, Nabi dan sang Perintis, Yohanes Pembaptis;
serta semua para rasul yang terpuji; para martir yang jaya, mulia dan
kudus; bagi yang mulia para bapa pembawa Allah; Santo/a NN
pelindung Gereja; [dan Santo/a NN, yang kami peringati hari ini]; yang
kudus dan benar Leluhur Kristus Allah kami, Santo Yoakim dan Santa
[258]
Anna; dan semua orang kudus, kasihanilah kami dan selamatkanlah
kami, karena Engkau Mahabaik dan mengasihi umat manusia.
U Amin.
U Amin.
Mulai dari Minggu Paskah hingga Apodosis Paskah:
Kristus telah bangkit dari mati, Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, θανάτῳ
dengan mati-Nya t’lah menginjak- θάνατον πατήσας, καὶ τοῖς ἐν τοῖς
injak maut; dan pada mereka yang di μνήμασι, ζωὴν χαρισάμενος.
kuburan, hidup dianugerahkan.
Sungguh telah bangkit. Ἀληθῶς ἀνέστη ὁ Κύριος.
[259]
IBADAT JAM PERTAMA
Imam memulai Ibadat:

U Amin. Ἀμήν.
I Kemuliaan bagi-Mu, ya Al- Δόξα σοι, ὁ Θεός, δόξα σοι.
lah, kemuliaan bagi-Mu.
Amin.
TRISAGION
Pada Masa Biasa:
Pada Masa Paskah:
[260]
Kristus telah bangkit dari Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, θανάτῳ
mati! Dengan mati-Nya t’lah θάνατον πατήσας, καὶ τοῖς ἐν τοῖς
menginjak-injak maut; dan μνήμασι, ζωὴν χαρισάμενος. (γ ́)
pada mereka yang di kubu-
ran, hidup dianugerahkan. (3)
Putra, dan Roh Kudus, seka- Πνεύματι, καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς
rang, selalu dan sepanjang τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
segala abad. Amin.
Ya Penguasa maafkanlah se- ἀνομίας ἡμῖν. Ἅγιε, ἐπίσκεψαι καὶ
gala pelanggaran kami. Yang ἴασαι τὰς ἀσθενείας ἡμῶν, ἕνεκεν
Mahakudus, pandanglah dan του ὀνόματός σου.
sembuhkanlah kelemahan ka-
mi, demi nama-Mu.
Putra dan Roh Kudus, seka- Πνεύματι, καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς
segala abad. Amin.
dimuliakanlah nama-Mu, da- ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, ἐλθέτω ἡ
tanglah kerajaan-Mu, jadilah βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά
kehendak-Mu di atas bumi σου ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπί τῆς γῆς.
seperti di dalam Surga. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς
Berilah kami rezeki pada hari ἡμῖν σήμερον καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ
ini dan ampunilah kesalahan ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς
kami, seperti kami pun meng- ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν, καὶ
ampuni yang bersalah kepada μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
kami; dan janganlah masuk- ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
kan kami ke dalam pencoba-
an, tetapi bebaskanlah kami
dari yang jahat.
I Sebab Engkaulah yang empu- Ὅτι σοῦ ἐστὶν ἡ βασιλεία καὶ ἡ
nya kerajaan dan kuasa dan δύναμις καὶ ἡ δόξα τοῦ Πατρὸς καὶ
kemuliaan, Bapa, Putra dan τοῦ Υἱοῦ καί τοῦ Ἁγίου Πνεύματος,
Roh Kudus, sekarang, selalu, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν
dan sepanjang segala abad. αἰώνων.
kami (12).
[261]
segala abad. Amin.
Marilah kita sujud menyem- Δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέ-
bah di hadapan Raja, Allah σωμεν τῷ Βασιλεῖ ἡμῶν Θεῷ.
kita.
bah di hadapan Kristus Raja, σωμεν Χριστῷ τῷ Βασιλεῖ ἡμῶν
bah di hadapan Kristus σωμεν αὐτῷ Χριστῷ τῷ Βασιλεῖ καὶ
sendiri, Raja dan Allah kita. Θεῷ ἡμῶν.
MAZMUR 5
Dengarkanlah kata-kataku, ya Tuhan,*
indahkanlah keluh-kesahku.
Perhatikanlah permohonanku,*
ya Rajaku dan Allahku.
Kepada-Mu aku berdoa, ya Tuhan,†
waktu pagi Engkau mendengar seruanku,*
sejak pagi aku mengharapkan belas kasihan-Mu.
Sebab Engkau bukan Allah yang berkenan akan kejahatan,*
orang jahat tidak boleh bertamu pada-Mu.
Orang berdosa tak dapat bertahan di hadapan pandangan-Mu,*
Engkau membenci orang yang melakukan kejahatan.
Pembohong Kaubinasakan,*
Engkau muak akan penumpah darah dan penipu.
Tapi aku, berkat kasih setia-Mu yang besar,*
akan masuk ke dalam rumah-Mu.
Aku sujud ke arah rumah-Mu yang kudus*
penuh khidmat, ya Tuhanku.
Bimbinglah aku dengan setia, karena banyaklah lawanku,*
ratakanlah jalan-Mu di hadapanku.
Sungguh, tak ada yang jujur pada mulut mereka,*
batinnya penuh rencana busuk.
Tengorokannya bagaikan kubur ternganga,*
lidah mereka licik merayu.
Tetapi orang yang berlindung pada-Mu akan bersukacita*
dan bergembira selama-lamanya.
[262]
Karena lindungan-Mu bersukarialah,*
mereka yang mengasihi nama-Mu.
Sebab Engkau memberkati orang takwa, ya Tuhan,*
Engkau melingkupi mereka dengan perisai cinta-Mu.
MAZMUR 89(90)
Tuhan, Engkaulah pelindung kami turun-temurun,*
sebelum gunung gemunung dijadikan,
sebelum bumi dan jagat dilahirkan,*
dari kekal sampai kekal Engkaulah Allah.
Engkau mengembalikan manusia kepada debu*
dengan bersabda: “Kembalilah, hai anak Adam!”
Sebab bagimu seribu tahun sama dengan hari kemarin,*
sama dengan satu giliran ronda malam.
Manusia hilang lenyap seperti mimpi,*
seperti rumput yang disabit.
Pagi-pagi berkembang dan berbunga,*
waktu sore layu dan kering.
Hati kami hancur luluh karena amarah-Mu,*
karena geram murka-Mu kami remuk redam.
Kesalahan kami Kaubeberkan di hadapan-Mu,*
dan dosa kami yang tersembunyi terbongkar dalam pandangan-Mu.
Segala hari kami lenyap dalam murka-Mu,*
segenap tahun kami hilang bagaikan nafas.
Batas umur kami tujuh puluh tahun,*
atau delapan puluh jika kuat.
Dan hampir seluruhnya susah dan derita,*
dalam sekejap mata kami lenyap.
Mengapa gerangan Engkau murka begitu hebat?*
Mengapa orang takwa Kaumarahi?
Ajarlah kami menghitung-hitung hari hidup kami,*
supaya kami beroleh budi yang arif.
Kembalilah kepada kami, ya Tuhan!†
Mengapa Engkau berlambat?*
Kasihanilah kami, para hamba-Mu!
Penuhilah kami dengan kasih setia-Mu waktu pagi,*
supaya kami bernyanyi gembira seumur hidup.
Berilah kami kegembiraan seimbang dengan hari-hari penderitaan kami,*
seimbang dengan tahun-tahun kemalangan kami.
Perlihatkanlah karya-Mu kepada para hamba-Mu,*
[263]
dan keagungan-Mu kepada anak-anak mereka.
Ya Tuhan, limpahkanlah kemurahan-Mu kepada kami*
dan teguhkanlah pekerjaan tangan kami.
MAZMUR 100(101)
Aku hendak menyanyikan kasih setia dan hukum-Mu,*
aku hendak bermazmur bagi-Mu, ya Tuhan.
Aku hendak hidup tanpa tercela,*
bilakah Engkau datang kepadaku?
Aku hendak hidup dengan suci dalam rumahku,*
hal-hal yang jahat takkan kuperhatikan.
Aku membenci perbuatan orang murtad,*
aku tidak bergaul dengan mereka.
Aku menjauhkan diri dari penipu,*
tak mau kenal dengan orang jahat.
Orang yang sembunyi-sembunyi mengumpat teman akan kubungkam,*
orang sombong dan tinggi hati tidak kusukai.
Mataku tertuju kepada rakyatku yang setia,*
supaya mereka tinggal bersama aku.
Orang yang hidup dengan tidak bercela*
akan mendukung aku.
Orang yang melakukan tipu daya*
tidak akan diam dalam rumahku.
Orang yang berbicara dusta*
tidak bertahan di bawah pandanganku.
Bagaikan ternak sembilah akan kubinasakan*
semua orang durjana di dalam negeri.
Akan kulenyapkan dari kota Tuhan*
semua orang yang melakukan kejahatan.
dan Roh Kudus, sekarang, selalu dan Πνεύματι, καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς
Tuhan kasihanilah kami. (3) Κύριε ἐλέησον. (γ ́)
TROPARION
Troparia harian atau orang kudus; selama masa Puasa Agung Prapaskah:
[264]
(Nada 6) Waktu pagi Engkau mendengarkan seruanku* ya Rajaku dan
Allahku.
Ayat: Dengarkanlah kata-kataku, ya Tuhan, indahkanlah keluh-
kesahku.
Ayat: Kepada-Mu aku berseru, ya Tuhan.
Dengan apa kami akan menyebut engkau, hai engkau yang penuh rahmat?
Surga? Engkau yang telah menerbitkan Fajar keadilan. Firdaus? Engkau
telah bersemi bagai bunga kekekalan. Perawan? Engkau tetap murni. Bunda?
Engkau yang menggendong pada tangan kudusmu, Putra yang adalah Allah
atas semesta, doakanlah keselamatan jiwa kami kepada-Nya.
STIKOS
Tuntunlah langkah-langkahku menurut perkataan-Mu dan janganlah
dosa menguasai aku.
Selamatkanlah aku dari kejahatan orang-orang jahat dan aku akan
memelihara perintah-perintah-Mu.
Buatlah wajah-Mu bersinar atas hamba-hamba-Mu dan ajarlah aku
hukum-hukum-Mu.
Buatlah mulutku penuh dengan pujian bagi-Mu, ya Tuhan, dan aku
menyanyikan kemuliaan dan keagungan-Mu sepanjang hari.
TRISAGION
berkuasa, Kudus dan Kekal, kasi- ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς. (γ ́)
hanilah kami. (3)
dosa-dosa kami. Ya Penguasa maaf- ἡμῶν. Δέσποτα, συγχώρησον τὰς
kanlah segala pelanggaran kami. ἀνομίας ἡμῖν. Ἅγιε, ἐπίσκεψαι καὶ
Yang Mahakudus, pandanglah dan ἴασαι τὰς ἀσθενείας ἡμῶν, ἕνεκεν
sembuhkanlah kelemahan kami, του ὀνόματός σου.
demi nama-Mu.
[265]
dimuliakanlah nama-Mu, datanglah ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, ἐλθέτω ἡ
kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά
di atas bumi seperti di dalam Surga. σου ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπί τῆς γῆς.
Berilah kami rezeki pada hari ini dan Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς
ampunilah kesalahan kami, seperti ἡμῖν σήμερον καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ
kami pun mengampuni yang ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς
bersalah kepada kami; dan ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν, καὶ
pencobaan, tetapi bebaskanlah kami ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
dari yang jahat.
U Amin. Ἁμήν.
KONTAKION
Kontakion harian atau orang kudus dibacakan, pada hari Minggu Ypakoe. Pada masa Puasa
Agung Prapaskah:
(Nada 4) Ya Kristus Allah kami, bergegaslah menolong kami, kami
diperbudak oleh mereka yang menghujat Engkau dan yang mengancam
hidup kami. Dengan salib-Mu jatuhkanlah mereka yang menyerang kami,
biarlah mereka tahu betapa kuatnya Iman Orthodox. Kabulkanlah melalui
doa permohonan Theotokos, Engkaulah yang mengasihi umat manusia.
Ya Guru Kebijaksanaan, ya Pemberi Pengetahuan, ya Pembimbing mereka
yang bodoh dan Pelindung mereka yang miskin, kuatkanlah dan ajarlah
hatiku, ya Penguasa. Ya Sabda Bapa, berilah aku kata-kata-Mu, janganlah
halangi mulutku untuk memanggil Engkau: “aku terjatuh, kasihanilah aku,
Engkau yang Maharahim.”
Marilah kita dengan hati dan bibir memuji tak henti, yang termulia
Theotokos, lebih kudus dari para malaikat di surga, dan menyatakan bahwa
dialah sungguh-sungguh Theotokos, dia sungguh-sungguh memberi
[266]
kelahiran kepada Allah dalam Daging yang tak pernah jenuh berdoa bagi
jiwa kami.
bahaya.
Selama Masa Paskah Lebih terhormat dari Kerubim diganti:
Ya Yerusalem Baru, bersinar dalam kemegahan! Kemuliaan Tuhan naik
atasmu. Ya Sion, bernyanyilah dengan sukacita dan kegembiraan. Dan
engkau, Theotokos yang termurni, bersukacita dalam kebangkitan Putramu.
U Amin.
[267]
(3)
Mu.
abad.
U Amin.
DOA JAM PERTAMA
Ya Kristus, Terang sejati yang menerangi dan menguduskan setiap
orang di dunia, menandai kami dengan terang sinar wajah-Mu sehingga kami
dapat melihat cahaya yang tak terhampiri. Jadikanlah hidup kami lurus
berjalan pada Firman-firman-Mu, melalui doa-doa Bunda-Mu yang paling
murni Theotokos dan semua orang kudus-Mu. Amin.
[268]
APOLYSIS

bagi-Mu.
manusia.
U Amin.
U Amin.
Selama masa Paskah
I Kristus telah bangkit dari mati! Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν,
injak-injak maut; dan pada mereka τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι, ζωὴν
yang di kuburan, hidup χαρισάμενος.
dianugerahkan.
U Tuhan, sungguh telah bangkit. Ἀληθῶς ἀνέστη ὁ Κύριος.
[269]
IBADAT JAM KE-TIGA

U Amin. Ἀμήν.
Amin.
TRISAGION
Pada Masa Biasa:
Pada Masa Paskah:
[270]
segala abad. Amin.
Ya Penguasa maafkanlah se- ἀνομίας ἡμῖν. Ἅγιε, ἐπίσκεψαι καὶ
gala pelanggaran kami. Yang ἴασαι τὰς ἀσθενείας ἡμῶν, ἕνεκεν
Mahakudus, pandanglah dan του ὀνόματός σου.
sembuhkanlah kelemahan ka-
mi, demi nama-Mu.
segala abad. Amin.
seperti di dalam Surga. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς
Berilah kami rezeki pada hari ἡμῖν σήμερον καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ
ini dan ampunilah kesalahan ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς
kami, seperti kami pun meng- ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν, καὶ
ampuni yang bersalah kepada μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
kami; dan janganlah masuk- ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
kan kami ke dalam pencoba-
an, tetapi bebaskanlah kami
dari yang jahat.
kami (12).
[271]
segala abad. Amin.
kita.
MAZMUR 16(17)
Tuhan, dengarkanlah permohonanku yang jujur*
perhatikanlah seruanku.
Indahkanlah doaku,*
yang keluar dari hati yang ikhlas.
Semoga Engkau menjatuhkan keputusan bagiku,*
sebab Engkau tahu siapa yang benar.
Bila Engkau menguji hatiku dan menelitinya waktu malam,*
bila Engkau mengusut aku Engkau takkan mendapatkan kejahatan.
Mulutku tidak berdusta, tidak seperti orang lain,*
sabda bibir-Mu selalu kuperhatikan.
Langkahku menempuh jalan perintah-Mu,*
maka kakiku tidak goyah.
Aku berseru kepada-Mu,*
sebab Engkau mendengarkan daku, ya Allah,
condongkanlah telinga-Mu kepadaku,*
dengarkanlah kataku.
Tunjukkanlah keagungan kasih setia-Mu,*
Engkau penyelamat orang yang berlindung kepada-Mu.
Dengan kekuasaan-Mu Kauselamatkan mereka*
dari tangan kaum durhaka.
Peliharalah aku bagaikan biji mata,*
sembunyikan daku di bawah naungan sayap-Mu.
Lindungilah aku terhadap orang berdosa yang menguasai aku,*
terhadap musuh yang dengan geram mengepung aku.
Mereka tak kenal belaskasihan,*
[272]
mereka bicara dengan angkuh.
Kini mereka mengerumuni aku,*
mengintai hendak mengempaskan daku ke tanah.
Rupanya seperti singa yang siap menerkam,*
seperti singa muda yang mengendap-endap di persembunyian.
Bangkitlah Tuhan, hadapi dan rebahkanlah mereka,†
dengan pedang-Mu luputkanlah daku dari orang berdosa,*
dengan kuasa-Mu bebaskan daku dari kematian.
Karena kejujuranku aku memandang wajah-Mu,*
waktu bangun aku menikmati hadirat-Mu.
MAZMUR 24(25)
Kepada-Mu kuarahkan hatiku, ya Tuhan Allahku.†
Kepada-Mu aku percaya, janganlah mengecewakan daku,*
janganlah musuh bersukacita atas kemalanganku.
Sebab yang berharap kepada-Mu, tidak akan kecewa,*
kecewalah hendaknya yang berbuat lalim.
Perkenalkanlah jalan-Mu kepadaku ya Tuhan,*
tunjukkanlah lorong-Mu kepadaku.
Bimbinglah aku menurut sabda-Mu yang benar dan ajarilah aku,†
karena Engkau Allah penyelamatku,*
kepada-Mu aku selalu berharap.
Ya Tuhan, ingatlah akan rahmat dan kasih setia-Mu,*
yang telah Kautunjukkan sejak sediakala.
Dosa masa mudaku dan pelanggaranku jangan Kauingat,*
tetapi ingatlah akan daku menurut belas kasih-Mu.
Jujur dan baiklah Tuhan,*
Ia menunjukkan jalan kepada orang yang sesat.
Ia membimbing orang yang rendah hati menurut hukum-Nya,*
mengajarkan jalan-Nya kepada orang yang bersahaja.
Segala tindakan Tuhan penuh kasih setia dan kebenaran,*
bagi setiap orang yang berpegang pada perjanjian dan hukum-Nya.
Demi nama-Mu, ya Tuhan, ampunilah kesalahanku,*
biar besarlah dosaku.
Siapakah orang yang takwa?*
Kepadanya Tuhan menunjukkan jalan yang harus dipilih.
Orang takwa tetap sejahtera,*
keturunannya akan mewarisi tanah kebahagiaan.
Tuhan bergaul mesra dengan orang yang takwa,*
perjanjian-Nya diajarkan kepadanya.
[273]
Mataku tetap terarah kepada Tuhan,*
sebab Ia melepaskan kakiku dari jaring.
Arahkanlah wajah-Mu kepadaku dan kasihanilah aku, ya Tuhan,*
sebab aku sebatang kara dan malang.
Lapangkanlah hatiku yang amat sesak,*
lepaskanlah aku dari segala kesusahanku.
Perhatikanlah sengsara dan kesukaranku,*
hapuskanlah segala kesesatanku.
Lihatlah, betapa banyaknya lawanku,*
mereka sangat membenci aku.
Jagalah hidupku dan selamatkan daku,*
janganlah aku kecewa karena berlindung kepada-Mu.
Semoga aku terlindung karena ketulusan dan kejujuranku,*
sebab aku berharap kepda-Mu.
Ya Allah, bebaskanlah umat-Mu, Israel,*
dari segala kesesakannya.
MAZMUR 50(51)
Kasihanilah aku, ya Allah,*
menurut kasih setia-Mu,
menurut besarnya rahmat-Mu,*
hapuskanlah kesalahanku.
dan tetaplah keputusan-Mu.
Engkau merekapkan kebijaksanaan ke dalam batinku.
[274]
Ciptakanlag hati murni bagiku, ya Allah,*
janganlah Kauambil roh-Mu yang kudus daripadaku.
Kembalikanlah kepadaku kegembiraan atas keselamatan-Mu*
maka aku akan memasyhurkan keadilan-Mu.
kurban bakar yang kupersembahkan tidak Kausukai.
Berbuatlah baik kepada Sion menurut kemurahan hati-Mu:*
bangunkan kembali tembok-tembok Yerusalem!
Maka korban yang benar akan berkenan pada-Mu:*
persembagan dan korban bakaran di atas mezbah-Mu.
TROPARION
(Nada 6) Pada jam ke-tiga, ya Tuhan, Engkau mengutus Roh Kudus-Mu
kepada para rasul-Mu. Jangan ambil Dia dari kami, ya yang
Mahabaik, namun lebih daripada itu, baharuilah Ia dalam kami
yang berdoa kepada-Mu.
Ayat: Ciptakanlah hati murni bagiku, ya Allah, baharuilah semangat
tabah dalam batinku.
Ayat: Janganlah Kaubuang aku dari hadapan-Mu, janganlah
Kauambil roh-Mu yang kudus daripadaku.
[275]
Ya Theotokos, engkaulah anggur sejati yang berbunga bersama Buah
Kehidupan. Kami mohon kepadamu, doakanlah ya Bunda bersama dengan
para Rasul yang kudus, jiwa kami yang mencari belas kasihan.
STIKOS
Terpujilah Engkau, ya Tuhan Allah! Terpujilah Tuhan hari demi hari!
Allah Penyelamat kami menjadikan kita makmur sepanjang jalan. Allah kita
adalah Allah Penyelamat.
TRISAGION
hanilah kami. (3)
demi nama-Mu.
Tuhan kasihanilah kami (3). Κύριε ἐλέησον. Κύριε ἐλέησον.
Κύριε ἐλέησον.
dari yang jahat.
[276]
U Amin. Ἁμήν.
KONTAKION
Agung Prapaskah:
(Nada 8) Terpujilah Engkau ya Kristus Allah kami. Engkau memenuhi para
nelayan dengan kebijaksanaan, mengutus Roh Kudus atas mereka. Melalui
mereka Engkau menjaring seluruh dunia dalam jaring-Mu. Ya Pengasih
umat manusia, kemuliaan bagi-Mu.
Saat yang Mahatinggi turun dan mengacaukan bahasa, Ia menyerakkan
orang-orang, namun ketika Ia memberikan lidah-lidah api, Ia memanggil
semua untuk bersatu. Karenanya dengan satu suara, marilah kita memuji
Roh Kudus.
Ya Theotokos yang termurni, engkaulah harapan, perlindungan dan
kekuatan umat Kristiani, engkaulah dinding yang kokoh dan kedamaian bagi
yang gelisah. Melalui doa-doa yang tak jemu engkau menyelamatkan dunia,
dan kami mohon kepadamu ingatlah kami, ya Perawan yang layak dipuji.
Ya Kristus Allah kami, pada setiap saat pada setiap waktu, di bumi dan
di surga Engkau senantiasa disembah dan dimuliakan, yang panjang sabar
dan bermurah hati dalam belas kasih dan pengampunan-Mu. Engkau cinta
keadilan dan menunjukkan kerahiman kepada mereka yang berkeras dalam
dosa, yang memanggil semua manusia kepada pertobatan melalui janji
rahmat yang akan datang.
bahaya.
[277]
Ya Yerusalem Baru, bersinar dalam kemegahan! Bagi kemuliaan Tuhan naik
U Amin.
Selama masa Puasa Agung Prapaskah, doa St. Efrem dibacakan, dilanjutkan dengan Trisagion
dan doa Bapa kami.
DOA JAM KE-TIGA
Ya Allah Penguasa, Bapa yang Mahakuasa, ya Putra Tunggal, Tuhan
Yesus Kristus dan Engkau, ya Roh Kudus, Allah yang Esa dan Mahakuasa,
kasihanilah aku orang berdosa ini dan selamatkanlah aku hamba-Mu yang
tak lauak ini, menurut Kebijaksanaan-Mu. Terpujilah Engkau selama-
lamanya. Amin.
APOLYSIS

bagi-Mu.
Tuhan kasihanilah kami. (3). Dalam nama Tuhan, bapa mohon berkat.
[278]
manusia.
U Amin.
U Amin.
Selama masa Paskah
dianugerahkan.
[279]
IBADAT JAM KE-ENAM

U Amin. Ἀμήν.
Amin.
TRISAGION
Pada Masa Biasa:
Pada Masa Paskah:
[280]
segala abad. Amin.
Yang Mahakudus, pan- του ὀνόματός σου.
danglah dan sembuhkanlah
kelemahan kami, demi nama-
Mu.
segala abad. Amin.
seperti di dalam Surga. Berilah Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς
kami rezeki pada hari ini dan ἡμῖν σήμερον καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ
ampunilah kesalahan kami, ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς
seperti kami pun meng-ampuni
ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν, καὶ
yang bersalah kepada kami;
μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
dan janganlah masukkan kami
ke dalam pencobaan, tetapi ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
jahat.
kami (12).
[281]
segala abad. Amin.
kita.
MAZMUR 53(54)
Allah, selamatkanlah daku demi nama-Mu,*
tolonglah aku dengan kuasa-Mu.
Dengarkanlah, ya Allah, permohonanku,*
perhatikanlah kata-kata mulutku.
Sebab orang angkuh menyerang aku,*
orang sombong mau mencabut nyawaku, tanpa mempedulikan Allah.
Namun Allah menjadi penolongku,*
Tuhanku menopang hidupku.
Maka dengan rela aku mempersembahkan kurban*
dan memuji kebaikan-Mu, ya Tuhan.
Sebab Tuhan melepaskan daku dari kesesakan,*
dan aku melihat musuhku direndahkan.
MAZMUR 54(55)
Ya Allah, dengarkanlah doaku,*
jangan menyembunyikan diri terhadap permohonanku.
Perhatikanlah dan kabulkanlah doaku,*
aku mengembara dan menangis.
Aku cemas karena teriakan musuh,*
karena aniaya orang berdosa.
Sebab mereka menimpakan celaka kepadaku,*
dan dengan geramnya memusuhi aku.
Hatiku gelisah di dalam dadaku,*
kengerian maut mendatangi aku.
Aku ketakutan dan gemetar,*
[282]
perasaan seram meliputi aku.
Kataku: “Siapa kiranya memberi aku sayap seperti merpati,*
supaya aku terbang dan mencari tempat yang tenang.
Aku ingin lari jauh-jauh dan tinggal di padang gurun.†
Aku akan mencari tempat perlindungan*
terhadap angin ribut dan badai.
Cerai-beraikanlah musuh, ya Tuhan,†
kacaukanlah bahasa mereka,*
sebab aku melihat kekerasan dan perbantahan di kota.
Siang malam mereka mengelilingi kota di atas temboknya,*
di dalam kota ada kelaliman dan bencana.
Kebinasaan merajalela dalam kota,*
lapangannya penuh penindasan dan tipu daya.
Andaikata seorang musuh yang mencela aku,*
masih dapat kuterima.
Andaikata seorang lawan yang menantang aku,*
aku masih dapat menyembunyikan diri.
Tetapi engkau, orang yang akrab dengan daku,*
sahabat dan orang kepercayaanku;
dengan dikau aku bergaul dengan mesra,*
bersama engkau aku masuk bait Allah di tengah-tengah orang banyak.
Aku tetap berseru kepada Allah,*
Tuhan akan menyelamatkan daku.
Waktu malam, pagi dan siang aku menangis dengan cemas,*
dan Tuhan mendengarkan jeritanku.
Ia menyelamatkan daku dari serangan musuh,*
sebab banyaklah mereka yang melawan daku.
Allah mendengarkan doaku dan merendahkan mereka,*
Dialah hakim sejak sediakala.
Sebab mereka tak dapat diperbaiki*
dan tidak mau takut akan Allah.
Orang itu mengepalkan tangannya melawan sahabat*
dan melanggar perjanjiannya.
Mulut licin melebihi mentega,*
tetapi hatinya merancangkan perang.
Kata-katanya lembut melebihi minyak,*
tetapi sebenarnya bagaikan pedang terhunus.
Serahkanlah nasibmu kepada Tuhan,†
maka Ia melindungi engkau,*
orang benar tidak dibiarkan-Nya goyah.
[283]
Tetapi orang-orang jahat*
Kaujerumuskan ke alam maut, ya Allah.
Para penumpah darah dan penipu†
takkan mencapai setengah umur hidupnya,*
tetapi aku ini percaya kepada-Mu, ya Tuhan.
MAZMUR 90(91)
Barangsiapa berlindung pada yang mahatinggi,†
dan menumpang dalam nauangan yang mahakuasa,*
berkata kepada Tuhan:
“Engkaulah pelindung dan pengungsianku,*
ya Allahku, pada-Mulah aku percaya.”
Hanya Tuhanlah yang akan melapaskan dikau dari perangkap,*
melindungi engkau terhadap wabah yang berkecamuk.
Ia akan menudungi engkau dengan kepak-Nya,†
dan di bawah sayap-Nya engkau akan berlidung,*
kesetiaan-Nya akan menjadi perisai dan jebang bagimu.
Engkau tak usah takut akan bahaya di waktu malam,*
akan panah yang mengancam di waktu siang,
akan wabah yang menular dalam kegelapan,*
akan bencana yang menewaskan di siang hari.
Walaupun seribu orang rebah di sebelah kirimu,†
dan sepuluh ribu di sebelah kananmu,*
namun engkau takkan kejangkitan.
Bukalah matamu, maka engkau akan menyaksikan,*
pembalasan terhadap orang-orang jahat.
Oleh sebab Tuhan menjadi melindungmu*
dan engkau menumpang pada Allah yang Mahatinggi,
maka engkau takkan ditimpa malapetaka,*
dan kemahmu takkan diserang wabah;
sebab Allah akan menyuruh para malaikat-Nya*
untuk menjaga engkau kemanapun engkau pergi.
Mereka akan menatang engkau dengan tangan mereka*
jangan sampai kakimu tersandung pada batu.
Singa dan harimau akan kaulangkahi,*
ular dan naga akan kauinjak-injak.
“Mengingat bahwa ia berpaut pada-Ku,*
maka Aku akan menyelamatkannya;
Aku akan menjadi pelindungnya, karena ia mengakui Aku,*
bila berseru kepada-Ku, Aku akan menjawabnya.
[284]
Aku akan tetap bersertanya dalam malapetaka,*
membebaskannya dan memuliakannya.
Aku akan memuaskan dia dengan usia lanjut*
dan memperlihatkan keselamatanku baginya.”
TROPARION
(Nada 6) Ya Tuhan, pada hari ke-enam dan pada jam ke-enam Engkau
dipaku di kayu salib bagi dosa Adam untuk masuk ke firdaus.
Kini angkatlah air mata kesalahan dan selamatkanlah kami, ya
Kristus Allah kami.
Ayat: Ya Allah, dengarkanlah doaku, jangan menyembunyikan diri
terhadap permohonanku.
Ayat: Aku tetap berseru kepada Allah, Tuhan akan menyelamatkan
daku.
Kemuliaan kepada Bapa, dan Putra dan Roh Kudus, sekarang, selalau dan
sepanjang segala abad. Amin. Ya Perawan Theotokos …
Setelah Troparion, dilanjutkan dengan Bacaan dari Perjanjian Lama.
D Marilah memperhatikan. (Πρόσχωμεν).
D Kebijaksanaan. Marilah memperhatikan.
Prokimenon.
I Kebijaksanaan.
L Pembacaan dari Kitab NN.
I Marilah memperhatikan.
Ya Perawan Theotokos, tidak ada seorang pun percaya kepada kami karena
banyaknya dosa kami, mohonkanlah bagi kami kepada Dia yang engkau
lahirkan, doa Bunda sangat kuat bagi memperoleh kebaikan sang Penguasa.
[285]
Engkau sungguh layak menerima penghormatan, janganlah berpaling dari
permohonan kami pendosa ini, Dia yang berkehendak menderita dalam
daging demi kami penuh dengan belaskasihan dan kuasa-Nya cukup untuk
menyelamatkan kami.
STIKOS
Ya Tuhan, hendaklah rahmat-Mu, turun atas kami dengan segera,
kami amat sangat membutuhkannya. Tolonglah kami, ya Allah Penyelamat
kami, bagi kemuliaan nama-Mu. Selamatkanlah kami, ya Penguasa, dan
ampunilah dosa-dosa kami demi nama-Mu.
TRISAGION
hanilah kami. (3)
demi nama-Mu.
dari yang jahat.
[286]
U Amin. Ἁμήν.
KONTAKION
Agung Prapaskah:
(Nada 2) Di tengah dunia Engkau membawa kesalamatan bagi kami, di atas
salib Engkau merentangkan tangan-Mu yang amat murni, menghimpun
semua bangsa yang bernyanyi bagi-Mu: Ya Tuhan, kemuliaan bagi-Mu.
Kami memuliakan Engkau, ya Tuhan yang Mahabaik, di depan Ikon-Mu
yang paling murni. Engkau menyatakan pengampunan atas dosa-dosa kami,
ya Kristus Allah kami. Dengan kehendak-Mu Engkau rela naik ke Salib
dalam daging guna membebaskan ciptaan-Mu dari perhambaan musuh. Oleh
karena itu dengan rasa syukur kami berseru kepada-Mu: Ya Penyelamat
kami, Engkau datang untuk menyelamatkan dunia, dan memehuni segala
sesuatu dengan sukacita.
Ya Theotokos, mata air kerahiman, buatlah kami pantas untuk belaskasihan,
pandanglah kami, manusia yang penuh dosa ini dan nyatakanlah
kekuatanmu selalu. Kami yang menaruh harapan padamu berseru, seperti
Gabriel pemimpin para penghuni sorgawi, “Salam”.
Rabu dan Jumat Ya Theotokos, mata air kerahiman, diganti:
Kami memuji engkau, ya Theotokos, lebih mulia dari semua, Kematian
tunduk pada kematian, dan Hades telah hancur oleh Salib Putramu, Ia
membangkitkan kami dari kematian dan memberi kami kehidupan kekal.
Firdaus dibuka kembali bagi kami dengan sukacita seperti semula. Oleh
karenaya dalam ucapan syukur kami memuliakan kasih dan kuasa Kristus
Allah kami.
di surga Engkau senantiasa disembah dan dimuliakan, yang panjang sabar dan
bermurah hati dalam belas kasih dan pengampunan-Mu. Engkau cinta keadilan
dan menunjukkan kerahiman kepada mereka yang berkeras dalam dosa, yang
[287]
memanggil semua manusia kepada pertobatan melalui janji rahmat yang akan
datang.
pimpinlah hidup kami menurut perintah-perintah-Mu. Kuduskanlah jiwa kami,
bersihkanlah tubuh kami, buatlah akal kami benar, dan bersihkanlah pikiran
kami, serta jauhkanlah kami dari semua malapetaka, kebencian dan bahaya.
menjaga dan melindungi kami, sehingga kami dapat mencapai persatuan iman
dan pengertian akan kemuliaan-Mu yang tak terlukiskan; Engkau senantiasa
terpuji sepanjang segala abad. Amin.
U Amin.
dan doa Bapa kami.
DOA JAM KE-ENAM
Ya Tuhan, Allah segala Kuasa, Penguasa seluruh ciptaan, dengan
belaskasih-Mu yang tak terkatakan, Engkau mengutus Putra Tunggal-Mu,
Tuhan kami Yesus Kristus bagi keselamatan kami. Melalui Salib-Nya Dia
menghapuskan hutang dosa-dosa kami dan menang atas kekuatan dan para
penguasa kegelapan.
Terimalah doa syukur dan permohonan kami pendosa ini dan jagailah
kami dari kejatuhan maut dalam kegelapan dan lawanlah setiap musuh yang
terlihat dan tak terlihat yang menyerang kami. Pakulah tubuh kami dengan takut
akan Engkau, janganlah biarkan jiwa kami jatuh kepada perkatan dan pikiran
jahat, buatlah kami tetap mengharapkan Engkau, memandang Engkau senantiasa
[288]
dan bimbinglah kami dengan terang yang berasal daripada-Mu, kami merenungkan
Terang abadi yang tak terhampiri.
Kami sampaikan selalu, ucapan syukur dan sembah hanya kepada-Mu, ya
Bapa yang Kekal, dan kepada Putra Tunggal-Mu, dan kepada Roh-Mu yang
Mahakudus, Mahabaik dan Pemberi Kehidupan, sekarang, selalu dan sepanjang
segala abad. Amin.
APOLYSIS
I Kemuliaan bagi-Mu, ya Kristus Allah kami, harapan kami, kemuliaan bagi-
Mu.
U Kemuliaan kepada Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, sekarang, selalu, dan
manusia.
U Amin.
U Amin.
Selama masa Paskah
Dengan mati-Nya t’lah meng-injak- θανάτῳ θάνατον πατήσας, καὶ
injak maut; dan pada mereka yang τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι, ζωὴν
di kuburan, hidup dianugerahkan. χαρισάμενος.
[289]
IBADAT JAM KE-SEMBILAN

U Amin. Ἀμήν.
Amin.
TRISAGION
Pada Masa Biasa:
Pada Masa Paskah:
[290]
segala abad. Amin.
Yang Mahakudus, pan- του ὀνόματός σου.
danglah dan sembuhkanlah
kelemahan kami, demi nama-
Mu.
segala abad. Amin.
seperti di dalam Surga. Berilah Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς
kami rezeki pada hari ini dan ἡμῖν σήμερον καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ
ampunilah kesalahan kami, ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς
seperti kami pun meng-ampuni
ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν, καὶ
yang bersalah kepada kami;
μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
dan janganlah masukkan kami
ke dalam pencobaan, tetapi ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
jahat.
kami (12).
[291]
segala abad. Amin.
kita.
MAZMUR 83(84)
Betapa menyenangkan kediaman-Mu,*
ya Tuhan semesta alam!
Hatiku rindu mendambakan pelataran rumah Tuhan;*
jiwa ragaku bersorak-sorai kepada Allah yang hidup.
Bahkan burung pipit mendapat tempat,*
dan burung laying-layang bersarang di rumah-Mu.
Mereka meletakkan anak-anaknya dekat mezbah-Mu,*
ya Tuhan semesta alam, rajaku dan Allahku.
Berbahagialah orang yang menimba kekuatan daripada-Mu,*
yang berziarah ke rumah-Mu.
Lembah kering yang mereka lintasi*
berubah menjadi sumber air berkat hujan pertama.
Mereka berjalan dari kota ke kota*
hendak menghadap Allah di gunung Sion.
Tuhan, Allah semesta alam, dengarkanlah doaku,*
condongkanlah telinga-Mu, ya Allah Yakub.
Lihatlah, ya Allah, raja agung,*
pandanglah raja yang Kauurapi.
Lebih baik satu hari di pelataran-Mu*
daripada seribu hari di tempat lain.
Lebih baik berdiri di ambang pintu rumah Allah*
daripada diam di rumah orang berdosa.
Sebab Tuhan Allah adalah raja yang agung dan murah hati,*
Ia memberikan kasih dan kemuliaan.
Tuhan menganugerahkan kebahagiaan*
[292]
kepada orang yang hidup tanpa cela.
Tuhan semesta alam,*
berbahagialah orang yang percaya kepada-Mu.
MAZMUR 84(85)
Engkau telah berkenan kepada tanah-Mu, ya Tuhan,*
dan memulihkan nasib Yakub.
Engkau telah memaafkan kesalahan umat-Mu*
dan mengampuni segala dosa mereka.
Engkau telah menarik kembali rasa geram-Mu*
dan meredakan nyala murka-Mu.
Pulihkanlah kami, ya Allah penyelamat kami,*
dan hentikanlah rasa jengkel terhadap umat-Mu!
Untuk selamanyakah Engkau murka terhadap kami*
dan melanjutkan amarah-Mu turun-temurun?
Tidak maukah Engkau menghidupkan kami kembali,*
sehingga umat-Mu bersukacita karena Engkau?
Perlihatkanlah kasih setia-Mu, ya Tuhan,*
dan berilah kami keselamatan-Mu.
Aku mau mendengarkan firman Tuhan:*
Tuhan menjanjikan keselamatan kepada umat-Nya,
kepada orang yang dikasihi-Nya,*
yang kembali percaya kepada-Nya.
Sungguh keselamatan Tuhan dekat pada orang yang takwa,*
dan kemuliaan-Nya diam di negeri kita.
Kasih dan kesetiaan akan bertemu,*
keadilan dan keselamatan akan berpelukan.
Kesetiaan akan tumbuh dari bumi,*
dan keadilan akan turun dari langit.
Tuhan akan mencurahkan hujan,*
dan tanah kita akan menghasilkan panenannya.
Keadilan akan berjalan di hadapan-Nya,*
dan keselamatan akan mengikuti jejak-Nya.
MAZMUR 85(86)
Dengarkanlah doaku, ya Tuhan, jawablah aku,*
sebab aku miskin dan bersengsara.
Peliharalah aku, karena aku mengasihi Engkau,*
selamatkanlah hamba-Mu yang percaya kepada-Mu.
Engkaulah Allahku, kasihanilah aku, ya Tuhanku,*
[293]
kepada-Mulah aku berseru sepanjang hari.
Gembirakankanlah hati hamba-Mu,*
sebab kepada-Mulah kuarahkan hatiku, ya Tuhan.
Sebab Engkau baik hati,*
dan suka mengampuni, ya Tuhanku,
Engkau penuh kasih setia*
bagi semua orang yang berseru kepada-Mu.
perhatikanlah suara permohonanku.
Pada hari kesesakan aku berseru kepada-Mu,*
sebab Engkau pasti menjawab aku.
Tidak ada dewata yang menyamai Engkau, ya Tuhanku,*
tak ada karya yang setara dengan karya-Mu.
Segala bangsa akan datang menyembah Engkau,*
dan akan memuliakan nama-Mu, ya Tuhanku.
Sungguh agung Engkau dan megah karya-Mu,*
Engkaulah Allah dan tiada lain.
Ajarkanlah ketetapan-Mu kepada, ya Tuhan,*
agar aku hidup setia dan takwa dengan sebulat hati.
Aku bersyukur kepada-Mu dengan segenap hatiku, ya Allah, Tuhanku,*
dan memuliakan nama-Mu untuk selama-lamanya.
Sebab kasih setia-Mu berlimpah terhadapku*
Engkau melepaskan daku dari alam maut.
Ya Allah, orang yang angkuh telah bangkit menyerang aku,†
segerombolan orang sombong ingin mencabut nyawaku*
mereka tidak mengindahkan Dikau.
Tetapi Engkaulah Allah, penyayang dan pengasih,†
Tuhan yang sabar, penuh kasih dan setia,*
perhatikan dan kasihanilah aku!
Curahkanlah kekuatan-Mu kepada hamba-Mu*
dan selamatkanlah putra sahaya-Mu.
Nyatakanlah suatu tanda kebaikan bagiku,†
supaya musuhku melihatnya dan menjadi malu,*
semoga Engkau menolong dan menghibur aku, ya Tuhan.
dan Roh Kudus, sekarang, selalu dan Πνεύματι, καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς
[294]
TROPARION
(Nada 8) Ya Tuhan, demi kami, menerima kematian jasmani pada jam ke-
sembilan, menundukkan nafsu kedagingan kami, ya Kristus
Allah kami, selamatkanlah kami.
Ayat: Ya Tuhan, hendaknya seruanku sampai ke hadapan-Mu, berilah
aku pengertian seturut firman-Mu.
Ayat: Semoga doaku sampai ke hadapan-Mu, selamatkanlah aku
sesuai dengan janji-Mu.
Ya Tuhan yang Mahabaik, demi kami Engkau dilahirkan oleh Perawan dan
telah disalibkan. Engkau menaklukkan Kematian dengan kematian-Mu, dan
Engkau Allah yang membawa kebangkitan. Janganlah berpaling dari karya
ciptaan-Mu yang dibuat dengan tangan-Mu sendiri, namun nyatakanlah
kasih-Mu pada kami, ya Tuhan Maharahim. Terimalah seperti doa
permohonan Perawan Theotokos yang memberi engkau kelahiran. Ya
Penyelamat kami, selamatkanlah kami yang berputus asa.
STIKOS
Demi nama-Mu yang kudus, janganlah tinggalkan kami selamanya,
janganlah lupakan perjanjian-Mu. Demi Abraham yang Kau kasihi, demi
Ishak hamba-Mu, dan Israel milik-Mu yang kudus, janganlah lalu belas
kasih-Mu daripada kami.
TRISAGION
hanilah kami. (3)
Yang Mahakudus, pandanglah dan
[295]
sembuhkanlah kelemahan kami, ἴασαι τὰς ἀσθενείας ἡμῶν, ἕνεκεν
demi nama-Mu. του ὀνόματός σου.
dari yang jahat.
U Amin. Ἁμήν.
KONTAKION
Agung Prapaskah:
(Nada 8) Melihat Pangeran Kehidupan bergantung di salib, pencuri yang baik
berseru dalam iman: Jika Dia yang disalibkan bersama dengan kita bukan
Allah yang berinkarnasi, matahari tidak akan menyembunyikan sinarnya,
ataupun bumi bergetar dengan kengerian. Ya Tuhan, Engkau menanggung
semua dengan sabar, ingatlah aku dalam kerajaan-Mu.
Salib-Mu berdiri di Kalvari, neraca keadilan di antara dua pencuri, satu telah
dibawa turun ke Hades oleh karena hujatannya yang berat, yang lain telah
diterangi dari dosa-dosanya dan naik kepada kebijaksanaan Allah. Ya Kristus
Allah kami, kemuliaan bagi-Mu.
[296]
Melihat di salib, Anak Domba, Gembala dan Penyelamat Dunia, dia yang
memberi Engkau kelahiran, berkata ditengah tangisannya: Dunia bergembira
melihat penebusan, dan hatiku tinggal menatap salib, yang Engkau pikul bagi
kami, ya Putraku dan Allahku.
di surga Engkau senantiasa disembah dan dimuliakan, yang panjang sabar
dan bermurah hati dalam belas kasih dan pengampunan-Mu. Engkau cinta
keadilan dan menunjukkan kerahiman kepada mereka yang berkeras dalam
dosa, yang memanggil semua manusia kepada pertobatan melalui janji
rahmat yang akan datang.
bahaya.
U Amin.
dan doa Bapa kami.
[297]
Selama Masa Puasa Agung Prapaskah jika dilaksanakan ibadat Tipika, maka dilanjutkan
dengan: Ingatlah ya Tuhan, (Sabda Bahagia), jika tidak imam melanjutkan doa dibawah
ini:
DOA JAM KE-SEMBILAN
Ya Penguasa, Tuhan Yesus Kristus, Engkau dengan sabar memikul
dosa-dosa kami dan membawa kami pada saat ini, pada saat Engkau
bergantung pada kayu pemberi hidup. Engkau membuka jalan menuju
firdaus bagi pencuri yang bertobat, dan mengalahkan Maut dengan
kematian-Mu. Sekarang ampunilah kesalahan yang kami hamba-hamba-Mu
lakukan, kami adalah pendosa yang tak layak. Kami sungguh-sungguh
berdosa dan melanggar hukum-Mu. Kami tidak layak untuk menengadah ke
langit, kami menghancurkan jalan kekudusan-Mu dan mengikuti hawa nafsu
kami.
Kini kami mohon kebaikan-Mu yang berlimpah, peliharalah kami, ya
Tuhan, dalam belas kasih-Mu yang berlimpah, selamatkanlah kami demi
nama-Mu yang kudus. Hari-hari kami hilang dalam kesia-siaan; renggutlah
kami dari tangan musuh-musuh kami dan ampunilah dosa-dosa kami.
Padamkanlah nafsu kedagingan kami, lepaskanlah manusia lama kami dan
mengenakan manusia dan hidup bagi-Mu, ya Penguasa dan Pelindung kami.
Kami hendak mentaati perintah-perintah-Mu, semoga kami mencapai
istirahat kekal di tempat orang-orang terberkati berada.
Engkaulah kebahagiaan sejati dan kegembiraan bagi mereka yang
mengasihi Engkau, ya Kristus Allah kami. Kami sampaikan kemuliaan bagi-
Mu dan kepada Bapa-Mu yang Kekal dan kepada Roh-Mu yang Mahakudus,
Mahabaik dan Pemberi Kehidupan, sekarang, selalu dan sepanjang segala
abad. Amin.
APOLYSIS

bagi-Mu.
[298]
manusia.
U Amin.
U Amin.
Selama masa Paskah
dianugerahkan.
[299]
IBADAT TIPIKA
Apabila tidak dirayakan Liturgi Ilahi, maka Ibadat Tipika harus didoakan sebagai ganti
Liturgi Ilahi. Diluar masa Puasa Agung Prapaskah, ibadat ini dimulai setelah Ibadat Jam Ke-
Enam, dalam masa Puasa Agung Prapaskah, lihat catatan dalam Ibadat Jam Ke-Sembilan.
Selama masa Puasa Agung Prapaskah Mazmur 102 (103), Mazmur 145(146) dan Kidung
Inkarnasi dihilangkan, namun langsung dimulai dengan Sabda Bahagia.
Mazmur 102 (103)
[300]
Pujilah Tuhan, hai hatiku!* Pujilah nama-Nya yang kudus, hai seluruh
batinku!* Pujilah Tuhan, hai hatiku!
Mazmur 145(146)
Pujilah Tuhan, hai hatiku!†
Aku hendak memuliakan Tuhan seumur hidup,*
memuji-Nya selama hayat dikandung badan.
Jangan menaruh harapan pada orang-orang besar,*
pada manusia yang tak dapat meyelamatkan.
Bila melayang nyawanya, ia menjadi debu,*
hari itu juga buyarlah rencananya.
Berbahagialah orang yang mengharapkan pertolongan dari Allah Yakub,*
[301]
yang menaruh kepercayaan pada Tuhan, Allahnya.
Sebab Tuhan menjadikan langit dan bumi,*
menciptakan laut dan segala isinya.
Tuhan tetap setia terhadap orang yang dihina,*
menjamin keadilan bagi orang yang tertindas.
Tuhan memberi makan orang yang lapar,*
membebaskan orang yang terbelenggu.
Tuhan membuka mata orang buta,*
menegakkan orang yang bungkuk.
Tuhan melindungi orang asing,*
memelihara para yatim piatu dan janda.
Tuhan mengasihi orang jujur,*
tetapi orang berdosa digulingkan-Nya.
Tuhanlah raja selama-lamanya,*
Dialah Allahmu, hai Sion, turun-temurun.
KIDUNG INKARNASI
Ya Putra Tunggal dan Sabda Allah, Ὁ Μονογενὴς Υἱὸς καὶ Λόγος τοῦ
Engkau Kekal, Engkau menyelamat- Θεοῦ, ἀθάνατος ὑπάρχων καὶ
kan kami dalam inkarnasi melalui καταδεξάμενος διὰ τὴν ἡμετέραν
Theotokos yang kudus dan tetap σωτηρίαν σαρκωθῆναι ἐκ τῆς ἁγίας
Perawan Maria; Yang tanpa berubah Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας,
menjadi manusia. Engkau disalib- ἀτρέπτως ἐνανθρωπήσας, σταυρω-
kan, ya Kristus Allah kami, dan θείς τε, Χριστὲ ὁ Θεός, θανάτῳ
mengalahkan maut dengan maut. θάνατον πατήσας, εἷς ὤν τῆς Ἁγίας
Engkaulah Satu dari Tritunggal Τριάδος, συνδοξαζόμενος τῷ Πατρὶ
Mahakudus, yang dimuliakan bersa- καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, σῶσον ἡμᾶς.
ma Bapa dan Roh Kudus: selamat-
kanlah kami.
Sabda Bahagia
Ingatlah kami ya Tuhan, ketika Engkau datang ke dalam Kerajaan-Mu.
Berbahagialah mereka yang memiliki roh kemiskinan,*
sebab Kerajaan Surga menjadi milik mereka.
Berbahagialah mereka yang meratap,*
sebab mereka akan dihibur.
Berbahagialah mereka yang lembut hati,*
sebab mereka akan memiliki negeri.
Berbahagialah mereka yang lapar dan haus akan kebenaran,*
[302]
sebab mereka akan dipuaskan.
Berbahagialah mereka yang murah hati,*
sebab mereka sendiri akan beroleh kemurahan.
Berbahagialah mereka yang murni hatinya,*
sebab mereka akan memandang Allah.
Berbahagialah mereka yang berkarya untuk perdamaian,*
sebab mereka akan dinamakan anak-anak Allah.
Berbahagialah mereka yang dianiaya karena kebenaran,*
sebab Kerajaan Surga adalah milik mereka.
Berbahagialah kamu, apabila orang menghina dan menganiaya kamu*
serta memfitnah kamu karena aku.
Bergembiralah dan bersukacitalah,*
sebab telah disediakan bagimu suatu upah yang besar di dalam Allah.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Diluar masa Puasa Agung Prapaskah, bagian ini ditambahkan:
Ingatlah aku, ya Tuhan, ketika Engkau datang dalam Kerajaan-Mu,*
selamatkanlah aku, karena Engkau yang Mengasihi umat manusia.
Terimalah pertobatanku, ya Kristus, seperti Engkau menerima
penyesalan Petrus,* berilah aku pengampunan atas segala dosa-dosaku.
Aku memohon kepadamu, ya sang pembaptis dan sang perintis Tuhan,
yang mewartakan pertobatan kepada umat manusia,* bantulah aku untuk
bertobat.
Sejak engkau meninggalkan dunia karena badai penderitaan, engkau
menjadi yang terberkati, ya para kudus,* bebaskanlah mereka yang berlayar
di tengah badai penderitaan.
Ya Juruselamatku, para nama dengan sungguh-sungguh dan tanpa henti
memuliakan Engkau dalam Tritunggal, selamatkanlah aku melalui doa-doa
sang perintis.
Wahai sang Pengantara, harapan mereka yang dalam tekanan, bebaskanlah
aku dari kelemahan kehidupan ini dan selamatkanlah aku, hai Bunda yang
terberkati.
Dilanjutkan dengan bacaan Kitab Suci, bacaan berikut ini dapat diganti sesuai dengan
kebutuhan.
[303]
Pembacaan dari Surat Rasul Paulus kepada Jemaat di Kolose
(3:12-16)
Saudara-saudara, karena itu, sebagai orang-orang pilihan Allah yang
12
dikuduskan dan dikasihi-Nya, kenakanlah belas kasihan, kemurahan,

kerendahan hati, kelemahlembutan dan kesabaran. 13Sabarlah kamu seorang
terhadap yang lain, dan ampunilah seorang akan yang lain apabila yang
seorang menaruh dendam terhadap yang lain, sama seperti Tuhan telah
mengampuni kamu, kamu perbuat jugalah demikian. 14Dan di atas semuanya
itu: kenakanlah kasih, sebagai pengikat yang mempersatukan dan
menyempurnakan. 15Hendaklah damai sejahtera Kristus memerintah dalam
hatimu, karena untuk itulah kamu telah dipanggil menjadi satu tubuh. Dan
bersyukurlah. 16Hendaklah perkataan Kristus diam dengan segala
kekayaannya di antara kamu, sehingga kamu dengan segala hikmat mengajar
dan menegur seorang akan yang lain dan sambil menyanyikan mazmur, dan
puji-pujian dan nyanyian rohani, kamu mengucap syukur kepada Allah di
dalam hatimu.
Pembacaan dari Injil Suci menurut Markus
(8:34-9:1)
Yesus berkata kepada orang banyak dan murid-murid-Nya: “Setiap
34
orang yang mau mengikut Aku, ia harus menyangkal dirinya, memikul

salibnya dan mengikut Aku. 35Karena siapa yang mau menyelamatkan
nyawanya, ia akan kehilangan nyawanya; tetapi barangsiapa kehilangan
nyawanya karena Aku dan karena Injil, ia akan menyelamatkannya. 36Apa
gunanya seorang memperoleh seluruh dunia, tetapi ia kehilangan nyawanya.
37
Karena apakah yang dapat diberikannya sebagai ganti nyawanya? 38Sebab
barangsiapa malu karena Aku dan karena perkataan-Ku di tengah-tengah
angkatan yang tidak setia dan berdosa ini, Anak Manusiapun akan malu
karena orang itu apabila Ia datang kelak dalam kemuliaan Bapa-Nya, diiringi
malaikat-malaikat kudus.”
9:1
Kata-Nya lagi kepada mereka: “Aku berkata kepadamu,
sesungguhnya di antara orang yang hadir di sini ada yang tidak akan mati
sebelum mereka melihat bahwa Kerajaan Allah telah datang dengan kuasa.”
Kemuliaan bagi-Mu, ya Tuhan, kemuliaan bagi-Mu.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Selama Masa Puasa Agung Prapaskah:
Ingatlah kami ya Tuhan, ketika Engkau datang ke dalam Kerajaan-Mu.
Ingatlah kami ya Penguasa, ketika Engkau datang ke dalam Kerajaan-Mu.
[304]
Ingatlah kami yang Mahakudus, ketika Engkau datang ke dalam Kerajaan-
Mu.
Paduan suara Surgawi memuji Engkau dengan berkata: Kudus, Kudus,
Kuduslah Tuhan segala kuasa, surga dan bumi penuh kemuliaan-Mu.
Ayat: Mendekatlah kepada-Nya dan jadilah terang, maka wajahmu tidak
akan menjadi malu.
Paduan suara Surgawi ...
Paduan suara para malaikat dan malaikat agung yang kudus, bersama
seluruh penghuni surgawi, memuji Engkau dengan berkata: Kudus, Kudus,
Kuduslah Tuhan segala kuasa, surga dan bumi penuh kemuliaan-Mu.
Pengakuan Iman Nikea-Konstantinopel
Ampunilah, maafkanlah, kasihanilah, ya Allah, atas kesalahan kami,
baik yang disengaja atau tidak disengaja, dalam perbuatan dan perkataan,
yang diketahui atau tidak diketahui, pada siang atau pun malam hari, dalam
pikiran maupun budi; ampunilah kami atas segala hal, Engkau yang
mahabaik dan yang mengasihi umat manusia.
[305]
kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam Surga.
kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami; dan janganlah masukkan
kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Setelah doa Bapa kami, dilanjutkan dengan kontakion pada hari, baik kontakion hari raya
atau peringatan maupun kontakion harian. Dilanjutkan dengan Kontakion pelindung Gereja,
dan setelah itu dilanjutkan:
Bagi jiwa para hamba-Mu, ya Kristus, berilah istirahat diantara para kudus,
dimana disana tidak ada sakit, ratap dan tangis, melainkan hanya kehidupan
kekal.
Ya Pelindung umat Kristiani yang Tak tertandingi, yang senantiasa menjadi
pengantara di hadapan sang Pencipta, jangan pandang hina suara
permohonan para pendosa, melainkan menurut kebaikanmu bergegaslah
menolong kami yang berseru kepadamu: yang mendorong kami untuk
berdoa dan yang mendengarkan permohonan kami, doakanlah kami selalu,
ya Theotokos, kami senantiasa menghormati engkau.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Trisagion
(3)
Mu.
[306]
Tuhan kasihanila kami. (12)
Diluar masa Puasa Agung Prapaskah dilanjutkan dengan Doa Kepada Tritunggal
Mahakudus.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pada masa Puasa Agung Prapaskah, setelah Ya Pelindung umat Kristiani dilanjutkan
dengan:
bahaya.
[307]
DOA JAM KE-SEMBILAN
Ya Penguasa, Tuhan Yesus Kristus, Engkau dengan sabar memikul
dosa-dosa kami dan membawa kami pada saat ini, pada saat Engkau
bergantung pada kayu pemberi hidup. Engkau membuka jalan menuju
firdaus bagi pencuri yang bertobat, dan mengalahkan Maut dengan
kematian-Mu. Sekarang ampunilah kesalahan yang kami hamba-hamba-Mu
lakukan, kami adalah pendosa yang tak layak. Kami sungguh-sungguh
berdosa dan melanggar hukum-Mu. Kami tidak layak untuk menengadah ke
langit, kami menghancurkan jalan kekudusan-Mu dan mengikuti hawa nafsu
kami.
Kini kami mohon kebaikan-Mu yang berlimpah, peliharalah kami, ya
Tuhan, dalam belas kasih-Mu yang berlimpah, selamatkanlah kami demi
nama-Mu yang kudus. Hari-hari kami hilang dalam kesia-siaan; renggutlah
kami dari tangan musuh-musuh kami dan ampunilah dosa-dosa kami.
Padamkanlah nafsu kedagingan kami, lepaskanlah manusia lama kami dan
mengenakan manusia dan hidup bagi-Mu, ya Penguasa dan Pelindung kami.
Kami hendak mentaati perintah-perintah-Mu, semoga kami mencapai
istirahat kekal di tempat orang-orang terberkati berada.
Engkaulah kebahagiaan sejati dan kegembiraan bagi mereka yang
mengasihi Engkau, ya Kristus Allah kami. Kami sampaikan kemuliaan bagi-
Mu dan kepada Bapa-Mu yang Kekal dan kepada Roh-Mu yang Mahakudus,
Mahabaik dan Pemberi Kehidupan, sekarang, selalu dan sepanjang segala
abad. Amin.
Dilajutkan dengan Apolysis.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Diluar masa Puasa Agung Prapaskah.
Doa kepada Tritunggal Mahakudus
Ya Tritunggal Mahakudus, Satu dalam Hakekat dan Tak terpisahkan,
Sumber dan Asal segala yang baik, bermurah-hatilah kepada kami, pendosa
ini; kuatkanlah jiwaku yang paling dalam, bersihkanlah aku dari segala yang
jahat, teranginglah pikiranku, aku akan memuliakan Engkau: hanya
Engkaulah Kudus, hanya Engkaulah Tuhan, Yesus Kristus, bagi kemuliaan
Allah Bapa. Amin.
Imam melanjutkan:
bagi-Mu.
U Berkat dalam nama Tuhan, sekarang dan selama-lamanya. (3)
[308]
MAZMUR 33(34)
[309]
APOLYSIS
Imam melanjutkan:
mulia dan kudus; bagi yang mulia para bapa pembawa Allah; Santo/a
manusia.
U Amin.
Jika tidak ada imam:
[310]
DOA PAGI
Pada awal hari, ketika bangun dari tidur, berdirilah di hadapan Ikon kudus, mengarahkan
hati dan pikiran kepada Tuhan, mengheningkan cipta untuk beberapa saat, seraya mengingat
dan menyesal atas segala dosa doa dimulai dengan membungkuk tiga kali:
Ya Allah, ampunilah aku orang berdosa ini dan kasihanilah aku. (3).
Dengan tanda salib doa pagi dimulai:
Dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus. Amin.
Troparion paskah:
Kemuliaan bagi-Mu, ya
Allah, Kristus telah bangkit dari mati!
Yang Mahabaik.
Trisagion
Pada Masa Biasa:
[311]
Mu.
rezeki pada hari ini dan ampunilah kesalahan kami, seperti kami pun meng-
ampuni yang bersalah kepada kami; dan janganlah masukkan kami ke dalam
pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat. Amin.
Dilanjutkan dengan Troparion:
Bangun dari tidur, aku sujud di hadapan-Mu, ya yang Mahabaik dan
Mahakuasa, dan berseru kepada-Mu dengan nyanyian para malaikat: Kudus,
kudus, kuduslah Engkau ya Allah, dengan doa-doa para kuasa surgawi-Mu,
kasihanilah aku.
Membangkitkan aku dari tidur, ya Tuhan, terangilah pikiran dan hatiku,
serta bukalah bibirku untuk memuji Engkau, ya Tritunggal Mahakudus:
Kudus, kudus, kuduslah Engkau, ya Allah, dengan doa-doa para kudus-Mu,
kasihanilah aku.
Segera sang Hakim akan datang, dan setiap perbuatan akan disingkapkan,
dengan gentar pada awal hari, aku berseru: kudus, kudus, kuduslah Engkau,
ya Allah, dengan doa-doa sang Theotokos, kasihanilah aku.
Doa Santo Basilius Agung
Bangun dari tidurku, aku bersyukur kepada-Mu, ya Tritunggal
Mahakudus, karena kebaikan-Mu yang besar dan ke-Mahasabaran-Mu,
Engkau tidak murka terhadapku, seorang pendosa dan pemalas ini, ataupun
membinasakan aku dalam dosa-dosaku, melainkan dalam kerahiman-Mu,
[312]
Engaku menunjukan kepadaku kasih-Mu kepada semua umat manusia.
Engkau membangunkanku dari tidur, dan aku bernyanyi dan memuliakan
kemuliaan-Mu yang besar. Terangilah pikiranku; bukalah hatiku untuk
menerima Firman-Mu, ajarlah aku kehendak-Mu dan bantulah aku
melaksanakan perintah-Mu. Dari lubuk hatiku yang paling dalam aku
mengakui Engkau, bernyanyi dan memuji nama-Mu yang Mahakudus,
Bapa, dan Putra dan Roh Kudus, sekarang, selalu dan sepanjang segala abad.
Amin.
Pembuka Mazmur
Marilah kita sujud menyembah di hadapan Raja, Allah kita.
Marilah kita sujud menyembah di hadapan Kristus Raja, Allah kita.
Marilah kita sujud menyembah di hadapan Kristus sendiri, Raja dan Allah
kita.
Mazmur 50(51)
[313]
Pengakuan Iman Nikea-Konstantinopel
Doa Tobat
-------------------------------------------------------------------------------------------
[314]
Untuk beberapa kebiasaan, mazmur 50 dapat diganti dengan Hexapsalmos (6 Mazmur).
HEXAPSALMOS
(ENAM MAZMUR)
MAZMUR 3

Bangkitlah, Tuhan! Tolong, tolong, ya Allahku!*
pukullah rahang musuhku,patahkanlah gigi mereka!
Ya Tuhan, selamatkanlah aku,*
dan berkatilah umat-Mu!
MAZMUR 37(38)

Panah-Mu tertancap dalam tubuhku,*
tangan-Mu berat menekan daku.
Karena amarah-Mu rusaklah tubuhku terkoyak-koyak,*
karena dosaku remuklah tulang-belulangku.
Aku tenggelam dalam lautan kesalahanku,*
tersesak oleh timbunan dosa yang tak tertahan.
Lukaku membusuk dan bernanah,*
karena kebodohan tingkah lakuku.
Aku tertunduk dan tersungkur,*
sepanjang hari aku berkeliaran kebingungan.
Hatiku panas, tersengat radang,*
tiada yang sehat dalam diriku.
Aku hancur luluh kehabisan tenaga,*
hatiku mengaduh dan meronta-ronta kesakitan.
Ya Tuhanku, jeritan tangisku menggema di hadapan-Mu,*
dan rintihanku tidak tersembunyi bagi-Mu.
[315]
Jantungku berdebar-debar dimakan demam, kekuatanku menghilang,*
bahkan cahaya mataku pudar melenyap.
Handai-taulanku menyingkiri aku karena penyakitku,*
dan kaum kerabatku menjauhi aku.
Orang yang ingin mencabut nyawaku memasang jerat,*
orang yang mengikhtiarkan celaku mengejar aku.
Pembunuhan dan pengkhianatan,*
itulah yang mereka pikir-pikirkan sepanjang hari.
Namun aku seperti orang tuli yang tidak mendengar,*
seperti orang bisu yang tidak membuka mulut.
Aku seperti orang yang tidak mendengar,*
yang tidak mengucapkan bantahan.
Sebab kepada-Mulah aku berharap, ya Tuhan,*
Engkaulah yang akan menjawab, ya Allahku.
Kataku: “Jangan mereka mempermainkan daku,*
jangan mereka menjadi sombong bila aku goyah.”
Sebab tak mungkin aku lepas dari kesalahanku,*
terus menerus aku dirundung kesusahan.
Sungguh, aku mengakui dosaku,*
aku cemas karena kejahatanku.
Aku mengahadapi lawan yang sangat kuat,*
amat banyaklah musuh yang mengkhianati aku.
Mereka membalas kebaikan dengan kejahatan,*
mereka mengumpat aku, padahal aku bermaksud baik.
Jangan tinggalkan daku,*
ya Allahku, janganlah jauh dari padaku.
Bergegaslah menolong aku,*
ya Tuhan penyelamatku.
MAZMUR 62(63)
Ya Allah, Engkaulah Allahku,*

aku mencari Engkau.
Hatiku haus dan rindu akan Dikau,*
seperti tanah kering dan tandus merindukan air.
Demikian aku ingin memandang Engkau ditempat kediaman-Mu,*
untuk merasakan kekuatan dan kemuliaan-Mu.
Sebab kasih setia lebih baik daripada hidup,*
bibirku memegahkan Dikau.
Aku akan memuji Engkau seumur hidupku,*
menadahkan tangan kepada-Mu.
[316]
Hatiku Kaukenyangkan dengan santapan lezat,*
mulutku memuji Engkau sambil bersyukur.
Di tempat tidurku aku memuji Engkau,*
aku merenungkan Dikau sepanjang malam.
Sebab Engkau yang meolong aku,*
di bawah naungan sayap-Mu aku bersorak.
Jiwaku melekat pada-Mu,*
tangan kanan-Mu menopang aku.
Kemuliaan kepada Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, sekarang, selalu dan sepanjang
segala abad. Amin.
MAZMUR 87(88)
Ya Tuhan, Allah penyelamatku,*

siang malam aku berseru kepada-Mu.
Semoga doaku sampai ke hadirat-Mu,*
dengarkanlah jeritan tangisku.
Sebab hatiku tersesak kesusahan bertimbun-timbun*
dan hidupku mendekati ambang maut.
Aku dianggap sudah turun ke liang kubur,*
seperti orang yang kehilangan hayat.
Di alam mautlah kediamanku,*
seperti orang yang mati terbunuh aku berbaring dalam kubur.
Seperti orang yang tidak lagi Kauingat,*
terpisah dari cinta-Mu.
Kaucampakkan daku ke lubang terdalam,*
ke tubir yang gelap gulita.
Aku tertindih oleh amarah-Mu,*
dan keberangan-Mu melumpuhkan daku.
Handai taulanku Kaujauhkan daripadaku,*
Kaujadikan daku haram bagi mereka.
Aku terkurung, tak dapat lolos,*
mataku kabur tersesak derita.
Sehari-hari aku berseru kepada-Mu, ya Tuhan,*
kepada-Mu kutadahkan tanganku.
Adakah Engkau berkarya bagi orang mati!*
[317]
Masakan arwah bangkit untuk memuji Engkau!
Adakah kasih-Mu dikisahkan dalam kubur*
dan kesetiaan-Mu di daerah kebinasaan!
Adakah karya-Mu yang agung di kenal dalam kegelapan*
dan keadilan-Mu di tempat tiada ingatan.
Namun aku, ya Tuhan, aku berseru kepada-Mu,*
pagi-pagi doaku membubung ke hadapan-Mu.
Mengapa Engkau menolak aku, ya Tuhan,*
mengapa menyembunyikan wajah-Mu dari padaku?
Sedari masa mudaku aku malang dan terancam maut,*
aku menanggung kemurkaan-Mu dan merana.
Banjir keberangan-Mu melanda aku,*
kedahsyatan amarah-Mu membinasakan daku.
Aku seperti dikepung ombak terus-menerus,*
makin lama aku makin terdesak.
Kaum kerabatku Kaujauhkan dari padaku,*
tinggal kegelapanlah yang menemani aku.
MAZMUR 102(103)

[318]
MAZMUR 142 (143)

karena tak seorang pun dapat dibenarkan di hadapan-Mu.
Sebab musuh mengejar aku*
dan mencapakkan nyawaku ke alam maut.
tiada bedanya aku denga orang mati.
[319]
Janganlah wajah-Mu Kaupalingkan daripadaku,*
Semoga kebaikkan hati-Mu*
menuntun daku di jalan yang rata.
Demi nama-Mu, ya Tuhan, hidupkan aku,*
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Doa 1
St. Makarius Agung
Ya Allah, bersihkanlah aku, pendosa ini, aku telah melakukan hal yang
tidak baik di hadirat-Mu. Bebaskanlah aku dari yang jahat, dan biarlah
kehendak-Mu ada dalamku sehingga aku membuka mulutku yang tak layak,
tanpa penghukuman untuk memuji nama-Mu yang Mahakudus, Bapa, dan
Putra, dan Roh Kudus, sekarang, selalu, dan sepanjang segala abad. Amin.
[320]
Doa 2
Ya Juruselamat, Engkau membangunkan aku dari tidur, aku
membawa kepada-Mu pujian malam, dan merebahkan diri dihadapan-Mu,
aku berseru: janganlah aku jatuh tertidur dalam kematian dosa, namun
kasihanilah aku karena kemalasanku, hai Engkau yang rela disalibkan.
Bergegaslah mengangkatku dan selamatkanlah aku, aku berdiri dihadapan-
Mu dan berdoa. Setelah tidur pada malam hari, ya Kristus, hari tanpa dosa
menyinari aku, selamatkanlah aku, ya Tuhan. Amin.
Doa 3
Bangun dari tidur, aku berlutut di hadapan-Mu, ya Penguasa dan yang
Mengasihi umat manusia, dan karena kasih-Mu, aku berjuang melakukan
pekerjaan yang berkenan pada-Mu. aku berdoa kepada-Mu, ya Tuhan,
tolonglah aku pada setiap saat dan dalam setiap hal. Bebaskanlah aku dari
segala hal duaniwi, selamatkanlah aku dari segala hasrat Iblis dan bimbinglah
aku ke dalam kerajaan-Mu yang kekal. Karena Engkaulah Penciptaku,
Pelindung dan Sang Pemberi berkat, semua harapanku hanya pada-Mu, aku
memuliakan Engkau, sekarang dan selama-lamanya. Amin.
Doa 4
Ya Tuhan, dalam kebaikan-Mu yang besar dan kelimpahan belas
kasih-Mu, Engkau memberikan kepadaku, hamba-Mu untuk melewati
malam ini tanpa terjatuh ke dalam pencobaan si jahat dan kebencian musuh.
Ya Penguasa dan Pencipta semesta, terangilah hatiku dengan terang sejati-
Mu, aku hendak melaksanakan kehendak-Mu, sekarang dan selama-
lamanya. Amin.
Doa 5
Ya Tuhan, Allah yang mahakuasa, yang menerima pujian Trisagion
dari para kuasa surgawi, terimalah juga dariku, hamba-Mu yang tak layak
ini, pujian surgawi: Kudus, kudus, kudus. Berilah sepanjang tahun dan waktu
hidupku, aku hendak memuliakan Engkau, Bapa, dan Putra, dan Roh
Kudus, sekarang, selalu, dan sepanjang segala abad. Amin.
Doa 6
Ya Tuhan yang Mahakuasa, Allah para kuasa surgawi dan semua
manusia, Engkau bersemayam di tempat mahatinggi dan memperhatikan
mereka yang rendah; Engkau menyelami isi hati manusia dan sungguh
mengetahui semua pikiran kami yang tersembunyi. Engkaulah Terang Kekal
dari segala kekekalan, dalam-Nya tidak ada perbedaan atau bayang-bayang
perubahan, kami mempersembahkan bagi-Mu pada saat ini, terimalah
[321]
karena belas kasih-Mu yang berlimpah, doa-doa dari bibir kami yang najis,
ya Raja yang kekal.
Ampunilah setiap dosa yang kami perbuatan melawan Engkau dalam
perkataan dan perbuatan, yang diketahui atau tidak diketahui dan
bersihkanlah aku dari setiap cacat cela jiwa dan raga. Berilah hati yang murni
dan berjaga, semoga kami melewati malam kehidupan ini dalam penantian
akan hari yang kudus dan cemerlang ketika Putra Tunggal-Mu, Tuhan Allah,
dan Juruselamat kami Yesus Kristus, akan datang dengan mulia, untuk
mengadili dan membalas tiap-tiap orang menurut perbuatannya.
Semoga kami tidak didapati bermalas-malasan atau tertidur,
melainkan berjaga-jaga dan rajin melaksanakan perintah-perintah-Mu serta
semoga kami bersiap untuk masuk ke dalam perjamuan yang mulia dan Ilahi-
Nya, dimana suara mereka berpesta tak berhenti dan mereka berbagahia
memandang kebaikan kemuliaan-Mu yang tak terlukiskan. Engkaulah
Terang Sejati yang menyinari dan menguduskan semua, dan bagi-Mu seluruh
semesta menyanyikan pujian selamanya. Amin.
Doa 7
Kami meluhurkan Engkau, ya Allah Yang Mahatinggi dan Tuhan
Yang Berbelaskasih, Engkau selalu berkarya dalam kami melakukan hal yang
besar dan menakjubkan, hal-hal yang tak terkatakan dan tak terlukiskan.
Engkau memberikan kepada kami istirahat untuk memulihkan jiwa
dan raga kami. Kami bersyukur kepada-Mu karena tidak menghancurkan
kami dalam dosa pelanggaran kami. Kasih-Mu bagi umat manusia telah
mengangkat kami, karenanya kami memuliakan kuasa-Mu. Kami memohon
kepada-Mu dalam kebaikan-Mu yang tak terbatas untuk menerangi pikiran
kami dan bukalah pikiran kami.
Angkatlah pikiran kami dari lelapnya tidur dan kelalaian. Penuhilah
mulut kami dengan pujian-Mu, kami dengan setia akan bernyanyi, berseru
dan selalu menyatakan bahwa Engkaulah Allah, dimuliakan dalam semesta
dan oleh semesta; Bapa yang Kekal, bersama Putra Tunggal-Mu, dan Roh-
Mu yang Mahakudus, Mahabaik, dan Pemberi Hidup, sekarang, selalu dan
Doa 8
St. Yohanes Krisostomus
Ya Tuhan, janganlah ambil daripadaku berkat-berkat surgawi-Mu.
Ya Tuhan, bebaskanlah aku dari siksaan kekal.
Ya Tuhan, jika aku berdosa dalam akal dan budi, dalam perkataan dan
perbuatan, maafkanlah aku.
Ya Tuhan, bebaskanlah aku dari segala kebodohan, kealpaan,
ketakutan, dan keras hati.
Ya Tuhan, bebaskanlah aku dari segala pencobaan.
Ya Tuhan, terangilah hatiku yang telah gelap oleh hawa nafsu.
[322]
Ya Tuhan, aku, yang dapat binasa ini berdosa, pandanglah jiwaku
yang lemah, karena Engkaulah Allah yang berbelaskasih, kasihanilah aku.
Ya Tuhan, kirimkanlah kerahiman-Mu untuk menolong aku, maka
aku meninggikan nama-Mu yang mulia.
Ya Tuhan, Yesus Kristus, tuliskanlah aku, hamba-Mu dalam Buku
Kehidupan, berilah aku akhir hidup penuh dengan kedamaian.
Ya Tuhan, meskipun aku tidak melakukan perbuatan yang baik di
hadirat-Mu, berilah aku karena rahmat-Mu suatu awal yang baru.
Ya Tuhan, curahkanlah embun rahmat-Mu ke dalam hatiku.
Ya Tuhan atas langit dan bumi, ingatlah aku, hamba-Mu yang penuh
dosa, dan hati yang dingin serta kotor ini dalam kerajaan-Mu. Amin.
Ya Tuhan, terimalah rasa penyesalanku.
Ya Tuhan, janganlah tinggalkan aku.
Ya Tuhan, janganlah biarkan aku masuk ke dalam pencobaan.
Ya Tuhan, berilah aku pikiran yang baik.
Ya Tuhan, berilah aku air mata pertobatan, ingat akan kematian dan
kerendahan hati.
Ya Tuhan, berilah aku mengetahui semua dosaku, sehingga aku
mengakui semua dosaku kepada-Mu.
Ya Tuhan, berilah aku kerendahan hati, kemurnian dan ketaatan.
Ya Tuhan, berilah aku kesabaran, keteguhan hati, kelembutan.
Ya Tuhan, tanamkanlah dalamku akar kebaikan, gentar akan Engkau
dalam hatiku.
Ya Tuhan, berilah aku agar senantiasa mengasihi Engkau dengan
segenap hatiku, dengan segenap pikiran dan jiwaku, dan buatlah aku
melaksanakan kehendak-Mu dalam segala hal.
Ya Tuhan, bebaskanlah aku dari yang jahat, dari kuasa setan, dari
penderitaan ragawi dan dari segala peerbuatan yang najis.
Aku tahu, ya Tuhan, bahwa Engkau bertindak menurut kehendak-Mu;
semoga kehendak-Mu juga ada dalamku, pendosa ini, hanya Engkaulah yang
terpuji selama-lamanya. Amin.
Doa 9
Doa Kepada Malaikat Pelindung
[323]
Doa 10
Doa Kepada Theotokos
Ya Ratu yang amat baik, harapanku, ya Bunda Allah, engkau
menerima yang miskin papa dan menolong mereka yang dalam perjalanan.
Engkau adalah kegembiraan mereka yang bersedih, dan tempat perlindungan
bagi mereka yang tertekan. Pandanglah kesulitanku dan perhatikanlah
kebutuhanku. Tolonglah aku seperti engkau menolong mereka yang dalam
keputusasaan. Berilah aku makan seperti engkau memberi makan seorang
asing. Engkau tahu semua kesulitanku, bebaskanlah menurut kehendakmu,
aku tidak punya penolong selain daripadamu, tidak ada jalan lain atau
penghiburan selain engkau, ya Theotokos, tolonglah dan lindungilah aku
selama-lamanya. Amin.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Doa Bagi Yang Masih Hidup
Ya Tuhan Yesus Kristus Allah kami, yang demi kerahiman-Mu yang
kekal dan kasih-Mu kepada umat manusia, Engkau menjadi menusia dan
menderita serta disalibkan hingga wafat bagi keselamatan semesta, yang
bangkit dari kematian dan yang naik ke surga, duduk disisi kanan Bapa, yang
dari sana Engkau mendengar doa-doa mereka yang dengan rendah hati
berseru kepada-Mu dengan segenap hati: condongkanlah telinga-Mu kepada
kami dan dengarkan doa-doa yang dipersembahkan para hamba-hamba-Mu
yang tak layak sebagai kurban rohani bagi seluurh umat-Mu.
Pertama, ingatlah Gereja-Mu yang Kudus, Katolik dan Apostolik yang
telah Engkau tebus dengan Darah-Mulia-Mu. Kuatkanlah, gandakanlah,
jagailah dalam damai dan jangan biarkan gerbang neraka berkuasa atasnya.
Halangilah perpecahan antar gereja, menangkanlah peperangan melawan
kefasikan, bergegaslah hancurkan pemberontakan para heretik-heretik
dengan kuasa Roh Kudus-Mu.
Ya Tuhan, kasihanilah pemimpin negara kami, pejabat pemerintahan
dan bagi semua yang memegang jabatan sipil serta para penjaga keamanan,
kasihanilah dan selamatkanlah mereka. Berilah mereka damai dan kejayaan
atas ketidakadilan dan kejahatan di setiap tempat. Semoga mereka menjaga
kedamaian sehingga Gereja kudus-Mu dan seluruh umat-Mu hidup dalam
kedamaian dan ketenteraman dalam hadirat-Mu, dalam iman yang sejati dan
doa serta perbuatan yang baik.
Ya Tuhan, kasihanilah para Patriark dan Metropolit, para Uskup, para
imam dan diakon, serta seluruh biarawan dan biarawati. Selamatkanlah
[324]
mereka, yang Engkau tetapkan untuk menjaga umat-Mu dan karena doa-doa
mereka, kasihanilah dan selamatkanlah kami para pendosa ini.
Ya Tuhan, kasihanilah para bapa dan ibu spiritual kami dan
selamatkanlah mereka, dan karena doa-doa kudus mereka, ampunilah segala
dosa pelanggaran kami.
Ya Tuhan, kasihanilah para orang muda dan tua, yang miskin, para
janda dan para yatim piatu, serta mereka yang sakit dan berduka, mereka
yang dalam bahaya dan penderitaan, mereka yang teraniaya dan yang
tertawan, dalam penjara dan kurungan. Selamatkanlah mereka, bersama
dengan para hamba-Mu yang dalam penyiksaan demi Engkau dan demi
Iman yang Orthodox. Ingatlah mereka, kunjungilah mereka, kuatkan dan
hiburlah mereka, dan karena kuasa-Mu berilah mereka kelepasan,
kemerdekaan dan pembebasan.
Ya Tuhan, kasihanilah mereka yang dalam perjalanan dan
selamatkanlah mereka; mereka yang dalam perjalanan tugas, saudara dan
saudari kami dan semua umat Kristiani.
Ya Tuhan, kasihanilah musuh-musuh kami, selamatkanlah mereka
yang membenci kami, yang merancang kejahatan bagi kami, atau yang
bersepakat jahat kepada kami. Semoga mereka tidak binasa karena dosa-dosa
mereka.
Ya Tuhan, terangilah dengan terang kebenaran kebijaksanaan-Mu
yang Kudus, mereka yang tersesat dari Iman yang Orthodox, mereka yang
jatuh ke dalam kehancuran heresy dan kegelapan pandangan, satukanlah
mereka kembali ke dalam Gereja-Mu yang satu, kudus, katolik dan apostolik.
Amin.
Doa Bagi Yang telah Meninggal
Ingatlah ya Tuhan, mereka yang telah meninggalkan kehidupan ini,
para Patriark, Metropolit, Uskup Agung, dan semua yang melayani Engkau
para imam-Mu dan para pelayan gereja, biarawan dan biarawati, berilah
mereka istirahat bersama para kudus-Mu dalam Kerajaan Kekal.
Ingatlah ya Tuhan, jiwa para hamba-Mu yang tertidur, orang tua kami,
keluarga dan teman kami. Ampunilah dosa mereka, yang dilakukan baik
yang diketahui atau tidak diketahui, berilah Kerajaan-Mu kepada mereka,
bagian dalam berkat-Mu yang kekal, dan menikmati kehidupan kekal-Mu.
Ingatlah ya Tuhan, semua orang yang tertidur dalam harapan akan
bangkit kepada kehidupan yang kekal, saudara dan saudari kami, kaum
beriman Kristiani di seluruh dunia. Tempatkanlah mereka bersama para
kudus-Mu, di hadapan terang Sinar Wajah-Mu, dan kasihanilah mereka,
karena Engkau Mahabaik dan mengasihi umat manusia. Amin.
[325]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Penutup
Dengan doa-doa para bapa suci, Tuhan Yesus Kristus, Allah kami,
[326]
DOA SORE
Pada sore hari, berdirilah di hadapan Ikon kudus, mengarahkan hati dan pikiran kepada
Tuhan, mengheningkan cipta untuk beberapa saat, seraya mengingat dan menyesal atas segala
dosa doa dimulai dengan membungkuk tiga kali:
Ya Allah, ampunilah aku orang berdosa ini dan kasihanilah aku. (3).
Dengan tanda salib doa Sore dimulai:
Dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus. Amin.
Troparion paskah:
Kemuliaan bagi-Mu, ya
Allah, Kristus telah bangkit dari mati!
Yang Mahabaik.
Trisagion
Pada Masa Biasa:
[327]
Mu.
rezeki pada hari ini dan ampunilah kesalahan kami, seperti kami pun meng-
ampuni yang bersalah kepada kami; dan janganlah masukkan kami ke dalam
pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat. Amin.
Dilanjutkan dengan Troparion:
Troparia Sore
Hari telah berlalu, aku bersyukur kepada-Mu ya Tuhan. Berilah aku untuk
melewati sore dan malam ini bebas dari dosa, ya Juruselamat, selamatkanlah
aku.
Hari telah berlalu, aku memuliakan Engkau, ya Penguasa. Berilah aku untuk
aku.
Hari telah berlalu, aku memuji Engkau, ya Mahakudus. Berilah aku untuk
aku.
Atau Troparion berikut dibawakan sebelum beristirahat:
Troparia Pertobatan
Kasihanilah kami, ya Tuhan, kasihanilah kami. Dalam penyesalan kami
merebahkan diri, kami pendosa ini membawa doa permohonan kepada-Mu,
ya Penguasa: kasihanilah kami.
[328]
kepada nama-Mu.
Doa 1
St. Makarius Agung
Ya Raja yang Kekal, Allah semesta alam, yang memperkenan aku
untuk masuk pada saat ini, ampunilah dosa-dosaku yang kulakukan selama
hari ini dengan pikiran, perkataan dan perbuatan, ya Tuhan, bersihkanlah
jiwaku yang rendah dari segala noda kedagingan dan nafsu. Berilah aku
istirahat pada malam ini dengan damai, ya Tuhan, dan bangunkanlah aku
dari tempat tidurku, izinkanlah aku memuji nama-Mu yang kudus setiap hari
dalam hari-hari hidupku serta mengalahkan semua musuh-musuhku, yang
kelihatan dan tak kelihatan yang hendak melawan aku. Ya Tuhan,
bebaskanlah aku dari segala pikiran sia-sia yang memenuhiku dan dari segala
keinginan jahat. Milik-Mulah Kerajaan, Kuasa dan Kemuliaan, Bapa, dan
Putra, dan Roh Kudus, sekarang, selalu dan sepanjang segala abad. Amin.
Doa 2
Ya Sabda Bapa yang Mahakuasa dan Mahasempurna, Yesus Kristus,
dalam kebaikan-Mu yang berlimpah, janganlah pisahkan aku, hamba-Mu,
daripada-Mu, melainkan ya Yesusku, bersamalah denganku selalu, ya
Gembala yang Baik bagi kawanan-Mu. Janganlah berikan aku ke dalam
pencobaan si ular jahat atau meninggalkan aku pada nafsu Setan yang
melahirkan cacat cela dalam diriku.
Ya Tuhan Allah, kami menyembah-Mu, ya Raja yang Kudus, Yesus
Kristus, jagailah tidurku dengan terang Roh Kudus-Mu yang takkan
memudar, yang juga Engkau berikan untuk menguduskan para rasul-Mu.
Berikanlah padaku, ya Tuhan, keselamatan-Mu di atas tempat tidurku, aku
hamba-Mu yang tak layak inn. Terangilah pikiranku dengan terang
kebijaksanaan Injil-Kudus-Mu; jiwaku dengan cinta pada Salib-Mu; hatiku
dengan kemurnian Firman-Mu; tubuhku dengan kemenangan Penderitaan-
[329]
Mu. Jagailah pikiranku dalam kerendah-hatian-Mu dan angkatlah aku pada
saatnya untuk memuliakan Engkau, Engkaulah yang Mahamulia, bersama
dengan Bapa-Mu yang Kekal, dan bersama Roh-Mu yang Mahakudus,
sepanjang abad. Amin.
Doa 3
Kepada Roh Kudus
Ya Tuhan, Raja Surgawi, Penghibur, Roh Kebenaran, tunjukanlah
belas kasih-Mu kepadaku, hamba-Mu yang berdosa ini; kasihanilah dan
ampunilah aku yang tak layak ini, untuk semua dosa yang aku lakukan
melawan Engkau hari ini sebagai seorang manusia, namun tidak hanya itu,
aku melakukan dosa lebih besar seperti binatang buas.
Ampunilah segala dosaku yang disengaja atau tidak disengaja, yang
diketahui atau tidak diketahui, baik karena kekanak-kanakanku atau pun
cara hidup yang buruk; baik karena kelemahanku atau pun karena
kemalasanku: jika aku melakukan sumpah demi nama-Mu, menghujat
Engkau dalam pikiran, jika aku marah kepada orang lain atau dalam
kemarahanku berkata-kata yang menyakitkan orang lain, atau menggusarkan
sesama, jika aku marah atau berdusta, atau tidur terlalu banyak, atau jika
orang miskin datang kepadaku dan aku tidak menerima mereka, jika aku
menggusarkan saudara-saudaraku atau berselisih dengan mereka, jika aku
mengutuk sesama, atau meninggikan diri, jika aku menyombongkan diri atau
aku kehilangan kendali, atau selama berdoa, aku memikirkan hal-hal
duniawi yang sia-sia, jika aku memberontak dalam pikiran, atau jika aku
rakus, atau minum terlalu banyak, jika aku tertawa dengan bodoh atau
berpikiran jahat, atau jika aku melihat kecantikan orang lain dan
menginginkannya dalam hatiku; jika aku berkata yang tidak penting atau
tertawa pada dosa saudara-saudaraku selama aku mempunyai dosa yang tak
terhingga; jika aku mengabaikan untuk berdoa atau melakukan suatu dosa
yang tidak aku ingat, ya Penguasa dan Penciptaku, kasihanilah aku, hamba-
Mu yang malas dan tak layak ini. Ampunilah, maafkanlah, kasihanilah aku,
karena Engkaulah Mahabaik dan Pengasih kepada umat manusia.
Demikianlah, aku yang buruk, yang najis dan pendosa ini, merebahkan
diri dan menyembah, bernyanyi, dan memuliakan nama-Mu yang
Mahaagung, bersama dengan Bapa dan Putra Tunggal-Nya, sekarang, selalu
Doa 4
Ya Tuhan, Allah kami, ampunilah segala dosaku yang kulakukan pada
hari ini dalam pikiran, perkataan dan perbuatan, Engakulah Mahabaik dan
Pengasih kepada umat manusia. Berilah aku kedamaian dan tidur yang
[330]
tenang. Utuslah kepadaku malaikat pelindung untuk menjaga dan
melindungi aku dari segala yang jahat. Engkaulah Pelindung jiwa dan ragaku
dan kepada-Mu kusampaikan kemuliaan, Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus,
Doa 5
Ya Tuhan Allah kami, kepada-Mu aku percaya dan kepada nama-Mu
aku berseru; aku hendak bersiap untuk tidur, berilah istirahat kepada jiwa
dan ragaku, jagailah aku dari segala mimpi dan keinginan jahat;
tenangkanlah badai penderitaan; padamkanlah hasrat kedagingan dalam
tubuhku. Berilah aku kehidupan yang murni dalam pikiran dan perbuatan
demi kehidupan selanjutnya, semoga aku tidak jatuh dari janji Berkat-Mu,
Engkau amat terpuji selama-lamanya. Amin.
Doa 6
Kepada Theotokos
Ya Thotokos yang amat murni dan yang terberkati, Maria, Bunda sang
Raja Kebaikan, curahkanlah kerahiman Putramu dan Allah kami, pada
jiwaku yang membawa, bimbinglah aku melakukan perbuatan yang baik
dengan doa-doamu, semoga aku dapat melewati istirahat hidupku tanpa dosa
dan memperoleh surga melaluimu, ya Perawan Theotokos, hanya engkaulah
yang termurni dan terberkati. Amin.
Doa Kepada Malaikat Pelindung
Ya Malaikat Kristus, pelindungku yang kudus dan pelindung jiwa dan
ragaku, maafkanlah aku atas segala perbuatan salah yang aku lakukan pada
hari ini, bebaskanlah aku dari segala tipu muslihat jahat musuh-musuhku,
semoga Allah tidak murka kepadaku karena semua dosa-dosaku. Doakanlah
aku, pendosa dan hamba yang tak layak ini, semoga aku layak terhitung
dalam kebaikan dan kerahiman sang Tritunggal Mahakudus, Bunda
Tuhanku Yesus Kristus dan semua orang kudus. Amin.
Kontakion dan Doa Kepada Theotokos
Ya Theotokos, sang Pemimpin Jaya bala tentara surgawi, bebaskanlah
kami hambamu dari segala yang jahat, kami bernyanyi dengan penuh syukur
kepadamu. Engaku memiliki kuasa yang tak terkalahkan, lindungilah kami
dari segala malapetaka, maka dari itu kami berseru: Salam, ya Mempelai
Perawan!
Ya Perawan amat mulia, Theotokos, Maria, Bunda Kristus Allah
kami, terimalah doa-doa kami dan bawalah pada Putramu dan Allah kami,
[331]
yang dengan perantaraanmu, Ia akan menyinari dan menyelamatkan jiwa
kami.
Ya Thotokos, aku menaruh semua harapan padamu, jagailah aku
dibawah perlindunganmu, ya Perawan Theotokos, jangan pandang hina aku
pendosa ini, namun aku membutuhkan perlindungan dan pertolonganmu,
kasihanilah aku, jiwaku selalu berharap padamu.
Salam, Theotokos, Perawan Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu.
Terpujilah engkau diantara wanita, dan terpujilah buah tubuhmu, engkau
yang memberi kelahiran bagi Kristus, Juruselamat dan Penebus jiwa kami.
Kami berlutut untuk perlindungan belas kasihmu, ya Perawan
Theotokos. Janganlah tolak permohonan kami, namun bebaskanlah kami
dari pencobaan, hai engkau yang amat terberkati dan amat termurni.
Doa
Para penghuni surga, para malaikat dan malaikat agung, doakanlah
aku pendosa ini pada Allah.
Yang kudus, mulia dan yang terpuji para Rasul, para Nabi, para
Martir, dan semua orang kudus, doakanlah aku pendosa ini pada Allah.
Doa Kepada Tritunggal Mahakudus
St. Yoanikhius
Pengakuan Dosa
1. Bersyukurlah kepada Allah yang Mahakuasa, yang telah memberikan
engkau anugerah kehidupan. Karena rahmat-Nya, engkau dapat hidup
dengan sehat. Bersyukurlah atas segala hal yang terjadi.
2. Periksalah isi hatimu, periksalah dari jam ke jam pada hari ini, mulai
saat engkau bangun pada pagi hari. Ingatlah apa yang telah engkau
lakukan, yang engkau ingini, apa yang engkau bicarakan, dan
bagaimana engkau berbicara. Ingatlah setiap perkataan, perbuatan dan
pikiranmu.
3. Jika engkau melakukan hal yang baik pada hari ini, janganlah
menganggap bahwa itu adalah hasil perbuatanmu sendiri, melainkan
Allah sendirilah yang melakukannya, karena Dialah Sumber segala
yang Baik. Pujilah dan bersyukur kepada Allah. Berdoalah kepada-
Nya untuk diberikan kekuatan agar dapat melaksanakan apa yang baik
sesuai dengan kehendak-Nya.
[332]
4. Apapun yang jahat, yang telah engkau lalukan pada hari ini, semua
berasal dari dirimu sendiri, karena kelemahanmu, karena kebiasaan
buruk dan nafsumu. Bertobatlah atas dosa-dosamu. Berdoalah kepada
Dia yang Mengasihi umat manusia, untuk pengampunan-Nya.
Berjanjilah engkau tidak akan melakukannya lagi.
5. Dengan air mata, memohonlah kepada sang Pencipta Maharahim,
agar melindungi sepanjang malam, dengan tenang, murni dan tanpa
noda dosa, hingga datangnya pagi sehingga dapat dengan rendah hati
kembali memuji dan memuliakan nama kudus-Nya.
Doa Tobat
Doa Pemungut Cukai

Doa Persembahan Sore
Ya Tuhan, Yesus Kristus, ke dalam tangan-Mu, kuserahkan jiwa dan ragaku.
Berkatilah aku, selamatkanlah dan berilah aku kehidupan kekal. Amin.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Penutup
Dengan doa-doa para bapa suci, Tuhan Yesus Kristus, Allah kami,
[333]

Horologion-Vol-1 Terjemahan Yustinus Anta Ramadhan

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Horologion-Vol-1 Terjemahan Yustinus Anta Ramadhan

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

DOA-DOA DASAR

I Marilah memperhatikan. Damai ✠ bagi semua.

I Damai ✠ bagi semua. Εἰρήνη πᾶσι.

Salam, ya Theotokos, perawan Θεοτόκε Παρθένε, Χαῖρε

✠ Ya Allah, ampunilah aku orang berdosa ini dan kasihanilah aku.

I ✠ Semoga Berkat Tuhan dan belaskasih-Nya tercurah padamu melalui

Imam berkata dengan lantang:

I Kemuliaan bagi-Mu, ya Kristus Allah kami, harapan kami, kemuliaan

I Berkatilah aku, ya bapa dan saudara-saudaraku, maafkanlah aku

U Berkatilah kami dan maafkanlah kesalahan kami yang disengaja atau

I Damai ✠ bagi semua.

I Kemuliaan bagi-Mu, ya Kristus Allah kami, harapan kami, kemuliaan

I Kemuliaan bagi-Mu, ya Kristus Allah kami, harapan kami, kemuliaan

I Kemuliaan bagi-Mu, ya Kristus Allah kami, harapan kami, kemuliaan

I Berkatilah aku, ya bapa dan saudara-saudara, maafkanlah aku pendosa

U Berkatilah kami dan maafkanlah kesalahan kami yang disengaja atau

I Marilah memperhatikan. Damai ✠ bagi semua.

Kemuliaan kepada Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus.

Sekarang, selalu dan sepanjang segala abad. Amin.

Engkau sangat Terpuji ya Perawan Ὑπερευλογημένη ὑπάρχεις,

I Damai ✠ bagi semua. Εἰρήνη πᾶσι.

I Damai ✠ bagi semua. Εἰρήνη πᾶσι.

Imam memulai Ibadat:

I Kemuliaan bagi-Mu, ya Kristus Allah kami, harapan kami, kemuliaan

Imam memulai Ibadat:

I Kemuliaan bagi-Mu, ya Kristus Allah kami, harapan kami, kemuliaan

Imam memulai Ibadat:

Imam memulai Ibadat:

I Kemuliaan bagi-Mu, ya Kristus Allah kami, harapan kami, kemuliaan

dikuduskan dan dikasihi-Nya, kenakanlah belas kasihan, kemurahan,

orang yang mau mengikut Aku, ia harus menyangkal dirinya, memikul

Ya Tuhan, betapa banyaknya musuhku,*

Ya Tuhan, janganlah menyiksa aku dalam murka-Mu,*

Ya Allah, Engkaulah Allahku,*

Ya Tuhan, Allah penyelamatku,*

Pujilah Tuhan, hai hatiku!*

Ya Tuhan, dengarkanlah doaku,*

✠ Ya Allah, ampunilah aku orang berdosa ini dan kasihanilah aku.

Anda mungkin juga menyukai