KOSA KATA TA’LIM ‫ = الصلة‬shalawat

(BAGIAN 1) ‫ = السلم‬salam
‫ = الحمد‬Segala puji ‫ = محمد‬Muhammad
‫ = لِل‬bagi Allah SAW
‫ = فضل‬yang ‫= س ليد‬
melebihkan/membe penghulu/pemimpi
rikan kelebihan n
‫ = على‬atas/terhadap ‫ = العرب‬bangsa arab
‫ = بنلي‬keturunan ‫ = العجم‬bangsa selain
‫ = ادم‬adam arab

‫ = لبال لعل لم‬dengan ilmu ‫ = ال له‬keluarganya

‫ = العمل‬amal ‫ = اصحاب له‬sahabat-

sahabatnya
‫ = ج لميع‬seluruh
‫ = ينا لبع‬sumber-
‫ = العالم‬alam
sumber
‫ = ال لعلم ج العلوم‬ilmu ‫ = زمانلنا‬zaman
‫= ال لحكمة ج ال لحكم‬ kita/zaman kami
hikmah ‫ جد‬-
‫ = وبعد‬dan setelah ‫=ي لجدون‬bersungguh-
itu sungguh

‫ = فلما‬tatkala/setelah ‫ = اللي‬kepada

‫ = راي‬melihat ‫ = ول‬dan tidak/tapi

tidak
‫ = رايت‬saya melihat
‫صلون‬
‫ = ي ل‬mereka
‫ = كثليرا‬banyak
sampai
‫ = من‬di antara/dari
‫ = او‬atau
‫= طا للب ج طلب‬
‫ = لمن‬dari (kadang
penuntut/pencari
tidak di artikan)
‫ = طلب ال لعل لم‬para
‫ = منافلعه‬manfaat-
penuntut ilmu
manfaatnya
‫ = لفي‬pada
‫ = ثمراته‬buah- ‫= انهم‬
buahnya mereka/sesungguh
‫ = و لهي‬yakni nya mereka

‫ = العمل‬pengamalan ‫ = اخطاوا‬mereka
keliru/ mereka salah
‫= العمل لب له‬
pengamalannya/me ‫ = طرا لئقه‬jalan
ngamalkannya ‫ = تركوا‬mereka
‫= النشر‬ meninggalkan
penyebaran/menye ‫ = شرا لئطه‬syarat-
barkan syaratnya
‫ = يحرمون‬mereka ‫ = كل‬setiap
terhalang ‫ = من‬orang
‫ = للما‬karena ‫ = اخطا‬salah
(melalui)
‫ = الط لريق‬jalan
‫ = ضل‬tersesat ‫ = احببت‬saya
‫ = ول‬dan tidak suka/saya senang
hati
‫= ينال‬
mencapai/menggap ‫( = ان‬kadang tidak
ai diartikan)

‫ = المقصود‬hal yang ‫ = اب لين‬saya

dimaksud/maksudn menjelaskan
ya ‫ = لهم‬kepada mereka
‫ = قل‬sedikit ‫ = ط لريق‬metode
‫ = جل‬banyak ‫ = التعلم‬belajar
‫ = ف‬maka ‫ = علي‬atas/sesui
‫ = اردت‬saya ‫ = ما‬apa/apa-apa
berkeinginan saja
‫ = رايت‬saya telah
lihat
‫ = الكتب‬kitab-kitab ‫ = رجاء‬karena
‫ = س لمع‬mendengar mengharap

‫ = س لمعت‬saya ‫ = الدعاء‬doa
mendengar ‫ = للي‬bagiku/untukku
‫ = من‬dari ‫ = من‬dari
‫ = اسا لتيذ‬guru-guru ‫= الرا لغبين‬orang-
‫ = ي‬ku orang yang suka

‫ = اساتيذي‬guru- ‫ = فلي له‬padanya(pada

guruku ilmu)

‫ = او للي‬yang memiliki ‫ = المخ للصين‬yang

iklhas /orang-orang
‫ = ال لعلم‬ilmu
yang ikhlas
‫= الفوز‬
‫=ال لحكم‬kebijaksanaan
keberuntungan/kes
/hikmah
elamatan
‫= الخلص‬ ‫ = سميت‬saya
‫ = يوم‬hari menamakan

‫الدين‬
‫ = ل‬agama ‫= ه‬nya
‫=تع لليم‬pelajaran/pem
‫الدين‬
‫ = يوم ل‬hari
belajaran
agama/hari kiamat
‫=المتع للم‬pelajar/penun
‫بعد ما‬ tut ilmu
‫=الستخرت‬setelah saya
‫ = ط لريق‬metode
memohon petunjuk
kepada ‫ = التعلم‬belajar

‫ = للا‬Allah ‫ = جعل‬menjadikan

‫ = تعالي‬Yang Maha ‫ = جعلت‬saya

Tinggi menjadikan

‫ = فلي له‬tentangnya ‫ = فصل ج فصول‬pasal

‫ = سمى‬menamakan ‫= فصول‬
‫ = لفي‬tentang
‫= ما لهية‬ ‫ = ال لجد‬ketekunan
hakikat/definisi ‫ = المواظبة‬terus-
‫ = ال لفقه‬fiqih menerus
‫= فضل له‬kelebihannya ‫ = ال لهمة‬tekad
‫= النلية‬niat ‫= بلداية‬permulaan
‫= في حال‬pada ‫ = السبق‬belajar
saat/pada keadaan ‫=قدر‬ukuran
‫= الختليار‬memilih ‫= ترتليب‬urutan
‫= اساتليذ‬guru-guru ‫= التوكل‬tawakkal
‫= الش لريك‬teman dekat ‫= وقت‬waktu
‫= الثبات‬ ‫صي ل‬
‫= التح ل‬
‫= تع لظيم‬ keberhasilan
menghormati (maksimal)
‫ =اهل له‬ahlinya/ahli ‫ = الشفقة‬kasih sayang
ilmu
‫صيحة‬
‫ = الن ل‬nasihat ‫ =يج للب‬menarik
‫الس لتفادة‬
‫ = ل‬mengambil ‫ = يمنع‬mencegah
faedah ‫ = ي لزيد‬menambah
‫=القتلباس‬ ‫ = العمر‬umur
‫ = الدب‬adab ‫ =وما‬dan apa saja
‫= الورع‬wara’ ‫ = ينقص‬mengurangi
‫ = فليما‬tentang apa
saja/ tentang apa-
apa
‫= يو لرث‬
mewariskan/menye
babkan
‫ = ال لحفظ‬hafalan/kuat
hafalan
‫النسيان‬
‫ = ل‬lupa