ت ٱَأْلرْ ضُ َر ًّجا
ِ ِإ َذا ُر َّج
iżā rujjatil-arḍu rajjā
4. apabila bumi digoncangkan sedahsyat-dahsyatnya,
فََأصْ ٰ َحبُ ْٱل َم ْي َمنَ ِة َمٓا َأصْ ٰ َحبُ ْٱل َم ْي َمنَ ِة
fa aṣ-ḥābul-maimanati mā aṣ-ḥābul-maimanah
8. Yaitu golongan kanan. Alangkah mulianya golongan kanan itu.
َوَأصْ ٰ َحبُ ْٱل َم ْشـَٔ َم ِة َمٓا َأصْ ٰ َحبُ ْٱل َم ْشـَٔ َم ِة
wa aṣ-ḥābul-masy`amati mā aṣ-ḥābul-masy`amah
9. Dan golongan kiri. Alangkah sengsaranya golongan kiri itu.
ت ٱلنَّ ِع ِيم ٰ
ِ َّفِى َجن
fī jannātin-na’īm
12. Berada dalam jannah kenikmatan.
ٍ َعلَ ٰى ُسر
ُر َّموْ ضُونَ ٍة
‘alā sururim mauḍụnah
15. Mereka berada di atas dipan yang bertahta emas dan permata,
َُنزفُون َ ُاَّل ي
ِ ص َّد ُعونَ َع ْنهَا َواَل ي
lā yuṣadda’ụna ‘an-hā wa lā yunzifụn
19. mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk,
ٌ َوحُو ٌر ِع
ين
wa ḥụrun ‘īn
22. Dan ada bidadari-bidadari bermata jeli,
ٰ
ِ َُكَأ ْمثَ ِل ٱللُّْؤ لُِؤ ْٱل َم ْكن
ون
ka`amṡālil-lu`lu`il-maknụn
23. laksana mutiara yang tersimpan baik.
۟ َُجزَٓا ۢ ًء بما َكان
َوا يَ ْع َملُون َِ
jazā`am bimā kānụ ya’malụn
24. Sebagai balasan bagi apa yang telah mereka kerjakan.
ٍ َوطَ ْل
ح َّمنضُو ٍد
wa ṭal-ḥim manḍụd
29. dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya),
َوَأصْ ٰ َحبُ ٱل ِّش َما ِل َمٓا َأصْ ٰ َحبُ ٱل ِّش َما ِل
wa aṣ-ḥābusy-syimāli mā aṣ-ḥābusy-syimāl
41. Dan golongan kiri, siapakah golongan kiri itu?
وم َو َح ِم ٍيم
ٍ فِى َس ُم
fī samụmiw wa ḥamīm
42. Dalam (siksaan) angin yang amat panas, dan air panas yang
mendidih,
ِ َاَّل ب
ار ٍد َواَل َك ِر ٍيم
lā bāridiw wa lā karīm
44. Tidak sejuk dan tidak menyenangkan.
َ ِوا قَ ْب َل ٰ َذل
َك ُم ْت َرفِين ۟ ُنَّهُ ْم َكان
ِإ
innahum kānụ qabla żālika mutrafīn
45. Sesungguhnya mereka sebelum itu hidup bermewahan.
ث ْٱل َع ِظ ِيم
ِ صرُّ ونَ َعلَى ْٱل ِحن ۟ َُو َكان
ِ ُوا ي
wa kānụ yuṣirrụna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm
46. Dan mereka terus-menerus mengerjakan dosa besar.
َوا يَقُولُونَ َأِئ َذا ِم ْتنَا َو ُكنَّا تُ َرابًا َو ِع ٰظَ ًما َأ ِءنَّا لَ َم ْبعُوثُون
۟ َُو َكان
wa kānụ yaqụlụna a iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a
innā lamab’ụṡụn
47. Dan mereka selalu mengatakan: “Apakah bila kami mati dan
menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kami akan
benar-benar dibangkitkan kembali?
ََعلَ ٰ ٓى َأن ُّنبَد َِّل َأ ْم ٰثَلَ ُك ْم َونُن ِشَئ ُك ْم فِى َما اَل تَ ْعلَ ُمون
‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi`akum fī mā lā ta’lamụn
61. untuk menggantikan kamu dengan orang-orang yang seperti kamu
(dalam dunia) dan menciptakan kamu kelak (di akhirat) dalam
keadaan yang tidak kamu ketahui.
َِإنَّا لَ ُم ْغ َر ُمون
innā lamugramụn
66. (Sambil berkata): “Sesungguhnya kami benar-benar menderita
kerugian”,
َبَلْ نَحْ ُن َمحْ رُو ُمون
bal naḥnu mahrụmụn
67. bahkan kami menjadi orang-orang yang tidak mendapat hasil apa-
apa.
ٍ َفِى ِك ٰت
ب َّم ْكنُو ٍن
fī kitābim maknụn
78. pada kitab yang terpelihara (Lauhul Mahfuzh),
ُ َّان َو َجن
ت نَ ِع ٍيم ٌ فَ َروْ ٌح َو َر ْي َح
fa rauḥuw wa raiḥānuw wa jannatu na’īm
89. maka dia memperoleh ketenteraman dan rezeki serta jannah
kenikmatan.
ب ْٱليَ ِمي ِن
ِ َوَأ َّمٓا ِإن َكانَ ِم ْن َأصْ ٰ َح
wa ammā ing kāna min aṣ-ḥābil-yamīn
90. Dan adapun jika dia termasuk golongan kanan,
ِ ب ْٱليَ ِم
ين َ َّفَ َس ٰلَ ٌم ل
ِ ك ِم ْن َأصْ ٰ َح
fa salāmul laka min aṣ-ḥābil-yamīn
91. maka keselamatanlah bagimu karena kamu dari golongan kanan.