Bahasa dan Dialek Asia

word-dialect.blogspot.com

Bahasa Gayo

Bahasa Gayo adalah bahasa yang dipakai sebagai bahasa sehari-hari oleh masyarakat suku Gayo di
Kabupaten Aceh Tengah. Bahasa Gayo ini mempunyai keterkaitan dengan bahasa suku Batak Karo di
Sumatera Utara. Bahasa Gayo digunakan dan terkonsentrasi di Kabupaten Aceh Tengah, Bener Meriah,
Gayo Lues dan kecamatan Serba Jadi di kabupaten Aceh Timur. Ketiga daerah ini merupakan wilayah inti
suku Gayo. Bahasa ini termasuk kelompok bahasa yang disebut "Northwest Sumatra-Barrier Islands" dari
bahasa Austronesia.

Pengaruh dari luar yaitu bahasa di luar bahasa Gayo turut mempengaruhi variasi dialek tersebut. Bahasa
Gayo yang ada di Lokop, sedikit berbeda dengan bahasa Gayo yang ada di Gayo Kalul, Gayo Lut, Linge
dan Gayo Lues. Hal tersebut disebabkan karena pengaruh bahasa Aceh yang lebih dominan di Aceh
Timur. Begitu juga halnya dengan Gayo Kalul, di Aceh Tamiang, sedikit banyak terdapat pengaruh
Melayu karena lebih dekat ke Sumatera Utara. Kemudian, Gayo Lues lebih dipengaruhi oleh bahasa Alas
dan bahasa Karo karena interaksi yang lebih banyak dengan kedua suku tersebut lebih-lebih komunitas
Gayo yang ada di kabupaten Aceh Tenggara.

Dialek

Dialek pada suku Gayo, menurut M.J. Melalatoa, dialek Gayo Lut terdiri dari sub-dialek Gayo Lut dan
Deret; sedangkan Bukit dan Cik merupakan sub-subdialek. Demikian pula dengan dialek Gayo Lues
terdiri dari sub-dialek Gayo Lues dan Serbejadi. Sub-dialek Serbejadi sendiri meliputi sub-sub dialek
Serbejadi dan Lukup (1981:53). Sementara Baihaqi Ak., dkk menyebut jumlah dialek bahasa Gayo sesuai
dengan persebaran suku Gayo tadi (Gayo Lut, Deret, Gayo Lues, Lokop/Serbejadi dan Kalul). Namun
demikian, dialek Gayo Lues, Gayo Lut, Gayo Lukup/Serbejadi dan Gayo Deret dapat dikatakan sama atau
amat berdekatan. Di Gayo Lut sendiri terdapat dua dialek yang disana dinamakan dialek Bukit dan Cik
(1981:1).

Dalam bahasa Gayo, (memanggil seseorang) dengan panggilan yang berbeda, untuk menunjukan tata
krama, sopan santun dan rasa hormat. Pemakaian ko dan kam, yang keduanya berarti kamu (anda)
Panggilan ko biasa digunakan dari orang tua dan/atau lebih tua kepada yang lebih muda. Kata kam
sendiri lebih sopan dibandingkan dengan ko. Bahasa Gayo Lut dinilai lebih sopan dan halus dibandingkan
dengan bahasa Gayo lainnya.
Bilangan

1 = Sara

2 = Roa

3 = Tulu

4 = Opat

5 = Lime

6 = Onom

7 = Pitu

8 = Waluh

9 = Siwah

10 = Sepuluh

11 = Sebelas

12 = Dua belas

13 = Tige belas

14 = Opat belas

15 = Lime belas

16 = Onom belas

17 = Tujuh belas

18 = Lapan belas

19 = Sembilen belas

20 = Due puluh

100 = Seratus

1000 = Seribu

1.000.000 (satu juta) = Sara juta

Ribuan = Ribuen
Jutaan = Jutaen

Milyar = Milyar

Milyaran = Milyaran/Milyaren

1.540.000 = Sara juta lime ratus opat puluh ribu

Kata Ganti Orang

aku = aku

ko = kau

we = dia

wea = dia

mu = mu

ni = nya

kite = kita

kam = kalian

kam = mereka

jema itu = orang itu

anak = anak

budaka = anak kecil

ngi = adek

berengi = beradik

aka = kakak (perempuan)

akamu = kakakmu

abang = abang

ama = bapak

ine = ibu
kakek = kakek

nenek = nenek

om = om/ paman

bibi = tante

kumpu = cucu

saudara = saudara

pemili = keluarga

betempat = berkeluarga

rawan = laki-laki

banan = perempuan

ipak rawan = bencong

Tuhen = Tuhan

jema = orang

jema = manusia

jin = hantu

nusuh = pencuri

berume = petani

pelisi = polisi

Kata Tanya

sana = apa

hana = apa

sahan = siapa

isi = mana

ihi = dimana

isi = dimana
isihen = dimana

kusi = kemana

kuhi = kemana

kusi male = mau kemana

kuhi male = mau kemana

seluhen = kapan

sidah = berapa

kune = kenapa

mukune = mengapa

tangune = bagaimana

arisi = dari mana

sidah ara = berapa biji/ buah

sana keber = apa kabar

kune keber = apa kabar

hana keber = apa kabar

Kata Tunjuk

ini = ini

oya = itu

i = di

ku = ke

isin = sini

yone = situ

so = sana

isin = di sini

yone = di sana
yone = di situ

kini = kesini

kini = kesitu

kuso = kesana

diatas = diatas

tuyuh = di bawah

ari yone = dari sini

ari so = dari sana

ari yone = dari situ

kini = ke sini

kuso = ke sana

kini = ke situ

ari = dari

arisi = dari

wan = di dalam

atan = di atas

Keterangan Tempat

relem = dalam

deret = luar

atas = atas

tuyuh = bawah

harap = depan
kuduk = belakang

-------------------------

gerel = nama

tue = tua

mude = muda

umur = umur

tabi = maaf

berejen = terima kasih

Kata Sifat

si = yang

mien = lagi

tengahne = dulu

dulu = dulu

pedeh = sangat/ sekali

ike = kalau, jika

ara = ada

arape = adapun

arale = adalah

oyale = adalah

boh = iya

bohmi = iya

gere = tidak

bewene = semua

mera = mau
mera = hendak

enti = jangan

nguk = boleh

nguk = bisa

dapet = dapat

nume = bukan

betul = benar

munadi = jadi

munadi = menjadi

e = iya, ya

boh = iya, ya

lagu = seperti

unang = seperti

arake = ada kah

gereara = tidak ada

gere nguk = tidak boleh

gere mera = tidak mau

gere penah = tidak pernah

gere mukunah = tidak apa-apa

gere sesanah = tidak apa-apa

turah = harus
sana oya = apa-apaan

ara saate = ada kalanya

ara masae = ada kalanya

sebeb = sebab, karena

jeroh = baik, bagus

mampat = indah

belangi = cantik, tampan

mice = jelek

jahat = jahat

pane = pintar

pane = pandai

pane = lancar

kotek = kotor

mengih = jorok

ogoh = bodoh

ucit = pelit

buruk = busuk

tasak = masak

degen = rakus

Kata Kerja

nyanyi = nyanyi

bicare = bicara

kene = kata

bilang = bilang
muripken = pelihara

mumelihara = memelihara

Keterangan Waktu

oyane = tadi

seni = sekarang

tase = nanti

oyane = barusan

seluni = hari ini

mane = kemarin

lang = besok

lusa = lusa

belem = belum

gerilen = belum

ngoh = sudah

nge = sudah

penah = pernah

yo = pagi

ruhul = siang

kelem = malam

iyu = sore

Kata Benda

rasa = rasa

genah = enak

gere genah = tak enak

ulu = kepala

utok = otak

kiding = kaki

pumu = tangan

rongok = leher

awah = mulut

iung = hidung

mata = mata

kuping = kuping

ipen = gigi

delah = lidah

wok = rambut

kuku = kuku

kumu = jari

kuke = perut

pantat = pantat

kitung = kemaluan laki2

capah = kemaluan perempuan

mutut = kentut

konco = kencing

moncoh = kencing

tai = tahi

micing = beol/ berak

umah = rumah

mpus = ladang
umee = sawah

mpus = kebun

sekula = sekolah

bebuet = kerja

ngekik = mancing

kro = nasi

oros = beras

keramil = kelapa

ubi = ubi

mangga = mangga

asam = jeruk

jahe = jahe

lede = cabe

pete = pete

jengkol = jengkol

nangka = nangka

cempedak = cempedak

durian = durian

rambutan = rambutan

pertik = pepaya

gerime = jambu

benatang = binatang

asu = anjing

babi = babi

kucing = kucing
muni = monyet

tikus = tikus

? = lipas/ kecoa

lipen = lipan

lemis = nyamuk

? = lalat

prok = tupai

manuk = burung

kurik = ayam

itik = bebek

? = angsa

lipe = ular

yok = ulat

? = cacing

belut = belut

gule = ikan

harime = harimau

musang = musang

tawon = tawon/ lebah

kintis = semut

uren = hujan

luding = gerimis

serlah = gerimis

sire = gerimis

denie = alam
atu = batu

kayu = kayu

? = pohon

? = beringin

rumput = rumput

tanoh = tanah

bur = gunung

bukit = bukit

kuyu = angin

wih = air

waih = air

weih = air

wis = air

rara = api

ebed = abad

tun = tahun

bulen = bulan

matanlo = matahari

lo = hari

kampung = kampung

? = sungai

perahu = perahu

kursi = kursi

seruel = celana

baju = baju
pintu = pintu

atap = atap

sepatu = sepatu

lampu = lampu

lilin = lilin

senter = senter

Kata Kerja

marah = marah

seri = tertawa

? = senyum

? = merajuk

becerak = pembicaraan (logat)

mungaku = mengaku

mungakui = mengakui

ukumen = hukuman

munangkuhni = mengeluarkan

melingkok2 = berbelit-belit

lain = lain

uwet = ambil

uweten = ambil

munuwet = mengambil

keber = kabar

meluah = lepas

? = tangkap

amat = pegang
tipak = tendang

so = tumbuk

? = pukul

gicip = cubit

? = jewer

besenek = canda

engon = lihat

penge = dengar

ipengeko = kau dengar

kuengon = kelihatan

teles = nampak

kerje = kawin

edet = adat

istiedet = istiadat

taring = tinggal

nunu = ikut

edeb = adab

beredeb = beradab

erah = lihat

uren = gerimis

uren = hujan

banjir = banjir

mutelnom = tenggelam

manut = hanyut

mosop = hilang
nusuh = curi

penusuh = pencuri

mangan = makan

minum = minum

korong = kenyang

gerahen = haus

mulape = lapar

tunuh = ngantuk

nomi = tidur

wet = bangun

gere inget = lupa

inget = ingat

kunul = duduk

numi = baring

sesuk = berdiri

jalan = jalan

? = merangkak

cingkung = jongkok

niri = mandi

jemur = jemur

porak = panas

sejuk = dingin

basah = basah

kering = kering

teger = keras
lemut = lembek

tir = kencang

? = pelan

? = lambat

lemem = lama

tir = cepat

tir pura = cepat sedikit

kul = besar

kucak = kecil

lee = banyak

tikik = sedikit

sekejap = sebentar

ikip = penuh

pesot = kosong

kurang = kurang

lebih = lebih

tamah = tambah

genep = cukup

beret = berat

ringen = ringan

gampang = gampang

nyanya = susah, sukar

nyanya = sulit

longgar = longgar

sempit = sempit
disniwa = serupa

mai = ayo, ajak

mei = ayo, ajak

beluh = pergi

ulak = pulang

geh = datang

ngesawah = sampai

kuderet = keluar

mayo = masuk

atas = tinggi

kucak = pendek

kucak = kecil

naru = panjang

kolak = lebar

lues = luas

gep = jauh

gaip = jauh

rap = dekat

dekat = dekat

dor = sering

jiplo = selalu

jarang = jarang

jip = tiap

makin = makin

siep-siep = siap-siap
ngemunge = selesai

siep = siap

rintah = perintah, aba-aba

mehne = semua

kiruh = ribut

munadili = mengadili

peradilen = peradilan

pengadilen = pengadilan

munadu = adu, mengadu

mujalu = mengadu

tenege = tenaga

pelisi = polisi

mungadun = mengadukan

bedediang = bermain-main

lewen = ajak (untuk berkelahi)

peden = ajak (untuk jalan-jalan)

ogol-ogolen = ugal-ugalan

mununung = mengikuti

putih = putih

hitam = hitam

ilang = merah

kuning = kuning

ijo = hijau

biru = biru

gelep = gelap
terang = terang

reduk = remang-remang

? = silau

ongot = diam

kiruh = ribut

mate = mati

murip = hidup

lahir = lahir

sakit = sakit

sehat = sehat

jeger = sembuh

kuet = kuat

hek = capek

segar = segar

metuh = jatuh

parut = luka

rayoh = darah

mukelsong = pilek

bakiren = migren

benger ulu = sakit kepala

benger ulu = pening, pusing

mungona wih = mengairi

menang = menang

kalah = kalah

kebanyakan = ngeletu
kesejuken = kedinginan

keporaken = kepanasan

map = menguap

ngkip = kepenuhan

tikik pedeh = kesedikitan

ngebasah = kebasahan

murayoh = berdarah

Contoh bahasa Gayo:

basa Gayo = bahasa Gayo

sahen Geral ni kam = sapa nama kamu

geralku Sejuk = nama saya Sejuk

hana këber? = apa kabar?

këber jeroh = kabar baik

nge ke mangan? = sudah makan?

gëre ilen = belum

i Gayo ko taring i sihen? = si Gayo kamu tinggal dimana?

aku taring i Lut Kucak = Saya tinggal di Lut Kucak

selo gèh wè ku umahku? = kapan dia datang ke rumah saya?

ama malè beluh ku Linge serloni = ayah akan pergi ke Linge hari ini

singah ku umah = mampir ke rumah

Barik selo ike ara masa = kapan-kapan kalau ada waktu

I pangan yoh, enti kemèl-kemèl! = ayo dimakan donk, jangan malu-malu!

aku malè ulak = saya mau pulang

tengah ngune? = sedang apa?

tengah mubasuh = sedang mencuci/membasuh

geralku Ipak Bengi = nama saya Ipak Bengi

hana këber? = apa kabar?

këber jeroh = kabar baik

kunul yoh = silahkan duduk

kejeb boh, ku netos wih mulo = bentar ya, aku buat air dulu

entimi sebuk tu = jangan repot2

nge ke mangan? = sudah makan?

gërë ilen = belum

i Gayo kam taring isihen? = di Gayo kamu tinggal dimana?

aku taring i Lut kucak = saya tinggal di Lut kucak

selo gèh wè ku umahku? = kapan dia datang ke rumah saya?

gërë beteh selohen = ngk tau kapan

Ama malè beluh ku Linge serloni = Ayah akan pergi ke Linge hari ini

mungune? = ngapain?

Nentong empus, kene = lihat kebun, katanya

Sering2 lah mampir ke rumah = gati2 geh ku umah

kapan2 kalo ada waktu = barek selo kahe ike ara masa

I pangan yoh, enti kemèl-kemèl! = ayo dimakan donk, jangan malu-malu!

aku ulak mulo boh = aku pulang dulu ya

kok buru2 = hana kati mukarat di

nge male megrib = sudah hampir magrib

boh keta aku ulak mulo, berejen = ya udah kalo gitu aku pulang dulu, makasih.

orom2, arih2 mah kereta wa = sama2, pelan2 bawa motornya

basa gayo = bahasa gayo

geralku rudi = nama saya rudi

hana këber? = apa kabar?

këber jeroh = kabar baik

nge ke mangan? = sudah makan?

gëre ilen = belum

i gayo ko taring i sihen? = di gayo kamu tinggal dimana?

aku taring i panté raya = saya tinggal di pantai raya

selo gèh wè ku umahku? = kapan dia datang ke rumah saya?

ama malè beluh ku Biren serloni = ayah akan pergi ke Bireuen hari ini

barik selo ike ara waktu = kapan-kapan kalau ada waktu

mangan mulo boh; enti kemèl-kemèl! = makan

96 BAHASA GAYO Dan Terjemahannya

Aku pulang dulu ya : aku ulak mulo boh

Apa kabar? : Hana këber?

Apa kabar? : sana këber?

Ayah akan pergi ke Linge hari ini : Ama malè beluh ku Linge serloni

Ayo dimakan donk, jangan malu-malu! : I pangan yoh, enti kemèl-kemèl!

Bahasa Gayo : Basa Gayo

Barek selo kahe ike ara masa : kapan2 kalo ada waktu

Belum : Gërë ilen

Bentar ya, aku buat air dulu : Kejeb boh, ku netos wih mulo

Di Gayo kamu tinggal dimana? : I Gayo kam taring isihen?

Gati2 geh ku umah : Sering2 lah mampir ke rumah

Hana kati mukarat di : Kok buru2

jangan repot2 : Entimi sebuk tu

Kabar baik : Këber jeroh

Kapan dia datang ke rumah saya? : Selo gèh wè ku umahku?

Kapan-kapan kalau ada waktu : Barik selo ike ara masa

Lihat Kebun, katanya : Nentong empus, kene

Mampir ke rumah : singah ku umah

Mandi : Niri
Nama saya Ipak Bengi : Geralku Ipak Bengi

Nanti : Kase

NGapain? : Mungune?

Ngk tau kapan : Gërë beteh selohen

Pergi : Beluh

Pulang : Ulak

Sama2, Pelan2 bawa motornya : Orom2, Arih2 mah kereta wa

Sapa nama Kamu : Sahen Geral Kam

Saya mau pulang : Aku malè ulak

Saya tinggal di Lut Kucak : Aku taring i Lut Kucak

Sedang apa : Tengah ngune

Sedang mencuci : Tengah mubasuh

Silahkan Duduk : Kunul Yoh

Sudah hampir magrib : Nge male megrib

Sudah makan? : Nge ke mangan?

ya udah kalo gitu aku pulang dulu, Makasih. : Boh keta aku ulak mulo, berejen

Air : aih

Api : rara

Ayah : ama

Ayam : kurik

Ayo kita lihat : tah kite engon

Bambu : uluh

Banyak : dele

Bisa : ruh

Cantik : Belangi
Cerewet : cecor

Duduk2 : kunul2

Golek2 : malang2

Gubuk : jamur

Gunung : buur

Ibu : ine

Isteri : inen

Jalan-Jalan : Dediang

jambu biji : gelime

Jeruk : asam

Jeruk nipis : asam kuyun

Jeruk purut : mungkur

kakek : awan

Kaki : kiding

Kelapa : keramil

Kepala : ulu

Kerbau : koro

Ladang : empus

Lapar : lape

Lari : sangka

Mandi : niri

mau kemana : male kuhe

Mau makan : male man

Mau minum : male minum

Mau ngasih : male nosah

Mau tidur : male neme

Melihat : nengon

Merepet : cemebek

Nenek : Enen

Nyuci : nesah

Pacar : biak

Paman : pun

Pandai : pane

Pemberani : beranidih beb beh

Pengantin baru : inen mayak

Pengecut : pegeson

Pepaya : pertik

Perempuan : benen

Periuk : kuren

Piring : pingen

Pisang : awal

Pria laki2 : rawan

Rambut : uuk

Rumah : umah

Sahabat : sinen

Sawah : ume

Sedikit : tikik

Suami : aman

Tangan : pumu

Terong belanda : terongangur

Timun : cimun

Tumpah : mayak

#Tag: bahasa gayo alas, bahasa gayo adalah, bahasa gayo berasal dari daerah, bahasa gayo aku cinta
kamu, bahasa gayo apa kabar, bahasa gayo aceh, bahasa gayo terima kasih, bahasa gayo lagi apa,
bahasa gayo kangen, bahasa gayo lucu, bahasa gayo, bahasa gayo dan artinya, bahasa gayo artinya,
bahasa gayo asli, bahasa adat gayo, kamus bahasa gayo aceh, belajar bahasa gayo aceh, bahasa gayo
beserta artinya, kata kata bahasa gayo bergambar, belajar bahasa gayo, bahasa gayo merupakan bahasa
dari daerah, bahasa gayo cinta, bahasa gayo cantik, contoh bahasa gayo, ceramah bahasa gayo, contoh
bahasa gayo dan artinya, contoh bahasa gayo lues, ceramah bahasa gayo mp3, bahasa gayo
dipergunakan oleh masyarakat daerah, bahasa gayo dan alas, bahasa daerah gayo lues, bahasa gayo
berasal dari, bahasa gayo lagi dimana, kamus bahasa daerah gayo, dp bahasa gayo, dialek bahasa gayo,
gambar dp bahasa gayo, dp bbm lucu bahasa gayo, dp bbm bahasa daerah gayo, dp bbm bahasa gayo
takengon, contoh bahasa prokem gayo, fungsi bahasa gayo, gambar bahasa gayo, gambar bahasa gayo
lucu, bahasa gayo bahasa gayo, bahasa gayo sehari hari, bahasa gayo iya, bahasa gayo indonesia, kamus
bahasa gayo-indonesia, istilah bahasa gayo, bahasa gayo jaman, bahasa gayo jemen, bahasa gayo kune,
terjemahan bahasa gayo ke indonesia, arti bahasa korea gayo, kata2 bahasa gayo, kamus bahasa gayo
lues, kata bahasa gayo, bahasa gayo lues, bahasa gayo lengkap, belajar bahasa gayo lues, kamus bahasa
gayo lengkap, melengkan bahasa gayo, meme bahasa gayo, morfologi bahasa gayo, makalah bahasa
gayo, bahasa gayo dari mana, nasehat bahasa gayo, bahasa gayo online, bahasa gayo selamat pagi,
kamus bahasa gayo pdf, pantun bahasa gayo, puisi bahasa gayo, pepatah bahasa gayo, percakapan
bahasa gayo, pidato bahasa gayo, pengertian bahasa gayo, poto bahasa gayo, peribahasa gayo, bahasa
gayo rindu, rayuan bahasa gayo, bahasa gayo sayang, bahasa gayo sedih, bahasa suku gayo, bahasa gayo
aku sayang kamu, contoh bahasa suku gayo, bahasa adat suku gayo, kamus bahasa suku gayo, status
bahasa gayo, syair bahasa gayo, bahasa gayo takengon, bahasa gayo translate, bahasa gayo tidur, kamus
bahasa gayo takengon, belajar bahasa gayo takengon, bahasa gayo aceh tengah, tutur bahasa gayo,
tulisan bahasa gayo, video bahasa gayo, wallpaper bahasa gayo