Bil BAHASA MELAYU KLASIK BAHASA MELAYU STANDARD

1 Akan Sebenarnya

2 Alkisah Kisah / Cerita

3 Amarah Marah

4 Baik-baik Sebaik-baiknya

5 Bala Bencana 灾难

6 Beringgit Berbalah 争执

7 Berzikir Berdoa

8 Bini Isteri

9 Ceritera Cerita

10 Cula Azimat 护身符

11 Dewal Tembok sekeliling

12 Diberikan berkarat Dibiarkan karat

13 Di atas kerajaan Menakhta kerajaan

14 Di mana Bagaimana

15 Ditalak Diceraikan 被炒鱿鱼

16 Fikir berbicara berpendapat

17 Hatta Lalu

18 Hikmat Kuasa Hati

19 Karar Tenang

20 Kedapatan dengan didapati

21 Kepetangan Cerdik

22 Kula Saya / Hamba

23 Lasykar Askar

24 Manira Saya

25 Membaca Pustaka Membaca Jampi 念咒语

26 Mencabuli Merogol 性骚扰

27 Menyuruh berkata Disuruh memberitahu

28 Pakanira Kamu

29 Penjurit Perajutir / Pencuri 小偷

30 Pekerti Perlakuan 行为

31 Perlente Pencuri

32 Pitis Wang

33 Perihal ehwal Perihal / hal ehwal

34 Sahaya Saya / Hamba

35 Sejalan jadi Sela sekata 异口同声

36 Suka Gembira

37 Sum Kapal

38 Syahadan Selepas itu / Lalu

39 Tanpa kedep tembung laku Kurang ajar 没教养

40 Tatkala Ketika

41 Teririk Terpijak 踩踏

42 Tetapi jikalau Namun, jikalau / walau bagaimanapun

43 Usahakan Jaga sungguh-sungguh 照顾好

Bil BAHASA MELAYU KLASIK BAHASA MELAYU STANDARD

1 adapun sebenarnya / namun / sesungguhnya

2 akan sekarang baharulah walau bagaimanapun

3 alah kalah

4 asalnya keturunannya

5 baiklah setujulah

6 baik rupanya cantik rupanya

7 barang sesuatu tentang sesuatu

8 berasal bergelar / berpangkat

9 berbalik kembali / pulang

10 berbelah berpecah

11 berbicara berpendapat

12 berkata memberitahu

13 berlengkap bersiap sedia

14 beringgit berbalah / bertelagah / bermusuh

15 belanja biaya 结婚给红包的钱

16 binasalah musnahlah

17 cula azimat

18 dan akan seterusnya

19 datang sekarang ada hingga sekarang

20 datang sampai
21 dekat hampir / rapat

22 dengan (siapa) bersama (siapa)

23 dewal tembok / dinding keliling kota

24 diam tinggal / menetap / senyap

25 di dalam alam ini di seluruh dunia ini

26 diribanya dipangkunya

27 disahut dijawab

28 ditalak dicerai 离异

29 dukacita sedih

30 fiil tingkah laku / perlakuan

31 genap cukup

32 gila-gila bahasa kurang siuman / kurang sihat sedikit /

tidak berfikiran panjang

33 hai wahai

34 hatta selepas itu

35 hisab peduli / endah / hirau

36 ia dia

37 jahat buruk

38 jikalau jika / kalau / andai kata

39 jua juga

40 kadar pada bahagian

41 kemakanan matanya tumpul 钝

42 kepetangan berpengalaman

43 keramat soleh / warak

44 kerjakan lakukan / laksanakan

45 khabar berita

46 kurnia restu

47 lagi tahu berkata-kata lagi petah berkata-kata

48 laki-laki lelaki

49 lasykar askar / serdadu

50 Mahukah hendakkah

51 maka kemudian / seterusnya / lalu

52 mati meninggal dunia / terkorban

53 matilah meninggal dunia

54 memegang negeri mentadbir negeri

55 mencerca menghina

56 mengeluari menghalau 赶走

57 mulia-mulia indah-indah

58 nescaya sudah tentu

59 olang-oleng terumbang-ambing 颠倒的颠簸

60 orang banyak orang ramai

61 orang besar orang pembesar / orang berpangkat

62 pada hati (..) dalam hati (..)

63 parasnya tampan

64 patut sebenarnya / sepatutnya

65 pedang sebilah sebilah pedang

66 pekerjaan tugas/tanggungjawab

67 pekerti tingkah laku

68 penjurit tujuh orang ketujuh-tujuh orang penjurit

69 perahunya sampannya 小舟

70 perihal ehwal perihal / kejadian / hal

71 perkakas peralatan / kelengkapan

72 perkataan cerita

73 puan tepak sirih

74 raja-raja kerajaan / negeri

75 sahaya semua kami semua

76 sahibulhikayat tukang cerita

77 sebermula sejak dahulu lagi

78 sedikit alah olehnya sukar dikalahkan

79 segala semua/seluruh

80 sejalan jadi sependapat 同意

81 senantiasa sentiasa

82 sepertinya setandingnya / setimpalnya

83 seraya lalu

84 setara setaraf

85 setelah sudah maka tidak lama kemudian

86 siapa pun lalu siapa berjalan / melintas

87 sungguh benar / betul

88 syahadan seterusnya / selanjutnya

89 tatkala sewaktu / semasa

90 tetapi walau bagaimanapun / namun begitu /

namun

91 tiada takluk kepadanya tidak dapat ditakluki oleh (siapa)

92 tiada terbilang tidak terkira 无数

93 tiada terpemanai tidak terkira jumlahnya

94 tumang mengikat
以下是偏难的，抽不了字的

BM KLASIK = baginda pun menyuruh berlengkap Pra Kelong delapan ratus sum
BM STANDARD = Baginda pun menyuruh Pra Kelong berlengkap lapan ratus
perahu / lapan ratus kapal Siam

以下是不可更改的词

#surat sembah
#titah
#teraniaya (tidak terpesong 的意思)

#berkenan
#Ke Bawah Duli Sultan
#baginda