BAB 4 KOSAKATA BAHASA DAYAK NGAJU

Bilangan

- ije = satu - sebelas = sebelas - due pulu = dua puluh

- dua = dua - ije belas = sebelas - dua pulu ije = dua puluh
- tilu = tiga - due belas = dua belas satu
- epat = empat - telu belas = tiga belas - telu pulu = tiga puluh
- lime = lima - epat belas = empat belas - epat pulu = empat puluh
- jahawen = enam - lime belas = lima belas - lime pulu = lima puluh
- uju = tujuh - jahawen belas = enam belas - ije ratus = seratus
- hanya = delapan - uju belas = tujuh belas - ije kuyan = seribu
- jalatien = sembilan - hanya belas = delapan belas
- sepulu = sepuluh - tien belas = sembilan belas

Kata Ganti Orang

- aku = aku - tambi = nenek - hatue = laki-laki
- ikaw = kau - bue = kakek - bawi = perempuan
- iye = dia - mina = bibi / tante - basir = banci
- itah = kita - mama' = paman, om - anak = anak
- ketun = kalian - andi = adik - anak uluh = anak kecil
- ewen = mereka - kaka = kakak / abang - sawae = istri
- umai = ibu - busu = bungsu - banae = suami
- indu = ibu - tambusu = anak bungsu - liau = almarhum
- apang = bapa - tambakas = anak sulung
- bapa = bapa - sanger = mertua

Kata Tunjuk

- te = itu - hete = situ - kan = ke

- tuh = ini - huang = dalam - akan = untuk
- ah = nya - intu huang = di dalam - kute = begitu
- jite = yang itu - intu = di - kutuh = begini
- jituh = yang ini - huang = di (cenderung - kilau = seperti
- jikaw = yang itu menunjuk di dalam)
- hekaw = sana - hang = di
- hetuh = sini - ka = ke
Kata Tanya

- narai = apa - hamprea = kapan - eweh = siapa

- kuweh = mana - pire = berapa - kilen = bagaimana
- hang kuweh = di mana - kinampih = bagaimana
- pea = kapan - kilenampih = bagaimana

Kata Kerja

- kuman = makan - tanjung = jalan - gawi = kerja

- mihup = minum - hadari = lari - nduan = ambil
- tiruh = tidur - munduk = duduk - manjatu = jatuh
- nejeb = tikam
- timpas = bacok
- nimpas = bacok
- ngarat = sayat / sembelih
- hanangui = berenang
- mambesei = mendayung
- mapas = menyapu
- besarak = sisiran
- bepupur = bedakan
- luntuh = rebus
- ngeluntuh = merebus
- misi = mancing
- mamisi = memancing
- mendirik = menebas
- basa = baca
Kata Keterangan Tempat
- hunjun = atas
- penda = bawah
Waktu
- pea = kapan
- hamprea = kapan
- endau = tadi
- haru = barusan
- bihin = dahulu
- huran = dahulu
Kata Benda
- huma = rumah
- petak = tanah
- tana = sawah / ladang
- danum = air
- apui = api
Anggota Tubuh
- takulu = kepala
- irung = hidung
- nyama = mulut
- kesinga = gigi
- pinding = telinga
- uyat = leher
Binatang
- asu = anjing
- membasa = membaca
- mawi = pukul
- natal = pukul / tampar
- belau = lapar
- besuh = kenyang
- munduk = duduk
- hadari = lari
- mananjung = berjalan, jalan
- manjatu = jatuh
- mandai = naik
- peteh = ikat
- meteh = diikat
- tekeh = teken
- nekeh = neken
- reken = hitung
- baun = depan
- helu = dulu / duluan
- jewu = besok
- male = kemarin
- kareh = nanti
- andau = hari / siang
- hamalem = malam
- dawen = daun
- pisi = pancing
- belep = matikan
- belum = hidup
- sumbu = lampu
- lenge = tangan
- pai = kaki
- paran = pantat
- sapak = paha
- balaw = rambut
- bau = muka, wajah
- pusa = kucing
- bakatak = katak
- manuk = ayam
- nampa = bikin
- umba = ikut
- duhup = tolong
- lihi = tinggal
- belihi = ketinggalan
- terawang = terbang
- ulih = bisa
- dia ulih = tidak bisa
- hakun = mau
- dia hakun = tidak mau
- belai = mau
- dia belai = tidak mau
- likut = belakang
- sila = sebelah / samping
- alem = malam
- halemei = sore
- hanjewu = pagi
- nyelu = tahun
- dimpah = seberang
- rutik = sampah
- riwut = angin
- baum = mukamu
- baungku = mukaku
- biti = badan, diri, orang,
pribadi
- penyangat = tawon / lebah
- guti = kutu
- lindung = belut
- sangkalap = belalang - lauk = ikan - gangsa = angsa
- handalai = ulat - belawau = tikus
- handipe = ular

Pokok
- awi = karena - hayu = ayo - atawa = atau
- sabab = sebab - iyoh = iya - bara = dari
- oleh = karena - iyuh = iya - jadi = sudah
- hindai = belum - beken = bukan / lain - hindai = belum
- ela = jangan - jadi = sudah - dengan = dengan
- tau = bisa - maku = mau - nau = biar
- ulih = boleh - hakun = mau - duem = biar
- puji = pernah - narara = apa-apaan
- dia = tidak - helu = dulu

Lain-Lain
- injam = pinjam - paran = pantat - salamat = selamat
- bulang bulik = bolak balik - sekek = sempit - palus = masuk
- buli = pulang - bisit = pelit - tame = masuk
- capat = cepat - hamen = malu - kalawa = lega
- tahi = lama - mahamen = malu - gantung = tinggi
- lalau = terlalu - bahanyi = berani - pandak = pendek
- katahi = kelamaan - mikeh = takut - uyuh = capek
- kacapat ah = cepat nya - parai = padi - bujur = benar
- hapan = pakai - hai = besar - tutu = benar / amat / sangat
- lapas = lepas - kurik = kecil - andak = taruh
- nekap = tangkap - sampet = sempat - salawah = lega/ puas hati
- amak = tikar - lading = pisau - behas = beras
- lepah = habis - mandau = parang - bari = nasi
- tege = ada tradisional dayak - bahari = pedas
- jatun = tidak ada - dinun = dapat - balasut = panas
- masih = masih - dia kutawa = tidak tau - sadingen = dingin
- kakarean = kebanyakan - tawa = entah - kabuat = sendiri
- are = banyak - selawar = celana - dengan = dengan
- nenga = kasi - kuntep = penuh - nenga = kasi/ beri
- lauk = ikan - tatawe = tertawa / ketawa - bahalap = baik/ bagus
- tarang = terang - tawe = tawa
- kaput = gelap - mikeh = takut

Warna

- bahandang = merah - bahenda = kuning - bahijau = hijau

- babilem = hitam - baputi = putih

"Ampit manak tingang" (Pipit beranak Rimae (artinya): Oloh je tau manggatang tarung
enggang). oloh bakase.
(Seseorang yang bisa mengangkat martabat Karas nyaho jaton ujan
orangtua). (Keras suara guntur tapi tidak hujan)
Rimae: Are pander jatun katotoe
Ampit: burung gereja/pipit/emprit (Banyak bicara tapi tidak ada buktinya)
manak: beranak karas: keras
tingang: burung tingang/rangkong nyaho: guntur
Oloh: orang jaton: tidak ada
je: yang ujan: hujan
tau: bisa are: banyak
manggatang: mengangkat pander: bicara
tarung: martabat katotoe: buktinya, kesungguhannya
oloh bakase: orang tuanya (bapak-ibunya)
Tingang manganderang into bitie
Aku raja, aku tamanggung, aku damang (Saya (Burung tingang menabuh di tubuhnya sendiri)
raja, saya temenggung saya damang). Rimae: Tamam pander baya jaton gawie
Rimae (artinya):Dia maku marandah arep awi (Sombong bicaranya tapi tidak ada kerjanya)
keme arepe oloh hai. tingang: burung tingang/rangkong
(Tidak mau rendahhati karena merasa dirinya manganderang: menabuh 
orang besar) into: di
bitie: tubuhnya sendiri
Aku: aku, saya tamam: sombong
raja: raja pander: bicara
tamanggung: temenggung baya: tapi, namun
damang: tetua adat jaton: tidak ada
dia: tidak gawie: pekerjaannya
maku: mau
marandah: merendah Jaton pusa nalua laok je langa-langai
arep: diri sendiri (Tidak ada kucing yang membiarkan ikan yang
awi: karena terhantar)
keme: merasa Rimae: Jaton aton oloh je manalua taloh je
arepe: dirinya mangat
oloh: orang  (Tidak ada satupun orang yang membiarkan
hai: besar segala sesuatu yang enak)
jaton: tidak ada
Kahem badue bisa ije pusa: kucing
(karam berdua, yang basah satu) nalua: membairkan
Rimae: Badue manggawi, kabuat nyarena laok: ikan
(berdua melakukannya, sendirian je: yang 
menanggungnya) langa-langai: terbuka lebar, terhantar
kahem: tenggelam, kapal karam aton: ada
badue: berdua oloh: orang
bisa: basah je: yang
ije: satu manalua: membiarkan
manggawi: melakukannya taloh: segala sesuatu
kabuat: sendirian mangat: enak
nyarena: menanggungnya
Makang hejan limbah balawo = Manutup mandino: mendapatkan
rumbak jadi tambohos kapehe: rasa sakit, kesakitan
(Menutup lubang tapi sudah terperosok)
Rimae: Harue batawat limbah jadi mandino Pandang andau jari halemei
kapehe (Hari terang tapi sudah sore)
(Baru waspada setelah mendapatkan kesakitan) Rimae: Malalus gawi jari talimbas
manutup: menutup (Melakukan pekerjaan yang sudah terlambat) 
rumbak: lubang pandang: terang
jadi: sudah andau: hari
tambohos: terperosok jari: sudah
harue: baru halemei: sore
batawat: waspada, hati-hati malalus: melakukan
limbah: setelah gawi: pekerjaan
jadi: sudah talimbas: terlambat