Dialek Manado

Kata Tanya:

Dialek Manado, juga seperti dialek Medan,

- dimana = dimana

dialek Ambon dan dialek Betawi adalah salah

- barapa = berapa

satu dialek Melayu. Dialek Manado ini telah

- sapa = siapa

terbentuk di wilayah Manado hingga ke

- pi mana = ke mana

beberapa kabupaten sekitar, bahkan dialek ini

- kiapa = kenapa/ bagaimana

menyebar sampai ke propinsi Gorontalo dan

propini Sulawesi Tengah.

Keterangan Waktu:

Dialek Manado ini banyak menyerap bahasa-

- tadi = tadi

bahasa dari sekitarnya seperti dari kabupaten

- kelemarin = kemarin

Minahasa, kabupaten Sangir-Talaud, Dialek

- besok = besok

Ambon, bahkan menyerap beberapa kata dari

- tempo apa = kapan

bahasa Belanda dan Inggris.

- riki = sempat

Berikut kamus sederhana Dialek Manado

Kata Sifat:
- deng = dengan

Kata Ganti Orang:

- pa = pada, untuk

- ta = aku

- for = untuk

- kita = saya, aku

- bagitu = begitu

- ngana = kau

- bagini = begini

- dia = dia

- jo = lah

- torang = kita

- kua = kok

- ngoni = kalian

- katu = kok, lah

- dorang = mereka

- kote = lah, rupanya

- bole = boleh

- mama = ibu, mama

- suda = sudah

- papa = ayah, papa

- mo = mau

- oma = nenek

- tau = tau

- opa = kakek

- nimbole = tidak boleh

- ade = adik

- nimau = tidak mau

- kaka = kakak

- nintau = tidak tau

- tanta = bibi, tante

- pe = punya

- om = paman, om

- so = sudah

- tole = panggilan untuk anak laki-laki

- jang = jangan

- nyong = panggilan untuk anak laki-laki

- nya' = tidak

- noni = panggilan untuk anak perempuan

- nyanda = tidak, tidak ada

- parampuang = perempuan

- bagini = begini

- maitua = pacar (perempuan), istri

- bagitu = begitu

- paitua = pacar (laki-laki), suami

- depe = dia punya

- suda jo = sudah lah

- dang = pun, lah

- pasiar = pesiar

- basar = besar

- baku = saling

- kacili = kecil

- bage = bagi, pukul

- bakalae = berkelahi

Kata Benda:

- gepe = jepit

- capatu = sepatu

- badonci = kecewe-cewean, kegenitan

- forok = garpu

- pigi = pergi

- falo-falo = gayung
- fala-fala = paha

Lain-lain:

- panta = pantat

- totofore = menggigil

- oto = mobil

- mokokehe = batuk

- doi = duit, uang

- sadiki = sedikit

- puru = perut

- sebantar = sebentar

- gondo = gendut

- capat = cepat

- tampa = tempat

- pastiu = muak, bosan

- kobong = kebun

- kanyang = kenyang

- cingke = cengkeh

- kancang = kencang

- piso = pisau

- kincing = kencing

- itang = hitam

- tantu = tentu

- puti = putih

- cukimai = (ungkapan kotor)

- bamara = marah

- kuda cuki = (ungkapan kotor)

- dapa = dapat

- pendo = kemaluan perempuan

- tonti = kemaluan pria

Kata Kerja

- mabo = mabuk

- tidor = tidur

- dapa kage = terkejut, kaget

- makang = makan

- dapa lia = kelihatan

- dudu = duduk

- dapa mara = kena marah

- rungku = jongkok

- baku dapa = bertemu

- marungku = jongkok

- baku bage = berkelahi

- minum roko = menghisap rokok

- inga = ingat

- roko = rokok

- malo = malu

- balolo = pegang

- dapa malo = malu

- badiri = berdiri

- tatawa = tertawa, ketawa

- haga = lihat, pandang, tatap

- tako = takut

- nae = naik

- dapa tako = ketakutan

- turung = turun

- dapa inga = teringat

- maniso = genit, banyak gaya

- banya = banyak

- bale = balik