Inggris Indonesia

Cerita Rakyat Rusia/The Smith dan Iblis

< Cerita Rakyat Rusia

Untuk versi lain dari karya ini, lihat The Smith and the Devil .

SMITH DAN IBLIS

Dahulu kala ada seorang pandai besi yang memiliki seorang putra berusia enam tahun—
seorang pemuda yang tegap dan berakal budi. Suatu hari orang tua itu pergi ke gereja, dan
berdiri di depan gambar Penghakiman Terakhir. Dan dia melihat ada setan yang dicat di
sana sangat mengerikan, sangat hitam, dengan tanduk dan ekor! "Iblis yang baik sekali!"
dia pikir. "Aku akan pergi dan melukis setan seperti itu untuk diriku sendiri di bengkel." Jadi
dia memanggil seorang pelukis dan menyuruhnya untuk melukis di pintu bengkel itu setan
yang pasti sama persis dengan yang dia lihat di gereja. Ini telah selesai.

Sejak saat itu, lelaki tua itu, setiap kali dia pergi ke bengkel, selalu menatap iblis dan
berkata, "Salam, rekan senegaranya!" Dan segera setelah itu dia pergi ke bengkel,
menyalakan api, dan mulai bekerja. Jadi dia terus hidup selama sekitar sepuluh tahun
dalam hubungan yang sangat baik dengan iblis. Kemudian dia jatuh sakit dan meninggal.
Putranya menggantikannya dan mengambil alih bengkel tersebut. Tapi dia tidak punya rasa
hormat terhadap iblis seperti yang dimiliki ayahnya. Entah dia pergi ke bengkel lebih awal
atau tidak, tidak ada yang berhasil; dan, alih-alih menyapa iblis dengan ramah, dia pergi dan
mengambil palu terbesarnya dan memukul dahi iblis itu tiga kali, lalu mulai bekerja. Ketika
hari raya suci tiba, dia pergi ke gereja dan menyalakan lancip di depan orang-orang kudus;
tetapi, ketika dia mendekati iblis itu, dia meludahinya. Selama tiga tahun penuh hal ini
berlangsung; dan setiap hari dia menyapa roh najis itu dengan palu dan meludahinya.

Iblis sangat sabar dan menanggung semua penganiayaan ini. Pada akhirnya hal itu menjadi
tidak dapat ditanggungnya lagi, dan dia tidak dapat "Waktu sudah berakhir!" dia pikir. “Saya
harus mengakhiri perlakuan menghina seperti itu.” Jadi iblis mengubah dirinya menjadi
anak yang baik dan masuk ke bengkel.

"Bagaimana kabarmu, paman?" dia berkata.

"Baik sekali terima kasih!"

"Maukah kamu membawaku ke bengkel sebagai pekerja magang? Aku akan memanaskan
bara apimu dan meniup tiupannya."

Ya, pandai besi itu sangat senang. "Aku pasti akan melakukannya!" dia berkata. "Dua kepala
lebih baik daripada satu."

Jadi iblis itu menjadi magang, dan dia tinggal selama sebulan bersamanya, dan segera
mengetahui semua pekerjaan pandai besi itu lebih baik daripada tuannya sendiri; dan apa
pun yang tidak dapat dilakukan oleh sang majikan, ia langsung melaksanakannya. Oh,
sungguh pemandangan yang indah, dan si pandai besi semakin mencintainya, dan begitu
puas dengannya—saya tidak bisa mengatakan seberapa besar cintanya!

Suatu hari dia tidak datang ke bengkel, dan meninggalkan bawahannya untuk melakukan
pekerjaan itu; dan semuanya sudah selesai.

Suatu ketika ketika majikannya tidak ada di rumah, dan hanya pekerja yang tersisa di
bengkel, dia melihat seorang wanita tua kaya raya lewat. Dia menjulurkan kepalanya dan
berseru: "Salam? Ada pekerjaan baru yang harus diselesaikan—orang tua harus diubah
menjadi muda!"

Wanita tua itu keluar dari barouche dan masuk ke bengkel. "Apa yang kamu katakan bisa
kamu lakukan? Apakah itu benar? Apakah kamu bersungguh-sungguh? Apakah kamu gila?"
dia bertanya pada anak laki-laki itu.

"Tidak ada alasan untuk mulai menceramahiku," jawab Roh Jahat. "Jika aku tidak tahu
bagaimana seharusnya aku tidak memanggilmu."

“Berapa biayanya?” wanita kaya itu bertanya.

"Harganya lima ratus rubel."

"Nah, ini uangnya. Ubah aku menjadi wanita muda!"

Roh Jahat mengambil uang itu, dan mengirim kusir ke desa untuk mengambil dua ember
susu. Dan dia menangkap kaki wanita itu dengan penjepit, melemparkannya ke bengkel,
dan membakarnya habis-habisan. Tidak ada yang tersisa kecuali tulangnya. Ketika kedua
ember susu itu datang, dia menuangkannya ke dalam ember, mengumpulkan semua
tulangnya, dan melemparkannya ke dalam susu. Lihatlah! dalam tiga menit wanita itu
keluar, muda—ya, hidup dan muda, dan sangat cantik!

Dia pergi dan duduk di barouche dan pulang ke rumah, mendatangi suaminya, dan
suaminya memusatkan perhatian padanya, dan tidak mengenal istrinya. “Ada apa? Apakah
kamu kehilangan penglihatanmu?” wanita itu bertanya. Aku tidak ingin mempunyai suami
yang sudah tua. Pergilah segera ke tukang besi dan minta dia menjadikanmu muda, dan
kamu sendiri tidak akan tahu!”

Apa yang bisa dilakukan sang suami? Suami harus patuh, maka berangkatlah ia yang
menyetir.

Sementara itu, pandai besi telah kembali ke rumah dan pergi ke bengkel. Dia pergi, dan
tidak ada tanda-tanda keberadaannya. Dia mencarinya ke mana-mana, bertanya pada
semua orang, menanyai mereka, tapi tidak ada gunanya, dan semua jejak hilang. Jadi dia
mulai bekerja sendiri dan mulai memalu.

Kemudian sang suami datang dan berkata langsung kepada pandai besi itu: "Tolong
jadikan aku seorang pemuda!"

“Apakah Anda sadar, tuan? Bagaimana saya bisa membuat Anda menjadi pemuda?”

"Oh! kamu tahu caranya!"

"Aku benar-benar tidak tahu!"

"Pembohong! Bodoh! Penipu! Wah, kamu mengubah wanita tuaku menjadi wanita muda.
Lakukan hal yang sama padaku, jika tidak hidup bersamanya tidak akan ada gunanya."

"Tetapi aku belum melihat istrimu!"

"Tidak apa-apa!—anak mudamu melihatnya, dan jika dia mengerti cara mengelola
pekerjaan, tentu kamu, sebagai pengrajin, mengerti! Segera mulai bekerja, kecuali kamu
ingin merasakan yang lebih buruk dariku dan menjadi orang kulit kayu birch."
​Jadi sang pandai besi tidak punya pilihan selain mengubah sang master. Maka ia diam-
diam bertanya kepada kusir apa yang telah dilakukan suaminya terhadap wanita itu, dan
berpikir: "Baiklah, saya tidak keberatan! Saya akan melakukan hal yang sama; nadanya
mungkin sama, atau mungkin juga tidak. Saya harus melihat keluar untuk diriku sendiri."

Jadi dia menelanjangi sang raja hingga kulitnya, mencengkeram kakinya dengan penjepit,
melemparkannya ke bengkel, mulai meledakkan alat penghembus, dan membakarnya
menjadi abu. Setelah itu dia melempar tulang-tulang itu—melemparkan semuanya ke
dalam susu, dan mulai memperhatikan tuan muda yang muncul dari bak mandi. Dan dia
menunggu satu jam, dan satu jam lagi, dan tidak terjadi apa-apa, memandangi bak mandi
kecil itu—semua tulang-tulang kecilnya mengambang dan terbakar berkeping-keping.

Dan apa yang wanita itu lakukan? Dia mengirim utusan ke bengkel. “Kapan majikannya
akan keluar?” Dan pandai besi yang malang itu menjawab bahwa tuannya mendoakan
umurnya yang panjang. Dan Anda mungkin membayangkan apa yang mereka pikirkan
tentang hal ini. Segera dia mengetahui bahwa semua yang dilakukan tukang besi itu
hanyalah membakar suaminya hingga berkeping-keping dan tidak membuatnya muda, dan
dia sangat marah, mengirim pelayannya, dan memerintahkan mereka untuk membawa
pandai besi itu ke tiang gantungan. Perintah telah diberikan, dan semuanya selesai. Para
pelayan berlari menemui tukang besi itu, menangkapnya, dan membawanya ke tiang
gantungan.

Kemudian pemuda yang sama yang bertindak sebagai tukang besi itu datang dan bertanya:
“Ke mana mereka akan membawamu, tuan?”

"Mereka akan menggantungku!" kata pandai besi itu. Dan dia menjelaskan apa yang terjadi.

"Yah, sudahlah, paman!" kata Roh Kudus. "Bersumpahlah bahwa kamu tidak akan pernah
memukulku dengan palumu, dan aku akan memberimu kehormatan seperti yang dimiliki
ayahmu. Suami wanita itu akan tumbuh muda dan dalam keadaan sehat."

Pandai besi itu bersumpah dan bersumpah bahwa dia tidak akan pernah memukul setan
dan akan memberinya segala penghormatan.

​Kemudian pekerja itu berlari ke bengkel, dan segera kembali bersama suaminya, sambil
berteriak kepada para pelayan agar berhenti dan tidak menggantung pandai besi tersebut,
karena di sanalah majikannya berada! Dia kemudian melepaskan ikatan tali dan
membebaskan pandai besi itu.
Dan pemuda itu setelahnya tidak pernah lagi meludahi setan dan memukulnya dengan
palu. Namun pekerjanya menghilang dan tidak pernah terlihat lagi. Tuan dan nyonyanya
terus hidup dan mengalami kebaikan dalam hidup mereka, dan mereka masih hidup, jika
mereka belum mati.
 Karya ini diterbitkan sebelum 1 Januari 1928, dan berada dalam domain publik di
seluruh dunia karena penulisnya meninggal setidaknya 100 tahun yang lalu.

Retrieved from "https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Russian_Folk-

Tales/The_Smith_and_the_Devil&oldid=13427350"

← Ilya Múromets dan Svyatogór sang Kembali ke bagian atas Putri yang tidak mau
Ksatria halaman. Tersenyum →

This page was last edited on 10 September 2023, at 06:50. •

Konten tersedia di bawah CC BY-SA 4.0 kecuali dinyatakan lain.