Problematika Tata Bahasa Arab dalam Penerjemahan Kitab Fathul Qarib Karya Imron Abu Amr Bab

Thaharah

A. Metode Penelitian

1. Sumber data

Sumber data primer pada penelitian ini adalah buku terjemahan kitab “ Fathul Qarib” karya Imron Abu
Amr bab thaharah. Adapun sumber data sekundernya adalah merujuk kepada internet, buku-buku hasil
terjemahan, ensiklopedia, dan kamus. Sedangkan pada proses penerjemahan, penulis menggunakan
teori penerjemahan yang membantu proses penerjemahan antara lain: Pedoman Bagi Penerjemah.
Seluk-Beluk Penerjemahan Arab-Indonesia Kontemporer, Mahir
Qo’idah I’rab, Sedangkan
kamus yang digunakan ada dua. Pertama, berbasis buku yaitu Kamus Al-
Munawwir Arab-Indonesia, Kamus Mu’jam al-Lughoh al-Arabiah al-Muatsirah.
Kedua, berbasis Android yaitu kamus besar bahasa Indonesia, kamus Al-Maany
Arab-Indonesia.
2. Teknik Pengumpulan Data
Dalam mengumpulkan data ada langkah-langkah yang harus peneliti
lakukan. Sebelum data dianalisis harus diketahui dan dipilih mana data yang harus
dianalisis sesuai dengan pembahasan penelitian. Berikut teknik pengumpula data:
a. Menentukan objek yang akan diteliti. Objek penelitian ini adalah buku
terjemahan kitab Fathul Qarib karya imron abu amr bab thaharah
b. Membaca hasil terjemahan kitab Fathul Qarib dengan teliti dan seksama secara
keakuratan TSu ke Tsa khusunya aspek semestinya.
c. Mengklasifikasikan Tsa khusunya dari aspek semestinya
d. Mengklasifikasikan Tsa yang tidak sesuai dengan Tsu dari segi kata, frasa, klausa, dan kalimat.

e. Memberi alas an kenapa tsa tersebut tidak sesuai dengan tsu

f. memberi solusi terjemahan yang sesuai dengan Tsu

C. Analisis Data

Setelah data terkumpul dan tercatat dengan baik, langkah selanjutnya adalah analisis data. Analisis data
tersebut dilakukan melalui beberapa tahap yaitu:

a. Mengklasifikasikan terjemahan yang tidak sesuai dari segi kata, frasa, klausa, kalimat

b. Memberi alas an terhadap terjemahan yang tidak sesuai Tsu.

c. Menerjemahkan teks yang tidak sesuai oleh pesan Tsu dengan menggunakan metode yang sesuai.