Ayam sawung ayam
Kamus Bahasa
Indramayu
A
JAWA KRAMA INDONESIA
Adus siram mandi
Ajang ambeng piring
Aran nami/asma nama
Arep ajeng mau
Akeh kata banyak
Awan rina siang
Alas wana hutan
Adoh tebih jauh
Awak salira badan
Ana wonten ada
Antara antawis antara
Asli sesupe asli
Angel sesaha susahAngon
gembala
Adi rayi adik
Adol sadean jual
Amba wiyar luas
Ati manah hati
Amit nuwun sewu permisi
Ayo mangga silahkan
Asu segawon anjing
Abang abrit merah
Aja kelalen boten kesupen jangan lupa Bebek kambangan bebek
Apa punapa apa
Adu/tukaran aben bertengka
Abot awrat berat
Awan siang siang
Awak badan tubuh/body
Ari menawa/menawi kalau
Antarane antawisipun antaranya
Abad lestantum abad
Abah pirantos perabotan
Adang bethak menanak nasi
Abang pisan abrit sanget merah sekali Bengene rumiyinipun dulunya
Abdi dalem abdi dalem pegawaiBarengan sesarengan bersamaan
keratin
Adhem ayem asrep sekeca tentram
Adhem asrep dingin
Adhem panas asrep benter panas
Adep-adepan aben ajeng berhadapan
Agama agami agama
Akon-akon aken-aken dianggap
Amarga amargi sebab karena
Ana dene wondene adapun
Catur ngendika dialog, bicara
Anak lare, pecil anak
B Cekel ngasta pegang
JAWA KRAMA INDONESIA
Bapak rama bapak
Baik/apik sae baik/bagus
Batur rencang teman
Bener leres betul
Blesak awon jelek
Bokong bocong pantat
Batur rencang teman
Bocah pecil/lare anak
Bagen kersanipun biarlah
Bokat bilih/menawi barang kali
Bengi dalu malam
Banyu toya air
Baka menawi kalau
angen
Balik wangsul/kondur pulang
Bisa saged bisa
Bubar bibar bubar
Buru-buru bujeng-bujeng buru-buru
Butuh betahaken membutuhkan
Berag bingah senang
Bocah lare anak kecil
Belipati boten patos tidak terlalu
Batin batos hati/batin
Bengen sengen dahulu
Bojo sema istri
Buri/guri wingking belakang
Beras uwos beras
Buwang bucal buwang
Brengos rawis kumis
Bangkekan pamekan pukul-pukulan
Bae mawon saja
Bersih resik bersih
Belajar sinau belajar
Bayen gadha lare melahirkan
Bacut lajeng lantas, kemudian
Bako sata tembakau
Bagus sahe bagus
C
JAWA KRAMA INDONESIA
Cangkem tutuk/lesan mulut
Coba cobi coba
Cengel/ jitok griwa leher belakang
Cukur paras cukur
Cilik alit kecil
Cindek pendek pendek
Cungur irung hidung
Crita crios cerita
Cewok cawik cebok
Celeng andhapan babi
Cepet enggal segera
D
JAWA KRAMA INDONESIA
Dandan dandos berhias
Deleng ningal/ mirsani melihat
Doyan purun/ kersa suka
Dolan dolan main
Driji racikan jari
Duwe gadah punya
Dada jaja dada
Dengkul jengku lutut
Deweke panjenenganipun dia, ia
Damar pandam lampu
Durung dereng belum
Demen tresna cinta
Dudu sanes bukan
Dadi dados jadi
Di dipun di
Duwit yatra duwit
Desa dusun desa
Duwur inggil tinggi
Dalan marga jalan
Dulangi ndahari suapi
Dina dinten hari
Dlamakan samparan telapak kaki
Diupahi dipunsukani diberi
Dagan sadean jualan
Dodok linggih duduk
Dhemenan emenan kesenangan
Dom jarum jarum
E
JAWA KRAMA INDONESIA
Eling emut/ enget ingat
Embah eyang nenek
Embuh kirangan/ wikan tidak tahu
Endas sirah, mastaka kepala
Entut sarip kentut
Elos mangga silahkan
Endi pundi mana Gula gendis gula Jum’at jum’at jum’at
Endog tigan telur Gunem guneman pekerjaan Jaba jawi luar
Emet mendet mengambil Gampang gampil mudah Janggut kethekan dagu
Entok telas habis Gulu jangga leher Jenggot gumbala jenggot
Emong mboten tidak mau Getih rah darah K
Etung etang berhitung Ganti gantos ganti JAWA KRAMA INDONESIA
Enom enem, timur muda Genap jangkep utuh, lengkap Kakang raka kakak
Enya niki/puniki ini Gering kera kurus Kaki nini/ embah eyang kakek
Endep endap pendek Guna gina guna Kanggo kangge buat
Ewuh pakewuh pakewed rasa terimaI Kuku kenaka kuku
kasih
JAWA KRAMA INDONESIA Kalung sangsangan kalung
Embun-embunan pasundulan embun
Idep ibing kelopak mata Katok lancing celana dalam
Esuk enjing pagi
Idu kecoh ludah Kemu kembeng berkumur
Enom enem,timur muda
Iga unusan iga Kemul singep selimut
Endhem mendhem mabuk
Ilat lidah lidah Kramas jamas keramas
Enteni entosi menunggu
Imbuh tanduk tambah Kuping talingan telinga
Enak eca enak
Irung grana hidung Kabar wartos berita
Enya mangga silahkan ambil
Isin lingsem malu Kien niku/ puniki ini
F
Ika, kaen nika, punika dia Kuwen niku/ puniku itu
JAWA KRAMA INDONESIA
Ilang ical hilang Kabeh sedaya semua
Faedah gina manfaat
Iku niku itu Kaberan keleresan kebetulan
Fakta keleresan kenyataan
Ijo ijem hijau Karang kawis karang
Falah mimpang kemenangan
Ireng cemeng hitam Kengulu kajang bantal
Fana risau rusak, binasa
Ingu ingah pelihara Kari kantun ketinggalan
Fase indhak tahap
Iya enggih ia Kari-kari kantun-kantun akhirnya
Fasih trawaca lancar
Iket destar iket kepala Karo kaliyan sama
Fulus yatra uang
Inep sipeng bermalam Kira-kira kinten-kinten taksir
G
Isor ngandhap di bawah Kirim kintun kirim
JAWA KRAMA INDONESIA
Iwak ulam ikan, daging Kita kula saya
Gawa bakta, ngaasta bawa
J Kita kabeh kula sedaya kita semua
Gawan bektan bawaan
JAWA KRAMA INDONESIA Kudu kedah harus
Garep bade mau kemana
Jaluk nedi, nyuwun minta Kuning jenar/ jene kuning
Gigir pengkeran punggung
Jamu jampi obat Keder ewed bingung
Gelem purun mau
Jenat swargi jenat Klambi rasukan baju
Gelang binggel gelang
Jeneng nami, asma nama Kertas dlancang kertas
Gelung ukel gulung
Jala jambet jala Krasan kraos betah
Gelis/ gage enggal cepat
Jaran titihan kuda Kali lepen, benawi sungai
Geni brama api
Jare criyosipun katanya Keris duwung keris
Gedang pisang pisang
Jero lebet dalam Kaca mata kaca tingal, tasmak kaca
Gemuyu gemujeng tertawa mata
Jaga jagi, reksa menjaga
Guyon gegujengan bercanda Kaget kejot kaget
Jago sawung ayam jantan
Gunane ginanipun gunanya Kanggo kangge perlu
Jarit sinjang kain
Gajah liman gajah Kandha sanjang ngobrol
Jisim layon mayat, jenazah
Gawe damel kerja Kayu kajeng kayu
Jokot mendhet ambil, diminta
Gedhe ageng besar Kebo maesa kerbau
Joged beksa goyang
Godhong ron daun Kembang sekar bunga
Jungkat serat serat
Golek pados wayang kayu Kijing sekaran kijing
Jupuk pendhet mangambil
Gugah wungu bangun Kongkon kengken surung
Jeruk jeram jeruk
Kowe sampean kamu Lawang konten, kori pintu Mundhun mandhap turun
Krungu kepireng, midangetLaut seganten laut Mulang mucal ngajar
kedengaran
Lumrah limrah biasa Mulih kondur, mantuk pulang
Kubur dipetak kubur
Lembut lembat lembut Melaku melampa, tindak berjalan
Kuburan pasarean, pesarean kuburan
Liwat lintang lewat Menyang dhateng datang
Kurang kirang kurang
Larang awis mahal Menehi nyukani, nyaosi menemuhi
Kumat kimat kambuh
Lemari lemantun lemari Mula mila mula
Keponakan kepenakan keponakan
Lelungan kekesahan bepergian Mengkonon mekoten begitu
Kuwasa kuwaos berkuasa
Lagi saweg sedang Meneng Mendel diam
Kuwatir kuwatos hawatir
Lali kesupen pelupa Mung naming segitu
Ketara ketawis jelas
Lampu lampoon lampu Minggu ahad minggu
Kepriban kepripun gimana
M Melu millet ikut
Kebanjur kelajeng kebanjur
JAWA KRAMA INDONESIA Marek nyaket menuju kesini
Kalah kawon kalah
Maca maos membaca Mau wau mau
Keliru klentu keliru
Mabur abur terbang N
Katon ketingal terlihat
Mayit layon mayat JAWA KRAMA INDONESIA
Kumpul kempal kumpul
Mata mripat mata Napsu duka nafsu
Keduga kedugi terduga
Mangkat kesah/tindak berangkat Nama nami nama
Kamis kemis kamis
Mambu ambet bau Nyah mangga siilahkan
Krungu midhanget dengar
Melek wungu membuka mata Nganggo ngangge buat
Kaca paningalan kaca
Mene mriki kesini Nginum ngunjuk minum
Kaya kados seperti
Mana mrika kesana Ngelu puyeng pusing
Kringet riwe kringat
Mono mriku kesitu Nandur nanem nanam
Kira kinten seperti
Mati pejah, seda mati Nanging naming kalau
Ketemu kepanggih bertemu
Maning malih lagi Ndeleng ningal melihat
Karuwan kantenan pasti
Metu medal keluar Ngerti ngartos mengerti
Kene riki sini
Manjing mlebet masuk Nulis nyerat menulis
Kaweruh seserepan pengetahuan
Masih taksih masih Nangis muwun nangis
L
Mangan dahar, nedi makan Ngguri wingking belakang
JAWA KRAMA INDONESIA
Mengko mengkin nanti Ngarep ngajeng di depan
Larang awis mahal
Mulai pramila mulai Njawab mangsuli menjawab
Lanang jaler laki-laki
Macan sima harimau Ngomong widanten berbicara
Langka boten wenten tidak ada
Mabur miber terbang Ngadeg jumeneng berdiri
Lambe lati mulut
Maling pandung pencuri Ngurupi ingah tukeran
Lara sakit, gerah sakit
Mari mantun berhenti Ngulu krihin mendahului
Lunga kesah pergi
Muni mungel suara Ning teng pundi di mana
Lungguh linggih duduk
Murah mirah murah Numpak niti naik
Lenga lisan minyak
Mundak mindak naik harga Ngadeg jumeneng berdiri
Luwih langkung lebih
Munggah minggah naik Ngaso kendel istirahat
Loro kali dua
Mlayu mlajeng lari Ngimpi nyupena bermimpi
Lima gangsal lima
Manuk peksi burung Ngenger ngabdi megnabdi
Lema buntala tanah
Mambu mambet bau Ngising bebanyu buang air besar
Lawas lami, dangu lama
Mangkat bidhal berangkat Ngombe ngunjuk minum
Lading pemes pisau
Marang dhateng datang Nongkon ngengken menyuruh
Lairan babaran melahirkan
Melu nderek narik Nguyuh toyan kencing
Lamon menawi kalau
Menjangan sangsam menjangan Nyambut gawe ngasta damel ikut kerja
Lanang jaler laki-laki
Mikir manah berfikir Nyekel nyepeng pegang
Lemu lema gendut
Minggat minggat melarikan diri Nyilih nyambut, ngampil minjam
Nyeritani nyriyosi cerita
Ngati-ati ngatos-atos hati-hati
Ngerti ngertos mengerti
Ngaku ngaken mengaku
Njaluk nyuwun minta
Nggawa mbakta membawa
Nginep nyipeng bermalam
Nonggoni ngentosi menunggu
Niliki nuweni nengok
O Rambut rema rambut
JAWA KRAMA INDONESIA
Ora mboten tidak
Olih angsal boleh
Omong kanda ngobrol
Obah ebah berubah
Obat jampi obat
Ompong dhaut ompong
Owah ewah ubah
P Rusuh resah rusuh
JAWA KRAMA INDONESIA
Perintah dawuh merintah
Pangan daharan makanan
Pijet petek urut, pijit
Pada sami sama
Pupu mento paha
Pipi pangrasan pipi
Pasar peken pasar
Putu wayah cucu
Pengen kersa ingin
Pira pinten berapa
Pragat rampung selesai
Priwe pripun gimana
Papat sekawan empat
Payu pajeng laris
Pring ndeling bambu
Parek caket dekat
Pari pantun padi
Perahu baita perahu
Padusan pasiraman tempat mandi
Paturon patileman tempat tidur
Pitik ayam ayam
Pupur tasik bedakan
Putih pethak putih
Pupak dhaut ganti gigi
Pangilon paningalan timbangan
Pembarep pembajeng anak pertama
Prekara prekawis perkara
Prihatin prihatos perihatin
Pengen purun ingin
Pisan sangat banget
Pawon pawong dapur
Perlu kedah perlu
R Sok asring silahkan
JAWA KRAMA INDONESIA
Rokayane namung kayaknya
Rabi pawestri istri
Rai pasurian wajah
Rangkul peluk peluk
Raup suryan cuci muka
Rungu miring miring
Rada radi agak sedikit
Rokok ses, unjukan rokok
Robah robih berubah
Rugi rugel rugi
Rega regi harga
Rusak risak rusak
Rasa raos rasa
Rumangsa rumaos merasa
Rata radin rata
Rupa warni rupa
Rabu rebo rabu
S JAWA KRAMA INDONESIA
JAWA KRAMA INDONESIA
Slamet sugeng selamat
Sedih sekel sedih
Sewot srengen marah
Silih sambut, ampil pinjam
Sawah sabin sawah
Srengenge surya matahari
Sedelat sekedap sebentar
Suwe lami lama
Seneng bingah gembira
Siji satunggal Satu
Sepuluh sedasa sepuluh
Selawe selangkung dua puluh lima
Sakien saniki sekarang
Segara seganten laut
Setitik sekedik sedikit
Salah lepat salah
Suara suanten suara
Sukiki benjing besok
Sejen benten beda
Sedeng kecap cukup
Sokat nate pernah
Sore sonten sore
Soke supadosa supaya
Sepi sepen sepi
Surat layang surat
Sikil suku kaki
Sida cios jadi
Sabuk peningset sabuk, ketimang
Sedulur sederek saudara
Salin gantos ganti
Sandangan pengangge pakaian
Sapi lembu sapi
Sapu samparan sapu
Sega sekul nasi
Sendok lantaran sendok
Selir ampil selir
Susu prambayun susu
Supaya supados supaya
Sambung sambet sambung
Sing kang, ingkang yang
Seru sora mengeraskan suara
Sapa sinten siapa
Sedeng cekap sedang
Sampah runtah sampah
T
Takon taken Tanya
Tangan asta tangan
Telu tigo tiga
Teka dugi, rawuh datang
Tuku tumbas beli
Tukaran padu berantem
Tandang gawe nyambut damel datang
Tanda tangan tapak asta tanda tangan
Tandur tanem menanam
Tangi wungu bangun
Tapihan nyampingan memakai sarung
Teken lantaran tulis
Tiba dawah jatuh
Tilik tuwu nengok
Turu tilem tidur
Turun tedak turun
Tampa tampi nerima
Tunggu tengga tunggu
Telaten tlatos teliti
Tritipan imba alis
Terasi traos trasi
Tempat panggonan rumah
Tamu semah tamu JAWA KRAMA INDONESIA
Terakhir pungkasanipun terakhir Yekti yektos kalau
Terus teras terus Yen menawi kalau
U Ya enggih ia
JAWA KRAMA INDONESIA
Uyah sarem garam
Umur yuswa umur
Umah geriya rumah
Urip gesang hidup
Udan jawoh hujan
Undang imbal manggil
Umpama umpami seandainya
Ukiran jejeran ukiran
Ulem-ulem atur-atur undangan
Utang nyambut hutang
Umbel gadhing ingus
Untu waja gigi
Umbangi pandukani di marahi
W
JAWA KRAMA INDONESIA
Wadon istri perempuan
Watuk palaparan batuk
Weruh uning tahu
Weteng padaharan perut
Wani wanton berani
Waras wilujeng sehat
Watu sela batu
Warta wartos berita
Waktu waktos waktu
Wedi wedos takut
Weweh nyukani memeberi
Wis sampun sudah
Warung wande warung
Wedus minda kambing
Wareg tuwuk kenyang
Watuk cekok batuk
Wayah wanci waktu
Wengi daluh malam
Weruh sumerep tahu
Wirang isin malu
Wesuh wijuk cuci
Wong tiang orang
Wuda lukar telanjang
Wudun untar bisul
Wutuh wetah utuh
Waca waos baca
Wacanan waosan bacaan
Y