1

Zf¨´ŒÌa
{ {Y» ¾ËY tÌv ɀ̳Z¯Ä] Á É{Zf«Y ºÌÅZ¨» Z] ½Y|À¼«ÔŸ €fŒÌ] Äq€Å ÊËZÀ‹M œÀ» Ä]
d¿ÁZ » { "Ã{Z‡ ½Z] Ä] {Zf«Y" ½YÂÀŸ Z] ÊËZÅ‹Á€] ÄWYY Á ÄÌÆe Ã|ËY ,É{Zf«Y ÉZŶ̸ve
Äzˆ¿ .|»M{ Y€mY Ä] É{Zf«Y ÉZÅʇ€] Á cZ¬Ì¬ve ‚¯€» –‡Âe Á |Ë{€³ s€— ½Y€ËY ©ZeY É{Zf«Y
®Ë ZÆf¿Y { ,É| ] ÉZÅÄzˆ¿ {Â^Æ] œÀ» Ä] .|‹Z]Ê» Ã|ËY ¾ËY ÊmÁ€y ¾Ì»ZÆq Á dˆÌ] ,ÁŠÌa
½Â̼̈¯ €Ì]{ ªË€— Y Á ¶Ì¼°e Y ¯~» ¹€§ ºË|À¼ŒÅYÂy į d‡Y Ã|Ë{€³ ºÌœÀe Á ÄÌÆe Ê]ZˁY ¹€§
{Ây |À¼‹Y cY€œ¿ Y Y cZ¬Ì¬ve ‚¯€» research-center@iccim.ir ¶Ì¼ËY {M ZË {Ây
.|ˁZ‡ ÃZ³M

ÉÁÀÆ] ¹Âƨ»
ž]ZÀ» Á ZÅÃ{ZÆ¿ Y Ã{Z¨f‡Y Ê´¿Â´q į |ËMÊ» Z¼‹ Ä] {Zf«Y { ºÆ» ºÌÅZ¨» Y Ê°Ë ÉÁÀÆ]
Ã{ZÆ¿ Ä] Ã|¿Zf‡ d^ˆ¿ c Ä] ÉÁÀÆ] ʸ¯ — Ä] .|Å{Ê» ½ZŒ¿ cӐv» |Ì·Âe { Y
Á Ƀ€¿Y ,ÄËZ»€‡ ,Z¯ ÉÁ€Ì¿) |Ì·Âe ¶»YŸ Y |»MZ¯ Ã{Z¨f‡Y ,½M ʸ¯ ¹Âƨ» Á {‹ʻ ¦Ë€ e
ªË€— Y €fŒÌ] |Ì·Âe Y|¬» ½{ÁM d‡{ Ä] Á¾Ì¼Å Y .|‹Z]Ê» cZ»|y Á ZÅÓZ¯ |Ì·Âe ÉY€] (...
Á ŽzŒ» t˜‡ ®Ë Ä] Ê]ZÌf‡{ ÉY€] €f¼¯ ž]ZÀ» Y Ã{Z¨f‡Y ZË Á ZÅÃ{ZÆ¿ Y ÊÀÌ » ğ¼n»
ZË |‹ ½YÂÀŸ Ä] ,ZÅÃ{ZÆ¿ ŠËY‚§Y w€¿ Y €fŒÌ] Êy€¿ Z] |Ì·Âe ŠËY‚§Y ¾ÌÀr¼Å Á |Ì·Âe d]Zi
.{{€³Ê» ¦Ë€ e ÉÁÀÆ] {Â^Æ]

Á{ ¾ËY ž¼m ¶Zu Á |Å{Ê» ½ZŒ¿ Y ʌz]€iY Á ÊËYZ¯ Y Ê^̯€e į d‡Y Ê»Âƨ» ÉÁÀÆ]
{ ž]ZÀ» Y |»MZ¯ Ã{Z¨f‡Y Ä] į d‡Y Z¯ ½{Y{ ¹Zn¿Y d‡{ ÊÀ » Ä] ÊËYZ¯ .|‹Z]Ê» Ĩ·Â»
{€¯ ¦Ë€ e ½{Y{ ¹Zn¿Y d‡{ Z¯ c Ä] ½YÂeÊ» ‚Ì¿ Y ʌz]€iY .|À¯Ê» ÃZ‹Y |Ì·Âe |ÀËM€§
¹Âƨ» Ä] ÉÁÀÆ] {Â^Æ] .|‹Z]Ê» Ã|‹ ¾ÌÌ e ¶^« Y ¥Y|ÅY ª¬ve ½Y‚Ì» Á Äm{ €´¿ZÌ] į
¾ËY ŠnÀ‡ ÉY€] d‡Y ÉZÌ » Á |‹Z]Ê» |Ì·Âe ÉZÅÃ{ZÆ¿ ZË Ã{ZÆ¿ Y €eŠz]€iY Á €eYZ¯ Ã{Z¨f‡Y
cZ»|y Á ZÅÓZ¯ Ä] Šz]€iY Á YZ¯ c Ä] Y {Ây ZÌfyY { ž]ZÀ» Œ¯ ®Ë Ŀ´q į ĸXˆ»
.|À¯Ê» ¶Ë|^e
2

ÉÁÀÆ] cÁ€“ Á d̼ÅY

¦¸fz» •Z¬¿ { É{Zf«Y |‹ ½{Â] cÁZ¨f» Á Äf‹~³ ÉZŽ€« ʗ ʳ|¿ ÉZÅ{Y|¿Zf‡Y ŠËY‚§Y
¶Ë|^e ½Z¿Y{{Zf«Y ʸY ÉZÅÄ£|£{ Y Ê°Ë Ä] É{Zf«Y |‹ ¶¸Ÿ ʇ€] į Ã|‹ \^‡ ½ZÆm
Z¨ËY É{Zf«Y |Ì·Âe { Y ʸY Š¬¿ ÄËZ»€‡ Á Z¯ ÉÁ€Ì¿ ÉZÅÃ{ZÆ¿ Á ¶»YŸ Äf‹~³ { .{‹
t̓Âe Y |Ì·Âe cY€Ì̤e ¹Z¼e ZÅÃ{ZÆ¿ ¾ËY į {Y{ ½ZŒ¿ Ê]€ne |ÅY‹ Äf§ Äf§ Z»Y ,|¿{¼¿Ê»
.|ÀÅ{ʼ¿

d‡Y ZÅÃ{ZÆ¿ ʼ¯ ŠËY‚§Y dˆz¿ -|]ZËÊ» ŠËY‚§Y ªË€— Á{ Ä] |Ì·Âe ,|‹ ÉZÅÄˀœ¿ Z‡Y€]
¶¯ ÉÁÀÆ] LZ¬eY ,€´Ë{ ‰Á .d‡Y |Ì·Âe ¶»YŸ €fŒÌ] ɀ̳Z¯Ä] |À»ZÌ¿ ½M ª¬ve į
Ä°ÀËY Ä] ÄmÂe Z] .{‹ʻ ª¬v» {Âm» cZ¿Z°»Y Y [¸˜» ɀ̳ÀÆ] Z] į d‡Y |Ì·Âe ¶»YŸ
,|‹Z]Ê» s€˜» |Ì·Âe |ÀËM€§ { ʇZ‡Y Á ºÆ» dË{Á|v» ®Ë ½YÂÀŸ Ä] ÃY¼Šž]ZÀ» Ê]Z̼¯ ¶Y
ž]ZÀ» Á cZ¿Z°»Y Y ÄÀÌÆ] Ã{Z¨f‡Y ,€ed̨̯ Z] Á €fŒÌ] cY|Ì·Âe Ä] ʇ€f‡{ ÉY€] ʸY Z°ÅY Y~·
Á ʸyY{ ÉZÅYZ] { d]Z« ‰€fˆ³ Á ‡ ®Ë Y ž]ZÀ» dË{Á|v» ÁÁ€»Y ž«YÁ{ .d‡Y |Ì·Âe
‰Á ¾Ë€fÆ] Á ¾Ë€e€i» ½YÂÀŸ Ä] ÉÁÀÆ] LZ¬eY į d‡Y Ã|‹ \^‡ €´Ë{ ɇ Y ÊmZy
ÉZÅdË·ÁY Y Ê°Ë Á {‹ s€˜» Y|ËZa É{Zf«Y |‹ Ä] Ê]ZÌf‡{ Á €¼fˆ» |Ì·Âe |‹ ¾Ì»Ze dÆm
Á ʌz]€iY { {Â^Æ] į d‡Y ½M Y ʯZu ‚Ì¿ {| f» ÉZÅʇ€] .|ËM [Zˆu Ä] ZÅŒ¯ ʸ»
ɀ̳Z¯Ä] Z] ĈËZ¬» { ,|Ì·Âe ¶»YŸ €ËZ‡ Á Ƀ·ÂÀ°e d§€ŒÌa ,ÄËZ»€‡ ,Z¯ ÉÁ€Ì¿ d̨̯
LZ¬eY €iY { É{Zf«Y |‹ Á {Y{ cY|Ì·Âe ºnu ŠËY‚§Y €] ÊÆmÂe ¶]Z« €ÌiZe ,|Ì·Âe ¶»YŸ €fŒÌ]
{Y» €] ÃÁԟ į d‡Y €¯} ½ZËZ‹ .{‹ʻ ª¬v» |Ì·Âe ¶»YŸ |‹ Y €ežË€‡ ,ÉÁÀÆ]
Äf‹Y{ ÉYĜuÔ» ¶]Z« €ÌiZe ÉÁÀÆ] ŠËY‚§Y { |¿YÂeÊ» ‚Ì¿ ¾Ë€§MZ¯ €Ë|» ®Ë ”u ,¯~»
.|‹Z]

ɀfŒÌ] µÂv» ,|Ì·Âe ¶»YŸ Y ÊÀÌ » Y|¬» Y Ã{Z¨f‡Y Z] ½YÂeÊ» ÉÁÀÆ] {Â^Æ] ʇYÁ Ä]
½YÂe ŠËY‚§Y €»Y ¾ËY ÄnÌf¿ į {¼¿ |Ì·Âe ɀed̨̯Z] cӐv» Ä°ÀËY ZË Á {ÁM d‡{ Ä]
µZ^¿{ Ä] .|‹Z]Ê» Ê¿ZÆm ÉZÅYZ] Ä] €fŒÌ] cӐv» Á| Á ZÅŒ¯ {Zf«Y ɀË~ad]Z«
ŠËY‚§Y \^‡ ‡ ®Ë Y ĸXˆ» ¾ËY į |]ZËÊ» ŠËY‚§Y µÂv» |Ì·Âe ½Y‚Ì» ,cY{Z ŠËY‚§Y
ÉZÅħ€ Y Ã{Z¨f‡Y ¶Ì·{ Ä] cZ»|y Á ZÅÓZ¯ ÃÂ^¿Y |Ì·Âe €´Ë{ ɇ Y Á {‹ʻ µZ¤f‹Y
3

dËZÆ¿ { Á cZ»|y Á ZÅÓZ¯ |Ì·Âe –‡Âf» ÄÀ˂ŠŠÅZ¯ Ä] €nÀ» Z̬» Y ʋZ¿ É{Zf«Y
.{‹ʻ Ã|‹ ¹Z¼e d¼Ì« ŠÅZ¯

ʇŻ d]Z« ½YÂe ‚Ì¿ Á Ä »Zm ʇŻ Á ʟZ¼fmY ,É{Zf«Y ʸY ÉZÅÃ|Ë|a €] ÉÁÀÆ] {Â^Æ]
-ħ€ ¶Ì^« Y É{Y» Ä] ½YÂeÊ» ÉÁÀÆ] |ËY§ ¾Ë€f¼Æ» Y .{Y{ ÊËY‚ˆ] cY€ÌiZe É{Zf«Y Á
ŠËY‚§Y Á Y|ËZa Êf À Ä ‡Âe ,µZ¤f‹Y {ZnËY ,cZ»|y Á ZÅÓZ¯ d̨̯ ŠËY‚§Y ,ZÅÄÀ˂Š{ ÊËÂm
ÉZÅŒ¯ Ê»Z¼e Z^ˀ¬e €“Zu µZu { .{¼¿ ÃZ‹Y Ä »Zm {ZuM ʟZ¼fmY Á ÉZ¯ ʳ|¿ d̨̯
dÆm { É{Zˁ ÉZÅÉY~³ÄËZ»€‡ ,ª§Â» Ä ‡Âe µZu { ÉZÅŒ¯ Y Êy€] Á Äf§ZË Ä ‡Âe
Y {Ây ½Á‚§YÁ Ä ‡Âe Á |‹ Á |¿YÃ{Y{ ¹Zn¿Y ÉYĬ˜À» Á ʸ» s˜‡ { ÉÁÀÆ] ÉZ¬eY
ÉZÅŒ¯ Y ÉZ̈] { į dˆÌ·Zu { ¾ËY .|À¿Y{Ê» ĸXˆ» ¾ËY Ä] tÌv ‰€´¿ Á ÄmÂe ½Âŀ»
¹|Ÿ ¶ËÓ{ ¾Ë€f¼Æ» Y Ê°Ë |Ì·Âe ž]ZÀ» Á cZ¿Z°»Y Y Ã{Z¨f‡Y { ÊËZ¿YÂe ¹|Ÿ ,Äf§ZÌ¿ Ä ‡Âe
Ä] ÄmÂe Z] .{‹ʻ [ˆv» Y|ËZa É{Zf«Y Ä ‡Âe Á |‹ Ä] Ê]ZÌf‡{ { ZÅŒ¯ ¾ËY d̬§Â»
ÉY€] ʸY ÉZÅZÌ » Y Ê°Ë ½YÂÀŸ Ä] {Âm» ž]ZÀ» Á cZ¿Z°»Y Y ÄÀÌÆ] ɀ̳ÀÆ] ÁÁ€»Y Ä°ÀËY
d̼ÅY Z] ÃZ´ËZm €´¿ZÌ] ĸXˆ» ¾ËY Y~· ,{‹ʻ [ˆv» ZÅŒ¯ Ê´f§ZË Ä ‡Âe Äm{ Ê]ZˁY
ÄËÁ Ä] ZÅŒ¯ į dˆËÁ€“ Á¾Ì¼Å Y .d‡Y ZÅŒ¯ É{Zf«Y Ä ‡Âe Á |‹ { ÉÁÀÆ]
ɄeY€f‡Y Á |ÀËZ¼¿ ÄËÁ ÄmÂe |Ì·Âe ¶»YŸ ÉÁÀÆ] {Â^Æ] ĸXˆ» Ä] Ä ‡Âe µZu { ÉZÅŒ¯
.|ÀÀ¯ ¾ËÁ|e |Ì·Âe ž]ZÀ» Y ÄÀÌÆ] Ã{Z¨f‡Y Á ÉÁÀÆ] LZ¬eY Z‡Y€] Y {Ây Ä ‡Âe

½M ÉZŎyZ‹ Á ÉÁÀÆ] Y¿Y

|Ì·Âe ¶»YŸ ¶¯ ÉÁÀÆ] Á |Ì·Âe ¶»YŸ ÊW‚m ÉÁÀÆ] Äf‡{ Á{ Ä] |Ì·Âe ¶»YŸ ÉÁÀÆ]
•Z^eY Ä] |Ì·Âe ŽzŒ» ¶»ZŸ ®Ë ÉÁÀÆ] ZË ÊW‚m ÉÁÀÆ] ¹Âƨ» .{‹ʻ É|À]ºÌˆ¬e
¶Zu ¾Ì » Ã{ZÆ¿ ®Ë Y|¬» €] Ã{Á‚§Y‰Y ºÌˆ¬e Y Á |À¯Ê» ÃZ‹Y Ã{ZÆ¿ ®Ë Z] Ã|¿Zf‡
-ÀÆ] ŽyZ‹ Y~· ,|ÀfˆÅ |Ì·Âe ¶»YŸ ¾Ë€eºÆ» ÄËZ»€‡ Á Z¯ ÉÁ€Ì¿ Ä°ÀËY Ä] ÄmÂe Z] .{{€³Ê»
Ã|‹ {ZnËY Ã{Á‚§Y‰Y ½Y‚Ì» Äq Z¯ ÉÁ€Ì¿ |uYÁ €Å ÉYY { į |Å{Ê» ½ZŒ¿ Z¯ ÉÁ€Ì¿ ÉÁ
ÄËZ»€‡ |uYÁ €Å ÉYY { Ã|‹ |Ì·Âe Ã{Á‚§Y‰Y ½Y‚Ì» €´¿ZÌ] ‚Ì¿ ÄËZ»€‡ ÉÁÀÆ] ŽyZ‹ Á
cY€Ì̤e Ä] ÄmÂe Z] Y |Ì·Âe cY€Ì̤e ½Y‚Ì» ,|Ì·Âe ¶»YŸ ¶¯ ÉÁÀÆ] ,€´Ë{ ¥€— Y .|‹Z]Ê»
Y|¬» ZË ‰Y d^ˆ¿ Y |Ì·Âe ¶»YŸ ¶¯ ÉÁÀÆ] ŽyZ‹ .|nÀ‡Ê» |Ì·Âe ¶»YŸ Y ÉYğ¼n»
.|ËMÊ» d‡{ Ä] |Ì·Âe |ÀËM€§ { Ã|‹ Äf§€³ Z¯ Ä] ÉZÅÃ{ZÆ¿ ¶¯ Ä] ZÅÃ|¿Zf‡ ¹Z¼e
4

ÉÁÀÆ] {Â^Æ] €] €i» ¶»YŸ

•Â]€» į d‡Y |Ì·Âe |‹ Y Šz] ½M Z] €]Y€] |Ì·Âe ¶»YŸ ¶¯ ÉÁÀÆ] |‹ Ä°ÀËY Ä] ÄmÂe Z]
t˜‡ Ã|ÀÅ{ {Â^Æ] ¶»YŸ ÊËZ‡ZÀ‹ µZ^¿{ Ä] |ËZ] ÄnÌf¿ { ,dˆÌ¿ |Ì·Âe ¶»YŸ ʼ¯ |‹ Ä]
¾ËY ¾Ë€f¼Æ» .{Â] {‹ʻ €nÀ» |Ì·Âe ¶»YŸ ¶¯ ÉÁÀÆ] LZ¬eY Ä] į |Ì·Âe ¶»YŸ ʨ̯
:Y |ÀeZ^Ÿ ¶»YŸ

Š¿Y{ .1
ÉÁÀÆ] |‹ ÉY€] ʸY ž^À» Á |Ì·Âe ¶»ZŸ ¾Ë€f¼Æ» ½YÂÀŸ Ä] 1Š¿Y{
ÁÁ€»Y
c Ä] Y ÊÅ{Z] ,{‹ʻ |Ì·Âe ž]Ze {YÁ Êf«Á Ã{ZÆ¿ ¾ËY .d‡Y Ã|‹ ÄfyZÀ‹
ÉZÅÃ|ËY ª¸y ½Z°»Y ,|Ì·Âe ½Zˀm { Š¿Y{ Ä·{Z^» Á Ã{Z¨f‡Y .|Å{Ê» ŠËY‚§Y É{ 
€] ÊÆmÂe ¶]Z« €ÌiZe |Ì·Âe ž]Ze Ä] Š¿Y{ €ÀŸ {ÁÁ Y~· .{ÁMÊ» {ÂmÁ Ä] Y |Ë|m
.{Y~³Ê» |Ì·Âe ¶»YŸ ÉÁÀÆ] LZ¬eY

Ê¿Zˆ¿Y ÄËZ»€‡ .2
ğ¼n» ʸ¯ — Ä] Á ZÅcZÆ» ,ZŎze ,ZʼnÂ»M ,Ê¿Zˆ¿Y ÄËZ»€‡ Y œÀ»
Žzf» Ê¿Zˆ¿Y ÉÁ€Ì¿ .{‹ʻ Ê¿Zˆ¿Y ÉÁ€Ì¿ d̨̯ {Â^Æ] \^‡ į d‡Y ʸ»YŸ
Á cÓM¾Ì‹Z» ,ž]ZÀ» Y |¿YÂeÊ» ʐze Á ÊÀ§ ,ʼ¸Ÿ Š¿Y{ Y ÉY{Ây€] ¶Ì·{ Ä]
Y ɀfŒÌ] |Ì·Âe ,ÉÁÀÆ] ŠËY‚§Y ªË€— Y Á {ÁM ¶¼Ÿ Ä] ɀfÆ] Ã{Z¨f‡Y cY‚ÌÆne
®Ë Y €fŒÌ] cZÆ» Á Š¿Y{ ½{Â] YY{ ¶Ì·{ Ä] Ã|Ë{ ‰Â»M {€§ ž«YÁ { .|À¯ {ZnËY
-Ƀ·ÂÀ°e Z] ªÌ^˜e ʇYÁ Ä] €´Ë{ ɇ Y Á |‹Z]Ê» ÉÁM¿ Á Y€fyY Ä] {Z« ‡
ÄËZ»€‡ Ä ‡Âe ¾ÌÀr¼Å .{‹ʻ {Zf«Y { Ƀ·ÂÀ°e €Œ¿ žË€ˆe \^‡ ,|Ë|m ÉZÅ
{Â^Æ] ºÆ» ž]ZÀ» Y Ê°Ë- Ä ‡Âe Á ªÌ¬ve ÉZŊz] { €eYZ¯ dÌ·Z § ½Z°»Y Ê¿Zˆ¿Y
ÉÁÀÆ] |‹ €] ÊÆmÂe ¶]Z« €ÌiZe ‚Ì¿ ĸXˆ» ¾ËY į |À¯Ê» ºÅY€§ Y -ÉÁÀÆ]
.{Y{ |Ì·Âe ¶»YŸ

Ä] į {‹ʻ ZÆ¿M { ZÅcZÆ» Á cZŸÔ—Y Y ÉYÃ|‹ d‹Z^¿Y ÀÌy} {ZnËY \^‡ {Âm» cZŸÔ—Y Y {Y€§Y Ã{Z¨f‡Y ˺
.{‹ʻ Äf¨³ Š¿Y{ ,ÊeZŸÔ—Y ÀÌy} ¾ËY
5

Ä ‡Âe Á ªÌ¬ve .3
Y|]Y ªË€— Y ʸ¸¼·Y¾Ì] Á ʸyY{ t˜‡ { ½M ‚Ë€‡ cY€iY Á Ä ‡Âe Á ªÌ¬ve Ĩ·Â»
Z] .{‹ʻ Ƀ·ÂÀ°e d§€ŒÌa hŸZ] ,|Ì·Âe |Ë|m ÉZÅ|ÀËM€§ Á cӐv» ÉÁM¿ Á
ÊËYZ¯ į ɀe|Ë|m cY‚ÌÆne Á cÓM¾Ì‹Z» ,Ä ‡Âe Á ªÌ¬ve ÉZÅdÌ·Z § ŠËY‚§Y
|uYÁ €Å ÉYY Ä] |À¿YÂeÊ» ªË€— ¾ËY Y ZÅÃZ´À] Á |¿Â‹Ê» |Ì·Âe ,|¿Y{ ɀfŒÌ]
{ ÉY~³ÄËZ»€‡ ¾ËY€]ZÀ] .|À‹Z] Äf‹Y{ ɀfŒÌ] |Ì·Âe ,Ê¿Zˆ¿Y Á ʰ˂̧ ÄËZ»€‡
|Ì·Âe ,cӐv» d̨̯ {Â^Æ] ,|Ì·Âe ÉZÅ|ÀËM€§ sԏY ªË€— Y Ä ‡Âe Á ªÌ¬ve
ÉÁÀÆ] {Â^Æ] Ä] Ê¿Zˆ¿Y Á ʰ˂̧ ÉZÅÄËZ»€‡ Y €eYZ¯ Ã{Z¨f‡Y Á |Ë|m ÉZÅÓZ¯
.|»Zn¿YÊ»

É{ZÆ¿ [ÂqZq .4
[ÂqZq Y €iZf» ,|Ì·Âe |ÀËM€§ { ½M Y Ã{Z¨f‡Y Á Š¿Y{ ɀ̳Y€§ ÉY€] ZÅÃZ´À] ¶ËZ¼e
-ÄËZ»€‡ ©ÂŒ» É{ZÆ¿ [ÂqZq €³Y .d‡Y Ä »Zm €] º¯Zu ʋ‚Ì´¿Y ZfyZ‡ Á É{ZÆ¿
ɀ̳Z°] Á Š¿Y{ \ˆ¯ d¼‡ Ä] {Y€§Y Â̴¿Y –ËY€‹ ¾ËY dve ,|‹Z] |Ì·Âe Á ÉY~³
{ [ÂÌ » É{ZÆ¿ [ÂqZq {ÂmÁ į dˆÌ·Zu { ¾ËY .|]ZËÊ» ©Â‡ |Ì·Âe €Ìˆ» { ½M
-‰Ôe Ä°¸] -{‹ʼ¿ Š¿Y{ \ˆ¯ ÉY€] {Y€§Y { Â̴¿Y {ZnËY Ä] €nÀ» ZÆÀe Ä¿ Ä »Zm
€»Y ¾ËY ÄnÌf¿ į |Å{Ê» ©Â‡ ÊËÂmd¿Y ÉZÅ|»M{ \ˆ¯ d¼‡ Ä] Y ZÆ¿M ÉZÅ
ÉY€] ‰Ôe ÊeZ^Ÿ Ä] .{Â] |ÅYÂy Ê´f§ZÌ¿ Ä ‡Âe ¹ÁY|e Á |Ì·Âe ÉÁÀÆ] ŠÅZ¯
Č̼ŠÁ d‡Y {Zf«Y É{ZÆ¿ [ÂqZq dÌ “Á Y €iZf» ,|Ì·Âe ž]Ze { Š¿Y{ {ÁÁ
[Ây Ê¿Y€¼°u .{Y|¿ {ÂmÁ ÉÁÀÆ] {Â^Æ] ÉZf‡Y { Š¿Y{ ɀ̳Z¯ Ä] ÉY€] Z“Z¬e
ŠÅZ¯ ,½Â¿Z« d̼¯Zu ÉY€«€] ʇYÁ Ä] į d‡Y É{ZÆ¿ ¶»YŸ ¾Ë€eʸY Y Ê°Ë
ÉY€] Y Z¯Á\ˆ¯ –Ìv» ,d·Á{ ÊË´z‡Za Á cY€¬» Á ¾Ì¿Y« d̨̯ {Â^Æ] ,{Zˆ§
Ä] ž]ZÀ» ¾f§ZË ©Â‡ Y ž¿Z» Á |À¯Ê» |ŸZˆ» YµZ¤f‹Y Á |·Â» É{Zf«Y ÉZÅdÌ·Z §
.{‹ʻ |·Â»€Ì£ ÉZÅdÌ·Z § d¼‡
6

cZ—Z^eY Á cZŸÔ—Y ÉÁZÀ§ .5

Ê»Z¼e ,¾Ë¿ ÉZÅɃ·ÂÀ°e Y Ã{Z¨f‡Y |À¿Z¼Å cZ—Z^eY Á cZŸÔ—Y ÉÁZÀ§ ɀ̳Z°]
Á cZŸÔ—Y ÉÁZÀ§ É« ÉZÅdyZ‡€Ë {ÂmÁ .|À¯Ê» €iZf» Y É{Zf«Y ÉZŊz]
Ä] €nÀ» ,ZÅdyZ‡€Ë ¾ËY Y ¶Zu ÉZłË€‡ ɀ̳Z°] Á Œ¯ €Å { cZ—Z^eY
\Ìe€e ¾Ë|] .{‹ʻ Z¯ ÉÁ€Ì¿ d̨̯ {Â^Æ] Á ÉÁZÀ§ d§€ŒÌa ,|Ì·Âe |ÀËM€§ {Â^Æ]
|‹ ,|Ì·Âe ¶»YŸ ¶¯ ÉÁÀÆ] |‹ ªË€— Y cZ—Z^eY Á cZŸÔ—Y ÉÁZÀ§ Ĩ·Â»
.|Å{Ê» Y€« €ÌiZe dve ÊÆmÂe ¶]Z« — Ä] Y É{Zf«Y

É{Zf«Y cZ^i .6
ž]ZÀ» ÄÀÌÆ]€Ì£ ŽÌze Ä] €nÀ» Ê¿ZÀ̼—YZ¿ ÉZ”§ {ZnËY ªË€— Y É{Zf«Y ÊeZ^iÊ]
ÉZ”§ |Ë|Œe ¾¼“ É{Zf«Y ÊeZ^iÊ] .{‹ʻ |Ì·Âe ¶»YŸ ¶¯ ÉÁÀÆ] ŠÅZ¯ Á
{ Z¯Á\ˆ¯ ÉZ”§ Á É{Zf«Y dÌÀ»Y dÌ “Á ½|‹ |ŸZˆ»Z¿ ,Ä »Zm { Ê¿ZÀ̼—YZ¿
ÉZf‡Y { É{Zf«Y ½Ô¯ ÉZÅd‡Ż Äq€Å Á¾Ì¼Å Y .{Y{ ÃY€¼Å Ä] ‚Ì¿ Y Ä »Zm
ÉÁÀÆ] {Â^Æ] €] ÊÆmÂe ¶]Z« €ÌiZe ,|¿Â‹ }ZzeY É{Zf«Y cZ^i {ZnËY Á ¹Âe µ€fÀ¯
.d‹Y{ |ÀÅYÂy |Ì·Âe ¶»YŸ

ʇŻ cZ^i .7
ÉÁ €] Y~³€iY Á d̼ÅY ‚WZu ÉZÅĨ·Â» Y ‚Ì¿ ʇŻ cZ^i ,É{Zf«Y cZ^i €] ÃÁԟ
{ Ê¿ZÀ̼—YZ¿ Á ®ˆË ŠËY‚§Y \m» ,ʇŻ cZ^i {ÂmÁ ¹|Ÿ .d‡Y ÉÁÀÆ]
{Â^Æ] Á ÉÁM¿ ÉÁ €] ÉY~³ÄËZ»€‡ ÉY€] Y Â̴¿Y Z^«Z f» į {{€³Ê» {Zf«Y
.|Å{Ê» ŠÅZ¯ ÉÁÀÆ]
7

1
ÉÁÀÆ] LZ¬eY { ª§Â» ÉZÅŒ¯ Ä]€ne
ɂ·Z» Ä]€ne
Ä]€ne Y Ê]Zf‹€a |‹ į d‡Y ŻM ©€‹ [ÂÀm Ĭ˜À» { s€˜» ÉZÅŒ¯ Y Ê°Ë É‚·Z»
ÉZÅd‡Ż }ZzeY Á ªÌ«{ ÉZÅɂËÄ»Z¿€] ªË€— Y ½M É{Zf«Y |‹ Y ʼœŸY d¼ˆ« Á Ã{€¯
Á ÉY~³ÄËZ»€‡ ÄÌuZ¿ Y €fŒÌ] ɂ·Z» É{Zf«Y |‹ Äf‹~³ { .d‡Y Ã|Ë{€³ ¶Zu ʬ˜À»
ÉÁÀÆ] LZ¬eY Â“» | ] Ä] 1990 µZ‡ Y Z^ˀ¬e Ä°Ì·Zu{ ,d§ZËÊ» ª¬ve ÄËZ»€‡ ŠËY‚§Y
µZj» ½YÂÀŸ Ä] .d‡Y Äf§€³ Y€« ÄmÂe {» Œ¯ ¾ËY {ZÀ‡Y Á Ä ‡Âe ÉZÅÄ»Z¿€] { |Ì·Âe ¶»YŸ
ÉZm Ä] ,Œ¯ ¾ËY É{Zf«Y Ä ‡Âe (2001-2005) ºfŒÅ Á (1996-2000) ºf¨Å ÉZÅÄ»Z¿€]
ZÅÄ»Z¿€] ¾ËY ʸY ¥|Å Á |¿{Â] ‚¯€¼f» ÉÁÀÆ] ŠËY‚§Y €] €fŒÌ] ,|Ì·Âe ¶»YŸ |‹ €] |̯Ze
|À‡ { ¾ÌÀr¼Å .{Â] |Ì·Âe ¶»YŸ ÉÁÀÆ] {Â^Æ] ªË€— Y Y|ËZa É{Zf«Y |‹ Ä] Ê]ZÌf‡{
ÉZÅd‡Ż ,d‡Y Ã|‹ ¾ËÁ|e ¶»Z¯ Ä ‡Âe Ä] Œ¯ ¾ËY Ê]ZÌf‡{ œÀ» Ä] į 2020 Y|¿YºŒq
ÉÁÀÆ] LZ¬eY Á ʏy Šz] cY{Z Ä ‡Âe ,Êf]Z« Á Ê^ˆ¿ d˂» ÉZÀ^» €] cZne |‹
.|¿YÄf§€³ Y€« €œ¿|» ʇZ‡Y ÉZÅdË·ÁY ½YÂÀŸ Ä]

-2008) Ê¿Z» ÁZ] ÉY€] ɂ·Z» É{Zf«Y |‹ { ¦¸fz» ÉZŊz] ºÆ‡ €´¿ZÌ] (1) µÁ|m
µÁ|m ʇ€] .|‹Z]Ê» 2009 µZ‡ { ÊËŻM ÉÁÀÆ] ½Z»Z‡ cZ ·Z˜» lËZf¿ Z‡Y€] (1999
¾ËY { É{Zf«Y |‹ ʸY ¶»ZŸ ,Ä·Z‡ Ã{ Ê¿Z» ÁZ] ¾ËY ʗ į d‡Y ½M Y ʯZu ¯~»
.d‡Y Ã{Â] |Ì·Âe ¶»YŸ ¶¯ ÉÁÀÆ] |‹ ½M Y | ] Á ÄËZ»€‡ |‹ Ĩ·Â» ,Œ¯

-2008 ÉZŵZ‡ ʗ ɂ·Z» É{Zf«Y |‹ { ¦¸fz» ÉZŊz] ºÆ‡ :(1) µÁ|m
(|{) 1999
¶¯ ÉÁÀÆ] |‹ ÉÁ€Ì¿ |‹
É{Zf«Y |‹ ÄËZ»€‡ |‹ Ê¿Z» ÁZ]
|Ì·Âe ¶»YŸ Z¯
5,24 1,88 2,18 1,22 1999-2003
5,61 2,01 2,20 1,4 1999-2008
5,98 2,14 2,27 1,58 2004-2008
Y|¿YºŒq |À‡ Á ¹ZÆq Ä»Z¿€] { É{Zf«Y |‹ Á ÉÁÀÆ] [Zf¯ :ž^À»

(1389) ,Ê¿Zn̼¯ ˺
8

€i» ¶»YŸ ½YÂeÊ» ,ɂ·Z» ÉÁÀÆ] ʸ» ½Z»Z‡ Á {Zf°¿M –‡Âe Ã|‹ ¹Zn¿Y cZ ·Z˜» Z‡Y€]
Šz] ÉÁ €] 1986 µZ‡ { ɂ·Z» Œ¯ .d§€³ €œ¿ { Ĩ·Â» 5 Y ɂ·Z» ÉÁÀÆ] |‹ €]
,\‡ZÀ» ÉZÅd‡Ż }ZzeY Z] Á |Ë{€³ ‚¯€¼f» É{Zf«Y Ä ‡Âe Âe» ½YÂÀŸ Ä] {Ây d À
,Z“Z¬e |‹ ¾ËY€]ZÀ] .|Å{ ZfyY d À Šz] Ä] Y cY{Z ¶¯ Y ÊÆmÂe ¶]Z« ºÆ‡ dˆ¿YÂe
.{Â] (1991-2003) Ê¿Z» ÁZ] ʗ Œ¯ ¾ËY d À Šz] ÉÁÀÆ] |‹ ¶»ZŸ ¾Ë€eʸY

Á ‰Â»M s˜‡ ŠËY‚§Y Â“» ,½|‹ Êf À ÉZf‡Y { Œ¯ ¾ËY ºÆ» cZ»Y|«Y €] ÃÁԟ
{Â^Æ] €] €i» ¶»ZŸ ¾Ì»Á{ Y~· .d§€³ Y€« ÄmÂe {» É|m — Ä] ‚Ì¿ Z¯ ÉÁ€Ì¿ ÉZÅcZÆ»
.d‡Y Ã{Â] Ê¿Zˆ¿Y ÄËZ»€‡ Ä ‡Âe Ĩ·Â» ,(1991-2008) Ê¿Z» ÃÁ{ ʗ d À Šz] ÉÁÀÆ]
Ä] Œ¯ ¾ËY { ÉÁÀÆ] ÉZ¬eY €] €i» ¶»YŸ Y €´Ë{ Ê°Ë É‚·Z» { 1ÄËZ»€‡ ZfyZ‡ {Â^Æ]
-2008) Ê¿Z» ÁZ] ʗ {Zf«Y ¶¯ ÉÁÀÆ] |‹ { ¶»ZŸ ¾ËY ºÆ‡ į ÉÂv¿ Ä] -|ËMÊ» Z¼‹
ZfyZ‡ {Â^Æ] ÉZf‡Y { Œ¯ ¾ËY cZ»Y|«Y ¾Ë€f¼Æ» Y .d‡Y Ã{Â] |{ 2,20 µ{Z » (1999
®q¯ ÉZÅÃZ´À] dÌ·Z § Ä ‡Âe Á Y{d˂» žËZÀ Ä] ÄmÂe ¶Ì^« Y É{Y» Ä] ½YÂeÊ» ÄËZ»€‡
.{¼¿ ÃZ‹Y –‡Âf» Á

Á ªÌ¬ve ÉZÅdÌ·Z § ºÆ‡ ŠËY‚§Y ªË€— Y ,Œ¯ ¾ËY { ÉÁÀÆ] |‹ Y ÊÆmÂe ¶]Z« ½Y‚Ì»
ÉÁÀÆ] |‹ Y |{ 13,9 µ{Z » į É— Ä] -d‡Y Ã|Ë{€³ ¶Zu ÉÁZÀ§ d§€ŒÌa Á Ä ‡Âe
.d‡Y Äf§ZË ª¬ve ÊÀ§ d§€ŒÌa Ĩ·Â» ªË€— Y (1991-2003) ÉZŵZ‡ ʗ d À Šz] {
Á Š¿Y{ ŠËY‚§Y Á ÉÁZÀ§ {Â^Æ] dÆm { Ä ‡Âe Á ªÌ¬ve cZˆ‡Â» ÉZÅdÌ·Z § ŠËY‚§Y
€´Ë{ Y ,|Ë|m ÉZÅ|ÀËM€§ Á ZÅÉÁZÀ§ { ÉY~³ÄËZ»€‡ ÉY€] –ËY€‹ ½{¼¿ ZÌÆ» ¾ÌÀr¼Å
ʏy Šz] |‹ €] |̯Ze į d‡Y €¯} Ä] ¹Ó .d‡Y Ã{Â] Zf‡Y ¾ËY { ɂ·Z» Œ¯ cZ»Y|«Y
|ËMÊ» Z¼‹ Ä] Œ¯ ¾ËY ÉZfyZ‡ cY€Ì̤e ¾Ë€f¼Æ» Y ,ɂ·Z» {Zf«Y { ½M ºÆ‡ ŠËY‚§Y Á
¶»YŸ ÉÁÀÆ] ŠËY‚§Y { ÊËY‚ˆ] €ÌiZe ,¶»ZŸ ¾Ì¼nÀa ½YÂÀŸ Ä] Á |Ë{€³ Z£M 1983 µZ‡ Y į
.d‡Y Äf‹Y{ |Ì·Âe

,cY‚ÌÆne ÉÁ ÉY~³ÄËZ»€‡ :|À¿Z» ,|¿ÁÀÆ] į d‡Y ÊËZŊz] { ÉY~³ÄËZ»€‡ ºÆ‡ €´¿ZÌ] ÄËZ»€‡ ZfyZ‡ ˺
.|ÀŒz]Ê» {Â^Æ] Y |Ì·Âe ÊËYZ¯ į ʸ»YŸ ʸ¯ — Ä] Á cÓM¾Ì‹Z»
9

ɂ¿Á|¿Y Ä]€ne
Á É{Zf«Y ÉZÅʳ„ËÁ Z‡Y€] 1970 ÄÅ{ ÉY|f]Y Y Œ¯ ¾ËY d À Šz] Á ɂ¿Á|¿Y {Zf«Y
¶]Z« (2) µÁ|m { ZÅÃÁ{ ¾ËY į Ã{€¯ Ä]€ne Y ‚ËZ¼f» ÃÁ{ Š‹ ÉÁÀÆ] ÉZŎyZ‹
.|ÀfˆÅ Ã|ÅZŒ»

(|{) ɂ¿Á|¿Y { |Ì·Âe ¶»YŸ ¶¯ ÉÁÀÆ] Ä¿ÓZ‡ |‹ w€¿ :(2) µÁ|m
|Ì·Âe ¶»YŸ ¶¯ ÉÁÀÆ] Ä¿ÓZ‡ |‹ w€¿ Ê¿Z» ÁZ] {Zf«Y ½YÁ{
2,19 1976-81 Êf¨¿ ­Â‹ ½YÁ{
-2,36 1982-85 Y~³ ½YÁ{
0,28 1986-89 {Â^Æ] ½YÁ{
0,37 1990-96 Êf¨¿€Ì£ ­Â‹ ½YÁ{
-6,46 1997-99 Ê·Z» ½Y€v]
3,83 2000-2006 {Â^Æ] ½YÁ{
Y|¿YºŒq |À‡ Á ¹ZÆq Ä»Z¿€] { É{Zf«Y |‹ Á ÉÁÀÆ] [Zf¯ :ž^À»

Y ÊÆmÂe ¶]Z« cY€Ì̤e ¦¸fz» ÉZÅÃÁ{ ʗ |Ì·Âe ¶»YŸ ÉÁÀÆ] |‹ (2) µÁ|m ª]Z˜»
Œ¯ ¾ËY ½YY~³d‡Ż .d‡Y Ã{Â] ‚Ì¿ ʨÀ» Êfu ZŵZ‡ Êy€] { į É— Ä] Ã{€¯ Ä]€ne
t˜‡ ÉZÅd‡Ż \·Z« Á{ { Y ÊËZÅd‡Ż ,É{Zf«Y ÉZŊz] ÉÁÀÆ] ÉZ¬eY ÉY€]
¶»YŸ ÉÁÀÆ] dÌ “Á ZŽM ªË€— Y Á |¿{¼¿ }ZzeY ZÅd¯€‹ t˜‡ ÉZÅd‡Ż Á d À
.|¿|̌z] LZ¬eY Y |Ì·Âe

É{Zf«Y –Ìv» {ZnËY ¶Ìƈe dÆm { ÊeZ»Y|«Y ğ¼n» Ã|¿€Ì³€] { d À t˜‡ ÉZÅd‡Ż
cZ^i {ZnËY ¶Ì^« Y É{Y» Ä] ½YÂeÊ» ZÅd‡Ż ¾ËY ¾Ë€f¼Æ» Y .{Â] ÉÁÀÆ] ©ÂŒ» Á cZ^iZ]
-ÄËZ»€‡ ŠËY‚§Y ,\‡ZÀ» ʿ¿Z« –Ìv» ½{€¯ ºÅY€§ ,ZÅdyZ‡€Ë Ä ‡Âe ,½Ô¯ {Zf«Y –Ìv» {
t˜‡ ÉZÅd‡Ż ,€´Ë{ ¥€— Y .{¼¿ ÃZ‹Y Ê¿Zˆ¿Y ÄËZ»€‡ Ä ‡Âe Á ÊmZy ºÌ¬fˆ» ÉY~³
Ze {€¯Ê» ªËŒe Y ʸyY{ ÉZÅd¯€‹ ZÆ¿M ªË€— Y d·Á{ į |‹Ê» ¶»Z‹ Y ÊeZ»Y|«Y ,d¯€‹
.|ÀÅ{ ŠËY‚§Y ÉÁZÀ§ Y Ã{Z¨f‡Y Á \ˆ¯ ªË€— Y Y {Ây É|Ì·Âe ÉZÅÊËZ¿YÂe Á ÉÁÀÆ] t˜‡
ž»Zm d̨̯ Á ÉÁÀÆ] {Â^Æ] ÉZÅÄ»Z¿€] ɀ̳Z¯Ä] Á LY€mY ,ZÅd‡Ż ¾ËY ¾Ë€eºÆ» Y Ê°Ë
ÉZÅd¯€‹ Ä] ÃÁZŒ» ÄWYY ‚¯Y€» Á ZÅÄf̼¯ {ZnËY €Ìœ¿ ÊeZ»Y|«Y Ä] ½YÂeÊ» Zf‡Y ¾ËY { į {Â]
10

-©ÂŒ» ¾fyZ‡ ZÌÆ» ,ÉÁÀÆ] LZ¬eY ÉZÅÄ»Z¿€] ɁZ‡Ã{ZÌa Á ZÅcZÆ» ŠËY‚§Y dÆm { É|Ì·Âe
‚¯Y€» †Ì‡Ze { ZÆ¿M d¯ZŒ» œÀ» Ä] ʏy Šz] Y ¹Ó ʿ¿Z« Á Ê·Z» ÉZÅdËZ¼u ,ZÅ
ÊËZÅd¯€‹ ÉY€] ÊeZÌ·Z» cZ¨Ì¨ze €Ìœ¿ ÊËZũŒ» {ZnËY ¾ÌÀr¼Å Á ÊÀ§ cZˆ‡Â» Á ÉÁÀÆ]
.{¼¿ ÃZ‹Y ,|¿Y{ d¯ZŒ» ÉÁÀÆ] LZ¬eY Á d̨̯ {Â^Æ] ÉZÅÄ»Z¿€] ɁZ‡Ã{ZÌa { į

ÉÁÀÆ] {Â^Æ] ¾ÌÀr¼Å Á É{Zf«Y ÉZŊz] { ÉÁZÀ§ LZ¬eY Á Ä ‡Âe į d‡Y €¯} Ä] ¹Ó
Z¯ Ä] Œ¯ ¾ËY d À t˜‡ ÉZÅd‡Ż ğ¼n»€Ë { ‚Ì¿ –‡Âf» Á ®q¯ ÉZÅd¯€‹
Á ®q¯ ÉZÅd¯€‹ ÉÁÀÆ] ŠËY‚§Y dÆm { ɂ¿Á|¿Y ÉZÅÄ»Z¿€] ¾Ë€eºÆ» Y .|‹ Äf§€³
ÉY€] Ê»Â] ÉZÅÊuY€— Á ʇ|ÀÆ» ÉZÅd̸]Z« Ä ‡Âe œÀ» Ä] ÉÁM¿ ‚¯Y€» {ZnËY ,–‡Âf»
ÉY€] ZÌ¿ {» ÉZʼnÂ»M Á cZŸÔ—Y ÉÁZÀ§ \‡ZÀ» ÉZÅdyZ‡€Ë LZ¬eY ,¯~» ÉZÅd¯€‹
¾Ì¿Y« ŠÅZ¯ Á ɁZ‡Ã{Z‡ ,½Â³Z¿Â³ žËZÀ Á ZÅd¯€‹ ½ZÌ» Ê°Ì¿Á€f°·Y ÉZÅÉZ°¼Å Ä ‡Âe
‰€fˆ³ ¾ÌÀr¼Å Á –‡Âf» Á ®q¯ Êf À ÉZÅÃZ´À] Ä] •Â]€» Ä]ZŒ» ÉY{Y ÉZÅÄÀ˂ŠÁ
ÉZŎze Á ZÅcZÆ» ,cZŸÔ—Y Ä] Ê]ZÌf‡{ ¾Ì¼”e Á ʋÂ»M s˜‡ ¹Z¼e { ÊÀˀ§MZ¯
.|‹Z]Ê» €¼Ÿ ¹Z¼e { ɀ̳{ZË ÉZÅÄ»Z¿€] ªË€— Y ZÌ¿ {»

½Y€ËY { ÉÁÀÆ] dÌ “Á Ä] ÊÅZ´¿

ķ¬» .|¿YÃ{¼¿ ¾ËÁ|e ÉÁÀÆ] ÉZ¬eY ÉZf‡Y { Y {Ây ÉZÅÄ»Z¿€] ZÅŒ¯ Y ÉZ̈] ÁÁ€»Y
Äf§€³ Y€« ÄmÂe {» ‚Ì¿ ½M Y|¿YºŒq |À‡ Á ½Y€ËY Ä ‡Âe ¦¸fz» ÉZÅÄ»Z¿€] { ÉÁÀÆ] {Â^Æ]
\Ìe€e Ä] į |Ë{€³ €¬» Œ¯ Ä ‡Âe ºnÀa Á ¹ZÆq ÉZÅÄ»Z¿€] ʸ¯ ÉZÅd‡Ż Z‡Y€] .d‡Y
Y ʸyY{ Ž·ZyZ¿ |Ì·Âe Ã|‹ ÊÀÌ]ŠÌa É|{ 8 |‹ Y (¹Â‡ ®Ë) |{ 33 Á 31,3 {Á|u
ŽyZ‹ |¿Á Ä] ÊÅZ´¿ į dˆÌ·Zu { ¾ËY .{‹ ¾Ì»Ze |Ì·Âe ¶»YŸ ÉÁÀÆ] LZ¬eY ªË€—
į |Å{Ê» ½ZŒ¿ ,(3) µÁ|m { €ÌyY ÉZŵZ‡ ʗ ½M cY€Ì̤e Á |Ì·Âe ¶»YŸ ¶¯ ÉÁÀÆ]
¶¯ ÉÁÀÆ] ŽyZ‹ ZŵZ‡ Y Êy€] { Ä°¸] Äf§ZÌ¿ {Â^Æ] ZÆÀe Ä¿ Œ¯ { ÉÁÀÆ] dÌ “Á
Z] ¾ËY€]ZÀ] .d‡Y Ã{Â] ʨÀ» µZ‡ ¾Ë|Àq { ‚Ì¿ ÉÁÀÆ] |‹ Á Ê·Á‚¿ |¿Á ÉYY{ |Ì·Âe ¶»YŸ
{ É{Zf«Y |‹ ª¬ve { ½M ÉY€] ʼƇ ZfyY Á ÉÁÀÆ] |‹ Â“» Ä°ÀËY {ÂmÁ
Ĩ·Â» ,{Âm» ÉZÅZ»M Z‡Y€] Z»Y d‡Y Äf§€³ Y€« ÄmÂe {» ÃY¼ŠŒ¯ Ä ‡Âe ÉZÅÄ»Z¿€]
{ ½M ÉY€] Ã|‹ Äf§€³ €œ¿ { ºÆ‡ ½ÂÀ¯Ze Á |‹Z]ʼ¿ Œ¯ { Ê^‡ZÀ» dÌ “Á ÉYY{ ¯~»
.d‡Y Äf§ZÌ¿ ª¬ve Œ¯ É{Zf«Y |‹ ¾Ì»Ze
11

Z‡Y€]) |Ì·Âe ¶»YŸ ¶¯ Á ÄËZ»€‡ ,Z¯ ÉÁ€Ì¿ ÉÁÀÆ] ÉZŎyZ‹ dÌ “Á :(3) µÁ|m
(1389-1395) ÉZŵZ‡ ʗ (1390 ÄËZa µZ‡
1395 1394 1393 1392 1391 1390 1389 µZ‡
95 87 91 88 92 100 96 Z¯ ÉÁ€Ì¿ ÉÁÀÆ] ŽyZ‹
96 86 89 88 90 100 102 ÄËZ»€‡ ÉÁÀÆ] ŽyZ‹
¶¯ ÉÁÀÆ] ŽyZ‹
96 87 90 88 91 100 99
|Ì·Âe ¶»YŸ
ŽyZ‹ €Ì̤e |{
10,66 -3,52 1,95 -2,79 -9,33 0,76 3,92
|Ì·Âe ¶»YŸ ¶¯ ÉÁÀÆ]
½Y€ËY ÉÁÀÆ] ʸ» ½Z»Z‡ ‰Y‚³ :ž^À»

É{Zf«Y Ä ‡Âe ­€v» Âe» ½YÂÀŸ Ä] d À Šz] ,É{Zf«Y ¦¸fz» ÉZŊz] ¾Ì] {
¾ËY { |Ì·Âe ¶»YŸ ÉÁÀÆ] dÌ “Á { €Ì̤e Ŀ³ €Å Á d‡Y Y{Ây€] ÉYÄËÁ ÃZ´ËZm Y Œ¯
|Å{Ê» ½ZŒ¿ (1) Y{¼¿ .|Å{Ê» Y€« €ÌiZe dve ºÌ¬fˆ» — Ä] Y Œ¯ É{Zf«Y |‹ ,Šz]
Ê·Á‚¿ |¿Á ÉYY{ \¸£Y €ÌyY ÉZŵZ‡ ʗ d À Šz] { |Ì·Âe ¶»YŸ ÉÁÀÆ] ŽyZ‹ į
{ Á ¯~» Šz] Ä ‡Âe ¹|Ÿ Ä] €nÀ» ,Šz] ¾ËY { ÉÁÀÆ] dÌ “Á ½{Â] |ŸZˆ»Z¿ Á Ã{Â]
.d‡Y Ã|Ë{€³ Œ¯ { Zœf¿Y {» É{Zf«Y |‹ ª¬ve ¹|Ÿ ÄnÌf¿
Ê¿Z» ÁZ] ʗ d À Šz] { |Ì·Âe ¶»YŸ ¶¯ ÉÁÀÆ] ŽyZ‹ dÌ “Á :(1) Y{¼¿
(1389-1395)


 
 

 
 

 


˺˼́̂ ˺˼̂˹ ˺˼̂˺ ˺˼̂˻ ˺˼̂˼ ˺˼̂̊ ˺˼̂̋
½Y€ËY ÉÁÀÆ] ʸ» ½Z»Z‡ ‰Y‚³ :ž^À»
12

ÉZÅŒ¯ { |‹ ª¬ve { |Ì·Âe ¶»YŸ ¶¯ ÉÁÀÆ] ºÆ‡ Á É{Zf«Y |‹ Ä»Z¿Z¯ Ä] ÊÅZ´¿
ɂ·Z» Á À¯ ,|ÀÅ ,¾Ìq ÉZÅŒ¯ į d‡Y ½M Ã|ÀÅ{ ½ZŒ¿ 1ÊËŻM ÉÁÀÆ] ½Z»Z‡ ”Ÿ
É{Zf«Y |‹ ÄÀÌ» { ÊÆmÂe ¶]Z« ÉZÅd̬§Â» Ä] (1970-2015) Ê¿Z» ÁZ] ʗ |¿YÄfˆ¿YÂe
|Ì·Âe ¶»YŸ ÉÁÀÆ] |‹ ªË€— Y ZÆ¿M É{Zf«Y |‹ Y ɀ̴¼Œq ºÆ‡ Á |ÀÀ¯ Y|Ìa d‡{
Á |¿YÄf‹Y{€] Y|ËZa Ä ‡Âe d¼‡ Ä] d¯€u { ʼ°v» ÉZŹ|« ,¯~» ÉZÅŒ¯ .{{€³ ¶Zu
Äfˆ¿YÂf¿ ½Y€ËY ¶]Z¬» { .|¿YÃ{Y{ ŠËY‚§Y Y {Ây É{Zf«Y |‹ { |Ì·Âe ¶»YŸ ¶¯ ÉÁÀÆ] ºÆ‡
|‹ ª¬ve { |Ì·Âe ¶»YŸ ¶¯ ÉÁÀÆ] €Ì¤f» Á |‹Z] Äf‹Y{ ɀ̴¼Œq d§€ŒÌa ÄÀÌ» ¾ËY {
.d‡Y Äf‹Y|¿ ʌ¬¿ ½Y€ËY É{Zf«Y

¶»YŸ ¶¯ ÉÁÀÆ] ºÆ‡ Á ʸyY{ Ž·ZyZ¿ |Ì·Âe Ä¿ÓZ‡ |‹ ¾Ì´¿ZÌ» :(4) µÁ|m
1970-2015 ÉZŵZ‡ ʗ \zfÀ» ÉZÅŒ¯ { É{Zf«Y |‹ { |Ì·Âe
ɂ¿Á|¿Y ¾aYƒ ɂ·Z» À¯ ½Zfˆ¯Za |ÀÅ ¾Ìq ½Y€ËY Œ¯
|Ì·Âe Ä¿ÓZ‡ |‹ ¾Ì´¿ZÌ»
5,8 2,6 6,4 6,8 5,2 5,3 8,6 3,4
ʸyY{ Ž·ZyZ¿
¶»YŸ ÉÁÀÆ] ºÆ‡
0,2 0,8 0,8 0,8 1,5 1,9 3 -0,3
É{Zf«Y |‹ { |Ì·Âe
Source : APO Productivity Databook 2017

ÉÁÀÆ] ™Zv· Y ,|ÀfˆÅ Y{Ây€] ɀeÓZ] ɀË~ad]Z« c|« Y į ÊËZÅŒ¯ ʸ¯— Ä]

c|« LZ¬eY ʇZ‡Y ÉZŕ€‹ŠÌa Y Ê°Ë ÉÁÀÆ] |‹ įY€q -|¿Y{ ɀe[¸˜» dÌ “Á
ÉZÅÄÀ˂ŠŠÅZ¯ µZ^¿{ Ä] cZ»|y Á ZÅÓZ¯ Ã|‹ ¹Z¼e d¼Ì« ŠÅZ¯ .d‡Y ZÅŒ¯ ɀË~ad]Z«

µZ‡ { Ä̇¿ZÌ«Y Á ŻM ÉZÅd·Á{ ª§YÂe Z] į d‡Y Êf·Á{ ½ZÌ» Á ÉYĬ˜À» Ê¿Z»Z‡ ,ÊËŻM ÉÁÀÆ] ½Z»Z‡˺
d̨̯ {Â^Æ] Á ”Ÿ ÉZÅŒ¯ ʟZ¼fmY / É{Zf«Y Ä ‡Âe { d¯ZŒ» ¯~» ½Z»Z‡ ¥|Å .|‹ †Ì‡Ze 1961
”Ÿ ÉZÅŒ¯ ¾Ì] { ¶]Z¬f» ÉZ°¼Å ÄÌuÁ dve ÉÁÀÆ] ÉZ¬eY ªË€— Y ZÅŒ¯ ½M ¹{€» ÉY€] ʳ|¿
(Asian Productivity Organization (APO)) .d‡Y
13

{Â^Æ] ªË€— Y Ó¼ » ºÆ» ¾ËY į {‹ʻ cӐv» ɀË~ad]Z« t˜‡ {Â^Æ] Ä] €nÀ» ,|Ì·Âe
Ê°Ë ¾ËY€]ZÀ] .{‹ʻ ª¬v» ZÅŒ¯ { {Âm» ž]ZÀ» Y ÄÀÌÆ] Ã{Z¨f‡Y Á |Ì·Âe ¶»YŸ ÉÁÀÆ]
,{Y{ Y€« Ã{Z¨f‡Y {» ½YÂeÊ» |Ì·Âe ¶»YŸ ÉÁÀÆ] dÌ “Á ¶Ì¸ve ÉY€] į ÊËZŎyZ‹ Y
Y ÉYğ¼n» ɀË~ad]Z« ,{Zf«Y Ê¿ZÆm ž¼n» ¦Ë€ e Z‡Y€] .d‡Y ɀË~ad]Z« ŽyZ‹
Z‡Y €] .|À¯Ê» ¾ÌÌ e Y Œ¯ ®Ë ÉÁÀÆ] t˜‡ į d‡Y ʸ»YŸ Á ZÅd‡Ż ,ZÅ{ZÆ¿
4,3 ½Y€ËY ɀË~ad]Z« À¼¿ ,2017-2018 µZ‡ { {Zf«Y Ê¿ZÆm ž¼n» ɀË~ad]Z« ‰Y‚³
{Ây Ä] ʇ€] {» Œ¯ 137 ½ZÌ» { Y 69 ÃZ´ËZm Á Ã|Ë{€³ Ê]ZˁY (dÌ “Á ¾Ë€fÆ]) 7 Y
|ŸZˆ»Z¿ dÌ “Á Á Œ¯ {Zf«Y { ɀË~ad]Z« ¾ÌËZa Äm{ €´¿ZÌ] À¼¿ ¾ËY .d‡Y Ã{Y{ ZfyY
.d‡Y ÉÁÀÆ]

Ä] \Ìe€e Ä] ¹Âe Á ZÅd‡Ż ÊeZ^iÊ] ÉZÅĨ·Â» ,¯~» ‰Y‚³ Z‡Y€] į d‡Y €¯} ½ZËZ‹
.|¿YÃ|‹ Ê]ZˁY É{Zf«Y ½ÓZ § €œ¿ Y Z¯Á\ˆ¯ –Ìv» ʸY ¶°Œ» ¾Ì¼nÀa Á ¾Ì»Â‡ ½YÂÀŸ
dˆÌ¿ Y{Ây€] ʧZ¯ cZ^i Y Œ¯ ½Ô¯ {Zf«Y į |ÀfˆÅ ½M Y ʯZu Ã|‹ ÊËZ‡ZÀ‹ cÔ°Œ»
Œ¯ { |Ì·Âe ¶»YŸ ÉÁÀÆ] \‡ZÀ»Z¿ dÌ “Á { ¶Ìy{ ¶»YŸ Y Ê°Ë É{Zf«Y ÊeZ^iÊ] Á
.{‹ʻ [ˆv»

|‹ žË€ˆe Á ÉÁÀÆ] LZ¬eY { |»MZ¯ Z¯ ÉÁ€Ì¿ Á Ê¿Zˆ¿Y ÄËZ»€‡ Z°¿Y ¶]Z«€Ì£ Š¬¿ {ÂmÁ Z]
½ZŒ¿ ɀË~ad]Z« ‰Y‚³ ¾Ë€yM { ½M ÉZŊz]€Ë Á Ê·ZŸ ‰Â»M ¾¯ Ä] ÊÅZ´¿ ,É{Zf«Y
½Y|Àq Œ¯ { Z¯ ÉÁ€Ì¿ ÉZÅcZÆ» ŠËY‚§Y Á ʋÂ»M cZ»|y d̨̯ į d‡Y ½M Ã|ÀÅ{
.d‡Y Äf§€´¿ Y€« ÄmÂe {»
ŽyZ‹ (ÉÁÀÆ] Z] –^e€») Ê·ZŸ ‰Â»M ¾¯ ÉZÅĨ·Â» { ½Y€ËY dÌ “Á :(5) µÁ|m
2017-2018 µZ‡ { ½ZÆm ɀË~ad]Z«
½ZÌ» { Ä^e 7 Ze 1 Y :À¼¿ ÄÀ»Y{
Ê·ZŸ ‰Â»M ¾¯ ÉZÅĨ·Â»
Œ¯ 137 (dÌ “Á ¾Ë€fÆ])
94 3,3 ʋÂ»M ¹Zœ¿ d̨̯
84 4,2 ʐze ʋÂ»M cZ»|y Ä] ʇ€f‡{
98 3,6 Z¯ ÉÁ€Ì¿ Ä] d»|y ¾¼“ ÉZʼnÂ»M ÄWYY ½Y‚Ì»
Source: The Global Competitiveness Report 2017-2018
14

½Y€ËY į d‡Y ½M €´¿ZÌ] {Zf«Y ‚Ì¿ Ê¿ZÆm ž¼n» Ê¿Zˆ¿Y ÄËZ»€‡ Ä¿ÓZ‡ ‰Y‚³ ¾Ë€yM ʇ€]
À¼¿ 54,97 ZÆÀe (dÌ “Á ¾Ë€fÆ]) À¼¿ 100 Y 2017 µZ‡ { Ê¿ZÆm Ê¿Zˆ¿Y ÄËZ»€‡ ŽyZ‹ {
É|̯Ze ‚Ì¿ ¯~» Z»M .d‡Y Äf§€³ Y€« 104 ÃZ´ËZm { ½ZÆm Œ¯ 130 ½ZÌ» { Á Ã{¼¿ \ˆ¯
.|‹Z]Ê» Œ¯ { Ê¿Zˆ¿Y ÄËZ»€‡ dÌ “Á ½{Â] \‡ZÀ»Z¿ €]

2017 µZ‡ { \zfÀ» ÉZÅŒ¯ { Ê¿ZÆm Ê¿Zˆ¿Y ÄËZ»€‡ ŽyZ‹ :(6) µÁ|m
Œ¯ 130 ½ZÌ» { Ä^e (dÌ “Á ¾Ë€fÆ]) 100 Ze 0 Y :À¼¿ ÄÀ»Y{ Œ¯
17 72,05 ¾aYƒ
27 69,88 À¯
33 68,29 ɂ·Z»
34 67,72 ¾Ìq
45 65,48 cYZ»Y
55 63,97 €˜«
75 60,33 Ä̯€e
82 58,52 ½Zfˆ]€Ÿ
104 54,97 ½Y€ËY
Source: The Global Human Gapital Report 2017

Šz] ¾ËY { ½Z¬¬v» {Y| e Á ʸyY{ Ž·ZyZ¿ |Ì·Âe Y Ä ‡Âe Á ªÌ¬ve kZz» ºÆ‡ Ä] ÊÅZ´¿
-d]Z« ŽyZ‹ ÉÁM¿ ¾¯ ÉZŎyZ‹€Ë { ½Y€ËY dÌ “Á ʇ€] ¾ÌÀr¼Å Á (7) µÁ|m {
ÉZÅdÌ·Z § Z°¿Y ¶]Z«€Ì£ Š¬¿ º£ʸŸ į d‡Y d¬Ì¬u ¾ËY ÉZ˳ (8) µÁ|m { Ê¿ZÆm ɀË~a
{ ºÆ» ¾ËY Ä] ,ÉÁÀÆ] {Â^Æ] { ZŽM Y ¶Zu ʰ˃·ÂÀ°e ÉZÅd§€ŒÌa Á Ä ‡Âe Á ªÌ¬ve
€´Ë{ Ê°Ë ,Œ¯ { Ä ‡Âe Á ªÌ¬ve ÉZÅdÌ·Z § ‚ÌqZ¿ ºÆ‡ Á d‡Y Ã|Œ¿ Ê¿Y|Àq ÄmÂe Œ¯
.|ËMÊ» Z¼‹ Ä] Œ¯ { ÉÁÀÆ] dÌ “Á ½{Â] |ŸZˆ»Z¿ ¶»YŸ Y
15

{Y| e Á ʸyY{ Ž·ZyZ¿ |Ì·Âe Y Ä ‡Âe Á ªÌ¬ve kZz» ºÆ‡ ŽyZ‹ :(7) µÁ|m
2012 µZ‡ { \zfÀ» ÉZÅŒ¯ { Ä ‡Âe Á ªÌ¬ve Šz] { ½Z¬¬v»
Ä ‡Âe Á ªÌ¬ve Šz] { ½Z¬¬v» {Y| e |Ì·Âe Y Ä ‡Âe Á ªÌ¬ve kZz» ºÆ‡
Œ¯
(€¨¿ ½Â̸̻ ®Ë €Å {) (|{) ʸyY{ Ž·ZyZ¿
7460,1 3,4 |¿ÔÀ§
7156 3 ­Z¼¿Y{
5163,4 3,3 |W‡
1793,5 1,1 ɂ·Z»
1097,2 0,9 Ä̯€e
691,4 0,3 ½Y€ËY
Source: www.worldbank.org

µZ‡ { ½ZÆm ɀË~ad]Z« ŽyZ‹ ÉÁM¿ ¾¯ { ½Y€ËY dÌ “Á :(8) µÁ|m

2017-2018
½ZÌ» { Ä^e 7 Ze 1 Y :À¼¿ ÄÀ»Y{
ÉÁM¿ ¾¯ ÉZÅĨ·Â»
Œ¯ 137 (dÌ “Á ¾Ë€fÆ])
88 3,9 ZÅÃZ´À] ÉÁM¿ ḑ€›
55 4 ʼ¸Ÿ ÉZŊÅÁ„a cZˆ‡Â» d̨̯
66 3,3 Ä ‡Âe Á ªÌ¬ve { ZÅÃZ´À] kZz»
94 3,2 Ä ‡Âe Á ªÌ¬ve { d À Á ÃZ´Œ¿Y{ ÉZ°¼Å
€¨¿ ½Â̸̻ Ä] d^ˆ¿ É{€]Z¯ cZŸY€fyY d^i ½Y‚Ì»
84 0,3
dÌ ¼m
Source: The Global Competitiveness Report 2017-2018

į |Å{Ê» ½ZŒ¿ ‚Ì¿ cY€]Zz» ʸ¸¼·Y¾Ì] ÄË{ZveY cZ—Z^eY Á cZŸÔ—Y ÉÁZÀ§ Ä ‡Âe ŽyZ‹
\ˆ¯ À¼¿ 5,58 ZÆÀe (dÌ “Á ¾Ë€fÆ]) À¼¿ 10 Y Á Ã{Â] 81 Œ¯ 176 ½ZÌ» { ½Y€ËY Ä^e
(9) µÁ|m Z‡Y€] \zfÀ» ÉZÅŒ¯ Z] ¯~» ŽyZ‹ { ½Y€ËY dÌ “Á ĈËZ¬» .d‡Y Ã{¼¿
,cZ—Z^eY Á cZŸÔ—Y ÉÁZÀ§ É« ÉZÅdyZ‡€Ë Y Œ¯ ÉY{Ây€] ¹|Ÿ į d‡Y ½M Y ʯZu
.|‹Z]Ê» Œ¯ { ÉÁÀÆ] Ã|ÀÀ¯ ¦Ì ”e ¶»YŸ Y €´Ë{ Ê°Ë
16

{ \zfÀ» ÉZÅŒ¯ { cZ—Z^eY Á cZŸÔ—Y ÉÁZÀ§ Ä ‡Âe ŽyZ‹ :(9) µÁ|m

2017 µZ‡
Œ¯ 176 ½ZÌ» { Ä^e (10 Ze €¨ Y À¼¿ ÄÀ»Y{) ŽyZ‹ À¼¿ Œ¯
31 7,06 ¾Ë€v]
39 7,21 €˜«
40 7,21 cYZ»Y
54 6,67 ½Zfˆ]€Ÿ
62 6,43 ½Z¼Ÿ
81 5,58 ½Y€ËY
Source: www.itu.int
17

ɀ̳ÄnÌf¿
t˜‡ { d‡Y Äfˆ¿YÂf¿ ÂÀÅ Z³ Á d¨¿ ºÌœŸ €ËZy} Y ÉY{Ây€] º£ʸŸ ½Y€ËY {Zf«Y
¶»YŸ ¾ÌËZa ÉÁÀÆ] Ĩ·Â» Á |]ZË d‡{ É{Zf«Y |‹ hÌu Y [¸˜» ÊÅZ´ËZm Ä] ʸ¸¼·Y¾Ì]
ÉÁÀÆ] ÉZŎyZ‹ |¿Á ʇ€] .d‡Y Ã{Â] Y~³€ÌiZe ¥|Å ¾ËY ª¬ve ¹|Ÿ { |Ë{€e Ê] |Ì·Âe
¶°‹ ž]ZÀ» Y Ã{Z¨f‡Y ÄËZa €] Ze|¼Ÿ Œ¯ {Zf«Y į |Å{Ê» ½ZŒ¿ [Ô¬¿Y Y | ] ÉZŵZ‡ ʗ
.{Y|¿ Y€« Ê]¸˜» dÌ “Á { ÄËZ»€‡ Á Z¯ ÉÁ€Ì¿ Y ÄÀÌÆ] Ã{Z¨f‡Y ÄÀÌ» { Á Äf§€³

{Zf«Y É´·Y ,d‡Y Âv»Š¿Y{ {Zf«Y É´·Y Z‡Y€] ½ZÆm É{Zf«Y cZ^‡ZÀ» į ʘËY€‹ {
ÉZŒ³¶°Œ» |¿YÂeʼ¿ ÉÁÀÆ] Á |Ì·Âe Ä] ÄmÂe ½Á|] ,Êf¨¿ ÉZÅ|»M{ Ä] Ê°f» Á Âv»ž^À»
Z°eY ¶]Z«€Ì£ Á ‡ ®Ë Y ZÆ¿M |‹ Ä] Á ÉZŁZÌ¿ Á Œ¯ Ã|ÀËY‚§ dÌ ¼m .|‹Z] ½Y€ËY {Zf«Y
Y Ã|ÀËY‚§ ÉZŁZÌ¿ ¾ËY ¾fyZ‡ Ã{ÁM€] dÆm {Âm» ž]ZÀ» dË{Á|v» Á Êf¨¿ ÉZÅ|»M{ ½{Â]
É{Zf«Y Ä ‡Âe Á |‹ Ä] Ê]ZÌf‡{ ÉY€] ʸY Z°ÅY į {Z‡Ê» Z°‹M Y ºÆ» ¾ËY ,€´Ë{ ɇ
|Ì·Âe ¶»YŸ ÉÁÀÆ] {Â^Æ] ĸXˆ» €] ‚¯€¼e ,Êf¨¿ ÉZÅ|»M{ Ä] Ê´fˆ]YÁ Y ÊËZÅ Á Y|ËZa
c Ä] ,{Âm» cZ¿Z°»Y Á ž]ZÀ» Y Ã{Z¨f‡Y Z] ºÌ¿YÂeÊ» ÉÁÀÆ] LZ¬eY c { įY€q .d‡Y
ÉÁÀÆ] {Â^Æ] Ä] d^ˆ¿ É|m ¹Z¼fÅY €³Y .ºÌÅ{ ŠËY‚§Y Y {Ây ʸ» cÁ€i Á ºÌÀ¯ ¶¼Ÿ €eYZ¯
Ê´fˆ]YÁ ºÌ¿YÂeʼ¿ ,ºÌÀ¯ ÃZ‹Y ½M Ä] Œ¯ {ZÀ‡Y Á ZÅÄ»Z¿€] { ZÆÀe Á ºÌ‹Z] Äf‹Y|¿ |Ì·Âe ¶»YŸ
.ºÌ]ZË d‡{ Y|ËZa Ä ‡Âe Á |‹ Ä] Á ºÌÅ{ ŠÅZ¯ Y Êf¨¿ ÉZÅ|»M{ Ä] Œ¯
18

:ʇZ§ ž]ZÀ»
-Ĩ·Â» Š¬¿ ʇ€]" ,(1392) ,ZfˁM ,|ÅZm Ê¿Z]€« Á É|Æ» ,ĘÀu ,ʸ ‡Z^Ÿ ,É¿Â]Y .1
{Zf«Y Ä»ZÀŒÅÁ„a Ä»ZÀ¸§ ,"|Ì·Âe ¶»YŸ ¶¯ ÉÁÀÆ] €] ½ZÌÀ]Š¿Y{ {Zf«Y ÉZÅ
.16 ÃZ¼‹ ,ºfŒÅ µZ‡ ,½Ô¯
{ ÉÁM¿ €iY" ,(1393) ,É{Z‹ ,Ê¿ZuÁ Á €^¯YʸŸ ,{Y„¿ÉÁ€ˆy ,Z“€Ì¸Ÿ ,ÊÀÌ»Y .2
Ä ‡Âe µZu { \zfÀ» ÉZÅŒ¯ É{» Ä ·Z˜» :|Ì·Âe ¶»YŸ ¶¯ ÉÁÀÆ] ÉZ¬eY
.54 ÃZ¼‹ ,14 ÃÁ{ ,É{Zf«Y ÉZŊÅÁ„a Ä»ZÀ¸§ ,"–‡Âf» |»M{ Z]
Á ªÌ¬ve Á Ê¿Zˆ¿Y ÄËZ»€‡ Š¬¿ ¶Ì¸ve" ,(1391) ,Y€Å ,ÉZ¿Y Á Z“€Ì¸Ÿ ,ÊÀÌ»Y .3
Ä»ZÀ¸§ ,"\zfÀ» ÊeZ»|y ÉZŊz] { |Ì·Âe ¶»YŸ ¶¯ ÉÁÀÆ] ÉZ¬eY { Ä ‡Âe
.21 ÃZ¼‹ ,6 ÃÁ{,Ê·Z» {Zf«Y
Š¬¿ ¶Ì¸ve" ,(1390) ,ÔÌƇ ,ʸ ¸”§ Á €^¯YʸŸ ,{Y„¿ ÉÁ€ˆy ,Z“€Ì¸Ÿ ,ÊÀÌ»Y .4
É{» cZ ·Z˜» :Z¯ ÉÁ€Ì¿ ÉÁÀÆ] ÉZ¬eY { ʟZ¼fmY ÄËZ»€‡ É{ZÆ¿ ÉZÅĨ·Â»
.15 ÃZ¼‹ ,5 ÃÁ{ ,Ê·Z» {Zf«Y Ä»ZÀ¸§ ,"\zfÀ» Ä ‡Âe µZu { ÉZÅŒ¯
ÉZÅĨ·Â» Š¬¿ ¶Ì¸ve" ,(1388) ,®¿Y€§ ,ɀ°» Á ºË€¯ ,Ê»Z»Y ,Z“€Ì¸Ÿ ,ÊÀÌ»Y .5
Ä»ZÀ¸§ ,"½Y€ËY {Zf«Y { ¶»YŸ ¶¯ ÉÁÀÆ] ÉZ¬eY { ʟZ¼fmY ÄËZ»€‡ É{Zf«Y
.8 ÃZ¼‹ ,3 ÃÁ{ ,Ê·Z» {Zf«Y
,(1391) ,½Y€ËY ʻԇY ÉY‹ †¸n» ÉZŊÅÁ„a ‚¯€» ÊËZÀ]€Ë cZ ·Z˜» €f§{ .6
."Ä ‡Âe Ä·Z‡ lÀa ÉZÅÄ»Z¿€] { ɁÁZŒ¯ Šz] ÉÁÀÆ] ¥Y|ÅY {€°¸¼Ÿ Ê]ZˁY"
‚¯€» É{Zf«Y cZ ·Z˜» Á Äm{Â] Á Ä»Z¿€] cZ ·Z˜» ,Z¯Á\ˆ¯ ÉZ”§ ÃÁ€³ €eZ§{ .7
ºnÀa Ä»Z¿€] ÄvËÓ Ê‡€]" ,(1389) ,½Y€ËY ʻԇY ÉY‹ †¸n» ÉZŊÅÁ„a
."µZ¤f‹Y ,ÉÁÀÆ] ,Z¯Á\ˆ¯ ÉZ”§ {Â^Æ] :É{Zf«Y -ºnÀa ¶§ Ä ‡Âe
,(1387) ,½Y€ËY ʻԇY ÉY‹ †¸n» ÉZŊÅÁ„a ‚¯€» É{Zf«Y cZ ·Z˜» €f§{ .8
."d À Šz] { |Ì·Âe ¶»YŸ ÉÁÀÆ] ¶Ì¸ve Á ɀ̳ÁY|¿Y"
,(1385) ,½Y€ËY ʻԇY ÉY‹ †¸n» ÉZŊÅÁ„a ‚¯€» É{Zf«Y cZ ·Z˜» €f§{ .9
."½Y€ËY É{Zf«Y ÉZŊz] { |Ì·Âe ¶»YŸ ÉÁÀÆ] |¿Á ¶Ì¸ve Á ɀ̳ÁY|¿Y"
19

-Š¿Y{ {Zf«Y Š¬¿ ʇ€]" ,(1391) ,ºË€» ,ÀÆq Á Y€Å ,¡ZËY ,¶ÌŸZ¼‡Y ,Âa½Z”» .10
¾ÌÌ^e Á ʇ€] ʸ» ŠËZ¼Å cÓZ¬» ğ¼n» ,"Êf»ÁZ¬» {Zf«Y { ÉÁÀÆ] Á ½ZÌÀ]
.Êf»ÁZ¬» {Zf«Y
ÉZŊz] { ÉÁÀÆ] ÉZŎyZ‹ ‰Y‚³" ,(1396) ,½Y€ËY ÉÁÀÆ] ʸ» ½Z»Z‡ .11
.1390 ÄËZa µZ‡ Z‡Y€] 1395 Ê·Y 1384 ÉZŵZ‡ { É{Zf«Y Ä¿Z³ 9
."Œ¯ ÉÁÀÆ] ž»Zm Ä»Z¿€] Ê»Âƨ» |À‡" ,(1394) ,½Y€ËY ÉÁÀÆ] ʸ» ½Z»Z‡ .12
€] €i» ¶»YŸ ¶Ì¸ve", (1391) ,½Z³„» ,É{Z¿ Á ZË|À¨‡Y ,{€´¿ZÆm ,¾ˆu ,ÊWZ— .13
Ä»ZÀŒÅÁ„a Ä»ZÀ¸§ ,"(ʌz]¾Ì] {€°ËÁ) ½Y€ËY {Zf«Y { |Ì·Âe ¶»YŸ ¶¯ ÉÁÀÆ]
.63 ÃZ¼‹ ,Ê¿Z³Z]
{Zf«Y É|̸¯ ÉZŀ̤f» €ÌiZe" ,(1395) ,ZˆÆ» ,Ã{Y€«Z] Á ʸŸ|¼v»|̇ ,ÊWZ¨¯ .14
ÉZÅd‡Ż Á ZŊÅÁ„a Ä»ZÀ¸§ ,"½Y€ËY { |Ì·Âe ¶»YŸ ¶¯ ÉÁÀÆ] €] ½Ô¯
.79 ÃZ¼‹ ,¹ZÆq Á dˆÌ] µZ‡ ,É{Zf«Y
-ÀÆ]" ,(1389) ,Á€Æ] ,|Ë|u É|¼uY Á ʸŸ ,¾Ì«{Z ,|̼u ,‰Y{Za ,€^¯Y ,Ê¿Zn̼¯ .15
Ê·Âa Ã|°ŒÅÁ„a cYZŒf¿Y ,"Y|¿YºŒq |À‡ Á ¹ZÆq Ä»Z¿€] { É{Zf«Y |‹ Á ÉÁ
.Ê°¿Z] Á
,(1394) ,ÄÌÆ] ,Âaɂ˂Ÿ Á µZ¼m ,ÊƸ·Y tf§ ,€«Z]|¼v»|̇ ,ʨn¿ ,{Z‹€§ ,ÊÀ»Â» .16
Ä»ZÀ¸§ ,"½Y€ËY { ÉÁÀÆ] Á Êf¨¿ ÉZÅ|»M{ ¾Ì] Ę]Y ¾ÌÌ^e €] ÉYÄ»|¬»"
.4 ÃZ¼‹ ,ºÅ{‚¿Za µZ‡ ,É{Zf«Y ÉZŊÅÁ„a
,(1393) ,€«Z]|¼v»|̇ ,ʨn¿ Á µZ¼m ,ÊÆ·Ytf§ ,{¼v» ,ʸ‡Âf» ,{Z‹€§ ,ÊÀ»Â» .17
Ä»ZÀ¸§ ,"ʸ» {Zf«Y { ÉÁÀÆ] ɀ̳ÁY|¿Y Ê»Â] ÉZŎyZ‹ €] ÉYÄ»|¬»"
.2 ÃZ¼‹ ,19 µZ‡ ,Äm{Â] Á ɂËÄ»Z¿€]
É{ZÆ¿ ¾ÌÌ^e €] É|»M{" ,(1392) ,µZ¼m ,ÊÆ·Ytf§ Á {¼v» ,ʸ‡Âf» ,{Z‹€§ ,ÊÀ»Â» .18
ÉZÅd‡Ż Á cZ ·Z˜» Ä»ZÀ¸§ Á{ ,"½Y€ËY {Zf«Y { ÉÁÀÆ] ½{Â] ¾ÌËZa ¶¸Ÿ
.2 ÃZ¼‹ ,8 ÃÁ{ ,É{Zf«Y
€] Ä ‡Âe Á ªÌ¬ve ÉY~³ÄËZ»€‡ €iY" ,(1391) ,€¤Y ,­Z^» Á ¾ˆv» ,ɀœ¿ .19
.14 ÃZ¼‹ ,ºf¨Å µZ‡ ,½Ô¯ {Zf«Y Ä»ZÀŒÅÁ„a Ä»ZÀ¸§ ,"½Y€ËY žËZÀ { ÉÁÀÆ]
20

¾ÌeÓ ž]ZÀ»
1. Asian Productivity Organization (APO) Productivity
Databook 2017
2. The Global Competitiveness Report 2017-2018
3. The Global Human Gapital Report 2017
4. www.itu.int
5. www.worldbank.org
21


‹Á€] Ê]ZˁY ¹€§
.|ÌÀ¯Ê» Ê]ZˁY |̨» ½Y‚Ì» Äq Ze Y Ã{Z‡ ½Z] Ä] {Zf«Y ‹Á€] { Ã|‹ ÄWYY ºÌÅZ¨» -1
Ƒ ¦Ì “ Ƒ –‡Âf» Ƒ [Ây Ƒ Ê·ZŸ

.|̬§Y» ‹Á€] É| ] ÉZÅÄzˆ¿ ÄÌÆe Z] ZËM -2

Ƒ €Ìy Ƒ ʸ]

.dˆÌq ‹Á€] É| ] ÉZÅ Äzˆ¿ {Â^Æ] ÉY€] Z¼‹ cY{ZÆÀŒÌa -3

........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................

ÄfyY{€a É{Zf«Y ºÌÅZ¨» ZË Zŀ̤f» Äq ʧ€ » Ä] ÊfˆËZ] ,‹Á€] É| ] ÉZÅ Äzˆ¿ { Z¼‹ €œ¿ Y -4
.{‹
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................

-Ê» {ZÆÀŒÌa ¹€fv» ½Z³|ÀËZ¼¿ dXÌÅ Š¿Y{ Ê¿Z‡ÁÄ] ÉY€] Y ʋÂ»M ÉZÅÃÁ{ Äq ÉY‚³€] -5
.|ÌËZ¼¿
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................

.‫ﻟﻄﻔ ًﺎ اﯾﻦ ﻓﺮم را ﭘﺲ از ﺗﮑﻤﯿﻞ ﺟﺪا ﻧﻤﻮده و ﺑﻪ دﻓﺘﺮ ﻣﺮﮐﺰ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت و ﺑﺮرﺳﻰ ﻫﺎى اﻗﺘﺼﺎدى اﺗﺎق اﯾﺮان ﺗﺤﻮﯾﻞ ﻓﺮﻣﺎﯾﯿﺪ‬
.
‫ﯾﺎدداﺷﺖ‬
‫ﯾﺎدداﺷﺖ‬