Nama: Tami Sakinah

Kelas: 4A

NIM: 2004412

MT, CAT Tools, dan PEMT (Post-editing MT)

Dalam dunia penerjemahan, terdapat beberapa alat menerjemahkan selain menerjemahkan

langsung (translation from scratch), yaitu bisa menggunakan Machine Translation (MT) atau
mesin penerjemahan yang dimana setelah nya harus melalui proses post-editing. Selain MT,
ada juga CAT Tools yang membantu proses penerjemahan kita.

Pertama, MT atau mesin penerjemah merupakan mesin tempat menerjemahkan yang

dilakukan oleh komputer. Mesin penerjemah contohnya adalah Google translate. Ini
memudahkan kita ketika akan menerjemahkan konten yang banyak dalan waktu yang sedikit.
Namun, karena biasanya hasil terjemahan mesin tidak akurat atau bahkan berantakan, setiap
kali menerjemahkan menggunakan MT, akan dilakukan post-editing atau mengedit hasil
terjemahan MT agar isinya tepat dan mudah dimengerti. Post editing sendiri terbagi menjadi
dua; full-post editing dan light-post editing. Pada Full-post editing, penyuntingan dilakukan
dengan penuh, sementara pada light-post editing dilakukan dengan ringan (hanya agar
terjemahan cukup bagus dan dapat dimengerti).

Alat selanjutnya adalah CAT Tools. CAT (Computer Assisted Translation) Tools adalah sebuah
software untuk membantu proses penerjemahan, membantu proses pengeditan, dan
penyimpanan data terjemahan. Dalam CAT Tools, terdapat translation memories atau memori
terjemahan, termbases, kamus, spelling-checker, mesin penerjemah, dan desktop publishing. Di
antara fitur di atas, CAT Tools setidaknya dapat menyimpan kalimat terjemahan yang kita
terjemahkan dan ketika kita akan menerjemahkan kalimat yang mirip, terjemahan tersebut
akan muncul (ini dilakukan oleh TMS atau Translation Memories yang berfungsi menyimpan
kalimat terjemahan untuk digunakan lagi di kemudian hari). Terakhir, CAT Tools memiliki
manfaat yang banyak bagi penerjemah yaitu salah satunya meningkatkan kualitas terjemahan
kita, meningkatkan produktifitas penerjemahan, menyediakan jangkauan bahan terjemahan
yang luas, serta memudahkan kita untuk terhubung dengan orang lain ketika proses
penerjemahan berlangsung sehingga dapat menghasilkan terjemahan yang bagus.