Anda di halaman 1dari 895

1

dr BpsWY"pu S"X":
AP

pspXV"ZR"Zpu {\"^Nps: p{p\"Np"O"sW"sG": $


T"_""\"QS"pu W"p{O" T"sZO"pu {\"C"n\"pZNp: $$
SO": pppu V"{`: pv\"pu \Y"\"`pZuNp \"v^Np\": $
T"p{O" S"pu W"Bp\"OT"pQp>Z: p>Zpu Bps: $$
QY"p{z> _X"uZp_Y"z \"ZpW"Y"@ZpXV"sG"X"o $
S"pv{X" p>ZX"pE"pY"| Bpsz_O"QS"sBppS"{T" $$
"" \[P A u''
Pi u \[P |uU Pu S Pu Pz
uh Bzb . Pu Pz u S
Phuh z U uzv ~mzu Au. ]u u
]P zu uh G[S Gx G
Bzuzx A u\h \u. SPUP S
un zv u\ . D_, S, Bz G J
{ Pm]u G A Q. P |n
Bx Au Au SP x bP
EUQ uzu S Ahx Ax A Q.
Pzv E & aPPU Pm]uQ ]zuU Psh
uzux P \Uv EuU P \ E & PaPU PsQ.
u u ] , ] u u A APU
Pshvzxz xvUQ. ] Ix [P[P Azx A mk
U T B] [Qxh E xv \[PUS [SQ.
vuuzv x G A Hmh x }[Pz uP
sh, ] vv zv Ji u x
Azu. Ax uP A vP Gmk mh.
\h Eh u EP Ax u
Buhx u G Azx mh. |n
bS Au Pa]u u EP "U' A[S u

_"pvSQY"`Zr
2
u A _P[P xvzu. u
xvu "u' G Ax x. ]x
AqUPz ushQ |vP Auz uUuPUSz u SQ
Eu]zx u. Cu u A . Cu Eu\U
Q C UQx ux. Pz u \[P Cu EQ
S PP ] E Psk Aua \[Ph Azu.
Ix [P[P u u
\[Phx |v Au UP mhv Au J Sv \[Ph
Sv |vh u. Cu Enu ] u
Am U C Sv \[Px b
\Uv Ax Ezv u i a \u. Ax Pg]
Pm] {vUS u \[P Pz uPhx
u G i x G w
UPshu u \[P P Psh
x EniQx. u UU uzuP:
G B\ | | Cu kzxQx. U
Ai \[P UQ ux; ] u E
\[Ph [Qx, |vP v A u
ha \ux, \[P u A US Cuz u
UQ ha \uuP w : G Ph] _Pzv
uh An \x, bP Pnu
P x G Cu ]P Gsou.
Pg] PPi hvv \[Pa\ \v \Pz
w \nP \[P |h Pg^ PPi hzv
68x B\PPz x[QP. APx Pzv EPh
u Aa]h UQ ux. Ax QhzuuPu
{ Cv P[P |zv Hmka_i , Pzx
vP- , Jx EP Qmi. Ah u
h \nP Gsn Psh. A] P 1974 & 1975
Jx EPh u ux.
2008 ik ] \nP
u x uu UPzu . Pnv uzv S
G | miuu Cnzx Jx EP _UPzu
2008 mhx. Au Jx EP ux QhzuPuu
Enx im i u Jx
EP A uUPzxh Cx kQx.

3
u E]P EP
1. u \ P Uu. Pv z A\
AUS & b. z. Cx E u.
2. P]& Pu] ]. x. Cx E
Uzv.
3. Pa & Ssh Uv & AUP & P[Pu uv
u. Pn\Uu. Cx E Anv.
4. BuQ & \[PPz uP ] a \u Bu
Uz ]. E & BuQ.
5. u & zu G T. ]u Q. E
uzwP.
6. uzu\zP. Cx Hx QhUP.
7. P. Au \|\ u. Pg]u. C
zu \ x Gv E. & isi.
8. | & Cx E Pu. uP
q P xv UQ.
9. PPu mh\. hPhu\zv h
\zv. E &Bu.
C--z-v --P \-n-P G U-P -Q Pz-S
\-v--\-P--v -v A-P-x A U-Q u U-P z-u
E. G Ax ---P Ch -Q--x.
J E] J uzua \u. A
u ux uzu Jmi UQ i, Azu, Pa \,
\, \Uu, P, G PPP Jmi
ux. Pzu \[P AzvP, \UuP, \P,
QP, v & uv & z P, u Pn[P
Pshvzxz xvu, E]P u u PPPUP
UP uQ. uzx J. Pm], uQ Pn[P .
G u UP[P J a]uuP
P, uP, GzuP, \P, P, UP Cu
P, Uu Cuzv x[SQ BzP, SP,
D_P Cu En Q. u P,
P, ]P, \UvP, ]\UvUoP, uP,
aP, ]P_ i AvP A Pm]
uu C J Gzv Pn.

_"pvSQY"`Zr

E] AP J EP P
AP ukQx. AP u UP Cx
uku i x xx. \nP 1974 & 75
Pn G Cv Dkkzv A u. xv 42 & 103
_PSvP E, Hmka_i, Pzx vP Aa]hzuUPuP
|PkUS o Gh Azu. B[P[S |PP
vkv ] | x uUP UP ux \kzv
A. Au i \nP vi J C
uS Jx UQ Gx {Pz uS.
Cu P\ PzS Pg^P Pi hv
vw \nP 75x Bsk UPzv h
|ux QhzuP . P Pihzv 69x
AvvPQ \nP \n[P 70x hvvPQ
\[Pvw \nP \n[P SgP
Cu UQ.
[P. z. S. V. uQn\v.

$$ dr: $$

$$ _"pvSQY"`Zr $$
T"tGY"dr G"Bpl drp>ZW"Bp\"OT"pQ{\"Z{E"O"p
pS"SQ`Zr - T"P"X"puW"pBp:

u
PzS \[PPzu Cx.
Bu & u P.
*

{"\""OY"p Y"sO"pu Y"{Q W"\"{O" "O": T"W"{\"O"sz


S" E"uQu\"z Qu\"pu S" A"s @s": _T"{SQO"sX"{T" $
O"_O\"pX"pZpRY"pz `qZ`Z{\"qZ"p{Q1{W"Z{T"
T"N"SO"sz _O"puO"sz \"p @P"X"@wO"T"sNY": T"W"\"{O" $$

]: \Uz Uu v v \Uu: x
| \u u | P S\: vx1 >
Auzz g\v 1
nx ux PuUus: v >>

1.{\"qZY"p{Q - ga--v
u & ]: u: & C ], "\UzUuv v'
& \Uvh Cnvu mk, "x' & EP \Uu:& v
, "H |\z'& C Ci, "vx A' &
A\UTh, "S\: |P' & Cu A?, Au: & Au, " &
g\v: A' & , , u, "Bzz' &
{i hzuUP, "z' & E, "nx' & n[P,
"ux' & xvUP, "AUus:' & sa \ u, "Pu --v'G-- ----?

_"pvSQY"`Zr

bX"rR"Zp
\"SQpX"`u X"`rY"pz_"X"z_"{XV"G"J>pW"ZX"o $
Y"O@N"H"N"O@pZZ\": "VQpS"s"p_"S"X"o $$
"u^"p"u^"pu{O"W"t^"p: @N"E"ZN"E"NpB"SP"_"pvB"SRY"{G"C"p:
W">p{u T"p{v M>rM>p B"sB"sO"ZB"rB"sX W""sXW"{G"wXW"p: $
{S":"p: "z@Zpupv T""sT"{O"X"O"{S"\"p`@p: _"pzAY"_"zAY"p:
Y"_Y" drpubX"rR"Z{\"V"sR"X"N"uW"p{SO" \"pE"pz {S"B"sXW"p: $$

_"pu&`z bX"rR"Z: T"p` J>r@pz bX"rR"Zp{W"R"pX"o $


S"pz _"X"p{`O"_\"pSO"p: _"u\"SO"pz _"O"O"z V"sR"p: $$ 3
_Y"pQu\" X"u&_"O"Y"p X"{O"X"pSO"pu \"p Qpu^": {E"O{E"QP"p{T" S" @p&{T" "p $
S"v_"{B"@ A"s B"sN"r@ZN"T"\"rN"p "{: _"Qp {\"G"Y"O"u W"s{\" _""S"pS"pX"o $$

"u'
uP u[SQ \hPsh Au P
n[S. Ax PUPP n n G J CUPnzvP
\vS. (un zvu). (1)
u G ]u b UPUSP,
Bv\ Pa ], Pnu B UP P
nzu P. m- h - P- - - \- .
uS \- - P g- _ - . - \ [P Pzu P
US, _uuzu {Q, [Qzu vUPa \ (2)
Au | u G E Gv. AbP Gx
E vuP Cu^UPmk. (3)
Gx \ u A B[P[S S Hu CUP.
Su {a\x | C. Ax Qx. (4)

` A"s "z@ZW"B"\"OT"tGY"T"pQp: _"X"Y"X"O"O"O\"\"u{QS": _"X"Y"pAY"pz E"S@pz pu@"O"uS" T"_O"s\"{SO" {"\" {O" $ {"\": _"\"X"puT"uO": _"Qp{"\"O"f\"X"o $ \"" @pSO"pv OY"_X"ppO"pu: {"\""VQpu {S"^T"": $
Y"P"puX"o - {`{_"R"pO"pu: {_"z`"VQpu \"" @pSO"pv {"\": _X"wO": $ \"N"\Y"OY"Y"O": {_"pv T"Y"@: @Y"T"pu
Y"P"p $ {O" $ \"" @pSO"pv OY"Y"z R"pO"s: O"sQp{Q: Qp{Q" _"zB"w`rO": $ O"sQpQu\""O"u: Qr{"ZP": $ @p{SO"Qr{": $
QpQu\"{>qZ{O" @pX"S"p P": $ EF>p"OY"pdY"O\"pQr"Z_Y" {"\"O\"X"o $ \""{O" T"@p"O"u _\"Y"zT"@p" {O";

_"pvSQY"`Zr1

Y"p, _\"{_X"S"o T"T""z T"@p"Y"O"r{O" {"\":; Y"p, "rDo_\"TS"u OY"_X"ppO"pu: {"\""VQpu {S"^T"": $
_\"TS"z \"p{O" {b"T"O"r{O" {"\":; G"pL>Z{`O":; {\"p{S"X"s : OY"P": $ Y"p, _\"T"nX"{\"pz \"p{O" BpEF>O"r{O"
{"\":, _"pQpAY"@p_"z\"{O" {O" Y"p\"O"o $ O"_Y"v\" {"\""VQ\"pEY"O\"z \"bY"O"u $ O"p": {"\": "OY"p
G"B"{"X"pN""OY"p Y"s: \"{EF>":, {\"p&\"{EF>"E"vO"SY"_Y"v\" V""N": G"B"{"X"pN""O\"pO"o, Y"{Q
W"\"{O" W"\"{O" E"uO"o, O"{` ": _"X"P": T"W"{\"O"sz T"T""z {S"X"pO"sX"o $ S" E"uQ\u "z, "OY"p Y"sO"pu S" E"u{QOY"P": $
Qr\Y"O"r{O" Qu\": T"t\"pu : _"Qp{"\": $ S" A"s {S"^"uR"_"zW"p\"S"pY"pX"o $ _T"{SQO"sX"{T" E"{O"sX"{T" @s": _"X"P": $
{S"Zp@pZ_Y" {\"W"puZp@p"O"sY"_Y" _T"SQS"pY"puB"pO"o {O" O"pu&P": $$
Cu xv \[PPzuP zv Em Enx
G \vPP _P[P xvUQ. ] & [P G
uh Ti u] uzx. \ Jx, Dx G Psh
a\x ux, & xzxx G \
, Dx G Psk ] G a \x ] G
\. aP: & (Ps) Pa: Gx ]:& ]: Bx. Gzv
Ch , Ca\ \Uv Buu D\ ]Q. uz
u UQU PQ P\ Bu ] g\zuz u
x[Pa \u ] P, PPU PmkQ Az
AP. (pr & PPqu) u G Ph Cnu ].
EPzuzuUP Az Pu ]z \Uvh CnQx.
A Cni EPzuz uUP & EPPU Pm]u & \h
Cx. E, G[S BP\ }UP {x ]US
A\UTh Cx.

\"pEY"pP"_O"s - {"\""OY"pu: G"pY"pT"{O"SY"pY"uS" G"pY"Y"p "OY"p Y"sO"E"uO"o T"T""T"_"zO"pS"z {S"X"pO"sz


"@npu{O", O"Y"p {\"Y"sO"E"uO"o S" "@npuO"r{O" $$
|h & ] \Uv Pn .
\Uvh Cnu mk g\ G uv AUP C.
Amk vu Cx.

pB"X"Z`_Y"pP"_O"s- {"\""VQuS" S"\"Y"pu{S"E"@X"RY"u E"O"sY"puS Y"pOX"@X"R"E"@X"sEY"O"u $ "{"VQuS"


\"{p>z > T""Y"puSY"pOX"@X"R"E"@X"sEY"O"u $ \"X"R"Y"{X"{O"z S"\"Y"puSY"pOX"@z E"@z W"\"{O" $ O"_X"p"@pQu\"
G"B"QlOT"{f"{_P"{O"Y"p W"\"SO"r{O" T"sZ_O"p{"\"uQ{Y"^Y"O"u $ O"z E" - E"O"sqW": {"\"E"@v " p{E"@v " T""{W": $
{"\""OY"pOX"@z c"uY"z drE"@z {"\"Y"pu\"T"s: {O" $ {"\""OY"puX"u
S"z ^"Lo{> \"z"z _"\"O"f\"pO"rO"z O"f\"pSO"Z{X"{O"
T"sZ_O"p{"\"uQ{Y"^Y"O"u $ O"_X"pSX"uS"pQu\" G"B"QlOT"{f"{_P"{O"Y"p:, S" @u\"pQu\" {O" E" \"bY"O"u $ Y"P"puz
\"pX"@u"ZX"`pO"Se"u E"O"s: "OY"pX"o - T"Zpu&{T" "{Z{`O": "OY"p Y"spu W"\"u{Q $ _"w{>{_P"{O"Y"pS@O"Xs "":

_"pvSQY"`Zr

" \" {` $$ {O" $ O"" E"O"s{W": dr@NKv:> OY"p{Qpu@\Y"pAY"pS"p\"_"Zu {S"T"sN"O"ZX"sT"T"pQ{Y"^Y"pX": $$


BPP] & \Uzv Jx UPn \U[P- |S
vPn[P Psh Sv ] \U. Ix vPn[P Psh Sv \Uv
\US. C vP Cnuu Jx vPn[P
\US. Cvx u EPzu P G
UPQx. Cu ]\Uv 25 uzx {-P-U P--mh
26-x. Cu Cn EQ u P P_
uv T. Cu UP 11x _Pzv sk Ch.

O": O"_X"puO"pu: O\"pz W"B"\"O"rz pZpRY"pz pZpR"{Y"O"sz T"tG"{Y"O"sX"`p| `qZ`Z{\"qZ"p{Q{W":


`qZ{\"^N"s: `Zpu : {\"qZ"pu V""p p{Q"VQuS" SpQY": _"zB"wSO"u $ O"u E" {R"@pZT"s^"p: T"T""pSO":
T"p{O"S": $ O"vS"X"_@pY"O\"z T"T""G"S"{Y"eY"p: W"B"\"OY"p: Y"sX"u\"uOY"sX"o - O"_O\"pX"pZpRY"p{X"{O", S" O"s
pZpuT"_O"s{O"qZ{O" RY"uY"X"o $ Y"p, {S"B"X"p \"p p{Q"VQuS" _"zB"wSO"u, {S"B"X"_"u\Y"O\"pB"\"OY"p: $ O"Qlf"Ze"
dsO"rS"pz X"tR"pS": OY"pQpv _UpuY"O"u $ {\"qZ""VQ: @pZpSO": $ {T""VQ: @P"z "VQpP"X"sT"_@Zpu{O" $
T"N"SO"zs S"X"_@O"sX "o $ T""VQ: @p{Y"@z \"p{E"@z X"pS"{_"@z {e"{\"R"z S"X"_@pZX"p` $ _O"puO"sz \"p @u\"z _O"s{O"X"pe"X"{T"
@O"s| \"uOY"P": $ @wO"T"sNY": T"t\"G"SX"p{G"O"T"sNY"{S"E"Y": @wO"T"sNY":, O"QSY": @wO"T"sNY": $ T"W"\"{O" u> ": $$
e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u W"B"\"{O", {"\"pu Qu\": "OY"p Y"spu W"\"{O" Y"{Q, O"Qp T"W"{\"O"sz ": $ \"z S"
E"uO"o, _T"{SQO"sX"{T" @s"pu S" A"s $ O": `qZ`Z{\"qZ"p{Q{W"Z{T" pZpRY"pz O\"pz @wO"T"sNY": T"N"SO"sz _O"puO"sz
\"p @P"z T"W"\"{O" ? $$1 $$
Cu Pnzu, Cv u
uP Pv E BvUP six. AP EPzv
Au h u \P P.
uh u[P Ch Q. (a & 84) C[S u
Eh UP -z-u- \x. Cu x UP mk
xvx. AuUTh \zu s EP mk \ i.
s \u A (1)

_"pvW"pBY"\"R"S"r
"VQpY"X"pS"{O"{X"Zp\"{_"u\Y"X"pS"{S"^Y"SQX"pS"{O"{X"ZpuR\"B"_"pSRY"ZpB"X"o $
{\"CS"pSR"@pZO"Z{N"z O"N"p@"puN"z \"SQu&R"S"pB"S"ZY"puZ{\"Y"puB"Y"puBpX"o $$ 1 $$
@sNL>{O"@sSO"pr@O"qZ@p@wOY"X"pS"S"\"W"pS"pu: $
"@{X"\" "puW"X"pS"z \"SQu _"rX"SO"ZpB"X"XV"pY"p: $$ 2 $$

_"pvSQY"`Zr1

ZX"N"r\"pX"Qu`pY" ZG"O"pE"\"p{_"S"u $
Z_"pR"ZuSE"pT"pY" ZX"p@pSO"pY" O"u S"X": $$ 3 $$
\"w"O"u Ql"qZe"pN"pz \"w{z W"pZ@Zrz W"s\": $
V"wSQp\"S"{\"`pZpY" \"w^N"rS"pz T"O"Y"u S"X": $$ 4 $$
dr"z@ZpE"pY"@w O"u _O"\"u&{_X"zr> @pz {E"@^"puX "X" X"SQV"s:u $
{\"Qm^"@_Y"u\" \"E"pu&_O"s Y"s^X"p_"pY" _"SO"pu&{_X" O"P"p&{T" R"SY": $$ 5 $$
Uzu E
u Cnu Cn Pshx, Cg`
]ux, U G US ` A (Pn\.)
h `x C \P `u Pzu USU P
v \ UP J A. A n[SQ. (1)
u Qmi x ]P n[SQ. PQ
Cg` Tu \ PzuUP xsk x Ax. (2)
AQ Chx UPzv Psh
PU Psh E-P-uUS u. (3)
US Pmh a]a ]u
uzv o G xSzv |uUS
u. (4)
\[P\ C CuzxvUS E Gu u A
Psh Gx \ yPhx E[Pa ]UPa \.
|P! Au | u u. (5)

W"B"\"pST"ZX"@p{N"@: "z@Zp\"O"pZ: "z@ZpE"pY": {"\""OY"puZW"uQz c"pT"{Y"O"sz _"@T"T""_"p{b"NY"p:


V""p{\"S"pW"tO"{E"EF>u : _O"s{O"pZp X"pO"w@p{QX"Se"pS"sZ{O" - {"\" {O" $ G"SX"X"ZN"pS"u@u"_"zE"Y"v T"E"rY"X"pS"O"pT"e"Y"T"pX"pW"p\"p[EF>\": _"Qp X"T":, {E"{p_"_"X"s{_"O"T"ZX"pS"SQ{S"W"Z:,
O"p": "OY"p @O"sX "@O"sX "SY"P"p@O"s| E" T"W"\"SOY"p _"pX"PY"{\""u^"_UtOY"p Y"{Q Y"spu W"\"{O", O"Qp T"W"{\"O"sz
T"W"sW"{\"O"sz "pu W"\"{O", _"X"P"pu W"\"{O" _"\"puO @w>pu W"\"O"r{O" Y"p\"O"o $ {\"T"b"u V"pR"@X"p` - S" E"uQ\u "{X"{O" $ S"
E"uQ\u "z Qu\": T"{O"`O"@L>: _T"{SQO"sz E"{O"sX"{T" S" @s": S" b"X": $ O": @pZN"pO"o O\"pX"pZpRY"pz
`qZ`Z{\"qZY"p{Q{W"ZTY"sT"p_"S"rY"pX"o $ p{Q"VQuS" X"S"sE"SpQY": $ O"Qlz X"pS"_"pup_"u - {\"^N"s: {"\":
_"sZGY"up> u X"S"s"Spu R"S"p{R"T": $ puT"pX"sp O"P"p&B"_OY": _@SQ: @s_"sX"_"pY"@: $ _"sZpR"r"pu Zpv{`N"uY"pu
Qf"pe"uY"pu X"`pX"s{S": $ Ql\"p_"p {O" {\"AY"pO"p O"u X"sAY"p T"p_"@p: $$ {O" $ c"pS"pN"\"u&{T" - X"S"s"S:

10

_"pvSQY"`Zr

@sV"uZ" X"SX"P"_O"QS"SO"ZX"o $ puT"pX"sp O"P"p&B"_OY": _@SQpu {\"^N"s_O"P"p {"\": $ Qf"pe"uY"pu X"s{S": "@pu
Ql\"p_"p" e"Y"puQ" $ T"p_"O"u X"`p{\"pz pQ"pup_O"\"pS"C"u $ e"Y"puQ"pb"Zr {\"p Ql\"p_"puT"p{_"O"p {T"Y"u $$
{O" $
T"N"SO"sz S"X"_@O"s| _O"puO"sz \"p&TY"@wO"T"sNY": @P"z T"W"\"{O" _"X"P"pu W"\"{O"? O"p\"O"p _"w{>{_P"{O"_"z{O"@O"%N "pz
`qZ`ZpQrS"pz _\"_\"@wOY"u^"s "OY"p {\"S"p @O"wO \"pY"puB"pO_"w
> pQpv O\"X"u\" `uO"s:, O\"OT"ZO"Se"p_O"u&{T" {O"
W"p\": $ O"Qlz X"p@NLuY> "u - _"w{>{_P"{O"{\"S"p"pS"pz "{W"tO"u _"S"pO"{S" $ B"sN"pdY"u B"sN"X"{Y" S"pZpY"{N" S"X"pu&_O"s
O"u $$ {O" $ O"pY"p S"u@G"SX"p{G"O"_"s@w O"Zp{"Zu\" O"\" T"N"pX"u _O"sO"pv T"tG"pG"T"RY"pS"u^\"TY"{R"@pZr W"\"{O",
S"pSY": $ O"Qlz "pZQp{O"@u - T"t\"G"SX"@wO"v: T"sNY"vc"pO\"uX"pz T"ZQu\"O"pX"o $ T"tG"Y"uQpB"X"puu S" {\"R"pS"uS" _"X"p{`O":
$$ {O" $
[PnUP \[P Au P \[P\ ]US
\UvUSh Enzu, EQ P
E zu mk hu ]z\Uvz xvU-S |UQ
zP u v[P USQ. C u x[P
x Psh CUQ Bzz BvvP BvuP u[PQ
A[P[Pu [P ] A. ]zv UPQ
uzv \. C \ \vUP CS
ha \ B Psh ua] kzxQ \Uvh
Cnxu P & \P & \zv EP &
GS mh P BQ.
Ci, u mh \ uh[P Ahui
A\UTh Cu. u! Au } u
h Q. ""u'' zv Ti q,
], , , \v, S, z, APv, Pu,
u, Cv, u, uzuz, x G EPP Ah[S.
bnzvi, , \v, S, u, z,
APv, Pu, q, ], uzuz, Cv, x G
v. x mh z 13 Am\[P Pshx.
u, u \, xvUP, s \u Cx.
h P Q q uThz u u
uoP \Uv \h Cuu AP E
Asi. hS PS S Gx
\Uv! USn[PUS Bu! USni!
|n \Uv! EUS u G u \w T. CzuP E
P sUSa \u n[P xvUP C.

_"pvSQY"`Zr1

11

\uvPzv C TQx. "" P \u szu


Cu u Axnx, BPvi h[-Q hsk'' G.

O"P"p E" Y"u&SY"u O\"Q{O"qZp Qu\"O"pB"N"p: W"uWY"pu W"s{z X"s{z E" QQO"u O"u&{T" "{T"Y"p O\"Y"v\"pS"sB"w`rO"p
T"p_"@uWY" T"p_"S"pS"sT"p{N" Up{S" QQO"u $ O\"X"u\" UQpe"r _"\"e" $ Y"uS" @uS"p{T" T"@pZuN" Y"p
@p{E"u\"O"puT"p_Y"O"u O"QlT"p_"S"p O\"QlT"p_"S"v\"u{O" T"Y"\"_Y"{O" $ O"Qlz X"pS"_"pup_"u - Y"u&{T" V""pQY"pu Qu\"p
W"\"{SO" \"ZQp{Y"S": $ O\"mT"pz "{X"p_"p O"u W"\"{SO" \"ZT"Qp: $ O"_X"pf\"X"u\" _"\"e" @X"N"pz UQp{Y"S"r $$
{O" $ O"pY"p "OY"p _"` {"\"_Y"p{\"S"pW"p\"pu W"\"O"r{O" T"ZX"pP"O": "{"{X"O"puZW"uQ {O" O"pOT"Y"pP": $
O"Qlz @tX"T"sZpN"u - "{"{X"O"puW"uQ z \"QSOY"T"ZX"pP"O": $ W"uQX"S"sT"Y"{SO" Y"pu{B"S"_O"f\"{E"SO"@p: $$
{O" $ T"Zu O"e"pT"pZX"p{P"@z W"uQX"pT"pQY"{SO" O"SO"sX"pS"o T"J>: X"wpS"o C"J>: {O"\"O"o $ {"\": "{Y"s:
T"W"\"{O", S" "{{\"Y"s: @Qp{E"Q{T" $ O"P"p E" Y"v\" "{: _"v\" {"\":, Y" \" {"\": _" \" "{:,
T"p_"@pS"pz \"p_"S"pW"uQSu " {"\": "{qZ{O" W"uQ@T"S"p, Y"P"p {E"e"{\""u^"u O"f"p_"S"pX"uQSu " @Qp{E"G"T"O"r{O":
@Qp{E"Qo\"w^"W"T"O"r{O"qZOY"p{Q $
O"Qlz T"qZX"u - puAY"{\""u^"u Y"P"p B"G"\"w^"W"Y"puY"pu: T"{O"W"p_":, @{_X""u\"pP"u
{"\""{{\"W"pB"@T"S"pz @sX": {O" $ P"\"p {"\": "OY"p Y"s: $ "{Zu@pZ: @pX"V"rG"X"o $ X"pQS"z
O"QR": "{_O"QSO"u {V"SQlX"p{S"r {O" E"O"s:"OY"pX"o $ _" E"v@pZ: @pZu@pZb"ZpOX"@: $ O"uS"pb"ZY"X"u\"
B"wO"u $ O"s: \"N"\Y"OY"Y"uS" @pZu@pZY"spu Y"{Q W"\"{O", O"Qp T"W"{\"O"sz "pu W"\"{O" $ S" E"uQ\u "z Qu\"pu&{T"
_T"{SQO"sX"{T" S" @s":, O"p\"puT> "sJ_> T"SQS"pu"pZN"Y"puBY"pu&{T" S" W"\"{O", "o \"o {O" \Y""S"X"pe"p\""u^"pO"o $
O"_O\"pX"pZpRY"p{X"OY"SO"pP":T"t\"\"Qu\" $ O"p\"O"p O\"Y"p \""r@wO": {"\"_O\"SX"Y" \", T"ZX"pP"O"pu S"
W"uQu"pu&TY"_O"r{O" W"p\": $ O"Qlz {E"B"S"E"{S@pY"pX"o - XV" O"p\"@T"QY"pE"@_O\"SX"Y"pu W"\"{O" S"pe"
{\"_X"Y": $ Y"_O\"Y"v^" {\"\""pu \""r@wO": "{Zu\" _"X"W"t{EF>\": _\"Y"X"o $$ {O" $ `qZZ{T" O\"SX"Y" \" $
O"Qlz X"pS"_"pup_"u - `Zz OY"O\"p `qZZW"tqZZu\" O"\"p{XV"@u $ _UsZEF>{: T"sS"ZW"tQT"Z: _"{SR"Y"puB"O":
$$ {O" $ pu@pP": _T">: $ O"P"p&{T" B"sX"sA"pQ\"B"SO"\Y": $$
UuPUS Uv Uv [SQ uP \Uv i
E A ux EPUS EU P [SQ.
Au } G[S z u. Au Auu i Auu
uuU Szxa \kQ E Azx EUSzu
\mhuQx. Cu TQx.

T"qZX"uX"`pP"X""Zr\Y"pAY"pY"p{X"OY"P": $ O"e"_P"uY"z X"t@pqZ@p


p@A"{\"_"u_"[_X" , Bp\"s_"`pNpz Ql\"uNp T"{M>W"p_"X"o $
@[_X"z {E"pOP"u {_"\"_"{f"{\"`p@TT"Npz @s{NpX"pu $$ (X"`pP"X""Zr, BppP"p-28)

_"pvSQY"`Zr
12
u uQ uP E i \Uv u
AUQ. Au } P[PUP z u. G. CzuP
\UvQ Ehx ] v. Es \UvUS
\UvUSh i. Tnzv ""Es Enu
\UvUS \UvUSh mhUT. uzxnu QP
U PsQ'' GU T.
] Es {US mk Ps. ""k Tix
Bh,'' stk Tix Sh Gx . ( Bh, sn Sh)
] \Uvh Tia \kQ. Gx \Uv \kv.
Au \Uv ], ] \Uv, EP { Jmi k.
Auu ]zuzv E UP k.
]zvzv E J \ P, \ PP
PnPz u. zv "J ]zvzv P
uk. Ax, J ] \Uv G mh En'
G TkQx.
v \v {Pski HP AP CP Cnu E Gzx
HP PS. Au AP CP Cnuu ""a'' ""'' G
C zx \. ""a'' Eh CP "' Eh AP \
""]'' G E. E Gzv zx \hx. Au
u E A kQ. E \zv ] }u. Ch
k Hx? ]zPP| \vP ""u! E vi k
}P BQ Gv -x? u \-
- u ]- E\Qa \Uv
B? G TQx. }! TQx.'' G
\Uv hPz u CPzu Cnzx (APzu UQ)
\UvP B. G T.

P" X"pO"w@p{QX"Se"pupZ@X"pu Z`_Y"pP" EY"O"u - {"\": @@pZpqQ: b"@pZpSO"pu \"N"_"X"t`:


T""{e"z"N"pOX"@: _"X"_O"\Y"_O"T"uN" ^"Jo>{e"z"f"f\"pOX"@: $ "{Z@pZp{Q^"puL>"_\"Z_"X"t`: $
^"J>{o e"z"f"f\"pOX"@pu \Y""S"_"X"t`: {"\": ^"puL> "_\"ZT"Y"p "OY"p Y"spu Y"{Q W"\"{O" O"Qp T"W"{\"O"sz
\"uQp{Q{\"pT"uN" "VQpP"_"w{z> _T">r@O"s| "pu W"\"{O" $ S" E"uQ\u "z S" A"s @s": _T"{SQO"sX"{T" S" T"Js:>
O"p\"pu>T"sJ>\Y"pT"pZptSY": {@{"O@Z: $ O"_O\"pX"pZpRY"p{X"OY"p{Q: _T">pP": $ O"pppu&{T"
{"\"_O\"SX"Y" \", X"pO"w@pT"O\"pO"o $ X"pO"w@p{O"qZ"VQpP"_"wZ>u W"p\"pEF>VQpP"_"w{>: _"\"p O\"QR"rS"u{O"
W"p\": $ O"_X"p{EF>\""{X"Y"p: _"\"u \"N"p: $ O"Qlz "pZQp{O"@u - {\"S"p _\"Zv_O"s S"pSY"u^"pz G"pY"O"u
\Y"{Z"_"p $ {"\""{X"Y"pST"p`l_O"_X"pN"pSX"S"r{^"N": $$ {O" $ X"pO"w@pQY"u&{T" @@pZp{Qb"@pZpSO"p \"N"p_O"u {"\"{T"N": $ _"X"_O"\Y"_O"T"uN" ^"Jo>{e"z"f"f\"{\"Bp`p: $

_"pvSQY"`Zr1

13

@pZp{Q{\"_"B"pSO"p: _\"Zp: ^"puL> " "Y": $ {S"OY"p^"puL> "@pOX"pS": T"Z_T"ZX"X"r Y"sO"p: $ {"\""{X"Y"p
\"N"p: "VQpP"T"{O"T"pQ@p: $ {"\": _\"ZT"ZpR"rS"pu S" _\"O"Se": @Qp&TY"_"pv $ _\"Zp: _\"O"Se"p G"pY"SO"u S"
{"\"_O"s @QpE"S" {O" $ {O" X"pO"w@pupZT"pP": $$ (1)
zP u v AP - -& -P u E 35 GzxUP
& 36 uzx[P uzu zu EP & ]S. 16 E GzxUP
(A u A: ) \UvS. 36 uzi ] v Ezx
i \Uvh Cnu mk u u \
P i. C, uh Eumi \S
A\UTh Cu. zP[PUS \
C. \ & i E \zvx. BP G GzxUP ]
\Uv i[P. \u vP Cu TQx. Ezv
zxUP Ea\UP Cx. BP GzxUP ]\Uv [P G
zP u Cu TQx. P u ] i 36
uzx[P E. AP u UP EzxUP
\Uv Psh. v {zP i. \
n[P Azx ]\Uv i. ] E-zv
\zv. uzx C[P Cu. E GzxUP uzx
C[S. G.

P" {\"pT"p_"pQT"QpupZ:- {"\"pu `@pZ: $ O"Qlz Y"pX"u-"{: T"pN"" G"r\"" X"Se"pu S"pQ:
{"\"pu Z{\": $ @^"pu@ {O" _"zc"p: _Y"s`@ pZ_Y" {"\"pu{QO"p: {O" $ "{: "{@tJz> V"pp{\"pY"p_O"wO"rY"X"b"ZX"o $ O"Qlz {e"T"sZpN"\"u - \"pBW"\"z T"P"X"z V"rG"z @pX"ZpG"z {O"rY"@X"o $ O"wO"rY"z "{@tJ>pAY"z
{S"B"X"{e"O"Y"puOw "X"o $ OP"z @sX"pZr{\"pY"p V"rG"e"Y"X"sQrqZO"X"o $$ {O" $ O"Y"p Y"spu Y"{Q W"\"{O" T"W"{\"O"sz
"pu W"\"{O" $ S" E"uQ\u "z Qu\": _T"{SQO"sX"{T" S" @s": O"p\"puT> "sJ_> T"SQS"\Y"T"pZuN" \Y"W"{\"O"sz _"X"P": $ {@z
T"sS"X"Se"T"O"pz T"p"sX"o $ f"ZpR"pP": T"t\"\"Qu\" Y"puG"S"rY": {O" T"p_"pQT"QpupZZ`_Y"pP": $$(2)
zu A & ] & P. \Uv& n. , z,
|u, ], `, PP G C Pzu Sh
G z T. \Uv Gx vzv x Th :.
vnzv ""U (I) u Th. P (U) Cshx.
\Uv Th (:) x G vzvS Th[P'' G
Tmkx. \Uv C Cu v Ea\UP Cx. v EPx.

P"pS"sf"ZX"Se"pupZ:- {"\": @pZ: $ O"Qlz _"z@u O"T"OY"pX"o- @pZ: _"\"\"N"pBY ": T"@p":
T"ZX": {"\": {O" $ p{{\"_"B": $ O"Qlz {"\">pv - `z {V"SQl{\"_"B"_O\"X"p\"Y"puY"puB "O": T"Z: $
T"@p{"O"pu&S"sf"ZpAY"pu \"N"pu \"N"u^ \"S"sf"Z: $$ {O" $ "pZQp{O"@u&{T" - {V"SQl: T"sX"pSZ{\": T"pu : _"B":

14

_"pvSQY"`Zr

"{{S""p@Z: {O" $ O"Y"p Y"{Q Y"spu W"\"{O", O"Qp T"W"{\"O"sz "pu W"\"{O" _"\"\"N"T"Q\"pY"u^\"TY"S"sf"ZO\"uS"
T"@p"X"pS"pu W"\"{O", _"pb"p{"Z{O""Y"pS"SQ_"sSQZ: {E"EF>{_"X"\"uO"pu V""v\" W"\"{O" $ O"P"p E" ds{O": -
{O" V"" {O" $ S" E"uQ\u "z Qu\"pu S" W"\"{O" Qu\"O"pT"{E"EF>{{\"p_"pW"p\"pO"o $ O"Qlz \"p{_">ZpX"pY"N"u - S"
Qu\": T"sNL>Zr@pb"pu S" E" Qu\"{puE"S": $ @w{e"X"X"S"pSO"z Qu\"S"z Qu\" EY"O"u $$ {O" $ _T"{SQO"sX"{T" S"
@s": @u\"z "tSY"T"p@pZ: T"Y"\"_Y"{O" $ O"Qlz Y"pu{B"S"rQY"u - "tSY"p@pZp{-_"B"pSO"p{SQlT"_T"SQ_"z{\"Q: $ T"@p"T"ZX"pP"O\"pO_UsZf"p`ZrY"sO"pO"o $ T"_"wO"z {\""`Zr_P"pS"z X"pO"we"Y"pOX"@X"o $ {O" $
p{QT"\"{N" X"`pW"pZO"u&{T" - hO"_Y" QpO"pZX"S"sf"Z_Y" {S"{R"z {S"R"rS"pz E"O"sZS\"Y"pS"pX"o $ Y"u S"p{Y"SO"u
B"sX"E"S"rY"z O"u \"v pu@p{"{\""SOY"T"{O">pS"o $$ {O" $ O"_O\"p{X"OY"R"| T"t\"\"Qu\" Y"puG"S"rY"X"o $
`qZ`Z{\"qZY"pQY"pu&TY"S"sf"ZX"u\"puT"p_"O" {O" O"pOT"Y"pP": $ P"\"p `qZ`Z{\"qZ"Y"pu B"pY"e"rT"p:,
B"pY"eY"p{X"t{O"T"O\"pO"o $ O"P"p E" Y"pc"\"Y": - T"pO"V" "_\"T"p _Y"pSX"RY"pu {T"N"r $ _"pY"z
{\"^N"s_\"T"uY"z B"pY"e"r e"pY"O"u W"Y"pO"o $$ {O" $ B"pY"eY"p{QX"Se"vZpZpRY"pX"o $ O"p\"O"p B"pY"eY"pQY"pu X"Se"p
\"uQp{Q_"@{\"p: $ {@z V"`lS"p? Y"[O@z{E"EF>VQG"pz G"B"{O" \"wf"z \"O"X"pS"z \"{O"^Y"X"pN"z O"O_"\"X"TY"S"sf"ZT"u
_\"ZT"OY"p`pZu X""X"o $ O"p"pS"sf"ZO"f\"{T"N"rz O\"pz T"N"SO"sz _O"puO"sz \"p @P"X"@wO"T"sNY": T"W"\"{O" $ O"Qlz
{"\">pv - T"OY"pO"p: _\"Zp Qu{\" ^"puL> "pS"sf"Zu X"S"pv $ @pZ_Y" {\"_"B"uN " _"`pSO"_Y" X"uS"pO"o $$ \"v{Q@z
pv{@@z \"p&{T" Y"[O@z{E"EF>VQG"p@X"o $ S"sf"ZuN" O"f\"uS" _"@z @V"r@wO"X"o $$ {O" $ OY"S"sf"ZpupZ: $
(3)
A~zu v A :& ] AP. GzxPzv- S
ux. Cx ] G \[Puzuv T. \Uv P:&
| x } P. | C An A~zun EQx'' G
] vi T. x Bs, Ax . P \Uv & s. Ax \v
G \u vP T. Gzuzv Ph] AP Cx EQx.
CuS Gzv. \Uv Gzx Cnu zu Ph] GzuS.
Din ]z \Uv Psh S. u A Gx
GQx. uu i ]z \Uv s uu ]
]P CUPmh. h n T& uUPsn
q, UPsn ] u. \Pu uz u
u '' G. ` AP Pzu P, x
A\x nz u, x[P, EP AP ,
zvP EuQx G Q u T. uzv
Bvzv,
""|
ux.
Gx,
|S
zu[PUS {v hz uUP S vUPu {z
u'' GUTQx. H Azu E
kQ. Pz zvi. Pz E kQ.

_"pvSQY"`Zr1

15

""P P, |kP zP, qP CUQ


Pz zvx PQ "" G bQ T. Au
Pz u v[P } h Q. Pz u
v[P u PmkQ zP, EQ Cux Cx CUP
x \Pzx A~zu i E Gzu Qu.
]vi C TQx. 16 E GzxUP A~zu v A
uSUP mk. APzvS Pzxh Cnu A u A:
E Cn & vP QP \P Azx
Azuuzzu [Pmk. G. Cx A~zu UP.

P" \"pB\"p{QS"r{\"pupZ:- {"\"pu `@pZ: "OY"p Y"s: "{T"p@pZuN" Y"s: $ "{"p_"p\"p


E"u{O" @X"R"pZY": $ O"uS" b"Zr \"pB\"p{QS"r{\"p W"\"{O" $ O"Qlz X"Se"S"pZpY"N"rY"pSO"B"O"\"pB\"p{QS"rX"Se"pupZu
{\"pP"T"@p{"@pY"pX"o - S"SO"pu @sr"" {\"p \"pB\"p{QS"r X"O"p {O" $ Y"{Q W"\"{O" T"W"{\"O"sz "_O"Qp
W"\"{O" \"pB\"p{QS"r{\"pT"uN" \"uQp{Q_"X"_O"{\"ppuO"@pu W"\"{O" $ S" E"uQ\u "z `@pZX"pO"p\""u^"uN" S" Qu\"pu S"
A"s @s": _T"{SQO"sX"{T", _O"XW"pY"X"pS": @u\"z "pu@X"pu`EF>"pu W"Y"p{QpuO"@ \" _Y"pO"o $
O"_O\"pX"pZpRY"p{X"OY"sf"ZpR"_Y"pP": _T">: $ {O" \"pB\"p{QS"r{\"pupZ: $$ (4)
Uv v A : ]Q P, \UvQ BPzxh
Cn Csk A[P Uv BQx. zzuP]P
Cu HQx. ] Uv vzu u uuzu
UPQ. P mk E i ys \P
P, x |k[S. Au u A E
kQ. (uzx )

P" "v\"T""pb"Zr{\"pupZ:- {"\": "OY"p Y"s:, "{Zu@pZ:; O"uS" E"O"sP"r{\"W"{: Du>


OY"e" D>@pZpuT"u {O" W"\"{O" $ O"spu Y"{Q W"\"{O" O"Qp T"W"{\"O"sz "pu W"\"{O", S"X" {O" "{Y"spu
W"\"{O" $ O"Qlz _@pSQT"sZpN"u- T"N"\"pu V"rG"X"pAY"pO"z S"X": "{QrqZO"p $ h{^": _Y"ppX"Qu\"pu&_Y"
T"Do{> F>SQ QpO"X"o $ T"p\"O"r\"W": _"pbp"u\"O"p&e" _"Qp{"\": $$ {O" $ S" E"uQ\u "z Qu\": _T"{SQO"sX"{T" S"
@s": $ T"p{O"T"{Q@X"pe"p\""u^"pSX"Se"T"O"Y"p UQpS"p_"X"P": _Y"pO"o $ O"_O\"pX"pZpRY"p{X"OY"pP":
T"t\"\"Qu\" Y"puG"S"rY": $ {O" "v\"T""pb"Zr {\"pupZ: $$ (5)
\ g\ A :& ] G \h |P Uv
z H (B G kQx. H Gx \UvS. Cuh Cnux
(] + B & ]) |: Gxh CnQx. n , |:& \Uv, &
u. \u & [Uv, w u] uu G
]g\ {. ] + |: G CnUP "H' G \Uv u.
.

16

_"pvSQY"`Zr

P" T"p"p{QeY"b"Zr{\"pupZ:- {"\" p@pZ:, "{{V"SQl:, O"spu Y"{Q W"\"{O" O"Qp T"W"{\"O"sz
"pu W"\"{O" $ S" E"uQ\u "z Qu\": _T"{SQO"sX"{T" S" @s": $ O": O\"p O\"pz "{ W"s\"S"u"Zrz pX"p _"{V"SQl@p@pZuN" $
`@pZZuUpv _"{V"SQlS"u@pZuN" _"` "{W"s\"S"u"Zr $ `qZ`Z{\"qZY"p{Q{W": `qZ`Z{\"qZY"pQY":
T"N"\"ZuU@@pZp: $ O"u^"pz {\"puX"Y"puG"S"uS"pDo@> s "V"rG"z W"\"{O" $ O" \" {\"qZY"p{Q{W"qZOY"sX"o $ `qZ"
`Z" `qZ`Zpv, {\"qZ{""p_"p\"p{Q" {\"qZY"p{Q:, `qZ`Zpv {\"qZY"p{Q" `qZ`Z{\"qZY"pQY": $ O"v"
_"`pZpRY"pz T"N"SO"sz _O"puO"sz \"p @P"X"@wO"T"sNY": T"W"\"{O"? S"uS"pSO"T"R"pS"Y"spu&Y"z X"Se" {O" _"t{E"O"X"o $
O"Qlz "pZQp{O"@u T"tG"pX"sO\"p - OP"z _"zT"tG"Y"SQu\"rz _"pb"pvd\"N"pu W"\"uO"o $ L
> O"u _"@vpu@ v _O"uG"_"p
W"p_@ZpuT"X": $ S"uS"p{R"{>O"z B"u`z {S"{" QrT"{"A"p@sX"o $ Y"O"u T"p{N"{W": _"\"vX "Se"_Y"p_Y" T"W"p\"O": $$
{O" T"p"p{QeY"b"Zr{\"pupZ: $$ 6 $$
{O" T"P"X"T"pP": $$ 1 $$
B U G A[P v. ] BP. \Uv
x. Cskn B. a \Uv B. P "' D
xh Cn BQx. P, ] , q K. U G
A[S\ Cx. + , g\ + Bv G Cu[PPU Psk CnUP
sk. Cu vzu UP EP Az xvUS. C
AUSh wJ C J'' G \u vP T.
\Uvh Cnvu mk ] u B kzu C.
Au \Uv Cn zvP kQ.

N"pX"pu{QS"rdrdrT"{O"T"X"sA"Qv\"O"V"wSQ\"S_"\"u Q> pS"E"N"{Q\Y"T"QpXV"sG"pY" $


O"_X"v S"X": _"X"s{QO"pN"_"z{S"W"pY" {_"u{SQZp_"`E"ZpY" B"N"u"ZpY" $$

1 $$

Y"z W"{T"tN"X"{O"X"Y"p&`Y"SO": {_"puX"O\"X"sT"Y"{SO" X"`u"Zpp: $


_"pu&Y"z @wT"pZ_"_"O@N"p@J>pb"\"rb"p{W"Z"O"s W"G"SX"X" {E"f"\"w{f"X"o $$ 2 $$
W"s\"S"X"X"wO"_"u@v qZSQlAu "u\" S"z X"R"sZX"Y"\"E"pu{W": T"rN"Y"SO"r {S"O"pSO"X"o $
{O"T"QB"sN"pz@pZ\"wf"p&_"X"pS"p W"\"O"s W"B"\"O"r X"u W"pZO"r _"sT"_""p $$

3 $$

_U{J>@X"{N"{\""sz X"pv{V"uSQlAu "z "V"{O"{X"\" Qu\"z @s\"O"r @X"@pSOY"p $


O"N"O"Z{N""puN"p O"pZN"r QpN"uWY": @N"Y"O"s @J>pb"pS@p&{T" {S"OY"pN"p S": $$

4 $$

_"pvSQY"`Zr1

17

An v E
zuh Ti PnaUS |P. EvUQ An
sn Psh., v |n u u Tmh
uzu [P v \n P[P E. \
u Uv { [P Enh C mk u u \
{QP. A Pn uxQ PhUPs G
E UP ]ha \mk. (1.2)
Pv w A P, { Au C EP
Qx C \P EP QP, G UQ
G C \P ] A[P[P uxa \mk.
iPo ysn ] \vP `i u
u
]zu

]UPa
\.
Cg` \sn Psh, Pkx
k Gx \sn Psh u Pnh u
PhUPs GUS A mk. (3.4)

Y"pu pu@puT"@w{O"T"{\">QY"pu {G"O\"p&{O"V"pz X"O"z


drX"EFz@> Z"VQT"t\"W"B"\"OT"pQp{W"R"pS"z B"O": $
_"uQpSO"Z`_Y"\"O_Us{J>O"\"pSB"puTY"z Z`pu X"pS"\"z
O"z \"SQu W"B"\"SO"X"SO"@qZT"sz _"\"pSO"ZpY"{EF>QX"o $$ 5 $$
_OY"{_X"{S\"^"Y"u&SR"_"z{c"{S" X"`EF~r> B"pvO"X"rZpuR"{_"
drX"pG"X"`uSS"pX"X"{`O"z QlB"| QlZpZpu`N"X"o $
T"tN"p T"[NL>O> "X"NL>r{W"Z{S""z Y"{b"N"p{QY"W"tQo
{\"AY"pO"p V"`lR"p G"B"O_"s \"_"sR"p dr@puS"_"rX"p{W"R"p $$ 6 $$
O"_Y"pz _"rX"{S" \"wB"pvO"X"O"S"tG"pO"p\"wO": _"\"O":
_"zT"tN"pu {S"B"X"pB"X"p{O"{S"T"sN"v: _"QoV"p"N"v: _"zO"O"X"o $
drX"u"@wT"p@J>pb"@S"p@pSO"pu&B"`pZpu&W"\"O"oT"u\"p{QX"`pB"`pZ{\"{QO": dr@puf"p{W"R": $$
7 $$
O"{_X"{S\""G"S"rS"\"w{f"ZW"\"O_"zp{C"O": _""S"v:
_"zAY"p\"{Z{R"{>O": T"{\"_"{AY"pO"\"pB\"vW"\"v: $
W"\Y": dr@puLX> "{O"S"pX"{\"{QO": @pv{NL>SY"B"pue"pu{QO"pu
\"z": T"pz "sZS"pZO"z T"{\"_"{OT"Zpu`pdY": $$ 8 $$

18

_"pvSQY"`Zr
O"e" drX"{O" X"{@pG"sS "V"sR": T"pT"puQY"z W"pS"s\"O"o
_"zAY"p\"O_"Z_"r`p{N" {\"@E"z T"pT"sY"O": T"OY"`X"o $
T"p_"pup> Y"X"T"OY"_"X"S"C"z ^"LoQ> "S"\"pO"\"O"o
drX"OT"p{N"{S"X"sAY"X"pv{_"": "zW"pv T"Zu W"{X"pS"o $$ 9 $$
^"Jo> "ppRY"S"T"E"pZN"_"X"pY"pO"T"{O">p> W"s\":
_"z_"u\Y"p{A"pu@X"pe"{\"W"\"p: T"pQlV"W"t\"s_O"O": $
drZpX"u"ZT"t^"puf"X"V"sR"drS"pZ{_"z`p{W"R"drX"uJ>T"S"pW"{\"V"sR"V""p{W"R"pS"p: _"sO"p: $$ 10 $$
O"e" _\"O"Se"V"sR"Y"tP"S"sO"T"W"p\": drX"{Zr"T"QT"{`O"_\"W"p\": $
\"pE"pX"R"r" \" {Q{B\"{QO"pOX"@{O": V""pY": _"X"W"\"SX"{`O"u^"s O"u^"s $$

11 $$

EQS | v Bu EP, \[P-Pzu G


, uzvS PPP , u
| uu (Ez) uzx[P kzv u Gv
G ChP APQ P n[SQ. PuU P
Bva ^ HuS Guu v G Pmh Ex.
Au u v\- P-
-
- G F s-iu
- - Tm-h {-
- u
- P Ex.
EPP x. A[S Pzu[P G Chzv v G
AUx. _ Pu `x. uPsiuP
|unP {x. A[S Phv G h Psi
Pzvzua \u \ Qx. AP bP. | U\Uv
. UPUS Eu. | P . AP J P
P G Ab u. AbPQ uP UQ
`, ]Uu, Bu\[P a, zu,
|, [Ph, z|, G BuP .
AP G ] x viP Uv sh, P
. b S mh. (5 &11)

W"z> W">X"O"u B"sz B"sX"O"u dr"z@Zz "pz@Zu


"u^"z "u^"@wO"u&b"T"pO@N"W"sG"p\"pG"pS"O"{"{X"O"pv $
@p\Y"z @p\Y"@p_"s S"r{O"@s"z S"rO"pv S"Y"u _"\"P"p
T"p`lc"p: _"@pB"X"u^"s @s"p Y"z V""{\"SX"{N"X"o $$
_"tS"s: _"tS"wO"\"pBV"w`_T"{O"qZ\" T"pE"rS"G"SX"p{G"O"pO"o
T"sNY"pQo B"sNY"S"sX"pu{QO"_\"E"qZO": "p{SO"T"R"pS"{@Y": $

12 $$

_"pvSQY"`Zr1

19

drB"pvZrT"{O"T"pQT"X"@ZSQp_\"pQsVR"pSO"Z:
O"_Y" T"p"Y"":T""{_O"Z{W"O"pu X"u"ZpAY"pu&G"{S" $$

13 $$

_"tS"s_O"_Y" E" _"pzT"Qp{Y"@V"sR"duN"r_"X"p_"p{QO":


drX"pvO"X"@w^N"G"v{X"{S"U{N"B"SP"p{VR"T"pZzB"O": $
drX"pX"T"QpXV"sG"SX"{S"{`O"T"c": T"R"rp{C"O":
drX"pS_"\"G"S"rS"\"w{f"ZO"spu B"pR"ZpAY"pu&G"{S" $$

14 $$

O"pR"ZR"rZ\"Y"O"S"sW"t{\"O@wT"pB"puE"Z:
dr{\"CS"u"ZT"pQT"W"G"S"uS"p\"p"{\": _"sR"r: $
dr pS"SQ`Y"{W"AY"W"B"\"OT"pQrY"Qu\"r_O"sO"u:
\Y"pAY"pS"z {\"Ql^"pz T"`^"N"@wO"u {S"X"p{O" @pX"u"Z: $$

15 $$

@pX"Qu\"@{\"\Y"pAY"pz @Zpu{O" {\"Ql^"pz X"sQu $


N"pX"pu{QS"rS"pX"nrX"pS"SQ`Zr_O"sO"u: $$16 $$
mh, S, \[P, Bv\ (ug) Au, Pnu G B
u\PP Ax u\U PPP , Pzv
_U }v \nU G. AUS _ G
u. s P |h Av
Psh. ]x viP Uv E {u. P.
Ax u P[Pu. Pu, , ug\ uP
u\[P P Phu, Uu, P. Ax u
Pa. Pnv Uu, Bu G Pzu C xvUS
E AbP Q i C. Anv Gx Au
E. (12 &16)

\"pN"r X"X"uY"X"N"p@N"p@J>pb"\"rb"p{\"{"{b"O"Z_"p _"Z_"pSO"ZpN"pX"o $


_"XY"T"QpP"T"qZ"puR"{\"E"b"N"pS"pz
X"puQz QR"pO"s {S"Z_"tb"N"\"rb"N"pS"pX"o $$ 17 $$
\Y"pAY"pS"pSY"_Y" bX"rR"ZX"sA"{\"V"sR"vZpB"X"p{VR"T"\"rN"v:
T"pE"rS"v: @{T"O"pSY"TY"{O"@s"X"O"u: A"u{QO"pAY"pO"wX"{SO" $
UB"tSY"pE"pY"_"te"puT"X"T"Q{\"\"wO"pv \"pDoX> "sA"vQXl "sA "pS"rOY"u\"z Qu\"r@J>pb"v{\"\"w{O"^"s Y"O"O"u T"qu ZO"p W"pZO"r X"u $$ 18 $$

20

_"pvSQY"`Zr
M>pZpX"X"sA"T"V"SR"Z{E"O"T"pMv p> \"B"p`b"X"\Y"pAY"pS"pJ>{\"_"pR"sX"pB"{\"Z`pQWY"p_"{A""pSO"Z: $
W"e"pN"{S"@pN"p{O"@N"p\"rb"p{\""u^"pu{QO"pz
T"bu "p\"OT"E"Y": T"X"puQW"qZO"pu W"tY"pO@w{O"z \"rbY" X"u $$

19 $$

_"te"T"pY"_"sV"puR"\"pY"{\"\"w{O"pC"p_"X"sp{_"O"T"pMv p> E"pY"{S"B"s{XW"O"pB"X"@w{O"\Y"pAY"p{\"R"pupu{B"S": $


{_"drT"{O"\"rZ\"rb"N"@wT"pT"pe"_Y" @pX"u\"Zr\"rb"pT"Zu N"{"{b"O"_Y" {\"V"sR"vX"u _"p`_"z b"XY"O"pX"o $$
20 $$
p_Y"pQSY"P"pV"puR"pQV"puR"pp {\"{AY"O"u $
Y"Qe" _"\">pZ: _"SO": _"SO\"\"XV"S"X"o $$

21 $$

dr@pX"u"ZT"{NL>O": X"{`O"p&&E"pY"T"V"SR"p@w{O":
uY"z E"uOY"{O"_"z"Y"pqO"Qpu X"p W"tO" Y"tY"z V"sR"p: $
X"SQz E"p{A""pR"pZN"T"Js>z \Y"pAY"p_"X"P"| V"sR"z
dr{\"CS"u"ZpuE"S"p"@wT"p\"rb"p: T"Zz @s\"O"u $$ 22 $$
An Pn Phm\ |S ] Ahx _P
E G US \ |S BQ TUP
AbUS Qa] umk. u u uP[P uu ^
E]P Azwmi ux. UP A A
uu Pv u Phm\zu UP G US Qx.
hUP u. EP Gv. A Pk Gv
~ iu. UuU Pv AUP UP u Pn
Gu G E AbP PskP. v zu A
Pa Phm\ bP EPU P\h Bx E
GuSu Ga \ zxU P. \ uP
x Pshx x Pux PnP Gvv E
SP | AP Eusk. B\ \[P G[P! P_
siu G[P G Ih sh. U|_ A u
bUS. Ax PnUPh EuUS. (1722)

P" A"s Y"pu Qu\"pS"pz T"W"\""pu\"" {\""p{R"@pu pu X"`{^": $ {`ZNY"B"W"| G"S"Y"pX"p_" T"t\"| _" S"pu
Qu\": "sW"Y"p _X"wOY"p _"zY"sS"O"s OY"p{Qds{O"_"`puT"V"w{z `O"v: _" ^" W"B"\"pS"r": _"\"O"f\"p{QZ\Y"Y": $
_"\"O"f\"{\"R"pS"c": T"R"pS"T"s^"u"Z: $ _"pu&_"wG"{b"N"pQp"pN"z pu@_"zW"\"X"o $ \"pX"T"p"pf"P"p {\"^N"sz

_"pvSQY"`Zr1

21

pu@Zb"pP"X"r"Z: $ Y"sB"pSO"u E"v\" _"zT"p"u z T"W"sZT"p_"wG"O"o $ `z V""p @{T"pu&P"pTY"S"SO": T"se"p: _"\"u


V""Np"pe" \"rZp: $ O\"f": _"\"u Qu\"Qu\" T"_"tO"p \"z E"u": @pZN"pOX"p O\"X"rL>: $$ OY"p{QT"sZpN"\"E"S"v{S"{A"{S"B"X"pB"X"T"pZ"{W": T"sZpN"u{O"`p_"p{Q@O"w{W"\Y"p_"\"pX"r{@T"X"sA"vZp{Q@{\"{W"\"v{Q@v\"uQ\"uT"Z{"\"puT"p_O"uZ\"Y"z {\"R"uY"O"p T"{O"T"p{QO"p $ O"P"p V"`lds{O"_X"wOY"sT"V"wz{`O"pz O"pX"u\" V"`lX"SY"X"pS"v:
_"sQ"S"pE"pY"T"W"w{O"{W"_O"OT"pR"pSY"X"u\" E"O"s\"uQO"pOT"Y"_"zB"`p{Q^"s {S"{T"O"X"o $ O"" {"\"puT"p_"S"z
E"SE"{S@p\"pB"P"\"" T"ZX"u"ZuN" _"f\"{S"OY"pS"T"p{Y"SY"p_O"_Y" E" T"T""{S"X"pN"p{Q_"X"_O"_"pX"PY"_"zT"{f"_"zR"pS"_"X"\"{`O"pY"p W"B"\"OY"p `vX"\"OY"p: _"X"sT"p_"S"X"T"`pY" S" UQ{X"{O" O"QlT"p_"S"X"TY"\"Y"z
{\"R"uY"X"u\" $ O"P"p E" _@pSQu T"p\"O"rz T"{O" {"\"uS"puX"o
uPUSz u D\ EQS mh
z EQ \u s P EshUQ. A
| [P {h | CnUPmk'' G uU[P
T. P D\, G uzx[PUS Bv, u,
uzzu zx, A u zvx EPhUP
Chx zvx EPU PUP q hzu. P
i z hzu. |, , P, Au G Azx
P zv uP. D\! } PniQ Azu
uzu. } xvUPz uUP G n u BPu
Q u, uzu EnzuUP ]x E
\zuUPx GUTmkx. Cu H u \|\ u-- \xu
uz- - - [- Q - - P
u
]
E
zv. \v { , \- - - ,
]-h UP, {zzu, Ch CshU
Pu EP h u CS
mh A] \ sk. Puzv vh ]
C TQ.

O\"pX"p{dO"p X"`pW"pB"u T"pT"n\s "SOY"{E"ZuN" X"pX"o $ @u\"z O\"pX"S"pOY" X"pz W"G"SO"pu {\"E"uO"_": $ S" Y"p{SO"
X"X" _"pY"sGY"z @T"@pu{J>"O"vZ{T" $$ {O" $ O"P"p T"P"X"O"pu Qu\Y"p: T"tG"p X"pY"p{QT"O"p $ {S"OY"z
X"`u"ZpW"uQ"uO"S"p{QT"@T"S"X"o $ "{QpO"wO\"X"r"_Y"pZ{`O"_Y" O"Y"p&{S""X"o $ {"\"_Y" "O"p
_"\"pW"r>QpO"wO\"X"u\" E" $ _"\"X"uO"OT"T""uS" _"tO"_"z{`O"Y"puEY"O"u $ _"z{\"Qu\" T"Zp "{S"uO "Zp T"ZX"pP"O": $ O":
_"z{\"{Q O"pz {S"OY"z T"tG"Y"uSX"O"X"sf"X"X"o $ _"z{\"pE"@"VQuS" _"z{\"mT"pX"S"p@s: $ E"Y"uQpQZuN"v\" {"\"X"pQpv
X"`pX"{O": $ V""N"pu&SO"u X"s{S"dup> X"pY"pY"pz rY"O"u G"B"O"o $ O"P"p {\"^N"s" " T"@w O"pv {\"Y"z B"O"pv$ V""N""
O"P"p {\"^N"pu_O"P"p _Y" _"s\"O"p: $ X"tO"Y"pu {\"{\"R"p_O\"u^"s @pZN"u^"s Y"z Y"Y"s: $ X"pY"p E" T"Y"u @pu
T"Z{_X"ST"ZX"u"Zu $ _"O\"V"puR"_"sA"pS"SQu V""p{Q_"z{c"O"u $ W"uQuS" {_P"{O"z Y"p{SO" `uO"s_O"e" _"sQlB"X": $

22

_"pvSQY"`Zr

SY"P"pW"pS"`uO"sO\"p{QY"z X"pY"u{O" @{O"O"p $ pOX"O"f\"{O"ZpuR"pS"pf"X" OY"sEY"O"u V"sR"v: $ {\"p S"Y"OY"O"pu&{\"p


X"pu`_O"O@pZN"O\"O": $ _"vb"NY">Yu "X"_"{QOY"sEY"O"u V"sR"v: $ @pY"{S"^T"{f"`uO"sO\"pO@pZN"z T"pEu Y"O"u V"sR"v: $
@pY"\"O"p&W"p\"pQ\Y"{X"{O" B"rY"O"u $ ^"p X"p`u"Zr "{: _\"O"Se"p T"ZX"pP"\"O"o $ S"Y"p Qu\"Qu\"_Y"
{"\"_Y" T"ZX"pOX"S": $ {QO": T"ZX": @p_O""p: _"\"G"SO"\": $
""E Asi G Gv Ah. E mkzu
G k GUP G Ahv. u u k.
u Ax k, P\x , \u
CUP, A mk u ]US \Uv Azu, Ak Cnu
]x , u AUQ \Uv u k G u
u T. z G \u-| \U-v . \u\UvP A
h sk. ] k. EP q z
G h. GS z
]uu ]h A h. G Gu UP
Cx. CuS mh u Pmku Ax . Bzuzzu
u C (u). z G uz { En u Az.
Au S (-). z G --UP {US Gvu
Az. Cu P P Eshu Cx Pn. P
hP h AUu. Cx _ \Uv.
Cu uu ]h (P) Esh. Au \zv Azx
E Ex.

{"\"pu S" {\"Y"z Y"p{O" {G"p: _"OY"_\"W"p\"O": $ V""NY"{W""T"u O"s E"uO"S"pE"uO"S"pOX"@: $ {\"W"pB":
@{T"O": "OY"p S" _\"O": T"[NL>O> "puf"X"p: $ V""NY"E"uO"S"p@pZu @{T"O"p E"uO"S"p{W"R"p $ _"\"c"O\"p{Q@p:
_O"XV"T"Y"SO"p X"pY"Y"v\" O"s $ O@^""pT"@^"" {S"Y"SO"wO\"z {S"Y"XY"O"p $ V""N""uO"S"p@pZu X"`pX"pY"pV"uS"
O"s $ X"`Qp{Q G"B"EFtS> Y"T"Y"SO"z T"qZ@{T"O"X"o $ O@^""pT"@^"" G"B"OY"{T" X"sS"r"Zp: $ \"N"pdX"p_O"P"p
{\"T"p \"N"pS"pz @pY"X"u\" E" $ O"X"p" {\"W"pB"uS" X"pY"Y"v\" T"@{T"O"p: $ {S"Y"puGY"z E"v\" @O"wO \"z W"puO"wO\"z E" O"O":
T"ZX"o $ \"N"pdX"p{Q{S">pS"pz X"pY"Y"v\" T"@{T"O"X"o $ {\"R"Y"" {S"^"uR"p" ds{O"_X"wOY"p{Q{T"N": $ X"pY"Y"p Qu\"Qu\"_Y"
_"OY"\"OT"qZ@{T"O"p: $ R"X"pR"X"pv O"Y"pu{\"T"p: Uu O"O_"pR"S"pSY"{T" $ @{T"O"p{S" X"`pX"pu`p"N"pu S"
_\"W"p\"O": $ ZpB"u^"pQY"pu Qpu^"p: "p{SO"QpSOY"pQY"pu B"sN"p: $ \"v{Q@p_O"p{Se"@p@pZp T"W"z "p_O"P"v\" E" $
_\"O"Se"_Y"p{XV"@pW"O"sX "pY"Y"v\" T"@{T"O"p: $ Y"Q{_O"O"Y"p W"p{O" Y""p{_O"O"Y"p O"P"p $ O"f"O_"\"| X"`pQu\"u
X"pY"Y"p T"qZ@{T"O"X"o $ {O" _"\"| X"sS"rSpN"pz X"pY"p_"z@T"@{T"O"X"o $ _"tO"T"se"pu&{W"R"pY"uQz {"\"p{W""O"Y"p
G"B"O"o $ "zW"pu: _"pX"PY"_"zT"{f"z G"B"Qu "{@{T"O"pX"o $ {E"SX"pe"pdY"X"pY"pY"p: "Y"p@pZu {G"puf"X"p: $
S"sT"{\">p Y"p _"p&{T" {S"{\"@T"p _\"Y"z T"W"p $ _"Qp@pZp _"QpS"SQp _"z_"pZEFuQ> @pqZN"r $ _"p {"\"p T"ZX"p
Qu\"r {"\"p{W""p {"\"z@Zr $

_"pvSQY"`Zr1

23

] z. Au A v. zvh \u
G Gsn Px. b u { P. u
u sk E kP Pu. H, u,
Pmkkzx, Pmkk, z u ` E EP,
n, B], n[P Ph, o, \, A,
C Pu, v, {u, u, Au, A , AS
Eu, , , hUP, hUP, vP uvP oP,
C Azx ua\ \kQ ]{US uu. Cx
Ex, Cx Cux Gx Pu. \ v \Uv. ]z mk
E \Uv i Sx Az uzx PmkQx. \Uv ImiS
Amhx. u u UQU Px. zu Au i.
uzu USQ uu. ]U Pmi hu. [Pzu
EUS.

G"B"O@pZN"O"pT"": {"\"pu&Y"z X"s{S"_"f"X"p: $ _"p O"_Y"p{T" W"\"uEF>{_O"Y"p `rS"pu {S"ZP"|@: $


_"\"c"O\"z B"O"pu Y"_O"s {"\": _"pb"pQlT"p{R"S"p $ _"p O"_Y"p{T" W"\"uEF>{_O"Y"p `rS"pu {S"ZP"@: $ {"O"wO\"z O"P"p
Y"_O"s {"\": _"pb"pQlT"p{R"S"p $ _"p O"_Y"p{T" W"\"uEF>{_O"Y"p `rS"pu {S"ZP"@: $ Y"_O"s O\"X"pT"": {"\":
_"pb"pQlT"p{R"S"p $ _"p O"_Y"p{T" W"\"uEF>{_O"Y"p `rS"pu {S"ZP"@: $ Y"_O"s {\"^N"sO\"X"pT"": {"\": _"pb"pQlT"p{R"S"p $
_"p O"_Y"p{T" W"\"uEF>{_O"Y"p `rS"pu {S"ZP"@: $ Y"_O"s V""O\"X"pT"": {"\": _"pb"pQlT"p{R"S"p$ _"p O"_Y"p{T"
W"\"uEF>{_O"Y"p `rS"pu {S"ZP"@: $ _"Qp{"\"O\"X"pT"": {"\": _"pb"pQlT"p{R"S"p $ _"p O"_Y"p{T" W"\"uEF>{_O"Y"p
`rS"pu {S"ZP"@: $ "ZO\"z B"O"pu Y"_O"s {"\": _"pb"pQlT"p{R"S"p $ _"p O"_Y"p{T" W"\"uEF>{_O"Y"p `rS"pu {S"ZP"@: $
{`ZNY"B"W"O\"z Y"_O"s {"\": _"pb"pQlT"p{R"S"p $ _"p O"_Y"p{T" W"\"uEF>{_O"Y"p `rS"pu {S"ZP"@: $ _"te"pOX"O\"z B"O"pu
Y"_O"s {"\": _"pb"pQlT"p{R"S"p $ _"p O"_Y"p{T" W"\"uEF>{_O"Y"p `rS"pu {S"ZP"@: $ {\"ZpLoT"z _\"ZpLoT"z {"\":
_"pb"pQlT"p{R"S"p $ _"p O"_Y"p{T" W"\"uEF>{_O"Y"p `rS"pu {S"ZP"@: $ _"X"pLoT"z B"O"pu Y"_O"s {"\": _"pb"pQlT"p{R"S"p $
_"p O"_Y"p{T" W"\"uEF>{_O"Y"p `rS"pu {S"ZP"@: $ Sp{Qpu@T"ppS"pz T"z Y": T"p"\"p{I"\": $ _"p O"_Y"p{T"
W"\"uEF>{_O"Y"p `rS"pu {S"ZP"@: $ Qu\"pQrS"pz B"O"pu Y"_O"s T"z "zW"sT"p{R"S"p $ _"p O"_Y"p{T" W"\"uEF>{_O"Y"p
`rS"pu {S"ZP"@: $ X"S"s^Y"O\"z {O"Y"B"p{Q_\"T"pv^"{R"T"O"pX"o $ \"S"_T"O"rS"pz T"O\"z W"bY"W"puGY"p{QT"O"pX"o $
S"QrS"Q_"X"sp{QbX"pW"w{sO_\"T"O"pX"o $ _"\"p@pZz B"O"pu Y"_O"s {"\": _"pb"pQlT"p{R"S"p $ _"p O"_Y"p{T"
W"\"uEF>{_O"Y"p `rS"pu {S"ZP"@: $ ^"p _"p _"p{b"N"r "{: "z@Z_Y"p{T" "z@Zr $ {"\"p{W""p O"Y"p `rS":
{"\": _"pb"p{"ZP"@: $ S" {"\"uS" {\"S"p "{S" "{Z{`O": {"\": $
EQ Pn ]. Eu Ax \Uv. ] Gu;
G , z, q, , u], D_, s
P, zz, m, m, m, Cv, u vUP

_"pvSQY"`Zr
24
G P {. Ax \Uv u, A ]
\u. u, u, P|h o, Kv, - v,
Ensh, B, Ph, , Ci, , G Azx ] G
\Uv \u. \[PUS \Uv C. [P \Q
\[PUS [P \Q \[P. ] \Uv C. \Uv C
].
X"p"z@ZY"puZv Y"z Y": T"Y"{O" _" T"Y"{O"$ X"p"z@ZY"puW"uQ z Y"u T"Y"{SO" S"ZpR"X"p: $ R"puX"sA"puR\"T"pQp_O"u
Y"p_Y"{SO" S"Z@pN"\"X"o$ Y"P"p X"pO"p{T"O"wWY"pz O"s \"R"SO"u X"pS"\"p W"s{\" $ O"P"v\"pWY"p{X"Qz @wOz \"R"O"u S"pe" _"z"Y": $
T""R"p&\"{_P"{O": "zW"puZr"pS"p{QT"W"uQO": $ Qu\Y"p: "u: T"W"p\"uN"uOY"u\"z _"tO"pu X"sS"r"B"pv$ P"pu& Y"X"u\"pB"X"u^"s
E"O"s:"OY"pX"{T" dsO": $ T"Zpu&{T" "{Z{`O": ": @O"s| S" {@zE"S" $ ": _Y"pOT"ZX"u"p{S" "Y"p Y"spu
W"\"u{Q $ T"ZX"p{Q{p\"pE"pY"v: {_"pSO"u e"vT"sZu O"P"p $ {S"{T"O"pu&Y"X"u\"pP": _"@pB"X"{S"{"O": $ @ \"
G"B"O_\"pX"r Qu\": T"Z{"\": _\"Y"X"o $ {S"B"sN "pu {S"^@pu {S"OY": "spu V"spu X"`u\"Z: $ O"_Y" "{qZY"z
_"pb"pEF>{: dr"pzW"\"r _X"wO"p $ {e"T"sZp S"pX" {\"c"uY"p O"Q{W""p G"B"SX"Y"r $ _"v\" {e"G"B"O"pz X"pO"p Qu\"Qu\"r
X"`u\"Zr $ Qu\"Qu\"r X"`p"{qZY"z _"\"pP"{_"{Qp $ {O"p drX"`pQu\"r X"`p{e"T"sZ_"sSQZr$ {T"O"pX"`X"`uppp
_Y"p: T"se"p \"ZpS"S"u $ S"Y"v\" T"sZp T"p"p V""N"p _"w{>@O"wO "p $ {\"^N"s: T"pS"@O"wO \"z T"p"\"pS"uO"Y"p {"\": $
T"sZp Qu\"r{X"X"pz {S"OY"pz _"zT"tGY" {e"T"sZu "ZrX"o $ T"p"p: T"ZpR"{X">pP"pSV""{\"^N"s{"\"pQY":$ {e"T"sZpuT"p_"S"p{"OY"z
"pT"pS"sBp`N"u b"X"p: $ {_"bX"rX"`pbX"rZp{QbX"rqZY"z {"\"p $ X"`p{S"OY"p X"`p{_"p Qu\"rY"z _"\"@pX"R"s@o $
\"pB"r"Zr X"`pbX"rQlB "p drT"p\"O"r O"P"p $ _"zc"p: "EY"pQY"pu Qu\Y"p: T"seY""p_Y"p \"ZpS"S"u $ {S"X"p {S"^@p
{S"OY"p _"OY"pS"SQp {S"Z"S"p $ {S"ZpR"pZp {S"B"sN"uY"z X"`p{e"T"sZ_"sSQZr $ _Y"p T"p_"@p Y"u O"s O" \" W"s{\"
QlW "p: $ O"pz Qu\"rX"{\"pAY"pz T"p`lYY"SO"\"u{QS": $ @{T"pu X"pS"\"pST"p` S"pz T"@w {O"X"r"ZrX"o $ p`l:
drT"p\"O"rz Qu\"rz {"\"W"p \"ZpS"S"u $ p`lZSu "pz X"`pbX"rz S"pZpY"N"T"ZpY"N"p: $ p`lZSu "pz X"`p\"pN"rz W"p
V""{N" X"pS"\"p: $ QlB"pX"p`lqZX"pz Qu\"rz @u{E"O@prz X"`u"ZrX"o $ T"p`l: drW"vZ\"rz @u{E"@prX"P"pT"Zu $
{"\""{_\"T"uY"z X"`p{e"T"sZ_"sSQZr$$ _"pb"pO@pX"QlC"p S"%N"pz c"pS"Qp X"s{Qp{Y"S"r $ _"OY"z _"OY"z T"sS": _"OY"z
{\"O"u S"pe" _"z"Y": $
EUS \[PUS E J Enu A.
n uRP |Pzv . u & uu uU
Sk x E\[PP EP Qx. u], Da,
zvP G Ix i[P ]US Esk. Cx \Uv u
.
\xa\v
Cs
UPmkx.
vzuuzv \Uv ] \h iu i. EQ
] J. {USn, {P, {z, _zu, zu, a
G US ] \Uv \ v Gxsk. EPP

_"pvSQY"`Zr1

25

, EQ u, a, u, u, vu,
G APkzu . - u- Cx
uP. Cx A h, q P
. zvP C mk { . v
mh {U & AU \Uv . zu, ,
Bv, ], {z, zu, u [SQ Pu,
Ra, xUP, w G P . Cvp uP
Cx uP. C k Pa ]. {P, {PP,
{zP, zuP, BuP, {gP, {uP, C
E Pa], uvP Az G, P Qv G,
]Uu v G. qUu G, U-u w
G- P, , zP G A. ]\Uv i. b
Uv A. u [SQ Pu. Cuzx z.

\"z V"w`"pZQrY"u T"sZpN"u {\"{S"{T"O"X"o $ Y"P"p `Zpu G"B"pT"r O"_Y" "{_O"P"p X"sS"u $ Qu`"{Y"P"p&p{S"
_\"pdY"z \Y"pTY" {O">{O" $ X"u{O" @u{E"Qp`l_O"pz "{z bX"r{O" E"pT"Zu $ W"pZO"rOY"T"Zu E"vS"pz {B"qZG"uOY"{VR"G"u{O"
E" $ QlB"u{ O" W"@pr{O" E"NL>r X"p`u"Zr{O" E" $ @pvX"pZr \"v^N"\"r Qu\"r @u{E"QvSr{O" E"pT"Zu $ V"p"r{O"
{\"p&{\"u{O" X"pY"u{O" E" O"P"pT"Zu $ T"@w {O"" T"Zp E"u{O" \"Q{SO" T"ZX"^"Y": $ _"\"e" "{T"uN" Qu\Y"u@v \"
T"\"O"O"u $ O\"z E"{S@p "{"{S" {O"BX"E"pv {E"_O\"z O\"z E"uO"S"p&{_" T"s^"u T"\"S"u V"z O\"X"o $ O\"z _\"pQlO"p&{_"
_"{u {"{A"{S" O\"X"t^X"p {S":_"pZX"uO"Q{A"z O\"O"u Y"{Q _Y"pO"o $$ GY"puO"rz{^" Y"{{\" E"Z{SO" Y"QSO"qZb"z _"tO"u
T"Y"pz{_" Y"Q{`R"ZN"rz {V"W"{O" $ Y"p{O" \"pY"sZS"pu Y"QlQ{E"Zp_O"u O"O_"\"X"XV" O"\" @u\"X"pc"Y"v\" $$ OY"u\"z
W"B"\"OT"pQvZXV"p_O"pue"u T"T"{"O"X"o $
Y"X"P"_O"P"p Qu\"rX"p`pOXY"u&{T" T"T"{"O": $ pE"pY"pN"pz X"O"z E"vO"{EF>\": "OY"u{O" \"p{QS"pX"o $ _"zX"O":
T"ZX"pP"pu&Y"z T"sZpN"pB"X"\"S"pX"o $ T"p_O"u: UQpO"wO\"X"_Y"p: _"tO"uS" W"p{^"O"X"o $ T"p_"O"u Y"u T"ZX"pz
_"\"pu@v @X"pO"ZX"o$ O"u&W"rz> _"@z Y"p{SO" {\"pz X"s{T"QpX"{T" $ T"p\"O"r T"ZX"p Qu\"r V""{\"pT"Qp{Y"S"r $
{\""u^"uN"v\" G"SO"tS"pz S"pe" _"zQ`u @pZN"X"o $ bX"r\"pB"p{QT"v^"p {"\"p A"s X"sS"r\"Zp: $ S"O"@\" O"Y"p
_"\"X"{E"ZpQu\" {_"RY"{O" $ _Y"p \" T"_"pQuS" V""uSp{Q{\"W"tO"Y": $ S"Y"p Z{`O"z _"\"X"_"Qu\" S" O"\"uO"o $
O"pX"u\" _"X"pZpRY" dY"p _"` \"v{Q@p: $ W"SO"u @pDo>{b"O"z _"\"| S"pSY"P"p X"s{S"T"szB"\"p: $ "v\"p
W"pB"\"O"p_O"u^"pX"sT"W"uQp\"{XV"S": $ _Y"p pZpR"S"uS"v\" W"SO"u&W"r{T_"O"z UX"o $ {QB"XV"Zp_O"P"p V"pvp
T"W"z "p\"{XV"S": $ _Y"p pZpR"S"uS"v\" W"SO"u&W"r{T_"O"z UX"o $ Y"P"p O"P"p {"\"pX"u@pz Y"pu \"p @pu \"p&&QZuN"
O"s $ pZpR"Y"{O" _"pu&W"rz> W"O"u UX"p{_O"@p: $ @N"p_"pB"ZpX"uS"pz Y": T"tG"Y"{O" "pz@ZrX"o $ {@z S" {_"RY"{O"
O"_Y"u>z O"_Y"p \" T"_"pQO": $ pB"X"u^\"Y"X"u\"pP"pu V"`lR"p T"@J>r@wO": $ @pX"u\"Y"p: T"_"pQuS" W"s{z X"s{z E"

26

_"pvSQY"`Zr

{\"SQ{O"$ Y"e"p{_O" W"puB"pu S" {` O"e" X"pub"pu Y"e"p{_O" X"pub"pu S" {` O"e" W"puB": $ {"\"pT"QpXW"puG"Y"sB"pE"@pS"pz
W"s{" X"s{" @Z{_P"O"v\" $
|w nzv Cx C UPkQx. ] EP
{. \Uv A. Eh E \Uv Eh x Ex
x. E, , w, P, AP, xUP, zP, \sj,
a, P, n, Iz, , z, Az, ,
Qv G [Q. PzuP Auzv,
\v } {, J, u \u. - - - , }-
C, | `k. } EP x. |m\zv Pv,
} u, Bv\ z u[Su, _x, | UQ
Gx, C Azx u! E Bn G Cu UQ.
u-Pzzv C. BP ] & \Uv G[S zu
kQx. u E uzu Q. vP
zu C E]. u PnU Ph, A h x
Qmk. P (Ca _P) E Chzv Uv C. Uv E Chzv
P C. u EPPUS Csk Qmk.

{S"B"X"pB"X"_"z{_"z Qu\"rE"ZN"T"tG"S"X"o $ T"{O"T"pQY"O"pX"uO"QpE"pY"pN"pz E" _"zX"O"X"o $ {@z E",


pV""_O"XV"T"Y"SO"z "{Zp\"wOY" {O">{O" $ "OY"p {\"Z{`O"z E"vO"{O_P"{O"z S" W"O"u G"B"O"o $ O"P"p _"p\"pOXY"X"_Y"p"
X"p@NLuY> "uS" W"p{^"O"X"o $ "{_"zT"tqZO"z Y"_X"pf"_X"pEF>{X"Y"z G"B"O"o $ {S"N"rY" {S"{A"z O"f\"z {S"B"X"pB"X"B"pu{T"O"X"o $
_"\"c"pE"pY"E"ZN"p: "{z _O"puO"sz _"X"sO"p: $$
P" O"e"W"\"SO": _"zO"O"_"X"s{SX"{^"O"{S"Z{O""Y"@{\"O"pE"pO"sZrR"sZrN"p\"O"z_"SO": _"X"_O"{S"B"X"pB"X"{S"@sXV"b"rZS"rZ{S"{R"{S"O"pSO"{S"X"P"S"{S"N"rO"{S"{A"uA"pu@O"f\"T"@p"S"W"G""S"O"X"pu&{SR"O"_\"pSO"_"pZ_"{\"@_"S"{\"\"_\"SO": _"@pu@{S"X"pN"-W"ZN"`ZN"p{Q@pZN"_"{"QpS"SQX"Y"_"QY"T"ZX"X"`u\"Zp\"O"ZSO": _"sQl_O"ZpT"pZ_"z_"pZ_"pB"ZX""puSX""QrS"G"S"p\"S"Qr{b"O"\"rb"p\"SO"pu W"B"\"SO"pu
W"B"\"OT"pQpE"pY"p_O"e"W"\"O"rz {\"{E"e"{\"{\"R"{\">T"-T"qZN"X"S"p{O"@pv"\"O"rz W"G"G"S"\Y"_"S"_"X"sf"pZN"@pZN"\"O"r{X"SpuT"uSE"Sp{QV"wSQpZ@V"wSQ\"{SQO"T"pQpZ{\"SQ\"O"rX"{A"\"uQV"wSQ_"pS"SQ_"zT"{O"T"p{QO"_\"E"qZO"pNp\"p@NpS"T"qZT"tN"p\"R"pS"pz _"X"Y"p{W"R"pS"pz `upp_Y"p{O"E"O"s:^"{>@pz E"S@pz `vX"\"O"rX"sX"pz
_"X"_O"O"Se"_"z_T"{"S"p, E"O"s\"B"UpY"f"z E"O"sZpuQpf"S"pY"@X"o $ @p\Y"z @T"pSO"Z_P"p{Y" @T"O"u&S"T"W"tO"Y"u $
{@z V"`lS"p? E"O"s\"B"{E"SO"pX"{N"qZY"z @{\"O"p S"pX", O"_X"pO@O"\Y"z dpuO"\Y"z \Y"pAY"pO"\Y"z E"
OY"p{W"Y"spuu "O"s{\"R"T"sX"P"_"X"P"S"_"pP"\"p`uS", Z_"pu \"v _":- {O" ds{O"T"{O"T"p_"\"Z_"W"p\"pOX"@O"Y"p
{S"W"ZpS"SQT"\"p{`S"p, @J>pb"\"rb"N"X"SQ`p_"X"R"sZW"p^"N"p{Q{W": @pSO"X"{W"Z"Y"SO"r \Y""S"p\Y"pT"pZuN"v\" _"\"|
@pY"| @pZY"SO"r @p{W"S"r\" \Y""S"p{W"R"p\Y"pT"pZuN"v\" ZpX"p{Q\"{O"O"\Y"z S" Zp\"N"p{Q\"{QOY"p{Q{`O"p{`O"-

_"pvSQY"`Zr1

27

T"\"w{f"{S"\"w{f"{S"^T"pQ@O"Y"p @wOY"u T"Y""z _"Z_"z {\"O"S\"S\"uQp{Q{\"p Y"{Q`p{Q"uO" $ @s\"|" >p{S" Y""puX"sA"p{S"


duY"pz{_" O"[O@z S" @Zpu{O" @p\Y"X"o $$ {O" \"E"S"pEF>VQpP"T"R"pS"T"W"s_"sO_"z{X"O"T"puT"Qu"pSO"Zp{O""{Y"O"X"{`X"np
Y"e" V""Z_"p_\"pQ: _\"Y"X"u\"pS"sW"tY"O"u $ \"pBB"sXW"u O"p"u O"s _Y"pO_"pR"S"r T"r{O"f"X"p $$ {O"
\"E"S"p{_"@G"S"ppQS"E"O"sZNu " d\Y"T"V"SR"uS" T"{O"W"p{O""Y"pu Y"e" @{\"O"pS"O"@_"A": $ Z_"S"pZX"p_"p
@p\Y"z S"pJ>Y"O"s _UJ>X"o $$ T"{O"W"p{O""Y"pu S"pX" W"tY"_"pz O"T"_"pz UX"o $ O"P"p O"QS"sT"pN"pz O"_Y"p{T" T"_"Zpu
{B"ZpX"o $ O"_Y"p{T" @p\Y"T"O\"X"S"\"z {\"W"t^"NpX"o $ O"p"rz T"{O"W"pz T"pTY" @\"Y"[SO" @\"r"Zp:$ O"O@p\Y"z
S"pY"@puO@^"pO"o G"Y"OY"pE"SO"pZ@X"o $ W"\Y"z W"\Y"O"pX"u{O" @p\Y"z S"pY"@_"zT"Qp $... Y"pX"rW"tO"z Z_"{dY"p $$
OY"p{Q\"E"S"T"pE"sY"pQ"u^"@Y"pN"B"sN"\"O"rz W"B"\"O"rz `vX"\"O"rX"sQp`ZN"r@wOY" _O"s{O"pZp {S"B"X"{S"B"tM>z O"f"f\"z
T"@p"{Y"O"s{X"EF>SO": @p\Y"z Y""_"u OY"ppz@pqZ@\"E"S"T"pX"pNY"pf"_Y" >p>T"@fY"p"u^"T"s^"pP"_"pR"S"O\"X"o @p\Y"ppT"pz" \"G"Y"uO"o {O" {S"^"uR"_X"wO"uZS"pY"@QlS"pY"@C"{J>O"p_"O@p\Y"{\"^"Y"O\"z E"p@Y"SO":
p"rS"X"{_@Y"p \"_O"s{S"Qu"pu \"p&{T" O"SX"sA"X"o OY"pE"pY"Q[NL>>\"E"S"pQp"rZpSY"O"X"_Y"
T"V"SR"T"pZXW"puT"Y"pu{B"O\"X"\"B"EF>SO": T"pZr{T_"O"{S"^T"OY"t`T"qZ_"X"p{"T"E"Y"B"X"S"u _"X"p"p_"SO":
_\"T"V"SR"T"R"pS"T"{O"T"ppX"o Y": {"\"pu S"pX"T"pWY"pz Y"p Qu\"r _"\"X"p $ O"Y"pu: _"z_X"ZN"pOT"s_z "pz _"\"O"pu
G"Y"X"X"o $$ OY"p{Q\"E"S"p"pX"_\"T"pWY"pz _"@@Y"pN"pOX"@X"S"s_X"ZN"X"pe"_"zT"p{QO"_"X"_O"X"z
T"ZX"{"\"_"z\"{O"z W"G"S"\"O_"z W"B"\"O"rT"z \"_O"s {S"{Q"SO": _\"_Y" {S"ZSO"ZpY"z O"QrY"pS"SO"B"sN"B"N"X"{N"B"N"S"p_"pX"PY" X "WY"P" Y "SO": O"Qr"Zr-{S"Z{O""Y"T" _ "pQ_"X"p_"p{QO"_\"W"p{^"O"@pO"p P Y"|
T"pP"Y"SO"_O"Q{W"X"sA"r@ZN"pY"pQpv {\"{"u> Q> \u "O"pT"-O"OT"_"pQX"p"z_"SO"u - {"\" OY"p{Q $
u BP u viP kx A] G
{UQ. Cx B\PUS u. u Pu
\Uv x. \Uv C EP {x. Au u G G
u \w T. G[S }UP \Uv u \Uv EP GQx.
C uzzu Bu Gu B\P xvUP
x. A Gx Cn T UP A E. u
BP G PhU Phx uP { Enx Au UP
Ezx C AP P u, EP hzxU Pzx UQ
Pn a]uu i Pn UP ]
Au, PhUP Cu UPh UP PhUP Euv u.
u v UP AU Psk "" G u 64 PP
UQzu. uu EP hzxU Pzx E
US Pm] P BUQ v i, C
S E'' G Buu.
Px Pmx, USx Pu \Uv
Enx g G zx Fzx Ena \u A]zu

28

_"pvSQY"`Zr

Enx, C, n GU Pmi
Pzu u AUP C G \ \i
s \S AmhUS Ch vu PP Cu
xv C B\. u _P B]P ua
\P P |hPU SkuP CUP G
v Q. "" i ] A. A
GP [P. C {zu Eh G[S
[P'' G \ USi ]h Cnu
Pwzuz xvUQ. Ch [PP {, u
uP, skQ & ]: \Uz G-.

\"v{">z E"u` Qu\"O"pY"p: _"@pB"X"_"zT"{O"T"pO"Y"p {\"^N\"p{Q_"\"Q\u "O"puT"p_Y"O\"pO"o $ >O\"z E"


@wOpW"r{T_"O"T"pT"N"T"\"rN"{S"Zrb"N"O\"pO"o, W"Y"pOe"pO"sz QpO"sz UX"{T" E" \"pIF>p_"X"{R"@z "ZNY"u pu@pS"pz
O"\" {` E"ZNpp\"u\" {S"T"sN"pv {O" \"bY"X"pN"O\"pO"o $ Qu\"O"pO\"z E" _" O"{_X""p@p"u {Y"X"pG"B"pX" V"`l
"puW"X"pS"pX"sX"pz `vX"\"O"rz O"pz `pu\"pE" OY"p{Qds{O"T"{_"O\"pO"o, V"p"pSO"ZT"tGY"O"Y"p&N"puT"{S"^"OT"{O"T"pO\"p"$
T"_"pQ"p{W"X"O"{\"O"ZN"T"\"N"O"v\"uOY"\"B"SO"\Y"X"o $ p"z_"S"X"p"rqZEF>p $ O"O_"\"| E" O"X"r"ZpN"pz T"ZX"z
X"`u"ZX"o OY"p{QdsO"uZ"u^"W"s\"S"{S"X"pN"p{Q@pZNpV""p{Q{S"QpS"_Y"pT"r"pS"_Y" T"ZX"u"Zr_"p{`OY"u {S"OY"u _"{O"
G"B"{"X"pN"p{Q@pY"@ZN"@X"NY"O"p, O"QW"p\"u pv{@@pu@\"QpvQp_"rSY"z E" T"X"pN"T"X"pN"r@ZN"pP"uS " O"@u N"
T"P"X"O" \" T"{O"T"pQY"{:, O"P"p O"f"pY"pW"p_"v: _\"_\"X"{`X"nv\" _"B"p{Q@O"wO\"uS" T"pB"{W"X"O"pS"pz
`qZ`ZV""pQrS"pX"{T" T"ZX"u"Zr_"X"sT"p_"@O\"z O"OT"_"pQp{R"B"O"\"vW"\"O\"z E"pB"X"T"{_"z T"@J>Y"{:,
O"e"pTY"S"u@G"SX"G"pO"_"zG"pO"_"s@w O"G"pO"pS"pz T"N"X"S"_O"\"S"p{Q{\"R"pS"_"pX"PY"| \Y"{O"Zu@u N" O"QW"p\"\"O"pz O"Q_"pX"PY"|
E" {S"T"Y"{:, O"QopZp E"pOX"S"pu&{O"W"_Y" W"B"\"O"rX"{W"X"sA"Y"{;, _"A"r^"s _X"uZp O"u X"{Y" G"S"{S"
{>: _"@N"p {O" \"{Q^Y"{W"B"\"OT"pQvZ\u "p{\"^@wO"{X"{O" Qu\"O"pY"p: W"Bp\"OY"p: _"\"puO @w>O"pR\"{S": $
BP[Pzv Ch C q u
u h Gx ]. zvx PUP
uh AvPP [P E viP (_. 4) Ga
\ u Chu Th. E{zv Ti ""BPzv
A J snU Psh. P AP. P E
A. A z-xU Pm-h. (P-|E
-
- {
-
- z) G-u
- - E-{
- z-v
-
u-u-P EP Ah Pmh. hP
Ezu ki An{z TQx. u AUP
ku A. zv h u Pn
uUS D\ BvPn. Ah _ Th {zP
Cx, Au EP h u \P \Q v,

_"pvSQY"`Zr1

29

a Th C i h u AUP Gu
u-h-u B\ USQ.h u D\ Bn
Psk QUQ v a u \ {
kQP. (_ 24) a kuS P A
s \--u- mi u vshk. ]u Uu
uUS u Pn uxQ PhUPs Gx Esk (_.51)
G |UP C u _Pzv kzxQ.

e"pQpv {\"p_"s ds{O"O@w>p Q@v pQ{pS"r dsO"pv $ O"e" T""pb"Zr O"_Y"pz {p\" OY"b"ZY"X"o $$
OY"p{QT"sZpNp\"E"S"pQpu^"{\"pu^"pVQ{\"{p>_Y", {p\": ptr X"`u"Z:, ":duY"_"z {p\"z W"X"o, {p\"
@pu RY"uY": {p\"z@Z:, O"pu X"pub"p{P"{W": _"\"v: {p\" \" {p\"z@Z: $ RY"uY": _"\"| T"qZOY"GY" {p\"pQSY"f"s
Qv\"O"X"o $$ OY"p{Q@pupds{O"_X"wOY"p{QT"{_"Qu\"O"p@Y"pNp_"X"{W"R"p{Y"S"pu&S"SO"@Y"pNpBpsNp\"E"S"_Y",
{p\"u{O" X"z S"pX" Y"_Y" \"p{E" T"\"O"O"u $ W"_X"rW"\"[SO" ZpG"uS X"`pT"pO"@@puJY> ": $$ {O" \"E"S"pO"o
{W"\"QS"X"pe"uNpv\" _"X"_O"QlqZO"{\"QpZ@_Y" {p\"pVQ_Y", O"P"pE" pz _"sA"z O"S"sO"u, ^X"pNp:
_"sA"A"uQdr{S"\"pNp{S"R"Y": @X"pO"o ppu \"X"r@u {p\"u @tX"u OY"p{QEF>SQ:pp_"S"@pupT"{_"u:,
_"X"Bp_"pvAY"T"QpS"T"AY"pO"_Y" bX"rV"rG"_Y" T"V"SR"T"R"pS"p{W"R"uY"W"Bp\"O"rT"@pp@^"puL>ppb"ZrX"Se"pz@pZ@X"pV"rG"T"R"pS"_Y" _X"ZNpX"pe"p{W"X"O"u^J>T"QpO"s: T"P"X"pu^X"Np: O"P"p _"sR"pV"rG"O\"uS"
V"`l @ w O"u > \ "Y" R "s Y " O "Y"p&{O"@w T"p\"p{\"pu E "S"pv W"t T "pV"pprp{\"p_"u S " @p{Qp_"u S "
@{\"@s{pZpuX"qNpS"p Zs\"zp@p\Y"X"sA"u \"pBpP"p{\"\" {O" pu@u T"P"X"puT"pf"O"Y"p, O"P"p W"t\"p{Q_"te"u W"t\"pQrS"pz
\"@pZpu&Y"z X"pP": T"Y"sGY"O"u OY"{W"R"pY" X"p{@pE"pY"pu X"pP"| X"RY"O"pu \"@pZz T"Y"sD>o u OY"ps\"p
W"Bp\"{W"p^Y"@w{W"p{^"O"X"pP"O\"_Y" \"@pZ_Y" E" T"p{Np{S"\"Qo{O"rY"O"Y"p {S"Qu ppO"o. O"P"p T"@w OY"p
Y"BpNppu {S"OY"z dr@Z: @PY"O"u V"sR"v: $ @ZpuOY"P"pS"p{QC"sY"BpNppu \"pqZQv\"O": $$ Y"pu \"pY"p{QC"sR"{w O"X"o
OY"p{Q\"E"S"vZX"wO"X"Y"O\"uS"p{A"X"S"puZP"_"zR"pS"_"X"P"O"Y"p Y"p{X"S"r\"uSQlS"p X"sp S"pZr\" ZX"Npz {\"S"p $
bX"rqZ\" hO"u OY"pBpp" \"pNpr W"p{O" S"rZ_"p $$ {O" \"E"S"p{^N\"p{Q_"\"Q\u "O"pOX"@S"\"Z_"pz@pZX"o @wO\"p
@p\Y"X"\"pT" {\""X"{`O"pz @{f"| @{\"BppX"Npr: dr`^": {dY"X"sO"pz `qZ`Zpu pu@u&G"sS"bX"pW"sG": $
X"wOY"pup_"X"T"pE"@pZ X"Y"bX"pX"NL>pA"NL>_O"[O@z{E"" {\"puY"O"u S" {@ Y"O@p\Y"pO_"X"sSX"r{O" $$
OY"p{QS"p&{O"T"p_O"O"Y"p&pu^"@\"r"ZpO"z \Y""S"p\"wfY"v\" R"X"pR"X"T"\"O"S"p{S"\"O"S"p_"pR"ZNp@pZNpz
@p\Y"T"V"SR"X"u\" _"\"{S"V"SR"S"p{O"p{Y"O"z X"S\"pS"uS"p{Q@{\"S"p W"Bp\"O"p \"X"r@G"SX"S"p X"`OY"p{Q@p\Y"@\"{Y"O"w_"sE"qZO"Uu ZpX"pY"Npp{W"R"uY"u T"V"SR"u O"T": _\"pRY"pY"{S"ZO"X"o {O" T"P"X"pO"_Y"p{O"_"pvXY"_Y" Y"BpNp_Y"
E"puT"pQpS"pQuO"OT"V"SR"pRY"pT"@T"pK>@pS"pz _"X"_O"_"X"r{`O"p\"{"W"Bp\"O"rT"_"pQp{"ZSO"ZpY"z W"\"O"r{O" _"t{E"O"X"o $
""PP si P u ]ux. Av z a. Av
|k"]' G C GzxUP ]u Gn T. ""Uv

_"pvSQY"`Zr
30
USa ] [P. uzu UPozx
] vUPz uUP.'' ] G [P |zu Ea\US
Pi [P S. Gi ] Ga \u x GQx.
"\'G Gzu [P G Pshx. Gx Au.
Pu S\zu "Pzu' Gz uh[SQ. v
ug "' Gx [Pzu Sk G.
Pn G S& S& S Gzx Psh Gzuh
uh[Sx (], a, \U) [Pu. Q nzu Cu
Pnzxh (u - & & ) uh[SQ. C ] G [Pa
\h [P Pn Ah uh[SQ Cu xv CuU
PUS PUS uzu uuz
uQx.

\"NpBpNpppu^"Qm^"Np{S"T"sNpY"puQ\u "O"pX"p{W"R"pS"Y"pu: @wO_S"pW"r>T"QpS"T"\"rNpO"p {@Y"O"r \"\Y"p?


S" {` _"X"tC"pO"z C"pO"s@p{"`OY"p{O"qZG"S"p\"S"@X"K_> Y" T"W"pu_O"O_"z_X"ZNpX"pe"uNpv\" QlG"S"T"pY"S"u G"pO"u
O"_Y"p{dO"_""S"T"qZT"pS"QpbY"X"QoW"sO"z \Y"X"o $ Y"Qp`l: X"pP"p{W"R"pS"u E" Qu\"S"pX"p>S"u&{T" \"p $
BpNppu S" Qm^Y"pu \"Np" Qu\"O"p{R"{>O"pX"\"O"o $$ W"p{Q\"pE"@z Y"\"{O" T"Qz Y"" Qu\"O"p\"p{E" $
O"Q{S"SX"p`lZpY"p: @p\Y"pQpv \"NpO"pu&{T" BpNpO"pu&{T" $$ {O" $ p`l" W"p^Yp@pZp: {_"u pVQpP"_"zV"SR"u,
OY"e" {_"T"Q\Y"pAY"pS"p\"_"Zu - X"p{@ pE"pY"puu X"pP"| {_"pVQX"p{QO": T"Y"sD>o u X"pQr{S"
X"X"RY"p{S" X"pSO"p{S" ppp{Np T"P"SO"u \"rZT"s^"pNY"pY"s^X"OT"s^"p{Np E"pRY"uO"pZ" {_"pP"p Y"P"p
_Y"s; {O" $ T"_"pQ@wO"pu&TY"p`l: pQpv X"pP"u pVQu T"Y"puGY"u drpVQT"Y"puBppu&RY"uO"wNw ppz bX"r_"pvW"pBY"p{Q
W"tY"p{QOY"u\"X"P"X"o {O" $ {p\"pVQpu&Y"X"{T" {_"p{QX"pVQu^"s b"NpQr{T"@pY"pz T"qZBp{NpO"pu >\Y": $
Gzv \ E SPzu }UP ].
] G Ax Aa]x. Pk h AP,
U Pv u {zux Pk Ki
. Asi |U Pv mk UPzuUP
Tsk. ""[P Ph |zuU T u Gua
\ Pn [Pu. u EmSu ] GzuPu
hzuSuu G. uzuU SkQ Gua \
[Pu. P ug uhUPzv |k
i [P \P \P Psh \v[P
GUPzv PQ. AU P vh }sh
Bh {zuua \x iP [S GQ. u
]'' uhUPzv "' G [Pa \
Uzu AUP x G. ""Cu "]' G

_"pvSQY"`Zr1

31

\ uh[Q \ {, [P G Pshx'' G
n wP SkQx.

S" E" pu@pO"{S"V"_Y" BpSP"_Y"p@p\Y"T"O\"pO@p\Y"pQpv @O"\Y"uY"z \"NpBpNpp{QX"rX"pz_"p S"pe"puT"Y"sGY"O"


{O" \"pEY"X"o $ \Y"T"R"pS"X"sf"X"z @p\Y"X"o, Qpu^"pv _"BpNppv _"pz@pZpv pVQpP"pv @p\Y"X"o, ppNppurM>{X"\"
G\"s{O" T"Qz V"SR"pu&R"S"pZr"ZpC"pS"G"p{@pu {Q{\" O"pu{"u\" E"pP"pu {O": $ {@z{E""t{NpO"E"SX"NL>BpOT"rY"t^"pu Z_"_O"[O@z{E"O@{\"@X"X"X" S" T"sS"\"p[BL>[NL>X"pL>XV"Z: $$ OY"p{Q@p\Y"b"Np{b"O"O\"uS"p_Y"p{T" ZpX"pY"NppQuqZ\" @p\Y"pVQW"pG"S"O\"puT"T"f"u:, \Y"T"R"pS"O"Y"puf"X"@p\Y"pu[Y"puBY"O"p\"BpO"u" $ S" {` _"Bp{S"V"SR"S"pW"p\"pu&@p\Y"O"pT"Y"puG"@:, _"Bp{S"V"SR"S"z _"tY"pO"@p{Q@X"{T" @p\Y"X"u\"
{O" {\"pS"pP"pu{\Y"pC"pO"pT"f"u:, _"tY"pO"@@O"sX "Y"tZ@\"u: @p\Y"@O"w^ "s dr`^"p{Q^"s @p\Y"z Y"p_"u -
OY"p{Qpu@O"pOT"Y"{\"\"ZNppP"puT"pf"u^"s T"qZBpNpS"p{\"R"pY"@@p\Y"T"@pp@pZpu{{\"ZpuR"pT"f"u" $
\"_O"sO"_O\"e"pS"SQ`Zr _"pvSQY"`Zr{O" \Y"\"`pZuNp, O"OT"V"SR"\Y"pAY"pe"p bX"rR"ZuNp O"e" `: _"tO"u
_"\Y"X"o - OY"p{Qpu@u^"tf"X"z @p\Y"{X"{O" @P"S"uS", T"ZuNp \Y"pAY"pe"p ZpX"@{\"S"puSX"rS"p{QT"qZEF>uQW"uQpuY"p E"uQz X"uC"_"zQup\"O@p\Y"z W"{\"O"sX"`OY"u\" $ {@z E"p_Y" @p\Y"T"O"p @\"rS"pz
_"zQW"_O"V"@X"@ZSQv@Z{_"@X"o {p\"u wZpp OY"p{QS"p Qu\Y"p S"\"Z_"pOX"@@p\Y"T"V"SC"p@NpS"pvO_"sY"z
\"NpY"O"pz pZGGY"puOp - OY"p{Qpu@e"Y"uNp W"Bp\"OY"S"sBp`pO@p\Y"@O"wO \"z @P"Y"O"pX"o QY"p\"OY"p Qf"z
{\"L>{ppsZp_\"p O"\" Y"O@\"rS"pz T"pMv p> S"pX"G"{S" @X"S"rY": @\"{Y"O"p {O" \"{Q^Y"O"pX"pE"pY"pNppz _"zX"O"v\"u{O"
{Q@o $ S"S"s T"V"SR"T"R"pS"UW"pG"pu S"pY"@_Y"pe"pS"{R"@wO"O\"p"uQz @p\Y"{X"OY"\"_"rY"O" {O" \"sz S" Y"sX"o,
_"@G"BpO@pZNpW"tO"pY"p `qZ`Zp{Q_"\"Q\u "O"puT"p{_"O"pY"p W"Bp\"OY"p \"pe" S"p{Y"@pO\"uS"p{W"X"O"O\"pO"o $ S" E"
pu@u rS"pY"@@p\Y"pS"sT"[VR":, ZpX"pY"Np_Y"v\"puT"VR"O\"pO"o $ ZpX"pY"Npu {` @p\Y"z ZpX"pY"Npz @wOz
_"rO"pY"p"{ZO"z X"`O"o {O" \"QO"pu X"sS"u: _"rO"pY"p \" S"p{Y"@pO\"uS"p{W"X"O"O\"pO"o $ p`l" O"pAY"pO"pZ:
_"rO"pY""qZO"{X"OY"S"uS" O"_Y"p: T"V"SR"S"p{Y"@pO\"z _"t{E"O"X"o; O"uS" T"V"SR"_Y" bX"rT"pR"pSY"z pu{O"O"X"o$
O"_Y"pu\"puT"T"pQ@z ZpX"pY"Np{X"{O" @wO_Y" _"rO"pY"p"qZO"O\"u&{T" ZpX"pY"Np\Y"T"Quppu ZpX"E"qZO"_Y"
O"QlT"Y"sO\"c"pT"S"pP": {O" $$
_P[P Psh Cu ]USU PzxUS {[P
A]? S ] A[P[P AS Psh \
PP. hh UP \ C, \nizux
] \ Cnx Au UP Jzux
P. P ` \uP AzuP. ""A:
u (_. 48) P| u & (_.50) ] a[Pz (_.51)
\z| (_.15) u ]u P m\n[P Psh. u
A Q ]_ ]u Px (_.75) G B\ SkQ.

32

_"pvSQY"`Zr

Cu xvQ PzvS |P Esk. (|P C)


EPzv Pn zvP u Azx uP
h Pv |Q. n u
G Q u |Q GQ. \uzvP uu |Q. C[S
A u u |--Q.

e" W"Bp\"{O"T"Qz Qu\"O"p_"zX"sA"r@ZNppP"X"RY"p`O"\Y"{X"{O" bX"rR"Z: $ O"Q_"pZX"o , pE"pY"T"V"SR"z


\Y"pAY"pO"sX"s"O": T"P"X"O" \" O"e" Qpu^"pupJ>S"T"_Y"p{O"G"C"SY"_Y"pdsO"T"QpS"s_"zR"pS"b"Np_Y"pRY"p`pZ_Y"
@T"S"pS"`O\"pO"o , {p\": pY"uOY"p{Q\"pY"_Y" _"zV"sT"ub"pz {\"S"v\" T"qZT"tNpO"Y"p&T"qZT"tNpO"p\"_P"pVR"p\"@pp_Y"pRY"p`pZ_Y" T"\"uppW"p\"p" $
S" E" _" E" Y"e" {E"Q\"{_P"O"_Y"pTY"{\":, {O" ppQr{T"@pY"pX"sO\"pT"uO"\"pY"dsO"T"QpS"Y"S"T"_Y" O"_Y" T"\"up: _"zW"\"OY"u\", Y"P"p {\""{G"pY"u U_"zV"SR"p{\"R"pO"qZ GY"pu{O">pXu "\"pY"ds O "_\"Bp @ pX"T"QpRY"p`pZ_O"{Q{O" \"pEY"X"o , _Y"v \ " T" P "X"pu @ O\"u S " Qu \ "r_"z V "s SO"\"O"pz
T"t\"O"Zpu@pSO"ZpNppX"W"p\"pf"QS"\"@pppO"o, O"O@T"S"pT"Y"puG"@pW"p\"p" $ S" E" _"zX"sA"r@ZNpX"u\" O"OT"Y"puG"S"X"o,
O"_Y" E"pS"sT"Y"sO\"{X"{O" \"bY"X"pNpO\"pO"o, _"zV"puR"S"T"R"pS"_Y" Y"s^X"EF>VQ_Y"pe" T"Y"puBppW"p\"uS"
O"O@T"S"pS"\"@ppp" $ S" E"puf"Z\"pY"u O"OT"Y"puBppu&_O"r{O" \"pEY"X"o, T"t\"\"pY"u _"zV"puR"S"X"T"`pY"pSY"e" O"O@T"S"u
\"pY"Y"puZ_"pzBpOY"T"O"rO"u: $ S" E" Y"P"p P"pO"pu R"X"{G"c"p_"p, P"pO"pu V""{G"c"p_"p OY"pQpv
T"pP"{X"@_"te"pSO"ZpW"p\"u&TY"dsO"T"QpS"s_"zR"pS"T"@O"\Y"T"QpRY"p`pZpu W"p^Y"@pZp{Q{W"Zr@wO":, O"Qe"p{T"
W"{\"^Y"O"r{O" \"pEY"X"o , _"te"pNppz dsOY"S"sBpw`rO"SY"pY"T"O\"uS" O"e" O"\Y"T"OY"pSO"pRY"Y"S"d\"Np{\"{R"BpW"_P"_Y"v\"
@O"\Y"T"Q_Y" O"Y"puZ@v pPY"p\"BpX"pY"pRY"p`pZpu&r@wO": $
O"Qlz {\"\"ZNppE"pY":v X"tX"t{S"pu: _"X"pS"pP"@O\"pY" @O"\Y"T"QX"RY"p`O"\Y"X"o {O" $ SY"e"pTY"ss X"o
RY"Y"S"d\"Np{\"{R"_"X"pS"pP"@O\"pY" @O"\Y"{X"{O" T"QX"RY"p`O"\Y"X"o ; RY"pO"z E" W"p^Y"@wO"p R"X"{G"c"p_"p
@O"\Y"p, V""{G"c"p_"p @O"\Y"p {O"$ O"P"p E" R"X"V""Nppuc"pS"pY" {\"E"pZ: @O"\Y" {O" _"te"Y"pu: dpvO"pP":
_"zT"O"u {O" $ T"@w O"u E" W"Bp\"{O"T"QpRY"p`pZX"t\"E"S"pSO"ZpS"sT"XW"pO"o $ S" E" T"Zpu&{T" p{Z{`O":
p: @O"s| S" {@"S" $ p: _Y"pOT"ZX"upp{S" pY"p Y"spu W"\"u
u {Q $$ {O" E"O"s: pO"rY"\"E"S"_Y"v\"vO"Epu@T"NpY"S"X"tO\"uS"pe"OY"X"`upp{S"T"QpT"ZT"Y"pY"W"Bp\"{O"T"QpRY"p`ZNpz _"pR\"u\"u{O" \"pEY"X"o,
_"OY"c"S"X"Y"r _"pb"pOT"ZV""_\"{T"Npr $ V""{\"^NpsX"`pQu\"p _Y"p: T"se"p \"ZpS"S"u $ E"O"sP"pu& `z X"`upp{S"
_"sO"_O"_Y"p X"`u"qZ $ O"_Y"p: T"{O"V" "T"r _\"Y"z _"pb"pO_"Qp{p\": $ _"v\" _"pb""Bppe"r _"v\" {\""u"Zu"Zr $$
{O" Q{b"NppX"t{O"_"z{`O"puu: _\"G"pY"pz X"`u"Zrz T"{O" _\"{T"O"w{p\"_"pX"PY"T"@J>S"p X"`uppS"uS"; O"e"
T"pZpubY"pu{T"O\"uS"pe" O"SX"tO"p@T"S"u T"pZpubY"pu{T"_""S"pO"o $

_"pvSQY"`Zr1

33

S" E"up> T"{f":, p{W"Bp\"OY"W"uQV"puR"@Y"s^X"EF>VQC"{J>O"puf"Z_"zQW"{\"ZpuR"pT"f"u: $ O"_X"p"pRY"p`pZ@T"S"p Y"sp $ S"S"s E" T"Y"RY"R"_": _"pX"rTY"u, OY"S"spp_"S"pQ{R" _"X"rT"pQp{Y"O" {O" \Y"sOT"fY"p&RY"p`pZpVQpu&e" _"X"rT"dsO"T"QpS"s_"zR"pS"b"NppS"s^"pP"pu& [_O\"{O" \"pEY"X"o, _"z{S"R"p\"S"s^": _Y"pQRY"p{O"Z_"z{S"R"pv {O" \"uQW"p^Y"@pZpuO"uQ\Y"\"`pZpuEF>Qu> pr@pZu&{T" T"t\"O"Zpu@pSO"ZpNppX"W"p\"pO"o, f"Zpu@u^"s
W"Bp\"O"r\"pE"@_"zV"sSO"pW"p\"pO"o, W"p\"u \"puf"ZdsO"pS"pz T"t\"e"pS"s^""S"_Y" pp@pZp_"zX"O"O\"pO"o,
O"pppP"_Y"pS"s^"T"QpP"rW"p\"pS"`O\"p" O"O@T"S"pS"pv{E"OY"pO"o $ O" \" \Y"p@ZNppQpv T"Qupu&G"S"sS"p{_"@
O"o, `SOY"X"o OY"pQpv T"t\"_"te"puT"pf"pS"pX"u\" T"QpS"pX"S"s^"pu S"puf"ZdsO"pS"p{X"OY"X"{O"T"_"uS" $$
u ux E u Pv! G a \a
\zx. Ax x. a\ C u T
C. E Gu u B\ Uv u SPsx
u. a \ |PUSx A]. CuS.
\P Esk. un zv u CzuP {n[Psk
Au Pv! G -a-\ \-x A-]
-
- . (-
- P z-v
-
-
U-P uzvU PmkQx. xv UPzvS A hua
_UP mk umkx. Cu xv \uhu u u
UP uUPmkx.)

Y"f"tz ZpX"@{\"S"p - e" pu@u W"Bp\"OY"p: _"zV"s{T"Qz S"p[_O", O"pu&RY"p`O"\Y"{X"{O" Y"u @u{E"Qp`l_O"u
W"pSO"p:, `qZ, {O" T"Q_Y" _"zV"s{T"uNp \"O"X"pS"O\"pO"o $`qZS"p @{T"u {e"^"s, {O" \"E"S"pO@{T"\"p{E"S"pu
`qZpVQ_Y" W"u{O\"pO"o; O"O"" @w{Q@pZpQ{S"pu D>r^\"\Y": {O" D>r{^" @wO"u `Zr, {O" QrC"pSO"pu
BppvZrpVQ_"X"pS"pP": $ O"_Y" _"zV"spv BppvZr{O"\"u `Zr{O" W"\"{O", {O" $ O"QTY"E"pO"ZX"o , `ZrpVQ_Y"
W"Bp\"O"r\"pE"@O\"pW"p\"pO"o , O"pEY"O"p@T"S"u&T"Y"sQpu^"pT"fY"p T"ZpuX"RY"p`pZQpu^"z T"qZ`O"sX "sO"_Y"pOX"S"pu
\Y"\"{`O"T"QpS\"Y"T"Qpu^"pT"pO"p" $ S" E"p@pDo>b"pY"p: _"z{S"R"pS"prY"_O\"pO"o, Y"_Y" Y"uS"pP"_"zV"SR"pu
QmZ_P"uS"p{T" O"uS" _": $ P"O"pu&TY"_"X"P"pS"pX"pS"SO"Y"X"@pZNpX"o $$ P"O"pu&TY"_"X"P"pS"pX"pS"SO"Y"u& {T"
_"zV"SR": {O" X"rX"pz_"p\"p{f"@_"te"pWY"pz S" \Y"\"{`O"T"QpS\"Y"S"z Qpu^" {O" \"pEY"X"o, pz@pqZ@v_O"QS"WY"sT"BpX"pO"o $ S" E" O"e"v\" _"zV"sSO"O\"uS"pS\"rY"O"p{X"{O" \"pEY"X"o, \"pY"Y"puZ_"pzBpOY"T"O"rO"u:$
Y""puz {e"T"sZ_"sSQZrX"`pW">pqZ@pY"p: V"pp@X"NL>pW"p_"pX"o OY"p{QRY"pS"u^"s @{T"\"Np_Y"
T"{_"O\"pqZpVQT"Y"puBp {O", O"QTY"c"pS"{\"{_"O"X"o, T"ppT"s^T"_"z@pppz G"T"pT"s^T"_"X"T"W"pX"o $
pS"s_"X"T"AY"pz T"ZpBp_"X"s{O"X"o $$ Qu\"rX"pZ_"\"prX"o OY"p{QS"p X"Se"{E"SO"pX"NY"p{Q^"s Qu\Y"p
Z\"Np\"f"pT"{_"u:, @\"rSNppz E"uO":@X"\"S"V"ppO"T"{E"z W"G"SO"u Y"u _"SO": @{O"{E"QNppX"u\" W"\"O"rX"o $
{Q\"z _"\"pX"s\"rX"{NpX"{S"X""pz _X"Z{O" Y":, T"p\"@pVR"pv {S"X""z Y"pu {Q\"z W"t{X"z {\"{E"SO"Y"uO"o, S"pSO"p

34

_"pvSQY"`Zr

pzW"puG"Y"{O" @Npp @p{E"QNpp, T"@wOY"p ZpY"p_O"\" _"sQ{O" QSO"EF>QE"u: OY"p{Qpu@u^"s


W"Bp\"O"r_\"T"z \"NpY"O"pX"pE"pY"pNppz Qu\Y"p: @{T"T"O"pS"r@pZpO"o $ Y"p{S" _"pvXY"p{S" ppuNpp{S"
wpZZ_"W"p{" E" $ O"pSY"zV"pp{T"pO"uS" _"zT""pS"r{O" {S""Y": $$ OY"pBpX"\"E"S"X"t@ - T"\"pu^"s T"ZpBpu^"s
@sDo@> s X"u^"s V"pp{QOY"u^"s O"{J>O_"s \"{{pA"p_"s OY"p{QS"p Qu\Y"pNY"T"{O"US\"NpS"pT" - T"@w OY"p ZpY"p:,
qO" pu@Y"_\"pu{{\"ZpuR"pT"f"u" $ Y""puz @{T"@{T"pT"pJ>ZpQrS"pz T"p{Y"@O\"pQvY"X"u\"u{O", O"Q{T"
R"r\"Bpu \"NpW"uQz T"qZBpNpY"O"pu&X"Z{_"z`_Y"p_"zX"O"O\"p{"SOY"X"u\" $
S" E" @{T"\"Npu Z\"Np_Y"p{T" T"{O"W"pS"pb"NpY"p&_Y" O"pE"@O\"z W"{\"^Y"O"r{O" \"pEY"X"o,
\"pEY"pP"pS"sT"T"fY"p{Qb"NppV"rG"pW"p\"u&{T" pv{`OY"b"NppX"r@wOY" W"Bp\"O"rT"pP"@T"S"u BppvZ\"pT"f"u:,
{W"R"pV"pu{R"O"O\"uS" \"NppSO"Z_Y" T"qZ`ZNprY"O\"pO"o $ S" E" V"pp@X"NL>_Y" @{T"\"NpO"p&r@O"s| pY"p,
ppuNpp{S" W"pvX"O"rbNppzpsO"pX"@s lX> "O"b"@p: $ Bps"uSBppuT"A"puO"{\"sO@s"Z{V"SQ\": $ [BV"XV"pR"Z{G"p_"wDX>o "pz_"{_"SQmZR"pO"\": $$ OY"p{QS"p ZpST"qZBpNpY"O"p O"NpO"Z{Np@p[SO"\"pO"_"z_"BpZO@X"Q{S"@pY"T"pY"@pX"T"W"pu{X":$ {W"S"\"Z{\"Z[X"pu{O"O"T"pEY"W"tW"w[EF>A"Z_"Qppu@_X"uZT"s^T"puT"X"pS": $$
OY"p{QS"p ZpS"pX"sT"X"pS"r@ZNpE"pO"sZrX"sT"{QpO"p @p\Y"@T"O"p@wO"p&NppNp_Y" Z\"NpO"p@P"S"uS"
O"{ZpuR"pT"f"u:$ \"`SO"r {_"SQmZz T"V"@V"ZrW"pZ{O"{X"Z{O\"^"pz V"wSQvV"SQr@wO"{X"\" S"\"rS"p@{@ZNpX"o {O"
_"rX"SO"X"RY"\"{O" {_"SQmZz @p\Y"@T"O"pY"pz ppuNpO\"uS"puT"\"{NpO"z S"\"rS"{@ZNpO\"uS"puOT"{u b"O"\"O"pX"pE"pY"pNppX"_"zX"O"O\"p" $
E] P Pv G a\
(_Pzv Cui) vuPa \x x.
g\v: Gv E "' a\. G \
[P[P Esk. P Gx G.
(v[Pa\) & ]x P Pu ]P { GQ.
B Cx ux. ""Pzn \u: Pu] (_.16)
Uz Uu: (_.62) u~a\u & unuo o: v
Ao{U| v:& (_.18) Pn P]un (_.93) C
An (EvUQ ] snzv) Pzu uU
PsQ \[P Pzu. & PP A. , z- P ,
S[S, Cg`, , w An snx. P
_\ u \{[P . wy (_.44) G _Pzv
Cg` An {.

{@z E" W"Bp\"OY"sT"p_"@_Y" `ZuZ{W"R"pS"pW"p\"p" S" `qZT"Q_Y" _"zV"s{T"ZO"p \"zs pY"p $ S" E"p{QpVQuS"
{\"^NppuBp` Np{X"OY"sX"u\"u{O" \"pEY"X"o, p{QpVQ_Y" ds{O"_X"w{O"@pupp{Q^"s {\"^Nps\"pE"@O\"pQpS"pO"o $ S" E"

_"pvSQY"`Zr1

35

O"P"p&{T" _"\"u^ "pX"p{QO\"pO"o, V""{\"^NpsX"`pQu\"p _Y"p: T"se"p \"ZpS"S"u OY"ppBpX"\"E"S"uWY"_O"Q{_"u" $


Y"" S"pZpY"Np_Y"p{QpVQ\"pEY"O\"pS"Y"S"pY" T" \" _"_"G"pQpv OY"p{Q_X"wOY"sT"SY"_"S"z @wO"z O"Q{T" S",
Y"_Y"pc"Y"p G"BpO>p {\"qZ{": T"p@pu `qZ: $ _"z`O"p @ppAY"pu S"X"_O"_X"v {T"S"p{@S"u $$
OY"p{Q\"E"S"uWY": T"pS"p{R"@wO"_Y" {\"^Nppu: _"G"S"p{R"@pZpW"p\"pO"o $ S" E"p{Q_"wG> "pp{Y"O\"pQp{QS"pZpY"Np
{O" b"NpY"puEY"O" {O" \"zs Y"sX"o, {>@T"S"pT"Y"puG"S"pW"p\"pO"o $ S" {\""u E" Qu\"p: OY"ppZNY"@puT"{S"^"Qsu SQp{Q@P"S"Y"puBY"_Y" O"_Y" `qZT"ZO"p@T"S"pS"pv{E"OY"p" $
S" E" p{QS"pZpY"Np: OY"p{QT"Y"puBppf"OT"ZO\"z @TY"X"o, p{Qp{:, p{QbX"r:
OY"p{QT"Y"puBppf"OT"ZO\"-@T"S"_Y"pTY"s{E"O"O\"pO"o $ \"_O"sO"_O"s, {\"^Nps: {p\": _"sZGY"u>pu X"S"s"Spu
R"S"p{R"T": $ puT"pX"sp O"P"p&Bp_OY": _@SQ: @s_"sX"_"pY"@: $ _"sZpR"rppu Zpv{`NpuY"pu Qf"pe"uY"pu X"`pX"s{S": $
Ql\"p_"p {O" {\"AY"pO"p O"u X"sAY"p T"p_"@p: $$ OY"p{Q X"pS"_"pup_"p{Q\"E"S"uWY": _"\"_"sT"\"_"s
T"p_"@pBpBpNY"O\"uS" X"Se" T"P"X" A"NL> h{^"O\"uS" `qZ_O\"pX"pZpRY" {O" \"bY"X"pNppuY"p E" T"P"X"puT"pf"_Y"
`Zu: _"zV"s{T"QpW"puW"uS" T"pR"pSY"X"T"`pY" @_Y"{E""pX"Bp`NppQp{Q_"w
> Bp`Nppup\"{O"p{Y"O"puT"p_"@O\"@P"S"puT"@X"W"pQpE"pY"O"pOT"Y"T"Y"ppuE"S"p{\"R"pS"z S" W"\"u{Q{O" S" `qZT"Qz _"zX"sA"r@ZNppP"@z W"{\"O"sX"`O"r{O"
T"Z_Y" W"pSO"O"pX"pT"pQ{Y"O"sz T"\"wf"pu&Y"z _\"Y"X"pBpX"Z`_Y"pT"qZprS"W"pSO": _"S"o W"r^"{Y"O"sz BpO"pu {V"W"pY"
{O" pu@SY"pY"X"S"s_"_"pZuOY"X"{O"ppuR"S"uS" $$
@v\"Y"pdX"p_O"s - _"zV"s{T"QX"rX"pz_"pX"@s\"pNpp: T"t\"pu puW"Y"X"O"pS"s\"p{QO"Y"p&_X"Qlpuf"Zv: T"tGY"p
\"u{O" S" T"wP"@o{E"[SO"O"\Y"X"o $ \"_O"sO"_O\"e" S" _"zV"s{\"pE"@T"QpT"ub"p, O"O@T"S"u {p\": pY"p - OY"psu :
T"pZpubY"T"_""S"pZp p{W"Bp\"OY"puW"uQ T"O"r{O"T"_"pO"o $ S" E"up> T"{f":, f"Z_"zQW"{\"ZpuR"pT"f"u:; p{T"Q_Y"
W"Bp\"O"rT"ZO\"pr@pZu&{T" O\"Y"p OY"S"sEY"X"pS"u _"zQu`p{S"\"wf"u:, p{{p\"Y"puX"p`pOXY"\"NpS"pP"|
W"Bp\"O"r_"zX"sA"r@ZNppS"sT"T"f"u" $ S" E" T"pvZp{Np@@P"p\"{QQX"TY"SY"pP"| W"\"[O\"{O" p>S"r\"X"o,
@qZ^Y"X"pNpY"s^X"EF>VQ\Y"\"`pZuNp O"Y"puZW"uQp\"BpX"pO"o $
P"p{T" Y"W"uQ_"XV"puR"S"pP"X"u\" O\"p{X"OY"sf"Z\"pY"u Y"s^X"EF>VQpuT"pQpS"pO"o, pE"pY"v
C "s_O"\"u X"pY"p
@sNL>{S"r- OY"p{QS"p&W"uQ_Y"puO\"pO"o, _"zV"puR"S"p@pDob> "p S" {\"ZX"O"r{O" Y"{W"_"z{R"_O"`e" L>\"O"sT"OY"Y"pSO"z
W"\"O"r{O" T"QX"u\" O"OT"QO\"uS"puEY"O"pX"o $ S" "[_X"SY"puG"S"u&RY"p`pZp{QQpu^"p: T"{O"W"p[SO" $ S" E" {O"D>SO"T"QpW"p\":
pD>o Y":, ppVQ_Y" {S">pSO"_Y" {>O"Y"v\" W"\"S"pP"@P"S"pO\"pO"o: T"OY"sO" O"OT"Y"puBpu T"pvS"Y"z Ql^T"qZ`Zz
W"\"uO"o, BpO"pP"pS"pz T"Y"puBpu T"pvS"Y"z Qpu^" {O" \"pX"S": {O" O"e" O"e" X"{S"pP"T"pQpuu : $
g\v: Gv Gz uuUP, q
EPP JP Ch uu Bv Gv qa \zx Dk

_"pvSQY"`Zr
36
\ Gx ux. GUS q Bvu Bv
Gu (u G P) qU P
GS Bv u G USQ xv q Bv
GU PzuPx. |n u u. zvP
uhx uP. q, ], , , \v,
S, z, APv, Pu, u, Cv, u,
uzuz, x GmkUS EPP u {
q. g\u] u Pshzv q. Akzx Q
zz G 5x _Pzv EPP q
]vuU Pn. Au Gx .
P] a\ B. Es C[S
a\ A]. Cu xv uh | _x
Auu. } Ex G uhu Eh Pn. Au
a \ A] v (\Uz Uuv v)
Gu PU P. Ax Auhzv
a\ C G I Gx. \Uu: Gu a\ iu.

O": W"\"{O" OY"uO"Qu\" _"zV"s{T"Qz Y"puG"S"rY"X"o $ O"P"p E"pY"X"P":- W"p{O" T"@ppO"u


_\"zY"T"@ppT"O\"p{Q{O" W"\"O"r; Y"p W"p_"Y"OY"sT"p_"@pu@z _"\"{X"Qz E"u{O" W"\"O"r, O"_Y" W"p_"p _"\"{X"Qz
{\"W"p{O" {O" dsO"u: $ W"pO"uL\> "O"sT"OY"Y"u {L>f\"_"pX"PY"pQWo "_Y"p{T" J>
u Tu "u {BpO"" {O" D>r{T" _"zV"spv S"Qr_\":$
`u W"\"{O" _\"zY"T"@ppT"u W"G"S"\"O_"u W"Bp\"{O", f"ZpR"pu
`qZ`Zp{Q_"\"Q\u "_"u\Y"O\"pP"puT "Y"puBprQz
_"zV"puR"S"X"o $ P" \"p, W"\"{O" G"pY"O"u {e"T"sZ_"sSQY"p{QT"uNp G"BpQS"sBp`pY"u{O" \"p, W"\"OY"S"Y"p pzW"s: p{X"p{S"{O"
\"p W"\"O"r $ _"\"p{QBpNpu {Bpf\"uS" T"{K>O"p\"O"u: {BpO"" {O" D>r{T" S"Qr_\": $ P" \"p, W"\"z _"z_"pZz
W"G"S"pS"pz @Y"pNpz \"p O"S"puO"r{O" W"\"O"r, _"z_"pZ_Y" @Y"pNp_Y" \"p @[T"@uOY"P": $ W"\"z {p\"z O"S"puqO"
_"X"P"{X"{O" \"p W"\"O"r $ W"\"_Y" _"z_"pZ_Y" @T"S"pp W"\"O"r $ O"S"puO"uZpvNpp{Q@pu {L>T"OY"Y": $ O"O":
@w{Q@pZpQ{S"pu D>r^\"p \"\Y" {O" D>r^"o, S"Qr_\": $ O"_Y"p: _"zV"s{`u W"\"{O" $ {S"Zp@pZ_Y"p{T"
T"ZX"u"Z_Y" G"pY"pW"pS"pT"fY"p{Q_"z_"pZ@[T"@u Qu{\" $ z E"pE"pY"v: _"@G"S"S"r_O"\"u - _"sO"p Qb"_Y"pQpv
{@ _"@X"pO"_O\"X"sQW"t: _"Qpu^"z O"z {`O\"p O"QS"s {BpqZZpG"SY"O"S"Y"p $ S"pSO"p pzW"puZT"wP"Bp{T" p{W"Bp\"O"r
{\"\"p`p"pY"p&_"rOY"`` O"\" @pu \"u{f" E"qZO"X"o $$ {O" $
v:& Gx C[S a\. J i! u J
x[S! EP & EPP Ja\! vu u
u[P EQS A H! ]a \UvUS!
zu ( uzu) [PP BUS! Q ]
vP BUS! G zu A! i

_"pvSQY"`Zr1

37

]US Q AUS UP A! G mP
Psh a \ Ax. P uzv B\ T &
EQ u! u } u PPz u! uh
SPsk \ P. } Bvu A. ]hx
hu \Uv vnzu Q mh !
E { A? G.

{p\":, _"O\"pOT"@w {O"X"vZS"p_@[SQO"pS"SO"_"sA"{E"SX"pe"T": $ P" \"p, puO"u&S"uS"u{O" {p\"z


@Y"pNpX"o $ prDo> _\"T"u {O" R"pO"puZpvNpp{Q@pu \"ST"OY"Y"pu _\"" {S"T"pO"S"p{Q{O" \Y"pAY"p_"sR"p@pZ: $
O"Q_Y"p_O"r{O" {p\": @Y"pNpBpsNpp@Z: pz@Z:, P" \"p&pu^"@Y"pNpBpsNpvY"s : _" "Z: $ {p\" OY"sEY"O"u
_"{: {p\"O"f\"pP"\"u{Q{W": $$ {O" T"sZpNp\"E"S"pO"o $ P" \"p, {p\"X"_OY"_Y"p:, {p\"pu \"p&[_O"
W"O"Ow \"uS"p_Y"p:, puO"u `qZ`ZQu "ZW"tO"A">pY"pz @{pT"sT"u _"Qp{p\" {O" \"p, {p\"p&OY"pS"s@t Y"\"O"r
_"\"X"p[OX"@p BppvY"_Y"p[_f" T""rO\"uS"u{O" {p\":, X"p_"`pY"z T"ZX"u"Zz {\"W"sX"o, S" {p\"uS" {\"S"p p{S"
p{Z{`O": {p\":$ X"ppz @ ZY"pu Z v Y"z Y": T"Y"{O" _" T"Y"{O" {O" ds { O"_X"w { O"WY"pX"o $
pp{QO\"pSX"O\"P"rY"pu&-ET"OY"Y": $$ {p\"z W"z {p\": pzW"s: {p\"p BpvZr {p\"p&W"Y"p {O" pp"O": $
]: ], Guk Jmhuu Qv Az
A]z A||u G Jmhu ]uu i. Gx [Pzxh
C. [Pzv _[P. (u ] & [P,
]UPnPU Psh,) , , z, D_ G |S
PP Pmi P E u] [PP P
AT ] Pn, Cuzxv \Uv C ] C.
Au ] AT x ] C[S Sh
Q.

e"pQpv p{_"p{`OY"uS"v\"u"Z_Y" S"pX"p{T" dtY"O"u $ SY"P"p S"u{O" \"bY"X"pNpp{T"pR"pSY"T"{O"T"pQS"pY"


O"O_"p{`OY"uS"v\"p&{_X"SRY"pO" >pP"{_"{qZO"ZP"p S"uOY"sX"p_"`pY"{X"OY"p{Qds{O"O"pOT"Y"| T"Y"ppuE"Y"{W"Bp
\"OT"pQv_O"Y"puZOY"pS"s@tY"_"tE"@pu&SO"{S"Bpt{`O"W"pBp\"O"O"f\": {p\"pVQ \" BptM>p{W"_"z{R"S"p T"Y"s
OY"\"BpSO"\Y"X"o$ p`l" T"pvZp{Np@p: - O"_X"pO_"` O"Y"p pY"p {Q T"Y"[SO" Y"u {p\"X"o $ O"u^"pz pp"{O"@
{_"{S"uO"Zu^"p{X"{O" ds{O": $$ {O" $ z E"pXV"p_O"\"u - c"pO"_"zW"\"X"S"p@{O"pS\"\"pY"z {W"b"sz
@T"pqS"X"\"p_"_"X"{O"rY"X"o $ T"t\"| @ZBp`NpX"O"pu W"\"OY"p: pzW"sz @ \" V"sV"sC"u {BpqZZpG"@SY"u $$ {O" $
P" \"p, \"pO"u @pX"Y"O"u, \"{> T"@ppO" {O" \"p {p\": $ @pX"S"pP"prY"P"p" \"pO"uZp p{E" \"Np\Y"OY"Y"uS"
T"{_"{: $ Y"Qp`l: pVQp{W"Y"sp:- {`{_"R"pO"pu: {_"z`pVQpu \"p@pSO"pv {p\": _X"wO": $ \"Np\Y"OY"Y"O":
{_": T"Y"@: @Y"T"pu Y"P"p $$ {O" $ P" \"p, X"S"s^Y"pNppz {p\"{X"EF>{O", W"G"S"p[Ip\"Y"O"r{O" \"p

38

_"pvSQY"`Zr

{p\": $ O"O@Zpu{O" qO" NY"SO"pOT"E"pE"o $ \"X"o _"X"uR"Y"{O" Y"{"OY"z _"\"pP"pS"pX"sT"@X"X"o $


{p\"{X"EF>SX"S"s^Y"pNppz O"_X"pu\": {p\": _X"wO"; $$ {O" W"pZO"u $ P" \"p, puZO"u&[_X"SX"s{S"X"S"pz_"r{O"
{p\":, _"\"{S"C"w^\"qZ^\"{p\"- OY"p{QS"p pvNpp{Q@pu \"ST"OY"Y"pSO"pu {S"T"pO": $ Y"p, puO"u _"sA"uS"
{V"SQlT"uNp {e"@puNpu ^"Lo{> \"zp@O\"pOX"@O\"p{Q{O" {p\": $
] n[P & \Uvh Ti ] Ezv Psh
{ GUT. Auzv & \ P! Gx G[S
hx u G ux. Szu vUPu. a\ Gk.
P zv. Bh. uzu. Cu \ E P iUS
A? G Tmkx. UP, J Gx ] G
\ . | . AiP [PUS, P
E[P \ , vPnzv |k xP 26 x uzP
Av G ] GuS T.

Y"p, {p: pzW"pv {p\"ppSO"Y"pu:, {O" S"pS"pP"pO"o ppSO"pO"o, pX"pu QX"_O"T": ppvE"z b"p[SO"ZpG"\"X"u\"
E" $ c"pS"z {\"c"pS"X"p{_O"Y"z V" "@X" _\"W"p\"G"X"o $$ {O" BprO"p_"t O\"pO"o prS"o
pX"QX"p{Q_"zT""pSV"p"NppS\"p{O" V"p"Nppu W"Bp\"pS: {O" _X"wO"u:, _\"Y"X"{T" V"p"NpO\"uS" W"\"O_"O"Y"p
O"Qp{R"T"OY"z T"pTY"pBpEF>O"r{O" {p\":, _"puX"pu&_X"p@z V"p"NppS"pz ZpG"p OY"p{QdsO"u: $ \"p Bp{O"BpSR"S"Y"pu:
{O" R"pO"pu: pO"pu&S"sT"_"Bpu @: {O" @T"OY"Y": $ Y"p, pu \"p ^" Y"Q{"_O"_Y"vO"u u O"S"s\"pv C"puZp&SY"p
{p\"p&SY"p {O" dsO"u: {p\"pAY"p&S"sBpp{`@p O"S"sZ_Y"p_O"r{O" {p\":, Y"p O"u {p\"p
O"S"tZC"puZp&T"pT"@p{pS"r {O" dsO"u: $ \"z{\"R": T"ZX"u"Z: $
p@npu{O" @pY"{S"^T"pQS" {O" p{:. O"Y"p $ @u\"{E"O"pu {\"@pZZpq`OY"pO@pZNpO\"p_"zW"\"pf"QW"uQpRY"p_"uS" {S"Y"X"uS" O"OT"ZO"Se"O"Y"p Qu\"_Y" _"\"G"BpQlOT"{f"[_P"{O"Y"@pZNpO\"{S"\"puMw>O"Y"p
\"O"X"pS"O\"pEF>{pVQp{W"R"uY"Y"p&\"ZNp{\"b"uT"p[OX"@Y"p X"pY"Y"p, O"u RY"pS"Y"puBppS"sBpO"p T"Y"SQu\"pOX"p{z
_\"BpsNpv{S"BptMp> X"o {O" dsO"u: $ Y"spu Y"{Q, uSG"pq@pu X"Se"p{Q{W"qZ\" _"zY"sO""uf"{` T"W"{\"O"sz T"@^"uN p W"{\"O"s,z
pOX"S" p@pp: _"zW"tO": {O" dsO"u: $ p@ppp{QT"T""z {S"X"pO"sz O"tT"uNpp\"_P"pO"sz \"p p: _"X"P":
p{X"pz" W"\"O"rOY"{W"_"z{R": $ Y"{QZu\"@pZpP"pu \"p $ Y"s \" p OY"P": $ S"uS" \"p{QqW"Z{W"X"O"p:
@p_\"W"p\"{S"Y"OY"pQrS"pz G"BpO@pZNpO\"\"pQp: T"Zp_O"p:$ O"P"p E" ds{O": - @p: _\"W"p\"pu {S"Y"{O"Y"EF>p
W"tO"p{S" Y"pu{S": T"s^" {O" {E"SOY"X"o $ _"zY"puBp ^"pz S" O\"pOX"W"p\"pO"o {O" $ _" b"O" V"`l _Y"pz T"G"pY"uY"u{O"
_"pu&@pX"Y"O" V"`l _Y"pz T"G"pY"uY"u{O" Spu X"pY"p{W": T"sT" Y"O"u OY"p{Qds{O"WY"pu&{\"ppV"{O"_Y"v\"
G"Bp{"X"pNppO\"p{Q{O" W"p\": $

_"pvSQY"`Zr1

39

hUP, hUP, u, y, , |, ,
~sn, BvP , C CPPU Psh AunU
P, Aun C Psh, Aun , (PP P
{) A Q [P i, CzuP ].
\ G \Uv u. ]z G n { k.
n C. ]zu ] \k G nzvSzu
PnP Cx. A{ \Uv \mk u n
kPhx h P, zvSU PnQ.
[P hPU Psh \kQ. ux u
C \Uv, Au Sn z & & u Sn[P u {
zxU Psiu v Pzu AP Psh G
auau T. Cv UP v u mk zu
Pmh i. Ax \Uv mk ] BQ.
Bzhx BP\ ux G u Ti, BP\ u
g\zu EshUP, Au i Pm]u \Uv ]US EuQ.
EQ Pn \Uvh Ti ], P, C, v, za\,
Iu[P, . G P A. C
Azx \Uvh Cnu Hmh k. ]x u C.
Bz vmhmhx. B, S'' " i[P
Q,'' G AzU P EPzuz uUP Cx.

X"u\"pP"| \Y"{O"Zu@X"sA"uS" M>Y"{O" - S"uOY"p{Q $ \"z S" E"uO"o, \"zT"@pZY"p pY"p Y"spu S" Y"{Q,
Qr\Y"{O" @L>O"r{O" Qu\": S"pS"p{\"R"T"T""_"G"S"@L>S"uEF>p\"p{S"{O" W"p\p: $ O" \" @pX"S"p@L>pP"@Y"pu:
{p\"Qu\"T"QY"puZS\"Y"\Y"{O"Zu@puT"pf"Y"puS" T"pP"Y"z T"pvS"Y"pT"{f""u{O" X"SO"\Y"X"o $ {@ E"vO"uS" pu@\"f"s
rp@v\"Y"X"o {O" SY"pY"{_"pu&P"pu {S"OY"O"w"_Y"p{T" T"ZX"u"Z_Y" G"Bp{"X"pO"wO\"{S"Y"SO"wO\"p{Q@z _"\"|
{S"Z{W"_"z{R"@X"u\" rpT"X"o, Y"P"p _"X"_O"_"sA"p_"_Y" T"W"puX"Bw pY"p{Q{\"p_" {O" _"t{E"O": $ O"P"p E"
ds{O":- @L>pP"| _"w{>qZOY"SY"uu W"puBppP"X"{T" E"pT"Zu {O"$ _X"w{O"Z{T" @L>O"pu V"p@_Y"u\" E"up> z O"_Y" {S"ppX"Y"
{O" $ _T"[SQO"sz {@z{E""{O"sX"{T", _"w
> p{Q@z O"s QmZpT"uO"{X"{O" W"p\": $ _T"{Q {@{""S"u {O" R"pO"s: $ S"
@sppu S" _"X"P": $ A"[\"OY"\"R"pZNpu _"zW"p\"S"pY"pz \"p $ O"P"p {S""rY"O"u _"zW"p\Y"O"u E"uOY"P": $ X"pY"pz O"s T"@w {O"z
{\"pSX"p{Y"S"z O"s X"`u"ZX"o $ O"_Y"p\"Y"\"W"tO"v_O"s \Y"p"z _"\"{X"Qz G"BpO"o $$ {O" dsO"u: $ {S"^"uR"\"pY"pz@pZ{G"c"p_"pS"sS"Y"u A"s {O" @puppQ_Y" S"I"P"@O"pr@pZu p{ _"zY"puBpu _T"[SQO"sz _"X"P" \"u OY"{W"_"[SR":$
{S"{\"@ T"pu {S"Z"S": p@pp\"O_"\"BpO"" {S"OY": {O" dsO"u{S"Zp@pZ_Y"pT"qZ{EF>"_Y" {\"W"puZr"Z_Y"
T"qZqEF>"T"QpP"\"w{f"_T"SQS"pY"puBppO"o; O"X"u@S"u{X"z {e"\"wO"X"o OY"p{QdsO"u:, {O" \"uQu pSOY"{W"X"O"pu&P": $$

40

_"pvSQY"`Zr

\Uvh Cni G |! AQ mkh,


h Q, Au u. Gx E {
ShzuUP Pn mhP, A\
mhkx, EP hzu uv U Th A\UP
A Cx. Qv , D\u Au US Eh.
G A\ Chzu u C A\. i G[S
{u G A\? A Ah[Qu A\.
u A A\uPU PmkQx. uv C T.

{pz _\"TS"z \"p{O" BpEF>O"r{O" \Y"sOT"fY"p {p\" Qp_"rS"pu&_\"O"Se": $ Y"p, T"QupuS" \"p{O" V""pQr{S"{O"
{p\":, _" T"t \ "u ^ "pX"{T" Bps : @pu S "pS"\"EF> u Q pO"o {O" Y"pu B p_"t e "pOT"s ^"{\"pu ^ ": T"ZX"u "Z:
up@X"{\"T"p@ppY"vZT"ZpX"w:> T"s^"{\"pu^" "Z: {O" Y"puBp_"te"{S"{Q:> , pY"p _"X"P"Y"p G"pX"u@pX"o
OY"p{Qds{O"T"{O"T"pY"p _"f\"ZG"_O"X"puBpsNpp[OX"@Y"p T"@w OY"p Y"spu Y"{Q, SR"T"DoB> psSY"pY"uS" {X"{O""uO"o,
O"{` T"W"{\"O"sz O"O_"p{`OY"pO_\"Y"X"{T" >Ow \"p{Q\Y"\"`pZz T"p"sz W"puBppS"S"sW"{\"O"sz E"uOY"P": $ P"\"O"r {` _"p,
S"{` O"Y"p {\"S"p T"ZX"u "Z_Y" w > O \"z {_"RY"{O", p{{\"Z{`O"_Y" T" \ "w f Y"S"s T "T"f"u : {O"
_"pzAY"pprY"pu{{W"qZ{O" W"p\":$ _"f\"ZG"_O"X"puBpsNpp[OX"@p T"@w {O"Zu\" up@X"{\"T"p@ppY"vZT"ZpX"wz>
T"s^"pVQ\"pEY"X"r"ZX"{R">pY" X"`Q`z@pZT""O"SX"pe"p{Q@X"uNp G"BpO_"wG"{O", V"rG"{X"\" _"z_@wO"z
b"ue"X"{R">pY"pDo@> s Zp{Q@X"uNp \"wb"p{Q $ T"s^"_O"tQp_"rS" \" \"O"O" {O" _"pzAY"{_"pSO": $ p`l" X"tT"@w {O"Z{\"@w{O"X"`Qpp: T"@w {O"{\"@wO"Y": _"" $ ^"puL> p@" {\"@pZpu S" T"@w {O"S" {\"@w{O": T"s^": $$
{O" $ \"z S" E"uO"o T"@w {O"Y"spu S" Y"{Q O"{`, Qr\Y"{O" G"L>T"@w{O"@O\"pO_\"{T"{O" T"@w OY"p&SR"T"lSY"pY"uS"p{R"{>O":
_"S"o BpEF>O"r{O" \"p Qu\": T"s^":, @L>pP"u^ "s Qr\Y"O"uZS"spp_"S"pO"o $ _T"[SQO"sz {@u{E"Q{T" @O"s| S" @sp: A"s
_"X"P"pu S" W"\"OY"u\", Qp_"rS"O\"p{Q{O" _"pzAY"X"O"pu&P": $$
] P {h G. u Eu, uzx
C[Pu. Pmi u \a \, P
PmkmiS u SUS S. Pzi
Az u Q\, P, B A G P
P B\ wshu D_. USn[P Qv
\Uv. Cu Qv Th EP Qx. Qvu
EPP UQ . Qv Q ]
\h Cux [QU PP. Qv BuPU
Psk z, A[P, Ix uzuzv G x EPP
Qx. skzumh u z u BuPU Psk Pv
G
hx

Cx.

Eu.
uzxa
\hu. Qv hhu . z

_"pvSQY"`Zr1

41

u H u {US QvP { UvP


E. Qv, Qv. Eu
] A\u- . \ Dkhu. Dkh Cu. Cx
[Q PPi UPS.

O"QoBpSP"T"{O"T"p_"pzAY"X"O"pS"s_"pqZQu\"O"pT"b"rY"pP"_O"s - {p\": _"@@Y"pNpBpsNpp@Z:, X"pY"p


E" ps[\"p E" X"`u"Z_"Qp{p\"pv $ O"_Y"p: T"{O"V" "T"r _\"Y"z _"pb"pO_"Qp{p\": $$ O"e" @{pT"s"
_"Qp{p\": {O" \"E"S"pOT""{\"zp{O"O"f\"pOX"p T"ZX"u"Y"p: @{pT"sO\"uS" T"{O"T"p:, O"SX"RY"u V"vSQ\"z _P"pS"z
O"e"p_O"u T"ZX"u"Zr $ _"Qp{p\"uS" _"zY"sp {O" \"E"S"pvSQ\"_P"pS"BpO": _"z`pZ" `ZpY"f" OT"{f"W"\"{S"{X"O"p $
Zb"p O"s X"w L > _ "z bY"p _"w { > [ _P"{O"Y"u {p\": $ {S"Y"s : T"ZX"u ppSY"p G"BpQu \ "z T" \ "O" O "u $$
OY"pBpX"pO_"wY> "p{Q{S"Y"sW"\"X"wL`> ZpNppz X"`u"Z_Y" E" @pZNpW"tO": _"Qp{p\": @vp_"\"p_"r T"ZX"pOX"p $
O" \" S"puf"Z\"pY"_P"`ZT"QuS" T"pvS"Y"X"o $ pY"p, {dY"z bX"rX"pvT"pX"[XV"@pz Bppz ^">rz
G"Y"p{X"S_"uS"uOY"sQp`l: OY"pY"s^Y"_"t_"`@wO"Y"p, r" O"u bX"r" T"OSY"pv {O" dsOY"sT"V"w{z `O"Y"p,
O"_Y"p>X"NL>pM>p p{X"p`u "Zr T"Zp $ X"`pbX"rqZ{O"AY"pO"p Y"pX"p _"\"X"S"pu`Zp $ {O" pv\"T"sZpNp
T"{_"p T"Zp&_Y" p{{\"{\"R"v\" dtY"O"u p{\"Zp_"rSX"`pQu\"r BppvZr {BpqZ\"ZpOX"G"p {O"
ds{O"_X"w{O"{S"{Qp> {W"R"uY"Y"p _\"_Y" G"pY"pW"p\"X"pT""Y"p _"X"P"Y"p `vX"\"OY"p Y"spu Y"{Q _"zY"s"u{`ZX"pNppu
Y"{Q, O"{` T"W"{\"O"sz T"@w >pu W"{\"O"sz T"T""{S"X"pNpT"_"zO"pS"z @O"s| T"W"tW"{\"O"sz E" p: _"X"P": $ p{: pp
\"p Qu\Y"_Y"p_O"r{O" \"p p: pY"{W"""u{O" O"Y"puZ{\"S"pW"p\"pu \"p&P"|:, p{p{X"O"puW"uQz
\"QSOY"T"ZX"pP"O":$ W"uQX"S"sT"Y"[SO" Y"pu{BpS"_O"f\"{E"SO"@p: $$ {O" @pvX"pu u :; G"pY"p_"zY"spv{@@T"s^"\"Qu\"u{O" W"p\": $
, () h (q) D_, u] G I
, h, P, , vu, AU G Ix oP
u Bni \Q. CP u u].
CPUS uzu \UvPz uhx kzv Au
Ix oP Eua \Q. Auu \UvP AUS P
G {sk. G v \Uv u[P.
\Uv A Cnu mk h u
u { Q. \UvP \UvP
A Cnxu ] \UuQ. EPv E Pn
{ JzxuU Pn.

e" O\"Y"p Y"s"uOT"W"{\"O"sz p {O" \"\Y"u pOY"p Y"spu Y"Qr{O" T"pZpubY"pu{_O"_Y"p:


p[T"Q_"t{E"O"_"pX"PY"p{O"pY"puO"S"pP"uOY"\"BpSO"\Y"X"o $ Qz E"p_"z{QBR"u _"{SQBR"\"E"S"z _P"tNpp{S"-

42

_"pvSQY"`Zr

A"S"S"SY"pY"uS"up_Y" O"O_"p{`OY"M>r@ZNppP"X"o; \"uQp: T"X"pNpz E"uO"o Y"{Q T"{\"puO"o.... E"qZO\"p T"{\"puO"o


OY"p{QS"p pu@\"uQY"pu: T"{_"O\"pO"o $ z E" ppV"ZW"p^Y"u - _"z{S"T"pO""uP"puX"SO"u _Y"pO"o {O"
_"te"\Y"pAY"pS"p\"_"Zu S"S\"Y"z _"z{S"T"pO" \" \Y"X"_"z{QBR"u _"z{QBR"\"E"S"X"uO"P"p $ G"pS"p V "`l{W"Y"c"vV"p "Npp
\"uQT"pZBpp: $ ppp{Np E"uOT"X"pNpz _Y"s: T"p"p_O"u T"ZX"pz Bp{O"X"o $$ {O" $ T"pY"sD>o E" drW"puG":- "vBp{O"G"Bp{O"
{_"RY"{O" R"X"O""uO"o {O" $ p{Y"s \" p OY"P": $ _"p {p\"p T"ZX"p Qu\"r {p\"p{W""p {p\"z@Zr $
G"BpO@pZNpO"pT"": {p\"pu&Y"z X"s{S"_"f"X"p: $$ _"p O"_Y"p{T" W"\"uEF>{_O"Y"p `rS"pu {S"ZP"@: $ OY"pZWY"
^"p _"p _"p{b"Npr p{: pz@Z_Y"p{T" pz@Zr $ {p\"p{W""_O"Y"p `rS": {p\": _"pb"p{"ZP"@: $$
OY"p{Q_"tO"_"z{`O"puu qZ{O" W"p\": $
P" pv{@@G"pY"pT"{O"p{>pSO"p{Y"sO\"_"pR"S"pWY"pz {p\"_Y" G"BpO_"Bp_"pR"@pS"sX"pS"u&S"s@t O"@X"p` - S" E"u{Q{O" $ \"z S" E"uO"o G"pY"Y"p pY"p Y"spu S" Y"{Q Qu\"pu&{T" G"BpO_"G"S"_"X"P"pu& {T",
Qu\"X"_Y"p_O"r{O" Qu\" {O" \Y"sOT"fY"u[SY"V"\"pS"T"rOY"{W"_"z{R": $ Qu\"X"pAY"pO"{X"[SY"X"o {O" {\"": $
_\"zY"T"@pp_\"T": @L>pT"ZO"Se"pu \"p _T"[SQO"sz E"{O"sz _"zO"OY"sOT"pQS"T"pu^"NpupX"{T" {\"R"pO"sz E" S" @sp:
p: $ @spX"_Y"p_O"r{O" @sp: b"uX"\"pz" @Y"pNpT"pu&{T" S", V""E"pqZ\"{R"sZ\"Qu\" \"u{O" W"p\": $
e" _"puX": T"\"O"u G"{S"O"p X"O"rS"pz G"{S"O"p T"w{P"\Y"p: G"{S"O"p&"uG"{S"O"p _"tY"_Y" G"{S"O"uS_Y" G"{S"O"puO" {\"^Nppu:
OY"p{Qds{O"^"s X"Y"p _"{`O": _"puX" {O" \Y"sOT"f"u: _"w{>[_P"{O"{\"S"pppS"pz `uO"sW"tO"u _"S"pO"{S" $$ BpsNppdY"uu
BpsNpX"Y"u S"pZpY"{Np S"X"pu&_O"s O"u $$ {O" Qu\"rX"p`pOXY"puu :, _"w> p{Q@pZNprW"tO"puX"p_"p{`OY"uS"v\"up_Y"pY"p{QQu\"_"w{>{\"R"pS"_"pX"PY"pu{ qZOY"{W"T"pY": $ z E" E"O"s: pOY"pX"o- T"Zpu&{T" p{Z{`O": p: @O"s| S"
q@zE"S" $ p: _Y"pOT"ZX"upp{S" pOY"p Y"spu W"\"u{Q $$ {O" $
u! } mk. \UvP E. Au Eh
Cnu ]US P P A]Qx. \Uvh \Uu.
uu Cu u kzxQx. ""] G u
][P. EQ Pn ]US A \Uv. A ]
hu. \[Px \zv C. C , ]
. Csk J. u G Cv , uz
u UQUP EP h v
hzu \ , Cu (x)
EPzu UP C---u-. A-US Az-v-S \Uv xn u.

Y"p, \"z S" E"uu\"pu S" A"s @sppu&{T" $ p{_"p{`OY"pW"p\"u @L>pY"p {{S">>O\"pQu@_Y"
@L>p{\"pu^"p_"zW"\"pO"o _\"Y"z @L>S"pP"@Qu\"r_"p{`OY"_"tE"@Qu\"T"Q\"pEY"pu S" W"\"OY"u\" $ O"P"p @sp: @s[O_"O"z
pO"u _"z\"wNppuO"r{O" @sp {O" \Y"sOT"fY"p _\"@Y"E"X"pXV"ZO\"{QBpXV"ZO\"p{Qpu@T"{_"@pv[O_"OY"p-

_"pvSQY"`Zr1

43

\"ZNppP"@@spT"Q\"pEY"pu&{T" S" W"\"OY"u\" $ _T"[SQO"sX"{T" ppu S"uOY"P": $ E"X"pXV"ZO\"p{QQu\"@pv[O_"OY"p\"ZNp_Y" Qu\"r@wO"O\"p{Q{O" O"pu&P": $ O"QlX"XV"p_O"sO"pv- E"X"pXV"Zz E" p\"W"_X"{\"uT"S"z E" {W"b"pJ>S"z E"
S"J>S"z E" T"ZuO"W"tX"pv $ \"uO"p_"z`{O"T"qZBp`O"p E" pzW"pu: ppuW"pz \"`[SO" {BpqZG"u O"\" _"p`E"Y"pO"o $$ {O" $ P"
\"p, @spz O"wNp{\"pu^"z pOY"pQf"u&S"sBpwpO"r{O" \"p @sppu S", O"wNpX"pe"X"TY"pQpO"sX"S"sBp`rO"sz E" ppu S", {@X"sO"
_"w
> p{Q@z @O"s{ X"OY"{W"_"z{R": $ P" \"p, @spX"{T" p{O" A"NL>Y"O"r{O" @sp:, _"pu&{T" S" $ O"wNpX"pe"X"{T"
A"NL>{Y"O"sz ppu S", {@X"sO" {e"T"sZ_"z`pZG"zR"Z\"R"p{Q@z @O"s{ X"OY"{W"_"z{R": $
Y"p, @spz {\"^"pT"ZT"Y"pY"z G"z pOY"pQf" {O" @sp:, _"pu&{T" S" $ _"@G"BpO_"z`ZNppu
s @p@tJ>T"pS"z {\"R"pY" O"O@NK>u R"O"s| S" b"X"O" OY"{W"_"z{R": $ z E" _"@G"S"S"r_O"\"u - {\"R"uX"sN L>z Qf\"p
Y"Q@sO" T"pe"z @ZO"u `qZz ptT"pOu "z Y"QBpX"Y"Qz_"pW"ZNpO"pX"o $ zE"@u @NK>z Y"Q{T" BpZuS"pXV" {BpqZp:
{p\"_P"pY"p: pu_O"{QQX"{A"z O"u {\"{_"O"X"o $$ {O" $ Y"p S" @sp \", Y"{Q @sp_O"{` S"A"s@s p
\", S"A"z S"A"Zz sS"p{O" EF>Qu Y"O"r{O" S"A"sS"A"EF>Qu @: p{\"pu^": $ Qz E"puT"b"Npz A"LoB> ppQrS"pz, _" \"
@sp: $ Y"P"p&{O"O"rbNpR"pZpu S"A"p{QEF>Qu S"_"X"P"p&u {T" S"A"\"p{Q: T"pv^"`_O"\Y"pT"pZX"SO"Zp S"A"p{QEF>Qu z
@O"s| S" p@pu{O", \"z _"X"P"pu&TY"Y"z Qu\"pu W"\"pT"pZX"SO"Zp S" pS"puO"r{O" W"p\": $ O" \"p`l:_"`@pZp{{\"Z{`Npr _"`G"p{ZS"s@pqZNpr {O" $ z E" E"E"p_O"\"u - EF>pS"sT"X"S"sT"BpsNpT"@^"p
_"z@^"{Np O\"X"{W"S"wOY" Y"Qp {V"W"{^" $ G"pY"uO" S"[W"s\"S"v@Bps_O"QpS"rz Qu\": {p\"pu&{T" W"s\"S"e"Y"_"te"R"pZ: $$
{O" $
mh Th C u. C uzx
vUS. Ch h G AqPmh.AvUPz uUP
|h Psh. A uzx |hkx G, A\UTh
ix. Au T & u Bh, na \ Eh a_,
UPP Au, zv Tzx, uUTmh Eh.
C E AP ]Q.'' S\ {n.
k[S, C k[PU Thz vu. | P S\:& C
k[S. v u {n G T? S\ &
}, Au P C [Qu. Au_ } Pzv
zuz uUQ! A }Psh. P u C
TQx. Pzu a\ Hu zvUQU Psh.
`zu Sz- v z uoUQU Psh. zuU Pzv
A[PUQU Psh. C, Aua ]h } P
ku Ah?'' G. |P G |P mkQ Pzv.
Axu |Pzu mkQu J AuU P izxU PzvP
kzv |Pzu mk?} Th Cu |Pmi A

44

_"pvSQY"`Zr

\Q. \a\u Cu C US. ] Q


zu. (mhUP) Au Pzv S ]US
Ca\ \UvQz ysi CUSQ. G.

_T"[SQO"sz T"pQT"b"u T"T"z O"pNL>\"p{Q@z E" @O"s| O\"O_"pX"PY"| {\"S"p S" p OY"P": $ O"QlX"XV"p_O"\"u
- @T"puT"_"z`ZNp@u{^"s T"[NL>O"p{S" E"NL>p{S" A"NL>ZT"ZppuZ{T" O"pNL>\"p{S" $ ppu@S"uS" O"\" @puX"{O"p{S"
X"pO"p_Y"pOX"S"p T"qZNpX"[SO" G"Bp[W"tOY"v $$ e"puf"Z\"pY"z S" \"\Y"X"u\" $ {p\": pOY"uOY"pS\"Y"uS"v\"puW"Y"X"uS"pW"p\"u _"w
> pW"p\"T"_Y" \Y"{O"Zu@_Y" WY"X"pS"O\"pO"o, p{P"@pP"_Y" ppVQO"pY"pz T"pvS"Y"_Y"
Ql^T"qZ`ZO\"pO"o $ _"OY"X"o; pS"sX"pS"u QpM>_ "zT"pQS"pY" \"{_"pR"@pS"sX"pS"u Y"{Q \"{S" _Y"p{QOY"p{Q\"Qe"p{T"
T"X"pNppS"sBpp`@c"pS"{\"pu^"T"z O"@| {p^Y"pS"s{G"C"wb"Y"p T"@p{pO"\"SO"pu W"Bp\"OT"pQpE"pY"p: $ {O"
Qu\"O"pT"b"rY"pu&P": $$
] ushk. AuSU PzyUQ Bhsk! AuP
v uh Ex? Auzv Cx & Pi
EP JkUSQ mi ] Bi Push E
x. Au Ax "' BQx. EP |US Eux.

{@z E", {p\": {p\"pVQ:, pY"p X"pO"w@p@pupT"{_"u: @wO"BpsNpY"puZ@pZu@pZY"puOT""uS"v@pZuNp Y"spu


Y"{Q b"NpY"p O"OT"@w {O"WY"pX"@pZu@pZpWY"pz Y"spu Y"{Q, O"{` _"@pu@pS"sBp`pP"| Qu\"O"p\"pE"@T"QO"Y"p {S"^T"f"sz
p: _"X"P":, p{p{X"O"pu: {p\"Y"puZ{W"R"pY"@" W"\"{O" $ @pZu@pZ_"zY"puBppW"p\"u po\"o OY"u\"zT"O"Y"p
_\"_\"T"p{S"^T"f"u{S"ZP"@ \" W"\"O"rOY"P": $ \"z S" E"uO"o @pZp@pZY"spu S" E"uO"o, Qu\": @pSOY"P"@pu&Y"z
pVQ: _T"[SQO"sz {S"^T"f"sz _"X"_O"X"p[OX"@pz Qu\"O"pz _"X"qW"R"pO"sz E" @sppu S" A"ss S" b"X": $ {O"
pVQT"ZpP": $$
AP CP Snv Ahu HPS. HP u
AU Sk. a G CzxUP uzx C[P
Cui CPzxh APzxh Cnx "]' B. Ax
] ] SUS. CP AP E \Uv. Csk
\u a uuU Shx Gx mk & Ea\UP Cx.

P" E", pVQG"pO"X"pu^"z O"s R"f"u p\"_Y" \"W"p $ P"_\"T"X"{A"z R"f"u X"sBR"uSQlpuA"Z: $$ {O"
\"pY"s_"z{`O"pV"p[EF>\"pVQuS" b"NpY"p \"p {p\"pu&[_O" R"pZ{Y"O"wO\"uS"p_Y"u{O" \Y"sOT"fY"p \"p
{p\"{pZpuR"wO"pu&{W"R"uY"_"zC" EY"O"u $ p{pVQuS" T"t\"\"Qu\" O"{EF>ZpuR"wO"p pVQp{EY"O"u $ O"P"p E" {p\":
P"_"zC": pY"p pVQ_"zC"uS" Y"spu Y"{Q pvOT"{f"@_O"s pVQ_Y"pP"uS " _"zV"SR":P"| V"sR\"p \"pY"ZE"S"p
{O" SY"pY"p" pVQ{\"Z{`O"_Y"pP"_Y"p_"pP"Y"pOT"ZX"u"Z: T"p\"OY"v\" _"zV""uO"o O"{` T"W"{\"O"sz S"pS"p{\"R"T"@ppuS"

_"pvSQY"`Zr1

45

{\"QppQz @O"s| p: _"X"P": p{X"pz" W"\"{O" $ pz T"QX"o _"X"P": T"Q{\"{R": {O" T"p{Np{S"{S"Qu ppO"o
_"X"P": p: _\"@pY"{S"\"O"S"u b"X" OY"P": $ _\"pP"T"{O"T"pQS"z {` _\"@pY"| pVQpS"pX"o {O" SY"p_"@pZ: $
p`l"- S" _"pu&[_O" T"OY"Y"pu pu@u Y": pVQpS"sBpX"pO"u $ {S"{\"{X"\" c"pS"z _"\"| pVQuS" W"p_"O"u $$ {O" $
\"z E"uO"o Qr\Y"OY"S"Y"p \Y"\"`ZO"r{O" Qu\": \Y"\"`pZY"puBY"pu&P"_"zC": _T"[SQO"sz O"z {\"S"p ^"O@pX"TY"\"_P"pO"sz
\Y"\"`pZb"X"rW"{\"O"sz E" S" @sp: A"s _"X"P"pu S" $ pVQpu&TY"u\"X"P"| {\"S"p Y"EF>ppVQ\"fY"pGY" \"u{O" _"t{E"O"X"o
OY"P"T"ZpP": $
\Pzu ] zu ] u[SQ G
u T. ] \z u[P ] \ z
u[SQ. \ [Px. En \,
\hz vh USQ E Hx.
\ x.

P"\"p, {p\": pVQT"T"":, pY"p pVQpS"pz G"S"S"r O\"X"e" W"s\"S"u \"pB\"p{QS"rOY"sEY"_"u O\"f":
@up\"\"p_"\"T"W"wO"Y"pu&TY"p{\"W"\"[SO" R"s\"X"o $ rY"SO"u A"s Y"e" @T"{\"ZX"u V""pQY"_O"u&TY"X"r _"p O\"z
@p{E"Q{E"SOY"T"X"{`X"p p{: T"Zp BprY"_"u $$ {O" C"s_O"pue"puOY"p, T"Z_Y" pVQV""Np:
T"R"pS"p\"_P"pT"Y"p p{qZ{O" ppv:, qE"{O"qZ{O" pv\"v:, @sNL>{> S"r{O" Y"pu{Bp{W":,T"@w {O"qZ{O" _"pzAY"v:,
V""u{O" T"pZppqZ{W":, V"s{qZ{O" V"pv:v , _\"pY"s[SX"{^"O"BppuO\"psT"p{R"Z{`O"X"`p_"f"u{O" G"p{O"\"p{Q{W":,
O"P"p{\"R"pu T "p{R"Z{`O"z @u \"z \Y"{X"{O" \Y"\"p{Q{W""v @ p&TY"S"u @ S"pX"{W"\Y" \ "{Y"X"pNpY"p
{S"G"v@pdY"X"pY"pAY"p{@[T"O"pS"u@puT"p{R"W"uQ{W""_\"T"Y"p T"ZppY"p Y"spu Y"{Q O"{` T"W"{\"O"sz
T"Y"SO"rX"RY"X"p\"vA"ZrT"uNpp{\"W"{\"O"sz X"RY"X"p\"_P"pY"pz E" {\"X"p{\"X"wY"pzpY"pu\"pEY"\"pE"@T"pVQpP"T"z
{S"OY"O"O_"zV"SR"T"z E"p\"p"sz E" p:; \"z S" E"uO"o T"Zpp{Y"spu S" Y"{Q Qu\": pVQV"" _T"[SQO"sz
O"p\"pup> {Q_P"pS"@ZNpT"Y""v{S"^T"{f"z T"p"sz E" S" @sp: A"s ppu S"uOY"P": $ \"vA"Zr pVQ{S"^T"{f"X"RY"X"p
ds{O"BppuE"Zp $ O"pP"p E" T"Y"SO"r _"tbX"p \"pBpS"T"p{Y"S"r $$ {O" O"b"NpX"o $ {O" pVQpuOT"{f"{S"T"NpT"ZpP":$
]:& \u EP, ""\uzv u } EQ Uv GkQ.
Ehu q Cv u kQ. P
Cv AP Eh hQ. }u Hu J ''
G Sxv TQi, \uzv u { \Uv G
\Uu, ]v \Uv Ga \, Ssh G Q, Qv G
[Q, G a \u, zv G zu, Cx
_ u zuuUP u Pu UP G vv,
Sk (Ev) H uzv vvP, T. J
x PnzvP Pm]UQx. \Uv u

_"pvSQY"`Zr
46
B] \Uv PUP i[P PnkQ.
\u UPzxUS EuQ aw, z, P G i u,
UQP z \S US Ch E
{zzuh \Uvhnu ]UP Qmk. {zz
uhi Euk uh Hx A\x. Ji
uhx. P Gx \i Pshx. zz Gx
Pv En Q \u {. aw Gx UP Bzu
{. G J Au J. \ P Cnu
(Pzu) ]uv {.
P"\"p, W"Y"_Y"p_Y" Qu\"_Y" {\"Bp`u Y"Se"@T"S"p $ {\"S"p Y"Se"uNp E"uOT"tG"p Qu\"O"p S" T"_"rQ{O" $$
{O" ds{O"_X"w{O"WY"pz Qu\"O"pQu`T"Y"Se"T"ZpP"_O"s - E"O"s{W": {p\"E"@v " p{E"@v " T""{W": $ S"\"E"@v "
_"z{_"z drE"@z {p\"Y"pu\"T"s: $$ OY"pBpX"p{EF>\"pVQuS" S"\"Y"puSY"pOX"@u drE"@u \"O"X"pS"z {p\"pOX"@z
E"@E"O"sY> "X"sEY"O"u $ p{pVQuS" E"p\"{p>z pf"pOX"@z E"@T""@X"sEY"O"u $ O"P"p E"pY"X"P"|:- {p\"_O"QpOX"@z
E"@E"O"sY> "z pY"p O"QpOX"@uS" E"@T""@uS" Y"spu Y"{Q {X"{O""uO"o O"{` T"W"{\"O"sz - T"@^"uN p W"{\"O"sz
\"_"s@puNpQppZY"sBX"pS"u@ T"@pZuNp {\"_O"pZz T"p"sz _"w{>q_P"{O"Y"pS@O"s| \"p p: _"X"P": $
{p\"pY"pOX"@pu&{T" W"{\"O"s{X"OY"P": $ P"\"p, {e"@puNp{T"Npr p{{V"SQlT": {p\": _\"Y"X"o $
{\"S"pW"p\"_"zV"SR"_O"_X"p{SQl{e"@puNpY"pu: $$ OY"pBpX"\"E"S"p[EF>\"pVQuS" {V"SQlEY"O"u, p{pVQuS"
O"QpOX"@z {e"@puNpX"sEY"O"u $ O"P"p E"pY"X"P":- {p\"pu {V"SQl: pY"p {e"@puNpuS" Y"spu Y"{Q {>"uO"o O"{`
\"_"s@puNppS"u@T"@pZuNp {\"_O"pZz T"p"sz _"w
> p{Q@z @O"s| E" p: $ _X"pQu\" E"@pQlOT"{f"[_P"{O"Y"pQu\"bY"X"pNpO\"p{Q{O" W"p\": $ \"z S" E"uO"o {p\"pOY"pOX"@E"O"s^@T""@T"z E"@Y"z {V"SQl{e"@puNpY"z \"p {X"{O"z
S" Y"QrOY"P": $ Qu\"r E" Qu\"" Qu\"pv T"p\"O"rT"ZX"u"Zp\"_Y"p[_X"S"o V"p _O" {O" Qu\":, Qu\"Y"pu: pZrZT"z
{S"OY"{S"\"p_"_P"pS"z \"p E"@{X"OY"P": $ X"O\"P"rY"pu&ET"OY"Y": $ Y"p Q@pZpu&Y"z `O\"p[EF>\"\"E"S":, @pZpu&Y"z
E"pEO\"pSX"pO"w@p@pupu p{qZ{O" T"{_"u" p{\"E"S": $ O"P"p E" Q@pZv@pZ\"pEY"pv T"p\"O"rT"ZX"u"Zpv \"p{O"
BpEF>{O" _\"rY"O"Y"p {S"OY"{S"\"p_"T"O\"p{Q{O" W"p\": $ {p\"Y"pu{S"OY"{S"\"p_"W"tO"z _"@p{Qu\"pu@pOX"@O\"uS"
ds{O"T"{_"z E"@z _T"[SQO"sX"{T" {\"_O"pZz T"p"sz _"w
> p{Q@z _"zW"p\"{Y"O"sX"T"rOY"P": $ {T": _"zW"p\"S"pY"pX"o $
u hz A Cux. vu
mh u Au. 4 ]\U[P Ix
\Uv\U[P Jx \UQ Pshx \UQ. C[S ]: Gu
]\U. Ax \Uv \Uzxh \, v & ]hQx. 8 Pn C
u\[P G x h, P, G \
uQx. ]\Uv IUQ Qx. Ax \Uv vPni.
] x i. Csk hu. Cu |kSv
Cn 8 Pn[P u i\UP, vv\U-

_"pvSQY"`Zr1

47

\U G ]h h u o Q B
EuQx. w& u, ]& u, C u vzv
Cnx. u G \ z G zx ] H G
Ezx u SUP, P AP {z Ch
\US. Cu Cn h sk.

@sp: pu@pS"pz _\"T"qZc"pS"T"tG"S"pWY"pz b"uX"T"QpO"p S" A"s $ SY"P"p _\"_\"T"p{S"^T"f"uqZOY"P": $


E"@puOT"{f"T"tG"p{W"c"_Y" Uz ds{O"{_"X"o - ` E"pX"se" E"pS\"u{O" {\"pSQu\"p_"sZpS"sW"Y"pS"o $ Y"pu \"v O"pz V""Nppu
\"uQ X"wO"uS"p\"wO"pz T"sZrX"o $ O"_X"v V"" E" V""p E" pY"s: @{O"| T"G"pz QQl: $$ {O" $ Y"p, @sp:, @spVQuS"
W"t{X"EY"O"u, Bppue"p @s: T"w{P"\"r {O" @puppO"o, pz @Y"pNpu _"s\"Npu E" {O" @puppQb"rNp_"s\"Np\"p{E"S"p
p\"NpuS "pb"rNp_"s\"NpT"pu X"uEY"O"u, @vp_"X"RY"\"OY"Y"z @pZpu pC"\"pO@vp_"X"p` $ O"P"p E" @s" p"
" @spp W"tX"u@vp_"p: _"SOY"e" T"_O"pZT"uNpu{O" @sp: W\"p{QT"_O"pZW"p\"X"pT"":, _T"[SQO"sz {\"_O"pZz
T"p"sz S" A"s p OY"P": $
S"pe" {\"pu^Y"rW"tO"E"@pVQ_Y" S"T"z_s "@O\"p{pSO"ZBpO"vQ\u "p{QT"Qv_O"Q{W"R"pS"z {\"{X"{O" p>S"rY"X"o,
@e"QpZp{QT"Qv: Y"{W"R"pS"_Y" _"\"_"zX"O"O\"pO"o $ S" E" O"e" {S"Y"O"{pS"pz S" {\"pu^Y"{O"p {O"
SY"pY"pS"sBp{O"Z_O"r{O" \"pEY"X"o $, e"p{T" {\"W"{{\"T"qZNppX"_Y" {X"{S"OY"z pu@pdY"O\"p{_Y" {O"
W"p^Y"@pZpuu" BpO"uZpdY"NprY"O\"pO"o, pVQO""@{S"T"NppW"p\"p" $ \"_O"sO"_O"s S"T"sz_"@{_Y"
rT"s_z "pR"ppZNY"p"T"s_z "@ \" Y"[O@{"QlW"Y"pu{"X"_O"r{O" S"T"s_z "@_Y" S" T"s{z T"Q{\"pu^"NpO"p Qpu^"pY" $
O" \" \Y"p@ZNpu O"_Y"uQX"o, O"_Y"pT"OY"X"o, O"Q_Y" _"zG"pO"X"o OY"pQpv _"\"_"pR"ppZNpz S"T"s_z "@X"u\"
T"p{Np{S"S"p T"Y"s{X"{O" Y"spu&Y"z {\"pu^"Np{\"pu^Y"W"p\": $ {O" Y"Se"T"ZpP": $$
S\:& u EnUS kUS |v S\:&
. P A EP kzuix. \Uzu x
k. ""C uP AP
uh. AUS B Rzv GQx
u. S& , \& u[P, u[P , & P, u,
u, Pu G \UzxUS AP. C{
vx |\Uu:& h Cx.

O":, X"tX"o $ \"X"r"Z_Y"p{T" _"w


> p{Qp{T"Qpe"rz ds{O"^"s T"OY"b"{_"pz O\"pX"o T"Zpub"pS"sW"\"{T"Nprz W"\" {T"Nppz W"\"O"rX"o $ _"p\"{\"W"{@_O"{_": $ z W">T"pQv:- QX"_O"s T"OY"b"z _"X"rT"O"Z\"{O"
E"vO"Qpu T"X"o O"rQX": T"OY"b"pP"@O\"X"o $ z E"v@p\"pv- Y"{QQz {@zE"u{O" pu@\"uQY"puQpS"pO"o,
\"{X"QX"_"p\"{T" Y"EF>VQp_"z{S"R"pS"u T"{_"[z T"ZpX"wpO":, O"ZP"p T"OY"b"pY"X"pNpX"P"X"o {O" $ Y"f"tz

48

_"pvSQY"`Zr

bX"rR"ZuNp- O"pu&_X"puO"pu: {O", O"{"SOY"X"o $ O"pu `uO"puqZOY"su @sO"pu `uO"puqZOY"p@pDo>b"p


Y"EF>VQ{\"^"Y"puQ{u O" $ S" E" Y"O"u T"t\"\"pY"u Y"EF>VQ: $ \"Y"z E" O"OT"Y"puBpuNp W"p\Y"X"o $ f"Z\"pY"_P"_Y"uQX"pu
Y"EF>VQ_Y" T"t\"\"pY"u O"EF>VQpuT"pQpS"{S"\"pZNp \" Y"EF>VQpuT"pQS"{S"\"pZNp_"pX"PY"pW"p\"pO"o $ S"
E"pRY"p`pZpf"pW":, Y"O"pu `uO"puZr"Z_Y"p{T" p{_"p{`OY"pW"p\"u T"W"\"S"p_"pX"PY"X"O"pu `uO"puqZOY"P"_"pzBpOY"z E"
W"{\"^Y"O"r{O" \"pEY"X"o, _X"QlZrOY"p _"X"rE"rS"BpO"pv _"OY"pX"Bp{O"@@T"S"pT"_Y"pRY"p`pZ_Y"
@T"S"pS"`O\"pO"o $
pE"pY"T"V"SR"\Y"pAY"pS"puO"_Y"pRY"p`pZ@T"S"pZ{_"@_Y" O"\" O"e"OY"_\"pZ_Y"W""S"T"t\"@X"S"SO"pRY"p`pZz @s\"O": T"p{NL>OY"_Y" Z{_"@G"S"{\"_"z\"p{QO"pT"f"u" $ P" \"p, _O"s \"p `uO"sO\"X"o $ P"p{T"
`uO"s: @se"p{S\"Y"pO"o? `qZ`ZpQrS"pz Qu\Y"pZpR"S"u \"p, @wO"T"sNY"_Y" T"NpX"S"_O"\"S"pT"W"\"S"u \"p? S"p:, `Y"pQrS"pz
Qu\"r_"X"pZpR"S"_Y" p{_"p{`OY"pW"p\"T"Y"s{p\"QpvV"Y"pp>pX"t@O\"pW"p\"pO"o, O"Qpp>pT"t\"@O"{R"pS"_Y"pS"sT"Y"puBpp" $ _\"u^"pz _"w>Y"pQpv {S"Z{O"pY"_"pX"PY"p\"pY"T"ub"O\"pf"QlT"p_"S"_Y" `uO\"S\"Y"u&{T"
pVQp_\"pZ_Y"p[EF>\"_Y" T"pR"pSY"`p{S": T"_"GY"uO"$ S" {O"rY":, {p\"_O\"O_"p{`OY"z {\"S"p {@{"Q{T" @O"s| S"
pS"pu{O", O": @wO"T"sNY": T"NppX"p{Q@z @O"s| @P"z p@npuO"rOY"e"p{T" `uO\"S"T"ub"NppO"o, pX"T""@pu{\"QpZpuf"ZY"puqZ\"p_"pzBpOY"T"O"rO"u" $ \"_O"sO": _"pz{S"RY"pQpZpRY"p{X"OY"S"uS"v\"pS\"uO"sX"p@pDo>b"O"u $ S" E" O"e"
`uO"tT"Y"puBp: T"OY"sO" _"zW"tY"puT"p{_"O"\Y"p{\"{O" O"pOT"Y"X" $o O\"pX"p{dO"p X"`pW"pBpu T"pT"n\s "SOY"{E"ZuNp X"pX"o $ @u\"z
O\"pX"S"pOY" X"pz W"G"SO"u {\"E"uO"_": $$ S" Y"p[SO" X"X" _"pY"sGY"z @T"@pu{J>pO"vZ{T" $ {O" _@pSQT"sZpNpp\"BpO"z
T"P"X"pR"uS " _"tE"{Y"O\"p {O"rY"pR"u _"zW"tY" O"QlT"p_"S"z {\"R"pO"w`qZ`ZpsT"p_"@pST"QpY"O"pX"o S" {p\"uS" {\"S"p
p{: OY"pZWY" \"R"O"u S"pe" _"zpY": OY"SO"p{S" _"tO"_"z{`O"p\"E"S"p{S" T"Y"ppuE"Y"O"pX"pE"pY"pNppX"{W"T"pY"{\"ZpuR"pQlT"ubY"z O"O"o $ O"pu&_X"puG"S"v\" _"pR"s: $
`Z{O" W"pS"pz Ql: A"{X"{O" `qZ{\"^Nps:, `Z: @p: $ Y"f"tz ZpX"@{\"S"p bX"rR"ZuNp E" `Z:{p\":{O", O"", T"T""Y"p{R"@wO"_Y" @pZNpT"s^"_Y" `Z_Y" {p\"pVQ\"pEY"O\"pW"p\"pO"o; {p\"T"Q\Y"pAY"pS"p\"_"Zu {p\"pVQpP"| _"Qp{p\"z {V"SQlT"z l{`Np`qZ`ZuppS"@pZNpX"s\"p&e" `ZT"Q_Y"
{p\"X"{W"R"uY"r@s\"O": T"t\"pfu "Z{\"ZpuR"pBpX"{\"_X"wOY"pu: T"_""S"pO"o $ z E" - _"z`pZ" `ZpY"f" OT"{f"W"\"{S"{X"O"p $ Zb"p O"s X"wL_> "zbY"p _"w{>[_P"{O"Y"u {p\": $ X"pY"p E" ps{\"p E" X"`u"Z_"Qp{p\"pv {O" $
{\"pu^"uNp qZ"{O" _"wG"{O" T"T""{X"{O" {\"qZ": $ T"E"pE"o $ {\"qZ"pu l{`Np: {p...... {O" pVQpNp\"u $
p{QpVQuS"uSpQY"pu BpwSO"u$ O"v{\"^NpsV""p{Q{W"ZpZpRY"pX"o $ {T" pVQpQSY"v"pZpRY"pz _"w> p{Q- @O"w{ W":
_"u\Y"pX"o, _"\"u^ "pX"TY"{\"p_"z\"{O"O\"p{Q{O" W"p\": $ O\"pz X"pY"p&{\"p{QT"Q\"pEY"pX"C"{J>O"C"J>S"pT"J>rY"_"rz
W"\"O"rX"o $ z E"uQz _"@G"S"S"r_O"\"u - {p\"_O\"z p{_O\"z O\"X"{_" _"X"Y"_O\"z _"X"{Y"S"r O\"X"pOX"p O\"z
Qrb"p O\"X"Y"X"{NpX"p{QBpsN pBpNp: $ {\"p O\"z {\"p O\"X"{_" {S"{A"z O\"z {@X"T"Zz T"wP"\"f": {@{"Bp\"{O"

_"pvSQY"`Zr1

49

S" \"rb"pX"` X"u $$ {O" $ C"s_O"pue"u&{T" X"pY"p @sNL>{S"r OY"p{Q $ \"bY"[SO" E"pE"pY"p: - X"`pX"pY"u
{\""z W"X"Y"{_" {O" $
Au: z Bzz & D\US h u \Uv AUQ.
} G AP PsPUS k P A i E.
u BvUPz uUP. Cu UPPU Psk |
BvUP Cx. AP hz uSv s \uP.
H g\ Qz \P. C[S
o \. \Uvh CnQ ]. IUS
Amh A. Uu x }USu CUS G
Aux. ua ]h EP h. \ng\v.
Gu . g\ Az ESh
uhu mk A EnQ. G Au.
] }; \Uv }! Bz w, Ao
u zvP Az z }! -U P-n
- G
P- uzv PnkQx. Suzv ""} .}
Ssh''G. Czxv Th "" }u EPa _
UQ. (_ 97) G, B\ xvUQ.

@wO"z T"sNY"z Y"uS" _" S" W"\"O"rOY"@wO"T"sNY": $ S"u@G"SX"p{G"O"_"s@w O"T"s"O"Y"p {\"{\"R"O"T""ZNppuT"p_"S"p{Q{W":


T"p"{E"f"ps{: @wO"\"uQpSO"T"qZdX"pu Y"pu S" W"\"{O" _" T"sX"pS"o, T"NpSO"sz S"X"_@O"s| O\"O_\"T"z T"qZc"pO"sz E"uOY"P": $
O"QS"SO"Zz _OppuO"sX"o. `pu X"pY"u {@Y"O"r O"u _"pX"PY"_"zT"{f":? c"p{S"S"pX"{T" E"uO"pz{_" Qu\"r W"Bp\"O"r {` _"p $
V"pQp@w^Y" X"pu`pY" X"`pX"pY"p T"Y"EF>{O" $$ {O" X"p@NL>Yu "puu : $ Y"SX"`O"pu&TY"p\"wNppuO"r{O" _O"pue"z @O"s| E" $
\"u{O" {\"@T"u _"X"s"Y"u \"p, W"Y"e" @pupT"{_"u: $ @P"z @uS" T"@pZuNp T"W"\"{O" _"X"P"pu W"\"{O", S"
@P"z{E"QT"rOY"P":$ S"u@G"SX"G"pO"_"zT"p{QO"T"t\"puT"p_"S"p{W": @wO"\"uQpSO"T"qZdX": _"l@J>pb"_"X"p_"p{QO"_\"_\"T": `z V""p[_X" {O" c"pS"\"pST"qZO"X"pY"pG"ppu Y": _" \" O\"O_\"T"z T"qZc"pY"
O\"QrY"{\"S"puQu T"sS"X"pY"u X"pz X"p T"\"upY"u{O" T"NpSO"szs O\"QrY"@pvpz _O"puO"sz E" ppu W"\"{O", S"pSY" {O"W"p\": $
X"p@NL>Yu "uS"- {\"^Nps: pZrBp`NpX"`X"rppS" \" E" $ @pqZO"p_O"u Y"O"pu&O"_O\"pz @: _O"puO"sz p{X"pSW"\"uO"o $$
{O" \"uQpSOY"{W"X"O"pu&P": T"P"X": $$
P sUS x u mk Ezy
, E{zxP { Enx E n[P, E
{nx xvUP C. ""u bP E[P
P\kzx'' G u \v UPsh US. PP
S G | G[P? s, uu ]u, u, E. S
PP A G En u, ]UP

_"pvSQY"`Zr
50
E Enx "" i ]UPUPu'' G si {
xvUP n[P C. iu q D\ Ax
\mk iP |uu | xvUP i Gi
{? (u\w) C _Pzv SvUS P.
_"pzAY"T"b"u - O": X"tz `qZ`Z{\"qZ"p{Q{W": _"f\"O"X"puZG":T"R"pS"vZ{T" Qu\"vZpZpRY"pz {e"BpsNpp[OX"@pY"p_O"\"v@v @z BpsNpz T"OY"u@X"sT"pQpY" _"u\Y"pX"o $ O"QrY"BpsNppuT"pQpS"X"u\" O"_Y"p pZpR"S"u{O" W"p\": $ z E" W"pBp\"O"u
- _"f\"z ZG"_O"X" {O" T"@w O"uBpNs pp_O"vY"s : T"Z: T"s^" @ `p_Y" R"f"u $ _"w
> pQY"u `qZ{\"qZ"`Zu{O" _"zc"p:
duY"pz{_" O"e" A"s _"f\"O"S"puS"wN ppz _Y"s: $$ {O" $ O\"pz X"tT"@w {O"{T"Nprz W"\"O"rX"o $ e"puX"XV"p_O"\"u Y"pX"pX"S"[SO" X"sS"Y": T"@w {O"z T"sZpNprz {\"u{O" Y"pz ds{O"Z`_Y"{\"Qpu BpwNp[SO" $ O"pX"R"T"{\"O"pz@ZT"X"sQp z
Qu\"rX"S"SY"pZNp: pZNpz T"T"u $$ {O"$ X"p@NL>Yu "uS" E"puX"o - X"`p{\"p X"`pX"pY"p X"`pX"uR"p X"`p_X"w{O": $
X"`pX"pu`p&{_" W"\"O"r X"`pQu\"r X"`u"Zr $$ T"@w {O"_O\"z E" _"\"_Y" BpsNpe"Y"{\"W"p\"S"r $ {O" $ @wO"T"sNY":
_"f\"pO_"zG"pY"O"u c"pS"X"o, {O" _X"wO"u_O\"QrY"_"f\"BpsNp_"X"\"p"c"pS"Zq`O":, T"NpSO"sz _O"puO"sz \"p
_"X"P"X"TY"sQp_"rS"X"u\" _"SO"z T"s^"X"{R">pY"pE"uO"S"v\" _"O"r {\"{E"e"{\"{R"T"T""_"G"S"W"pZz \"`SO"r,
{\"{`O"O"m^"NpX"S"\"ZO"_"pvW"pBY"X"u\" @pX"Y"X"pS"p T"{O"\"O"p{pZpuX"{Np_O\"{X"{O" S"X"_@pZ_O"\"S"u {\"R"pO"sz @P"z
T"W"\"{O", S" @P"z{E"QT"rOY"P": $ S"\"ZO"pWY"_O"@p{T"O"Se": _"QoBpsT"{Q>: _"tbX"Qprz Y": _" \" O"e"
ppu S"pSY"u T"pX"Zp {O" W"p\": $ z E" X"p@NL>Yu "uS" - `uO"s: _"X"_O"G"BpO"pz {e"BpsNpp&{T" Qpu^"vS" c"pY"_"u
`qZ`Zp{Q{W"ZTY"T"pZp $ _"\"pdY"p&{A"{X"Qz G"BpQzpW"tO"X"\Y"p@wO"p {` T"ZX"p T"@w {O"_O\"X"pp $$ {O" $
{O" _"pzAY"p{W"X"O"pu&P"pu {O"rY": $$
[Q v Cshx & &
H z & u & & Sn. u
USn[P Tmk. oUS USn[P u. CU Psk
h u Dkku AUS Bu. Pu T &
""z,, u G Qv Sn[P. C
H zvPP h ua \ \kQ. G''
Auzv ""uu P'' }u Qv, z.
Au E \[P v h Ea \nhQ G.
UPsh u\v ""} z, ,
u,v\Uv, } Qv, USn[P \k'' G
Ex. zP A E n[P, xvUP
EuP E BuUQ, ]zv CP hzx
zx P, A {vUP, Gx U
P, vu]oP E }. P QvU
PP |S Enx, | S Pmh, ~mzuU Ps E

_"pvSQY"`Zr1

51

n[PzxvUPz uSvQ. Cx Cshx [Q .

O": X"tX"o, OY"X"E"qZO"_Y"p{T" {p\"_Y"puT"@pZuNppS"sBpp{`@pX"pZNY"@p{Q_"\"puT "{S"^"OT"{_"pX"o, `qZ`Z{\"qZ"p{Q{W": V""{\"^Npsv: _"G"S"pp{R"T"OY"@pX"s@v: T"{O"O\"@pX"s@u S" {p\"uS"pSY"v"pZpRY"pz
_"u\Y"pX"o $ e"puz Q{b"NppX"t{O"_"z{`O"pY"pX"o - S"pX"pZpRY" {\""uprz X"`p{e"T"sZ_"sSQZrX"o $ V""{\"^NpsX"`uppp
p{R"T"OY"p{S" u{W"Zu $ T"{O"O\"X"p"\"pSQu\": _"pb"pOT"Z{p\": _\"Y"X"o $$ {O" $ Y"p, `qZ`Zp{Q{W"W"wO Y"W"p\"z
_"zT"pTY" _"u\Y"pX"o $ e"puz W"vZ\"Y"pX"pu - {p\"pOX"@u X"`pX""u X"`uppS"puT"V"{`{Np $ {O"ZXY"O"u O"e"
@{pT"s" _"Qp{p\": $$ W"wO"@p" E"O"s^T"pQp X"`uS" T"O"QoBp`: $ O"e"p_O"u T"ZX"uppS"r X"`p{e"T"sZ_"sSQZr $$
{O" $ \"bY"{O" E" @{\": - BpO"p_O"u X""O\"z l{`Np`qZu"ZW"wO": {O" $ Y"p, `qZ`Z{\"qZ"p{Q{W":,
X"{`^"p_"sZ@s{T"O"Qv\"O"{\"c"pT"S"p@NpS"@s{T"O"v`q Z`Zp{Q{W"ZpZpRY"pX"o, @puT"{\"{S"BpO"_\"_\"O"uG":_"zX"uS"uS"
{_"pX"sOT""pz O"f"u\"O"uG":_"z{_"X"sA"p\"Y"\"pz O"v" ptp{Q_\"rY"pY"sR"T"QpS"uS" V"`lX"O"pz E"uOY"P": $
e"puz X"p@NL>Yu "T"sZpNpu - OP"z {S"pXY" Qu\"pS"pz \"E"pz{_" X"R"s_"tQS": $ E"@pZ pzW"s: @puT"z E"
W"@s s J>r@s{J>pS"S": $$ O"O"pu&{O"@puT"T"tNp_Y" E"{@Nppu \"QS"pf"O": $ {S""@pX" X"`f"uG"pu V""Np: pz@Z_Y" E" $
SY"u^"pz E"v\" Qu\"pS"pz p@pQrS"pz pZrZO": $ {S"BpO"z _"sX"`f"uG"_O""vY"z _"X"BpEF>O" $$ O"r\" O"uG"_": @tJ>z
G\"SO"{X"\" T"\"O"X"o $ Qps_O"u _"sZp_O"e" G\"pp\Y"p"{QBpSO"ZX"o $$ O"sz O"e" O"f"uG": _"\"Q\u "pZrZG"X"o $
@_P"z O"QW"t"pZr \Y"p"pu@e"Y"z [O\"^"p $$ Y"QW"tEF>pWz "\"z O"uG"_O"uS"pG"pY"O" O"SX"sA"X"o $ Y"pXY"uS" E"pW"\"S@upp
V"p`\"pu {\"^NpsO"uG"_"p $$ _"pvXY"uS" _O"S"Y"puY"sB X"z X"RY"X"vSuNp E"pW"\"O"o $ \"pNpuS" E" G"pu {S"O"XV"_O"uG"_"p
W"s\": $$ V""Np_O"uG"_"p T"pQpv O"QlY"pu&@O"uG"_"p $ \"_"tS"pz E" @ZpDoB> psY": @pvV"uZNu p E" S"p{_"@p $$ OY"pZWY"
SY"u^"pz E"v\" Qu\"pS"pz _"zW"\"_O"uG"_"pz {p\"p OY"S"SO"Zz ptz ptp{{S"^@w^Y" QQpv O"_Y"v {T"S"p@W"wO"o $ E"@z
E" Qf"\"pS@w^Np: OY"ppY"sR"QpS"X"{T" O"e"v\" >\Y"X"o $ Y"p, `qZ`Z{\"qZ"p{Q{W": {\"^NpsY"pX"Y"pX"V""Y"pX"p{S" p{QpVQuS" W"vZ\"Y"pX"p{Q@X"sEY"O"u, O"vZpZpRY"pX"o, {\"^NpsY"pX"p{Q_"\"pBpX"T"{O"T"pp{X"OY"P": $ {T"pVQuS"pTY"uO"QSY"{S"BpX"u{O"`p_"p{Q@z _"X"s{"S"pu{O" $
O\"pz {p\"G"pY"pX"o Y"O@sX"pZr X"SY"O"u OY"p{Qds{O"T"{O"T"ppz `vX"\"O"rX"o. @wO"T"sNY": V"`lG"SX"_"s
W"\"QrY"T"pQT">G"_"u\"Y"p&S"{R"BpO"_"s@w O": T"sX"pS"o, Y"pu \"p @pu \"p W"\"[O\"{O" {\"{p^Y"p{S"Qu p: $ wO"p_":
wO"p_"" $ Y"G\"pS"pu Y"u&TY"Y"G\"S": {O" dsO"u: Qu\"rT"tG"pY"pz _"\"u^ "pX"{R"@pZp{Q{O" $ T"NpSO"sz W"\"f"O\"z T"{Zc"pY"
X"pS"{_"@\"p{E"@@p{Y"@T"uNp T"@^"uN p S"SO"sz _\"rY"QlQ ppz pVQpT"{Y"O"sz E"u{O" R\"{S": $ NpX" T"O\"u pVQu
E" {O" R"pO"s: $ _O"puO"sz \"p @P"z T"W"\"{O", @uS" `uO"sS"p p@ns Y"pO"o ? O"uO"pu: _"s@w O"_Y" T"t\"X"S"p{G"O"O\"pQoV""p{QQl{\"c"uY"O\"p" O"_Y"p {O" W"p\": $ O"Qlz X"p@NL>Yu "uS" - Y"_Y"p: T"W"p\"X"O"sz W"Bp\"pS"S"SO"pu V""p `Z" S" {`
\"sX"z V"z E" {O" $ Y"{Q T"W"\"{O" O"{`, @P"Y"O"r{O" @P"p _\"Y"zG"S"S"r \"Q{O" Z`_Y"X"{T", O"f\"z @P"Y"SO"r

52

_"pvSQY"`Zr

X"p bX"r\"pBpp{Q{T"Npr W"\"O"r Y"_Y" _" @P"X":, VR"W"\"O@J> p b"pS"s B p ` : $ _Y"p"


@X"pT"O\"X"XV"p_O"sO"pv Qpb"pY"Npr{O" @s{J>{u O" Bps`pY"S"r{O" @pOY"pY"S"r{O" @X"u{O" @p\"O"r{O"$ @p
_"O"r W"Bp\"O"r T"ZX"pP"O"pu&{T" _"zY"_"u V"`l{\"R"p S"S"s S"O"@\" $$ {O" $ _" E"p_"pv @wO"T"sNY"" Y": _" \"
T"W"\"{O" T"NppX"p{Q@z @O"s| p@npu{O" T"W"sZ{T" W"\"O"rOY"P": $ \"Y"z E" T"t\"G"SX"@wO"v: T"sNY"vc"pO\"uX"pz T"ZQu\"O"pX"o$
T"tG"Y"uQpBpX"uu S" {\"R"pS"uS" _"X"p{`O": $$ OY"pBpX"p\"O@wT"p-@J>pb"\"rb"NpVR"T"_"pQp_O\"pz T"NpSO"sz _O"puO"sz
E" @P"z{E"O"o T"W"\"uX" $ O"e" _O"\"S"pP"| X"QrY"\"pNprT"Zu NpX"u\" {S"QpS"{X"{O" W"p\": $
\"bY"[SO" E"pE"pY"p: - X"{Y" G"S"{S" [^J>: _"@Npp QY"p\"OY"p Qf"z {\"L>{pps; OY"p{Q $ z
E"pE"pY"v"E"p_O"\"u - _"pvSQY"{\"W"X"W"s\"pu W"s\"S"p{R"T"OY"_"zT"{f"@T"O"Z\"{T"sZu G"Y"[SO" $ O"u
@{\"O\"@sX"sQT"@Zp\"V"puR"T"tNpuSQ\"_O\"{Y" G"Bp"S"{S" T"NppX"p: $$ Qu{\" _O"s{O"\Y"{O"@Zu @wO"V"sY"_O"u
\"pE"_T"{O"T"W"wO"Y"pu&{T" G"L>rW"\"[SO" $ O"_X"p{"_"BpG"{L>X"p @O"X"pu&`X"e" _O"pue"z O"\" {e"T"sZO"pT"S"T"{" @O"sX "o$$
X"pO"_O"P"p&{T" W"\"O"rz W"\"O"r\"O"pT"{\"{EF>f"Y"u _O"s{O"X"`pNp\"@NpR"pZ: $ _O"puO"sz W"\"p{S" _"
W"\""ZNppZ{\"SQW"{Bp`: {@X"{T" X"pz X"sA"Zr@Zpu{O" $$ {O" $ {O" T"@w O"Qu\"O"pT"b"rY"pu&P"_O"wO"rY": $$
v uP & [Pzu ]x ] [PUQ.
zvP u v G U a ], BvUP .
un zv u u vPa ] C Bvzu G
TQ-x. u] G g\zv x zvP D_ PPQ
g\zuz u[P, Cv uUPg] Hv {P, _
Axu SkQx.
xzu uP, u h, AP u u u
A uUS Azu APx Bu u H. uP
J Azvx u Au AP UPsh
n T. u kQ zvP u
q u P mhi BvUP . u u
SPz uh ux nu. A C G |Px
xvUP . up, Si, S}, Pz, P, Pw, G
J H {P |iPP A mh [P . A
Ph Ax zu Jmi G x . A PnUP.
|{zi: Pn (_,51) uz uzu. (_ 75) G Ax C
Pn. | xvUP {zu- Au Ea \Q US \
Au! A A h, n[P Cx x
UP.

O": X"tz `qZ`Z{\"qZ"p{Q{W"Z{T" pZpRY"pz G"TY"X"pS"p{X"OY"P": $ O\"pz W"\"pE"@z {p\"S"pX"uOY"P": $


\"pEY"\"pE"@Y"puZW"uQpuT"E"pZ: $ T"NpSO"sz _O"puO"sz \"p _"X"_O"T"pT"{S"V"`NpQb"O"Y"p S"X"_@O"s| _O"puO"sz E" @wO"T"sNY":

_"pvSQY"`Zr1

53

@P"z T"W"\"{O" ? @wO"T"sNY" \" W"\"pE"@{p\"S"pX"_O"\"S"S"X"S"p{Q_"X"P"pu W"\"{O" $ {O" pVQT"ZpP"_O"sZrY": $$


O": X"tz `qZ`Z{\"qZ"p{Q{W"ZpZpRY"pz O\"pz pVQpP"{T"Nprz W"\"O"rz {S"OY"_"zV"SR"\"O"rz T"NpSO"sz _O"puO"sz
\"p, @wO"T"sNY": @P"z T"W"\"{O" $ OY"P"T"ZpP": T""X": $$
BvUP Q ua ] G Sk. US
hUSh C. s \u ]|
T ] n[PzxvUP C. } \ P Chu
]zuh. Au E n[Ps u. (4&5x
)

O": X"t z `{Z`Z{\"qZ"p{Q{W"ZpZpRY"pz _"u \ Y"pX"{W"\"SpX"o , "pY" X "pNpp{X"OY"P" : $


E"O"s^T"Q\"pBps"ZNppW"pu\"pS"p{X"OY"P": $ O"P"p E" ds{O": - E"O\"pqZ \"pT"qZ{X"O"p T"Qp{S", O"p{S" {\"QlV"p "Npp
Y"u X"S"r{^"Np:, Bps`p e"r{Np {S"{`O"p S"uY"[SO"$ O"sZrY"z \"pE"pu X"S"s^Y"p \"Q[SO", {O" $ O\"pz
_"@V""{\"\"O"@pZNpT"Zpp{T"pz W"\"O"rX"o, @wO"T"sNY": T"NpSO"sz S"X"_@O"s| _O"puO"sz \"p pVQpT"{Y"O"sz E"uOY"P": $
@P"z T"W"\"{O"? S" T"W"\"OY"u\"uOY"P"|: $ z E"pXV"p_O"\"u - \Y"puX"u{O" {V"SQlqZ{O" S"pQ O"rSQlAu "pT"u{O"
\"pBW"\"O"S"tqZ{O" X"pO"w@u{O" $ {S"^Y"SQX"pS"_"sA"V"puR"{S"G"_\"T"u {\"puO"_"u X"S"{_" W"pBY"\"O"pz G"S"pS"pX"o $$
{O" $ {O" pVQpuOT"{f"{S"T"NpT"ZpP": ^">: $$
"", aw, zz, P G UQ iP zvP E
Ea\UQ. } zv u Pn \Uv. E n[Pz
xvUPz uzuSv sk. Au E BP\, x, |u,
\vP, Ui, zPi. u
n {x P]Q Bzp, GUT. BP } \u
EzvS {. Cx Bx UP.

O" QX"o X"pS"s@z W"s\"S"p _"r^"R"uX" {O" ds{O"T"{O"T"pz _"\"Q\u "O"pOX"@z `qZ`Z{\"qZ"p{Q{W"{\"^NpsV""p{QQu\"v:, S" {\""u E" Qu\"p: {O" dsO"u: $ pZpRY"pz Qu\"O"pT"_"pQpY" T"t{G"O"pX"o, ` E"pX"se"
E"pS\"u{O", {\"pSQu\"p_"sZpS"sW"Y"pS"o {O" dsO"u: $ Y"p, `qZ: _"tY":, Y"X"p{S"uSE"Sp@ OY"pX"Z: $
`Zpu&u {":, `Zp p{"BpQW"p: {O" Z"X"pp $ {\"qZ"pVQuS" _"tY"p["_"p{`OY"pQpv{E"OY"p{pu^"uNp qZ"{O"
{\"QR"p{O" pu@pS"SQ{X"OY"P"pdY"Nppp E"S EY"O"u $ qZE" {\"Y"puG"S"_"zT"E"S"Y"pu: {O" R"pO"pu:
T"w ^ "pu Q Zp{QO\"p"s X "o $ p{QpVQu S " \"{pSY"p{QpY" EY"SO"u $ O"v : A"NL> e "Y"p{R"Qv \ "O"v :
_"tY"p"rSQl{W"\"{pS"r{e"T"sZ_"sSQZr\"pX"p{Q_"\"p{{W""pZpRY"pz Y"P"p`X">Qp{Q-O"f"O_P"pS"u^"s [_P"O\"p
_"u\Y"pX"o $ O"Qlf"Ze" _UsJ>r@qZ^Y"O"u $

54

_"pvSQY"`Zr

Y"p, `qZ`Z{\"qZ{X"OY"u^"pz T"pvS": T"sSY"uS" T"{K>O"pS"pz \"NppS"pX"SO":_P"u^"t^X"_"s E" QpS"pQSO"_P"p


^X"pNp"p> \"Npp pC"\"pQS"uS" BpwSO"u$ E"@pZpu&@pZ"p{QY"u^ "pz O"u E"pQY" {O" Y"puG"S"pY"pX"p{QpVQ_Y"
T"OY"u@X"{W"_"zV"SR"p"p{QpVQuS" E"@pZpp X"@pZpSO"p {\"zp{O"\"Npp BpwSO"u $ p{QT"QuS"p@pZpp D>@pZpSO"p
@{\"z p{O"\" N pp Bpw SO"u $ @@pZ^"@pZX"u S"pOX"@: b"@pZpu Bpw ` rO" \" $ P" \"p,
`qZ`Z{\"qZ"vZ{R">pS"Qu\"O"p{W": p{Q{W": @pZ: _"\"\"NppBY": T"@pp: T"ZX": {p\": $ `@pZpu&SOY":
@pT"pu \"Nppu&`zO"pT"@pp@: $$ OY"pBpX"pQ`{X"{O" T"OY"p`pZuNp Bpw`rO"vZ@pZp{Q`@pZpSO"\"Npv:
T""pp{qZ{O" \"p, pZpRY"pX"o $ {e"^"puL>pR"p {e"T"sZ_"sSQZrT"W"w{O"^"puL>p{S"OY"p_\"SO"W"tY" O"p{W":
_"`p>{@O"pX"pT"p>Qu [_P"O\"p \"p&>\"BppOX"@O"Y"p&>Qu [_P"O\"p \"p _"z_"u{\"O"p{X"OY"P": $ \"z{\"R"pz
O\"pz Qu\"O"pQu`T"z Y"Se"z O"m{T"Nprz W"\"O"rz \"p $
e" Y"s^X"Qpu {e"Y"_"pR"pZNY"pO"o {u Y"s^X"Q_X"Qr {O" \"E"S"pp E"@p{W"R"uY"O\"p`O"pY"pX"TY"pZpRY"p{X"OY"_Y" r{O"Y"p S" O"{pu^"NprW"\"S"p`O"u{O" S" p>X"o $@pZpu\" p@pZ: {O"
X"Se"ppu p@pZ_Y"p@pZ@pZNp@O\"@P"S"pO"o, T"p{NpS"rY"ppu E" \"NppTu "Qup\"upY"pX"@pZ_Y"v\" Bp`NpX"s\"p
O"_X"pQu\"p@pZBp`NppO"o, Npp{Q^"s E" \"O"u{>puT"", QrC"pu \"p, {O" {\"@T"{\"R"pS"p" S"uS"
T"@w {O"b"NppY"p: _"\"_"zX"O"O\"pO"o $ {{\"T"qZNppX"pu \"p T"pK>_"pv@Y"pO@O"\Y": $ P" \"p, {W"uQ&u {T" S"
O"{pu^"NpO"p Qpu^"pY", Y"P"p&&`l: - {\"pu^Y"uNp _"`v@pP"| W"\"ue" {\"pu^"NpX"op O"e" {pQY": T"pY"pu {\"pu^Y"_P"p
{\"pu^"Npu $$ OY"{W"R"pY" {_"zAY"p{\"W"uQ&u {T" {\"pu^"Np{\"pu^Y"O"p $ {\"W"{: T"sS"Zu@v \" {\"pu^"Np{\"pu^Y"Y"pu: $$ {O" $ O" \" ZpGY"drT"P"X"p\"O"pZT"Q\"rX"p {_"z`p_"S"X"o OY"pQY": _"pR"\" OY"p`l: $
T"NpSO"sX"o, @p {\"p T"Zp p{: drE"@p@pZ{T"Npr $ O"SX"RY"u V"vSQ\"z _P"pS"z O"e"p_O"u T"ZX"u"Zr $
_"Qpqp\"uS" _"zY"sp _"\"X"Se"p{O"Bpp{X"S"r$ E"@z {e"T"sZ_"sSQY"p V""pNL>p@pZX"r"Zr $$ T""W"tO"pOX"@z E"v\"
O"SX"pe"pOX"@X"u\" E" $ OY"ppBpX"z {\"c"pY" S"X"_@O"s| _"@Qu\"O"pT"z O"O_O"puO"sz \"p, @wO"T"sNY": @P"z T"W"\"{O"?
_"@G"BpQpOX"@X"o pu@_Y" pZX"{E"X"OT"{\"e"X"o OY"p{Qds{O"T"{_"z O"OT"qZc"pY" @wO"_"s@w O": T"NppX"p{Q
{\"R"pO"sz p@npuO"rOY"P": $ {O" Y"Se"T"ZpP": _""X": $$
vi. zvP uP u A
kQ. :& . :& AU, g\:& \v, G
JuP h . k. ], v,
u \UvP, G Auu n[P, G
Fn[P, \ u 20, A u V 21, P & Tmh u ,
Ax & Gu A u E n[P 50. C
vu u 16 {zuP P Ah[SQ. A
G A u 50 GzxUP. CP BvUP . P

_"pvSQY"`Zr1

55

z \Uv \Ui. Au |k x
AUS Ch. G v[PUS A--mh -sh i-
v- u \U. Az xvUP s \vUPsk. Cx
v Hx .

P" X"Se"pu&S\"P"p{Q_"zc"@: $ G""\Y"pu X"{Se"Npp S"vS"z {\"S"p Qu\": T"_"rQ{O" $ {@Y"p@X"uG Y"@O"%N ppX"P"|
X"Se"pu \"QOY"P" $ X"S"S"pOe"pNpS"pSX"Se": {O" dsO"uX"Se"G"T"_Y"p\"{Y"@O\"uS" Y"Se"_\"T"_Y"u\" O"O_\"T"_Y"p{T"
Qp{Y"^Y"X"pNpO\"pQpQpv pu@pZpu BpsNpV"rG"z T"Np\"_O"pZpu R"\s "" \"uQp{Q: $ _Y" O"s \"uQp{QO\"pO_"\"X"S"tS"pz
T"Y"sGY"O"u E"pQpv $$ OY"pE"pY"pu
u : T"Np\"_Y" _"\"X"Se"p{BpX"O\"pf"QlpZ: @PY"O"u - @pZ: b"{e"Y"u S"ue"u
`ZX"pvpv `Zu `Zpv$ X"Zup_O"P"p {\"^NpsqZ[SR"@p E" BpG"pD>@o s p: $$ Qb"@Np" {\"G"Y" @pZpu X"SX"P"pu
{\"{R": $ X": {p\""SX"p \"uR"p: {O" @pupT"{_"u@pZpu X"@pZ" {p\"pVQuS"puEY"O"u $ O"P"p E" {p\" @pZpu
X"@pZ" pY"p {V"SQlY"su S"p@pZuNp Y"spu Y"{Q, @pZpu {V"SQl_"zY"s: p{Z_Y" {G"puf"X"p: $ @pZ"
X"@pZ" Y"z V"rG"z T"@{O"O"X"o $$ {O" _"tO"_"z{`O"pY"pX"o $ O"{` T"W"{\"O"sz T"Np\"T"pu W"{\"O"sz S"pQp{QT"uNp
T"ZpT"Y"SOY"p\"_P"p{W": _\"Z\"NpT"Q\"pY"pOX"@z T"@^"X"\"p"sz E" ppu W"\"{O", p{\"pE"@pu&{T"
W"\"O"rOY"{W"_"z{R": $
pu@z pZT""Zps@X"o {O" S"\"Z"X"p{@pY"pX"o $ z E" - pu@z pZT"W"\"p \"uQp pu@z pZT"W"\"p:
_\"Zp: OY"p{Q $ \"z S" E"uO"o pOY"p Y"spu S" E"uO"o, Qu\": T"t\"pu @pupu X"Zup {O" T"{_"u@pZpu X"@pZ"
_T"[SQO"sz {@z{E"Q{T" E"{O"sz T"Np\"pb"ZX"sOT"pQ{Y"O"sX"o @pZX"@pZp@pZ{V"SQmS"pz _"zY"puBppW"p\"pO"o @sppu S" A"s?
O"_Y" \"pE"@: T"Np\": {O" Y"puBp_"te"pO"o, X"pR"{\"Bp`pu Qu\"pu : _"OY"p{Qb"Np: $ _"z_"pZO"pZ@_Y"p_Y"
T"Np\"_Y"pP" EY"O"u $$ {O" _"tO"_"z{`O"p\"E"S"p" $ _"pz{`OY"sT"{S"^"{Q pu{X"{O" V"" OY"p{QS"p
T"@{J>O"_"p\"pOXY"z T"ZX"u"Z\"pE"@z T"Np\"X"sOT"pQ{Y"O"sz S" p@npuO"r{O" W"p\": $ O": X"tz `qZ`Z{\"qZ"p{Q{W"ZpZpRY"pz V""{\"^Nps X"`u"Zv: b"ZQu\"O"rW"tY", O"P"p&SY"v: q"\"pY"s_"tY"v: X"s{S"{W": BppY"e"r{e"sV> G"BpOY"{W"R"pS"v SQpu { W": Zps @w ^Npv \ " N pv : G"pBp O _\"T"n _ "s ^ "s Y"\"_P"p{W": W"t X Y"SO"qZb"_\"Bp _ P"pS"v :
Qpf"pS"sQpf"_\"qZO"p{W"R"pS"v: _\"Zv: hBY"G"s: _"pX"p{W"R"pS"v\"uQ :v Bpp`T"OY"p{"{W": T"pp{Q{W": @pv:
_"f\"p{Q{W"BpsN pv: _"wY> "p{Q{W": @X"{W"" Y"P"pY"puBpz \"Npu^ "s [_P"O\"p&&ZpRY"pz O\"pz T"Np\"{T"Nprz W"\"O"rz T"NpSO"sz
_O"puO"sz \"p @wO"T"sNY": @P"z T"W"\"{O", S" T"W"\"OY"u\"uOY"P": $ {O" T"Np\"T"pP"pu& >X": $$
ni & v Ezv Gsni
{zvx, A EPkzumhu A zxU
Pu v G. uzvS v[PUS u Ch
x K[P v. n, u, x, uv G AuS
P. v[P uh nzvP. Gx vx Ax. ]

_"pvSQY"`Zr
56
A & E & \Uv x () G SvP. A \Uv:, E , (E & ] & ]. B
& \Uv = E) CuS u |S {Psk. K[P G Tmi
Q (] |z P). u K[Pzvhx ux. E
GzxUP A. A.E. . x G |S Cnx \Uv.
E v PU Psh a]uu ] nzv G
uu T. ] _miUPmkQ \ n G P
zv T. K Gx G u T. n i
u zvP nzv SvP A[PP, AU
\vP vzuU Pshkzu PP, Pz zk Pw
\uP, Uu & PU & Qn- n[PP & , P, yUP G
{PP & , , P G u-[-PP, Euz-u, Auzu,
- - u G [PP, U, , G u[PP,
Pz, B}, unU G AU mkUS AUPP,
P, P, G |[PP, z, , u G Sn[PP,
h, P, , G uPP, A GzxUP Ax
u kQP. s \u A |[P i?
n iPU Skx Gmh .
P" X"pO"w@p T"ZX"p Qu\"r X"Se"X"pO"p X"`u"Zr {O" \"E"S"pSX"Se"X"pO"wT"O\"pSX"pO"w@pP": @PY"O"u @@pZp{Qb"@pZpSO"p \"Npp_O"u {p\"{T"Np: $ _"X"_O"\Y"_O"T"uNp ^"Jo{e"zpf"f\"{\"Bp`p: $$
OY"pBpX"pO@p{Qb"pSO"pu \"Np_": {p\"pVQuS"puEY"O"u $ @pZp{Q{\"_"BppSO"p: _\"Zp: ^"puL> p pY":$
{S"OY"p^"puL{> p@pOX"pS": T"Z_T"ZX"X"r Y"sO"p: {O" \"E"S"pO"o p{qZOY"S"uS"pQY":^"puL> p _\"Zp EY"SO"u$ O"P"p
E" {p\": @p{Q_": pY"p p{Q_\"Z_"uS" Y"spu Y"{Q {>"uO"o, O"{` T"W"{\"O"sz T"@^"uNp W"{\"O"sz
\"uQT"sZpNpu{O"`p_"p{QT"uNp BpsXW"S"Y"puBY"O"pz T"p"sz p: _"X"P":, {p\"pqX"Y"p \"Npp: pVQpP"T"{O"T"pQ@p:$
{p\": _\"ZT"ZpR"rS"pu S" _\"O"Se": @Qp&TY"_"pv $$ {O" \"E"S"pO"o $ , \"z S" E"uO"o, Qu\": {p\": @p{Q: _T"[SQO"sz
O"p\"pup> {Q{W": _"sA"pu"pZNpz T"p"sz @sppu S" A"s $ _\"Z_"zX"uS"pW"p\"u @o A"o Bpo C"o oOY"u\"zT"O"Y"p,
"pZNppY"puBY"O\"p{"ZP"@O\"p"u{O" W"p\": $ O": X"tz `qZ`Z{\"qZ"p{Q{W"Z{T" pZpRY"pX"sT"p_Y"pz O\"pz
X"pO"w@p{T"Nprz W"\"O"rX"o @pZp{Qb"@pZpSO"v\"NpvZ OY"SO"{S"X":v $ pu^"pVQvY"p W"p{O" O"pX"pS"SQT"Zpz
S"sX": $$ {O" \"E"S"pO"o, T"NpSO"sz _O"puO"sz \"p T""ppNpp[OX"@v\" \"uQ{u O"`p_"pS"u@T"uNp {\"_O"rNpu{ O",
@wO"T"sNY": @P"z T"W"\"{O" ? {O" X"pO"w@pT"ZpP"pu S"\"X": $$
zP G u GzuU T. P u E
GzxUP ]i. 36 uz[P EP. A u A:
v [P (EzxUP). 16 {zP i[P. ]
zx \Uv Ezxh Tiu u n
Cv[P Gz uSUP i. ] \UvUS Aw. E Gzv

_"pvSQY"`Zr1

57

xn zx Ex. Euk uh Gzu EUP


ix. Au APv & Pu n iP, zPoP
xv. CuS s u. zP iPz xvx Jux
.

P" X"Se"T"ZpP": - {p\": @@pZ: pY"p @pZuNp Y"spu Y"{Q _"zY"puBpz T"p""uO"o, @@pZpS"SO"ZX"u@pZ
"qZO""u{QOY"P": $ {p\"p{pVQY"pu: @@pZv@pZT"O\"z X"Se"pupZpu@u \"bY"SOY"pE"pY"p: $ O"P"p E"pY"X"P":
- {p\"p qe"T"sZ_"sSQY"_Y"p[_O" Qu\Y"pOX"S"u{O" {p\": @@pZ: $ ppE"o $ P" \"p @puR"rppu R"pO"w_"zc""
{O" X"pO"w@p@pupp[EF>\": @@pZ EY"O"u $ \"z pY"pOX"@>p@p\"E"S"_Y" T"@w OY"p{W"R"pS"{X"{O" c"uY"X"o $
P" \"p p{Zu@pZ:, E"NL>rp: T"S"pW"" p{: _"sbX"pu&X"wO"pb"Z: $ pu: @pX"T"" @pZ"
{e"@puNp@: $$ {O" X"pO"w@p@puppO"o $
Y"f"tz bX"rR"ZuNp - {p\"pVQuS" {e"T"sZ_"sSQZrS"pX"R"uY"p @p @PY"O"u, O"uS" @@pZpu bY"O"u {O",
O"", T"s{z _Y" {p\"pVQ_Y" {e"T"sZ_"sSQZr\"pE"@O\"pW"p\"pO"o $ S" E"pS"uS" {p\"pVQuS" {p\"ppVQb"Npp
Y"sp, pVQb"Npu\" {b"NppY"p dsO"E"ZO\"pO"o, T"@w O"u \"pEY"pP"pS"sT"T"fY"pW"p\"p", @puppdY"uNp
hG\"P"X"T"`pY" {>@T"S"pT"Y"puG"S"pW"p\"p" $ \"z pY"p{Q_P"u&{T" Qm^"NpX"tX"o $ @@pZpY"
@T"t\"p{QQu\"O"pT"t{G"O"pY" E" {O" _"tO"_"z{`O"puu \"p {p\": @@pZ: $ O"{` T"W"{\"O"sz X"pO"w@pT"uNp BpsXW"S"z T"p"sz
p: $ \"z S" E"uO"o T"pP"{X"@: @@pZ @pZY"spu S" Y"{Q, @pv W"s{\" puO"u \"O"O" {O" @sp: T"w{P"\"rV"rG"W"tO"pu
pu @pZpu Y"_Y" _":, @X"R"pZY"pu \"p $ Y"p @sppu&Do@> s prW"tO": _\"puT"qZ\"O"X"pS"O\"p{Q{O", pu Y"_Y" _"
@sppu Qu\" @pZ: $ Bppu{\"SQ" {e"X"tO"rp: p[SO": _Y"ppX"puE"S": $ S"w{_"z`pz O"P"p X"pY"p @pZ"
_"sZu "Z: $$ {O" @puppO_"sZu "ZpT"ZT"Y"pY"uNp Qu\"pVQuS" @pZpu{Z{\"p $ P" \"p, Qr\Y"{O" X"p{O"
rT"s^"u[^\"{O" \"p, @pX"Qu\"T"Qu {\"S"p&{T" T"OY"Y"z T"t\"puf "ZT"QY"pupuT "pu \"pEY": OY"S"spp_"S"pO"o Qu\"Qf"pu
Qf":, OY"p{Q\""pX"v@Qupu S"pX"Bp`Nppp Qu\"pVQuS" X"QS" EY"O"u $ O"uS" O"rG"X"r@pZ EY"O"u$
_T"[SQO"sz E"{O"sz X"Se"u "pZNpz T"p"sz S" A"s p:, @sppu&{T" Qu\"pu&{T" _T"[SQO"sz S" p {O"
\"p&P": $ T"t\"T"t\"V"rG"pu"pZNppS"SO"ZW"p{\"O\"pQlf"Zpuf"ZV"rG"pu"pZNp_Y"u{O" W"p\": $ \"z T"P"X"A"NL>rY"p"O\"pZpu
\"Npp T"{O"T"p{QO"p: $
v i & ] & PP, \Uv, HP. uu ""] &
PP'' GQx. \Uv & HP G vP\[P TQ. S\: Gv
S\ & D P. Au P & P H D G |S A[P uu
UPshzua \u.

O"pu&S"SO"Zz `qZ`Z{\"qZ"p{Q{W":, `qZpVQ_Y" _"tY"pE"SX"_"puW"Y"puZ{W"R"pS"O\"pO"o, S"uS"

58

_"pvSQY"`Zr

A"NL>Y"pSO"BpO"X"sW"Y"pP"@z `Y"z _"Y"z E"u{O" @PY"O"u $ `ZpVQuS" {p\"pVQpT"ZT"YppY"uNpv@: @@pZpu BpwO"u $


{\"qZ"pVQuS" V""\"p{E"S"p&T"Z: @@pZpu BpwO"u, O"_Y"p{T" V""p{W"R"pY"@O\"pO"o $ S" {\""u E" Qu\"p:
{O" dsO"p\"sT"p_"@O\"uS"pu_Y"v\"uS_Y"p{QpVQp{W"R"uY"rW"\"S"p`O\"pf"pE"@uS"p{QpVQuS" p@pu @pZ: {O"
@pupT"{_"uqZSV"rG"z @pZY"X"sEY"O" OY"u\"z A"NL>Y"pSO"BpO"p >pv \"Npp p OY"u\"z pQp \"Npp wO"p:$
{@z E"pe"v\" `qZ`Z{\"qZ"uOY"p{QT"QX"RY"u `pX"b\"SO"W"p\"pr@pZX"O"u {\"qZ{X"OY"S"Y"pu\"@pZZuUY"puqZ@pZY"puZSO"W"p\"pOT"P"X"`qZpVQ_P"`@pZZuUY"pu\"@pZpuT"qZO"S"u@pZ_Y" _"pS"s_\"pZu@pZ_Y" E" _"\"NpQrC"|
@wO\"p {>pu "ZNpu @uA"ppW": $ O"P"p O"QS"SO"Z`ZT"Q_P"`@pZZuUY"pu\"@pZpuT"qZO"S"u@pZ_"pS"s_\"pZu@pZY"pu:
_"\"NpQrC"pS"SO"Zz {>pu"pZNpu {O"rY"uA"ppW": $ O"P"p `ZT"Q_P"_Y" ZuU_Y" O"QlT"qZO"S"p@pZu&SO"W"p\"pO@wO"T"ZT"_Y"p@pZ_Y" \"@pZpuT"qZO"S"u@pZpSO"W"tO "_"pS"s_\"pZZuUpuT"qZO"S"u@pZuNp _"\"NpQrC"pS"SO"Zz
{>pu "pZNpu O"wO"rY"uA"ppW" {O" A"NL>e"Y"_P"uA"pe"Y"pupZpu&{T" WY"O" {O" $ QpT""@W"uQSu " T"T""_Y"
{\"p{_"S": $ _"p{b"Npr E"pb"Zr Y"_X"pf"_X"pOT""Qppb"Zr $$ {O" {S"Y"p T""Qppb"Zr T"pu p $
O"P"p, p_Y" _"pE": T"P"X"pu^X"Nppu {\"qZzE"T"QX"RY"_P"_"pS"s_\"pZZuUu Np _"\"NpQrC"| {\"R"pY" {>pu "pZNpu
T"R"pS"@X"pV"rG"pW"pu&{T" W"\"{O" $ e" E" W"Bp\"OT"pQpE"pY"p: ^"puL> ppb"ZrX"Se"T"R"pS"_Y" @X"pV"rG"_Y"
@wOX"Se"pb"Zp\"p{"z T"@pp{Y"O"sz X"Se"\"NppSX"RY"u {\"SY"_Y" O"OT"OY"p`pZT"uNp _"zT"sJr> @wOY" T"pY"s"{"{O" RY"uY"X"o $
O" \" `qZ`Z{\"qZ{X"OY"S"uS" e"r{Np W"s\"S"u"ZrV"rG"p{S" _"tE"{Y"O\"p E"_O"s^@u _\"Zu E"pT"u E"@pZu E"SX"_Y"{T"
{O" S"pS"pP"p "p_Y" E"S_Y"p{Q"p{Q:, O"OT"P"X" _"zW"tO"O\"pO"o E"z E"SX"{f" O"EF>puW"pz W"szu {O" \"p
E"p{QbX"rqZOY"X"sX"P"| X"S"{_" {S"R"pY" O"uS" O"rG"_"tE"S"pT"t\"@z O"_Y"p: @wOp{W"\Y"p{"T"QpS"pY"
V"`l\"E"S"X"\"puE"{"{O" O"pOT"Y"X"o $ P"\"p, E"p{Q{W": _\"Zp{Q{W"X"pO"w@pb"ZvX"Se"u T"OY"p`pZT"uNp Bps"vqZOY"P": $
pZpRY"pz {_"pX"o, ZpR" _"pR" _"z{_"pv {O" R"pO"s: $ `qZ`Zp{Q{W"G"TY"pz \"p $ O"Qlz Q{b"NppX"t{O"_"z{`O"pY"pX"oS"Y"v\" T"sZp V""p _"w[^J>@O"wO \"X"p"\"pS"o $ `qzZ: T"pS"@O"Ow \"z : _"z`pZ@O"wO "pX"o $$ ^"puL> ppNpp X"`p{\"p
V""T"p G"BpSX"Y"r $ _"\"pS"SQX"Y"r _"pb"pO_"\"_"pX"pGY"Qp{Y"S"r $$ {O" $ O\"pz X"Se"{T"Nprz W"\"O"rz
@p{Q{\"p{T"Nprz T"NpSO"sz _O"puO"sz T""Qp{W"Zu\" \"Npv: @wOz T"T""z \Y"pTY"p_"r{O" _O"{\"O"sz \"p, @wO"T"sNY":
@P"z T"W"\"{O" ? {O" @p{Q{\"pupZT"pP"pu QpX": $$
& \v, , G CshzxP CP
\u. g\u \ 2&3 Psh[P Csk , Csk
CU SkQ. & P, g\ & P. g\v: Gv
E Bv\-uzu Cva \UP, Cv & Csk. P&P G
Csk Psh[P GzxUP Qmi. P G [P,
Gv , G C GzxUP C CP[P CnUP D.
A Th . \- u z- v - C& C& G

_"pvSQY"`Zr1

59

Cshx [P, uz-v


- P-, - "' G x
-P-, C- --- - G--v---u a.
hUP PUP UPa \ zvP g\u\ zx
Bvzu. Cu s \u |[P i? Pvz i
zux .

P" `p{Q{\"pupZT"pu&P":- p{: T"pNp" G"r\"" X"Se"pu S"pQ: {p\"pu Z{\": $ @^"pu@ {O"
_"zc"p: _Y"s`@pZ_Y" {p\"pu{QO"p: $$ {O" ppZQp{O"@puu: {p\"pu `@pZ: pY"p _"@pZuNp
T"ZpV"rG"O\"pO_"@pZ_Y" $ _"@pZ_Y" T"ZpV"rG"O\"z X"Se"pupZpu@u \"bY"SOY"pE"pY"p: $ _"`p{: {O"
X"Se"pSO"Zu E" Y"O"u $ Y"spu Y"{Q _"zY"sO""uO"o O"{` T"W"{\"O"sz X"Se"T"uNp BpsXW"S"z T"p"sz p: $ \"z S" E"uO"o, Qu\":
@@pZ: @sppu @pZ" _T"[SQO"sz X"Se"\"NpO"Y"p _T"SQS"z T"p"sz S" A"s S" p: A"[\"{O"
T"P"X"A"NL>rY"\"NpE"O"sY> "X"sX"o $ S"uS"v\"pR"uS " {O"rY"A"NL>rY"p: T"" \"Npp TY"sEY"SO"u $ {p\"p{Qu\"T"Qp{S"
`@pZ_"@pZ@@pZp{W"R"uY"p{S" _"X"pS"pSY"u\" $
A"X"p@ppz sS"p{O" O"rG"O\"p{Q{O" A"sZp@ppV"rG"z `@pZ: $ @sppu @pZ" _T"[SQO"sX"{T" S" p
OY"P": $ `qZ\"pY"s:, O"uS" E" O"rG"z _"@pZ EY"O"u $ `Z: @@pZ: $ \"u\"@pZ_Y"pR"pu qZ"{O" T"@ppO" {O"
{\"qZ"pu @pZ: $ O"vZOu "vpQp{W"\"Npv` @ pZp{Q{W": _"\"X"Se"X"t@pZNpv{{W"BppvZ rV"rG"v" T"t\"pu T"@pZuNppe"v\"
_"t{E"O"v{ZOY"P": $ pZpRY"pz {_"pz @pX"u"Zr\"pE"@puT"pX"spuT"p{_"O"`p{Q{\"p{T"Nprz O\"pz X"Se"z O"m{T"Nprz
W"\"O"rz E" T"NpSO"sz _O"puO"sz \"p, @wO"T"sNY": @P"z T"W"\"{O" ? {@z O"s Q{b"NppX"t{O"_"z{`O"puX"_Y"
X"p`pOXY"X"\"V"sRY"pZp{R"O"zs @wO"T"sNY" \" _"X"P": $ {O" `p{Q{\"pT"ZpP" @pQp: $ Y"z E" \"NppuT "Qup\"upY"pz
T"p{Np{S"S"p T"P"X"O"pu {S"{T"O"O\"pQlO@J>p&u {O"BppuT"S"rY"pu&{T" T"@p{pO"pu Bppu"\Y": $$
], P, \Uv P, u:& PP, S\& P u Psh
P G. ] & , \Uv& , u&P, P , S\: G P G &
& , & P, g\ G x Psh. US [P Cn.
z Ps- k - - i zu - v - z- u Cx. Ci u
h xvUP s \vUP sk. vz vx
.

T""pb"ZrT"ZpP"pu& {T" T"O"rY"O"u - {p\"pVQ: pY"p, p\"wfY"pdY"NppO"o S"X": p{QrqZO"p {O"


T"{_"uS"X":pVQuS" {p\"pVQpQsOT"" D>u OY"uO""O"sP"r{\"W"{VC"uS"v@pZuNp E" Y"spu Y"{Q, O"{` T"W"{\"O"sX"o
D>Yu ": {O" Y"pQupu _"s{T" E" {O" QrC"u E" {@Y"X"pNpu X"Se"T"uNppuOT"f"sz T"ZX"u"Zz _"X"{W"R"pO"sz E" p: $ \"z
S" E"uO"o Qu\": {p\"pVQ: _T"[SQO"sz T""pb"ZrX"Se"T"uNp E"{O"sz E" S" @sp: A"s? pu@pS"pz
{p\"Y"puZvY"V"puR"@pu&{T" S"uOY"P": $ O": X"tz `qZ`Z{\"qZ"p{Q{W"ZpZpRY"pz G"TY"X"pS"pz O\"pz

60

_"pvSQY"`Zr

T""pb"ZrX"Se"{T"Nprz W"\"O"rz T"NpSO"sz _O"puO"sz \"p, @wO"T"sNY": @P"z T"W"\"{O" $ {O" T""pb"ZrT"pP"pu pQp: $
] G \ \Uv "|:' h \, \Uv A HP Cn
uQx. H Gx |Px Uv z. |: ] G ]
g\S. Cx 12x .

P" Bps{\"pQu\"O"pS"pX"vY"z _"zW"p\"Y"u{Y"p {O" \"E"S"plT"pP"pu& {T" T"@pY"O"u $ O"e" E"pY"X"P":Qu`G"pOY"p{Q_"zV"SR"pS\"NppdX"_"X"[S\"O"pS"o $ \"uQpIppp{Np _"\"p{Np T"pQT"pz_"s{X"\" OY"G"uO"o $$ S" Bpsz
_"zOY"G"u{"OY"z G"pS""_Y" @wO"z S"Z: $ BpsW"{z _"Qp @sY"pEF~Yu> "_"u W"tY"_"u S"Z: $$ hO"_Y" QpO"pZX"S"sf"Z_Y"
{S"{R"z {S"R"rS"pz E"O"sZS\"Y"pS"pX"o $ Y"u S"p{Y"SO"u BpsX"E"S"rY"z O"u \"v pu@p{"{\"pSOY"T"{O">pS"o $$ OY"p{Q\"E"S"uWY"pu
BpsW"Y"pX"\"Y"{\"R"uY"pY"pz _" {@X"pOX"@ {O" T""u BpsZu\" {p\"_O"_Y" S"pSY" OY"V"\"rEF~{>l O": {O" dsOY"p
Y"Qlz _" T"ZX"pP" \"$
Y": {p\": _"\"W"tO"pS"pX"r"Z: _\"O" \" O"s $ ppS": _"\"{\"pS"pz _" \"p{QBpsV"Rs "p: $ Y"P"p&`z
c"pS"Qpu Bps: $$ ps_U{J>@_"z@ppz {S"ue"z {W"sG"z BpsX"o $ \"ZpW"Y"@Zz Qu\"z T"ZX"pS"SQ{T"NpX"o $$
W"pc"pS"O"X"puW"pS"sz X"t{R"n T">G"_"z[_P"O"X"o $ _"Qp{p\"X"Y"z {S"OY"z drBpsz T"NpX"pXY"`X"o $$ S"SO"X"T"qZ[EF>"z
O"f\"zz Y"uS" T"@p{pO"X"o $ _"{"QpS"SQX"T"Zz drBpsz {p\"X"pdY"u $$ OY"pW"uQ\"E"S"uWY": {p\"pu BpsqZOY"sEY"O"u $
O"P"p E" {p\"Y"{O" {p^Y"pSX"Se"O"f\"puT"QupuS"u{O" {p\"pu Bps: $ {_"_Y" {\"T"\"Y"_Y" ^"puL> ppNpT"G"p{T"S" : $
_"zT"QpY"{\"ps_Y" {p^Y"pu&\"Y"z W"\"u[EF>\": $$ {O" \"E"S"puBpsNp_"zT""O"Y"p @Y"pNpX"t{O"\"p, pY"p _"pX"PY"uS "
X"Se"G"T"Qu\"O"pS"s_"zR"pS"\"Y"p@^"Npp{QZ`_Y"{\"c"pS"T"uNpuOY"P": $ Y"spu Y"{Q O"{` {p^Y": T"W"{\"O"sz T"@w >pu
W"{\"O"sz p: T"ZpsZpX"p{Q\"{QOY"P": $
T"ZX"{p\"T"Bps\"S"sBp`pO"o _\"Y"X"sO@J>pu W"\"O"rOY"{W"T"pY": $ \"z S" E"uO"o, Bps: _"X"P"pu S" E"uO"o, Qu\"pu&{T"
T"@ppX"pS"pu&{T" {p^Y":, Qu\"O"p&T"rOY"P": $ _T"[SQO"sz {@z{E"Q{T" _"pX"PY"X"\"p"sz @sppu S" A"s,
Qu\"O"pS"sBp`W"pDo> S" W"\"OY"u\"uOY"P": $ O": X"tz `qZ`Z{\"qZ"p{Q{W"ZTY"pZpRY"pX"o, _"\"u^ "pX"{T" X"Se"Z`_Y"_Y"
BpsT"ZXT"ZpBpO"O\"p{Q{O" W"p\": $ O\"pz BpsX"t{O"{T"Nprz W"\"O"rX"o $ e"puX"XV"p_O"\"u - {\"pz T"Zpz
@{O"{E"QXV"ZX"u\" @u{E"QpS"SQX"u\" @{O"{E"O@{O"{E"" X"pY"pX"o $ O\"pz {\""X"p`lZT"Zu \"Y"X"pX"S"pX":
_"pb"pQT"pZ@Nppz BpsX"t{O"X"u\" $$ {O" $ T"NpSO"sz _O"puO"sz \"p @wO"T"sNY": @P"z T"W"\"{O" $ {O"
BppvZ\"pP"Y"puQp: $$
S & v, vzv uu, vzu Eu]zuS C
n IU P. Eh, v (S) n
B][P, Kv u[P Cu Enz uuh
J { S Uvh vUP sk. S UP

_"pvSQY"`Zr1

61

JxUP Thx. S ] G u T. Ezv D\ G


zP Da BvS ]. iP y,
CPsP, CPP, Bu i, ] zu
Au, u] H i AuS. A n[SQ G
n[S. ] S. h\ \Q uz y Psh
SS ] ] G. ] S A ]
]Q. S C Ci ] ] u A
mh. v S Qmk. Szv
u u hQ. } G Pn
i S. E n[SQ G Au T.
Szv u n[P xvUP s \vUP sk.
SP vx UP.

P" Qu\Y"p"S@pT"O\"pf"mT"pP"pu& {T" T"O"rY"X"pS"pu {\"{\"EY"O"u - {p\"pVQuS" {p\"O"f\"p[OX"@p


QppAY"p E"pSQr @puEY"O"u $ S" E" T"s{z uS"pS"uS" Y"{W"R"pS"z {\"{X"{O" p>S"rY"X"o , T"O"pT"rY"u {Y"pX"u\"
BpNpT"{O"ZpG"Ql{`O"qZ {O" T"s{z T"Y"puBpQpS"pO"o $ p`l" O"e" Z"pT"Np@wO": - T"pE"p{X"Y"z pvr Y"QY"z
{\Y"OY"p_"uS" {S"Qu p {O"; Y"P"p T"s\z Y"pv {pA"{NL>{S" {O" $ O"P"p pO"T"P"V"p"Npu Sz T"sX"pz_"X"{T"
_"sV""NY"puz _"sV""NY"puz _"sV""NY"pu{X"{O" {Y"{X"` {e"Zp`u{O" {O" $ O"P"p E" {p\"pu QppAY"p E"pSQr @p
pY"p p{O"f\"p[OX"@Y"p >pAY"Y"p @Y"p Y"spu Y"{Q, O"{` T"W"{\"O"sz T"@w >O"pz QpS"Y"puBY"O"pX"sT"p_"S"Y"puBY"O"pz
E" T"p"sz ppu W"\"{O" $ T"pP"{X"@@pY"p {O"_"tbX"O"Y"p {O"rY"@pY"puBpuS"v\" QpS"Y"puBY"O\"p{Q{O" W"p\": $
O" \"p` W"pZ{\": - T"{O"T""S{X"\" T"G"p S"wT"X"o {O" $ O"_Y" T"{O"T"QpS"pQo
{O"rY"pE"S{X"\"uOY"P": {O" C"NJ>pT"P"u $ \"z S" E"uO"o, Qr\Y"{O" T"@ppO" {O" Qu\"pu QppAY"p @p _T"[SQO"sX"{T"
{@z{E"Q{T" T"@ppz G"BpQpTY"pY"S"z E" T"p"sz @O"s| QpO"p{Q@p S"sBp`rO"sz E"uOY"P": $ S" @sp: S" _"X"P": $
_\"QpS"uS" pu@pS"pz _"pvAY"T"QpS"p" S"uOY"P": $ O"p" @p \"uQu T"{_"p: $ Qpp >p QpO"p {\""T"p
_"sQpS"p $ pTY"pY"X"pS"pTY"pY"X"pS"pTY"pY"p _"tS"wO"uZp OY"p{QS"p $ O": X"tz E"S@p{T"Nprz
`qZ`Z{\"qZ"p{Q{W"ZpZpRY"pz _"u\Y"pX"o $ Y"p, T"P"X"pz {T"V"O"u \"{: OY"p{Q@X"uNp _"puX"puOT"fY"sT"@pZuNp
\"p _"u\Y"pX"o $ Qppp: T"t{NpX"pSO"p" @p: T""Qpv\" O"s $ ^"puL> pr O"s @p {S"OY"p _"{"QpS"SQ{T"Npr $$
{O" _"sW"BppuQY"pupz _"@G"BpQpTY"p{Y"@pz W"Bp\"O"rX"o, @wO"T"sNY": T"t\"G"SX"p{G"O"T"sNY"Z{`O": T"NpSO"sz _O"puO"sz
\"p @P"z T"W"\"{O" $ T"sNY"\"O" \" E"S@pY"pz W"{Qu{O" $ O"mT"uNppT"r>pP"T"Qpe"r O\"X"u\"u{O" W"p\": $ O"pu
`qZ`Zp{Q[^\"\" {@{"OT"sNY"upuS" _O"\"S"pusu X"qY" {S"Z{O"pY"T"_"pQX"p_"pQY"u{O" O"pOT"Y"X"o $ {O"
@pT"pP""O"sQ p: $$
\vP & ]uz \v u P \vPS.
Ami Q u G P. \v uPQ

_"pvSQY"`Zr
62
] vh G \Uvh Tk x kQx. Ax P
m_x. xP hu Au u \Uv G
Pn. Csh Px u uUPsPUS k. Au
vz \v G P T. u\ G Au P a\ u,
EQS A \Uv { vh \Uv A Cx.
uUPszx UP Qx |hx. Au PP u
Sk. u\, zh, u\u, a, u\|, B|,
|, B, u, C, Bn, t, w,
n, n G AUPP. CUPPUS J u
h^ G v \Uv. C h s \vUP
sk. Pi G vPx .
_Y" pu@_Y" _"zBp`\"pY"T"O\"pQlf"Zpu@pS"pX"_Y"v\" {\"\"ZNp\"pY"T"O\"pQlf"Ze" T"{O"T"ppu&P":
_"\"pu& TY"e" _"zBpw`rO":, Y"P"p {\"\"ZNp\"pY"T"pRY"pY"E"O"sY> "T"{O"T"ppP"T"{O"T"pQS"z _"zBp`\"pY"T"pY"pz E"O"s:_"teY"p{X"{O" _"zO"pu\> Y"X"o $ e" {p\"uOY"pQrS"pz _"\"u^ "pz T"QpS"pX"{W"T"pY"BpW"O\"pOT"qZ@ZT"qZ@ZplZ> p\"z@pZpv$
{@z E", T"t\"\"pY"u {p\"Y"pu{S"Z{O"pY"_"p{`OY"puu{S"OY"wpqZO\"T"O"rO"u: _"pRY"_"pR"S"W"p\"{S"Qu pT"pS"sX"pS"pQe"
_"X"p_"pu{: $ pv{@@ppT"s^"\"wf"pSO"T"O"rO"u\"_O\"z@pZZ_"pOX"@{{\"R"pu R\"{S": $ T"t\"\"pY"_Y"puf"Z\"pY"z
T"{O" `uO"sO\"pO@p\Y"{z {E"EFo
> ^u "pu&T"r{O" _"\"| ZX"NprY"X"o $
X"pR"sY"| BpsNp:, Y"p T"wP"T"QO"p \"pY"u O"SX"pR"sY"| T"@OY"O"u {O" O"b"NppO"o $ T"p@pu&e" pb"pT"p@:,
pb"pT"p@: _" @{P"O"pu V"{`ZSO": _UsZ_": {O" b"NppO"o $ \"w{f"Ze" @v{p@, O"Qlz wpZ{O"@u Y"p S"wf"BprO"T"E"sZpuT"W"puBp\"u^"p_"z@O"S"E"pV"SR"p $ X"pR"sY"\"wf"pT"_"X"p_"ZXY"p \"w{f": _X"wO"p&_"p{\"`
@v{p@{O" $$ {O" $ Zr{O"Ze" \"vQW"r, V"SR"T"p^Y"Z{`O"p pVQ@p{K>SY"\"{G"O"p $ S"p{O"QrC"_"X"p_"p E"
\"vQW"rZr{O"qZ^Y"O"u $$ {O" $ X"{O"{\"_O"ZuNp $$
Cu _Pzv _UQUTmhu _P[P
UPUQ. PmP, T, En Cx. v }UP
siux _ Ex. P]Q z-v- uv
Axx.

Npp@Npp\"rb"pT"qu ZO"uS"p{O"{\"_O"ZX"o $ {\"{\"R"pS"pBpX"BpSP"pzr> @p: T"pE"rS"{S"{X"O"p: $$


ppuEY" _"p\"R"pS"uS" pp_"pZX"S"u@p: $ T"pu : pu@p{W"R"uY"pu&Y"z W"G"O"p BpNpS"pY"@X"o $
_"tY"pz QmZO": @wO\"p _"sR"r{W"Z\"R"pY"O"pX"o $$1$$
An u Pn uxQ PhU Ps ysh, BP
P EP Bx u Pn|u Uu |

_"pvSQY"`Zr1
Gv. A
P.

63
Pzy

izx

pS"SQ{BpZrY"p
puz S"X": drT"ZQu\"O"pY"v $
T"Zpz _"z{\"O@pz S"pv{X" _"SRY"p{V"SQl{\"W"t{^"O"pX"o $
R": pOY"p[OX"@pz Zpz _"{"QpS"SQ_"t{e"O"pX"o $$
`pS"SQp[VR"X"RY"u X"pz X""z Zb"O"s ppz@Z: $
X"Qpup{_"_UsZwBz p@T"pu: T"p\"O"r_"sO": $$
"BuQ E'
GS ]zP A. v PQ x
A[PzxU Psh. RSv ]u \Uv i. a]uu
izu AoPPU Psh. Az xvUQ.
] S v u Pnv, uUP
SQ u AQ P, BuU Ph Bx G
A PUPmk.

` A"s {S"{A"T"sZpNp_X"wO"r{O"`p_"p{Q_"pzBpZ`_Y"E"O"s\"uQpP"_"X"_O"pppP"p{A"O"Se"pP"uWY"pu
{S"{V"L>X"S"_O"X"pu&z W"puR"u: H"{J>{O" _"SO"pZ@pZ@z T"ZX"_"sA"_"u\Y"z _"SX"Y"z G"Bp{{QO\"p {S"\"E"S"rY"z {@X"{T"
T"_O"tY"X"pS": {p\"p{_X"ZNpT"z X"zBpX"\"pO"pZY"O"o $ _"@X"Se"X"Y"r X"pO"w@p, _"pE" @pX"@p, _"p
T"Z_T"Zpb"ZY"@X"p $ O"pu&_X"Qp{QW"pS"sBp`pY" Qu\Y"p: _O"s{O"X"pZVR"sX"S"p: _"pR"@{pZpu&>pZE"tLp> X"{Np:
drp>Z: _"pb"pO"o _\"Y"z p>Z: _"tbX"@pX"@p_\"T": _"tbX"pz @pX"@pz T"W"p{\"O"_"@X"Se"pP"p| T"_O"pv{O"{p\" {O" $ e"v^"p b"ZY"puG"S"p - `u T"ZX"u"qZ `u {\"S"p{p{S" pu @wO"T"sNY": T"sX"pz_O\"pz T"NpSO"sz
_O"puO"sz \"p @P"z T"W"\"{O" $ S" @wO"z T"sNY"z Y"uS" _" O"P"p $ O"P"p E" T"pE"rS"G"SX"T"ZzT"ZpuT"p{G"O"T"sNY"T"s"_"zT"{`rS":,
O\"pz T"NpSO"sz @pY"\"pDoX> "S"pu{W": S"X"_@pZBppuE"Zr@O"s| _O"p\"@\"pY"T"s^T"puT"`pZv: T"tG"{Y"O"sz \"p @P"z _"X"P"pu W"\"{O"?
S" @P"X"{T" $ V""pQrS"pX"{T" X"S"puZP"T"P"pO"rO"z O"\" E"ZNp@X"z _"@wQ{T" _" \" S"X"_@O"s| p@oS"sY"pO"o Y"_Y"
X"`O"r T"sNY"_"zT"{f": _Y"pO"o $ O"P"p E" ppZQpY"pz- T"t\"G"SX"@wO"v: T"sNY"vc"pO\"uX"pz T"ZQu\"O"pX"o $ pBpX"pu{\"R"pS"uS"
T"tG"Y"uO_"s_"X"p{`O": $ pY"p{T" X"{S"X"S"_O"S"s\"pE"pX"pZpX"{O" Qu{\" {@z X"{O": _"`_"p $ _"s@w O"pO"vT"bY"z
O"\" T"QT"z _"X"_O"psW"_" $ O"P"p{T" `u X"pO":, c"pS"\"ppQ`SO"s T"sNY"_"zT"{`rS"pu&{T" O"\" E"ZNp@X"z
_O"puO"sz T"NpSO"sz E" T"{O"c"pz @wO"\"pS"_X"r{O", c"pS"\"{O"{S" S"SY"pZNpu X"{Y" QrS"O"X"u, O"P"p @wT"p@J>pb"{\"b"uT":

64

_"pvSQY"`Zr

@ZNprY"pu Y"uS" O"\" E"ZNppZ{\"SQ\"SQS"puT"\"NpS"pS"SQT": T"{O"c"pO"pP"pu X"f"pu {S"\"p`X"p_"pQY"uO"o $


S"SY"W"p\"uS"puT"ZO"pS"pz _\"rY"QppY"pS"pz X"S"puZP"pu&T"qZ{E"O"pP"U@p{W"X"pS"p{QT"W"\": {O" W"p\": $
n[P, vP, Cv[P, A[P[Ph Ti u[P,
A [P, Azx \v[P Cx A E
Q AU PhU PhUP EuQ& \S Emhu& B
Cx AUPUTi z U Psk izx Au uzxzu
UP u ] & \Uvn G [Pzu zu. zP
Gx v[Pzv EP. Ax PP. JUS JP
A[P i hQ {.
\[P E \[PPz u | UuPUS
A, uz xvUP mk uP u A[PUQ
`hoQ, PP Au v[P zx
vuuP Cu xvz uh[Q.
"]':& (x) a! Au \Uv! s
\vu E n[P xvUP G ?
G Cx. v GvS Amhx E u
vi. A s \u E Juhx n[P
C. " \u s[P Cu uu Axnx
BP i E {P k' G \uvP.
Eh US _ Gsn vj Eh v? "u! E
vi Azx [P[P Ch. Ax U PnUP sa
\P Ahz uUPx' G B. u! A, s
G UQ E \nPzuz xvUP n[P Ev
Psh. A Bu \n Gh E
PhUPs ha \sk. Au E viP n[P
xvUP | Psh Ev G { k.
Gv Av Ezv Gv Qu
Q B\ Gux.

e" QvSY"pu{:, @wT"pz {\"S"pSY"{O"P"X"o $ \Y""S"Y"p @wT"pT"pP"S"X"o $ S"sT"T"{f" T"{O"_"SR"pS"pS"T"ub"T"QpP"\"pY"pP"{\"S"pW"p\"pu \Y""S"p $ {@zb"Nppz O\"pX"o? O"pu `uO"pu: `qZ`Z {\"qZ"p{Q{W"ZTY"pZpRY"pz,
`qZ: dr@w^Np:, `Z: drX"`pQu\":, {\"qZ{"V" "p, O"u pQpv Y"u^"pz O"vZTY"sT"p_Y"pX"o $ pqQ pVQpQpBpX"pup
X"S\"pQY": $ e" O"QoBpsNp_"z{\"c"pS"pu V"`l\"r{`:, zV"@Npp{Q\"O"o {O" $ e"vpuY"pZpRY"vZ{T" O"\"pZpR"@v:
OY"{T"pVQpu {\"ZpuR"pW"p_"puO"S"pY", S"spS"pz _"X"s"pY"@pu \"p $ {\"^"Y"pSO"ZT"qZOY"pBpuS" O"Qu@O"pS"v:
@pY"\"pDoX> "S"pu{W"S"X"S"z T"tG"S"z RY"pS"z _O"\"S"X"pZpR"S"X"{T" O"puBY"pz pZpRY"p{X"OY"sT"E"pZuNp, O"u^"pz T"pNpO\"uS"

_"pvSQY"`Zr1

65

{S"OY"ppS"s_"ZNprY"p{T" O\"X"{_" $ O": _"Qp{p\"_"zY"puBppQl{-X"pS"O"lNp{V"XV"W"tO"pY"pz O\"{Y" T"{O"{V"XV"O"Y"p


T"p"G"SX"pS": A"s @w^NppQY":, O" \" O"u^"pz _O"\"S"X"{T" $ \"z E" _"@T"sNY"@X"p{R">pO"pZ: T"ZX"T"sNY"pOX"pS":
@w^NppQY"pu&{T" _\"u @pY"u O\"pX"pZpRY"v\" T"W"\"[SO" S"pSY"P"p $ O"{` @p @P"p _X"QpQrS"pz T"sNY"\"O"pX"o $
E Pn C G n. (G CUP PmhskP
Cx.) Au & Qn, ;& Pu, g]& ,
u hzuUP }. S AP k
AP u oP { E kQ.
|mh E kv x Eh UP
Ezu Dkkzv n[Su, ku, v, xvzu, vv
oh u G E\zx E EPU Psk uhx
hzuUP }. u]h Cnx kQ Ax ]PUS
} . E v P mh Qn u.
Au APUS xv Esk. G s P[P \h
s \u Qn u E mh u u
oPa \Q. APUP C{ s \vu
G { G?

e" @{"O"o, e" pu@u _"XV"s{T"Qz S"p_O"r{O" @>_"w


> p BppvZr_"X"pS"pP"@O"pz @wO\"p `Zr{O" _"zV"puR"S"z
@Zpu{O" $ p{QpVQuS" E"p{QT"s^"O\"pO"o dr@w^Np {O" \Y"pAY"p{O" $ _" pBpX"ppu _"p{`OY"u E"pS"{W"c" {O" $
O"P"p {` p{QpVQuS" Y"{Q dr@w^Np:, O"Qp drpz@ZE"ZNpp{W"T"Ou "pBpX"T"pu dr{\"puT"p_"@pS"pz X"S\"pQrS"pz
OY"pBpT"_"pO"o $ O"P"p E" X"pS"_"pup_"c"pS"pNp\"pv - X"S"s"S: @sV"uZ" X"SX"P"_O"QS"SO"ZX"o $ puT"pX"sp
O"P"pBp_OY": _@SQpu {\"^Nps_O"P"p {p\": $ Qf"pe"uY"pu X"s{S"du:> (X"s{S": p@:) Ql\"p_"p" e"Y"puQp $ T"p_"O"u
X"`p{\"pz pQppup_O"\"pS"C"u $ O"P"p {\"^Nps: {p\": _"sZdup> u (GY"up> )u X"S"s"Spu R"S"p{R"T": $ puT"pX"sp
O"P"p&Bp_OY": _@SQ: @s_"sX"_"pY"@: $ _"sZpR"rppu Zpv{`NpuY"pu Qf"pe"uY"pu X"`pX"s{S": $ Ql\"p_"p {O" {\"AY"pO"p:
(O"u X"sAY"p:) O"pz {\"pX"sT"p_"@p: $ OY"pBpX"pS"{W"c"O\"X"o $ {@" _"zV"s{T"QpW"p\"u&{T" _"zV"s{z \Y"pTY"
Y"s^X"EF>VQT"Y"puBpT"ZpX"ppQRY"pO"_"zV"s{T"QpS\"Y"V"puR"_Y" _"s\"E"O\"pO"o $ {T" E" $ O"S"rY"p_"z T"pz_"zs,
_"sR"p{_"SR"puX"RY"u, O\"pX"p{AY" T"NpY"@s{T"O"pz, GY"p@w{^J>V"A"{J>@pX"sA"T"p{Np, BpzBpp_O"s {pZ{_", >pu
ZzBpp\"O"pZ OY"ppQpv _"zV"puR"S"T"QpW"p\"uS" Qpu^"pT"f"u: $ RY"p`pZ_Y" E" pZz {T"R"u`rOY"pQpv ppuNppO"O\"pO"o $
S" E" ppVQr p@pzb"p pVQuS"v\" T"tY"O" {O" SY"pY"uS"puEY"O" {O" \"pEY"X"o $ {@zE" @p\Y"u T"QpP"\"pY"pP"pQ{\"S"pW"p{\"{S" W"p_"X"pS"u @p\Y"_Y"puf"X"O\"z \Y"zBY"T"R"pS"O\"pO"o $ O"P"p E" X"XX"J>:- QX"sf"X"X"{O"p{Y"{S" \Y"zBY"u
OY"p{Q $ O"P"p E" _"p{`OY"pS"{W"c"O\"X"o $ O"_X"pQ_X"p{W"\Y"pAY"pO"z O"Qu\" _"XY"@o $ {@" _"zV"puR"S" \"pBp`"O"o
O"Qp Y"QrOY"e" T"QEF>Qu z @wO\"p Y"O"o {O" X"zBp_X"pZ@bX"r\"pE"@u@pZ: _"zV"puR"S"T"Z: @O"\Y" {O" $

66

_"pvSQY"`Zr

zvP BvUPkQ E GU Sku


a\ sk! ! G \zx a\UQ, g\v
Gv E Bv G \ Qna \. Cx \.
u u EPP Bv G \ \u . a\
A]. Akzu _Pzv ""u \n'' Gv (_. 2. ) uu
zz Gv (_.8) u & z Eu! A[S a\ C.
a\ A] G {zu v Gu zC Gzx, D G
U SUQ [Pa \ uP () UP!

O": {O" $ Y"O" OY"O" p` - Y"QrOY"p{Q $ Y"{Q Y"_X"p[EF>\"_O\"Y"p pp Y"spu W"\"{O" O"Qp
V""p{QG"S"S"u T"T""p@pZu {\"\"O"u \"p ppu W"\"{O" $ T"W"sO"pz @O"s| _"X"P"pu W"\"{O" $ @u\"_Y" _"zBp_Y" Qp_"rS"_Y"
T"ZX"pOX"S": @O"w@ X"{@Y"p@pZ@U{\"b"NpO\"uS" T"Y"sQ p{_"O\"p" O"O"pu V""psOT"{f"qZOY"p` - S" E"uQ\u "z Qu\"
OY"p{Q - S"S\"u\"z Y"O"pu \"p X"p{S" W"tO"p{S" G"pY"SO"u, {O" dsO"u: @p Bp{O"qZ{O" E"u", Y"O":
OY"_Y"p{\"pY"sp{Q{O" \Y"pAY"pS"pO"o $ S"S\"u\"z puZ{T" @P"z G"S"@O\"z, p{pVQuS" @pY"pS"s@t pu&O"r[SY":
_\"W"p\"W"tO"pu R"X" {O", O"_Y" E" @pY"pW"p\"\Y"pTY"pW"p\"T"{O"Y"pu{BpO"Y"p S"s@tO"pX"pe"z, S" @pZNpO\"z
QNL>O\"p{Q\"QSY"P"p{_"O\"pO"o, {O" E"uO_"OY"X"o $ O"P"p{T" p{pVQuS" T"T""G"S"S"r T"pZX"u"Zr X"`pX"pY"puEY"O"u$
S"O"s \"p{Qp{qZ\" $ O"QlX"pE"pY"E"ZNpv:- OY"u^"p _"`@pqZp{Z_"X"p X"pY"p Ql`SO"r O"O"pu
X"tO\"pOT"@w{O": T"V"puR"S"O"pu {\"u{O" Y"_Y"p{QX"p $ Qu\"pu&_"pv {\"BpO"T"T""ZE"S"p@pu@pup`:
_"pb"pO_"p{b"O"Y"p X"S"_Y"{W"Z{O"z V"R"npO"s ppSO"puX"u {O" $ O"_Y"p: p{T"Q\"pEY"O\"z Qu\"pOX"p{z
_\"BpsNpv{S"BptMp> z {O" dsO"u: $ X"p@NL>Yu "u&{T" `uO"s: _"X"_O"G"BpO"pz OY"p{Q $ @u\"z G"L>pY"p_O"_Y"p:
@pY"puT "p{QO"O"QlOT"pQS"uS"v\" O"uS"puT"ZpBp_Y"puT"ub"NprY"O"Y"p T"ZX"pOX"_"{"R"pS"X"pe"X"o $O" \"pS"p{Q{_"pRY"p_"pO"o
p{p{X"O"puZW"uQpu&Y"sO"{_"pAY": $ O" \" {p\"p{X"Y"z _"\"| G"Bp{Q{O" $ @u\"z T"p_"@pS"pz
Y"u Q W"p\"S"z , O"p_"S"p\"ppO"o , {E"e"BpO"S"pZr@SR"Zp{Q\"O"o $ \"_O"s O ": _"X"_"X"Y"p\"EF> u Q u S "
p{p{X"O"puW"uQ W"p\"S"z S" W"\"OY"u\"$ O"Qlz p{p{X"O"puW"uQ z \"QSOY"T"ZX"pP"O": $ W"uQX"S"sT"Y"[SO"
X"sS"Y"_O"O\"{E"SO"@p: $ {O" $ BpsT"{Q>O"O\"X"_Y"p{Q\"pY"pP"pS"s_"SR"pS"pO"o V""p@pZpSO":
@ZNp\"w{f"_"X"Y"u&{T" W"uQW"p\"S"z S"p[_O" $ {\"pY"p W"p\"pO"o {O" $$
] \Uvh Cnu u vz uUP
EPPz u C. Gv Jmhu Eu z
\P, \kP, \ EuQ P C.
Ax u ux Gi? u C u
u. Chu Cu E[P uQ, G u
Tu ]hx G uQ G! Azh
Cnuu EP i G uzv \S UP u. C[S
\Uvh Cnu EP i. \Uv Gx G? \US EuQ

_"pvSQY"`Zr1

67

huu Bu! EuQ Pn S? B.


\Uv Gu EPz uUQ _x G.
| B u . EQ Pn Qv.
xn{Q B. \ ysku Bvz. D\ P J
\UP Cu \kQ. Cu _uau E{z
"USn[P u zxU Psh u Bz \Uv' GU T.
Cx EQ Pn. Cu \UvUS \Uv ]US
i. EPzx ]\Uv. EP mi
PzvPP CshPU Ps. uzz uU[P
Azv Pnx P EUSUS Az
Cuu k En x.

QpS"rX"pBpX"puX"pBppS"s_"pZuNp X"Se"pupZ@O"Y"p T"z \Y"pAY"pY"O"u $ pBpX"u {p\"p{T"QY"puY"e" _"z@u O":


@wO":, O"Y"puY"pvB pT"prG"z OT"O"u $ O"SX"Se"O"Y"p T"t\"pR"| \Y"pAY"uY"X"o $ O"P"p {` _"@X"Se"X"tO\"pOT"P"X"z
X"pO"w@pX"Se"pupZ: $ {p\"pVQuS" @@pZp{Q\Y""S"_"X"t`:, p{pVQuS"p@pZpQY": ^"puL> p _\"Zp {O" $
O"QlX"pBpX"u - @@pZp{Qb"@pZpSO"p \"Npp_O"u {p\"{T"Np: $ @pZp{Q{\"_"BppSO"p: _\"Zp: ^"puL> p
pY": $$ {O" $ O"Y"puY"puB pu @ A" Bp C" D> OY"u\"z \"Npp "pZNpY"puBY"O"Y"p T"Qz \"pY"z C"J>{Y"O"sz pp S"pSY"P"u{O"
_\"Z_"zV"SR"X"SO"Zp \Y""S"_"X"t`_Y"pu"pZqY"O"sz pY"O\"pO"o $ O"Qlz {\"S"p _\"Zv_O"s S"pSY"u^"pz G"pY"O"u
\Y"{Z"_"p $ {p\"p{X"Y"pST" p `l : O"_X"pQNpp S X"S"r{^"Np: {O" $ O"Ql X"o - z V "
O"p\"@T"QY"pE"@_O\"SX"Y"pu W"\"{O" S"pe" {\"_X"Y": $ Y"f\"Y"p {` {\"\"ppu \"pr@wO": p{Zu\" _"X"W"t[EF>\":
_\"Y"X"o {O" $ pY"p{T" - O\"X"{\"p\"pBpO\"p"BpQp@pZpu {\"\"O"_"u {\"^Nppu $ O" \"p{R">pS"z O"e"
W"sG"zBpu Y"P"p Z"s: $$ P"\"p-X"Se":-{p\": @pZ:, p{Zu@pZ:, O"Y"puY"puB pu u@pZpu G"pY"O"u $ Bpu {V"SQl:
pp{S"r{O" $ \"z \"pBV"rG"pOX"@"u\"{O" O"Qp \"pBG"pz T"_"tY"O"u S"pSY"P"u{O" $ \"z X"Se"pSO"Zu&{T" c"pO"\Y"{X"{O" $
T"P"X"pu@pP": $$
BP _P & G v[PUS
zP[P. ]:& P u E zxUP. \Uv:& A u
A: E GzxUP. Csk Cnu P V \ b G GzxUP.
Ezv zu Ea\UP Cx. Au GzxUP Azx
] \Uvi. "u! E vi k } BQk. E
\mh ] \UvPz u Pm] uQ' G. ""q
\mhu EPi. SU P EQS } Bu.
] AP. \Uv HP. x Cn. Au I G U. C
v[P ]\Uv P En.

e" {p\"pf"pQrS"pX"{O"Z`_Y"pP"pu \Y"pAY"uY": $ V"" @pX"@pY"sz T"T""pupZu pX"o $ S" E"uQS"Y"p

68

_"pvSQY"`Zr

_"zBpO"z, {S"[^@Y"z {S"Zp@pZz _T"SQptSY"z _"Qp&&_O"u $ `u T"Zu T"Z_"z{\"SX"{Y" ! BpsNpe"Y"u {V"SQle"Y"u O"v: _"X"z
@wO"T"sNY"_O\"pz _O"puO"s,z O"pu c"pO"sz Qu\"O"p @uY"z @_X"pO"o @uS"u{O", {\"^NpsZTY"@wO"T"sNY": O\"pz T"NpSO"sz _O"puO"sz
\"p @P"z T"W"\"O"s $ S" @P"X"T"r{O" $ O"v: @T"u @T"u _"X"sT"p_Y"X"pS"p{T" BpXY"p{_" Y"O": $ O"P"p Y"pX"u @T"u
@T"u X"`upp{S" {E"SO"Y"p{X" T"Zpz @pX"o $ c"pO"sz S"pp{T" ppu&`z _"z{\"QpS"SQ_"sSQZrX"o $ O"P"p {\"^NpsW"tO \"p
`Zpu W"tO\"p R"pO"p W"tO\"p X"`u"qZ $ W"tO\"p X"`u"Zpu Qu{\" _"QpT"t\": {p\": {p\"u $ S" E"vS"pz @Y"uO@prz
@pu{J>G"SX"pO"vZ{T" $ S"pp{T" Y"_Y"p G"pS"{SO" _\"T"pT"W"p\"S"pX"o $ OY"pX"o $ T"ZpX"pe"p[OX"@p
_"z{\"SX"pe"p "r^"puX"T"{V"SQlBpsNpe"Y"\"O"r @pX"@p, _"p O"s X"pe"pY"f"BpsNpe"Y"{V"z{V"O"p T"T""pupZz @s\"pNpp
G"pY"O" {O" W"p\": $
PPh Cn EP h. Cn
\ E A\x. "u! Cn u s
\vu Ez xvUP n[P Cx. Au J
Pz uhUPzv u mhx Ez xvUQ. B E
{ AP Au.' Azv E ]z \Uv AU &
\v { x USn Pshx PP.
USn[P Pz uQ (vUQ) PP EP
mha \Q Gu . (1)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r
drBpNpuppY" S"X":
dr{\"G"Y"pQlBppY"v S"X":
{\"C"nX"_O"s $
T"pppz@s ppW"Y"\"ZpS"o QR"O"rz @ZpVG"v:
_"{"SX"Y"pz {e"NpY"S"pX"s{QO"p@@p[SO"X"o $
{E"f"T"_"pQG"S"S"rz W"s\"S"u"Zrz O"pz
\"SQu {\"qZ{"{p\"{\"^NpsS"sO"pz pZNY"pX"o $$
T"NpXY" G"S"@z X"zV"pz W"pBprZP"rz O"P"p $
pS"SQ`Zr_O"pue"z \Y"p@Zpu{X" Y"P"pX"{O" $$
uz w E:&
\, A[S\, Azv, zv Cz u
PP Hv, UP n, PsP,

_"pvSQY"`Zr1

69

Evzu ` JPsh, Ezu u, EQ u,


] q xvUP, \nhzuUP. Au
u n[SQ. z G uu Rv A n[Q
Buuzzu G AP USQ.

` A"s pz@ZW"Bp\"OT"tGY"T"pQ: pu@pO"uS" dr_"sSQZrz _O"pv{O" - {p\": {O" - {p\": _"\"X"zBppuT"uO":


_"Qp{p\": T"ZX"pOX"p Y"{Q pY"p G"Bp{"X"pNppY"p Y"spu&\"[EF>"pu W"\"{O", O"{` T"W"{\"O"sz T"T""z {S"X"pO"sz
p: _"X"P"pu W"\"{O"; G"BpO_"G"S"pQpv pV"_Y"v\" _"pX"PY"{X"{O" puA"qZO"pP": $ {\"T"b"u V"pR"@X"p` $ \"z
pY"p Y"spu Qu\":, Qr\Y"O"r{O" Qu\":, S" E"uf"{` _T"[SQO"sX"{T" E"{O"sX"{T", T"T""T"z _"SO"pS"z {S"X"pO"sX"{T",
A"s {O" {S""Y"u, S" @sp: _"X"P"pu S" W"\"uO"o $ {S"Zp@pZ_Y" {\"W"puZp@ppO"sY"_Y" _T"SQS"pY"puBpp{Q{O"
O"pu&P":$ O"_X"p"S"S"pQpv T"pR"pSY"z pOY"p{W"BpO"X"u\"uOY"P": $ O"P"puz \"pX"@u"ZO"Se"u - T"Zpu&{T"
p{Z{`O": pOY"p Y"spu W"\"u{Q $ _"w{>[_P"{O"@p: @O"s| p: p \" E" {O" $ e" BpX"@X"p`
- O": _X"puO"pu: @wO"T"sNY":, S" @wO"z T"sNY"z Y"uS" _":, S" T"t\"G"SX"p{G"O"T"sNY"{S"E"Y": T"s^"_O\"pz W"Bp\"O"rz
T"NpSO"sz @p{Y"@p{Q {e"{\"R"z S"X"_@O"s| _O"puO"sz \"p @u\"z _O"s{O"X"pe"X"{T" @O"s| \"p @P"z T"W"\"{O"? S" @P"X"T"rOY"P": $
_Y"ppY"z _T"sJY"{O" - {@z W"tO"pz O\"pz ? `qZ`Z{\"qZY"p{Q{W"ZTY"pZpRY"pz $ `qZ{\"^Nps:, `Z: {p\":,
{\"qZ{"V""p O"u pQY"pu Y"u^"pz O"v:, p{QpVQp{QSpQY": _"zBpwSO"u $ O"v_O"OT"se"vZpZpRY"pz T"tGY"pX"o $
`qZ_O\"OT"pQpZpR"S"-_"zT"p{QO"X"u\" G"BpOT"pS"_"pX"PY"| \"`{O" $ `Z_O\""ZNppZ{\"SQW"G"S"_"zT"p{QO"z
G"BpO_"z`ZNp_"pX"PY"| R"f"u $ V""p{T" G"BpO_"G"S"pQpv _"pX"PY"| \"`{O" $ O"u^"pz @w{O"S"pz Y"{Q O\"QS"sBp`pT"ub"p O"{`
@sO"_O"ZpX"SY"u^"pX"@w{O"S"pz \Y"pT"pZ_"pX"PY"{X"{O" W"p\": $$
\[P Pz u, u _P[P xvUQ. ]:&
[Pzxh Ti, z u], \Uz Uu: v& EP
AUQ \Uvh Cnu, x& EP huS \Uu: v &
Q. EP h u Cnu ]\UvPUP
Esk. Axu AQx hi. C
h ui u G A\U Tha \ Cx.
Eu G[S BP\ A\x Gi?
s \u. Pv Eh n[P UP zu
xvUP Cx. g\ E uP. E
Bvzx Au P hUP PUP ha \
Q. CPUP E A u u o {z u
s \u Giz u o ? (1)

70

_"pvSQY"`Zr

T"QpP"E"[S@p
drBpNpuppY" S"X": $
drW"\"pS"rpz@ZpWY"pz S"X": $
S"X"p{X" T"ZX"z _"pzV"z _"OY"X"Y"X"\Y"Y"X"o $
X"pz E" Y"O@J>pb"uNp Qu\"pu {\"^NpsX"`pS"W"tO"o $$
\"pX"pzBpr@wO"\"pX"pz{Bp @sNL>r@wO"@sNL>{ $
p{\"Z_O"s T"sZpu \"_O"s W"t{O"W"tOY"zV"ZpV"ZX"o $$
drpz@Z@wO"pz T"sNY"pz _"pvSQY"`Zrz _O"s{O"X"o $
T"pY": T"OY"b"Zz @s\"u \Y"pAY"pz {\"SX"S"puZX"pX"o $$
"uzu \vP E'
GS Csh uu E
n[SQ. CP A q . sn
Chzv Psh. U SshPU Psh, v
], BhPU Psh J x G
umk. \[P C u G sxvUS
b {hi J GzvS UP uQ.

S"S"s @P"z T"ZX"`z_"T"qZ\"pG"@pE"pY"_Y" T"qZOY"_"@{\"^"Y"_"sA"_Y" T"ZV""{\"Q: drpz@ZW"Bp\"O"pu


W"\"pSY"p: _"pvSQY"\"NpS"u T"\"w{f":, S"pv{E"OY"pO"o {O" E"uO"o, S" $ W"\"pSY"p V""T"O\"uS" V""_\"T"\"NpS"X"u\"
W"\"pS"r\"NpS"{X"{O" S"pS"v{E"OY"{X"{O" \"QpX": $ S"S"s @P"z V""_\"T"O"p W"\"pSY"p: ? D>r{T" rO\" T"O"r{O"qZ{O"
E"uO"o dr@w^Npp\"O"pZu^"s T"sz_O\"T"O"rO"uqZ\" rO\"T"O"rO"u: $ S"S"s O"P"p{T" {@X"e" T"X"pNp{X"{O" E"uO"o r_"zc"pu
pu@W"p\"S"z {O", {E"{O"T"uNp Y"p @wOX"uO"pTY" [_P"O"p G"BpO"o {O" T"sZpNp\"pY"z T"X"pNp{X"{O"
V"Xo ": $ P"\"p p{p{X"O"pu_O"QpuT"E"pZpO"o V""T"O\"z W"\"pSY"p {O" S" {@{"Q_"X""_"{X"{O" $$
P" \Y"pAY"p $ {E"@{^"O"_Y" BpSP"_Y" {S"{\"C"nT"qZ_"X"p{"@pX": T"ZX"{p>{pZpuX"{Np: drpz@ZpE"pY":
T"ZV""pS"s_"SR"pS"T"z X"X"pE"Z{O" {p\" {O" - {p\"pu&{\"@wO"E"vO"SY"X"o $ p{X"pY"p $ pp Y"spu Y"{Q
{p\"pu W"\"{O" O"{` T"W"{\"O"sX"r{pO"sz G"Bp{"Y"SO"sz OY"P": $ p: _"X"P"pu W"\"O"rOY"S"s^"GY"O"u $ Qu\": {p\"pu S"
E"uQ\u "z pp Y"spu S", O"{` _T"[SQO"sz E"u{>O"sX"{T" @sp: {p{b"O": _"X"P"pu S" W"\"O"rOY"P": $ A"s {S"{"O"X"o$
@sO": T"sS": _"w
> p{Q@ZNp_"pX"PY"| O"_Y"uOY"{W"T"pY": $ `u W"\"p{S" ! Y"O"_O\"QR"rS"X"u\" {p\"_Y" T"ZX"u"ZO\"X"o$

_"pvSQY"`Zr1

71

O"_O\"pz `qZ`Z{\"qZ"p{Q{W"ZTY"pZpRY"pz pZpR"{Y"O"sz Y"puBY"pz $ @wO"T"sNY": T"pE"rS"pS"u@G"SX"puT"p{G"O"T"sNY"T"s"Z{`O":, _"pR"pZNppu G"S": T"NpSO"sz S"X"_@O"s| _O"puO"sz \"p @P"z T"W"\"{O" _"X"P"pu W"\"{O"? S" @P"X"T"rOY"P": $
O"uS"pS"u@G"SX"puT"p{G"O"{S"OY"S"v{X"{f"@{S"^@pX"@X"G"{S"O"pspSO":@ZNp \" W"Bp\"QpZpR"S" \" W"Bp\"OY"p
pZpR"S"u {R"@pZr W"\"O"r{O" _"t{E"O"X"o $ `qZ`Z{\"qZY"p{Q{W"qZOY"e" @O"w@ ZNpY"pu_O"wO"rY"u {O" @O"qZ O"wO"rY"p $
p{Q pVQuS" SpQY"pu BpwSO"u $ `qZ`ZpVQ_Y"p{R"_"zc"O\"pQWY"{`O"O\"p" T"t\"{S"T"pO": $ S"S"s S" E"u{QOY"S"uS"
pY"puBppu \"sX"S"s{E"O": $ O"_Y" {E"Q{T" T"{_"uqZ{O" E"uO"o, X"v\"z; X"pub"QppY"pz pY"puBp_Y" {S""Y"pO"o $
@sp: {p{b"O"u {e"[^\"{O" X"u{QS"r@pZ: $$
P B\ Azu xu.
Q Czuz xu. {
Enu. A H AP oUPSu? Cx E]u
G u. i. zu EPkzxu
n. ? A sn? ]z\Uv i
C Azv { Gn T. \UvUS \UvUS
Ch k Pn Cu! .
\UQ uh { & x {[PUS
EmkQ \[P\ zv AuP [P TQ.
]:& miSmhu \u. \Uv . h \u
Cn P EPU Pmkkzu Q. Au
A ui? ! ] _x E \zvx.
Au u zvP } BvUPzuUP. AzuP
E P \u sUS Cu n[P
xvUP G i? P {z |zvP
P[P {PPa \x ]zu_zv P Pv
BvUPz uSv Q. Uv { \Uvh Cnx G { C.

{L>{NL>X" W"p^Y"X"o
drBpNpuppY" S"X": $
@T"pu{S":_Y"[SQX"QpXV"sR"pZp_"SO"{T"O"p{\"G"`lD@>o w O"puOP"v: $
rY"X"pS"z {BpqZZpG"T"seY"p: T"se"z BpNpupz {Q {E"SO"Y"p{X" $$1$$
_"X"_O"\"uQpppvC"_"pZW"tO"pP"_"DoB> p`X"o $
pS"SQ`Zr_O"pue"z \Y"p@Zpu{X" Y"P"pX"{O" $$2$$

72

_"pvSQY"`Zr
_O"pue"X"uO"QSOY"u@u {p\"uS" T"qZW"p{^"O"X"o $
O"_Y"v\"pzpp\"O"pZuNp p>ZNu pu{O" @uE"S" $$3$$
@u{E"Qo \"QSOY"p{Qpu{O"pY"p X"`pvG"_": $
QpS"uWY": _"X"sOm "{X"{O" S"pS"p{\"R"p ds{O": $$4$$
_O"pue"u BpsX"sA"pXW"puG"ppu\Y"pBpX"X"pO"w@p: $
@pX"u"Y"p: T"_"pQuS" W"s{ z X"s{z \"G"u"Z: $$5$$
"isi E'

u}US Pzv , Av uUTmhzu G


Jzx h \ P P Pn\ Ezv
]vUQ. Cu Bu uzzv u \v uuzv
_UP. Cu G AP USQ. ] Cu xvU
T G. ] Ax A\Pz u \[P Cmhu.
] UP Bv\Uv u x uu. xv
BP & zPuz S Pz ux Psix.
P_ A Uv Uv .

e" pu@u W"Bp\"OY"p: _"XV"s{T"Qz S"p[_O" O"pu&RY"p`O"\Y"X"o {O" @u{E"Qp`l:, O"u W"pSO"p:; `qZ
{O" T"Q_Y" _"XV"s{T"uNp \"O"X"pS"O\"pO"o $ `qZS"p @{T"u {e"^"s {O" \"E"S"pO"o @{T"\"p{E"S"pu `qZpVQ_Y"
W"u{O\"pO"o $ O"O"" @w{Q@pZ{S"pu D>r^"o {O" \"\Y"X"o, {O" D>r{^" @wO"u `Zr {O" BppvZrpVQ_"X"pS"pP"
pBpX"u T"{_":, O"_Y" _"XV"spv `u BppvqZ {O"\"O"o `u `qZ {O" W"\"{O" $ O"O_O"pue"p{R"Qu\"O"pY"p W"Bp\"OY"p:
dr_"sSQZrX"`pW">pqZ@pY"p: V"pp@X"NL>pW"p_"pX"o OY"p{QRY"pS"u^"s @{T"\"Np_Y" T"{_"O\"pO"o
`qZpVQT"Y"puBp: $ @{T"@{T"pT"pJ>ZpQrS"pz T"pY"_O"p\"QvY"X"u\" $ `u `qZ! BppvqZ T"ZX"u"qZ ! {p\"pu X"`pQu\"pu
{S"Z"S": T"ZV""pT"ZT"Y"pY": pY"p Y"s: T"{O"{T"NY"p _\"p_"pR"pZNp{E"EF>{@Y"p _"zY"s"uf"Qp T"W"{\"O"sz
p: $ e" T"W"\"S"z S"pX" _"w{>[_P"{O"_"z`pZ{O"ZpuR"S"pS"sBp`pAY"T"T""S"E"pO"sY"X"o $ O"f"EF>{{T"NY"p
_"w
> p{Q_"pX"PY"X"YY"p O\"Y"p {\"S"p S" _"X"P"pu W"\"{O" $ T"ZX"u"Z_O\"X"u\" p{{T"Nprz _\"Y"z {S"OY"pz \Y"p{T"S"rz
_\"O"Se"pz E" _"{E"\"r@wOY"v\" Y"O": _"\"| @pY"| @Zpu{O", O\"pz {\"S"p {S""u>pu {S"ZpS"SQpu {S"^T"@pppu
C"J>@p>@s L>p{Q\"Qu\" W"\"{O" $
\"z T"ZV""Nppu&OY"SO"puT"pQuY"W"tO"pX"o O"QS"SO"Zz O"O_"{"R"pS"X"pe"uNp puE"S"e"Y"pO"o O"X"puZG":_"O\"uWY":
_\"@Y"_"pR"pZNpBpsNpuWY" \" O\"Y"p _"w>v: `Z{\"qZY"p{Q{W"Z{T" X"`pQu\"V""{\"^Nps{W"Z{T" O\"OT"se"v:
_\"_\"@pY"_"XT"f"Y"u pZpRY"pz T"tG"S"rY"pX"o $ `Z" {\"qZ""p{Q" O"u `Z{\"qZY"pQY":, S_"X"p_":, O"v: $

_"pvSQY"`Zr1

73

_"\"u^ "pX"p{QO\"pQp{Q_"w{>T"G"p{R"Qu\"O"pO\"pQp{QS"pZpY"Np: $ T" \" _"_"G"pQpv {O" _X"w{O": $ pT"pu


S"pZp {O" T"pu p: OY"p{QS"p X"S"s\"E"S"uS" p{Q_"w{>G"pp{Y"O\"p"pZpY"NpT"{_"{: $ \"zW"tO"pz O\"pz T"NpSO"sz
W"{dpT"@^"uN p S"X"_@O"sX "o, _O"puO"sz \"p T""_O"pue"p{QV"`l{\"R"\"pY"T"s^T"p"{{W": T"`O"s| \"p @wO"T"sNY":
G"SX"pSO"Z_"`u^\"_"{"O"_"s@wO"V"`lO"ZZp{p: T"s^": @P"z T"W"\"{O" T"W"sS" W"\"uO"o $ O\"OT"NppX"u O\"O_O"\"u E"
T"sNY"\"O"pX"u\" T"\"w{f"S" T"pT"pS"p{X"OY"P": $ S" A"s @sp: _T"[SQO"sX"{T" OY"e" \"pY"u W"Bp\"O": @p{E"Q{T"
q@Y"p {@{""S"p[OX"@p{T" S" _"XW"\"{O" {O" \"_"rY"O"u $ _T"{Q {@{""S"u {O" R"pO"pu: {@Y"pZXW"u
T"{_"O\"pO"o$ O" \"pS"uS" R"pO"sS"p _T">{@Y"Y"p EF>pc"pS"Y"puZTY"pb"uT": $ O" \" _T"[SQO"sX"{T" OY"e"
c"pO"sX"{T" -{^"O"sX"{T"-@O"sX "{T" {O" P"e"Y"z WY"O"u $ T"ZX"u"Z_Y" S"SO"@pu{J>p{X"NL>T"R"pS"W"oO"z
EF>pc"pS"{@Y"pAY"z p{e"Y"X"u\"p[_O"$ O"Q{T" O\"Y"p {\"S"p S" _"XW"\"{O"$ {@zT"sS"ZS"SO"p SY"p: wO> \"p{QpY"
{O" Y"p\"O"o $$1$$
Cu _Pzv Pv AUQ \ C G. G
\ a\u. Gx P \u . a\
G. Cuxv xvUP u G mhP. A
Cg` sh J. Gx \{. P, P\,
h, Uu G \{[P Esk. P . (\ Pso
Pu \{.) ! ! _! AUP ], u,
G. uUP Ezu ]z \UvPh Cnux h,
P, , vu, AU G Iu Q
BQ. Au Iu Q \Uv }! {zu G[S
{ E \UQ Azu \Q. } A
A\, Bu, J, AUS } Cu, E
PsP|x E CP u u, , z G
Sn[Px E uUP u, , q
G E uP u u oP {, }
hQ. (g\v) Bv G |n. CzuP E
Uvh AUPh n[P, xvUP, xv g \
P szua \x \UPu G uSv? }
C ] A\ iu Ca\ & b & Q G E
\UvP C[Puu , {x vmhh, Aua \
A Cu h P G[P?(1)

74

_"pvSQY"`Zr

BppuT"p_"sSQZrY"X"o
drBpNpuppY" S"X":
\"pZz\"pZX"sQpZ_"[_X"O"X"sA": {pY"puT"qZ _P"p{T"O"z
`pZz `pZX"sQAm "puT"qZBpO"z `vY"\"rS"z `K>pO"o $
pY"pSO"rz T"sZO"pu {\"puY" G"S"S"rX"pQpY" Y"{>z @Zu
R"p\"zR"p\"{X"` T"@p{pO"W"Y": T"pY"pO_" W"p\"pW"@: $$
@pZpuOT"@vZ\"pXV"sG"QSX"p@SQ_"SX""Zr:
@puQNL>z @ZT">G"uS" QR"O"rz T"sNL~bu> "sQNL>p
u \"X"o $
_"pv\"Npps> pT"ppT"p{NpX"NppX"pZ\"p\"wO"pz
pO"pX"pXV"sG"_"z[_P"O"pz {e"S"Y"S"pz E"SpR"E"tLp> z W"G"u $$
T"NpXY" p>ZpE"pY"E"ZNppXV"s`Y"X"o $
pS"SQ`Zr_O"pue"z {\"^NpsT"b"u&{T" b"Y"u $$
Pu E
E' zu ], E x zx x sn
J uh ]h . vjz uiv Q
A\uU Pshx zxh u KkQ A PUPmk.
\[P , A, B. u, C Pzx P
u[P xmi \ PP Hv `i UPso
\h Ekzv u uu u kQ.
\[Pa\ u C\n[P n[Q, Bu
uzvzu quP USQ.

S"S"s `qZ`Z{\"qZY"p{QQu\"\"wSQX"T"p_Y" {@{X"{O" @pOY"pY"S"r_O"sO"uZpE"ZNp{X"{O" {p^Y"p>pX"T"{S"S"r^"sZp` - {p\": pY"u{O" $ @Y"pNpT": _"Qp{p\": {\"pO"O@pY"puT "p{G"O"G"SX"X"ZNppS"u@upT"pX"Z{`O"O\"pO"o, pOY"p @O"sX "@O"sX "SY"P"p@O"s| pY"p {e"BpsNppOX"@T"\"wfY"p {\"pT"ZS"pX"R"uY"Y"p Y"{Q
Y"s: T"qZ^\"pu W"\"{O" O"Qp T"W"{\"O"sz {\"R"pO"sz p: _"X"P"pu W"\"{O", _"w
> p{Q@pY"u& S"sBp`b"Npz Y"O@pZNpz
O"e" ppu W"\"{O", {\"p\"[EF>"_Y"v\" V""Nppu G"Bp{"X"pNpu pO\"p{Q{O" W"p\": $ S"S"s _\"O": T"Y"puG"S"pW"p\"pO"o
@P"z O"_Y" _"w
> pQpv T"\"w{f"qZOY"O" p` - Qu\" {O" $ Qr\Y"{O" @L>{O" {O" Qu\":, O"P"p E" @L>pP"X"u\" T"\"O"O"u
W"Bp\"pS"o _"w>pQpvS"o S" T"sS": T"Y"puG"S"X"s{Y"u{O" W"p\": $ S" E"uQu\"z O"P"p E"u" Y"s: O"Qp _T"[SQO"sX"{T" S"
@sp: S" b"X":, O"_Y" _\"O"pu {S"R"X"@O\"p{Q{O"$ O"QlX"o - pY"p {\"S"p {p\"u _"tbX"u S"pX" R"pX" S"

_"pvSQY"`Zr1

75

{\"O"u$ {O" $ O"uS" {S"BpsN p_Y" _"w


> p@O"wO \"pQo BpsNpe"Y"pOX"@X"pY"pS"sBp`pT"ub"pup$ Q" \"uQp[SO"X"O"u
SY"X"O"u&{T" T"s^"_Y" {p\"_Y" W"\"pS"rT"p{_"zY"puBppQu\" G"BpO@O"Ow \"z S"pSY"P"uOY"sX"o $ O"uS" E" {b"OY"p{Q@z
rT"s_z "puW"Y"G"SY"z, @pY"O\"pO"o, X"S"sG"T"psT"{b"_"Zr_"wT"p{QpZrZ\"{QOY"S"sX"pS"z _"t{E"O"X"o $
S" E" @pY"O\"_Y" @O"wG"SY"O\"X"pe"\Y"pTY"O\"uS" >pSO"X"pe"BpO"R"X"_Y" _"pRY"O\"uS"puO@^"_"X"pT"f"u:,
S"\"plZ> pQu: T"b"@s{b"{S"b"uT"\"SX"X"p{T" C"J>pQu_O"P"pO\"pO"o$ S" E" _"@O"w@ O\"pS"sX"pS"u T"X"pNpX"pe"_"`@pqZpC"\"pQu\"
O"[O_"{T"Zp`O"O\"{X"{O" \"pEY"X"o $ Y"puZ{T" T"OY"u@X"u@O\"_"p@pY"O\"pO"o $ SY"ppv@O\"_Y" BpsO\"pO"o
S"s{X"O"p\"sT"S"rO"O"p\"_\"r@pZu&{O"T"_"p"$ T"OY"u@_"pR"S"p" O"\" {\""O""b"s: OY"p{Q dsO"u:
{\"T"b"V"pR"@\"SX"X"p{T" G"pX"u@pX"o OY"p{QdsO"u{\"T"b"V"pR"@O\"pO"o $ P" E" {p\": po\"o pVQ: pY"p
@pZuNp @pZ -@pZpOX"@uS" Y"{Q Y"spu W"\"{O", O"Qp T"W"{\"O"s-z _\"@pY"| W"Bp\"QlT"[_P"{O"z @O"s| ppu
W"\"{O", S" E"uQ\u "z O"Qp _T"[SQO"sX"{T" puT> "sJ{> \"W"pBpX"{T" @O"s| S" p:, p@pZ\"@pZY"pu{S":_\"T"Y"pu"pZ{Y"O"sX"pY"O\"pO"o $ O" \" pY"p {\"S"p {p\"u _"tbX"u S"pX" R"pX" S" {\"O"u, OY"e"
S"pX"T"QX"S"s"pY"X"pNp_\"pP"_"tbX"T"Q"puT"pf"X"o $
H u TmhUP, AP
UPozx Pz H xvUQ G ] Izu }UPU
TQ& "]: \Uz' G.
[P u], Az Au
u Q\[PQ A[P[P. \Uv \ \vUP
a \, USn[P v . z G
AUS Esk. u] Cu \Uvh Cnx i u
oP AU G Q.
Pzu hUP Azu G Eu
GvUQ. h u A AUP PU Pn Ax
J Gxu. Pn. \Uvh Cnu ], CP
\u A\UTh iv. {USn h
ua \ux. USni Au ~u P
\. EQi v Cn uv P Eu.
BP\ x C ] & \Uv Pzv u. a G
C ][P C A G \Uv A[Ph Cn ] GQx. E
Gzv zu Ea\UP Euk uh v. \Uv
]US E .

P"\"p {p\": @@pZp{Qb"@pZpSO": T""{e"zpNppOX"@; pY"p @pZp{Q{\"_"BppSO"^"puL> p_\"ZT"Y"p


Y"spu Y"{Q W"\"{O", O"Qp T"W"{\"O"sz \"uQp{QT"O"Y"p \Y"W"{\"O"sz ppu W"\"{O" $ S" E"uQ\u "z O"Qp _T"[SQO"sX"{T"

76

_"pvSQY"`Zr

O"p\"puT> "sJ_> T"SQS"X"{T" @O"s| S" @sp: b"X": $ O"Qlz ppZQpY"pX"o - {\"S"p _\"Zv_O"s S"pSY"u^"pz G"pY"O"u
\Y"{Z"_"p $ {p\"p{X"Y"pS"p`lZ_X"pQo \"NppS"o X"S"r{^"Np: $$ X"pO"w@pW"t^"Npu&{T" - @@pZp{Qb"@pZpSO"p
\"Npp_O"u {p\"{T"Np: $ _"X"_O"\Y"_O"T"uNp ^"Jo{> e"zpf"f\"{\"Bp`p: $$ @pZp{Q{\"_"BppSO"p: _\"Zp: ^"puL> p
pY": $ {S"OY"p: ^"puL> p@pOX"pS": T"Z_T"Z_"X"pY"sO"p: $$ {p\"p{X"Y"p \"Npp: pVQpP"T"{O"T"pQ@p: $ {p\":
_\"ZT"ZpR"rS"pu S" _\"O"Se": @P""S" $$ _\"Zp: _\"O"Se"p G"pY"SO"u S" {p\"_O"s @QpE"S" $
"]:& P u E 35 zxUP. \Uv A u A: 16
E GzxUP. u u \ i CP
Cnsk. A u A: E E GzxUP {z uS.
] G zx \Uv G Ezu Jsizu .
Ezx uzx [S.

P"\"p {p\"pu `@pZ: pY"p V"ppO"wO"rY"V"rG"T"Y"p; O"uS" T"p_"pQT"ZpX"Se"pupZ:; T"W"{\"O"sz X"Se"T"O"pz


BpSO"sz _T"[SQO"sX">{\"pu^"G"S"S"X"{T" @O"s| _"X"P": $ Y"p {p\"pu {V"SQl: pY"p {\"_"BpuN p$ O"uS"pS"sf"ZX"Se" :$
O"Qlz qp\">pv - `z {V"SQl{\"_"Bp_O\"X"p\"Y"puY"puB pO": T"Z: $ T"@p{pO"pu&S"sf"ZpAY"pu \"Nppu \"Npu^ \"S"sf"Z:$
{O" $ Y"pu{BpS"rQY"u&{T" - ptSY"p@pZpQo {\"_"BppSO"pQo {V"SQl: T"_T"SQ_"z{\"Q: $ T"@ppT"ZX"pP"O\"pO"o
_UsZf"p`ZrY"sO"pO"o $$ T"_"wO"z {\""`Zr_P"pS"z X"pO"we"Y"pOX"@X"o $$ {O" $ O"uS" p: T"W"{\"O"sz OY"{T"
\Y"pAY"pO"X"o $
]:& P, \Uv & ; G x A. :
G u v ]:& , \Uv & : G A~zu v. Cu
v[P ]\Uv P . (SPPz ux
P si)

P" \"p {p\"pu `@pZ: pY"p @pZuNpu{O" C\"b"Z: \"pB\"p{QS"rX"Se" : S"SO"pu @srp"
{\"p \"pB\"p{QS"r X"O"p $ {O" {\"pT"@p{pS"r\"E"S"pO"o $ P"\"p _"v\" T""pb"ZpupZpu&Y"z Y"P"p - {p\":
{p\"pVQpY"p @pZuNp S"X":T"QuS" E" Y"ss : p{O"_O"sY"\"Nppu& Y"{X"OY"pQp\"u@pZ_Y" T"Np\"pu V"rG"X"pAY"pO"z
S"X": p{QrqZO"p OY"pQpv S"X":T"Q_Y" E" p{T"QpP"O"pT"{O"T"pQS"pO"o @pZuNp E" E"O"sPY"u@ \"E"S"u D>u
OY"_Y"pu{: D>@pZpuT"pO"o T"W"{\"O"sz X"Se"T"uNppW"r>p{QUz QpO"sX"o $ S" E"uQ\u "{X"OY"pQu: T"p{O"T"{Q@X"pe"_Y"
X"Se"T"O"pW"p\"uS" Y"[O@{"OUQpS"u&TY"_"X"P" OY"P"pu "uY":, Y"O": qp\"_Y"p{T" _"pX"PY"T"Qp W"\"O"r, O"pu
`uO"pu_O\"pz T"NpSO"sz _O"puO"sz \"p @wO"T"sNY": S"sT"p{G"O"_"s@wO": @P"z T"W"\"{O" _"X"P"pu W"\"{O" $ S" @u\"z
T""V""pSO"BpO"_"Qp{p\"_Y"v\" O\"O_"pT"ub"O"p&{T" O"s V""pSO"Z_Y"p{T" OY"p` - `qZ`Z{\"qZY"p{Q{W"Z{T"
{\"^Nps{p\"V""p{Q{W"ZpZpRY"pz _"X"E"S"rY"p{X"OY"P": $ T"pppb"Zp{W"T"pY"uNp \"p Y"puG"S"rY"{X"Qz T"X"o $ Y"P"p
- {O"rY"p, O"_O\"pX"pZpRY"p{X"{O" T"QEF>Qu :, O"uS" {p\": pY"{W"": T"ZX"pOX"p S"pX", pu@z pZuNp

_"pvSQY"`Zr1

77

T"ppV"rG"uS" pY"p W"s\"S"u"ZrV"rG"uS" `qZ`Z{\"qZY"p{Q{W": @pz@u pZuNp Y"{Q Y"s OY"S\"Y": $ `qZT"QuS"
pup> Z_Y" `ZT"QuS" ZuU_Y" {\"qZ{"T"QuS" @@pZ_Y"puu: \"vT"ZrOY"uS" Y"puG"S"u O"rG"pW"pO"o {O" $ Y"z O"s
T""Qpr{\"pSO"BpO"X"RY"u V"rG"pOX"@X"R"sX"O"rV"rG"X"sZ{O" {p\" {O" - {p\"pu `@pZ: pY"p _"@pZuNp
`qZ`Z{\"qZY"p{Q{W": @pZ`@pZ@@pZ \"vT"qZOY"uS" Y"{Q Y"s: p: p{Y"s: W"s\"S"u"ZrT"pSO" OY"P": $
Y"p _"@dr {\"pX"Se"X"tW"tO"S"\"pNpX"u X"Se"pupZpu&e" c"uY": $ Y"P"p - {p\"pu `@pZ: - pOY"p _"@pZuNp
@pZuNp @pZuNp E" `qZ`Z{\"qZY"p{Q{W"Z{T" Y"{Q Y"s: `qZ@pZ: `Zpu {V"SQl: `z {V"SQl{\"_"Bp_O\"
{X"OY"su :, {\"qZ{": @@pZ: p{QT"QuS" ZuUS"pQpv O"Qp T"W"{\"O"sz S"pS"p- dr{\"pX"Se"O"pX"sT"BpSO"sz p:
_"X"P":, S" E"uQ\u "z O"Qp _T"[SQO"sX"{T" @X"Se"O"pX"TY"sT"BpSO"sz S" @sp: $ O"Qlz c"pS"pNp\"u X"t{\"pz wNps
T"pMv u> _"@pBpX"_"u{\"O"pX"o $ _"\"QpS"{\"pz E" {E"O@pX"\Y"Y"u {p\"u $$ W"t{X""S: {p\"pu X"pY"p p{:
@w^NppR\"X"pQS"pv $ R"E"S" {V"SQs" S"\"pNppu X"uEY"O"u $$ X"`p{e"T"sZ_"sSQY"p X"Se"p X"u_"X"s\"p: $
{O"$ _"puT"S"pP"| E"pE"pY"uN p c"pS"pNp\"rY"@X"uNp S"pu{X"{O" c"uY"X"o $ Y"p {p\"T"QuS" @@pZ - O"@pZ- `@pZ
- ZuUp:, p{T"QuS" @pZv @pZ_"@pZX"pY"pV"rG"p{S" T"W"{\"O"sz T""QprX"Se"O"pz BpSO"sX"o $ O" \" Spu
X"pY"p{W": T"sT" Y"O"u {O" ds{O"ZTY"X"sX"u\"pP"X"p` $ Y"p {p\"pu BppuT"pp>pQppb"Z: $ pY"p T""QY"p
>pQppb"ZT"OY"u@T"QpQpv T""QprX"Se"_Y" @X"uNpv@@tJ>QpS"uS" O"Se"u _"sSQZrBppuT"pX"Se"pupZp{Q \Y"p@sX":$
]:& , \Uv & H Csk Cn Uv, ] + H + |: G Cn H
& A G |P SvP ] |: |: ] G
]g\. (H C[S \Uv) ]US uu Ah
Cn A]Qx. v A Cu {u. u] G Iu
{US mk, |US \Uv Euu , ,
g\ BvUQP. K[P \ B E, \Uv
E, zv U E, \, n \UvQx. :
K, &, g]&P, uRPa \UP U G BS. ] & , \Uv& &
g\, P (uRP P) C Cn P G
zTh. Ci zv[P, Phu\, u
P v u CnUP i.

P" \"p qp\"pVQuS"puR\"X"sA"{e"@puNpE"O"sY> "z p{pVQuS"pR"puX"sA"{e"@puNpT""@X"sEY"O"u, W"Y"z {X"{O\"p


drE"@z Y"QlX"o - E"O"s{W": {p\"E"@v " p{E"@v " T""{W": $ {p\"pY"pOX"@z c"uY"z drE"@z {p\"Y"pu\"T"s: $
T"W"{\"O"sz _"w
> p{Q @O"sX "o$ drE"@pQu\" _"w{>[_P"{O"_"zO"Y"pu W"\"[SO" OY"pBp{X"S" : $ O"Qlz @p{X"@u O\"Bp_"wpz_"X"uQpu&[_P"R"pO"\": p{X"t@p: $ X""pps@ T"pNpG"r\"R"pO"\": {p\"X"t@p: $ S"\"R"pO"sZY"z Qu`pu
S"\"Y"pu{S"_"X"s\": {O" $ S"\"Y"pu{S": drE"@z ,{p\": {pZ:[_P"O"_"`Q@X"@{Np@p\"[_P"O": pY"p
X"tpR"pZpuOP"p{T"O"@sNL>{SY"p T"W"{\"O"sX"{NpX"p{Q{_"p _"@G"r\"psO@^"X"sOT"pQ{Y"O"sz _T"[SQO"sX"r^"O"o

78

_"pvSQY"`Zr

{_"{X"{T" T"p"s{X"OY"P": $$ P" @Qp{E"Qpp {O"p T"zs T"p @w^Np{\"Bp`p $ \"uNpsS"pQ_"X"pZXW"pQ@Zpu{\"pz


G"BpO"o $ {O" X"Se"ZpG"\"E"S"pO"o rNppz e"vpuY"G"pO"pS"pz @pX"puSX"pQv@`uO"\"u$ \"zprR"Zz @w^NpQu`z E"@pZ
pT"Zu Y"sBpu {O" X"`p@p_"z{`O"p\"E"S"p" @w^Np_Y"p{T" @pOY"pY"S"rT"O"Y"p O"OT"ZO"Y"p&{T" \Y"p@sX": $
""]:'' Gu \Uzv |UQ |S UPn[P
""\Uv'' Gu R |UQ Ix UPn[P CnUP \UQx.
\U h u oP \Qu. u, zu,
u\, P, G G uxUP \Uvh, , _U, n,
G |S ]h. Jx uxUP Eh ]\Uv
Cn K A. u Pzv UQ.
]. uzv Ssh \Uv. uzvx Gu
Ssh,
zv
]h
Cn
Pzv
GP ux. Bv\Uv u Bsi
QnQ q |uzu EP \UPa \u G v T.
Pzv sP P \ [Sv
QnP xzv u G P u T. Qn
Pz.

S"S"s X"rX"pz_"@p{QX"O"u G"BpO@O"sZ r"Z_Y"pW"p\"pO"o {S"{\"^"{Y"NprY"z _O"s{O"qZOY"pp>pT"S"Y"S"pP"O"pX"sT"`_"{O"


- {p\" {O" $ pr _\"T"nX"{\"pz \"p{O" BpEF>{O" {O" {p\":$ prDo> _\"T"nu \"p Bp{O"BpSR"S"Y"pu
qZ{O" R"pO"sWY"pz {S"^T"": {p\"pVQ\"pEY": $ X"pY"puT"{`O"E"vO"SY"_Y"v\" "ZO\"pO"o , {p\" "Z: pY"p pZrZuNp
Y"{Q Y"s: _Y"pf"Qp T"W"{\"O"sz _"w
> p{Q @O"s| p: _Y"pO"o$ O"P"p E" {b"OY"p{Q@z _"@O"w@ z @pY"O\"pO"o
C"J>\"{QOY"pS"sX"pS"z O"Qp\"uQ@X"T"p_O"z pZrZG"SY"O\"puT"pR"uZS"uS"puu: $ S" E"uQu\"z pZrZY"spu S" E"uf"Qp
_T"[SQO"sX"{T" T"Y""p{Q@X"{T" W"{\"O"sz @O"s| S" @sp:, pZrZ\Y"{O"Zu@uNp T"Y""pQuZS"sT"T"f"u:, {S"OY"T"Y""pQpv
X"pS"pW"p\"pO"o $ O"pu `uO"pu_O\"pz T"NpSO"sz _O"puO"sz \"p @wO"T"sNY"pu X"rX"pz_"@p{Q: @P"z T"W"\"{O" _"X"P"pu W"\"{O"?
pz {\"_X"Y"u _"XV"puR"S"u \"p$ `qZ`Z{\"qZY"p{Q{W"Z{T" S{p\"V""p{Q{W"ZTY"pZpRY" _"X"E"S"rY" `u {O"
W"Bp\"O_"XV"puR"S"X"o $$1$$
P PPi D_ Qhu. Cu D_US
GuS xv? GUS h. D_ Gx UPmh ]z
\Uv \u. P Pnz ux. u
\mh Pu? Aua \u D_. u
\, C[Pi? P s \u. A
D_UP En, Az xvUP, n[P Cx.
g\P Cv u C BvUP
(Bzz & B Gu ) P!(1)

_"pvSQY"`Zr1

79

pS"SQ`Zr
dr {XV"@pY"v S"X": $
rz@pZpuf"X"ZXY"`XY"{S"Y"pz T"p_"pQX"RY"[_P"O"pz
X"pY"pAY"pz W"s\"S"u"Zrz {S"T"X"pz V""p{Q{W"\"[SQO"pX"o $
Y"puBprSQ@v {S"^"u{\"O"pz {e"G"BpO"pz _"m{O"S"pp_P"rz
c"pS"pS"SQX"Y"rz X"`puQY"@Zrz @p{"G"u Qu\"O"pX"o $$1$$
_"XY"B\"pBW"\"@pX"p{G"T"S"p_"pS"o A"W"pSX"sQp
_"XY"B\"pBW"\"@pX"p{_"{`O"pS"o @pX"z @ZpuO"r` Y"p $
_"uSpS"SQX"Y"r _"sZp_"sZS"ZvZpS"[SQO"v\"[SQO"p
_"p&_O"pz S" : {p\"Bpu{`S"r {p\"@Zr dr_"sSQZr _"\"Qp $$2$$
T"ZX"pOX"pT"wP"BW"tO"pz T"NpXY" T"ZX"u"ZrX"o $
pS"SQ`ZrJ>r@p BppvZr@pSO"uS" O"SY"O"u $$3$$
BppvZr@pSO"_"p\"W"pvX"W">pE"pY"_"sR"rqZX"pX"o $
pS"SQ`ZrJ>r@pz O"S"sO"u {\"Ql^"pz X"sQu $$ 4 $$
Bu
[P ]u P E, EP |k
Au, Dh, u n[P,
RvP mk h , Q uzu
A \, b & Bu i, a]
u, _ G J uu n[SQ.
U, P \Uv G [S vzv zv Dkmh u
AiP U \Uv { a \Q u,
] C, Cv u u Bu i, Bu
u, A AP n[P, A Gx
[PPmk. z mk u _ n[Q
Bu jP PPu CkQx. P Pu
mh\ G |b Bu E AbP
Qa]UPP CQ.

{p>pE"pZT"qZT"p"z T"pZr[T_"O"{\"C"n{\"C"pO"T"Y"puG"S"@z {p\"p{_X"ZNpT"z X"z @wO\"p {p^Y"pS"o


{pb"{Y"O"sX"pQpv {S"V"R"nS"o {\"S"Y"p{O"pY"pP"| V""p{Q{W"ZpZpRY"pY"p W"Bp\"OY"p: _O"s{O"@ZNpu _\"_Y"p_"zW"p\"S"pz

80

_"pvSQY"`Zr

T"@ppY"{O" {p\" {O" $ {p\"pVQ_Y"pP"_X"ZNppZu\" Q{R"`{\"Zp{QSY"pY"uS" _\"O"pu&{T" X"zBpO\"{X"{O" `Z


OY"pT"`pY" {p\" OY"sX"o $ {p\"z @Y"pNpz V"SR"ppu@pW"p\"b"NpX"_O"r{O" {p\": $ p {E" T"X"o$
T"ZX"u"Z OY"P": $ pY"O"u @O"s| S"Y"u{O" p{: $ \"uQpSO"S"Y"u X"tp{\"p X"pY"uOY"p{QT"Q\"pEY"p, _"zpAY"S"Y"u
T"@w {O"T"p, SY"pY"S"Y"u {_"_"wb"pT"p \"p $ O"P"p E" {p\"_O\"Y"p pY"p _"`@pqZNY"p Y"s: _"`@wO"pu Y"{Q,
O"QuOY"RY"p`pY"X"o $ T"W"{\"O"sz T"W"sO"pdY"rW"{\"O"sz p: _"X"P"pu W"\"{O" $ T"W"sO"p G"BpO@O"wO \"z, _"`@pqZ_"X"\"{`O"_Y"v\"
O"_Y" G"BpO@O"wO \"p{Q{O" W"p\": $ \"z O\"Y"p pOY"p Y"s"u{Q S" W"\"{O", O"Qp Qu\": _T"[SQO"sz {@{"O"o {@Y"pz
@O"sX "{T" S" @sp: _"X"P" OY"P": $
Y"{T" {\"W"pu_O"_Y" pZrqZNp: _T"SQT"pY"p: {@Y"pY"p: _"zW"\"pu S"p[_O" $ O"P"pTY"e" {@Y"p
_"w
> p{Q@pY"T"p c"uY"p $ Y"qT" pu{S"OY"O"Y"p {p\"_Y" O"sO\"pW"p\": @Qp{T" S" _"zW"\"{O", O"P"p{T"
T"pQpS"T"pu V"puRY": $ Y"{Q O\"Y"p _"`@pqZNY"p Y"spu S" _Y"pO"o, O"{` {@X"{T" @O"s| @sppu S" _Y"pO"o $ Y":
_"`@pqZ_"X"\"{`O"pu S" W"\"{O" _" {@{"O@pY"| S" @Zpu{O" $ Y"P"p ZNY"_P"pu QNL> {O" $ P"\"p
UG"S"S"puSX"sA"O"p{\"{p>pY"p {S"OY"pY"p {T" T"Y"u W"p\": $ {\"u^"NppW"p\"pf"s O"uS"u"Z_Y"u\"
S\"Y"\Y"{O"Zu@V"pO"o E" _"w
> p{Q@z T"{O" p{T"pY"p W"Bp\"OY"p {T" `uO"sO\"X"{T" Q{pO"X"o $ @L>pP"R"pO"sG"
Qu\"T"QuS" E" T"Y"puG"S"z {\"S"p{T" V"prY"u\" G"BpO@O"wO\"z O"_Y"u{O" _"t{E"O"X"o $ Y"O" "Z_Y"p{T" _"w{>@ZNpu
O\"O_"pT"ub"NpO"p&[_O" O"pu `qZ`Z{\"qZY"p{Q{W": {\"^NpsV""p{Q{W"Z{T" $ p{QT"Qp{QSp{QT"qZBp`: $
pZpRY"pz _\"_\"@X"{Np T"G"p_"Bpp\"S"T"Y"pQpv _"p`pYY"pP"u W"G"S"rY"pz O\"pz T"NpSO"sz W"{dp{O"pY"uS" S"X"_@O"s|
_O"puO"sz _O"s{O"{\"^"Y"r@O"sX "o $ @wO"T"sNY"pu&S"sT"p{G"O"O\""ZNppZ{\"SQW"G"S"G"SY"-_"s@w O"_""Y": X"pppu G"S":
@P"z T"W"\"{O" _"X"P"pu W"\"{O" ? {T" O"s S" _"X"P" OY"P": $
O"uS" {\"S"Y"p{O"pY"pP"| V""p{Q_O"\Y"pY"p W"Bp\"OY"p: _O"s{O"@ZNpu _\"_Y"pO"r\"p_"zW"p\"S"p Q{pO"p $ e"
"Z @: {b"OY"p{Q@O"p {p\"pAY"pu&{O"qZ:, T"G"p_"Bpp{Q@O"pZpu V""pQY"" {W""p {O" X"O"p{W"T"pY"uNp
`qZ`ZuOY"{W"{`O"X"o $ e" `v `{Z `u @{T"u {O" _"zV"puR"S"z, `qZS"p @{T"u {e"^"s OY"X"Z@puppO"o
`Z{\"qZY"pQrOY"p{QT"QpO"o {\"^NpsT"qZBp`: {O" @_Y"{E"pAY"pS"X"psX"o $ T"@w O"u Qu\Y"p Z\"NpO\"pO"o $
O"bY"{O" - T"@w OY"p ZpY"p {O" $ @{T"ZY"pu: T"pY"uNpvY"{X"{O" S" Y"sz , T"Y"pY"W"uQSu " \Y"\"`pZW"uQSu " E"
pu@pp{\"ZpuR"pO"o $ {O"rY"T"\"O"o e"{T" _"zV"puR"S"T"QpW"p\"u b"O"uZW"p\"pO"o $ \"Y"pT"ub"NprY"O\"u W"\"O"rOY"u\"
_"zV"puR"S"X"_O"s $ W"\"{O" ! {W"b"pz Qu{` {O"\"O"o $ [_O"W"\"O"rOY"p{Q{@Y"pY"p O\"pQQpu^": $ T"W"\"O"rOY"_Y"
QrT"@ppZuNp _"\"e"pS\"Y": $
uh[P o uh[PvUP, P Q ]\Uv
nQ [Pzua ]P u \Q.
uz xvUPz ux C Eh uUQ.

_"pvSQY"`Zr1

81

Px [Pzu SUQ& [P u zu
SkQ& u, \P u Eh APQ&
]|zu n \Q. ] . Ax \Uv uu
Az, , [Q Qv (Chx EP
uh[SQx). { uU Pmi mhuP J
kQ Gsn, . u! ] \UvQ Ex xn .
z u () i. C[S Gx EP
EUSu. AuSz xn u. E xn i, mhP
Gu \Q C Au u ]\ \ Cu.
A G[S }UP { . i, Ga\US u i. u
A\x u A\x (A }UP {uu u
A\ix. uU Pmi uu A\UP
.) ] {z, \Uv {z. Au .
]USa \Uv EuQ G { u. Eu Euv P
\zuvu \ {x. mi \, Pmi AuS EuQ
ui Gx S. Gx \Uv Eu. Eui
Gx J{U Pzx AuS hPsuS. zv A
u.
u &mhPa \ . ] mk
]US EPh u. ]UP zvP \Uv
u Sn P q z vUS
h u Au \Uv Eu u. Eu si AP
\Uv BvUQ. AP _ uzu
EuP. szu A{ P. s \u
Au \Uv Ah, AhuP n[P, xvUP C?
C[S zv . A Q ]U Pmi
mh, o Gu a\PU Px \.
Gx P{. u a\{. Cuu
S. Ax A] v! Gu A P. v!
u G.

e" {@{"O"o O"p[Se"@\Y"pAY"pS"z {AY"O"u $ @p{Qb"pSO"T""{e"zpNp_"X"sQpY"T": {p\":


@pZp{Q^"puL> p_\"T"Y"p pY"p Y"spu Y"{Q,O"Qp T"W"{\"O"sz X"Se"p{QT"O"Y"p T"@^"uN p W"{\"O"sz _O"sOY"P"| ppu
W"\"{O" $ \"z S" E"uO"o O"Qp _T"[SQO"sX"{T" _\"G"S"@W"tO"O"p\"p{Q_"zY"puBppS"s@tO"p\"p{Q_T"SQG"S"@Y""{\"^"Y"rW"{\"O"sX"{T" S" @sp: $ \Y"zG"S"pS"pz _\"Z_"{`O"pS"pX"u\"pu"pZNpu Y"puBY"O\"pO"o $ \"X"Bp&u {T" $ O"Qlz
ppZQp{O"@u {\"S"p _\"Zv_O"s S"pSY"u^"pz G"pY"O"u \Y"{Z"_"p $ {p\"p{X"Y"pST"p`l_O"_X"pNppSX"S"r{^"Np:
{O" $ X"pO"w@pX"NL>u - @@pZp{Qb"@pZpSO"p \"Npp_O"s {p\"{T"Np: $ _"X"_O"\Y"_O"T"uNp

82

_"pvSQY"`Zr

^"Jo>{e"zpf"O\"{\"Bp`p: $$ @pZp{Q{\"_"BppSO"p: _\"Zp: ^"puLp >pY": $ {S"OY"p^"puL>p@pOX"pS":


T"Z_T"Z_"X"pY"sO"p: $ {p\"p[X"Y"p \"Npp: pVQpP"T"{O"T"pQ@p: $ {p\": _\"ZT"ZpR"rS"pu S" _\"O"Se": @QpE"S" $
_\"Zp: _\"O"Se"p G"pY"SO"u S" {p\"_O"s @QpE"S" $$ {O" $ O"Se"pSO"Zu&{T"- pY"p {\"S"p {p\"u _"tbX"u S"pX"
R"pX" S" {\"O"u {O" $ S"pX" R"pX"T"Qz "pZNp{X"OY"P"u $ _"tbX"u S"s"pZNprY"u $ Y"P"p c"pS"pNp\"u&{T"
@pX"NL>X"pAY"pO"z p{T"z X"`u"qZ $ @@pZp{Qb"@pZpSO"p \"Npp_O"s {p\"{T"Np: $ @pX"NL>z
_\"Z_"X"t`X"o $
Y"p - {p\": {p\"T"Qz pY"p @pZuNp, @pZ_Y" _"SRY"b"ZO"Y"p _"SR"pv O"OT"@w{O"W"tO"pWY"pz
@pZu@pZpWY"pz Y"s {O" $ SY"O_"X"pS"X"o $ Y"p {p\"pu {V"SQl: pY"p V"ppO"wO"rY"V"rG"uS" _"pv: OY"S"uS"
Y"s {O" $ SY"O_"X"pS"X"o $ Y"p qp\"pu `@pZ: pY"p {\"_"BpuN p $ O"uS"pS"sf"ZpAY"X"Se" : $ O"Qlz
{p\">pv - `z {V"SQl{\"_"Bp_O\"z p\"Y"puY"puB pO": T"Z:$ T"@p{pO"pu&S"sf"ZpAY"pu \"Nppu \"Npu^ \"S"sf"Z:
{O" $ Y"pu{BpS"rQY"u&{T" ptSY"p@pZp{_"BppSO"p{SQlT"_T"SQ_"z{\"Q: $ T"@ppT"ZX"pP"O\"pO"o
_UsZf"p`ZrY"sO"pO"o $ T"_"wO"z {\""`Zr_P"pS"z X"pO"we"Y"pOX"@z {O" $ Y"p - {p\"pu `@pZ: pY"p p@pZuNp
O"uS" \"pB\"p{QS"r X"O"u{O" \"E"S"pO"o $ S"SO" p@pZ: @srppu `@pZ: $ Y"p O"s pX"p pZpRY"p{X"{O"
T"QEF>Qu : $ pX"p p@pZuNp pY"p rz@pZuNp `qZ`ZuOY"p{QS"p @pu@z pZ : $ O"uS" {p\": pY"p {W"":
T"ZX"pOX"p O"uS" V"rG"e"Y"uNp Y"s: _"zV" OY"p{Q@X"uNp Y"puGY"X"o $ e" `qZZpup> Z:, `Zpu ZuU:, {\"qZ{":
@@pZ: \"vT"ZrOY"uS" Y"puG"S"pO"o O"ppV"rG"pW":$ O"uS" T"pppb"ZX"Se"pupZ: $ Y"p- _"@dr{\"pX"Se"X"tW"tO"S"\"pNpX"upZ:- {p\"pu `@pZ: pY"p _"@pZuNp @pZuNp @pZuNp E" `qZ`Z{\"qZY"p{Q{W"Z{T" Y"Qp
Y"s OY"S\"Y": $
`qZZe" @pZ: `Zpu {V"SQl: `z {V"SQsqZ OY"psu: $ {\"qZ": @@pZ: p{QT"QuS" S"pQZuUpv $
T"W"{\"O"sz _"@dr{\"pX"Se"C"J>@W"{\"O"s{X"OY"P": $ O"Qlz c"pS"pNp\"u X"t{\"pz w>Nps T"pvM>u
_"@pBpX"_"u{\"O"pX"o $ _"\"QpS"\"Spz E" {E"O@pX"\Y"Y"u {p\"u $ W"t{X""S: {p\"pu X"pY"p p{:
@w^NppR\"X"pQS"pv $ R"E"S" {V"SQl" S"\"pNppu X"uEY"O"u $ X"`p{e"T"sZ_"sSQY"p X"Se"p X"u_"X"s\"p: $
{O" $ W"t{X"@pZ:, E"S: _"@pZ:, {p\"pu `@pZ:, X"pY"p @pZ:, @w^NppR\"p ZuU:, X"pQS": @@pZ:,
_"zBppuT"S"pP"| \"NppS"s@ X"pu S" {{A"O": $ {@SO"s c"pS"pNp\"rY"pu Bpp {O" RY"uY"X"o $ P"\"p drE"@pupZpu&e",
{p\" R\"X"sA"{e"@puNpE"O"sY> "T":, pY"p R"puX"sA"{e"@puNpT""@uS" Y"s:, T"W"{\"O"sz drE"@T"O"Y"p
_"w>p{Q @O"s| OY"P": $ O"O" \" _"w>p{Q OY"pBpX"{\"Q: $ O"Qlz @p{X"@pY"pz E"O"s{W": {p\"E"@v_O"s
T"zE"E"@v" p{{W": $ {p\"pY"pOX"@z c"uY"z drE"@z qp\"Y"pu\"T"s: $ O\"Bp_"wDo>X"pz_"X"uQpu[_P"R"pO"\":
p{X"t@p: $ X""pps@ T"pNpG"r\"p R"pO"\": {p\"X"t@p: $ S"\"R"pO"sZY"z Qu`pu S"\"Y"pu{S"_"X"s\": {O" $
S"\"Y"pu{S": drE"@X"o $ SY"Q{T" V"`lT"{\"O"z Y"puG"S"pW"p\"pO"o BpSP"BppvZ\"p"puT"u{b"O"X"o $$

_"pvSQY"`Zr2

83

uv i UP &P u E 35 zu
], AP u A: E Ezu \Uvh Cnu
vi E { . Ci U a G uzx Ea\UP
Cuu Ca Ca C G u EzuU Tmi Ea\UP
|u P \ u u{UThU P Cx. Eumh
A\UP Ezv xn u. E GzxUP v
{zh]P. ] \Uv Ti Gzu \ S.
] uv. \Uv uv. ] . Au \Uvh
Cnu mk i i.
] G \ C A Ea\UP UQ. ] x,
G Ea\UP. Azxh vzv A :
\ : G A~zu vQx. B U G n \Uv
v ]\Uv . , B G ]\Uv Cn Uv
{Q. z v[P v ]\Uv
@ _" ` Z x G. Au P Ea\UP
S Eu\ u.
UQ |S vPn[P ]. R |UQ Ix vPn[P
\Uv. C Cn \U. Jx uxUP Psh u Eh
\U. u, zu, u\, P, G G Ix \Uv i[P.
, _UQ, n, G |S ] i[P. C
CP G S.
(u _Pzv 9 EP iu.)

dr p{Qp[f": {p\"T"Zp dr{p\"p {p\"pY"vY" {T"Npr, `qZV""uS_"u{\"O"p {p\"pZpRY"p


T"sNY"WY"p Gu |[P { PzuUP

O"S"rY"p_"z T"pz_"sz O"\" E"ZNpT">u `W"\"z


{\"qZ{"__"{"S\"S"o {\"ZE"Y"{O" pu@pS"{\"@X"o1 $
\"`OY"uS"z ppvqZ: @P"X"{T" _"`uNp {pZ_"pz
`Z__"zb"sSv "z 2W"G"{O" W"{_"O"puQRo "tS"{\"{R"X"o $$ 2 $$
u u\n [P
g]] \v PP 1 >
z \: Pu n ]
: z 2 v uzy v >> 2

_"pvSQY"`Zr

84
hu :& 1.

{\"@pS"o

P. 2.

_"zb"sWY"vS"z -

u & u Ex, \n[P & u viP


E u} & P ~so y] g]: , g]
& uia\P, (AU Psk) P & EP[P, \v &
EUSQ H| & (C hUPmh) Cu (EP) \:& q,
] n = B uP, H| & Cu v & u[SQ. :&
H z Cu izx Ezy v P
UPku v HQ.

bX"rR"Zp
O"S"rY"pz_"z {O"_"tbX"z ZG":@Npz, O"\" W"\"OY"p: Qu\Y"p:, E"ZNpT">u `W"\"z E"ZNppv T">u `u \" O"pWY"pz
W"\"z, {\"qZ{":- V""p,{\"qZ{"pVQ @pZpSO":, {\"qZ{"" {\"Z"S": {O" X"Zpu^"u {W"R"pS"pO"o $
_"z{E"S\"S"o- _"zT"pQY"S"o, W"pNL>r@s\"S"o OY"P":, {\"ZE"Y"{O" {\"{\"R"pS"o @Zpu{O", pu@pS"o puSO" {O" pu@p:
_P"p\"ZG"X"pOX"@T"T"" OY"P": $ Y"p R\"pu@p: _"" W"tZpQY":, R"pupu@p: _"" O"pQY":, \"z
E"O"sQ ppu@pS"o $ {\"@z T"Z_T"Zp_">rNp| Y"P"p W"\"{O" O"P"p $ Y"p Y"p\"OT"Y"X"u^"pz \"v@Y"z Y"P"p S" W"\"{O"
O"P"p $ \"`{O" T"pT"Y"{O" Zb"{O", S"z T"pz_"s@Npz E"O"sQ ppu@pOX"@O"Y"p \"[_P"O"X"o $ ppvqZ: ptZ_Y" Y"QpuZT"OY"z
ppvqZ:-V"W":; O"uS" pu^"pu bY"O"u; pu^"p\"O"pZO\"pO"o V"W"_Y" $ Y"p wNpp{O" {`S"[_O" QpO"r{O" ppvqZ:
_"T"ZpG":, pu^" {O" Y"p\"O"o $ Y"p - ppvqZ: {\"^Nps: $ O"P"puz E"O"spOY"pX"o - {pzpsX"pZpOX"S"p {\"^Nps:
_""pu@pS"R":[_P"O"pS"o $ QR"u pu^"O"Y"p pu@pS"o W"tZpQrS"tR\"O": [_P"O"pS"o $$ {O" $
u
u Ex u \n[P y], P P
u, . \P (hUPUQ EQ
Pzvmi) u [P & A\ux A\x
EP & P 7, P u, REP 7 Au u G &
14 EP[P & Jk J G ui & Auu P Sui & AP&
| EUSui hUQ. \: & `\z xvzu
Qn SUS. Bv\ Au.
xzvU PiUQ \. Au Bv\. q
]_QP R 14 EP[P u[SQ. G
]_ q C[S \.

pu^"T"b"u&{T" pu^" \" {\"^Nps:, Zb"Npu {\"^NppuZ\u "p{R"@pZpO"o $ @P"X"{T" @P"z{E"O"o, _"`uNp qpZ_"pX"o $
`Z: SO"@pu T"T""z `ZO"r{O" `Z:, _"zb"s _"XY"@o X"Q{Y"O\"p S"z E"O"sQ pW"s\"S"pOX"@O"Y"p \"[_P"O"z

_"pvSQY"`Zr2

85

T"pQZG":@Npz W"G"{O" _"u\"O"u, T"{Q`O"rOY"P": $ W"{_"O"puQoR"tS"{\"{R"z W"{_"O"uS" Y"QlQoR"tS"z T"Qu`S"z


ZpBp@ZNpz, O"_Y" q\"{R": S"sp> S"z, O"z O"P"puX"o $$
e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u W"Bp\"{O", {\"qZ{": O"\" E"ZNpT">u `W"\"z O"S"rY"pz_"z T"pz_"zs _"z{E"S\"S"o pu@pS"o
{\"@z {\"ZE"Y"{O" $ `u W"Bp\"{O", ppvqZZuS"z {pZ_"pz _"`uNp @P"X"{T" \"`{O" $ `u W"Bp\"{O", S"z _"zb"s `Z:
W"{_"O"puQRo "tS"{\"{R"z W"G"{O" $$
Y"z W"p\":- V""{\"^NpsX"`u"ZpNppz T"T""{\"^"Y"_"w{>[_P"{O"Y"@O"wO \"z W"Bp\"OY"p: T"pQpVG"ZuNpsX"{`X"pY"f"{X"{O" $$2$$
Bv\ B uP u[SQ. Bv\ q. P
, qhx. B uPTh ux. Gi
u[SQ. Pi zv EP A |S Cizxz
yUQx vS EPP Cux E vizy]. Au A
u Eh |n a\PU PQ.
q G EQ h P
ha \x G oP E vizy]
\QP G Pzx. (2)

_"pvW"pBY"\"R"S"r
T"NpSO"sz _O"puO"sz \"p @P"X"@wO"T"sNY": T"W"\"{O" OY"sX"o $ O\"Y"p X"pz _O"puO"s,z X"O_\"T"z X"OT"W"p\"z c"pO\"p
_O"s{O": @ZNprY"p $ {@z X"O_\"T"z c"pO"X"o ? @pu \"p X"OT"W"p\"pu c"pO": ? OY"e"puf"ZX"p` - O"S"rY"pz_"{X"{O" $
O"S"rY"pz_"z _"tbX"z O"\" E"ZNpT"Do@> u`W"\"z T"pz_"zs ZG":@Npz {\"qZ{": _"z{E"S\""u@@s\"[S\"ZE"Y"{O" _"wG"{O"; pu@pS"o
E"O"sQ pW"s\"S"p{S" $ O"\" E"ZNpT"NppX"O": {pZ{_" "v: T"pz_"s{W": _"z{E"O"v: _"\"pS"o pu@pS"o_"wG"{O" $ {\"@z
Y"P"p W"\"{O" {S"\Y"pG"uS"uOY"P": $ S"z T"pz_"zs ppvqZ:{\"^Nps: pu^"T": {pZ_"pz _"`uNp \"`{O" $
T""ppO@pu{J>Y"puG"S"{\"_O"rNp| W"t{X"T"z O"\" E"ZNpT">u `W"\"z X"@ZSQ@Npz @P"X"{T" \"`O"rOY"P": $ `Z:, `ZO"r{O"
`Z: _"z`O"p _"zb"s E"tNpr@w OY", W"{_"O"puQRo "tS"{\"{R"z W"_X"pS"{\"{R"S"p W"_X"puQRo "tS"{\"{R"z @Zpu{O" $
T"w{P"\Y"p{QT""W"tO"p{S" W"_X"_"pO@ZpuO"rOY"P": $ O"P"p E" W"_X"pS"X"Se": - {"qZ{O" W"_X", \"pY"sqZ{O"
W"_X", G"{X"{O" W"_X", _P"{X"{O" W"_X", \Y"puX"u{O" W"_X", _"\"| ` \"p Qz W"_X", X"S" O"p{S" E"b"t{z ^" W"_X"p{S"
{O" $ O"p\"O"p T"w{P"\Y"p{QT""W"tO"p{S" O"\" E"ZNpT">u `W"\"X"@ZSQ@Npp:, O"pY"p_O"\" _\"T"z T"W"p\"z
\"uf"sz {p\" \" _"X"P": $ @pu \"p _X"Qp{Q\"Zp@ {O" W"p\": $
O"Qlz W"Bp\"O"p Qf"pe"uY"uNp Y"pu{BpS"p - Y"OT"pQT"X"@ZSQ@Npp R"qZe"r Y"SX"RY"\"{O"{\"\"Zz BpBpS"z
_"X"BpX"o $ Y"pe"_"{{@ZNpe"_"ZuNpsZ@_O"_Y"p_O"\"pXV" \"T"s^"pu {X"{O"Zrp\"up $$ {O" $ E"ZNppSY"u\"

86

_"pvSQY"`Zr

T"Do@> u `p{Np $ E"ZNpp"O\"pZ: psZ{X"d{S"\"pNpp: $ O"u^"pz RY"pS"_P"pS"p{S" - psZY"puZpc"pE"@z {QX"o,


{X"d_Y" O@X"X"o, {S"\"pNp_Y" _"`Qz pQppSO"_P"X"o $ psZY"pu : V""{\"^Npt RY"uY"pv, {X"du :,
{S"\"pNpu _"pb"pOT"ZX"pS"SQ{S"W"Z: _"Qp{p\"T": _"`Q@X"@{Np@pT": E"SX"NL>BpO_"sR"p{W"Zpp\Y"X"pS"{"SO"S"rY": $ O"P"p E" ds{O":- E"ZNpz T"{\"e"z {\"O"O"z T"sZpNpX"o $ Y"uS" T"tO"_O"Z{O" Ql^@wO"p{S" $ O"uS"
T"{\"e"uNp psSu " T"tO"p: $ {O" T"pTX"S"X"Zp{O"z O"ZuX" $ pu@_Y" pZX"{E"X"OT"{\"e"X"o $ puG"_\"QoW"pG"X"pS"z
X"`_\"O"o $ E"ZNpz S"pu pu@u _"s{R"O"pz QR"pO"s $ {O" $
O"P"p E" O"\" ZE"ZNpT"Do@> u `W"\"z T"pz_"sz ZG"puBpsNpz _"z{E"S\"S"o {\"qZ{": pu@pS"o _"wG"{O" $ {\"^Nps:
psE"ZNpT">u `W"\"z T"pz_"zs _"f\"BpsNpz _"z{E"S\""uS"z {\"{R"_"wz> T"T""z qpZ_"pz _"`uNp \"`{O" $ T"T""W"pZz \"`{O"
Zb"{O" OY"P": $ `Z: {X"dE"ZNpT">u`W"\"z T"pz_"sz O"X"puBpsNpz _"z{E"S\"S"o {\"{R"_"w>T"T""z E"tNpr@wOY"
W"{_"O"puQRo "tS"{\"{R"z W"G"{O" $ O"Qlz Qf"pe"uY"uNp X"`pY"pu{BpS"p - W"Xt "RY"Bppv {\"{R"`Zr O"\" Zpspv T"pQpv
ZG"pu&u X"BpsNppv A"s _"u\"X"pS"pv $ _"w[^J>[_P"O"r {\"O"S"sO"pu QY"u O"wO"rY"X"Do{> C"z W"G"S`Z{O" {\""X"sQBpX"sBp: $$ O"sY"|
O"\"pXV" E"ZNpz {S"T"p{R"V"puR"z _"pSpX"wO"z qp\"T"Qu _"O"O"z S"X"p{X" $$ {O" _"pzT"Qp{Y"@pu Z`_Y"pP"pu BpsBpXY": $
{O" {O"rY"T"pP": $$2$$
Uzv
n[P xvUP s \u Cx. } Gz xvUP
G zu uzu AvUP sk. G E
ux Pmhu? G | J Ax. E
vizuP Jmi y] vmiU SzxU Psk
vS EP[P hUQ. E viP n[Qx ]
Jmi y]P. S Hx EPhUQ. A hUP
_ |UP C. \ Bv\i B uP
u[SQ. 50 Pi \P i E Py]
Gi u[SQ. (AUPUPP zx JkUSQ) o E
yUQ ] v|Pa \x PQ. |, , }, u,
, G Azx \, A E \nz u Puz yP
Cu. E Ena ]UP uSv Esk. G
?
uzuz T & E viz u uxzy ; vi
|k E . E Eh J Aq A Pv `.
E Eh E AP A D\UP u. _U, Uu, a, {n
G E \n[P |S. zSnUPx so & _U.
SnUPx ]ux & Uu. uSnUPx ]P Pu

_"pvSQY"`Zr2

87

a. USnx {n. Az vUSh[P


& _UzvS UuzvS Csk u Bb\U. azvS
Cu u. {nzvS z u. _U Uu[P
q vUPz uUPP. azv z. {nzv
u i u]. zxz u mhP A[S
Au \vshzvx P]Q Au }k.
u ""\n z'' G vzv Cu USQx. ]u
\nzux
Snzy]a
\zx

EPhUQ. q _U \nzux zSnUP


y]z vmi h EP B uP u[SQ.
a\nz uz y]a \zx hzu EPz yUQa
\UQ Eh x ]UPQ. uzuz Cu C USQ.
zv q Sn zSn UPQ,
E mk h P Q. EU ] Cuzv
{ x \nzu (azu) mk EP JkUSQ. |Px
E \n Shx bQ Au vsk
]uzvx. C n[SQ G. u u
uzxb Sh Q Eu\zu zuUPx.

NppX"pu{QS"r
\"z _O"\"S"`uO"sW"tO"z W"Bp\"O"rT"_"pQz _"zT"pPY" pu@pupS"pz `qZ`ZpQrS"pz _"X"pZp{R"O"W"Bp\"O"rT"_"pQp_"p{QO"z
_"pX"PY"| T"@JY">{O" - O"S"rY"pz_"{X"{O" $ e" _"\"e" _"zV"puR"S"T"R"pS"_Y" Y"s^X"EF>VQ_Y"p\"_P"pS"p"
_"zV"s{T"Y"puBppW"p\"Qpu^": $ `u W"Bp\"{O", {\"ZE"Y"{O" T"T""{X"{O" {\"qZ{"V" "p $ ZE" T"{O"Y""u {O" R"pO"pu:
_\"pP"NY"SO"pQE" T"OY"Y": $ T"w^"puQu Zp{QO\"pQ@pZ_Y"uO\"z S"sX"pBpX"" $ {\"qZ"pu s{`Np: {p"pu {\"qZ{"l{ `Nppu
X"O": qO" pVQpNp\"u $ O"\" _"@G"BpO@pZNpW"tO"pY"p W"\"OY"p:, E"ZNppv T">u `u \"uOY"sT"{X"O"_"X"p_": $ SY"P"p
T">u `Y"pu: T"pR"pSY"uS" O"G"_"pu \"bY"X"pNp_"pX"PY"p_"zW"\"p{Q{O" $ Y"Qp`l:- T"X"pY"pz O"s T"t\"_Y" T"QpP"_Y"
T"R"pS"O"p $ T"@u O"tf"ZT"QpP"_Y" T"pR"pSY"{X"^Y"O"u $$ {O" $ O"pWY"pz W"\"pu G"SX" Y"_Y" O"X"o, O"O_"zW"tO"{X"OY"P": $
@v\"Y"pdX"p_O"s E"ZNppSY"u\" T">`p{Np {O" {\"Bpw E"ZNpp"O\"pZ OY"p`l: $ O"{"SOY"X"o, O"\"
{` E"ZNpp\"u\" {S"T"sNppv, {pZ{_" QY"Y"p R"u{` E"ZNppv, `_"O" \" O"u E"[NL> E"ZNppv, _"ZpuG"z O\"OT"pQpv
T"qZ O"\" T"pQpXV"sG"Y"sBpX"o, F>pQpE"b"pNpz E"ZNpY"sBpz E"pE"qZO"u OY"pQpv [\"E"S"X"u\" T"Y"s"O"pz
{p\"pT"QpXW"puG"Y"sBppE"@pS"pX"pBpX"Z`_Y"c"pS"pX"pE"pY"pNppX"_"zX"O"O\"p{Q{O" $ BpsNpe"Y"p\"[_P"{O"" pV"\"Npu
_"zW"\"OY"u\"uOY"uO"QP"| S" T"pQV"p`lY"@T"S"p Y"sp $ {O"pY"uS" O"S"s_O"S"rY"pS"o $ O"X"{O"_"tbX"z T"pz_"sz ZuNpsX"o,
T"ZX"pNpsT"{X"OY"P": $ {\"E"S"{\"W"GY"...OY"p{QS"p Y"_"sST"OY"Y": $ G"pO"p\"u@\"E"S"X"o $ T"ZX"pNpt{S"OY"P": $

88

_"pvSQY"`Zr

_"z{E"S\"SZppr@s\"S"o, b"NpuS"v\" {@Y"p\"O"pu \"p @s\"{"OY"P": $ {_"_"wb"puZr"Z_Y"uEF>p\"ppQlOT""{@Y"Y"pu:


T"ZX"pN\"pu: _"zY"puBppQoNps@X"sOT"O"u, O"O"_O"Oe"Y"_"zY"puBppOeY"Nps@{X"OY"p{Q@X"uNp T"w{P"\Y"p{Q_"@T"T""_"w{z>
\"QO"pu: _"\"c"Y"pu: @NppQpb"T"pQY"puG"BpO@ZNpO\"uS"p{W"X"O"p: T"ZX"pNp\"pu&{T" W"\"QrY"T"QT">G"p{O"_"tbX"T"pz_"\"
\", S" O\"SY"u _\"V"s{@[T"O"p:, O"u^"pX"uO"pp_"pX"PY"p_"zW"\"p{Q{O" W"p\": $ pu@pS"o, E"O"sQ p W"s\"S"pS"rOY"P": $
{\"@X"_"z@Np| Y"P"p O"P"u{O" ZE"S"p_"pX"PY"p{u : $ Y"p, {\"{W": T"\"O"v: @p \Y"\"_P"p Y"[_X"z_O"O"o,
X"u\"p{QT"\"O"v: @wO"\Y"\"_P"{X"OY"P": $ \"Y"pu X"u^"pvp@p: OY"X"Z: $ Y"p, _Y" {\"^Nppu{\": T"b"r BpL>:,
O"z @Y"{O" O"uG"pu\"v{E"eY"uNpu{O" T"pz_"s{\"pu^"NpX"o $ {\"@p{S"{O" T"pK>&u TY"Y"X"u\"pP"pu pu@{\"pu^"NpO\"uS"pu: $
{\"ZE"Y"{O" {\"QR"p{O", _"wG"O"r{O" Y"p\"O"o $ V""p&S"u@O"T"pu{W"W"\"OT"QT">G"z _"X"pZpRY" G"BpO_"G"S"_"X"P"p|_O"O"o
_"XV"[SR"S": T"ZX"pNpsT"pST"pz_"tS_"zBpw W"\"OT"_"pQp_"p{QO"Y"p {S"G"pY"p O"u^"s {@Y"pz _"X"sOT"p Nps@p{Q@X"uNp T"w{P"\Y"pS"u@T"T""z _"z_"wGY" {\"ZE"Y"O"r{O" {\"qZ{"qZOY"S\"P"p{W"R"pS"z W"G"O"r{O" W"p\": $
Anv E &
u vi Bvzx zvP Cx. EP
hu g] , EPzv Pn Ex
vizuP y]P mh. uUS |S \n[P G
P] UQx ]uUSx.
u \n {n (_& 4) ] u u \n. (_ 84)
zzu (_.87) E u uP (_ 14) \nP
\\u
(_ 81) za\n: (_.85) G Ch[P C \n[P
SkQ B\ PzvS x. Sn & {U PPP u
uzv P x. q A vizy].
q vi \ha \x zqPQ,
zqPQ Qx. Cx u E
Q. P & vS EP[P. AP &Cn x.
ua]US ThUPUS . AP &A& P. P,
P: u& { PP
A& & P & q PhUS DhP,
BskP ux E viz u mk, EPP
q A Py]Pa \zu. E A vha \kQ
u \Uv Psh qUP a] Pa\x
| G zx EPP a \u.

O"P"p ptZ_Y" Y"QpuZZT"OY"z ppvqZ: $ ptZ: _Y"ppQ\"u W"J>u {O" {\"": $ O"zpG"O\"pw[^NpO\"u&{T"
V"pp{QO\"p{QIT"OY"Y": $ W"tW"ZNppP"| ptZ@su&\"O"rNppu W"Bp\"pS"p{Q{\"^Nps: [_P"{O"@O"p $ Qu\"@S"SQS":

_"pvSQY"`Zr2

89

ppvqZ: OY"pX"Z: $ S"z V""Npp E"O"sQ ppu@pOX"O"Y"p {S"{X"O"z O\"QrY"T"QT"pz_"sz {pZ_"pz X"tR"npX "o, S"zT"s_"@O"Y"p
W"pZ\"p`S"p_"X"P"pS"p{X"{O" W"p\": $ _"`uNp, _"`_"zAY"p@v: {pZpu{W": S" O\"u@u S" OY"_Y"p{O"QlW"ZO\"z _"t{E"O"X"o
$ {\"zpOY"pp: _"Qv@O\"u _"zAY"p: _"zAY"uY"_"zAY"Y"pu: OY"u@O\"X"o $ X"sA"v: _"`uNp {O" T"Y"puBp"$ @P"X"{T"
Y""BppvZ\"uNp \"`{O" R"Z{O", Zb"O"rOY"P": $ e" ds{O": T"X"pNpX"o _"`pr^"p T"s^": OY"p{Q: $ {\"^Nps"
O\"QpZpR"S"p\"p"X"{`X"n\v " {S"V"pR"z {S"{A"pu@Zb"Npz @s\"pNp: ppvqZT"QuS"pS\"P"S"pX"puEY"O" {O" W"p\":$ Y"f"tz
bX"rR"ZuNp - ptZ_Y" Y"QpuZT"OY"z ppvqZV"{W":, O"uS" pu^"pu bY"O"u, pu^"p\"O"pZO\"pW"_Y" $ Y"p wNpp{O"
QpO"r{O" ppvqZ: _"T"ZpG": pu^" {O" Y"p\"O"o {O", O""; ppvqZT"Q_Y" V"W"\"pE"@O\"pW"p\"pO"o, T"P"X"z
_"ppvqZT"QpSY"tS"E"O\"pqZzp{^NpsS"pX"p{S" BpNp{Y"O\"p&S"SO"Zz \"_"sQ\u "S"pX"Y"X"s\"p&S"SO"Zz V"W"S"pX"p{S"
T"qZBpNpY"O"pu&X"Z_Y"p_Y" V"W"\"pE"@O\"pS"{W"X"O"u" $ b"Npp{Q{>@T"S"Y"p&_Y" pu^"O\"uS"puu:
T"@w O"pS"sT"Y"sO\"pO"o, _"w{>[_P"OY"p{Q@O"wT "@ZNpu O"_Y" T"\"uppW"p\"p" $ Y"P"puz - Y"p ppvqZ{\"^Nps: {O"
O"Q{T" T"P"X"\"\Y"z \"pT"b"X"p{dOY"pu{X"OY"c"pS"{\"{_"O"X"u\" $ Y""puX"o - pu^"T"b"u&{T" pu^" \" {\"^Nps:,
Zb"Npu {\"^NppuZ\u "pqR"@pZpO"o {O", O"Q{T" hG"sX"pBpuN p {_"SO"X"P"X"T"`pY"pX"pBpX"p{dOY" T"sS"_O"X"u\"pdY"O"pu
C">@sJ>rT"W"pO"\"wf"pSO"pS"s_"ZNpz _Y"p{Q{O" X"SQX"o $ `Z{O" _"\"{X"{O" `Z: @p: $ T"E"pE"o $ S"z
E"O"sQ ppu@pOX"@z {\"^NpsS"p Z{b"O"z T"pz_z "sz _"zb"s _"XY"@o E"tNpr@w OY" _"zX" E"uOY"P": $ W"{_"O"uS" W"_X"S"p
Y"QlQRo "tS"X"sT"Qu`S"z O"_Y" {\"{R"z {\"R"pS"X"o, {\"{R"{\"R"pS"u Qv\"u E" OY"X"Z: $ {S"QpS"ppz@pZ:$ W"G"{O"
_"u\"O"u, W"{_"O"{X"\"puT"Qu`S"z @ZpuO"rOY"P": $ `Zpu&{T" W"\"OT"_"pQX"{`X"n\v " `ZO"r{O" `Z OY"S\"P"p{W"R"pS"pu W"\"{O"
OY"sf"Zpuf"Zz {\"qZ"pQrS"pX"uO"pp_"pX"PY"_"zT"{f"W"\"OT"_"pQp_"p{QO"v\"u{O" W"p\": $ {S"QpS"p_\"W"p\"puY"pu:
_"z_"w{>: $$2$$
\ & ` G xSzu P. q z u[P `
Szv Evzu. Au q vv G Csh o \.
uQ u. vS EP[PP hUP E
vizy] _ u[QP B uP u[QUPUQ.
^: G Cu u US. ] Psh u[SQ. E
vi mi AUS Czv Qmix. (\ G
z G G u UP \.) Azu
Au z . A q Pzu EP |S yUQa \
Eh x ]UPQ. Ax E A u. (2)

pS"SQ{BpZrY"p
S"S"s V""pQY"pu X"pX"pZpRY" _\"@pY"_"w
> pQpv _"X"P"p W"\"SO"rOY"sX"o $ O"e" O"vX"QpZpR"S"uS" @pu \"p&{O"pY":
T"p"pu Y"Qo pZp _"wY>o "p{Q @s\"SO"rOY"pp>Y"p` - O"S"rY"pz_"{X"{O" - `u pu `u _"\"\Y"p{T"{S", T"ZX"u"qZ,

90

_"pvSQY"`Zr

V""pQrS"pz O"\" E"ZNp@X"T"pQl@pBpu W"tX"pv SX"pQp`uO"s@ - QNL>\"OT"T"O"S"T" - @p{Y"@S"X"_@pZ\Y"pG"uS"


sKO> "pz, O"S"rY":@NpO"Y"p VR"p_O"\" E"ZNp@X"Bp{O"p: _"tbX"p ZG": @Npp: $ O"pS"o {pZ{_" R"wO\"p _\"@pY"|
@s\"[SO" V""pQY" {O" $ O"e" {\"qZ{"V" "p O"S"rY"pz_"z O"\" E"ZNpT"z@u `W"\"z, O"\" E"ZNpT"pz_"sz {pZ{_" _"z{E"S\"S"o
_"z{E"O"z @s\"S"o, T"_"pQuS" VR"_"pX"PY":, {\"@pS"o _"zT"tNpp\"Y"\"pS"o _"G"pO"rY"uWY": _"G"pO"rY"pS\"p pu@pS"o
{\"ZE"Y"{O" - _"wG"{O" $ _"w{>T"u @pY"u O"\" E"ZNpZG":@NpT"_"pQ_Y"v\"pY"z X"{`X"p OY"P": $ p"Y"X"{T", T"pz_"s:
_"tbX"pQ{T" _"tbX"O"X":, T"{X"O"BpqZXNpp V""pNL>X"NL>p@pZuNp T"qZNpX"O" {O" $ SY"" @{pZ_"p
dr@w^NppZrZuNp O"S"rY"pS"{T" O"\" E"ZNpZG":@Nppu \"puMX>s "pY" {O" _"`pr^"p| {\"pu^"X"t{O"X"sT"pQpY" _"`uNppqT"
qpZpu{W": T"wqP"\Y"pp@pZuNp T"qZNpO"z ppvqZ\"`qO" Zb"qO" $ {pZ__"`uNppTY"S"pY"p_"uS" S" \"`{O", q@SO"s X"`O"p
@^J>Su "uOY"p` - @P"X"T"r{O" E" $ ppvqZ: dr@w^Np: O"\"pZpR"S"p\"p_"zT"p" E"ZNpZG": T"_"pQX"{`X"n\v " T"w{P"\"rz
{V"W"{O" T"pY"{O" $ {\"qZ"uS"puOT"p{QO"z dr@w^NpuS" Zqb"O"z V""pNLX"NLz `Z: drX"`pQu\": T"_"pQO"Y"p T"p"z
O"\" E"ZNp@X"Bp{O"z T"pz_"sz _"zb"s, pJ>puE"S"@ppS"G\"pY"p W"_X"_"p"tNpr@wOY" , W"_X"pu
m S"{\"{R"z
W"G"O"r{O", _"u\"O"u $ O"P"p E" V""pQY"_O"\" E"ZNp_"p`pYY"p{O"pY"uS" _"w> p{Q @s\"SO"r{O" Y"sz O\"pX"pZpRY"uOY"p{Q $$
BuQ
v E mkz u oPQ h u
. AP ] G? G[S {Q \Uv!
a! v E vi xPP Gv n[Q
Esh. Ax z ukUPx. ushmk n[Q
APUSz vix | y_P Qhzu. Aa
]mkz u u oPz uh[Q. u y]
]mk Au A hz v { & Su
EP hzu. Cx uy] v. y] sh?
Qn J u u[Pstux G Ax B uP
] uuP Euz u[SQ, PQ.
B uP Psk Gi u[SQ. Ax E vimi
. hzu q P shzu, G
u, Auz yUQ, u |U Ps | _mhzxa
\ ]UPQ. }h Eh uUP, |n a\P \, Ax
kQx. Ax E vi & mk .

P" _"pzT"Qp{Y"@pu&P":- Y"Q_Y"p: T"ZX"u"Y"p: E"O\"pZ"ZNpp: $ ZpspAY"pv E"ZNppv _\"pc"pE"@u


{Qu \"O"uO "u $ {X"dpu QY"u&S"p`O"E"@u $ {S"\"pNp: _"`Qu $ O"e" ZT"z O\""ZNpBp{O"z ZG"puBpsNpz T"pz_"zs
T"pTY" : _"z`Z{O" $ {S"\"pNpT"z O"\" E"ZNpBp{O"z T"pTY" {S"W"ZpS"SQ_"z{\"QpT""pu Y"puBpr W"\"O"r{O" $ O"e"pc"pE"@u
V""{\"^Npt RY"uY"pv, QY"E"@u : _"`Q@X"u _"Qpqp\": $ O"P"p E"pBpX"u - W"tX "RY"Bppv {\"{R"`Zr O"\"

_"pvSQY"`Zr2

91

Zpspv T"pQpv ZG"pu&X"BpsNppv A"s \"uQ\"upv $ _"w{>[_P"O"r {\"O"S"sO"pu QY"u O"wO"rY"X"z{C"z W"G"S`Z{O"
{\""X"sQBpX"sBp: $ O"sY"| O"\"pzV" E"ZNpz {S"T"p{R"V"puRY"z _"pSpX"wO"z {p\"T"Qu _"O"O"z _X"Zp{X" {O" $
_"w{>_"X"Y"V"pu{R"O"p>\"QpOX"_"zY"puBppuOT"p{QO"{@Y"p\"QoWY"pz T"ZX"pNpsWY"pz Nps@ eY"Nps@p{Q@X"uNp X"`O"r
T"w{P"\"r, X"`OY" pT"pu X"`pS\"pY"s: OT"O" {O" T"w{P"\"rOY"p{Q W"tO"T""@X"p@YY" T"ZX"u"ZrE"ZNpBp{O"p{S"
ZG"pz_Y"u\" _"`@pZr{Np T"pTY" VR"_"pX"PY"p {\"qZ"pQY": _"w
> p{Q @s\"SO"r{O" SY"pY"pS"s_"pZuNp \Y"pAY"pO"X"o $
T"ZX"u"Y"p S"p{QO\"pO"o, O"EF>ZrZ_Y"p{T" {S"OY"O\"pO"o, _"w>psT"pQpS"W"tO"p: T"ZX"pNp\": O"\"
E"ZNpBp{O"O\"p{"OY"p: @pY"W"tO"p Y"Qp O"Qp {S"OY"p {O" \"QS"o @{"W"pX" $$
O"_Y" X"tT"ZX"`_Y"pP": $ O"S"rY"pz_"{X"OY"uS"z @pX"@pOX"pS"z T"pz_"zs G"BpO"o G": BpsNpzppz _"{"S\"S"o
@pX"@v\" pOX"p S"SO"pu Y"P"p \"z {E"SO"Y"S"o _"BpsNpX"Y"z G"BpQl`{O" [_P"ZX"o $ `Zpu&{T" _X"ZG"BpBR"p
O"X"puBpsNpX"Y"z _"z`pZX"t{O"X"uS"z W"_X"pzBpZpBpz W"G"O"u E", SX"f" \"p_O"u $ O"\" _\"T"z W"G"SO"pu X"`u"qZ O"\"
E"ZNp_X"w{O"T"_"pQuppuT"{E"O"W"pBY"T"s"p: Y"s^X"EF>ZNp{\"{\"{Q^"p_"X"sO@J>p:, @T"J>T"Js>{E"f"z E" QBR\"p
W"_X"puQRo "tS"@wO"pzBpZpBpp: {\"G"S"u O\"pz {\"{\"{Q^"\"puu RY"pY"SO"r{O" W"p\": $ (2)
\Uu \ui & aUS |S \n[P. A Csk,
Uu _U. u u Cu Bb \Uzv. a Cuzv
A|u\Uzv. {n uz u. {n \nzvx
SQ Auzu Q uhQ. Bb\Uzv
A \n[P q, Cuzv z,
Pzv u]. BP Cu C USQx & |k Au
q E Uu & _U u[PQ & u
Sn[PPP uzu UP kQ. CP h
P Q. Cuzv E x uQ EP
JkUSQ. |Px \n Auzv \h ]uQx. Au
Gx vUQ G. hUQ Pnzv Avh G D_
[P u qUP A\ xi Hmk zqP,
zqP G x , , AU, , BP\ G
x EPP, u \nzy_P Eu v, v
oP Q. _ Bv. {z, Ax
vizy]P {z. y]u A{z {x u.
PP \nzy]. Ax EP. Ax Bz. USnU
P Sn EPUP, q AuUPUQ. u hzu
EP Azu u Sn UP zvQ, Au \
] EzuP EQ. E i kQ AiP, E
\nnzu UQ, E vi B . PhUP
A Gzu \ ]z u EU Pnz vUQ
G. (2)

92

_"pvSQY"`Zr
O"pOT"Y"Qr{T"S"r

T"t\"puQ pO"X"u\" `qZ`Z{\"R"rS"pz O\"QpZpR"S"_"pX"PY"| _UsJ>z \Y"pE">u O"S"rY"pz_"{X"{O" $ `u X"pO": {\"qZ{"V" "p
O"\" W"\"OY"p: E"ZNpT"z@u `W"\"z, E"ZNpp\"u\" T"z@u `u @X"u, O"pWY"pz W"\": _"X"sOT"": O"z O"S"rY"pz_"z {O"_"tbX"z
T"pz_"z,s Z`: @pSO"u, _"{"S\"S"o X"S"puM>z @s\"S"o, {\"@z T"Z_T"Zp_"z@Np| Y"P"p W"\"{O" O"P"p, pu@pS"o puY"SO"
{O" pu@p_O"pS"o _P"p\"ZG"zBpX"pOX"@E"O"sQ pW"s\"S"p{S", {\"ZE"Y"{O" {\"{\"R"pS@Zpu{O" $ S" {` pu@ZE"S"pY"pX"uO"_Y"
X"O"u{\"E"pZNpp {@z O"s _"s"T"{O"V"sSY"pY"uS" _\"\Y"pT"pZz @ZpuO"rOY"P": $ O"P"p ppvqZ: ptZ_Y"pT"OY"z T"sX"pS"o
ppvqZV"Qu\":, Y"p wNpp{O" {`S"{_O" @^"{O" {O" ppvqZ: _"T"ZpG": pu^" {O" Y"p\"O"o $ Y"p ppvqZ{\"^Nps: $
S"z T"pz_"s@Npz E"O"sQ pW"s\"S"pOX"@O"Y"p&\"[_P"O"z {pZ_"pz _"`uNp @P"X"{T" @P"z{E"O"o \"`{O" $ Y"P"puz E"O"s:
pOY"pz - {pzpsX"pZpOX"S"p {\"^Nps: _""pu@pS"\"[_P"O"pS"o $ QR"u pu^"O"Y"p pu@pS"o W"tZpQrS"tR\"_"z[_P"O"pS"o $
{O" $ `Z: SO"@pu T"T""z `ZO"r{O" `Z:, S"z T"t\"pu z T"pz_"sz _"zb"sWY" _"zX"Q{Y"O\"p W"{_"O"pu
t S"{\"{R"z W"G"{O" $
W"{_"O"uS" W"_X"S"p Y"QlQoR"tS"z zBpZpBp@ZNpz O"_Y" {\"{R": S"s>pS"z O"f"P"puX"o $ Y"X"ppY": $
V""{\"^NpsX"`u"ZpNppz T"T""{\"^"Y"_"w{>[_P"{O"Y"@O"wO \"z W"\"OY"p"ZNpZG": T"ZX"pNpsX"t{X"OY"P": $ (2)
uzw
v kQ Cx. u! E
vizu P ~m y]z u ui Ezv H,
^ Sui, u, [P Ah[Q vS EP[P hUQ.
EP C vmhmhu. y[Qu uUPP Auu Auu
|zv \x x Cx. ` u (Bv\
Ax q) vS EP[PP u E \n y] B
uP u[SQ. ]_QU R H H EP[Pz
u[SQ G \xa \v Ti. i |zv EP JkUP u ,
Au Pmi y] Ehzxz yUQ Eh ]UPQ.
zvP oPa \x E viz y]Q Aq .
(2)

T"QpP"E"[S@p
P" {e"T"sZ_"sSQY"p"ZNpT"_"pQupVR"_"w
> p{Q@O"wO \"z QpY"S"o X"pY"ppY"p{QpVQ\"pEY"pz W"\"pS"rz
_O"pv{O" $ - O"S"rY"pz_"{X"{O" $ {\"qZ["V" "p pu@p[S\"ZE"Y"{O" {\"pu^"uNp ZE"Y"{O" $ {\"ZE"S"{@Y"pz {\"{pS"{> {\"@{X"{O" - {\"BpO"p @p O"O@X"@pvpz Y"_Y" {\"ZE"S"@X"Np: O"{@X"o $, S" {\"@z {\"@X"o $
P"\"p {\"BpO"p: @p: zpp:, O"{`O"z {\"@X"o $ S" {\"@z {\"@X"o $ _"pzBp{X"OY"P": $
{@Y"p\Y"Y"{\"pu^"NppS"pz V"O\"z @\"E"S"pSO"O\"z E" \"pEY"{X"{O" \"E"S"pO"o V"O\"X"o $ {\"qZzE"upu@ _"G"S"u @sO":
_"pX"PY"{X"OY"p@pzb"pY"pz W"\"pS"rE"ZNp@wT"pupX"u\" `uO"sz \"QS"o, {\"qZ{"z {\"{pS"{> - _"{"S\"{"{O"${@z @s\"S"o?

_"pvSQY"`Zr2

93

RY"p`pZuNp G"S"{S" O"\" E"ZNpT"z@u `W"\"z T"pz_"sz O"S"rY"pz_"z, {O"pY"uS" O"S"zs _"tbX"z _"z{E"S\"S"o, \"O"s
r@s\"S"o $
`uO"pu: pO"wT"OY"Y":$ {\"qZ"u{\""G"S"S" _"pX"PY"| O\""ZNp T"_"pQuppR"rS"{X"{O" O"pOT"Y"pP":$ QpS"rz z dr{\"^NppuZ{T"
G"BpOT"pS"_"pX"PY"z| O\"OT"pQT"T"_"pQuppR"rS"X"u\"uOY"p` - \"`O"r{O" $ ppvqZ: ptZT"se": dr@w^Np: $ \"z
O\""ZNpT"z@u `T"pz_"z,s _"`uNp {pZ_"p, _"`_"zAY"p@uS" {pZ_"p $ {pZ_"p{X"{O" T"pK>u _"zV"SR"u ^"r $
_"zAY"p_"zAY"p\"O"pu"pR"pZpR"uY"W"p\": _"zV"SR": $ \"`{O" R"pZY"{O" $ @P"X"{T" {Y"p $ W"OY"p _"`{pZ_O\"X"_Y"
_"`pr^"p T"s^" OY"u\"X"p{Q^"s ds{O"^"s T"{_"X"o $ `Z_Y"p{T" G"BpO_"z`O"wO \"z O\"OT"pQT"_"pQupG"X"u\"uOY"p`
`Z {O" $ `Z: _"zb"sWY", @P"X"uS"z G"BpO_"z`ZuY"z {O" _"zb"puW"z T"pTY" T"sS"Zu\" O\""ZNpT"pz_"zs W"G"{O" _"u\"O"u $ @P"z
W"tO"z? W"{_"O"puQRo "tS"{\"{R"z, W"{_"O"z W"_X", O"_Y"puQRo "tS"z, R\"T"b"uT":, O"_Y" {\"{R"z {\"R"pY"@z, Y"uS" T"pz_"sS"p
G"BpO"o QBR"z O"_X" R\"| [Ob""{X"OY"P"|: $ `Z: _"zb"sSv "{X"{O" T"pK>u b"sQ _"zE"tNpS" OY"uO"_X"pO"o _"zb"s{u O" $
O"P"p E"pY"X"P": $ `ZO"r{O" `Z: G"BpO_"z`pZ@pZ: dr@pp{Bp: $ \"z `qZ`Z{\"qZ{"_"u\Y"pu Y"_O"z O"\" E"ZNpT"pz_"zs
_"zb"s E"tNp{Y"O\"p W"{_"O"puQoR"tS"{\"{R"z _\"u Qu`u W"_X"uT"{\"{R"z G"pV"ppuT"{S"^"QlT"@pZuNp W"G"{O" $
{\"{R"pVQpu&e" W"p\"T"R"pS": $ S"S"s W"G"R"pO"pu: W"Y"T"{QO\"pO"o @P"z T"Z_X"vT"QX"u\"puQpO"{X"{O" E"uO"o X"v\"z _\"qZO"{I"O": @e"{W"T"pY"u {@Y"pUu {O" T"p{Np{S"\"E"S"uS", {S"{X"f"u _"{O", `Z@O"w@ T"pz_"sW"G"S"_Y" T"Y"pZp
_"@_"z_"pqZ{\"dX"NpU@_Y" T"Z_X"vT"QpuQp`ZNp_Y"v\" _"zW"\"O\"pO"o $S" {` _\"pOX"pZpX"_Y" @pp{"_Y"
{@{"O"o T"Y"puG"S"X"[_O" G"BpO_"z`pZu @wO"u pu@pS"sBp`pY" $ E"ZNpT"_"pQuS" `qZ`Z[\"qZ"rS"pz _"w
> p{Q_"pX"PY"| ;
_"v\" T"ZX"_"u\Y"uOY"sz W"\"{O" $
uzu \vP &
v u vi A h u
|hQ. Au \UvP C[S xvUQ &
EPa ^Su ]h hUQ. AP & hP
B, S Hx, {hQx. E viP Av
y]z vmi Emi EPP AUQ. `zv
Qn Au EPPU Pm] uQ y] B uP
AUS Uvh & Gi u[SQ. B uh G
u T. EP JkUSx E Au. CP Gi
JkUSuU S E vizy] n[Q Azy]
EPa _mhzx \ ]UPa \Q. zvP
kQ \nzy] Eh ] QQ. Cu
{zvx. u { Buzv Bu PU
zUS EP JkUSv _|x. EQ |UP Ao.
vi mh Ca\P {Q. A x hz
uUP.(2)

94

_"pvSQY"`Zr

{L>[NL>X"W"p^Y"X"o
`u W"Bp\"{O" ! O"\" E"ZNpT"Do@> u `W"\"z O\"OT"pQT"_"X"sO"z, O"S"rY"pz_"z {O"_"tbX"z T"pz_"zs T"ZpBpz, _"{"S\"S"o
_"w{>V"rG"O\"uS" _"XT"pQY"S"o, {\"@pS"o _"XT"tNppS"o pu@pS"o - W"t:- W"s\":- _"s\":- X"`:- G"S":- O"T":_"OY"X"o OY"pAY"pS"o, {\"ZE"Y"{O" {\"{\"R"\"v{E"eY"\Y"{O"@Z{\"{E"e"O\"uS" _"wG"{O" $ O"X"u\" T"pz_"zs W"tXY"p{Q_""pu@pOX"S"p
T"qZNpO"z W"\"GGY"uT> "se"uNp V""Npp _"wz> O"QS"SO"Z_O\"OT"se"pu `qZ: _"`UNppX"NL>X"[NL>O"pu^"p{W"R"pS"@sNL>r"ZO"S"sW"tO \"p {pZ_"pz _"`uNp \"`{O" $ _"`pr^"p T"s^": {O" {\"^Nppu: _"`pr^"O\"z
\"uQT"{_"X"o $ \"z pu@pOX"S"p T"qZNpO"z S"pZpY"NpuS" R"wO"z, O"X"u\" T"pz_"zs {SO"X"_O\"OT"se"pu `Zpu X"`pQu\":
@T"pSO"@pu {O"{\"@J>pJ>puE"S"G\"pp@V"{O"O\"pQo {\"W"tOY"p@pZX"pT""z _"Dob> "s `_O"p\"X"QS"uS"
R"tr@wOY" W"{_"O"puQRo "tS"{\"{R"z W"_X"uT"S"@wOY"z W"G"{O" _"u\"O"u$ O"\"pS"p{QO\"pf\"EF>ZrZ_Y"p{T" {S"OY"{_"O\"pO"o
O\""ZNppzW"puG"T"ZpBpW"tO"p: T"w{P"\Y"p{QE"O"sW"Ot "_"w
> Ts "pQpS"W"tO"p: T"ZX"pNp\"pu&{T" {S"OY"p \", @pY"T"p_O"u
Y"Qp W"\"[SO" O"Qp {S"OY"p {O" \"vpu{^"@_X"w{O": $ V""{\"^NpspQrS"pz _"w
> p{Q@L>pZ_"E"X"O@pZpS"sW"p\"p
{T" O\""ZNpT"pz_"sT"ZX"pNpsX"tp OY"P": $$
isi
Pv! E vizu Esh Av y]
hP Pa \zu E u ^ Su & {
P, P, P, P, |P,
uP, zP, G EP[P PUS ChP
hUQ. A H EP[PP nzu y] E
uQ q, B h[P Psh Bv\ G |P
i B uP u[SQ. ui qP B uP
Esk. q B uP u[QU PUP EP, E
u G u Pi PUPi |U
Pso w Pzva \UQ zvzx Eh ]. } A|v.
E {z. E vizy] vS EQ
. qu {z. B EPP ux
A{zQ. v P u h u E
viz y]P u.

BppuT"p_"sSQZr
S"S"s {\"qZY"pQuZ\u " _"w{>@O"wO \"u"ZO\"X"O": @P"z O"QpZpRY"O\"z X"X"uOY"p` - O"S"rY"pz_"X"o {O" $ _"tbX"z O"\"
E"ZNpT">u `W"\"z O\"OT"pQpXV"sG"puQWo "tO"z T"p_"zs T""W"tO"ZG":@Npz {\"qZ{"V" "p, _"{"S\"S"o @@s\"|S"o, pu@pS"o,
E"O"sQp W"s\"S"p{S", {\"@z _"pX"Bpr\"v@Y"Z{`O"z Y"P"p _Y"pO"o O"P"p, {\"ZE"Y"{O" _"wG"{O", S"z T"pz_"zs

_"pvSQY"`Zr2

95

E"O"sQ pW"s\"S"O"Y"p T"qZNpO"z ppvqZ: pu^"T"O"Y"p, qpZ_"pz _"`uNp UNpp_"`uNp, @P"X"{T" @>Su ", \"`{O"
{V"W"{O" $ `Z: _"z`O"p, S"z T"pz_"zs E"O"sQ pW"s\"S"O"Y"p T"qZNpO"z _"Dob> "s E"tNpr@w OY", W"{_"O"puQRo "tS"{\"{R"z
W"_X"pS"z, W"G"{O" @Zpu{O" $ O" \"- {"qZ{O" W"_X", \"pY"sqZ{O" W"_X", GY"pu{O"qZ{O" W"_X", X"S" O"p{S"
W"_X"p{S" {O" W"_X"pS"X"Se"u^"s W"tO"pQrS"pz W"_X"O\"pu{qZ{O" {\"^NpsT"b"\Y"pAY"p $
W"\"pS"rT"b"u O"s - E"ZNpp"O\"pZ: psZ{X"d{S"\"pNppAY"p:, _"O\"T"R"pS": ps:, ZG": T"R"pS"pu Z:,
O"X": T"R"pS"pu {X"d:, BpsNppO"rO"pu {S"\"pNp: $ psZY"puZpc"pE"@X"o, {X"d_Y" O@X"X"o, {S"\"pNp_Y" _"`Qz
_P"pS"X"o $ psu {\"^Nps:, Zu V""p, {X"du :, {S"\"pNpuu _"Qp{p\":; O"P"p ZE"ZNpT">u `W"\"z T"pz_"zs ZG"puBpsNpz
_"{"S\"S"o {\"qZ{"pu@pS"o _"wG"{O" $ psE"ZNpT">u`W"\"z T"pz_"zs _"O\"BpsNpz _"{"S\"S"o {\"^NpsZ\"{O"$
{X"dE"ZNpT">u `W"\"z T"pz_"zs O"X"puBpsNpz _"{"S\"S"o `Z: _"z`Z{O" $ O"Qlz Qf"pe"uY"uNp - W"tX "RY"Bppv {\"{R"`Zr
O"\" Zpspv, T"pQpv ZG"puX"BpsNppv A"s _"u\Y"X"pS"pv $ _"w{>[_P"O"r {\"O"S"sO"pu QY"u O"wO"rY"X"Do{> C"z W"G"S"o `Z{O"
{\""X"sQBpX"sBp: $ O"sY"| O"\"pzV" E"ZNpz {S"T"p{R" V"puR"_"pSpX"wO"z {p\"T"Qu _"O"O"z S"X"p{X" # {O" $$
Pu &
u h u \u D_. Au
miSP! u AP BvP? G Izu
APQx Cu _P.
E vizuP Esh y] Iu[P q.
Aa \zx vS EP[P ^ Sui hUQ.
A hzuu \ \ i B h[P Gi
u[SQ. JkUSQ vS EP[Puz y \x Au
] Pmi }kQ. Iu[P Q. (Cx qa
\ux.)
( \P T) _U, Uu, a, {n G
|S \n[P, (C UP P umkx.)
SnUP Uu \nzy]a \zx EP hUQ.
zSnUP so \nzy]a \zx q PUQ. a
\nzv uSnUP y]a \zu EP JkUSQ.
uzuz Cu C USQ. (UP E PsP)

pS"SQ`ZrJ>r@p
T"t\"| `qZ`Zp{Q{W"ZpZpRY"p{X"OY"sX"o $ _"p E"pZpR"S"p @prOY"e"p` - O"S"rY"pz_"{X"{O" - {\"qZ{"V" "p
O"\" E"ZNpT"z@u `W"\"z O\"OT"pQT"_P"z, O"S"rY"pz_"z _"tbX"O"X"z T"pz_"zs R"t{z T"ZX"pNpsqZ{O" ppT"{_"z, {E"S\"S"o
_"zY"puG"Y"S"o, pu@pS"o W"s\"S"p{S", {\"@z _"pX"Bpr\"v@Y"Z{`O"z Y"P"p _Y"pf"P"p {\"ZE"Y"{O" Nps@p{Qz G"S"Y"{O"

96

_"pvSQY"`Zr

OY"P": $ \"z T"pz_"zs T"w{P"\Y"p{QT"z ppvqZ: \"p_"s{@_\"T":, @P"X"{T" @>Su ", {pZ_"pz _"`_"Nu p \"`{O" R"pZY"{O"$$
`Zpu : S"z _"zb"puWY" T"Y"@pu _"zb"puW"z T"pT"YY" W"_X"_"pO@wO\"p OY"P": $ W"{_"O"puQRo "tS"{\"{R"z W"_X"S"p
QoR"tS"z, O"R"t{O"pz Qu`_Y", R"trX"b"Np{X"{O" Y"p\"O"o $ O"_Y" {\"R"pS"z W"G"{O" @ZpuqO" $ W"_X"pS"z @ZpuO"r{O"
W"p\": $ O"uS" e"Y"pNppX"{T" V""p{QQu\"pS"pz O\""ZNpZG":T"W"p\"pQu\" _\"_\"@pY"@ZNp{X"{O" Q{pO"X"o $
O"p[Se"@X"O"u Qu\Y"p"O\"pZ"ZNpp: $ psZ{X"d{S"\"pNppAY"p: $ psZpv _"O\"ZG":T"@wO"r
pc"pE"@_P"pv $ {X"d_O"pX"_"pu QY"@X"u $ {S"\"pNppu {S"BpsN p: _"`@X"_P": $ ZpG"_"E"ZNpG"_"p _"w{>:,
_"p[O\"@E"ZNpZG"_"p T"pS"z, O"pX"_"E"ZNpZG"_"p _"z`pZ: $ O"Qlz Qf"pe"uY"uNp - W"Xt "RY"Bppv {\"{R"`Zr O"\"
Zpspv T"pQpv ZG"puX"BpsNppv A"s _"u\Y"X"pS"pv $ _"w[^J>[_P"O"r {\"O"S"sO"pu QY"uu O"wO"rY"X"z{C"z W"G"S"o `Z{O"
{\""X"sBpX"sBp: $ O"sY"| O"\"pzV" E"ZNpz {S"T"p{R"V"puR"_"pSpX"wO"z {p\"T"Qu _"O"O"z S"X"p{X" {O" $
Bu
E vizu Jmi P ~so y] &
qUPU Tmi EP ^Su zqP uP
\P ha \Q. Iu {hu EP Q i
E q Gi B uP u[SQ. zv, zv
x JPU PUQa \UQ Eh ]UPQ. |
\Q. BP u oP {a \x E viz y]
u.
uvP & _U, Uu, a, {n G |S
\n[P UP P xx. (2)
*

{\"pS"pX"SO"q_O"{X"Z - {X"{`ZrT"S"BpZr1
G"L>pS"pz E"vO"SY" - _O"V"@ - X"@ZSQ - s{O"H"Zr2 $
QqZpNppz {E"SO"pX"{NpBpsNp{S"@p G"SX"G"R"pv
{S"X""pS"pz Qzp>~ X"sZqZT"s - \"Zp`_Y" W"\"{O"3 $$3$$
Az Auv z|P 1
h \u uP Pu v 2 >
uzt ]uoSn{P u
{U um v 3 >>3

_"pvSQY"`Zr3
1. {X"{`ZpurT"S"@Zr,

97

2. s{O"{_"Zp, ds{O"{pZp, s{O"_"w{O":, s{O"S"Qr, 3. W"\"O"r

(1) zw P, (2) v, av], vv: v|w. (3)


w.
u & Az| & uzx EnUS, Auv
z|P & EmhQ A P ` EvUQ QUSz
w |PP, ( ` kzxuP) h|, u AUS
\uuP Puv & En [Pzvx
Q PuzuP ( u UPP, P
UPP, A UPP, SQ BP) uzn& HPUS,
]uo Sn{P& uz uQ ]uo P, u
{U||& UPh Bx QPUS, &
Gv , um v & u P BQx.

c"pS"R\"pSO"
Qr{T"@p, W"`pQO"X"puW"uQ W"pS"sX"pS"s _"SO"{O":, O"X"pu&T"`p, G"L>p{:, E"uO"S"pT"p, QpvW"pBY"O"t\"pO"tp,
_"z_"pZT"> {S"X"" _"X"sZNpT"[NL>O"p u.
Cu _Pzv { Q u |[P &

bX"rR"Zp ^": T"pz_"s: {\"pS"pz {\"p&&{\">{E"f"pS"pz, c"p{S"S"p{X"OY"P":, S" O"s {\"X"pS" {\"pS"pz,
{\"pY"p: W"p\"T"O\"pO"o $ p - p{QO\"pO"o ET"OY"Y": {\"p\"SO": {\"p {O" $ Y"p {\"p&&{\">{E"f"p {T" T"E"pZuNp {\"p {O" $ O"u^"pz SO"[_O"{X"Z{X"{`ZrT"S"BpZr SO"[_O"{X"Zz
SO"[_P"O"pc"pS"X"o; c"pS"_Y" {O"{X"ZO\"pZpuT"Npz p\"Z@O\"_"pXY"pO"o,o Y"P"p V"pT"QpP"pS"o p\"wNppu{O" O"X":,
O"P"p pSO"ZT"QpP"| pOX"pS"z p\"wNppuO"r{O" {\"p $ O"_Y" {O"{X"Z_Y" {X"{`ZrT"S"BpZr, {X"{`Z_Y" _"tY"_Y"
rT": _"X"sX"RY"u QY"T"Qu p:; O"e" S"BpZr T"f"S"z, \"p_"Bpw`{X"{O" Y"p\"O"o $ G"L>pS"pz X"SQpS"pz QlX"uR "_"pz,
E"vO"SY"X"@ZSQs{O"H"Zr, E"uO"S"v\" E"vO"SY"z _\"pP"u ^Y"I"o, E"uO"S"p S"pX" pOX"BpO"T"QpP"T"V"puR"@pqZNpr
{E"f"{\"_O"pZT"p @pE"S" p{:, O"Qu\" _O"V"@; @T"\"wb"BpsEF>:, O"_Y" X"@ZSQ: T"s^T"Z_":, O"_Y" s{O":
\"Npz {S"^Y"SQ:, O"_Y" H"Zr T"\"p`: $ QqZpNppz QrS"pS"pz, {E"SO"pX"{NpBpsNp{S"@p {E"SO"pX"Npu: Z"{\"pu^"
_Y" BpsNpS"p pX"Lu S"z, _"X"t` {O" Y"p\"O"o $ G"SX"G"R"pv G"SX"v\" _"z_"pZ \" G"{R": _"X"s:, _"z_"pZu
_"X"sO\"pZpuT"Npz T"pZO\"_"pX"pSY"pO"o $ O"e" {S"X""pS"pz - {S"O"Zpz SX""S"Zp{`OY"uS" X""pS"pX"o $ Qzp>~ - _T">X"o $
X"sZqZT"s\"Zp`_Y" X"sZpu S"pX" QvOY": O"_Y" qZT"s: {\"^Nps;, Y"z X"sZqZT"s pVQ:, {\"pu^"Np\"pEY"{T" {\"pu^Y"z {\"^NpsX"u\"
@P"Y"{O", pVQ_\"pW"p\Y"pO"o $ S" E"pe" T">G"p{QT"Q\"O"o p{_">pEu ":, \Y"\"pE"@O\"pQ_Y"u{O" $ O"_Y" \"Zp`:

98

_"pvSQY"`Zr

\"O"pZ{\"pu^":; O"_Y" O"P"pu_Y", W"\"{O" \"O"O"u $$


e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u W"Bp\"{O" ! O"\" T"pQpVG"ZuNps: ^": {\"pS"pz SO"[_O"{X"Z{X"{`ZrT"S"BpZr,
G"L>pS"pz E"vO"SY"_O"V"@X"@ZSQs{O"H"Zr, QqZpNppz {E"SO"pX"{NpBpsNp{S"@p, G"SX"G"R"pv {S"X""pS"pz
X"sZqZT"s\"Zp`_Y" Qzp>~ W"\"{O" $$
e" T"qZNppX"p>pZ: pZpuTY"X"pNp_Y" pZpuT"Np{\"^"Y"pOX"O"Y"p [_P"O"u: $ O"P"p E" X"@_"te"X"opZpuTY"X"pNp_Y" T"@w O"puT"Y"pu{BpO\"u T"qZNppX": {O" $ _Y"v\"pP": pZpuTY"X"pNp_Y" T"@w O"puT"Y"pu{BpO\"z
pZpuT"{\"^"Y"pOX"O"Y"p [_P"{O"{S"V"SR"S"X"u\"u{O" Up{W"T"pY"uNppu {O" $ Y"p - uA"p>pZ:, S"BpY"p{QT"uNp
T"pz_"puuA"S"pO"o T"@z \"p W"\"O"s, T"@w O"puT"Y"puBppu S" {\"\"bY"O" {O" $$3$$
u
Cu viz y] Az C `u EzvUS,
EzvQ AUS EvUSh. (
shzv QUP Ph `u wx A Eu |Pzvx
kQ G J nU P. Es AUS Eu
Au. A J u. Aa _Qx.
A a _Q. |UShzvx i
|kP PsQ. AuP Pm]). u
AUS, u A nizuUS \u G
[Pzvx SQ u. C[Pzx PP zvx
Qmix. u \vUS GUS, ]uoz vzv
Emku. (]uoz umk {UP, {zux {. Ax
]uoP Pzu EmiU PshUP.
Ch. {zux |hUS.) UPh QUS,
PiP u. u uP
Ch shzuz u[SQ. (Bu\Uv Esk.
s a _miU PhUS Bzv zux, P
u |n u UPnx {a \u.
(n[P EP[P P A[P[P.) (3)

_"pvW"pBY"\"R"S"r
{\"pS"p{X"{O" $ {\"pS"pz - S" {\"O"u {\"p Y"u^"pz O"u {\"p:, O"u^"pX"SO"[_O"{X"ZX"S"u@G"SX"_"z{E"O"z
Ql\"p_"S"p_"X"p_"p{QO"X"`z X"X"u{O" V"s{{\"G"w{XW"O"O"pT"e"Y"_"zT"p{QO"X"c"pS"z, O"_Y" {X"{`ZpurT"S"@Zr
_"tY"puS X"rS"@Zr; O""pp@{\"pupu{R"S"r{O" Y"p\"O"o $ {E"OT"pK>: - {O"{X"{`ZrT"S"BpZr{O" $ {X"{`ZpNppz
rT"z pQpp{QOY"pS"pz W"t{X": O"e" S"BpZr O"u^"pz {S"G"\"_"{O":, pQpp{QOY"p Y"e" Y"sBpT"QlQY"z T"pT"n\s "[SO"

_"pvSQY"`Zr3

99

O"pprT"S"BpZr $ Y"O": _"\"Qp T"qZW"X"Npz @s\"O": _"tY"_Y" {BpqZ@s`Z@puJZ> pSO"BpO"{O"{X"ZS"pp@O\"z S"p[_O",


O"O": O"QT"ubY"pTY"{R"@O"ZT"@pp@pqZNprOY"P": $ G"L>pS"pz,- @O"\Y"p@O"\Y"V"s{T"@ppptSY"pS"pX"o,
E"vO"SY"_O"V"@: f"Zpuf"Zpu@puf"ZV"s{E"X"O@pZ\Y"{O"@Z:, O"_Y" X"@ZSQs{O": _"QY"{\""S"pS"SQ_"zQpu`_"zT"pQ@Z_"{\"pu^"R"pZp, O"_Y"p: _"w{O": _"Z{Np: $ QqZpNppz {E"SO"pX"{NpBpsNp{S"@p {E"SO"pX"{NpX"Y"r
X"pp $ G"SX"G"R"pv G"SX"uOY"sT"b"NpX"o; G"SX"X"ZNpp{QV"`l{\"R"up_"zE"Y"\"r{E"X"p{S"rX""pS"pX"o,
X"sZqZT"s\"Zp`_Y" {\"^NpsT"p{Q\"Zp`_Y" Qzp>~ O"QlpZ@pZr W"\"{O" $ O"pY"p_O"\" _O"sO"pv T"\"wf"_Y" X"X"
{\"pG"L>_Y" QpqZz G"SX"X"ZNpp{Qup_"X"spuSX""S"p{S" S" _"[SO"; _"\"P"u{O" W"p\": $ O"p\"O"p V"pp@@pu{J>{E"Zpz _U{J>@pb"X"ppz @puQNL>{X"b"sG"{S"O"z _X"ZT""V"pNppS"o $ {\"pz E" `_O"@X"vQR "O"rz
{e"S"ue"pz RY"pY"uO_"X"_O"G"S"S"rz S"\"E"SE"tLp> X"o $$ {O" @pX"ZpG"X"pO"w@pQu\"O"p _"t{E"O"p W"\"{O" $ pQpv
dr{\"puT"p_"@pS"pz @pX"ZpG"X"pO"w@pSY"p_"_Y"p\"{Y"@O\"pf"_Y"p RY"pS"z _"t{E"O"X"o $ P" \"p e"Y"pNppz \"uQpS"pz
T"sZp {e"T"sZu{O" \"pBW"\"V"rG"_Y" {e"T"sZpT"O"Y"puO\"pO"o O"Qu\" V"rG"z _"t{E"O"X"o $ O"P"p {` - hB\"uQ_"pX"\"uQY"puZp{Q\"Npp@pZpv $ O"P"p Y"G"s\"uQ _Y"p{Q\"Np @pZ: $ _"pX"\"uQp{Q\"NpY"G"s\"uQ p{Q\"NpY"pu: _"zRppv @wO"u
@pZpu W"\"{O" $ T"sS": hB\"uQp@pZ_Y" @pZuNp _"SR"pv @wO"u u@pZpu W"\"{O" $ O"uS" R"uS QlS"p _"{`O": _" \"pBW"\"pu
W"\"{O" O"Qlz @p{QX"O"u- @pZp{Q: _"pX"\"uQpu hB\"uQ_O"s O"Qp{Q@: $ Y"G"s\"uQ @pZp{Q_O"u^"pz _"zY"puBpO":
ps{E": $$ O"["^T"{f"z wNps T"pc"u T"p
u pX"spZO": @X"pO"o $ {\"{AY" Y"puG"Y"uOT"t\"| pVQpp_e"pS"s_"pZO":$
BpsNp_"SRY"p hBY"G"s^"pu: O"O"_O"uS"pT"Zz O"P"p $ \"w{_"zRY"p _"X"pY"s"p{QOY"sOT""z psE"u\"T"s: $$ O"uS" e"Y"rX"Y"r
{\"p @pY"@pZNpY"puBpO": $ {V"SQl_"BppOX"S"puZv Y"T"p _"p O\"p\"Y"pu\"T"s: $$ O"uS" V"rG"uS" {\""pOX"T"O"p
_"XY"BprqZO"p $$ {O" $ T"P"X"p@pZ: {\"p{S"\"O"@:, {O"rY"pu G"L>O"p{S"\"O"@:, @pZ: @p{X"O"UQ:$
R"uS Ql: @v\"Y"Q:$ O"uS" \"pBW"\"T"O"p T"{O"T"p{QO"p T"ZQu\"O"pY"p: $ O"Qlz {e"T"sZpNp\"u- `ZOY"c"pS"X"c"pS"p"{LX"pS"X"O": T"sS": $ O": @pX"p[S\"O"S"sO"u @v\"Y"z @Y"p {\"R"pu: $$ \"pBW"\"z T"P"X"z V"rG"z \"uQpS"pz T"sZO"pu
Y"O": $ {e"T"sZp_"zc"Y"p W"p O\"mT"p {\""{\"Bp`p $$ \"pEY"ppE"@T"uNp \Y"pT"npOu Y"{X"O"\"vW"\"X"o $$ {O" $$3$$
Uzv
En, A, Ax kzuu CP
Ezv CPU Psh. P xP EmSx
BzzP & BvuP & BvvP u[P A UPP.
CPUS C USQ EvUPa \.
BvzP \u EvUP vUP A uu
J En. A ` EvUS |P shzv QUQ
Ex. Euu Gxsk. USz u J C US
C u EmPu SP A UP Cx. (|
A Cu SPu. Au UP u G

_"pvSQY"`Zr
100
mk C.) Ax \P Au hP. APUS
x AS Amh A & \uzu & [Pzvx
ux u & . C AzuP
x[P APP Q Ph QUS Bv
uQ i u. EzxvUP mh |
A H z uh vUP
mh. Eu` Pi J E, iP P
n[P b z (z) PP Hv Azv
u C `i UPsoz v. C P
vzP uu. z EPP CuU Pmh v
\.
z G u . u[PUS .
U v. Uuu[P u GzxUP AP.
(AU, AU yu) uzv u Gzx CP (Cz)
A&C Csh CnUP "H' BS. i A& u CnUP I &
Azu\v "' Eh \ "I' G UTh. Pvu G
""u Uu APzu u Psh. u
CPzu u Pshx. Uuu A[P CnUP (A + C)
HP. i A&H \UP "I' x \ "I' u AP A
Cshx AP hzu }US. x CP
u u''. Cx Cu _Pzv Em. (3)

NppX"pu { QS"r
S"S\"E"uO"S"u T"QT"pz_"pv @P"X"uO"ppr p{qZOY"pp>Y" O"SX"{`X"pS"z T"@J>Y"[SO" - {\"pS"pqX"{O" $ `u
Qu{\", O\"QrY"T"QT"pz_"sqZOY"S"s^": $ {\"p Qu\"O"pc"pS"X"pOX"c"pS"z \"p, O"_Y"p SY"p&{\"p @X"{\"{R"{S"^T"pz
GY"pu{O">pXu "p{Q@X"uO Y"P": $ {\"pz E"p{\"pz E" OY"e" O"P"p \Y"pAY"pS"pO"o $ P" \"p, S" {\"p&{\"p,
c"pS"{X"OY"P": $ _"v^"pX"_O"rOY"{\"p: @{X"Nppu&c"p{S"S"" $ P" \"p, S" q\"O"u {\"p Qu\"O"puT"p[_O"Y"u^ "pz
O"u&{\"p: T"p_"S"pZ{`O"p OY"P": $ P" \"p, @pZpu V""{\"^N\"rp..... OY"p{Q@puppO"o pS"o
V""{\"^N\"rpp[S\"Q[SO" G"BpO@pZNpO"Y"uOY"{\"p:, {\"qZ"pQrS"u\" G"BpO@f"S% X"O\"p W"pSO"p OY"P": $
O"u^"pX"SO"ZSO": @ZNpu {O"{X"Z\"{f"{X"ZX"p\"Z@X"c"pS"z O"_Y" {X"{`ZrT"S"BpZr _"tY"puQ Y"T"Qu p[_P"O"T"f"S"{\"pu^":,
O"X"pu{S"\"pZ@ {O" W"p\": $ Y"p, {\"pS"pz {\"pWY"p_"Z{`O"pS"pX"r^"QWY"_O"{\"pS"pz E"pSO"ZSO":@ZNpz
O"Qu\" {O"{X"ZX"SR"z O"X"puX"{S"O\"p{Q{O" W"p\": $ O"_Y" {X"{`ZrT"S"BpZr _"tY"p{\"W"p\"_P"pS"T"f"S"{\"pu^": $
rT"S"@Zr {O" T"pK>u {X"{`Z \"purT"S"z @ZpuO"rOY"P": $ e"pSO": @ZNpu {O"{X"ZO\"pZpuT"uNpp{\"p\"O_"s
Zp{e"O\"T"O"rO"uZ@u Qup{\"\"{O" T"ZzT"qZO"z T"@X"o $

_"pvSQY"`Zr3

101

O"P"p G"L>pS"pz V"s{`rS"pS"pX"o, G"L>: _O"VR"u V"s{`rS"u {O" Z"X"pp $ E"uO"S"v\" E"vO"SY"X"o,
E"pO"s\"NY"p{QO\"pO_\"pP"u ^Y"I"o $ T"{O"T"Gc"{"E"uO"S"p: OY"X"Z: $ O"Qu\" _O"V"@pu BpsEF>:, _Y"plEF>@_O"s
_O"V"@: OY"X"Z: $ O"_Y" X"@ZSQs{O"H"Zr T"s^T"Z_"{S"^Y"SQT"\"p`{\"pu^": $ _"XY"Bpo RY"pO"p _"O"r _"z{\"OT"\"p`z
G"S"Y"O"rOY"P": $ e"p{T" E"vO"SY"u _O"V"@O\"T"NpuS" G"L>^u "s \"wb"O\"T"O"rO"uZ@u Qup{\"\"{O" T"t\"pu X"u\" T"@X"o $
O"P"p QqZpNppz QlBpO"pS"pX"o, QqZpv Z>QBl pO"pv OY"X"Z: $ {E"SO"pX"Npu{"[SO"O"pP"T"Q_Y" Z"{\"pu^"_Y" BpsNpS"v\"
BpsNp{S"@p, pX"Lu S> "X"o; >pP"QpS"u&T"Z{"SO"pX"{NpqZOY"P": $ T"OY"Y"_P"pO"o OY"p{QS"p @pOT"t\"_Y"u@pZ: $
O"P"p G"SX"G"R"pv _"z_"pZ_"X"su {S"X""pS"pz {S"X""O"pX"o; T"pZ_"z_"pZpXV"s{R"{S"T"{O"O"pS"p{X"OY"P": $ X"sZpu
S"pX"p_"sZ:, O"_Y" qZT"sX"Zs pqZ{\"^Nps:; _" E"p_"pv \"Zp`" X"sZqZT"s\"Zp`: $ {S"^"pQ_P"T"OY"{R"@ZNpSY"pY"uS"pe"
@X"R"pZY" \" _"pR"s: $ O"_Y" Qzp>~ QSO"{\"pu^":, W"\"{O" G"pY"O"u $ T"pZ_"z_"pZ_"X"s{S"X""pS"pX"sO"p E"
W"\"O"rOY"P": $ {\"pS"pX"{\"pY"p G"BpO@pZNpO\"\"p{QS"pX"SO"[_O"{X"Z{X"{`ZrT"S"BpZr, pO"f\"T"@ppS"pZp {S": _"pqZO"pSO"ZO"X": _O"puX"p, O"P"p G"L>pS"pX"E"uO"S"_Y" T"R"pS"_Y" G"BpO@pZNpO\"\"p{QS"pz @{T"X"O"pS"s_"qZNppz E"vO"SY"_O"V"@X"@ZSQs{O"H"Zr O"{Zpu{R"E"vO"SY"p\"W"p{_"@p, O"P"p QqZpNppX"{O"@wT"NpO"Y"p
T"ZX"pNpsG"BpO@pZNpO\"\"p{QS"pz {E"SO"pX"{NpBpsNp{S"@p {\"E"pZp{O"pY"T"Qpe"r, O"P"p G"SX"G"R"pv _"z_"pZ_"X"su
{S"X""pS"pz {pS"puQZT"ZpNpp{X"OY"P": $ X"sZqZT"s\"Zp`_Y" Qzp>~ W"\"{O", X"`pW"pZO"p{QR"X"puT "QupuS"pupZ@"
W"\"O"rOY"P"pSO"ZX"{T" T"O"rY"O"u $
_"\"P"p W"\"OT"QT"pz_"sZu\" _"\"pS"sBpp`@ {O" W"p\": $ W"\"O"r {O" D>rV"SO"T"pK>u, \"z{\"R"p O\"z
_"\"pc"pS"S"p{p@p, G"L>pS"pz G"pL>{S"\"O"S"pT"t\"@z {\"c"pS"p{O"pY"T"Qpe"r, QlBpO"pS"pX"T"Z{"SO"pX"{Np:,
_"z_"pZ_"X"sX""pS"pX"spqZ@p E" O\"X"u\"u{O" T"NpX"\"BpSO"\Y"X"o $ X"ppT"ZzT"qZO"T"@pNppz _"z_"w{ :> $ Y"f"tz
bX"rR"ZuNp e" T"qZNppX"pu&z@pZ: {O", O"", pZpuTY"X"pNp_Y"pe"puT"Z"@O\"uS" T"@w O"puT"Y"pu{BpO\"pW"p\"pO"o,
T"_""uS"..... OY"p{QT"qZNppX"pz@pZpuQp`ZNpT"{Zpr{S"pX"S"wG"sO\"pO"o $ Y"f"s pZpuTY"X"pNp_Y"
T"@w O"puT"Y"pu{BpO\"u T"qZNppX": {O" b"Npz @{P"O"z O"Q{T" _"X"p_"puY"pQp\"{O"\Y"p"O\"p{"SOY"X"u\" $ Y"f"s P"
\"puAu "pz@pZ: OY"sz , O"QTY"c"pS"{\"{_"O"X"u\", r{W": @pX"pu&{P"{W": _\"l: OY"pQp{\"\" Bp`rO"wW"uQ
\" O"QlOP"pS"pO"o $ Y"Q{T" T"@z \"p W"\"O"s OY"sz , O"Q{T" T"P"X"\"\Y"X"S"SO"Zpu{X"OY"z@pZppT"qZc"pS"z
bX"rR"Z_Y" {@Y"NpS"rY"{X"OY"sT"ubY"O"u $$3$$
Anv
Py] Enx. AuS Czu ? Ax h.
Enu. uub Bzb A { Ab.
P u { AbP. uu hu
Ab.
h
P
UPa
\
Phu Ab. APx Ezvmh b

_"pvSQY"`Zr
102
a\zu APQ Eu A Q w C.
hzu {vUSz v }[P, \uzu A.
Pk HUS uz uQ ]uoUS. UPh
Bx QUS Gv u. Az
(z) h u q EQ Pn G
| { US A x Es { .
Abzu US. [S, ]uoQ {z
u. U Ph P H. Gu Pzx.(3)
pS"SQ{BpZrY"p
S"S"s V""pQrS"pX"OY"s"O"O"Y"p _"`G"{_"c"pS"_"O\"z bX"r\"f\"z, {S"OY"X"sO\"z E" $ O"uS" O"u^"pz X"QpZpR"S"z
_"s@ZX"o $ QpS"rzO"S"pS"pz c"pS"T"J>p\"wO"pS"pz c"p{S"S"pz T"ZX"G"L>O"Y"p @p>pY"X"pS"pS"pz, QqZpNppz
S"p{QT"\"p`pY"pO"G"SX"X"ZNpT"V"SR"pSR"@pZp@pZ-_"z_"pZ_"pBpZ{S"X""pS"pzz @P"z pZpR"S"z, @P"z E"
pu@puf"Z@pY"@pqZO\"z OY"pZpR"S"T"{@Y"p {\"qZ"p{Q{\"^"{Y"Npr S" O"s QpS"rSO"S"BppuE"Zu{O" \Y"P" \" O"u _O"pue"T"Y"p_"
OY"O" p` - {\"pS"p{X"{O"-_"\"{\"p{OX"@u `u T"ZX"u"qZ, {\"pS"pX"SO"[_O"{X"Z{X"{`ZrT"S"BpZr
W"\"O"r $ S"p[_O" {\"p c"pS"{S"\"{O"@p T"@ppT"p _"Z_\"O"r Y"u^"pz O"u&{\"p:, O"u^"pz Y"QSO"[_O"{X"Zz
QY"pSO"\"{O" R\"pSO"z, O"QP"| O""pppY" {X"{`ZrT"S"BpZr, {X"{`Z_Y" pQppOX"S": _"tY"_Y" {S"\"p_"_P"pS"W"tO"pu
rT":, O"SX"RY"u T"@ppX"Y"r S"BpZr _"\"pSR"@pZpX"S"r \"O"O"u, _"p O\"X"o $ Y"P"p O"e" S"BpY"p| SO"Z \" T"rK>@pQpv
@puJ> ZpQpv \"p {@z V"`mS"pz Bppu@p@pZpNppz {T"K>ZpNppX"{T" X"RY"u&SR"@pZ: _P"pO"sz S" p@npu{O", O"P"p {\"pS"pz
O\"z E"uO"o X"Se"_X"ZNppsOT"p{QO"X"S"pu\"w{f"BppuE"ZrW"tO"p, O"Qv\" _"\"pc"pS"pSR"@pZ{S"\"w{f"W"\"O"r{O" O"p\"O"p
{\"pT"W"\"X"Se"puT"p_"@pS"pz Y"u^"pz @u^"pX"{T" O\"z {\"c"pS"T"_"p{QS"r{O" S" T"P"X"pu Qpu^": $
T"sS": @pr O\"z, G"L>pS"pz E"vO"SY"_O"V"@X"@ZSQs{O"{pZp - G"L>pS"pz @O"\Y"p@O"\Y" {\"\"u@pW"p\"uS"
V"p \Y"\"`pZpvT"{Y"@X"{T" c"pS"z Y"u^"pz S"p{_O" O"u G"L>p:, O"u^u "pz E"vO"SY"_O"V"@X"@ZSQs{O"{pZp, _O"V"@pu S"pX"
BpsEF: $ O"P"p E"pX"Zu - _Y"plEF>@_O"s _O"V"@: {O" $ O"e" _O"V"@u O"ppr @pE"S" {pZp W"\"O"r $ Y"p
`{S"pz X"@ZSQz T"s^T"Z_"z \"{O" $ O"P"pb"NppuT"uO"p _O"V"@X"@ZSQ_Y" s{O": d\"Npz O"_Y" {pZp \"r{P"_"Z{Np:,
{pZp {S"H"Z {O" Y"p\"O"o $ e"pBpX":- @T"lX"_O"V"@pu W"\"SX"Se": $ O"e" E"vO"SY"c"pS"T"X"@ZSQT"\"p`_"Z{Np:
O\"OT"_"pQO" {O" S" {O"rY"pu Qpu^": $ E"vO"SY"T"Q_"X"{W"\Y"p`pZpO"o _O"V"@pu X"Se": $
T"sS": @pr - QqZpNppz {S"R"S"pS"pz {E"SO"pX"{NpBpsNp{S"@p {E"SO"pX"{NpX"pp $ SY"u^"pz
{E"[SO"O"pP"UT"Q: {E"SO"pX"{NpZu@:, O"\"puT"p_"@pS"pz O\"p\"O"X"pS"{E"SO"pX"{NpT"ZzT"ZpT"p X"pp O\"X"u\" $
@pu{J>{E"SO"pX"{Np@T"p S"pS"p{\"R"_"zT"OT"Qpe"r O\"X"u\"p_"r{O" S" O"wO"rY"pu Qpu^": $ T"sS": @pr - G"SX"G"R"pv
{S"X""pS"pz X"sZqZT"s\"Zp`_Y" Qz~>p Y"P"p \"Zp`p\"O"pZuNp dr@w^NpuS" T"Y"T"Y"pu{R"G"u {S"X""p X"u{QS"r

_"pvSQY"`Zr3

103

{S"G"QzY>~ "puQRo "wO"p, O"P"p, _"z_"pZ_"pBpZ{S"X""S"pX"spZpY" X"sZqZT"pu: T"ZX"pOX"S": \"Zp`_Y" \"S"W"t{X"QpZ@_Y"


Qz\>u~ " Qzp>~ V""p@pZpSO":@ZNp\"w{f"T"p O\"X"u\"p_"r{O" S" E"O"sP"pu Qpu^": $ O"_X"pO"o O\"QlT"p_"S"pz @wO\"p O"\"v\"
_O"pue"T"pK>@p: _"\"u&{T" {\"\"u@{\"pc"pS"{\"S"Y"{\"c"pS"bX"r{\"p_"b"NppS"o W"puBppS"o W"s\"p
W"\"OT"_"pQpQ{S">{S"\"wfY"sT"{b"O"T"ZX"pS"SQW"pG"pu W"\"SO"r{O" _"pP"@: _O"pue"T"Y"p_" {O" $$
BuQ
v, CP zubP, \ UPP,
Gx u }UP P. Au u k APUS
Gx. C AbUS hUS uzUS UPh
QUS A kx Gu G P }USQx Cu
_P. Abzu APQ JUP v A
uUS P EvUQ Euzw JUP
|PQ Ezv US. A|P G[S J. \v v
SP Gx C ~x. z v n vP
Ezv Pmh }[S.
\zuUPx & uPux Au & zv Th v &
hUS E & \uzu a \Q [Pzv u SQz
uz ux Pa \, HUSa ]uo z. EUSa
]uo ; UPh QUS ukzu
z E[P u. u
E, P, ~mUP , b, |,
Szu, , {u G Azx Tiu
h.

P"pO"pu BptMZ> `_Y"pP": $ @pZ \" {\"p, O"mT"pNppz \"NppS"pz SO": X"RY"\"NpT"QpS"pz.......
RpupT"p p{:, {X"{`Z T"@pp@O\"pO"o _"tY"_\"Z:, rT"z _P"pS"z T"wP\"r O"rG"z, X"`pX"pY"p, S"BpZr "pV"rG"z,
G"L>pS"pz T""pQrS"pz E"vO"SY": @pX"ZpG"@tJ>:, @SQT"pu
pZ:, _O"V"@: {p\"E"SY"pS"SQ T"wP\"rT"\"p`T"p
X"pY"p $ {E"SO"pX"{Np" BpsNp{S"@p E" O"f"P"p S"[SQ{\"p$ G"SX"G"R"pv pSO"@tJ>pu T"@w{O": p{: _"@pZ:
O"O"r $ e" @tJ>Y"puu pu E"v@\"E"S"X"o $$ pWY"pz {\"pWY"pz {X"O"p ^"Jo@> t J>p \"v^Np\"r {\"p _"\"O": _"X"sZNpu
Qz\u>~ " W"\"O"r $ `u T"ZpzV", O"P"p S"pz G"\"p \"pZz \"pZz W"s\"S"puW"pZz {O"Z_@s\"SO"r _"\"_"z@J>pQlZO"r{O" W"p\": $
T"@w O"pP"_O"s _T"> \" $ SO"Bpp X"S"\": T"pu p: E"pR"puBpp p{qZ^Y"O"u $ T"@pppAY"z T"Qz O\"u@z {\"X"ppAY"z
{O"rY"@X"o $$ O"wO"rY"z {X"{O"z T"pu z {S"\"pNpz O"sY"_"zc"@X"o $ O""O"sY> "z T"pu z V"rG"z @pX"@pOX"@X"o $$ E"vO"SY":

104

_"pvSQY"`Zr

@pX"Qu\"pu&Y"z {p\"uSQl T"....._Y"p{Q{O" $ O"P"p R"pZ\"uO"Se"u S"[SQ@u"Z{\"uY"z {E"SO"pX"{NpZT"r^Y"O"u $


Y"pX"u - {E"SO"pX"{NpZY"z X"Se"{"SO"pX"{NpqZ\"pT"Z: $ {E"Zz {E"SO"pX"{NpRY"pO"s: T"s_z "{"SO"pX"{Np:
_\"Y"X"o $ {O" O"pY"pS"s_"pZpQlpZpO"o \"v^Np\"r ^"Jo@> t J>Y"z \"p SY"O"Se"pS"s_"pZuNp _"\"e" V"p`lY"z \"p,
^"Jo@> t J>p \"v^Np\"r @v\" \"u{O" @pu \"uQ pBpX"pS"pX"S"SO"O\"pO"o OY"X"o $(3)
& AP z. Au G n[P. \Uv
R|UQx. H D P . P G |v
zu ]uo, Cu zv Thzu Cskuh T mTh
CshS. CU SPP Ax Eu\ UP
Ab}UP, H }UP, hzu }UP u .(3)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r
S"S"s W"Bp\"OY"p: T"se"p: _\"O": {_"X"{`X"pS": O\"OT"_"pQpO_"w> p{Q _"pX"PY"\"SO" \" $ O"{O"qZpS"pz
{S"{\"G"L>QqZG"SX"X""pS"pz _\"O"Se"pNppz T"s^"pNppX"{T" T"qZT"pS"u O"pu^"\Y"sQp_"uS" O"SX"{`X"puOT"pQS"u Y"{Q
W"Bp\"OY"p: p{:, O"Qp A"s O"_Y"p: G"BpSX"pO"wO\"z; O"QW"p\"u O"QpZpR"S"uS" {@z Uz OY"ppzY" Y"P"p, V""{\"^Nps
pQrS"pz S"sBpp{`@p O"P"v\"pSY"u^"pz O"X"pu\"wf"pS"pz G"SO"tS"pX"TY"S"sBpp{`@p W"\"O"rOY"p` $ {\"pS"p{X"{O" - `u
T"ZX"u"qZ W"\"O"r O\"z, {\"pS"pz c"pS"ptSY"pS"pz {\"p{O"{X"Z{S"@Z{S" >rS"pz SO"[_O"{X"Z{X"{`ZrT"S"BpZr {_" $ SO"[_O"{X"Z_Y" pSO"Zpc"S"_Y" {X"{`ZX"Y"r _"tY"T"R"pS"p rT"S"BpZr T"@pp`uO"\"u
_"tY"X"Y"rT"X"RY"_P"V""T"sZr W"\"O"r $ Y"P"p rT"X"RY"\"{O"S"r S"BpZr _"p O"f"QorT"T"Qup_"vpSQY"pQ{T"
_"X"{R"@_"pvSQY"pp{S"r W"\"O"r{O" SY"pY"pO"o {X"{`ZrT"_Y" T"@ppX"Y"O\"u&{T" O"SX"RY"BpO"S"BpY"p
OY"SO"T"@ppX"Y"O\"{X"OY"{W"T"Ou "X"o $ {\"pX"Y"z {O"{X"Zz {S"Z_Y" X"tMp> S"pX"{T" O\"OT"@pp@pqZNpr $
`u X"pO":, O\"z G"L>pS"pz E"vO"SY"@p{\"`rS"pS"pz Zb"NppY" O\"X"u\" E"vO"SY"_O"V"@X"@ZSQds{O"{pZp $
E"vO"SY"T"_O"V"@: T"s^T"BpsEF>: O"_Y" X"@ZSQ_Y" ds{O": X"R"sd\"Npz O"_Y" {pZp T"\"p`: {_" $ `u X"pO":
QqZpNppz R"S"`rS"pS"pz {E"SO"pX"{NpBpsNp{S"@p {E"SO"pX"Npu: Z"{\"pu^"_Y" BpsNp{S"@p pX"Lu S> "z _"X"t` {O" Y"p\"O"o $
{E"SO"pX"{Np: A"s _"\"pW"r>T"Q: O"O"pu&{T" _"`BpsNpQpS"p{X"O"r O\"X"_"rOY"P": $ `u X"pO": O\"z G"SX"G"R"pv
G"SX"v\" G"{R": _"X"s: _"z_"pZ_"pBpZ: O"[_X"S"o {S"X""pS"pz {S"O"Zpz SX""S"Zp{`OY"uS" X""pS"pz X"sZqZT"s\"Zp`_Y"
X"sZ_Y" X"sZS"pX"@QvOY"_Y" qZT"s{\"^Nps: _" \" \"Zp`: O"_Y" Qzp>~ W"\"{_" $ `qZ\"Zp`QzY>~ "p @T"pSO"pu{_"_"pBpZX""pY"p: T"w{P"\Y"p pZ: $ O"Qlz W"\"{O" - V""pQrS"pz _\"O"S"sG"SX"S"pz Y"P"p X"`pX"{`X"O\"_"zT"p{Q@p,
O"P"p @Npp\"ppO"o _"\"pS"sBp`Eu F>Y"p E", {\"p-G"L>-QqZ-QlZpOX"S"pX"{T" W"Bp\"OY"u\" T"qZT"p{@u{O" $$3$$

_"pvSQY"`Zr3

105

uzw &
Pv SP zvP A EPh
uz v ha \u. h, uz, Ab,
u u u A iuu A EQ
A G { u.
v US A GQ. Ab C
S uhmh Emh mkQ & Eu J
|P . Ab C u S. Euzw J.
Av EvUQ |P AS J x. Az C
mi, hUS J u u. hP \uzv J
PTh uP. APUS \uzuQ. \
HUS ]uo . J ]uou Ex. u 108 &1008 G
Gsn ]uo Psh . P Cv H PhP Ax
u Bv uP P UPnux
u }US. Pn A Q u AUS
uzUS hUS PmhUS Ph. (3)

T"QpP"E"[S@p
\"z O"p\"O"o G"BpQr"ZpNppX"TY"S"sBpp`@O\"z z drW"\"pSY"p: $ QpS"rz T"s^"pP"E"O"sY> "_"X"T"@O\"uS"
_"@_"z_"pqZNppX"{T" S"sBpp`@O\"z QpY"S"o _O"pv{O" - {\"pS"p{X"{O" - {\"p: {\"Y"p S"sr> Y"X"pS"p{S"
GY"pu{O">puX"p{Q@X"p{Np, O"p_"pX"SO"[_O"{X"Z{X"{`ZpurT"S"@Zr W"\"{O" $ SO"X"RY"u pZrZ_Y", {O"{X"Zz
R"X"pR"X"pc"pS"z O"_Y" S"pp@O\"pO"o {X"{`Z: _"tY" \", R"X"p{Qc"pS"z O"_Y"purT"S"@Zr $ SO"{_O"{X"Z{X"{`ZpurT"S"BpZr{O" T"pK>u SO"[_O"{X"ZpNppz S"pp@O\"pO"o {X"{`Z \" Y"p{S" R"X"c"pS"p{S" O"u^"pX"sQo rT"S"BpZr\" rT"X"RY"u
pZrZu S"BpZr\" S"BpZr W"\"O"r {S"\"p_"_P"pS"{X"OY"P": $ O"uS" R"X"c"pS"pZp R"X"pS"sp> S"`uO"sO\"X"sz - {\"pz
E"p{\"pz E" Y"_O"uQpuW"Y"z _"` OY"u\"X"p{QdsO"pv R"X"u {\"ppVQ\"pEY"O\"z T"{_"X"u\" $
{\"^"Y"_"sA"`uO"sO\"X"p` - G"L>pS"p{X"{O" - G"L>pS"pz {\"^"Y"zT"J>pS"pz _"z_"pqZNppz E"vO"SY"p{S"
E"SQS"p{Q{\"^"Y"c"pS"p{S" O"p{S" _O"V"@p \" $ OY"SO"ZX"NprY"O\"pO"o $ O""SY"pu X"@ZSQ \" {\"^"Y"_"sA"z
O"_Y" ds{O"{pZp {S"__"pZNpS"pL>r W"\"O"r $ O"uS" O"_Y"v\"pS"SQ_Y" OY"u\"X"p{Qds{O"^"s {\"^"Y"pS"SQ`uO"sO\"z
T"{_"X"u\" W"\"pSY"p: $ QpS"rz P"`uO"sO\"X"p` - QqZpNpp{X"{O" $ QqZpNppz {E"SO"pX"{NpBpsNp{S"@p

106

_"pvSQY"`Zr

{E"SO"pX"{Np{E"SO"p W"\"O"r $ {E"SO"pX"{NpY"P"p {E"[SO"O": _"u\"@uWY": Uz T"Y"EF>{O" O"f\"X"T"rOY"P": $ Y"p


{E"SO"pX"{NpBpsNp{S"@p {E"SO"pX"{Np: ptSY"pz@: $ {E"SO"pX"{NpV"p`lY"{X"OY"P": $ X"pub"`uO"sO\"X"p`-G"SX"G"R"pv
_"z_"pZu {S"X""pS"pz _"u\"@pS"pz X"sZqZT"s\"Zp`_Y" Qz~>u\" W"\"O"r c"pS"pZp _"z_"pZpupZ`ulO\"pO"o $ O"uS"
T"s^"pP"E"O"sY> "_"X"T"@O\"uS" _"v\" T"ZX"_"u\Y"uOY"sz W"\"{O" $ W"\"uQBo psNp{S"@p S"wOY"u ptSY"pz@u T"pK>{X"{dO"pv
{O" X"u{QS"r@pZ: $$3$$
uzu \vP &
A, , C, Uv G |P EzvS AUQ.
u Au G Csk. u vzu P[P _|UPPa \
u Esk. D_ nP & PhPa \ u }[S. Cu
Szu Cu Ezv A Cmh u b G
J mkQ. |mhzu EP _Pzv
Dkmh hUS, PUQ u S UPQ.
uzvUS ]uo zQ. uhu
u PPkzx yUQkQ. (3)

{L>[NL>X"W"p^Y"X"o
S"S"s W"Bp\"OY"p: T"se"p: _\"O": {_"X"{`X"pS"_O"OT"_"pQpO"o _"w
> p{Q_"pX"PY"\"SO" \", O"{O"qZpS"pz
{\"pG"L>QqZX""pS"pz _\"O"Se"T"s^"pNppX"{T" T"pS"u O"pu^"\Y"sQp_"S"u O"SX"{`X"puOT"pQS"u Y"{Q W"Bp\"OY"p: p{:
A"s O"_X"p"BpSX"pO"wO\"z, O"QW"p\"u O"QpZpR"S"uS" {@z U{X"OY"ppDo> Y" Y"P"p V""{\"^NpspQrS"pX"S"sBpp{`@p
O"P"v\"pSY"u^"pz O"X"_"p\"wO"pS"pz G"SO"tS"pX"TY"S"sBpp{`@p W"\"O"rOY"p` - {\"pS"p{X"OY"p{Q $
`u T"ZX"u"qZ !{\"pS"pz c"pS"ptSY"pS"pz, S"p{\"p{O"{X"Z{S"@Z{S">rS"pz T"@pp`uO"\"u
SO"[_O"{X"Z_Y" pSO"Zpc"pS"pSR"@pZ_Y" {X"{`ZrT"S"BpZr _"tY"X"Y"rT"RY"_P"X"`pT"sZr, W"\"O"r O\"z W"\"{_" $
Y"QoY"QorT"X"RY"{O"S"r Y"p Y"p S"BpZr O"f"QorT"T"Qu p_"pvSQY"pQ{T" _"X"{R"@_"pvSQY"pp{S"r _"p _"p W"\"O"r{O"
SY"pY"pO"o, {X"{`ZrT"_Y" T"@ppX"Y"O\"u&{T" O"SX"RY"BpO"S"BpY"p OY"SO"T"@ppX"Y"O\"X"{W"T"Ou "X"o $ {\"pX"Y"z
{O"{X"Zz {S"Z_Y" X"tMp> S"pX"{T" O\"z T"@pp@pqZNpr $ G"L>pS"pz E"vO"SY"@p{\"`rS"pS"pz Zb"NppY" O\"X"u\" E"vO"SY"_Y"
_O"V"@_Y" T"s^Y"BpsEF>_Y" X"@ZSQdsO"u: _O"s{O"X"R"sZd\"Np_Y" {pZp T"\"p{`Npr W"\"{_" $ H"Zr {O" T"pK>&u {T"
_" \"pP": $

_"pvSQY"`Zr3

107

\"z QqZpNppz R"S"`rS"pS"pz, _"\"pW"r>T"QpQo Qu\"X"Npu: {T" BpsNp{S"@p _"`BpsNpQpS"p{X"O"r O\"z


W"\"{_" $ e" BpsNp{S"@ppVQuS" {E"SO"pX"NpuZTY"{O"pY" EY"O"u $ {E"SO"pX"NpuZ{T" O\"z QpS"pY"p _"X"{R"@u{O"
V"`lT"@pZ\"NpS"p p\"w{f"T"ZXT"ZpT"p OY"P": $ BpsNp{S"@p T"sS": T"sS"Zp\"w{f": $ P" G"SX"G"R"pv T"sS":
T"sS"OT"{f"_"pBpZu {S"X""pS"pX"WY"sZNppY", {O" pu^":$ X"sZqZT"s\"Zp`_Y" dr@w^NpX"Y"@puL_> Y" Qzp>~ O\"z W"\"{_"$
`qZ\"Zp`QzY>~ "p A"s @T"pSO"pu{_""_"pBpZX""pY"p: T"w{P"\Y"p pZ: _X"Y"O"u $ O"Qlz W"\"{O" - V""pQrS"pz
_\"O"S"sG"SX"S"pz Y"P"p X"`pX"{`X"O\"_"XT"p{Q@p O"P"p @Npp\"ppO"o, _"\"pS"sBp`Eu F>Y"p E" {\"pG"L>QqZG"SX"Ql:
qA"O"pS"pX"{T" W"\"OY"u\" T"qZT"p{@u{O" $$3$$
isi &
u uP zvP u BUP, u
A h ua \. B UP
Abzu hzu H zu
x S}[P, h uS, u A
Eu
A
EQ
A
A
|hUTi.
u! AUS A|v Az uhQ C
Euzw |k Jzw |PP { } USQ. hUS
Az C AP J. ]x En hUS \u
uP
B.
HUS
uzu
uQ
]uoh h[S UPmh \Uv. U Ph
Bx PzuPz yUQh z yUQ u.
US A Guu. (3)

BppuT"p_"sSQZr
{\"pS"pz - {\"p R"X"T"{O"T"pQ@ppX"o; O"{`O"pS"pz, SO"[_O"{X"Z_Y" c"pS"T"pSR"@pZ_Y"
{X"{`Z: _"tY": c"pS"z, O"rT"S"@Zr O"OT"@p{p@p, G"L>pS"pz @pX"p{QpprY"c"pS"Z{`O"pS"pz E"O"sZpNppz, E"vO"SY"z
c"pS"z, O"_Y" _O"V"@:, T"@Z: _"X"t`:, O"mT"pu Y"pu X"@ZSQ: T"s^T"Z_":, O"_Y" ds{O": b"ZNpz O"_Y" {_"Zp _"Z{Np: $
QqZpNppz {S"R"S"pS"pz, {E"SO"pX"{NpBpsNp{S"@p {E"SO"pX"{NpX"Y"r X"pp $ G"SX"G"R"pv _"z_"pZ_"pBpZu {S"X""pS"pz,
X"sZqZT"s\"Zp`_Y" {\"^NpsT"p{Q\"Zp`_Y" Qzp>~ pZ@Zr W"\"O"rOY"P": $

108

_"pvSQY"`Zr

e" {\"pu^"NpE"O"s>Y"uS" R"X"pP"@pX"X"pub"G"S"@O\"z W"Bp\"OY"p: T"{O"T"p{QO"X"o $ R"X"_Y"


O"EF>pc"pS"_"pRY"O\"pO"o O"OT"QpS"z T"P"X"uS"puX"o$ @pX"_Y" E"pO"sY"_"pRY"O"Y"p O"OT"QpS"z {O"rY"uS"puz,
O"wO"rY"E"O"sP"Y"puZP"X"pub"QpS"pP"@O\"_Y" E" _T">O\"X"u\"u{O" {\"c"uY"X"o $ P" E" UQpS"pZp \"pBW"\"V"rG"pOX"@O\"z
W"Bp\"OY"p: _"t{E"O"X"o $ O"Qlz {e"T"sZpNp\"u - `ZOY"c"pS"X"c"pS"p"{L>X"pS"X"O": T"sS": $ O": @pX"pS"o {\"O"S"sO"u
@v\"Y"z @Y"p {\"R"pu: $$ \"pBW"\"z T"P"X"z V"rG"z \"uQpS"pz T"sZO"pu Y"O": $ {e"T"sZp_"zc"Y"p W"u O\"tT"p {\""{\"Bp`p $$
\"pEY"\"pE"@T"uNp \Y"pT"npOu Y"{X"O"\"vW"\"X"o {O" $$
{\"^NpsT"b"u - W"\"{O" O\"{Y" {\"X"pS"p O\"Q>_P"_Y" {\"^Nppu:, rT"sYz "puBpppAY"pY"pX"o {O" D>rT"o,
bX"rZ{\"pS"pX"o OY"psT"uOY"P": $ O"P"p E"p`z O\"{Y" T"_""pu& {\"p{QZ{`O"pu W"{\"^Y"p{X" {O" {@X"e"
{E"e"{X"{O" W"p\": $$3$$
Pu &
z & uzu USQ . Au iUPu A G
C AP b P E. \v A hUS
b [Pzv uPQ. U Ph Bu
q i uPz yUQkQ. Au u,
Azu, P, G |P [SQ. u u\v
A Enx. Au u uQ. P v
zuUPx. AuS Cshh. US zvS 3&4 Bh[P.
vn Cu USQx.
qPU PxP q E ix
Axx | Ea \nhx Az u }[Q
Buh G.

pS"SQ`ZrT"t\"| W"Bp\"OY"p: _O"s{O"@ZNpu _\"_Y"p_"pX"PY"| @P"X"@wO"u OY"p{QS"p Q{pO"X"o $ QpS"rz _"pX"PY"|


{\"pW"p\"T"Y"sz \"p, _\"puQZT"tZNpT"Y"p_"vZu\" G"SX"Y"pT"S"u @sO": _O"s{O"qZ{O",QpqZY"sz \"p,
G"SX"X"ZNpT"\"p`T"{O"O"pS"pX"T"@p_P"p{Y"O\"uS" \"p X"X"vO"ppX"_"pX"PY"| O\"O@wT"pY"pz S"p_O"r{O" X"{R"pu&{T"
_O"s{O"_"X"P" OY"p` - {\"pS"p{X"{O" $

_"pvSQY"`Zr4

109

{\"pS"pz O"O\"c"pS"T"{\"pZ{`O"pS"pz SO": X"S"{_" {O"{X"Z_Y"pSR"@pZ_Y" c"pS"T"_Y" {X"{`Zpu


{\"S"pp@O\"pO_"tY"O"sY"z O"f"O\"c"pS"z O"QlrT"S"@Zr O"OT"@ppG"{S"@p, {X"{`ZrT"S"BpZr{O" T"pK>u {X"{`ZrT"z
_"tY"pu@: O""BpZr X"`pT"@pp\"O"r{O" W"p\": $ G"L>pS"p` pprY"c"pS"Z{`O"pS"pz E"vO"SY"_O"V"@_Y"
c"pS"_"X"t`T"T"s^T"BpsEF>_Y" Y"pu X"@ZSQ: {\"c"G"S"T"X"puQT"pu Z_": O"_Y" @p X"sAY"p dsO"u: d\"Np_Y" {pZp
T"NpprT"p $ H"Zr{O" T"pK>u {S"H"ZT"uOY"P": $ S"QrOY"{T" {E"OT"pK>: $QqZpNppz R"S"`rS"pS"pz {E"SO"pX"Npu:
W"r>pP"T"QZOS"{\"pu^"_Y" BpsNp{S"@p X"pp $ p\"w{f"qZ{O" @{"O"o $ G"SX"G"R"pv W"\"_"pBpZu {S"X""pS"pz
T"wP\"r_P"p{S"S"pz X"sZqZT"s\"Zp`_Y" {\"^NpsT"p{Qpt@Z_Y" Qzp>~ QSO":, pZ@Zr W"\"O"rOY"P": $ O"uS" O\"O@wT"pY"pz
_"OY"pz E" _O"s{O"@ZNpu @pTY"S"sT"T"{f"S"p_O"r{O" Q{pO"X"o $$
Bu &
EzxvUPzuSv C G Tmhx. uSv z
C? { Cu H? U Ph
Qu? E Q Qmi CzuSvPUS Ch.
uzbuu A C`, Au J mh
Euzw J |P. \vbuUS, u
u. u EnQ HUSa ]uo
. UPh BuUS u Pz
yUQmh. E Q Cu xvv \UvUSx. (3)
*

O\"QSY": T"p{NpWY"pX"W"Y"\"ZQpu Qv\"O"BpNp:


O\"X"u@p S"v\"p{_" T"@{J>O"\"ZpW"rOY"{W"S"Y"p $
W"Y"pO"o e"pO"sz QpO"sz UX"{T" E" \"pzFp> _"X"{R"@z
pZNY"u pu@pS"pz O"\" q` E"ZNpp\"u\" {S"T"sNppv $$4$$
zu: ou uu Pn:
zP | Piu z >
zzx ux \ g\vP
\s P u \t {n >> 4

_"pvSQY"`Zr

110

u:& zu:& Ezu uuPn: &uP Tmh,


o& CP[P, Au:& u
ux. z HP& } J Piuz|& uz uu
Au A|zxU PmkP | A& C.
P| \s& EQ PhS. zzx& zvx
PUP, g\vP \ ux& uPvP z u
u \n H & E viP {n & ?

\"p[EF>O"pP"Qp @pz{b"O"pP"Qp @p{X" O"pP"Qp @pX"Qp{Y"S"r W"Y"pT"`pu u |[P


{S Pu.

bX"rR"Zp
O\"O"o - W"\"OY"p: _"@pppO"o. SY": O"Z:, T"p{NpWY"pz `_O"pWY"pz, W"Y"\"ZQ : W"Y"z W"Y"Zp{`OY"z,
W"Y"pO"o e"pNp{X"{O" Y"p\"O"o, \"Z: >pP":, O"pv QQpO"r{O" W"Y"\"ZQ:, @uS" `_O"uS" W"Y"Q: SY"uS" \"ZQ
OY"P": $ Qv\"O"BpNp: Qu\"O"p \" Qv\"O"p{S" $ T"c"p{QO\"pO_\"pP"u Npo, _\"p{P"@p: T"OY"Y"p: T"@w {O"O"pu
{\"E"S"pSY"{O"\"O"SO"u, Y"P"p E"uO"S"v\" E"vO"SY"{X"{O" $ O"u^"pz BpNp: SpQY": p{QOY"pQY"" BpNpQu\"O"p: $ O\"z
W"\"O"r @p X"sAY"p, @_"zAY"p&_"zAY"uY"p \"p, S"v\"p{_" S" W"\"_Y"u\" $ T"@{J>O"\"ZpW"rOY"{W"S"Y"p, T"@{J>O":
T"@p{pO":, `_O"pWY"p{X"{O" pu^":, \"Z: >pP": W"r{O": W"Y"z W"Y"pOe"pNpz O"Y"puZ{W"S"Y": {W"\Y""S"z Y"_Y"p:
_"p O"P"pup $
`_O"pWY"pX"W"Y"\"ZT"QpS"z _"\"Q\v "O"_"pR"pZNp{X"{O" _"\"u^ "pX"_"pR"pZNpz W"Y"\"ZT"QpS"T"@pZX"p` - W"Y"pO"o
e"pO"sz _"z_"pZp{b"O"sz QpO"sz Uz \"p[IF>O"pS"sT"z, {T" E"u{O" _"X"s"Y"u, \"pIF>p_"X"{R"@z \"pIF>pY"p: @pX"S"pY"p:
_"XY"Bp{R"@z @p{X"O"pP"pQ{R"@{X"OY"P": $ pZNY"u pZNpp`u ! pu@pS"pz E"O"sQ pW"s\"S"pS"pX"o $ O"\" W"\"OY"p: $
{`pVQ: OY"P"u, {O" _"z{E"SOY"uOY"P": $ E"ZNppv T"pQpv $ \"@pZ: \"R"pZNpu $ {S"T"sNppv _"X"P"pv $$
e"uOP"z T"QY"puG"S"p $ `u W"Bp\"{O", pu@pS"pz pZNY"u, O\"QSY"pu Qv\"O"BpNp: T"p{NpWY"pX"W"Y"\"ZQ: $ @p
O\"z T"p{NpWY"pz T"@{J>O"\"ZpW"rOY"{W"S"Y"p S"v\"p{_" {` {O" _"z{E"SOY" O"\" E"ZNpp\"u\" W"Y"pOe"pO"sz \"pIF>p_"X"{R"@z
UX"{T" E" QpO"sz {S"T"sNppv $$
u
EUPmi mhu Gx (Cv u
PnPU TkQ uP.) C PP uz

_"pvSQY"`Zr4

111

uu Auzv Pmi [SQx. } J A


uzu Auzu zv A|zxU Pmkv.
(uPzv \kQ zv vi Au
u[P C.)(_.7) } A & u \x ua ]x.
zvx mP, uh AvP A uz u (Cx
E ua ]) E viP (zv Pmh) . }
QS AhUP u? A| \ \
APP viP |hx \ [SQ.

_"pvW"pBY"\"R"S"r
Y"{Q _O"s{O"z @O"s| T"\"wf"pu&{_", X"X" _O"sOY"p {@X"o ? X"QSY"p Qu\"O"pBpNpp: `qZ`ZBpNpuppQY": T"OY"b"O"pu
\"ZpW"Y"@Zp: _"[SO"$ O"pS"o _O"s{`; O"u^"pz _O"sOY"p _"X"r{`O"z W"{\"^Y"O"rOY"O" p` - O\"QSY" {O" $ pu@pP":
_T">: $ _"OY"X"sz \"ZpW"Y"@Zp O\"z S" W"\"{_" $ \"ZpW"Y"Y"pu: @wOY"z W"Y"pOe"pNpz _"X"r{`O"U{\"O"ZNpz E" $
O"QoY"X"{T" O"\" E"ZNpp\"u\" QpO"sz {S"T"sNppv $ O\"QSY"Qv\"O"u^"s S"J>pS"p{X"\" \"ZpW"Y"p{W"S"Y"X"pe"X"o $ O"P"p O"\"p{W"S"Y"pu
S"p[_O" $ {@" SY"Qv\"BpNpp: T"p{_"O"p: \"ZuNp pZrZT"pu^"NpuS" Y"p\"p[IF>O"z O"p\"Qu\" QQO"u$ O"\" E"ZNppv
\"pqIF>O"pQTY"{R"@z {\"O"ZO": $ Y"O"_O\"z pu@pS"pz pZNY"p $ O"u O"s T"{O"{QS"X"sOT"{f"T"Y"pWY"pX"\"_"rQ[SO" $
O"_X"pf"\" _X"w{O"{S""{_"{Qp{Y"S"r{O" W"p\": $ O"Qlz @X"_O"sO"pv - pf\"W"p\"@s^"p: @{O" S"pX" _"[SO"
V""pQY": T"{O"{QS"z T"Y"p{W"W"tO"p: $ @: _" \" G"S"{S" {_P"ZV"s{Zp_O"u Y": T"pQY"pu_O"\" _"@wOT"Np{O"z
@Zpu{O" $$ {O" {O" E"O"sP"pu@pP": $$4$$
U zu}
xvUP A |hPU PmkQ
PP , , Pn\ u E! APzxv.
APz xvu x {! G. } Ju
A|UP AQ {Q. Eh uu Au u
Cu. A uz u zu }UPu. A
E viP [P. uP |iUQ.
Eh Au A| C. uP mh H Cu Eh i
u A uQ. E viP
uh (| uu Pmk
u GUSz uu } {u) AvP [SQ.

112

_"pvSQY"`Zr

EQ G AiPUS mk, (EP UQ) u


TmhzvS } Ph. AP vu Ezv & |\[P
x! E n Au { ux. Cu Qxv
TQx. (4)

NppX"pu{QS"r
\"z T"QT"pz_"sX"{`X"pS"z T"@J>YY" O"Q{R"@ZNpY"pu"ZNpY"puX"p`pOXY"z T"@J>{Y"^Y"SO"pu Qu\Y"pz
Qu\"O"pSO"Z_"pR"pZNY"W"p{SO"z {S"Zp@s\"[SO" - O\"{Q{O" $ `u Qu{\", O\"{Q{O" T""XY"u@\"E"S"X"o; W"\"OY"p SY"
O"Z:, W"\"OT"_"pQVR"p{O"pY" O\"P": $ Qu\"p \" Qu\"O"p: _\"pP"u, O"oT"OY"Y": $ Qu\"O"p \" Qv\"O"p{S",
T"c"p{QO\"pO_\"pP"u& NT"OY"Y":; O"u^"pz BpNppu Qu\"_":,X"S"puZP"T"QpO"wO"Y"p T"pX"Zp{W"X"O"pu W"\"OT"_"pQVR"{\"W"\"pu
Qu\"_":, T"p{NpWY"pz `_O"pWY"pX"W"Y"z W"Y"Zp{`OY"z \"Zpu&W"r>X"o, O"pv QQpO"rOY"W"Y"\"ZQ: $ `_O"pWY"pX"W"Y"\"ZQpu
S" O"s X"S"_"uOY"{W"_"z{R":, T"O"pZNpT"ZO"SX"spR"pZNpp{Q{O" W"p\": $ Y"p, T"p{NpWY"pz S" O\"u@T"p{NpS"p, {T" O"s
pWY"p{X"{O", `_O"Y"uS" _" p>P"| QQp{O", _X"p{W"Z{T" O"uS"v\" QpO"\Y"{X"{O" pu@SY"pY"pS"s_"pY"_"tY"p_"zT"wpuT"`p_"pu \"p&P"|: $ Y"p, T"p{NpWY"pX"W"Y"\"ZQpu Qv\"O"BpNp_O\"{O"R"p{X"@ _"pR"pZNpR"p{X"@Y"pu:
_"pR"pZNp_Y" {E"V"p`lY"QpS"pO"o, X"sp \Y"pG"u pIF>S"u E" {O" @pupppG"pP"@`_O"R"wO"X"sQp u Qu\"O"pO\"uS"
BpNY"X"pS"_O\"QSY": W"\"OY"p SY" \", {O"O"sEF>T" \"uOY"P":$
@p&{O"rY"T"p, _"\"Q\u "O"p@pZNpW"tO"uOY"P":, O\"z W"\"OY"u\" _"@Qu\"O"pX"sAY"p O\"X"u\" T"p{NpWY"pz
T"@{J>O":T"@p{pO": \"ZpW"rOY"puqZ>pW"Y"Y"puZ{W"S"Y"pu \Y""S"z Y"_Y"p: _"p S"v\"p{_" S"pW"t: $ R"puX"sA"pu \"pX"`_O":
T"_"wO"pu \"ZX"s{@p $ R\"r@w O"pu Qb"`_O": T"_"wO"pu&W"Y"X"s{@p $$ OY"sb"Np\"ZpW"Y"X"sY"puR"pZNppW"p\"pO"o$
{@z O"s E"O"sV"p`pz {e"puE"S"pX"o OY"p{QRY"pS"u^"s E"O"s^"s `_O"u^"s R"S"sV"pNppl> pT"pppS"pz E"O"sNpp| R"pZNppuu qZOY"P":$
Yp{Q O\"X"{T" `_O"pWY"pX"W"Y"T"QpS"_"tE"@ O"SX"spR"pZNpX"@Zpu:, O"{` W"\"OY"p Qu\"O"p_"pR"pZNp T"_""S"pZp
W"u>pP"{\"O"ZNpu Y"p[EF>@O"v\" T"O"rY"uO", {S"ZD>@o s pv"Y"p{Q{\"O"ZNpz S" T"O"rY"uO"uOY"P"|: $ _"\"pW"r>QpO"sX"s pR"pZNpX"T"Y"puG"S"{X"OY"P":$ S" Qu\Y"p&{T" QpS"_Y" `_O"QuY"O\"pO"o, Qu\Y"p V"p`sE"O"sY> "pSY"_Y"pS"sT"XW"pO" o >pP"|
@P"z QuY"pu \"r @sO"" {\""p_"pu W"G"S"pS"pz OY"pp>pY"pz p` -W"Y"p{Q{O" $pZNpz Zb"NpX"`O"r{O" pZNY"p $
pZNpz drE"@pAY"z Bpw`X"`O"r{O" \"p pZNY"p; O"_Y"p: _"zV"s{:, `u pZNY"u, W"G"S"Zb"NpQr{b"O"u W"Bp\"O"r{O"
_"zV"puR"S"X"o $ O"uS" Qu\Y"SY"u^"pX"pZNY"O\"z _"t{E"O"X"o $ O"Q`{O" `{O" Y"OT"OY"Y":$
W"Y"pO"o pRY"p[OX"@pQuQpqZpQu: _"z_"pZp" Y"Y"z O"_X"pO"o, e"pO"sz Z{b"O"sX"o, W"G"S"p{S"OY"P": $
O"P"p pu@pS"pz W"s\"S"pS"pz \"pIF>pY"p: _"X"{R"@z X"S"puZP"pQ{R"@z UX"W"r>z QpO"sz {\"O"qZO"sz E" O"\" W"\"OY"p:,

_"pvSQY"`Zr4

113

_"\"Q\u "O"p{\"W"\"QpY"p {O" W"p\": $ E"ZNppv T"pQp\"u\" S"pSY"pv $ {S"T"sNpp\"{W"c"pv, T"\"rNpu {S"T"sNpp{W"c"....
OY"pX"Z: $ `rOY"\"R"pZNpu $ {` `uO"p\"\"R"pZNpu OY"X"Z: $ Y"X"{W"T"pY":- W"\"QSY"u^"pz
Qu\"pS"p{X">p> P"QpS"_"pX"PY"X"u\" S"p[_O"; Y"{Q O"O_"zW"\"uf"QpS"rz O\"X"u\"up> P"Qpe"r, Y"u&{T" V""pQY"pu Qu\"p W"\"[SO"
\"ZQp{Y"S": $ O\"mT"pz p{X"p_"p O"u W"\"[SO" \"ZT"Qp: $$ {O" \"E"S"pO"o, UX"O" T"T"f"u: {O"
V"pQZpY"Np_"te"pO"o, Y"pu Y"pu Y"pz Y"pz O"S"sz W":_Y"p{Q\"E"S"p" $ W"\""ZNpY"pu" W"Y"`ZNpz \"p[IF>O"pQ{R"@u>QpS"z
E"p{O"Ql:{A"S"pu: _"X"p{R"_"sZP"Y"pu{S"QpS"X"W"t{Q{O" $ \Y"{O"Zu@pz@pZ: $$ 4 $$
Anv&
vizxP UPmhx. y]US Chzu viP
& uPhz ua ] Psh G UP
Qx. u! EUPmi uP mh. u
u zvx kh AP mk AqP, AP
CPP u AuP, zvx PuPa
\hPmkQ. zu AP A \. UP
CPP
[Sx

AP
PPsh
kzxQ. ] \ PPU Pmikxh {kQ.
} J; CshuP G; H uPUS
Pn }u. } J PP zu AzuuP
A|v. } A|uU Psh UP u ;
zvx PUP G |UP Cxk.
} \Uzv uu |a. E vUPP
AuzvS uzvUS \P Pmh Chu \
A[S\ A Hv. BzzP & BvvP &
BvuP Pn[P HkQ zu UP, P
uh AvP [P, E viP . A Gx
\zxU (EU) Psh (\n). PPh A uP
AQ AvP Eu.
u uPUS uvP UP \Uv C.
AP ix } . Guu ui n[Q
u AP ix Psk u. vUS uUS
E vi zu UQ u Azuu u\w T
(4)

114

_"pvSQY"`Zr

pS"SQ{BpZrY"p
S"S"s O"S"rY"pz_"{X"OY"p{QS"p Qu\"O"pSO"ZT"qZOY"pBpuS" X"X"v\" E"ZNpY"pu: ZG":@Npz {pZ_Y"pR"pY" V""pQY":
_\"@pY"u _"X"P"p W"\"SO"rOY"sX"[_O" $ (O"QY"sz ) SY"Qv\"O"_Y"p{T" @wT"p@J>pb"\"ZQpW"Y"X"spR"pqZ@Z@X"_Y"
{\"X"pS"O\"pO"o OY"ppzY" O"\" E"ZNpY"puZ\u " _"\"p{O"pp{Y" _"pX"PY"X"_O"r{O" _O"pv{O" $ O"vZBpXY"puT"p_"S"p {@z
X"X"puT"p_"S"pY"p_"uS"uOY"z _O"sOY"p OY"O" p` - O\"QSY" {O" $ `u pu@pS"pz pZNY"u pu@pS"pz E"O"sQ pW"s\"S"pS"pz
pZNY"u pZNppY" Y"puBY"u, pZNppBpO"T"qZe"pNpT"ZpY"Npu, {` Y"_X"pO"o, Uz QpO"sz O"\" E"ZNpp\"u\" {S"T"sNppv W"\"O": $
e"p{T" @p@p{b"SY"pY"uS" pu@pS"pz {O" Y"puG"S"rY"X"o $ O"_X"pf"\" E"ZNp@X"Bp{O"z ZG" \" T"_"pQV"sp
V""p{Q{W"ZR"pqZ S"pSY"O"o $ S"S"s UX"pe"z O"s BpNpupp{QQv\"O"X"{T" QQpOY"u\"u{O" @pu \"p{O"pY""ZNpY"pu{ZOY"O"
p`{@z b"Npz Uz, \"pIF>p_"X"{R"@z \"p[IF>O"pQTY"{R"@X"o $ SY"Qu\"O"p: @T"lX"@pX"R"uS"sT"W"wO"Y""
X"`p@{K>S"O"X"puT"p_"S"Y"p RY"pO"%Npp{X"EF>pBppuE"ZX"{T" Uz T"tNp| QpO"sX"_"X"P"p:, O"\" E"ZNppv O"s
\"p[IF>O"pQTY"{R"@z Uz QpO"sz _"X"P"pv $ Y"z W"p\":- {\"pR"S"T"se"p{Q@pX"S"Y"puT"p_Y"X"pS"pY"pz O\"{Y",
T"p_"S"pY"p: T"qZT"p@\"puS" O"\" E"ZNp_"pb"pO@pZu G"pO"u O""pSO"ZrY"@pNppz R"X"pP"@pX"X"pub"Nppz
@pX"{\"^"Y"pNppX"{T" T"p{"W"\"{O" $ R"S"p{Q@z O"s b"sz Uz \"pIF>p\"ppQ{T" W"\"{O", {O" \"p{IF>O"p{R"@R"X"p{QT"p"pv O"\" E"ZNpX"{`X"v\" @pZNp{X"{O" $
{O"pY"pSO"ZX"p` - W"Y"pO"o e"pO"sz p{R"W"pv{O"@W"Y"pQ{T" e"pO"sz Z{b"O"s,z pZNppBpO"\"G"T""ZO\"p{QOY"P": $
_Y"p: T"ZX"u"ZrX"tO"u` _ O"u W"s\"S"u"Zr\"O"o \"ZQpW"Y"X"spR"pqZO\"z S"p_O"r{O" c"pO"\Y"X"o $ S"S"s X"QSY"pu&{T" Qu\"O"pBpNppu
\"ZQpW"Y"X"spR"pqZO\"pOUQpS"u _"X"P" \"p_O"rOY"ppzY"p` - O\"QSY" {O" $ O\"QSY"pu Qv\"O"BpNp: T"p{NpWY"pX"W"Y"z
\"Zz E" Qf"u, O"QoY"X"{T" O"\" E"ZNpp\"u\" QpO"sz _"X"P"p{\"{O" $ Y"Qp b"s: T"W"s: Y"Qp{O", O"{E"pY" _\"`_O"uS"
QQp{O" $ X"`pT"W"s_O"s E"ZNpT"rKp>Bp&u S"s\"O"X"pS"pz _"zT"QX"{T" S"pY"p_"rp_"DoX> "NL>ppu@S"rY"p
_"u\"@p{QpZp Qf"u {O" O"\" E"ZNppT"ub"Y"p&SY"pu Qu\"O"pBpNp: b"s: OY"P": $ Qu\"O"pSO"Zz Y"lG"pWY"pz Qf"u,
O"f"\" E"ZNpp\"u\" QQpO"u {O" R\"{S": $ {T" E" O\"QSY"pu Qv\"O"BpNp: T"p{NpWY"pX"W"Y"\"ZQpu W"\"{O" $
W"Y"\"ZQu \"O"uO "u Y"_Y"p_"pv W"Y"\"ZQ:, \"ZQpW"Y"X"spR"pZrOY"P": $ X"sp O\"{W"S"Y": _" E"pP"ptSY":
@pY"\"pB\Y"pT"pZ{\"pu^":, T"O"p@p{O"T"O"p@pR"E"Sp{Q: $ O"P"p E" Y"P"p _"W"pT"{O"z _"pX"p{G"@pS\"p _"zO"pu^"{Y"O"sz
ZpX"W"t{X"@pz pQpY", T"pBpO"_"@ZpX"puT"@ZNp\Y"pf"@ZNp:, ZpX" \"pY"z, Y"X"u\" \"p drZpX" {O"

_"pvSQY"`Zr4

115

_"W"pT"{O"X"S""X"O@pZpR"pY"@u&{T" S"J>u ZpX"puT"@ZNp@pY"_"X"sV"SR"S"-z@pQ`S"-QpX"sA"p{Q`S"S"_"rO"p{S"p{Q {@X"{T" S" W"\"{O" E"up> X"pe"O\"pO"o $


O"P"p, P"ptSY"z E"u>pX"pe"z QR"O"o Qu\"O"p_"X"t`: O"\" E"ZNpY"puZS"sT"Q{pO"\"ZpW"Y"X"sY"pu:
_"\"p{W"\"p[IF>O"Uz QQO"pu: _"pY"z @P"z T"pTS"sY"p{Q{O" $ Qu\"O"pSO"Z\"O"o O\"z \"ZpW"Y"p{Q@z S"p{W"S"Y"_"rOY"p`O\"X"u@v \"u{O" $ \"X"S"uS" T"@pZuNp O\"X"u\" T"@{J>O"\"ZpW"rOY"{W"S"Y"p S" W"\"{_" $ T"@{J>O"pv \"ZpW"rOY"{W"S"Y"pv Y"Y"p
_"p $ O\"X"u\"u{O" {\"pu^Y"_"zBpO"v\"@pZuNp SY"Y"puBp\Y"\"EF>uQ@uS" Qu\"O"pSO"ZT"@{J>O" ({X"PY"pT"@{J>O")
\"ZpW"rOY"{W"S"Y"pW"p\"pu \Y"\"[EF>O"u $ O" \" O\"X"u@p X"sAY"p $ _"\"Q\u "u[^\"OY"P"pO"o $ @u\"p \"p $ \"z E"
X"tR"p{O"pY"pp{S"pv O"\" E"ZNpp\"u\"puT"p_"S"rY"p{\"{O" $ e" Z`_Y"pP":- T"t\"pR"u Y"P"pP": $ G"BpO"o W"Y"pO"o e"pO"sz
E"O"s\"BpUz QpO"sz T"@pp{\"X"ppAY"pv E"ZNppv O"\" @pX"@p[OX"@pY"p: $ @pX"@pT"_"zBpu _X"wOY"p {S"OY"z
X"`upp{S" W"\"Qz{C"E"O"s>Y"X"o $ T"QpP"c"pS"O"pu Qu{\" _"pu X"pub"pY" @Y"O"u $ T"OY"`z T"qZNprO"_Y" O"\"
@pX"@pO"S"sX"o $ S"X"[SO" {\"V"sR"p: T"pQpv OY"pX"o $ (4)
BuQ &
uP UPozxz u \ny]z u zx
v u u oPa \ Gx \?
u[P u & Au u[Pz u[Q! AP
uz u zvx PUP \Uv G, TQ.
EQ Ph! \nhuU Pv x!
uz u E viP . Auu E viPx
| y] Amu G v ] uzu. u
Pn\ u uQ? uuP PP , Pu
ux, PkP mh v uzu
[P. E viP uh h[S
AvPP u.
P, \, UPm u E k x,
mi ] E viu\ UPU Qmh, EUS
Cu A, , C, Uv G |S u x
QmkQ. \ u A. u Qmh.
Uv u P Cu? Ax Qmkx E
vi mk. |, Plx

116

_"pvSQY"`Zr

\nhua _ UTshPz u A `vu


}[SQx. (Cu _ P (_.7) a A zv
C).
Ez u uTmh & A ] Pmi UP
C! G AP ] Pmi AUPU Tk. Au o E
viP ]x Pmh AUQ! A uP u
[S x PP Gsoz u. uu AP
uzu Pimk GkzxUPa \. P
ua\. Eh u A. Au P [S.
Axmk. PP AuP AUQ u
APh. mh A[Pzu
|hP Pn u QUP P uzx
C G AP H u, PhUS Anku
C[PU Pzxu nU Pu \xPmh Cx.
\hPmkQ u uzu A|zxU
Pmhux E C U PmkQx. Au } J P
]US. Au E viP hzuUP. PP
i EUS zvx PUP P\ G \n u
[P \ G \n E. (4)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r
S"S"s {W"X"O"{_"{Qpe"r _"@p{T" Qu\"O"p \"ZpW"Y"{E"{O"@Z_"Zpu`p Y"O"u $ O"O_O"pue"\"pEY"p
dr_"sSQZr O"s T"p"pz@s "R"S"s:"Z`_O"v\" Y"O"u $ O"_X"pf"QpZpR"@: T"tG"pY"pz \"ZQpS"pW"Y"T"QpS"{E"pW"p\"pO"o
@P"z T"\"O"O"p{X"{O" E"uf"e"p` - O\"QSY" {O" - `u T"ZX"u"qZ O\"{O"qZpu Qv\"O"B"N": Qu\"p \" Qv\"O"p{S",
O"u^"pz B"Np:, Sp{QQu\"_"X"t`:, T"p{N"WY"pz `_O"pWY"pz W"Y"\"ZQ; W"Y"z W"Y"QpS"z, \"Z >pP":, O"pv QQpO"r{O"
- _" O"P"pupu&{_O" $ @uS" `_O"uS"pW"Y"Q:, O"ZuN" \"ZQ OY"P": $ O\"z @p X"sAY"p T"@{J>O"\"ZpW"rOY"{W"S"Y"p
T"@{J>O": T"@p{"O": `_O"pWY"pz \"Z: >pP":, W"r{O": W"Y"pO"o e"pN"z, O"Y"pu: {W"S"Y": \Y""S"z Y"_Y"p: _"p
O"P"pup O"p"r S"v\"p{_" $
S"S"s O"{` @sO": _Y"p: _"@p"pQ{W"X"O"\"pz{F>O"T"p{": W"pS"pX"o? O"e"p` - `u "ZNY"u "ZN"p`u, {` {O"
{S""Y"u, pu@pS"pz, W"Y"pO"o W"uQT"pO"o _"z_"pZX"pu`pO"o e"pO"sz Z{b"O"sz E", T"Zz \"pzFp> _"X"{R"@z >pQTY"{R"@z Uz

_"pvSQY"`Zr4

117

N"sO\"uSp{Q@z QpO"sX"{T" O"\" E"ZN"p\"u\" {S"T"sN"pv Qb"pv $ O\""ZN"T"W"p\"pQu\" \"ZpW"Y"Y"pu: q_"Y"pu: _"O"pu:
O\"Y"p \"ZpW"rOY"{W"S"Y": @P"z @O"\Y":? \"ZpW"Y"Y"pu: {S"Qu puS" _\"BpX"pub"Y"pu: @P"S"X"o $ \"ZuN" _\"B":$ W"Y"uS"
X"pub": $ pu@u Y"p @p{E"u\"O"p _\"B"Qpe"r _"p S" X"s{Qp $ Y"p X"s{Qp _"p S" _\"B"Qp $ W"Y"z QpO"sz O"\"v\"
_"pX"PY"X"o $ Y"P"puz X"S"pu`Z_O"pue"u Y"e"p{_O" W"puB"pu S" {` O"e" X"pub"pu Y"e"p{_O" X"pub"pu S" {` O"e" W"puB": $
dr_"sSQZrO"T"N"O"OT"ZpN"pz W"puB"" X"pub"" @Z_P" \" $ {O" \"E"S"pO"o _"\"Q\u "O"pWY": _"X"{R"@T"W"p\"p O\"z,
S"pSY"p Qu\"O"p {O" W"p\": $ (4)
uzw} &
u {a \Q uu Azx A
AhPU Psh PP. Cuz xvUSz uu \
A[S\ A Hv. A k u
zvx kh G \x? CuS h uQx Cu _P:
! _! Ezu u[P & Cv u uPn[P,
PP A APP E. } J mk
A AP Ph kzvU Pu. Ehx
AiP Csh x Gi? AUS Ph!
EPzu zvx PUP, uh AvPP | [P
E viP .
E vi . A Qmiku }
PP Cu Azx PmkQ A]. EQ PPUQ
uu Uv AUPx. Uv AUP x PP [Px. Uv
Uv } u G |uz T, P
P\ E G uuPh } ]u \Uv E. (4)

T"QpP"E"{S@p
QpS"rz O"f"u\"O"pWY"pu&{R"@UQpO"wO\"uS" W"\"pS"rz _O"pv{O" - O\"QSY" {O" $ O\"{Q{O" T""XY"SO"X"o $
O\"O"o O\"f"pu&SY"pu Qv\"O"B"N": @ZpWY"pX"W"Y"\"ZQ:, W"Y"uS" W"Y"pW"p\"uS" _"` \"Zz QQpO"r{O" O"P"p$ P"\"p S"
{\"O"u W"Y"z Y"{_X"S_"pu&W"Y":, _" E"p_"pv \"Z", O"z QQpO"r{O" O"P"p $ _"\"| {` \"pY"z {@Y"Y"p T"qZ_"X"pTY"O" {O"
E" $ Y"uS" W"\"O"r{O" {@Y"pT"QX"RY"p`pY"X"o $ O\"QSY" OY"u@z T"Qz \"p $ T""X"r W"Y"uS"u{O" Y"puB"{\"W"pB"pO_"X"p_": $
QpS"rz O"f"u\"O"pWY"pu&{R"@UQpO"wO\"X"p` W"\"pSY"p:- O\"{X"{O" $ T"@{J>O"\"ZpW"rOY"{W"S"Y"p O\"X"u@p @u\"p

118

_"pvSQY"`Zr

S"v\"p{_" $ {@SO"s `u pu@pS"pz pZNY"u O"\" E"ZNpp\"T"rOY"S\"Y":$ \"Z" W"r{O"" \"ZpW"rO"r O"u {W"S"Y"{O",
p{W"X"sAY"uS" S"Y"{O" T"pT"Y"O"r{O" O"P"p O"f"O@X"UQpe"rOY"P": $ E"ZN"pv {\"{"S"{> - W"Y"pOe"pO"sz \"pzFp> _"X"{R"@z
Uz E" QpO"sz {S"T"sN"pv E"O"sZpv $ GY"u{O">pXu "uS" _\"B"@pX"pu Y"G"uO"uOY"u\"X"p{Q ds{O"T"{_"\"pzFp> O"pu&{R"@z Uz
X"pub"T"X"o $ {` "VQ: ds{O"T"{_"X"p` $ \"@pZpu&TY"P": $ E"ZN""VQpu&e" {S"^@pX"W"{b"@ : $ O"f"O@X"
UQpO"wO\" \"v^"XY"z W"\"pSY"p: _"@pX"{S"^@pX" W"uQSu "u{O" >\Y"X"o $ pZNppVQpu Zqb"O"w\"pE"@pu Zb"N"T"Zpu >\Y": $
O"P"p E" _"{O" "ZN"z @O"sX"`{O" Y"puBY"p W"\"O"r{O" "ZNY"p O"O_"zV"puR"S"z O"P"p $ P"\"p O"f"u\"O"pT"uN"
O"f"O@X"UQpO"wO\"z W"\"pSY"p: Q"Y"S"o _"@pX"{S"^@pX"W"{W"uQSu " O"f"O@X"U\"v{E"eY"X"p` $ O\"{Q{O" $
O\"f"pu&SY"pu&SY"O\"uS" T"O"rY"X"pS"pu Qv\"O"B"N"_O\"X"u\" S"v\"p{_" $ {@z O"s O\"X"u\" O"f"mT"p{_" OY"P": $ S"S"s
O"f"O@X"UQpO"wO\"z O"f"u\"O"p_"s T"{_"{X"OY"O" p` - @u{O" $ T"@{J>O"\"ZpW"rOY"{W"S"Y"p O"f"O@X"UQpe"r
@p X"sAY"p O\"X"u\" $ W"\"pSY"p {S"^@pX"W"uZ{R"@UO\"X"p`-W"Y"p{QOY"p{QS"p $ {_X"ST"b"u
\"@pZpu&\"R"pZN"pP" \" $ pv{@@_"pR"pZN"O"f"O@X"UQpO"wO\"X"SO"Y"p{X"N" \" _"@ds{O"T"{_"z O"QW"uQp"
W"\"pSY"p {O" W"p\": $ SY"O_"X"pS"X"o$ O"" UX"O" T"T"f"u: OY"e" {S"N"rO"X"u\" W"p^Y"@pZv: $
uzu \vP &
uuPhz u AvP | [S Gz xvUQ.
u! } Jz u uPn PP A
[SQ. B } AuPa \P Pmh.
EQ Ph! zvx PUP uh AvP |
[P E viP . u h AvP .
Ax zuUPu. Pz uv Pzua \u
P, {P G { mha \Qx. u
PhzuUP & \s. P & {PUvUP u }.
uPn Eh mhu. Au & Au Ah Pmi
Auu PzvP z u }. Aux Auu
\ ysi A z u }.

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o
S"S\"{W"X"O"Qpe"r _"\"p{T" Qu\"O"p pu@u \"ZpW"Y"{E"{O"@Z_"Zpu`p Y"O"u, O"O_O"pue"\"pEY"p dr_"sSQZr
X"`pW"Jwpq> Z@p Qu\"O"p O"s T"p"pl"R"S"s:"Z`_O"v\" Y"O"u $ O"_X"pf"O_"pR"@_O"OT"tG"pY"pz \"ZT"QpS"pW"Y"T"QpS"{E"pW"p\"pO"o @P"z T"\"O"O"pX"o OY"p` O\"QSY" OY"p{Q $

_"pvSQY"`Zr4

119

`u T"ZX"u"qZ ! O\"QSY"_O\"f"pu \Y"{O"qZ: Qv\"O"B"N"pu Qv\"O"_"X"t`: T"p{N"WY"pX"u\"pW"Y"T"Qpu S" O"s \"_O"sO":$


O\"QSY"p_"pz Qu\"O"pS"p{X">\"ZT"QpS"p"O\"pQ{W"S"Y"T"X"P""tSY"z \"ZpW"Y"_"tE"@`_O"E"up> _"z_P"pS"X"pe"z \"O"O"u$
Y"O": {W"S"Y"u P"pu S"p{_O" $ (Y"P"p S"J>pu ZpX"\"u^"z B"w`rO\"p _"X"s"pu^"N"p{"V"pN"X"pub"p{W"S"Y"z @Zpu{O", S" O"s O"uS"
_"X"s"pu^"N"z @pY"X"sOT"O"u $ O"P"p O\"{QO"ZQu\"O"p`_O"pWY"pX"u\"p{W"S"Y"T"z {S"ZP"@z \"ZpW"Y"X"spB"`N"z @Zpu{O"$)
O\"z O"s S" O"P"p, Y"O"_O\"X"u@v\"u` T"@{J>O"\"ZpW"r{O"X"sp{W"S"Y"p S"p{_" $ O"{` @sO"_O\"O_"@p"pO"o T"T""pS"pz
W"pS"pX"{W"\"p[IF>O"T"p{"qZ{O" E"uO"o V"Xt ":- O"\" E"ZN"p\"u\" W"Y"pQo W"uQT"pO"o _"z_"pZT"pO"o X"pu`pO"o e"pO"sz
Z{b"O"sz \"pIF>p_"X"{R"@X"o >pQWY"{R"@z Uz QpO"sz {S"T"sN"pv Qb"pv$ O\""ZN"T"W"p\"pQu\" \"ZpW"Y"p{W"S"Y"Y"pu:
{_"Y"puS"J\> "f\"Y"p \"ZpW"Y"p{W"S"Y"pu S" @O"\Y": $ \"ZpW"Y"Y"pu{S"Qu "uS" W"B"\"OY"p QuY"Y"pu: _\"B"X"pub"Y"puZ\u " @P"S"X"o;
\"ZuN" _\"B"pu& W"Y"uS" X"pub": $ pu@u Y"p @p{E"u\"O"p _\"B"Qpe"r _"p O"s S" X"s{Qpe"r, Y"p X"s{Qpe"r, _"p S"
_\"B"Qp; W"Y"z QpO"sz O"\"v\" _"pX"PY"X"o $
isi &
u [SQ uuP A & A Ah
PP[P EPPU PnkQP. Cuz xv
u ] mk \ A[S\ A HvP EP
PnkQ. A k Gi & Au ]uu
mi Dkk? CuS UP uQx Cu _P.
! a! Eh mh uuU Tmh PP
A AP. Es A. Ah
A AUQ \Uv C. Au A| & \PP
PmkQ. Au |i . (|iP H Ph
UQ BUv HuP A| \. Au Ph
x. Ax uuP PP PmkQ A| x.)
} J A A| Pmkv. E Asi u
x C. E viP Eh mh zvx
PUQ. uh AvPP | [SQ. A \
A. Au PP A| \ A]. } AUQ
& P. A & . UP AUQ uu Uv AUPx.
Uv AUQ uu UP AUPx. Csh AUP EUP
v Esk.

120

_"pvSQY"`Zr

O"P"p E"puX"r"Z{\"Z{E"O"u X"S"pu`Z_O"pue"u - Y"e"p{_O" W"puB"pu {` O"e" X"pub"pu Y"e"p{_O" X"pub"pu S" {` O"e"
W"puB": $ dr_"sSQZrO"T"N"O"OT"ZpN"pz W"puB"" X"pub"" @Z_P" \" $$ {O" \"E"S"pO"o $ (_"\"Q\u "O"pWY"pu&{T"
_"X"{R"@T"W"p\"\"f\"z O"\"v\" S"pSY"_Y"p Qu\"O"pY"p: $ Y"O"_O\"X"u\" pu@z pS"pz "ZNY"p "ZN"QY"puBY"p) V"sW"sb"\"pu X"sX"sb"\""
O"Y"puW"puB "X"pub"Y"puW"Y"puZ{T" _"sZP"b"{e"Y"u _"X"p{R"S"p{X"n \"vY"u E" O\"Y"p T"{O"T"p{QO"Y"pu O> \"pQ_"pR"pZN"B"sN"B"pvZ\"p_T"Qz O\"X"u\" $ \"pIF>p_"X"{R"@"VQuS" Qu\"rX"p`pOXY"u _"sZP"\"ZT"QpS"z _"t{E"O"X"o $ Y"O": _" _"sZP"pu
W"Z> pGY": _"S"o O\"pX"sT"p_Y" _\"@Y"W"Z> pGY"T"sS":T"p"pv {W"p^"r X"`uS_"X"pS"p{R"@pZ\"f\"v"Y"\"pS"o
@wO"_O\"Y"u{O" $$4$$
D\ \u uzvzv C TQ. P Chzv
. Chzv P. u kUS
P P\zv G. ( uuPhz u
AvPx. u J AhUP P H.) Pzu
zu u G zvUS v G
]US }Pzu zu [Q Gx
uh AvPP zuz uux uzzv
Shmkx. u A]x E mk u Cu zu
v . vURh AvPzu E A
Gx { Pz uUPx. (4)

B"puT"p_"sSQZr
X"QSY"p Qu\"O"p @sO"pu S" _O"tY"O" OY"O" p` - O\"QSY"pu Qv\"O"B"N": T"p{N"WY"pX"u\" W"Y"\"ZQ:,
W"Y"\"ZQX"spR"pZ@:, O\"z T"sS"Zu@p T"@{J>O"Y"pu: \"ZpW"rOY"pu: {W"S"Y"p T"pY"O"Y"p O"P"p S"p{_",
O"\"p{W"S"Y"X"pe"R"pZN"z S"p{_O", {T"O"s \"ZpW"Y"QpO"wO\"X"{T" $ O"e" `uO"sX"p`- W"Y"p{Q{O", W"Y"pOe"pO"sz
\"pIF>p_"X"{R"@z Uz QpO"sz O"\" E"ZN"p\"u\" {S"T"sN"pv OY"S\"Y": $ Y"p O\"X"u@v @p S"p{_" {T" O"s O\"X"u@v @p
T"@{J>O"\"ZpW"rOY"{W"S"Y"p&{_" $ {T"O"s O\"QSY"pu&{T" Qv\"O"B"N": T"p{N"WY"pX"W"Y"\"ZQ: $ O"p\"O"p _"pXY"u&{T"
\"vbNY"z O"O"pu W"\"OY"p OY"p` - W"Y"p{QOY"p{Q $ P"\"p T"p{N"WY"pX"W"Y"\"ZQ_O\"QSY"O\"uS" T"O"rY"X"pS"pu Qv\"O"B"N":
O\"X"u\"v@p S"p{_", {T" O"s O\"X"u\" @"r O\"z T"@{J>O"\"ZpW"rOY"{W"S"Y"p O"P"p{T" W"Y"pOe"pO"sz \"pIF>p_"X"{R"@z
Uz QpO"sz O"\" E"ZN"p\"u\" O\""ZN"O\"uS"puT"{_P"O"p\"u\" {S"T"sN"pv OY"WY"s"Y": $
{\"^N"sT"b"u - O\"QSY"pu Qv\"O"B"N"pu B"N"u"p{Q:T"p{N"WY"pX"u\"pW"Y"\"ZQ:, T"@{J>O"\"ZpW"rOY"{W"S"Y"p @p
B"pvZr O\"z S"p{_", {T" O"s O\"X"u\" W"Y"pO"o e"pO"sz \"pIF>p_"X"{R"@z Uz QpO"sz pu@pS"pz "ZNY"u B"N"S"pY"pz T"_O"sO"u O"\"

_"pvSQY"`Zr4

121

E"ZN"p\"u\" {S"T"sN"pv B"N"S"p`pv, - pu@pS"pz @pX"uS{"\"V""N"pz "ZNY"u `u {O" _"XV"puR"S"z \"p$ @pb"Z@pu"u
@pZ@pZpu@pZ@@pZpN"pz @pX"p{Q\"pE"@O\"uS"puO\"pO"o $$ 4 $$
Pu &
uuP xvUPuu Pn. uP PP
uP, A uuP \P PmkQ. } J A
\v. B Aa \n[P [QQ. E viP
Es zvx PUP u h AvPP [P
. A [P uP APUS AP Q.
qu xvUP PP A Pn\
u Eh mh A. } J PP
A [SuP AUQ P } A. } zvx
PUP, uh AvPP | [P AhUP PzuUPuP
EP uk x E viP HPU PkQx.
P| & E P A G A[P Sh Q u, Cv,
], CPUS }u \n. P| \s!

pS"SQ`Zr W"B"\"OY"p SY"O"pu \"vb"NY"z Q"Y"{O" O\"QSY" {O" - `u pu@pS"pz "ZN"r@ZN"p`u O\"QSY"pu Qv\"O"B"N":
T"p{N"WY"pX"u\"pW"Y"\"ZQ: `_O"pWY"pX"u\"pW"Y"\"Zpv QQp{O" $ S" T"pQpWY"pX"o $ @p @u\"p O\"z O"P"p S"v\"p{_" $ S"S"s
X"X"p{T" `_O"Y"pu\"ZpW"Y"X"su _O" {O" @P"z O"P"p{\"R"p S"p_X"rOY"O" p` T"@{J>O"u{O" - T"@{J>O"pv T"@p{"O"pv
\"ZpW"rOY"puZ{W"S"Y"pv X"su Y"Y"p _"p O"P"p $ Y"p O\"z @p T"@{J>O"\"ZpW"rOY"{W"S"Y"p S"p{_" T"p"pz@s "R"S"sV"pN"R"ZO\"pO"o$
O"{` @P"z X"pS"pz \"ZpW"Y"pW" OY"e"p` - {` Y"O": W"Y"p{b"O"s,z \"pIF>pO": EFp>{\"^"Y"pO"o _"X"{R"@X"{T"
Uz QpO"sz E" O"\" E"ZN"p\"u\" @s"pv Qb"pv, S" O"e" `_O"Y"pu\Y"pT"pZpu&T"u{b"O": $ {@z O"s W"puT"p_"S"pP"| O"\" O"P"p
{W"S"Y" {O" W"p\": $ @u{E"f"s - O\"QSY"pu Qv\"O"B"N": T"p{N"WY"pX"u\"pW"Y"\"ZQ:, S" O"s \"_O"sB"OY"p $ O\"z O"P"p{\"R"p
S"p{_" $ Y"O"_O\"OT"pQp\"u\" UQpv OY"p`l: $ SY"u O"s T"@{J>O"\"ZpW"rOY"{W"S"Y"p, O\"X"u@p S"p{_" $ {T" O"s
O\"QSY"pu&{T" Qv\"O"B"N": T"p{N"WY"pX"W"Y"\"ZQ:$ O"p\"O"p _"pXY"u&{T" O"\"pSY"vb"NY"z _O"r{O" Q"Y"{O"
W"Y"p{QO"r{O" T"p`l: $

_"pvSQY"`Zr

122

Bu &
uh E ua] oUQ. EQ Ph! Ez
u u[P PP mk A u \Q.
PP. } mk A. GUS & AzP (]
P[P) E G } TUTk. & A u zP
hPU P! Ax } \ & A[S\ & &
n[Pzuzx. zP A (_. 7) G uzv
E \n[P ! PP Aua \ A].
Uux mh ] P[P Ai A| GU P.
Ax Ez u u[P PP A
AUQ. } A. E viP Az uQ G
]. u A| }mk \. u[P A
\Q. Cx \n[P \x } mk Gx Esk. (4)
*

`qZ_O\"pX"pZpRY" T"N"O"G"S"_"pvW"pBY"G"S"S"rz
T"sZp S"pZr W"tO\"p T"sZqZT"sX"{T"1 b"puW"X"S"Y"O"o $
_X"Zpu&{T" O\"pz S"O\"p Z{O"S"Y"S"uSu " \"T"s^"p
X"sS"rS"pX"TY"SO": T"W"\"{O" {` X"pu`pY" X"`O"pX"o $$ 5 $$
zz nu U
| z 1 z >
z |z v |
u: v u >> 5

1. _X"ZqZT"sX"{T"

1.

u E & & , : & nu| U & u


n[Q{Q UPUS | uQ z & E Bzz &
Bvzx | z & s BQ () & [P
Gv (u Gv) A|z & Sa \u. :
A & u z& |z& E n[Q, v ||| & v

_"pvSQY"`Zr5

123

u PsP \a\kQ (PsP x DUQ)


&ASUP ) u }| A Au:& P
Ezv v & UP Hha \ iQu?
|p, q, P {u, p, \ ,
Pu& u u |[P { Pz uUP.

bX"rR"Zp
`qZ: {\"^N"s: O\"pz W"\"O"rz E"@{T"N"rz E" pZpRY" T"tG"{Y"O\"p RY"pO\"p E" O" \" {e"T"sZ_"sSQZrT"_O"pZW"uQ^u "s
@_Y" T"_O"pZ_Y" i{^": {\"^N"s: $ i{^"S"pX" \"uQ{_P"O"pu X"Se"pu Y"uS" >: _" {O" $ O" \"p`l: Q"S"p{^":
{O" $ Y"z T""Q"pb"Zr{\"p iB\"uQu pX"npO"p - E"O\"pZ | {V"W"{O" b"uX"Y"SO": (i. 5, 47. 4) OY"pQpv$
S" E"pe" |@pZe"Y"X"o, uA"pe"Y"_Y"v\" dsO"O\"pO"o, {O" \"pEY"X"o $ ^"puL>"@pOX"@_Y" drV"rG"_Y"
B"s_"zT"QpY"\""p{c"uY"_Y" {_P"O"O\"pO"o E"O"sN"pX"rz@pZpN"pz {_"u: X"t{\"pY"p: \"uQ{_P"O"O\"z {_"X"o $ e"
@u{E"f"s @s_"X"Y"pE"pZpS"{W"c"p: E"O\"pZ | {V"W"{O" b"uX"Y"SO": OY"p{Qds{O"V"pu{R"O"p"O\"pZ |@pZp: @pZuN"
_"pR"| uA"pe"Y"{X"OY"p`l: $ O"",@pZ_Y" |@pZO\"puu ZY"sO\"pO"o, X"t{\"pY"p: ^"puL> "\"N"pOX"@O\"pO"o;
^"puL> "\"N"pOX"@O\"z E" ^"puL> "{S"OY"pT"@w {O"W"tO"O\"pSX"t{\"pY"p: $ O"" E"O"s:^">p O"Se"v: {O" {"\":
"{: @pX": {O" E" pu@Y"\Y"pAY"pS"p\"_"Zu {S"T"sN"O"ZX"sT"T"pQ{Y"^Y"pX": $ {@ E"p_Y" X"Se"_Y" \"uQX"tO\"z
_"zc"pS"pS"s\"p@uS" (O"v. V"p. 3. 10. 1) Y"z \"p\" _"ZC"p (O"v. V"p. 3. 10. 10) OY"S"s\"p@uS" E"
T"{O"T"pO" {O" \"bY"O"u $$
T"@w O"X"S"s_"ZpX":- T"N"O"G"S"_"pvW"pBY"G"S"S"rz T"@^"uN " S"O"p: T"N"O"p: @p{Y"@\"p{E"@X"pS"{_"@S"X"_@pZ\"SO": G"S"p: W"pu@p: O"u^"pz _"pvW"pBY"_Y" G"S"S"r T"_"{\"e"r, O"pz T"sZp T"t\"| S"pZr @pSO"p W"tO\"p
S"pZrT"z R"wO\"p T"sZqZT"sz {e"T"sZpSO"@z, {T""VQpu {G"O"u[SY"O\"z _"zW"p\"Y"{O"$ b"puW"z X"S"pu{\"@pZz S"Y"O"o S"Y"{O"
_X" $ B"{O"V"s{ OY"p{Q_"te"uN" {@X"@O\"X"o $ _X"Zpu&{T" X"SX"P"pu&{T"$ {T" pVQ: T"t\"pu
{\"^NpsR"X"|
_"X"s{"S"pu{O" Y"P"p-{\"^N"sW"\"SX"Se"_Y" i{^": \"z _X"Zpu&{T" $ O\"pz W"\"O"rz S"O\"p "ZN"X"sT"B"XY", drE"@z
_"XY"B"XY"EY" O\"SX"t{\"pz _"XY"B"WY"_Y" O\"OT"W"p\"pT""_"f\":, Z{O"S"Y"S"uSu " ZO"u: _\"T"Y"p: S"Y"S"pWY"pz
uSu " u`S"p`uN ", Z{O"S"Y"S"v@Y"uS"uOY"P": $ Y"p, Z{O"S"pX" {O"_"sSQZr O"_Y"p: S"Y"S"T"uY"uS" OY"{O"_"pvSQY"|
@pX"Qu`_Y"u{O" $ \"T"s^"p Qu`Su " $ X"sS"rS"pz {G"O"u{SY"pN"pX"o$ {T""VQ: _"zW"p\"S"pY"pX"o$ SO": SO"Zu {E"f"\"wf"pv $
T"W"\"{O" _"X"P": $ {` T"{_"pv $ X"pu`pY" "VQp{Q{\"^"Y"\"pIF>pOu T"pQS"pY" $ X"`O"pz X"`pOX"S"pX"o $$

124

_"pvSQY"`Zr

e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u W"B"\"{O", T"N"O"G"S"_"pvW"pBY"G"S"S"rz O\"pz `qZZpZpRY" T"sZp S"pZr W"tO\"p T"sZqZT"sX"{T"
b"puW"X"S"Y"O"o $ _X"Zpu&{T" O\"pz S"O\"p Z{O"S"Y"S"uSu " \"T"s^"p X"`O"pz X"sS"rS"pX"TY"SO"X"pu` pY" T"W"\"{O" {` $$
u &
q \UQi E Bvzu. (vu vzv
q. G uzv uUP vzu u Pskizx
kzv | .) g\u\ v uzv \z D (U & 5 &
47 & 4) G vzv G UP x. |S DP[P
Av E. ( GU Ph] \. Au |S DP[P.)
DPzxh Ti [P[P C[S ShQ G
]. D Gx D PPx. v 16 GzxUP Pshx. 16
{zP Qv () i CuS 16 GzxUP. i
\x: m uz: (_.31 ) ]: \Uv: P: (_.32 ) G _P[P
UP . uzv nzv (3&10&1) C P G
AP Cu US.
Eh, US, G n[Q {Q UPUS
UUQE mk P AhUQ v \z
] uka \u q. q u E
vzv . u E n[Q, \Uzu mk u
PU Psh Ex vzu |S zx E z z u
v PsP mk PnzuUPQ hUPUP
P Ezu PUSQ.

T"sZp {@ S"pZpY"N": rT"R"pZr @S"@_\"p{X"S"z T"puWY" \"R"rO"o $ O"p"z rT"z "zW"sS"p T"p{P"O":
_"S"o O"_X"v Q"{Y"O\"p O"z \Y"pX"pu`Y"pX"p_"u{O" @P"p S"s_"zR"uY"p $ X"SX"P"pu&{T" _"@X"s{S"X"S":_"zb"puW"z @s\"pN":
T"\"O"O"u $ O"" \"pX"@u"ZX"`pO"Se"u E"O"s:"OY"pz {S"{T"O"X"o - O"pX"u\" T"sZp&&ZpRY" {\"pz e"vpuY"X"pu{`S"rX"o$
e"vpuY"z X"pu`Y"pX"p_" @pX"pqZz W"B"\"S`qZ: $$ @pX"Qu\"pu&{T" Qu\"u"rz Qu\"rz {e"T"sZ_"sSQZrX"o $ _"X"pZpRY"pW"\"pu@u
_"\"_"pvW"pBY"_"sSQZ: $$ {O" $ O"" Y"e" Y"e" Z{O"X"t@z X"S":_"zb"puW"@ZN"z W"\"{O", O"B"\"O"rT"_"pQWY"{X"{O"
\"O"sz @\"uZY"X"pZXW": $$ 5 $$
|n shk, PP G UQU
P. Au ASzua ] Pn. AuU Pmi |n

_"pvSQY"`Zr5

125

] UQ Gx J Pu { PzuUPx. u
zu SQ. P_ uvzv \xa \v
C PnQx. v PnP UPUP Hkzxx
u A Qmix. (5)

_"pvW"pBY"\"R"S"r O"{` X"X" T"W"p\": @se" >: Y"Qo>pSO"uS" X"X" _O"s{O"ZpZVR"uOY"O" `- `qZ_O\"p{X"{O"$ `qZ: {\"^N"s_O\"pz
T"N"O"G"S"_"pvW"pBY"G"S"S"rz _"X"pZpRY" T"sZp X"wO"X"P"S"pQS"SO"Zz ^J>Xs "pB"O"z, Y"uS" T"uN" QpS"\"p X"pu{`O"p: O"\"
O"mT"z {Qb"u&`{X"{O" T"w\> "SO"z X"QS"pqZz S"pZpY"N"rT"z T"@J>r@wOY" b"puW"X"S"Y"O"o $ X"QS"T"Z\""z @wO"\"p{S"OY"P": $
Y"uS" _X"O"\Y"O"pz T"p{T"O": _X"Z {O" S"pX" T"p"\"pS"o _"pu&{T" T"sS": Z{O"S"Y"S"uSu " \"T"s^"p T"p"{\"B"`Nu " X"`O"pX"{T"
X"sS"rS"pz {\""p{X"e"B"pvO"X"p{QS"pz X"pu`pY" T"W"\"O"r{O" T"@J>pP": $ B"s"pP"_O"s - `qZ_O\"pz `u T"N"O"G"S"_"pvW"pBY"G"S"{S"
{X"{O" O"sZrY"\"N"T"pX"pZpRY" B"u \"bY"X"pN"T"@pZuN" W"p\"{Y"O\"p S"pZrT"X"p_"p T"sZqZT"sX"{T" b"puW"X"S"Y"O"o $
O"\" T"X"p_"puOY"P": $ Y"[O@z{E"OT"p@wO"S"pY"p X"QS"pZu: b"puW"@ZN"z S" _"zW"\"{O" $ Y"O" O"p\"O"p ^"Jo@> t J>Y"p
{\"Y"p O\"pX"sT"p_Y" B"u \"bY"X"pN"Y"p @pX"@Y"p W"p\"S"Y"p W"p\"{Y"O\"p O"\" _"pTY"z T"pTY" X"QS"pqZz
X"pu{`O"\"p{S"{O" W"p\": $ ^"Jo@> t J>{\"p O"s puT"pX"spuT"p{_"O" {\"Y"p S"{SQ@u"ZpuT"p{_"O"{\"Y"p E" W"\"{O" O"Qlz
c"pS"pNp\"u - puT"pX"spz T"sS"Qu{ \" {\"{A"uf"QS"SO"ZX"o $ S"[SQ@u"Z {\"p E" ^"Jo@> t J>p \"v^Np\"r W"\"uO"o $ {O" $
puT"pX"sp{\"p Bpu \"bY"O"u $ S"[SQ@u"Z{\"p O"s- c"pS"pN"\"u - @pX"ZpG"pAY"{\"pY"p \"pBX"\"u X"pQS"z
OY"G"uO"o $ E"Sz O"e"v\" _"zY"puGY" @pX"ZpG"X"O": T"ZX"o $$ {`O\"p E"Sz X"sA"u @sY"p{uY"z S"{SQT"t{G"O"p $$ {O"$
{\"uY"z _T">rW"{\"^Y"OY"B"u $ puT"pX"sp{\"pupZuN" @pX"ZpG"{\"p E"pB"u \"bY"O"u $ _X"Zpu&{T" S"uS"v\" {\"{R"S"p
@pX"ZpG"{\"pX"sT"p_Y" X"`pX"sS"rS"pz X"pu`@pu G"pO" {O" W"p\": $ {O" T""X"T"pP": $$ 5 $$
Uzv &
G G[S Psk Cuxvz uh[Q Cu &
Au Phu uU Pnu qh A_P UQ
Ex izuU PnuP ] six.
|o izuU Pmi ] PPzu
uka\u. Au {kzvU PP u () B.
A v PsPUSa \a\kQ AUS BmkQ
P _z, Pu uP uka \u.
Cx h . P] & nu| U &

126

_"pvSQY"`Zr

D Gu . D G vi Ezv vzx s i
H q v UQ. n[Q {QUS
UUQ E \Uvu Ax zv. xP Gu
sq ] UP Cx. B Th vzu PP
(_.19) E (uzv J) z
uka \u . (P, P P G
Th[P zz. P HD P P G
Th[P |vz. Csk Th m Thz.) ]
P Esk. Shx AP. u P z E]zx
USQ \Uv. (5)

N"pX"pu{QS"r
W"B"\"O"rE"ZN"Y"puZ{O"X"S"puZP"UQpO"wO\"X"u\"p` - `qZqZ{O" $ `u Qu{\", `qZ{\"^N"sZp{QW": T"sZp T"t\"|
T"N"O"pS"pz _"p>p QNL>\"OT"O"S"z @s\"O"pz _O"pue"pQr{S" "VQpT"Y"O"pz E" G"S"pS"pX"o$ T"tG"pG"T"p{Q@z {\"S"p&{T"
@u\"S"X"_@pZpu&{T" UQ OY"{W"T"pY":$ z E" X"p@NLuY> "uS" - W"OY"p S"O"p: _X" {\"QR"pO"s "sW"p{S" _"p
S": {O" $ _"pvW"pBY"z _"sW"B"O\"z _"pvTY"_"pv"rY"p{Q@z G"S"Y"OY"sOT"pQY"{O" QQpO"r{O" O"pX"o $
T""sT"se"{\"f"p{O"QpqZS"p"S"p{Q{\"{\"R"pW"r>T"Qpz, S" {O\"O"ZQu\"O"p\"O_"zT"rL> W"s"pS"p{X"OY"P"|: $ z E"
X"p@NLuY> "uS" - _O"sO"p _"zT"t{G"O"p T"s^T"vR"tT "B"SR"p{Q{W"_O"P"p $ QQp{O" {\"f"z T"se"pz" X"{O"z R"X"u O"P"p "sW"pX"o $$ _"p
{E"{SO"O"p E" {\"c"pS"z O"s > p i{z T" Y "EF> { O" $ pZp{R"O"p _"v \ " S"% N "pz W"pu B "_\"B"p T "\"B" Q p $
"ZN"pB"O"QrS"pO"T"qZe"pN"T"ZpY"N"p $ _"\"_Y"p{O"`Zp Qu\"r {O" $ O\"pz {\"p{T"N"rz E"@{T"N"rz E" W"\"O"rX"o,
pZpRY"puT"p_Y" $ X"Se"T"P"X"A"NL>T"_O"pZY"pui {^"O\"pQ_Y"u{O" W"p\": $ S"pZrW"tO\"p X"pu{`S"rT"z R"wO\"uOY"P": $
T"sZqZT"sz {e"T"sZpSO"@z X"{T", {O"@pu{R"O"Y"p&{\"c"pO"wpZZ_"O"f\"X"T"rOY"P": $ P" \"p z S"pZrW"tO\"p,
S"qZZqZW"tO\"p&ZrW"tO\"p, _" S" W"tO\"p S"pZrW"tO\"p _"sQoW"tO\"p{T" {S"OY"_"`\"p_"p{Qc"pO"_\"T"pu&{T"
{\"{QO"_\"T" \" \"{S"O"pQ"S"G"SY"z {E"f"{\"@pZX"S"Y"O"o T"pT"Y"{O" _X" $ S"Y"{O"{@X"@: $
e"p{\"{QO"wpZZ_"_Y"p{T" O"QlOT"pQS"puOY"p {\"^N"pu: _"pvSQY"p{O""Y": _"tEY"O"u $
Anv &
q E BvUu. h[PP E n[Q UP xvzu.
u n[Sx mk x. Ax |
AP |h UPz ux. _, UP, \,
x, H C UQP A.

_"pvSQY"`Zr5

127

Bvu P P. \nhu GU Pv
u. xz xh, Au E \U & viP
mh q (u E UP) z (Gvu
& |) |sQ, Q i & v TiQP Cx v
C PskiUP Cu & si & snu
HkQ
Azuk
|a\u.
][P

EnzuuUS Au q ASa ] Hkzvx.

S"S\"u@e" @wO"pu&S"sB"`pu S" _"p\"{e"@pu&{S"Y"O"O\"p{QOY"p"pY"pX"p` - _X"Zpu&T"r{O" $ p_O"pz


X"t{O"X"u\"O"pY"p {\"^N"pu_O\"QlT"p{_O"VR"\"vW"\"pQuO"p"_"pX"PY"\"f"p, {T" O"s _X"Z: _X"w{O"VR"G"SX"p
S"O"Y"p T"{_"pu X"QS"pu&{T" O\"pz T"t\"pu {T"N"rz W"\"O"rz, S"O\"p S"X"_@wOY", ZO"uZ{O"_"sSQY"p:, _\"{T"Y"pY"p:
Z{O": @pX"{T"Y"pY"pz E" {O" {\"": $ S"Y"S"pWY"pz uSu "p_\"puS", OY"pQZY"uS"uOY"{O"_"pvSQY"\"f"p _"t{E"O"p$
\"T"s^"p Qu`Su ", X"`O"pz X"sS"rS"pz {G"O"u{SY"pN"pz X"S"S""rpS"pz X"S"r{^"N"pX"{T", {@X"sO"pSY"u^"p{X"OY"T"uZP": $
SO"ZSO":@ZN"pS"pz X"pu`pY" X"tEFS> "pY"v, X"pu`{X"EF>{SO" X"tEF>pY "pX"o {O" {\"": $ T"W"\"{O" X"P"Y"puB"pu&{T"
E"O"sP"r $ O"pu&e" `qZ_X"ZY"pu{T"sZpSO"@_"@X"s{S"X"pu`@p{O"_"pvSQY"-_"XT"{f"_"X"\"p{"W"\"OT"_"pQVR"u{O"
S" W"\"OT"QT"G"pQSY"pu&W"Y"\"p{IF>O"p{R"@\"ZT"QpO"p OY"{W"T"pY": $ e"puz \"pX"@u"ZO"Se"u O"pX"u\"
T"sZp RY"pO\"p {\"pz e"upuY"X"pu{`S"rX"o $ e"vpuY"z X"pu`Y"pX"p_" @pX"pqZW"Bp\"pS"o `qZ: $ @pX"Qu\"pu&{T" Qu\"uprz
X"`p{e"T"sZ_"sSQZrX"o $ _"X"pZpRY"pW"\"pu@u _"\"_"pvW"pBY"_"sSQZ: $$ {O" $$
Jhzv (hzv) \u A G[S Gh
Pnk. q i. u i, {
u. AUS Eh G zu. A E n[Q v
US u. Ax Eh AP zu
USQ. P hUPUP. ]u \.
APx E [SQx. v USQ. u
P USQ. Ax E A u. E viz u
A u h AvPx. Au P_uv
TQx. (5)

pS"SQ{B"ZrY"p
T"P"X"E"@u "ZrX"sZ"p`- `qZ_O\"p{X"{O" $ O"S"rY"p_"z T"pz_"s{X"OY"pQpv "u^"T"uN"pZpR"@O\"X"sX"o $ QpS"rz
dr@w^N"T"uN"p` - `qZ: dr@w^N": T"sZp T"t\"| X"`pQu\"O"T"puW"zB"_"X"Y"u O\"pX"pZpRY" S"pZrW"tO\"p _X"ZqZT"sz X"`pQu\"X"{T"

128

_"pvSQY"`Zr

b"puW"X"S"Y"O"o$ O"\"pZpR"S"X"SO"Zp S"pS"pT"@pZvZ{T" X"`pQu\"O"T"puW"z @w^N"_Y"p_"pRY"{X"{O" @wO\"p X"S"pu\"ppY"@X"{W":


O\"pX"pZpRY" pZpR"S"pWY"p_"uS" O\"O_"pY"sGY"z X"pu{`S"rT"z T"pTY" QBR"X"QS"X"{T" X"`pQu\"z @pX"pup_"zT"Jz>
E"@pZ $ X"`pQu\"S"Y"S"pS"QBR"pu&{T" @pX"pu W"\""S"pO"o T"sS"{QrT"u $
b"puW"z O"T"puW"zB"pS"s@t z X"S"pu\"vZpBY"X"SY"O"oO"p"z {S"Z{O""Y"_"pvSQY"| @P"z T"p"{X"OY"O" p` - {@
z b"N"pz
O\"pz - T"N"O"G"S"_"pvW"pBY"G"S"S"rz, T"N"O"_Y" pu@puf"Z_"pvSQY"_"zT"OT"Qpe"r{X"OY"P": $
T"p_"S"p E" dr@w^N"uS" puT"pX"spS"{SQ@u"ZpWY"pz {X"{O"pWY"pz OT"p{QO"Y"p ^"Jo@> t J>Y"p \"v^N"\Y"p {\"Y"p
z{@O"p$ _"v\" X"pu{`S"r W"\"O"r{O"$ P"\"p `u T"N"O"G"S"_"pvW"pBY"G"S"{S" O\"pz | O"sZrY"\"N"T"pz _"sSQZrz pZpRY"uOY"B"u
T"t\"\"O"o $ O"{` T"ZX"u"Z_Y" _"\"T"@pZuN" _"X"P"_Y" dr@w^N"_Y" T"_"zT"fY"p O"T"puW"zB"G"S"S"u @pu `uO"sqZ{O" E"uO"o,
X"O"qZ dr_"Qp{"\"T"u drX"`pQu\"u T"pv^"uN" @pu&{T" {@X"{T" @O"s| S" "@npuO"r{O", T"ZX"u"Zr {S"B"R" \"uOY"\"u{` $
O"QlX"_X"p{W"Z_X"O@wO"u X"{`X"n: _O"pue"u T"qZOY"GY"pOX"rY"z `Z X"sZqZT"s: T"pv^"X"{T" T"_""z O\"pz @O"s| T"ZX"@X"S"r
Y"pu{^"QW"\"O"o $ O"O": T"tN": @pX"vZ{X"O"X"{`X"p O"O@N"Y"p O"T"puW"zBpu&{T" O\"z {e"T"sZQ`S"p{_" \Y"\"{_"O": {O" $
T"Zu O"s @"uS" T"uN" O\"Y"p QvOY"p X"pu{`O"p {O" X"`pQu\"uS" T"w:> dr@w^N"pu X"`pQu\"Q"S"pY" X"pu{`S"rT"X"pQQ
OY"p`l: $ {@" Y"_Y"p: T"_"p{QO"T"ZX"_"pX"PY"uS " dr@w^N"uS" T"ZX"@X"S"rY"O"X"z X"pu{`S"rT"z X"pX"s"r\"{Y"O\"p
X"T"sZ{T" drX"`pQu\"pu X"pN"B"puE"Zr@wOY" O"T"_OY"p{G"O":$ `X"{T" O"pX"u\" RY"pY"pX"r{O" {\"E"pY" _X"Z:
@SQT"_O\"pz _"@wQ{T" S"O\"&{T" _"p{W"p^"pSO":@ZN"pu Z{O"@J>pb"E"s{XV"O"uS" \"T"s^"p X"sS"rS"pX"{T" X"pu`pY" T"W"\"{O" $
e" T""X"pu_Y" Z`_Y"\Y"pAY"uY"z - `qZ: @pZ:, O\"pz pz, pZpRY", T"N"O"G"S"_"pvW"pBY"G"S"S"rz
T"Zp, T"sZp T"t\"| S"pZr W"tO\"p {V"SQle"Y"z c"pO\"p, P"pO"o `qZ: b"puW"@: T"P"X"E"@u "ZrT"pz RY"pO\"p, _X"Z_O"P"p
Z{O"S"Y"S"uSu " \"T"s^"p Z{O": z S"Y"S"e"Y"z O"uS" E" {V"SQlE"O"sY> "uSu " \"T"s^"p _\"T"uN", Y"X"{T" O"p\"O"p{T"
@u{E"O"o $ {O" T"P"X"E"@u "Zr X"Se"pupZ:$ e"vpuY"X"pu`S"E"@u "Zr {e"T"sZpX"Se":- z pz _"pv: $$
BuQ &
u\Ua vzu USQ _P Cx. P ~so
Py] Bv \i Bvzu q QnP Bvzu.
]x uzuU Pkzux E Bvzx stQ u
Gv u PUQ. E Bvuz u
E[P Pu uzuU PkUP Cu zu
UP \ E q Bvzu. uhu Buzu
E i izu , u Gzu u

_"pvSQY"`Zr5

129

PP Dkha \u. Pu |UPso w


GUPmh P Eu]zx i J .
x , uzu PkUQ zuk .
E AS AzuPx. Au |n . } n[QUS
U. z & |vzPU Tmi q EUQ
mThvzu h B. |Px Ezu D
i u h . G ]h
i UPzu EshUQx. G Puh
Bs G Gx \ ix G Enx u u
Au. G uzzv & ! u s
Pmk E QUP, q B. Au
{P, u Pn uzuU SuS u'
G Ex. Ci Esk. AP Q i UQ
GU Pmh ] AU Pnx q u Q E
Pmi. u Cu Qu. Q zu Gkzu q
G Ezu. G Gv ] G AUS CUQ Ax
uzu CUPa \u. | A v G {zx E
Juh vzuu P uzu v DUP u
Eh Pkzu.
& :& AP } "B'. E Bvzx xUP
Enx u \U_P Ez vzu. u v
APzu xUP Cnzx |S xUS i .
Cx vUQ \U_ v v. A B :
G.

O"pOT"Y"Qr{T"S"r
S"S"s pu@u V"pu Qu\"O"p {\"^N"sX"SX"P"T"R"pS"p >Y"SO"u $ O"pWY" \" \"p{IF>O"T"p{": @O"\Y"p $ {@z
QmZ{_P"O"Y"p {O"Ql:A"uS"puT"p_Y"X"pS"Y"p W"B"\"OY"p, OY"p"z@pY"pz {\"^N\"p{QQu\"O"pS"pX"{T" W"B"\"O"rT"tG"pX"SO"uZN"
S" _"X"r{`O"{_"{qZOY"p` `qZ_O\"p{X"{O" - `u T"ZX"u"qZ, `qZ: {\"^N"s:, T"sZp T"t\"[_X"S@pu, S"pZr W"tO\"p
r\"u^"z Bpw`rO\"p, T"sZqZT"sX"{T" X"`pQu\"X"{T" b"puW"z {E"f"p\"S"z S"Y"O"o S"rO"\"pS"o $ T"N"O"G"S"_"pvW"pBY"G"S"S"rz
T"N"O"p Y"u G"S"p_O"u^"pz _"pvW"pBY"z G"S"Y"O"r{O" O"P"pupu O"pz W"G"S"_"sW"B"O\"Qpe"rz, O\"pz $ W"\"O"rz, pZpRY" T"tG"{Y"O\"p $

130

_"pvSQY"`Zr

O\"z W"G"S"T"ZpR"rS"p{_" Y"O": _\"S"pP"_Y"{T" \""S"pP"X"sO"p O""S"_"pX"PY"| {\"O"ZYY" W"pS"sB"`: _"zT"p{QO"


{O" Z`_Y"X"o $ O"P"v\" _X"Zpu&{T" Z{O"S"Y"S"uuS" ZOY"p: @pX"T"Y"p:, S"Y"S"u S"ue"u, O"pWY"pz uz T"uY"z, O"uS"
{O"X"S"pu`ZuN", \"T"s^"p pZrZuN", X"`O"pX"{T" X"sS"rS"pz X"S"S""rpS"pz \"{_">{\""p{X"e"pQrS"pz, SO": {E"f"u,
X"pu`pY" \"{S"O"pX"sA"T"z@G"p\"pu@S"G"{S"O"{E"f"{\"b"uT"pY", {` {S""Y"z, T"W"\"{O" _"X"P"pu W"\"{O" $ {@z @wO\"p $
O\"pz S"O\"p S"{O"X"pe"z {\"R"pY" $ O"Qlz E"O"s:"OY"pz - \"X"u\" T"sZp RY"pO\"p {\"^N"s
v puY"X"pu{`S"rX"o$ e"vpuY"z
X"pu`Y"pX"p_" @pX"pqZz W"B"\"pS"o `qZ: $ @pX"Qu\"pu&{T" Qu\"u{" X"`p{e"T"sZ_"sSQZrX"o $ _"X"pZpRY"pW"\"pu@u
_"\"_"pvW"pBY"_"sSQZ: {O" $ O"" Y"e" Y"e" Z{O"X"t@z X"S":_"zb"puW"@ZN"z, O"O"o W"B"\"O"rT"_"pQWY"{O"{O"
\"sz @\"uZY"X"pZXW": $ O": _"@Qu\"O"pX"tW"tO"pz O\"pz {\"_"wGY", O"ZQv\"O"u^"s @P"z T"_""{SO" _"SO" OY"P": $
uzw &
uuP qh uh uh
PshP. CPh u PUPP \ sk. u
CPUS Amh. E Gu. Ch H P
sk? _P uQ UP Cx. ! a! n[SQ UPUS
| [SQ E q Ezx E A s
i. u ]zuzu PUQ. } Uu \mh. u
|u H US HQ vz uu. u E
A v PQ AS vzv Bu
h _z u st\ha \u. Ax
E A Qmix. G uuPUS Pn E mk
uu h A]x? (5)

T"QpP"E"{S@p
\"z O"p\"f"f"O@X"UQpO"wO\"X"SO"Y"p{X"T"uN" W"\"pSY"p {W"R"pY"uQpS"rz O"f"SX"pu`@O\"z `qZ_X"ZY"pu:
drW"\"pSY"R"rS"X"u\"u{O" W"\"pS"rz _O"pv{O" - `qZqZ{O" -T"N"O"G"S"_"pvW"pBY"G"S"S"rz W"G"S" _"pvSQY"`Ou "sW"tO"pz, P"\"p
T"N"O"G"S"pS"pz _"pvW"pBY"pY" G"S"S"rz X"pO"Z{X"\" $ T"se"pN"pz E" _"pvSQY"| X"pe"R"rS"X"u\"u{O" T"{_"X"u\" $ T"sZp X"wO"{S"{X"f"z
Qu\"QvOY"@`pS"SO"Zz drW"B"\"O"pu X"`pQu\"_Y" X"pu{`S"rT"{Qb"p_"X"Y"u S"pZrW"tO\"p X"pu{`S"rT"z @wO\"p
_X"ZqZT"sX"{T" b"puW"z X"pu`X"S"Y"O"o $ S"uS" G"B"SX"pu`S"@SQT"S"p"@_Y" drX"`pQu\"_Y"uO"ZpX"puO\"X"sX"o $ _X"Zpu&{T"
X"`O"pz X"sS"rS"pz E" \"{_">T"Zp"ZT"W"wO"rS"pX"{T" SO": T"W"\"{O" X"S"{_" T"W"sO\"uS" \"O"O"u $ O"pS"{T" X"pu`Y"O"rOY"P": $
O"e" `uO"s_O\"pz S"O\"u{O" $ _X"Z: @{B\"R": ? Z{O"S"Y"S"uSu " \"T"s^"puT"{b"O": $ Z{O": @pX"T""r O"_Y"p S"Y"S"Y"pu:

_"pvSQY"`Zr5

131

uSu " _"pQZp\"pu@S"{\"^"Y"uN"uOY"P": $ P"\"p Z{O": Y"p{QQ"S"G"SY"z _"sA"z, O"su S"Y"S"u O"pWY"pz uz _"pQZz
Y"z r"ZrZz, O"uS" @pZN"uS" _"sSQZz T"p{Q\"T"s^ >p _"\"pu& {T" pu@pu X"sO"r{O" G"B"O_"sT"{_"X"u\" $
uzu \vP &
u! AuP AUPa \Q. P
u u { Czu u u. uUP
Cu C. u Pzu vUPa
\P. Auz v u A . u
UuPUS ATmkQ u . SuP AS u
AvPQx. AuzvPP u A
mimh. AuS mi UP q Gkzu Q
AP u Pn . q Q i ] u
{ Cu. EP USQ Pa _mhzu ] h
[Qv. zuU PmkkzvU Pzu h
_zv u ux sUS Ah[S. v
uU Pu S PsP Psk Q. sP AP
~Pv E B Dkk vu. Cv A { Cx u
PUS Auu u. (5)

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o
S"S"s pu@u V"pu Qu\"O"p Y"SO"u {\"^N"sX"SX"P"T"R"pS"p_O"pWY" \" \"p{IF>O"T"{":, {@z QmZ{_P"O"Y"p
{O"Ql:A"uS"puT"p_Y"Y"p W"B"\"OY"p OY"p" {\"^N\"p{QQu\"O"pS"pX"p{QW"B"\"O"rT"tG"pX"SO"ZuN" S"
_"X"r{`O"{_"{qZOY"p` - `qZqZOY"p{Q $
`u W"B"\"{O" ! T"N"O"G"S"_"pvW"pBY"G"S"S"rz W"G"S"_"sW"B"O\"Qpe"rz, O\"pX"pZpRY" W"B"\"O"rz T"tG"{Y"O\"p, T"sZp
T"t\"{_X"S@pu S"pZr W"tO\"p r\"u^"z B"w`rO\"p, `qZ: dr@w^N":, T"sZqZT"sX"{T" X"`pQu\"X"{T", b"puW"X"S"Y"O"o {E"f"{\"\"z
S"rO"\"pS"o $ _X"Zpu&{T" @pX"Qu\"pu&{T", O\"pz S"O\"p W"\"O"rz S"X"_@wOY", Z{O"S"Y"S"uSu " _\"@e"W"tO"Z{O"Qu\"O"ppuE"S"p_\"uS", \"T"s^"p, X"`O"pz X"sS"rS"pX"{T" {\""p{X"e"\"{_">pQrS"pX"{T" SO": {E"f"u, X"pu`pY"
\"{S"O"pX"sA"T"G"p\"pu@S"G"{S"O"{\"b"uT"pY" T"W"\"{O" $ Y"O"pu {\"^N"sX"SX"P"p{QQu\"O"p {T" O\"O_"@pppQu\"
T"p"X"p`pOXY"p: @pY"@pqZNY": O": _"@Qu\"O"pX"p`pOXY"X"tW"tO"pz O\"pz {\"_"wGY", T"ZQv\"O"u^"s @P"z T"_"GY"SO"u
_"SO": ? O\"QSY"Qu\"O"puT"p_"S"p_"pRY"O\"z O"s {"Zpu\"uS> "uS" S"p{_"@p_T""S"\"O"o {S"ZP"@{X"OY"P": $$ 5 $$

132

_"pvSQY"`Zr
isi &

q, u u[P [P {a
\u AP u Au A G.
Pv! UuP U uu E \
mk stQ u S. u E mk
vUS BuUQ h & _z h
u so AQ [Pa\u. Ehu
\Uv u u G, GuP u
E E G Ez uzx uu & E
GuS? E |hP EUP E A uu
E]x Pzua _ UP ix x. (5)

B"puT"p_"sSQZr
X"X" T"W"p\": @se" > OY"O" p` - `qZqZ{O" $ T"sZp X"wO"X"P"S"pS"SO"Zz `qZ{\"^N"s:, O\"pz
T"N"O"G"S"_"pvW"pBY"G"S"S"rz pZpRY", S"pZrW"tO\"p X"pu{`S"rT"z {\"R"pY" _X"Z`ZX"{T" b"puW"z X"QS"pR"rS"O\"X"S"Y"O"o,
Y"uS" _X"Zpu&{T" W"_X"r@wO"_O"_Y" X"QS"pR"rS"O\"z O"\" T"_"pQuS"v\", SY"P"p&_"XW"p{\"O"X"u\"u{O" W"p\": $ Y"p `u
T"NpO"G"S"_"pvW"pBY"G"S"{S" ! | |@pZT"pz O\"pX"pZpRY" OY"S\"Y":, _X"Zpu&TY"S"uS"v\" T"@pZuN" O\"pz S"O\"p \"T"s^"p
"ZrZuN" X"`O"pz X"sS"rS"pX"SO"X"pu`pY" T"W"\"{O" OY"S\"Y": $ \"T"s^"p @"uS" Z{O"S"Y"S"uuS", Z{O": @pX"r
O""Y"S"pWY"pX"p_\"pQS"rY"uS" {O"_"sSQZuN" OY"P": $ O"Qlz \"pX"@u"ZO"Se"u - O"pX"u\" T"sZp RY"pO\"p {\"pz
e"vpuY"X"pu{`S"rX"o $ e"vpuY"z X"pu`Y"pX"p_" @pX"pqZz W"B"\"pS"o `qZ: $$ @pX"Qu\"pu&{T" Qu\"u{" X"`p{e"T"sZ_"sSQZrX"o $
_"X"pZpRY"pW"\"pu@u _"\"_"pvW"pBY"_"sSQZ: $$ {O" $$ O"v{f"ZrY"ds{O"Z{T" - G"S"@pu ` \"v \"vQ`u : `puZpe"v:
_"X"pG"B"pX"u{O" $ G"S"@ O"{pT"\"O"@pu {\"Qu`: @pX": `puZpe"vZ`puZpe"pOX"@v: T""Q"pb"ZrX"Se"\"N"v:
Q"T"t{N"X"pSO"@pOX"@v: _"X"pG"B"pX" O"z X"Se"X"pO"\"p{S"{O" O"QP": $
{\"^N"sT"b"u - `qZ: S: B"pvO"X""pT"pS"SO"Zz O\"pX"pZpRY" S"pZrW"tO\"p, T"N"O"G"S"_"pvW"pBY"G"S"S"rz B"pvZrz
O"P"p _X"Z`ZX"{T" b"puW"z {\"_X"Y"X"S"Y"O"o, T"pT"Y"pX"p_"uOY"P":; "u^"z _"X"pS"X"o $$
Pu &
u Enux. AuuzvS Uu
SUS | [SQ E mk stQ, P
u Gv UQ uUS \UQ. u Gzxa
\UQ E A u \mh. P Cx

_"pvSQY"`Zr6

133

|hvx. n[Q UPUS |! u C E


mk AQ uQ, x E[P PUQ. Pa
uvzv Cx Tmkx. uzv u P G u A\
P 15 GzxUP vzu Ahx ]zv . Puh
\ Bs Cu Cv E mk Ea
SUQ G. (5)

pS"SQ`Zr O\"QpZpR"S"_Y" OY"SO"p_"zW"p{\"O"UG"S"@O\"z >X"u\"uOY"p` - `qZqZ{O" - T"N"O"G"S"pS"pz W"pS"pz


_"pvW"pBY"G"S"S"rz u"Y"@pqZN"rX"o $ Y"p - `u T"N"O"G"S"_"pvW"pBY"G"S"{S" ! | @pX"@pT"pz O\"pz, pZpRY"
_"z_"u\Y", T"sZp X"wO"X"P"S"@pu, `qZ: S"pZrW"tO\"p X"pu{`S"rT"z {\"R"pY" _X"Z`Zz {"\"X"{T" b"puW"X"S"Y"O"o,
_X"ZpR"rS"O"pz T"p{T"O"\"p{S"OY"P": $ Y"uS" _X"Zpu QBR":, _"pu&{T" _X"ZpR"rS"pu V"W"t\"uOY"_"zW"p{\"O"X"o $ _X"Z: @pX"pu&{T"
O\"pz S"O\"p ZO"uS"Y"S"uSu " \"T"s^"p&&{\">: _"S"o, X"`O"pz X"sS"rS"pX"{T", SO"X"S"{_", X"pu`pY" {\"@pZpY" T"W"\"{O"
_"X"P"pu W"\"O"rOY"P": $ O"Qlz \"pX"@u"ZO"Se"u, O"pX"u\" T"sZp RY"pO\"p {\"pz e"vpuY"X"pu{`S"rX"o $ e"vpuY"u
X"pu`Y"pX"p_" @pX"pqZz W"B"\"pS"o `qZ: $$ @pX"Qu\"pu&{T" Qu\"u{" X"`p{e"T"sZ_"sSQZrX"o $ _"X"pZpRY"pW"\"pu@u
_"\"_"pvW"pBY"_"sSQZ: {O" $$
Bu &
u! Gvu | E k u. n[Q UPUS
| [S! PP iP (_.19) E Bvzx Au
Phu Q uUS Gv ] u
\kzv. ] GUP u E n[Q v
PsP Bzuz u P uozx, P zu ua
\u. P_ uv Cu USQx. (6)
*

R"S"s: T"pv^T"z X"pv\"r X"R"s@ZX"Y"r T"" {\"{"A"p:


\"_"SO": _"pX"SO"pu X"Y"X"QpY"puR"S"ZP": $
O"P"pTY"u@: _"\"| {`X"{B"qZ_"sO"u @pX"{T" @wT"pz
T"pzB"pf"u VR\"p G"B"{QQX"S"pu {\"G"Y"O"u $$ 6 $$

134

_"pvSQY"`Zr
u: xP g\ ]P:
u: u uuu:>
uuP: Qu P U
A[Pzu z Pvu[P u >> 6 >>

u & Qu & P, u~: & & &


[Px. xP & |s sk\. g\]P:& Ix
n[P. u: u: & ux Eu. z Buu:&
u P UP u. uu & Aix u A[Pz& E Ph
x, PU zz& Hu J P A HP:
uzuP, A|[P: & EP Cu Pz&
CPzu u&Q.

@pX"G"S"@pT"p\"rb"Npp, @pX"@pT"p,G u |[P { PzuUP.

bX"rR"Zp
Y"{T" T"t\"{_X"S"o pu@u W"B"\"O"rT"_"pQp_"p{QO"z X"SX"P"_Y" T"pB"WY"X"sX"o, O"P"p&{T" X"SX"P"_Y"
S"{\"pY"pz X"SX"P"T"_O"pZ_Y" h{^"O\"pOO"QpY"f"X"{O"T"pB"WY"X"p` - R"S"sqZ{O" $ e" T"u Y"f"QpuZRY"p`pZ:$
W"Y"pRY"p`pZ: _"@@{\"_"X"Y"{_": $ ZC"s\"z"u \"pB"P"p{\"\" _"zT"wpv, OY"e" Y"pv _"zT"wpv O"pv \"SQu {O" $
O"P"p Y"u S"pX" @u{E"{Q` S": T"P"Y"SOY"\"c"pX"o OY"pQpv Y" OT"O_Y"O"u O"z T"OY"u^" Y"" {O" $
R"S"s: pY"puR"S"_"pR"S"z, E"pT": T"pv^T"z T"s^T"X"Y"X"o $ T"s^T"pN"pX"{O"X"wQlO\"pO"o _T""p_"`O\"pO"o
S"X"S"p@^"N"p{QE"pT"@pY"pS"`O\"{X"{O" O"pOT"Y"X"o $ X"pv\"r {"{"S"r X"R"s@ZX"Y"r X"R"s@Zv: W"X"Zv: T"E"sZp,
W"X"ZT"Do>{{S"{X"O"uOY"P": $ T"Z_T"Zp_"zV"pS"pz {"{"S"rO\"z S" _"zB"EF>O" {O" O"pOT"Y"X"o $ T"" T""
_"zAY"p_"zAY"uY"p: {\"{"A"p: V"pN"p: $ T""pS"pz {\"b"uT"N"u O"t^N"rzW"p\" \" "ZN"{X"{O" O"pOT"Y"X"o $ {@z E", T""
{\"{"A"p: OY"S"uS" O"{{"A"pS"pz T"_"tS"pOX"@O\"T"{_"{:, {\"{"A"@pY"@pqZO\"pW"p\" {O" O"pOT"Y"X"o $ \"_"SO":
@p{\""u^":, \"_"SO"pv X"R"sX"pR"\"pv OY"{W"R"pS"pO"o $ _"pX"SO": _"{E"\": $ O"_Y" @ppOX"@O\"pO"o
_"p{E"\Y"@pqZO\"z S" _"zB"EF>O" {O" O"pOT"Y"X"o $ X"Y"X"O"o Q{b"Npp{S":, pY"puR"S"ZP":$ pY"puR"S"_Y" Y"s_Y"
_"pR"S"z _Y"SQS": $ X"Y"X"O"pu X"Y"u {_P"O"O\"pO"o S" _"p\"{e"@O\"X"o, _"p\"{e"@O\"u&{T" S" _"\"Qp _"p\":,
_"\"Qp _"p\"u&{T" S"rT"O\"pP"@pY"@pqZO\"pW"p\": {O" O"pOT"Y"X"o $

_"pvSQY"`Zr6

135

O"P"p&{T" T"@pZu _"p\"G"S"rS"u {_"u&{T" @: _"`pY""tZ: _"\"| _"@z T"T""X"o $ {`X"{B"qZ_"sO"u,


{`X"T"R"pS"pu {B"qZ: {`X"{B"qZ:, "p@T"p{P"\"p{QO\"pO_"pR"s:, O"_Y" _"sO"p S"{SQS"r, O"_Y"p: _"zV"s{:$ @pz
{S"\"pEY"pX"o $ {T""VQ: _"zW"p\"S"pY"pX"o $ @wT"pz S"s@XT"pX"o $ T"ppO"o @J>pb"pO"o O"u O"\" VR\"p T"pTY" $
G"B"O"o G"X"pOX"@z pu@X"o, _P"p\"ZpOX"@_Y"pT"_"u: $ Qz T"qZY"X"pS"X"o $ S": Z{`O": $ e"
_"pR"@_Y"p{T" QpvV"Y"z _"t{E"O"X"o $ `_O"pW"p\"pQu\" E"pT"p@^"N""Z_"zR"pS"u TY"_"zW"p{\"O"u $ T"pQpW"p\"p" ZP"pQpv
{_P"{O"ZTY"_"zW"p{\"O"p $ \"e"S"Y"S"pW"p\"pO"o \"Y"_Y"uS" X"R"sS"p _"pR"| _"zW"p^"N"_"z{S"Zrb"N"_"`p_"S"pQY": _"zW"p\Y"p
{O" O"pOT"Y"X"o $ {\"G"Y"O"u, {\"T"ZpWY"pz G"u: OY"pOX"S"uT"QX"o $$
e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u {`X"{B"qZ_"sO"u, Y"_Y" S"_Y" R"S"s: T"pv^T"X"o, X"pv\"r X"R"s@ZX"Y"r, {\"{"A"p:
T"", _"pX"SO"pu \"_"SO":, pY"puR"S"ZP": X"Y"X"O"o, O"P"p&{T" _"pu&S": @: O"u T"ppO"o @pX"{T" @wT"pz
VR\"p _"\"{X"Qz G"B"O"o {\"G"Y"O"u $ e" {\"W"p\"S"pz@pZ:, {\"G"Y"_"pR"S"pW"p\"u&{T" {\"G"Y"puOT"f"u: $ @pZN"uS"
{\"S"p @pY"puO T"{f"{\"W"p\"S"p {O" b"N"X"o $$ 6 $$
u &
u u Az u Ah v PmkuS
. u z J u PU Pshx. Au
v Ezu A Ea\{ x. u J .
ha \u . PP x. ukuU
Thz u[Pux. UP |s Pmi CUP x. |q u
\. J Sv \ A Ax. Jh
nhu E. Cu _sku u[Pux. Iun[P,
Ix Hmh uh n[P. A UPu
G
uUP
uSv.
PSv
u
uUPSmh P kQ Eu. ]zv
P]US x k. u P zu, Ax
Gxx. iuu Khzvx Smh v\ |UQ
h \x. uz u[Px. Czx PzvS
uU SP. Q P! Ehx A Hu K .
A[PP PsQ.
PuUS PuUS u Ps &
PvuUS xn G Eui? A UQ

136

_"pvSQY"`Zr

EP Pz & A\u CPU Pnh E .

_"pvW"pBY"\"R"S"r
W"\"O"s `qZX"O_"pTY"X"p_"p T"sZqZT"pu: b"puW"@Z: $ X"QS"pu Zp\"N"p{Q\"O@ZpQ"S": _"S"o X"sS"rS"pz X"pu`@:
@sO"pu S" _Y"p{QOY"O" p` - R"S"sqZ{O" $ T"s^T"X"Y"z R"S"s: _"s@sX"pZO"Zz S" \"G"_"pZpY"X"pN"X"o $ GY"p
E""O"ZE""Zr@X"Y"r; T"" {\"{"A"p:, S"p{R"@p:, O"u&{T" T"pv^T"p:; _"`pY"pu \"_"SO": @pQp{E"O@: _"X"Y":$
_X"ZZP": X"Y"p{S": X"SQB"X"S": $ O"P"p&{T" O"O_"\"| G"B"O_\"Y"X"S":, `u {`X"{B"qZ_"sO"u QY"pZ_""rO"u
{\"G"Y"O"u $ O"\"pT"ppO"o @pX"{T" @wT"pz {\"{"^Y" {S"\"O"sX""Y"pz VR\"p {\"G"Y"O"u $ O"p\"O"p Zp\"N"p{Q\""
@t ZQ"S":, {O"_"pvXY"Q"S":, pY"sR"pQY"pu&TY"uO"p"p:, O"P"p&{T" G"B"{G"Y"O"u {O" Y"O"o O"\"OY"p:
@wT"p@J>pb"X"{`X"n{u O" W"p\": $$ 6 $$
Uzu
u u iu ] UQ. u
n Pi mk HUP?
C. Pi Bu. UP . u
P \g\x. Jh Cnu Ax |s. Iu
AP. Gux Q | u xn.
h _Q u u. u PP. Q
u! E PhU Ps mhu Q, Pk C
PzuP, EP Q. Ax E PhUPs
A?(6)

N"pX"pu{QS"r
T"tG"pG"T"p{QX"{`X"T"@J>S"T"t\"@z W"B"\"OY"p W"\"pO_"Y"p{O""Y"z puO"Y""p` - R"S"sqZ{O"$ {`X"T"R"pS"pu
{B"qZ{`X"{B"qZ{`X"\"pS"o, O"_Y" _"sO"p, O"_Y"p: _"zV"s{`u {`X"{B"qZ_"sO"u, W"\"pO_"Y"T"@J>S"pY"v\" Qb"B"w`z {\"`pY"
{`X"\"w`&u \"O"rN"u Qu{\", "rO"{`X"\"OT"s{e"@pY"p W"B"\"OY"p W"G"S"QY"pT"ZO\"z S"plO"{X"OY"{W"T"pY":$ T"t\"pu@pu
T"pf"_Y"pS"_Y" R"S"s:, {\"G"Y"T"R"pS"_"pR"S"z E"pT":$ T"pv^T"z T"s^T"{\"@pZ:$ O"{"{X"O"z T"s^T"R"S\"u{O" T"{_"u:$
{_O" {` X"QS"_Y" T"P"X"z {\"G"Y"_"pR"S"X"o $ QpM>{ \"E"pZu _"{O" R\"S"O"r{O" R"S"sqZ{O" \Y"sOT"{f"{pWY"pz, O"e"p{T"
_"pSO"O"Y"p @pup`r@ZN"QpvV"Y"{\"S"p"S""rO"p: _"t{E"O"p:; @\"E"S"uS" R"S"sZSO"ZpW"p\": _"t{E"O": $ O"Q{T"
T"s ^ T"{\"{S"{X"O "{X"OY"S"uS " T"s^ TY"{O" {\"@_"O"r{O" T"s ^T"{X"{O" \Y"s O T"fY"p O"O@pZN"@u E"pT"u & {T"

_"pvSQY"`Zr6

137

@pQp{E"O@{\"@_"S"{\"S"Y"f"pX"pQ\"M>@pY"p"O"p: _"t{E"O"p: $ {T" E", S"X"S"p@^"N"p{QO"O@pY"pS"`O\"z


E" _"t{E"O"X"o $ {\"G"Y"T"R"pS"_"pR"S"z E" R"S"sR\"S"S"_\"W"p\"z O"QTY"u@z O"Q{T" T"s^T"{S"{X"O"{X"OY"SO"u,
{\"G"Y"pS"sT"Y"sO"Y"p&{O"UB"sO"v\" T"{O"W"pO"rOY"P": $ O"P"p X"pv\"r GY"p&{T", R"S"s{\"E"pZ p_O"pX"o, O"Q{R"{>O"pu
B"sN"pu&T"rOY"P": $ X"R"s@ZX"Y"r X"R"s\"O"{\"@pZ: $ {\"@pZpP"u X"Y"Jo> $ {J>LM>o p> N"I"o OY"p{QS"p D>rT"o $ X"t\"pY"p
Y"{X"{O" \Y"sOT"fY"p {_"ZpX"Y"O\"rO\"pWY"pX"@@"O\"z b"N"\"vZpBY"pQp@^"N"p{R"Y"u e"sJ>S""rO\"z
T"@w O"@pY"pS"sT"Y"pu{B"O\"z E" _"tEY"O"u $ _"p&{T" X"R"s@ZX"Y"rOY"S"uS" X"R"l{\"R"pS"{W"b"p"S"\Y"B"{S":u`Qu`_\"W"p\"O"Y"p
GY"pT"u N " {_P"OY"Y"pu B Y"O"p _"t E Y"O"u $ T"Z_T"Zp_"z { > p S"pz \Y"B" { E"f"pS"pz V"`m S "pz {W"b"pW"s G "pz
O"mT"p\"_P"pS"pS"`O\"p{QOY"{W"T"pY": $ p_O"pX"uO"O"o, O"P"p {\"{"A"p V"pN"p"pZ{\"SQpQY": T"",
T""_"zAY"pT"qZ{X"O"p: $ {\"B"O"p: {"A"p Y"u^"p{X"{O" \Y"sOT"fY"p @s{NK>O"R"pZO\"z T"O"rY"O"u$ {pO_"pX"PY"_"tE"S"u&{T"
T""uOY"S"uS" T"qZ{X"O"V"pN"{\"{S"Y"puB"u G"pO"u&S"SO"Zz O"t^N"rzW"p\"pOT"ZpG"Y"p\"p{": T""O\"p\"p{"_\"W"p\"O"p E" _"tEY"O"u $
V"pN"p" {\"{"A"p_O"u&{T" T""uO"rQX"TY"{O"{S":_"pZX"u\"uOY"P": $ S" {` X"qZ^Y"{Z_"X"P"v: T"qZ{X"O"v: @pY"| _"pRY"O"
{O" R"S"sX"pv\ "r"ZpN"pz _"\"u^ "pX"{T" {\"G"Y"pS"sT"Y"pu{B"O\"z _"t{E"O"X"o $ p_O"pz O"p\"S"sZp{Q{E"SO"p, _"O_"`pY"u VR"u
{@X"WY"X"_O"rOY"p"pY"pX"p` - \"_"SO": @p{\""u^": _"pX"SO": _"`pY":, {QpM>pO_"pX"PY"_"tE"S"u&{T"
O"_Y" @pT"O\"uS"pE"uO"S"O\"pO@pQp{E"O@O\"p" "e"s\"pE"@_"pX"SO"T"Q\"pEY"O\"p" _\"_"X"Y"T"Y"SO"p\"_P"pO"wO\"X"_"X"Y"T"qZOY"O"wO\"z Y"spS"sT"Y"sO\"z E" _"tEY"O"u$ p _"X"SO"ppuR"S"X"pY"puR"S"{X"OY"S"uS" _"pZPY"W"p\":
_"t{E"O": $ e" ZP"pu Y"su O"wO"rY"_"pR"S"z _Y"SQS":, X"Y"X"SX"Y"p{S": $ e" X"Y"p{S"_Y"
@pQp{E"O@O\"pSX"Y"pp\"u\" \"O"X"pS"O\"pp, {X"Y"O"u&S"uS"u{O" \Y"sOT"fY"p X"pZ@_\"W"p\"O\"p" S"
ZP"rW"\"S"Y"puBY"O"u{O" \Y"GY"O"u $ _" E"pY"puR"S"ZP" OY"S"uS" ZP" B"O"pv OY"S"s"p_"S"pP"uB"OY"P"@O\"pQ_"X"Y"u
T"pY"S""rO"p _"tEY"O"u $ _"pu&{T" X"Y"G"SY":, _"pu&{T" QmZ\"O"r, _"pu&{T" X"pZ@_\"W"p\" {O"
_"\"X"TY"{O"G"G"Z{X"OY"{W"T"pY": $ pu@u \"rZW"J>p R"S"sZp{QM>_"pR"S"p: _"SO" \" G"Y"z T"p"p Y"SO"u $ X"QS"_Y"
O"s G"B"{G"Y"puO"_Y" S" {@z{E"Q{T" Mz> _"pR"S"z T"O"rY"O" {O" _"X"sQpY"pP": $ O"P"p&{T", Y"TY"u\"X"{O"X"wQ
l _"pR"S"_O"P"p&T"rOY"P": $ S"pu X"QS":, S" {\"O"u&z pZrZX"_Y"u{O" \Y"sOT"fY"p `ZpJ>S"ue"{S"QBR"pO\"p_O"T"pQp\"Y"\"_"pO"T"Qu`Zp{`OY"uS" _"pR"@_Y" \"rZ_Y"pTY"_Y" E" R"S"sZpQrS"p{X"\" "Z_"zR"pS"R"S"sZp@^"N"ZP"p\"_P"pS"_"{E"\"_"zpT"pQY"pu S" _"SO"r{O" _"t{E"O"X"o $ _" E", @: _"`pY" \" _"S"o, O"u O"wN"X"{T" X"u@s\"OY"p
W"\"OY"p T"ppO@J>pb"pO"o, _"S"pX"O"Y"p&S"u T"rOY"{O""Y"pu&S"uS" _"tEY"O"u $ @pX"TY"{S"\"E"S"rY"pz @wT"pz
T"ZQl:A"T"`pN"uEF>pb"N"pz QY"pz VR\"p T"pTY", {"\"{S"QBR""ZrZ_Y" _\"_Y"puOT"{f"z _"pX"PY"p{O""Y"z
E"p\"pTY"uOY"P": $ {"\"pJ>p{b"Qp{`O"_Y" X"QS"_Y" Qu\"r@J>pb"pOT"sS"OT""O\"p{QOY"{W"T"pY": $ O"QlX"o -

138

_"pvSQY"`Zr

@pX"pu&{b"O"pu Y"O"pu G"pO"_O"_Y"p: @pX"u"Y"pu{^"O": $ @pX"pb"r{O" O"O": AY"p{O"z _"p B"O"p @p{"@pT"sZu $ {O" $
z E"pXV"p_O"\"u - QBR"z Y"Qp X"QS"X"u@X"S"u@R"p O"u X"sBR"u @J>pb"{\"{R"ZlZY"pzE"@pZ $ R"f"u O"QpT"W"w{O" Qu{\"
pJ>S"ue"z {S"OY"z {Y"v\" X"s@s r@wO"{X"SQlX"pv{: $$ {O" $ _"\"| _"X"_O"{X"Qz T"qZY"X"pS"z G"B"{G"Y"O"u, {G"O\"p
E"uQz _"\"puO @^"uN " \"O"O" OY"P": $ O"_O"wN"_Y"p{T" X"u@ZN"u, X"t@_Y"p{T" X"sA"Zr@ZN"u, T"puZ{T" T"\"O"\"S"r@ZN"u
E" "pY"p W"\"OY"p: T"_"pQpQWY"z {@{X"\"p_O"rOY"{W"T"pY": $ z E" X"QS"uS"- {T" Y"{Q {\"{pA"p: pZp_"S"z
\"p @s_"sX"X"Y"z _"_"sZp_"sZz O"P"p&{T" $ G"B"{QQX"{A"z \"Zpu S"pc"p{X"QX"{O" R"w{O"z X"s`Om "X"u{O" $$ {O" $
e" R"S"s: T"pv^T"{X"OY"pQr{S" S"{\""u^"N"p{S" O"_Y"p{O"C"sO\"_"tE"S"pZp W"B"\"O"r@wT"p\"p{"T"_Y" \"pEY"_Y"
{_"{z @s\"SO"r{O" \"pEY"{_"z S"pX" B"sN"rW"tO"\Y"X"o $$ 6 $$
Anv &
(Uuh Psh USQx.) Uuh E
kzu u xP mk PUSu C\
Px UuPh Pmh. u Eh. Ax US
EuQ x. u G uUS . a
_si hs G J PmS. v J G ix. J |
iku |mh EUPx. J u Ahx. Cx
UP C. Gu .
kzv Eh k. kzux izu ]x | Pzx
k. , vhP \h C, UP CUP C,
Pshx |n G P \ C, h
x. GU SP. |q x. uzuz uP \P
Cu |s G zuUQx. Gx [S
G JvUPi. Auz vzx |tUSu Ax . C,
z u[Px Ax. Cx Pnzv uzu Q u \,
Czu Ji. |tPa \hux. u Sizx Cu Ev
sh uzu E\. A u u Iu UP. P\
Sv Puu n[P ]P G. T[Q
Esh i Psh u |tS? Akzx { EuQ
xnP u. uUP | Szxz uPmk.
|zv AUPn Cx. zv PmhkQ A US
Eu? zv CUQ& [Q Gu EuUS

_"pvSQY"`Zr6

139

u u zu. \Q u AuP ux. Pizu UP


\u Esk. \si vUP |UQ P \x. G[P Ex.
Czu Psh u u P P Psq
Px A[P. A Azu ] Gzxa
\UQmh.
xn, u, _, US Gv hU
Q uUS x xz xhUP u E Gx.
] GUP Eh |zU uUu Pg |v:
G } E uQ a]Q Ea \u. E PsPu P
u G v T. P& PU Ps
UPzu & PU Pso zxU P. } u E
UP zux ] mQz u |U Psn Gx
iUPQ G Au _miUPmk. u Emh Psh
EP \kzv P E. UP, |si
Ha\ A C. G P A .
B C Bn EP ix G u PUPUQ. (6)

pS"SQ{B"ZrY"p
S"S"s X"QS": _\"@Y"Y"puO@w>Y"p _"pR"S"_"zT"fY"v\" X"sS"rS"o {G"O"\"pS"o W"\"u{QOY"p"zY", {O"O"sEF>_"pR"S"pu
X"QS": T"ZX"u"Y"p: @wT"pT"pzB"X"{`X"n\v " X"sS"rS"o {G"O"\"p{S"{O", {@Y"O"o G"B"Q{T" {G"B"pY"u{O" E" _"pR"S"_"zT"Qz Q"Y"{O"
R"S"sqZ{O" $ Y"{T" @pX"_Y" _"pR"S"_"zT"{f": G"B""Y"b"X"p S"p{_O", O"P"p{T" @pX"pu G"B"O"o {G"B"pY" $ _"pR"S"pW"p\"z
\"N"Y"{O" - R"S"s: T"pv^T"z {"Zr^"@s_"sX"_"s@s X"pZz @ZO"pb"X"X"o $ X"pv\"r X"R"s@ZX"Y"r @s_"sX"T"qZX"duN"rT"p,
XpS"@s_"sX"u T"qZX"pW"p\"uS" _\"Y"X"u\" e"sJ> {O" $ {\"{"A"p V"pN"p: T"" S"p{R"@p: $ _"pX"SO"pu&S"s_"O"\Y"pu V"\"pS"o
ZpG"p \"_"SO":, hO"s{QS"u^"s B"EF>O_"s T"OY"`X"T"E"rY"X"pS"O"Y"p QlV":$ pY"puR"S"ZP"pu X"Y"p{S":, {S"Zl":
{S"Y"O"B"{O": {O"Y"BB"X"S""rO"Y"p ZN"pN"u S"p{W"X"sA"B"{O": $ O"{` @P"z @pX"pu G"Y"O"rOY"O" p` - {@z @wO\"p,
{`X"{B"qZ_"sO"u, @pX"{T" @wT"pz pu@puf"Zpz @wT"pX"pO"S\"pS"z S"Y"S"puT"pSO"T"pO"z _"\"pP"_"pR"@{"ZpuX"{N"T"z T"pTY" $
p"Y"{X"Qz, Y"Qu@pu&_"`pY"pu&O"S"s: {S":_\"T"_O"P"p{T" O"\"pT"pX"{`X"nv\" O"p{B"{O" $ Z`_Y"pP":,
_"\"p"pT"tZ@E"@u "Zrz {e"T"sZu "rz V"ppX"p`-R"S"sZp@pZ"VQu\" \"pE"@O\"uS"p{T" R"S"sZp@pZO"Y"p {\"{">p {"A"p
R"pZN"{"A"p z, \"_"SO": _"{`O" _" SO":, _"o pv: _"pX"SO"Y"s:$ X"Y"u{O" S"pQ{V"SQl\"{O": $

140

_"pvSQY"`Zr

Y"TY"u\"X"u@pu&{T" O"P"pTY"{S"\"E"S"rY"pz V"ppz VR\"p {O"rY"E"@_P"pS"u O"Y"p e" T"qu ZO" OY"X"o $ {e"T"sZu "r
{O"rY"E"@"Zr V"pp - uz z _"pv: $$ 6 $$
BuQ &
u u ]u Bu u u[P
P AhUQ? C. a\u[Pzx P
A. a Pn Phzv
zux. P a \u[P EP a ]x
. ]P . P Azv
iu u[Pux. |t n\. i n {UPx.
Iu n[P. xnP { u. x PUP
S. UP { v\ _x. Gv |UQ
G |ix. Q P! E PhUPs Gu \vUP
x. Au u, JP , Eh, i,
x EP GvUPz u JP { Q.
Cshx \Ua v] IU : G v i
AU PUQ. (6)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r
SY"Qu\"O"puT"p_"S"Y"p _"zT""X"{`X"pS": T"s^"p G"B"{"B"r^"\"pu W"\"{SO" $ O\"pX"sT"p_Y" T"E"sZO"ZX"p`pOXY"T"tqZO"Y"{O@{"O_"pR"S"p {T" G"B"{"B"r^"\"pu W"\"SO"rOY"p` - R"S"s: T"pv^T"{X"{O" $ `u {`X"{B"qZ_"sO"u, {`X"T"R"pS"pu
{B"qZ: O"_Y" _"sO"p @SY"p, O"O_"zV"s{: $ S"zB": S" {\"O"u zB"z "ZrZz Y"_Y" _" O"P"pu:, _\"Y"z "ZrZ"tSY": $
O"P"p @: _"`pY": "tZ:, Qz T"qZY"X"pS"z G"B"O_"@z T"T""z, {\"G"Y"O"u \""r@Zpu{O" $ Y"X"pS"uS"
Y"X"pS"_Y" T"ZpG"Y"pu {\"R"rY"O" OY"P": $ \"z O"{` S"zB"_Y" R"S"sV"z W"{\"^Y"{O"? S"uOY"p` $ R"S"s: E"pT"z,
T"s^T"pOX"@z, O"uS" @pY"@ZN"_"pX"PY"| S" W"\"{O", X"wQ
l O\"pO"o _T""p_"`O\"p" $ O"P"p X"pv\v "r T"OY""p _"p{T"
X"R"s@ZX"Y"r $ e" T"pE"sY"pP"u X"Y"Jo> $ X"R"s@Zv: T"E"sZp, T"E"sZW"X"ZT"zOY"p {S"{X"O"uOY"P":$ S" {` O"u^"pz
E"T"_\"W"p\"pS"pX"u@e" {_P"{O":, Y"P"p _"pY"@_"SR"pS"z W"\"uO"o $ T"Z_T"Zp_"zV"pS"pz {"{"S"rO\"z S" _"zB"EF>O"r{O"
O"pOT"Y"pP": $ O"P"p {\"{"A"p V"pN"p: T""_"zAY"p: V"pN"p: _"zAY"uY"p: $ T""pS"pz {\"b"uT"u O"t^N"rz W"p\" \" $ ^"pz
T"_"tS"pOX"@O\"T"{_"u: "Z@pY"@pqZO\"pW"p\" {O" O"pOT"Y"X"o $ O"{` X"Se"V"z W"{\"^Y"{O" ? S"uOY"p` - _"pX"SO":
_"{E"\"pu, \"_"SO"pu X"R"s:, O"_Y" @ppOX"@O\"pO"o, @s_"sX"puQu @pu{@Z\"pS"sX"uY"O\"uS" E" _"p{E"\Y"@pqZO\"z S"

_"pvSQY"`Zr6

141

_"zB"EF>O" OY"P": $ O"{` ZP"V"z W"{\"^Y"{O" ? S"uOY"p` $ Q{b"N"p{S":, pY"puR"S"ZP": pY"puR"S"_Y" Y"s_Y"
_"pR"S"z _Y"SQS": $ X"Y"X"O"pu X"Y"{_P"O"O\"p" _"p\"{\"^"Y"@O\"z, O"f\"u \"p S" _"\"Qp _"p\":, O"P"pO\"u&{T"
S"rT"O\"pO"o ZP"@pY"@pqZO\"pW"p\": $ \"z Y"{T" _"\"QVl "pu&{T" G"B""Y"{O" $ {@z @wO\"p, O"u O"\", T"ppO"o
@J>pb"pO"o @pX"{T" {S"\"E"S"rY"pz @wT"pz QY"pz, VR\"p T"pTY" $ O"\"pS"uS" @wT"pT"tqZO"pT"pzB"p\"r{b"O"uS" {@z {@z S"
W"\"O"rOY"P": $ T"{O"O": @wT"N"pu X"t@pu&{T" W"\"OY"p: @wT"p\"pu@S"uS" T"tGY": _"sW"B": _"\"c"" W"\"{O" $$ 6 $$
uzw- - &
u[P & {uP uu mh
Q G u[P SP. E
E Q. CQ P! u EhP
Hx. GkUP |hUP UP PmP Cu. A
J. xn, B `P Cu E Q g\zu
\kzxQ. PsPUS hu Pu & J
kQ |UPUP EP Q. , P
umhTh ku hux. Gx _a _Q
uUP, \ C. Khzv uhx {u.
Jh uh \P Cx UQ. BP |s.
Gu Cux. Iu n[P. Gu vu hUQ
UP. Ix Gx wxmh uh n. zvP
B\ TQ v C. J xn, A h uUP
{sk. Gx Qmk. zu, x _Q
u. zvUQ Ax UPzvS x. iuu
u o Smh Chzvx Smh ChzvSa
\x. GP u. EPn Ph A x
v G ux, A Q. E A,
Q vu, H F, |S vUPP, APP
GuP B. (6)

T"QpP"E"{S@p
T"t\"pu X"u\" {\"\"wN\"S"o _O"pv{O" - R"S"sqZ{O" - `u {`X"{B"qZ_"sO"u, Y"{T" O"p@o _"`pY"_"zT"{f"S"p{_O", O"P"p{T"
O"u O"\" @pX"{T" {S"T"X"pz @wT"pz, T"pzB"pO"o S"ue"pSO"pO"o T"pzB"pZp, VR\"p T"pTY", Qz T"OY"b"z _"\"X"{T" G"B"O"o
T"p{N"G"pO"z, S"zB"pu {\"G"Y"O" OY"S\"Y": $ @: @u\": $ _\"O" \" _"pX"PY"| E"uO"o {@z _"`pY"_"zT"fY"p OY"O" z

142

_"pvSQY"`Zr

S"zB" {O" $ @pX"_Y" O"p@o _"`pY"p_"zT"{f"X"u\" Q"Y"{O" $ R"S"s: T"pv^T"z, T"s^T"X"u\" T"pv^T"z, _\"pP"u N"o $ X"pv\"r
GY"p X"R"s@ZX"Y"r X"R"s@ZT"p, O"pmTY"u X"Y"Jo> $ T"" {\"{"A"p: T""v\"uOY"\"R"pZN"z >\Y"X"o $ \"_"SO": _"uS"pT"{O": $
X"Y"X"QpY"puR"S"ZP": _"pzBpp{X"@pu ZP": $ e" T"s^T"_Y" X"wQOl \"uS", X"R"s@ZpN"pz O"ZO\"pO"o R"S"s{^" _"Qp&_"O\"uS",
{\"{"A"pS"pX"T"O\"uS" \"_"SO"_Y" _"pX"SO"O\"uS" X"tO"O\"uS" "pvY"pW"p\"uS", X"Y"X"O": @pQp{E"O@O\"uS"
@pY"pb"X"O\"z >\Y"X"o, {\"T"Zp_"pz G"uqZ{O" _"te"uN"pOX"S"uT"Qz {\"G"Y"O" OY"e" $ T"pzB"_O\"zB"`rS"u _Y"p"ue"pSO"u
{O"@u&{T" E" {O" X"u{QS"r@pZ: $$6$$
uzu \vP
u! xn, , E PhUPs
, E Cn Q u, E.
Cu EP Q. A J uzx {
Q. , u |s, Iu n[P, |v
u, z u zu. UPx. u Ax,
{zvux. nvux. |vv i,
u, u Gu uPmk. {Px. Cua
`{ Gx u. (6)

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o
SY"Qu\"O"puT"p_"S"p_"XT""X"{`X"pS": T"s^"p: _"sM>_"pR"S"p: _"SO"pu G"B"{"B"r^"\"pu W"\"{SO"$
W"B"\"O"rX"sT"p_Y" O"s T"E"sZO"Z{\"{E"e"X"p`pOXY"T"tqZO"p Y"{O@"S"_"pR"S"p {T" G"B"{"B"r^"\"pu G"pY"SO"u OY"p` R"S"sqZOY"p{Q $ S": _\"Y"z "ZrZ"tSY": O"P"pTY"u@:, R"S"s_O"s T"pv^T"z - T"s^T"X"Y"z, X"pv\"r - GY"p, X"R"s@ZX"Y"r _\"uEF>p_""pZE"T"W"X"ZT"p, {\"{"A"p:- T"s^T"X"Y"p: T""v\", \"_"SO"pu V"`lO"Z@s_"sX"X"R"sZ: G"J>p@pZpu&{O"TY":
_"pX"SO": {X"e"W"tT"{O":; {O"E""pu X"Y"X"pO": O"p\"QpY"puR"S"ZP": _"X"ZY"pS"X"o; \"z QlV"_"pR"S"pu&{T"
Y"z X"SX"P":, `u {`X"{B"qZ_"sO"u O"s{`S""vpOX"G"u ! @pX"TY"{S"\"pEY"pz, T"ppO"o - @J>pb"pO"o T"_"ZSO"rz, @wT"pz
QY"pz, VR\"p, G"B"{QQz W"s\"S"X"uO"O"o, {\"G"Y"O"u \""r@Zpu{O" $$6$$
isi &
h u[P { uu E
EQ . _, u xn
x Gi? u Eh \Qmhx. v P AUS
mk kQ. Ax x. |s u i

_"pvSQY"`Zr6

143

Khzu Gx _Q u. Iu AP,
{zxU S[SQ UP u UPzx |mka ]\
xn. P PP A\Q u zu. u[P.
|hu Ezxh . P E Q,
PhUPsPx Sx. Ax AUSU Qmix P
EP \kzxQ. (6)

B"puT"p_"sSQZr
S"S"s T"s^"_Y" S"pZrT"B"`N"z S"pY"p: T"s^"T"B"`N"X"p"Y"G"S"@{X"{O" W"\"O"s, O"e" X"OT"_"pQpuT"Y"puB":
@SQT"_Y" O"s X"s{S"X"pu`@O\"z _\"_"pX"B"r_"XT"OY"v\" W"{\"^Y"O"r{O", O" p` - R"S"s: T"pv^T"X"o {O" $ O"P"p E"
O"QrY"p _"pX"BY"\u " S"u"r{O" W"p\": $ R"S"s: T"pv^T"z T"s^T"X"Y"z _"s@s X"pZz S" \"G"pTu "X"{X"OY"P": $ X"pv\"r GY"p X"R"s@ZX"Y"r
W"X"ZX"Y"r X"R"s@ZpN"pX"p@^"N"p{Q@pu&_P"vY"X"S"uS" puOY"O"u $ {\"{"A"p V"pN"p: T""v\" S" O\"{R"@p:, \"_"SO":
hO"s: @pQp{E"O@: _"pX"SO": _"`pY":, X"Y"X"O"o Q{b"N"p{S"pu X"SQB"X"S": pY"puR"S"ZP": Y"s_"pR"S"pu ZP":$
_\"Y"X"TY"u@: {O"rY"E"uO"S"_"`pY"Z{`O": S": "ZrZuN"p{T" "tSY":$ O"P"p{T" `u {B"qZ_"sO"u ! O"u O"\" T"ppO"o
S"ue"T"pSO"pO"o @pX"{T" {S"\"E"S"rY"pz @wT"pz VR\"p _"\"| S" O"s Y"[O@{"O"o G"B"O"o _"z_"pZ\"{O"T"p{N"_"X"t`z {\"G"Y"O"u
OY"P": $
{\"^N"sT"b"u - @wT"pz @"rz {`B"{B"qZ_"sO"u@pX"o {`X"{B"qZ_"sO"p @: @pX"pu \"pIF>p, Y"e" : @pX": @:
_\"pP"u Y"p"rz W"B"\"O@wT"pX"p_"p @pX"pu G"B""r@Zpu{O",O"p"@wT"p{\"^"Y"pu Y"`z _Y"pz O"Qp`X"{X"@pSO"z
\""r@sY"p{X"OY"p"Y"uS" O"p"@wT"p{W"p^"pu W"B"\"OY"p OY"p"Y": $ Y"p {`X"{B"qZ_"sO"pY"p{X"@:
@pX"pu&P"pSX"`u"_Y" Y"O": X"`u"{S">T"p\"O"r{\"^"Y"@p{W"p^"G"S"S""{: @pX"_Y" W"B"\"O@wT"pO" \"u{O" W"p\":
$$6$$
Pu &
Bs sq x, s Bq x
Hkzx. B u UQx u uzvP
CUP? A. u UPP xn A. u! E
Au U P\kzv. Ax UP
EPn[P AzuP. UP . u
vhu. Au |s ux. |UQz u _a_
US. Cnx CzxU Pmhx. Iu n[P. EPzv

144

_"pvSQY"`Zr

u P. u Gu ; GUP xn.
u |P. Gvzx x. En xn
u u A Eu. Cx, E
PhUPsx UP Cu Q A
Ezu Q.
q xv& P Q u EP
^PUQ. Au QUS | Ch | G Pu ]
\kzx G u GsqQ. P Q ]
Ezv v P Guu P. P
uUS ]US C UP. Au uh ]USU Pzu
UQ.(6)

pS"SQ`Zr
S"S"s _X"Z_Y" _"sSQZpzB"O\"pSX"pu`@O\"z E" _\"W"p\"O" \"u{O" {@X"_"zW"p{\"O"{X"OY"p@pzb"pY"pX"p` R"S"sqZ{O"
- R"S"s: T"pv^T"z T"s^T"W"\"z, S" \"z"p{Q{S"{X"O"X"o $ X"pv\"r GY"p X"R"s@ZX"Y"r W"X"ZX"Y"r S"p@^"N"Y"puBY"Z\"p{QX"Y"r $
{\"{"A"p V"pN"p: T"zE" S" O\"{R"@p:, O"u&{T" @s_"sX"X"Y"p S" @{K>S"p: {O" V"puRY"X"o $ \"_"SO"pu \"^"X"RY"u X"p_"Y"z
_"{"@w>: _"pX"SO"pu&X"pOY": R"r"Zpu \"p $ X"Y"_Y" X"Q{S"pu X"SQB"{O"ZM>: pY"puR"S"_Y" Y"s_Y" ZP": $
_\"Y"X"S": "ZrZZ{`O": O"e"pTY"u@: {O"rY"Y"puR"Z{`O": $ O"p": \"zV"_"pR"S"pu&{T", "r _"pX"B"r Y"{T",
O"P"p{T" `u {`X"{B"qZ_"sO"u,O"u O"\", T"pzB"pO"o S"Y"S"pSO"pO"o, @pX"{T" {S"\"E"S"rY"pz @wT"pz VR\"p T"pTY" Qz G"B"O"o
_"z_"pqZ_"zC"z _"\"| {S"Z\"pu^"z {\"G"Y"O"u OY"O"r\"p_"zW"p{\"O"{X"{O" W"p\": $ _"pX"SO": _Y"pQR"r"Z: OY"X"Z:$$6$$
Bu &
u CP AP. Au USQ Gx
\. AUS EP UPz v EPn C. Ax
x. [Qu. |s CuP Pu.
shx. n[P Iu. A u. Pi A.
Au Gvz uUPx. u xn . Cu[P Th
C. _Q zv u zu. x. u
PP u EP. J. h.
xn u[P uSvx, E PhUPs G UP
Cu Q U Tmhzu u PQ.
(6)

_"pvSQY"`Zr7

145

N"O@p"rQpX"p @qZ@W"@sWW"_O"S"S"O"p1
T"qZb"rN"p X"RY"u T"qZN"O""Z"S\"QS"p $
R"S"sV"pN"pS"o T"p"z _"w{N"X"{T" QR"pS"p @ZO"v:
T"sZ_O"pQp_O"pz S": T"sZX"{P"O"sZp`puT"s{^"@p $$7$$
Unz Pg^u PP Su|u 1
t z nu\a\z u>
ut \ o uu Pu:
uuu |: vxP >> 7

1. _O"S"W"Zp u
u & vx: BP& [P Azu Pu
i u, Unz Pg^u QUQUP JUQ
oa]P Psh Cka \[QU PshP, PP &
Su||u () Smi zuP u[P
\uP (u[P _ PshP) zz n & Ck
P CzuP, nu\z \zu|. {hu (n) \zPzxa
\v PP, Pu:& E[PP, u: n \
o A& AP \zu A[S\zu& uu|
HvP |: u:& |, Bu CUPmk.

ZNp[O@{>{NpX"uA"p $ Z"{@{>{Np@pZXY"ZpS"pQpX"W"t{^"O"p $ _O"S"W"pZQSX"RY"T">V"SR"\"{e"Y"p $


bY"ZpuX"O"pR"pZO"p_"X"s"uY"X"RY"X"p $ @puR"p@pZpl> ppu\"p $ X"S"puT"ub"s@puQNL>p $ T""O"SX"pe"_"pY"@p
@pX"u"ZT"pNpS"pL>r $ @pX"pb"r G |[P { PzuUP.

bX"rR"Zp
_"sR"p{_"SR"puX"RY"u {O" f"Zpu@puT"Y"pu{B"O"Y"p _"X"{Y"S"pz E"O"s{\"R"vY"pS"s_"SR"pS"X"{`X"np X"{N"T"tZu W"B"\"OY"p
Y"p"z _UsZ{O" T"z O"ppz T"_O"pv{O" $ N"O@p"rQpX"u{O" $ N"O@p"rQpX"p {""SX"{N"X"uA"p,
@qZ@W"@sXW"_O"S"S"O"p - @qZ@W"@sXW"O"sY"pWY"pz _O"S"pWY"pz ^""X"X"RY"uOY"P": $ T"qZb"rN"p - @w"p,
X"RY"u - \""u O"S"sX"RY"uOY"P": $ T"qZN"O""Z"S\"QS"p - T"qZN"O": T"qZT"tN"@:, "Z{Q "ZO@pu, E"S:

146

_"pvSQY"`Zr

SQl: O"QS"z Y"_Y"p__"p; R"S"sqZb"sE"pT"z, V"pN"pS"o - T"s^T"X"Y"pS"o - T"p"z QpX", _"w{N"z - z@s "z, {T""VQ:
X"u\" _"X"s{"S"pu{O" $ QR"pS"p - {V"W"O"r, @ZO"v:- E"O"s{W": `_O"pXV"sG"v:, T"sZ_O"pO"o - QY"@X"X"RY"u,
X"{N"T"tZp{"B"OY"u{O" "u^":, p_O"pz - T"{\""O"s, S":- _X"p@z, T"sZX"{P"O"s;- {e"T"sZpSO"@_Y" $ Y"p T"sZp{N"
e"r{N" \"N"p{S" {e"T"sZpV"rG"p{S" X"PS"pO"r{O", X"{P"O\"p S"\"S"rO"z @Zpu{O" $ Y"{_X"S"o Y"pX"u, _" :
T"sZX"{P"O"uOY"sEY"O"u $ p`puT"s{^"@p - p`pu"VQ_Y" p"Y"\"p{E"O\"z, T"s^""VQ_Y" T"OY"B"pOX"\"p{E"S":
`z"VQ\"pEY"O\"z bY"O"u; O": `pu `zW"p\":- p`puT"s{^"@p `z@pZ {O" Y"p\"O"o $ _Y"p`z@pZ{T"O\"z
W"B"\"OY"p: {"\""OY"uOY"p{Qpu@@\Y"pAY"pS"u T"T"{"O"X"o, T"T""{Y"^Y"O"u E" $$
e"uOP"z T"QY"puG"S"p - N"O@p"rQpX"p @qZ@W"@sXW"_O"S"S"O"p X"RY"u T"qZb"rN"p T"qZN"O""Z"S\"QS"p
R"S"s: V"pN"pS"o T"p"z _"w{NpX"{T" @ZO"v: QR"pS"p T"sZX"{P"O"sZp`puT"s{^"@p S": T"sZ_O"pQp_O"pX"o $ e" Y"\Y"z
O"f"s O"\"pc"pE"@_P"z OY"p{Qpu@^"Jo@\Y"pAY"pS"pSO"u {S"T"sN"O"ZX"sT"T"pQ{Y"^Y"O"u $ O"f"O" \"p\"R"pY"X"o $$7$$
u &
Akzu _PzvS Cx UP. oPzv |S P IU
Au \ u uQ u i Cx.
QQUQ z P Psh, zuP Pzv
_ Su, Ch ]zu, n \zPzxa
\vUP P. |S PP n[P
\zu A[S\zu Hv. C G oPzvx Q
G Amk. A Azu [Pi.
z A[P i. Cu UP ub\Uzu G
uh[Q 6 _P E i uk. (7)

_"pvW"pBY"\"R"S"r
O"{` X"pz @"rz RY"pO\"p _O"pv^"rOY"O" p` - N"O@p"r{O" $ N"O"o @p"rQpX" Y"_Y": _"p
N"O@p"rQpX"p, L>pV"SO": $ @qZ"pV"@@sXW"_O"S"W"Zp $ @qZ"VQpu&e"puT"Z"@:; Y"P"p - _O"S"E"tE"s@{X"{O"$
@W""VQuS"v\" @qZ"pV"@_Y" T"p"O\"pO"o $ P"\"p, @qZ^"s @z T"@p"z W"O" {O" @qZ@W":, @qZ\"Z {O"
Y"p\"O"o $ O"_Y" @sXW"pv O"Y"puqZ\" _O"S"W"Zpv Y"_Y"p: _"p $ T"qZb"rN"p X"RY"u b"pX"X"RY"p, Zp@p""p>pS"S"p, vb"\"z
R"S"s:, T"s^T"X"Y"V"pN"pS"o T"p"z _"s\"N"X"Y"X"o, _"s\"N"X"Y"X"l"z E" R"pZY"SO"r $ O"Qlz X"S"puZX"pY"pX"o - _"pv\"N"pv
T"p"pl"pv \"pX"Q{b"N"@ZY"puRY"uY "pv {O" $ R"_O"S"@ZY"pu\"pX"Q{b"N"@X"uN" C"S"sV"pN"p RY"uY"p: $ T"qZO"S"Y"pu:

_"pvSQY"`Zr7

147

\"pX"Q{b"N"@X"uN" T"p"pl"pv RY"uY"pv $ @u^"pz{E"O_"zT"QpY"u "S"pz Q{b"N"\"pX"@ZY"puB"uS" T"p"ps"pv RY"uY"pv; SY"u^"pz


E" \"pX"Q{b"N"@X"uN"u{O" $ T"sZ_O"pQp_O"pz S" : T"OY"b"p W"\"O"s $ T"pP"S"pY"pz puJo> $ T"sZX"{P"O"sZp`puT"s{^"@p,
`puT"s^""VQpl{I" @wO"u "VQpu&Y"z {_": $ QT"p{O""Y"_"zW"p\"S"p; p`puT"s{^"@p QT"pp
_Y"pO_"zW"p\"S"p&&OX"{S" OY"X"Z: $ {e"T"sZz {QR"b"s: QT"p{O""Y"uS" pOX"{S" O"wN"T"pY"X"uO"{Oe"T"sZ{X"{O" Y"pS"o
_"zW"p\"S"pQrS"o @wO"\"pS"o _"p W"\" b"Npp T"sZ_O"p Qp_O"pz S": $ T"sZpZuY"p @s{NK>O> "p "{: _"p O\"X"u\",
OQs: _"\"e" T"W"\"{O" {O" {"\": "OY"p Y"spu Y"{Q W"\"{O" {O" T"t\"pu pP": _X"pqZO": $ S" {O" V"`l\"E"S"z
_"zO"pu^"p{O""Y"uS"pOX"S"pu B"pvZ\"AY"pT"S"pP"X"o $$7$$
U zu}
JUQ Cka \[Q E, U Smi zuP
{u P. Czu Ch E, n \v P,
P AP u[Pzu \zu u[Pzu
A[S\zu PP Hv. Rsk Chx x P[P
A, sk Chx x P[P \ A[S\. ]x
|h \Uv uzv x Chx PP \ A[S\
u[P Chx x PP \ A[S\. |US u
Czuzv zPmk. BP& \UQ ], uh
Cu \Uv h Ex Ga \US Pu. v[P GUP u
] \US Sv C [P USa \ G {zu. E
Ah Aua \US. [Pu \Uv }. Ek Cnu
] Gu \. (_.1)

NppX"pu{QS"r
\"z W"B"\"OY"p: _"\"pW"r>QpO"wO\"\"N" S"pX"sA"uS" T""puY"p Qu\"O"pSO"Z_"pR"pZNY"W"p{SO"z {S"Zp@wOY",
O"O_\"T"z {\"\"N"{Y"^"sZpQp\"pBpX"T"{_"z O"pS"z {S"V"R"np{O" - N"{Q{O" $ @p"r X"uA"p QpX"u\" @p"rQpX"
N"EF>VQpY"X"pS"z @p"rQpX" X"uA"p@pT"pu Y"_Y"p: _"p $ r@J>pz X"uA"p @p"r _""@ Z"S"p O"P"p
OY"X"Z: $ e" N"{QOY"S"uS" _"XY"BRY"pO"wO@X"z T"OY"pB"X"S"z _"tEY"O"u $ @qZ@W"pu B"G""pV": $ e" @W":
@qZ"pV"@; {e"z"^"_O"s @W": OY"p{Q@pu"pO@W""VQ_Y"v\" @qZ"pV"@\"E"S""O\"u&{T"
_"pX"pSY"{\""u^"W"p\"pdY"N"p" T"pvS"OY"X"o $ Y"P"&&` \"pX"S":- \"z @qZ@W"@N"p\"O"z_"p{Q^"s
_"pX"pSY"{\""u^"W"p\"pdY"N"p" T"pvS"OY"X"o $ O" \" p{S"{SY"Zu \"z"@ZrZS"pv: OY"pQY": _"pR"\"

148

_"pvSQY"`Zr

OY"p`lX"{S"pP"E"ZN"p: $ Y"p, @qZ^"s @uS" ppuW"Y"p W"p{O", @z W"O" {O" \"p @qZ@W"pu BpG"du:> , O"_Y"
@sXW"{S"W"pWY"pz _O"S"pWY"pz S" O"p S"X"p, Y"puBY"O"Y"u^""X"Ou Y"P": $ O"P"p X"RY"u \""u T"qZb"rN"p, "pO"puQZrOY"P": $
O" \" @qZ@W"@sXW"_O"S"S"O"u{O" \"p $ T"qZN"O": T"tN"pu Y": "Z"S:, O"f"sY"z _" \" \"p \"QS"z Y"_Y"p: _"p $
R"S"sV"pN"pST"p"z Y"Se"z _"w{N"X"l"z E" $ T"rOY"spS"pX"u\" _"X"s"Y"u $ l"pu&r _"w{N"Y"pu: OY"X"Z: $
@ZO"v`_ O"O"v"O"s{W"qZOY"P": $ QR"pS"p {V"W"pN"p $ X"PS"pO"r{O" X"{P"O"p, T"sZpN"pz X"{P"O"p, O"_Y" {e"T"sZpSO"@_Y" $
O"uS" _Y" W"B"\"O"rT"_"pQpQOY"sO@J>@pY"@ZN"_"pX"PY"| _"t{E"O"X"o $ `pu OY"`X"P"u& \Y"Y"X"o $ `pu E"p_"pv
T"s^""uOY"`puT"s^": $ _"sT_"sT"p {O" _"X"p_": $ `puT"s^"_Y" W"p\" p`puT"s{^"@p $ X"S"puc"p{QO\"plI"o $
p`puT"s{^"@p T"sZX"{P"O"s: pOY"p{\"^@ZN"T"p Qu\"rOY"P": $ p`puT"s{^"@p QT"pp _Y"pO_"zW"p\"S"p&&OX"{S"
OY"X"Z: $ T"pP"{X"@pu@puT"pf"_"zW"tY"puT"p{_O"_"tE"S"pY" T"sZX"{P"O"uOY"p{QT"QY"puT"pQpS"{X"OY"\"B"SO"\Y"X"o $ S":
RY"pS"pP"| T"\"wf"pS"pX"_X"p@z T"sZ_O"pQB"u _"z{\"O@X"u \"p, p_O"pX"sT"{\""O"s, {S"\"p_"z T"pT"npOu "s $ \"zT"@pZuN"
RY"pY"u{Q{O" @\"uZ{W"_"z{R": $$7$$
An v &
uzu [S Gz uh[Q Ix _P[P
uuPU Pmi ]u GUPmh BP TQ v i Cx.
JUQ Pg] G Cka\[Q E. Ck sP uUQ
\[Q, v Ezv Cu QQ J PmQx. Smi
zuP P Psh. P G
Smiu. P G u ASUS. P & P:& ]u G .
Ch ]zu. \z Pzxn \v Jzu P. , A, \,
A[S\ G |S |S PP. vzx Azu ]. Ax
\USUP u u. | vzv EmP |
(Pzv& Cu Pzv) ]UPmk. (7)

pS"SQ{BpqZY"p
O\"pX"pZpRY"uOY"sX"o $ O"e"pZpR"S"_Y" RY"pS"T"t\"@O\"pO"o $ RY"pS"z {{\"R"z V"pX"pWY"SO"Zz E"$ V"pz
V"{`qZ{SY"B"puE"Zz T"@p{"O"X"o $ pWY"SO"Zz X"pS"_"z X"S"puX"pe"B"XY"X"o $ O"e"pSO"Z_Y" _"tbX"O"Y"p _P"tpSR"O"rSY"pY"uS"
V"ppR"rS"O"Y"p V""p{Q{W": {@Y"X"pN"z V"pRY"pS"X"p` - N"{Q{O" $ T"sZX"{P"O"sZp`puT"s{^"@p S"pu&_X"p@X"o
T"sZ_O"pQp_O"pX"o $ drX"`pQu\"uS" T"sZe"Y"Qp`p\"_"Zu `X"u\" T"s^":, S"z b"N"X"pe"uNp Q`pX"r OY"`z@pZQT"pWY"pz
@wO"pWY"pz Y"p pOX"{S" T"pv^"_"zW"p\"S"p, Y"p E" @u\"p T"ZX"u"Y"p{Q"{Zu\", SY"P"p O"{{S"X"s
_Y"

_"pvSQY"`Zr7

149

O"_Y"p"O\"p{QOY"sX"R"_O"pO"o$ _"p _X"p@z puE"S"B"puE"ZO"Y"p T"sZ: T"qZ_UsZ{O\"{O" $ T"pP"S"pY"pX"p{"{^"


\"p puJ>o $ O"_Y"pvpuY"X"pu`S"_\"T"X"p` - N"O@p"rQpX"uOY"p{Q $ N"O"o {S"S"QO"o "VQpY"X"pS"z @p"rT"z
QpX" Y"_Y"p: _"p$ T"sS": @"r, @qZ@W"@sz W"_O"S"S"O"p @qZN"pu \"SY"p B"G"p:, @W"p: V"pp: Y"_X"pQ_"pv
@qZ@W" uZp\"O":, O"_Y" @sXW"p{\"\" Y"pv _O"S"pv O"pWY"pz S"O"p S"X"p $ Y"{T" T"sS"{W"Y"pQu\"z \Y"pAY"pO"z,
@Z@NpR"S"sGY"p{Q"VQpS"pz T"sS"{S" Qpu^"pY"u{O", W"O"Y"u{O" "VQp (?) _"te"pO"o S"uY"z T"sS"{Qpu^ "pY"$ O"P"p{T"
@W"@sz W"puT"X"pS"uS" T"ZX"u"Zr@sz W"Y"puZ\"S"X"O"p`uO"sX"p` - T"p{v M>X"p S" bY" {O"$ T"sS": @"r, X"RY"u&\""u
b"rN"p, T"sS": "ZO@prS"{S""p@ZX"sA"r $ _"ZW"_"_"X"sO""e"s_"z`pZ@pZrqN" _"sZp_"sZ_"zX"pu`S"pSY"pY"sR"pSY"p`
- R"S"sqZOY"p{Q - R"S"s"pT"z, V"pN"p: "Zp:, T"p"pu Z"s:, _"w{N"Zl":, @ZO"u&{_X"S"o O"f"QpY"sR"R"ZN"Y"puBY"u
@ZO"u QR"pS"pz, @ZO"vqZOY"{T" T"K>{SO" $ R"S"sZvb"\"z, V"pN"p: @pv_"sX"p: $ T"p"pl"pv _"pv\"N"pv $
R"S"sV"pN"p\"R"_O"S"Y"pu: V"pX"Q{b"N"Y"pu:@ZY"pu:, T"qZO"S"Y"pu: @ZY"pu: T"p"ps"pv, R"f"u$ RY"pS"X"{T" O"P"v\" $
S"pS"pB"SP"u^\"_Y"pP"_Y" T"{O"T"p{QO"O\"pO"o, E"{\"O"E"\"N"T"_"zB"W"Y"pO"o T"X"u\"pu{X"{O" $ e" O"wO"rY"E"@u
_"\"_"zb"puW"N"pAY"E"@u "Zrz {e"T"sZ_"sSQZrX"p` - N"O@p"r "p rX"o $ @qZ@W"@sz W"_O"S"W"Zp @pX":$
X"RY"u T"qZb"rN"p S"X"RY"u SO"u "Z"S\"QS"p T"Zp $ Y"z T"s_O"@pb"\"ZQpW"Y"@Zp $ @P"X"uO"p"r
R"S"sV"pN"p{S"OY"p{Q R"f"u $ O"P"p Y"pX"u - RY"pS"p"pv O"s _"\"p_"pz RY"pS"z O"f"s _"X"z _X"wO" {X"{O" $
p`puT"s{^"@p `X"`{X"OY"RY"p_"p{OX"@p `{X"@p $ G"L>pY"p: T"@wO"uY"e" `X"`{X"OY"`{X"@p,
RY"pS"p\"zV"S"r Y"p _"p $ _"\"_"zb"puW"N"O"wO"rY"E"@_Y" E"@u "Zr{e"T"sZ_"sSQZrX"Se": (u z `o_"pv)z rz z _"pv:
$$7$$
BuQ
Bu Gx vzu AihPU Pshx. hP
Eh UP \x & . zv kx & Bu &
Bu. UP Eh \kQ vx. vzu
u i. B & P. Ax | umk.
u vzu Gzux | Bs. Cu |i
GUQ G | G Gsn \US kzumh. A
_ Bv\Uv EP. A A A\UTh ix.
P USQ Ax E& JUQ Cka \[Q E.
USmiQ Iuzv zuP Pzu Pzu
Su. Ch Czu. \zx n \vUP

150

_"pvSQY"`Zr

P, Pk Pzxh GvUPQ Gv AUP


AP \ A[S\ Hv, P , AP,
u[Pzu \ A[S\. A R Chx x PP,
\ A[S\ PP.
\Uzv x [n \Uzv D_ v u
C. U ; G vi. h Qv A[P
i. I U G isk. (7)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r
S"S"s W"B"\"OY"p: T"ZT"@w {O"T"pY"p: S"pS"pY"sR"R"pqZNY"pu X"tO"Y"pu S"pS"p\"N"p S"pS"pE"up> :, O"p_"s _"\"p_\"{T",
Y"p X"t{O": {\"S"p{"S"r _"\"pu@T"{_"p, _"p E"u" Y"O"u, O"Qp _"\"RY"pS"@pz{b"N": T"s^"p: {@zT"pz {E"SO"Y"uY"s:
OY"p"pY"pz, W"B"\"OY"p: _"\"RY"pS"X"NL>^u "s _"\"puf "X"z RY"pS"{\""u^"X"p` - N"O@p"r{O" - T"sZX"{P"O"s: T"sZz
X"PS"p{O" _" T"sZX"{P"O"p, O"_Y" {e"T"sZpSO"@_Y" "zW"pu: p`puT"s{^"@p&`z@pZ"{: S": _X"p@z T"sZ_O"pQB"O":
QY"@X"u p_O"pz p{\""O"s $ p`puT"s{^"@p"VQ: T"s^"@wO"u {W"X"pS"u \"O"X"pS"pu&{T" O"Q{W"X"pS"X"tW"tO"pz
O"pX"TY"pE"u>, @pY"@pZN"Y"puZW"uQpuT"E"pZpO"o $ X"`pQu\"_Y" _"\"BpsNp_"X"sQpY"uWY": T"ZX"u\"ZrW"O"wO\"X"u\",
S"SY"_"pR"pZNpz, {A"_"sZp_"sZQlW "z S"Bpz X"p`pOXY"z, Y"O": X""pS"pX"zB""r_Y"p{T" O"_Y"
E"O"sQ pW"s\"S"T"tGY"O"p G"pO"p $ O"QlX"zV"p_O"\"u E"X"p|V"Z" "\"W"_X"{\"uT"S"z E" {W"b"pJ>S"z E" S"J>S"z E" T"ZuO"W"tX"pv $
\"uO"p_"z`{O"T"qZB"`O"p E" "zW"pu: "puW"pz \"`{SO" {B"qZG"u O"\" _"p`E"Y"pO"o {O" $$ O"_Y"p: _\"T"X"p` - {@zW"tO"p
`z@pZ"{: ? N"O@p"rQpX"p, N"O"o {_""X"pS"z @pY"p: @{J>X"uA"pY"p: QpX" @pT"pu Y"_Y"p: _"p
O"P"pup $ T"sS": @qZ@W"@sz W"_O"S"S"O"p @qZN": @W": T"puO"@:, O"_Y" @sz W"pv, O"p{\"\" _O"S"pv, O"pWY"pz S"O"p
^"O"o S"X"p $ T"sS": X"RY"u \""u T"qZb"rN"p @{"X""p{S"r $ T"sS": T"qZN"O""Z"SQ\"QS"p T"qZNpO": _"zT"tN": Y":
"Z{Q E"S: O"QS"s@pqZ \"QS"z Y"_Y"p: _"p O"P"pup $ T"sS": @ZO"v: @ZpVG"v:, R"S"s: E"pT"z, V"pN"pS"o "ZpS"o,
T"p"z Z"s,z _"w{N"z z@s "X"{T" QR"pS"p R"pZY"SO"r $ O"mT"p `Z_Y" Y"pu&`{X"OY"{W"X"pS": _" O"O@wO" \"uOY"\"R"pZN"rY"X"o
$$7$$
uzw &
Qv G EP i uUS
i[P. JS uzu Bu[P, uzu oP,
{[P . C v i[P ]ux

_"pvSQY"`Zr7

151

Aux i Cx. v zu [P \Uv C. C


| Ezv Ax Pm]umk. A vzu A[P \Uv.
_USz u vu P uzu ]. US
Qmhux. uhux. Au zv u [Pa\
Cu ]US vS EP kQ { Qmix. "" P!
Eh Th Cu uh, a \ a_, h,
zv |h, uUTmhzv oh C ]h
ATmkQ'' GQx Au. Ck \u[P J
Psh Cko. zuP P, Ch C, \z
Pzx n \v P, PP A \
A[S\, Cx u ] A[P \Uv. (7)

T"QpP"E"{S@p
\"z O"p\"O"o drW"\"pSY"p: X"{`X"pS"X"S"s\"NY", QpS"rz O"f"pu{B"RY"uY"T"pQT"pz drX"t{O"| \"N"Y"S"o O""S"z
T"pP"Y"O"u - N"{Q{O" - T"sZX"{P"O"sX"`pQu\"_Y", p`puT"s{^"@p p`z@pqZ@_\"pOX"{\"^"Y"@puO@^"T"OY"Y"`uO"sW"tO"p
W"\"pS"r S"pu&_X"p@z T"sZ_O"pQp_O"pz T"OY"b"rW"\"O"s OY"P": $ p`puT"s{^"@p Y"p _Y"pT"pO_"zW"p\"S"pOX"S"r
OY"X"Z: $ T"sZpN"pz X"{P"O"p T"sZX"{P"O"p $ S"S\"p O"wG"@pWY"pz @O"Zr{O" ^">r_"X"p_"{S"^"uR":, O"_Y" O"OT"Y"puG"@pu
`uO"s"u{O" _"te"u p{E"O@O\"c"pT"S"pO"o $ W"\"pS"rz {\"{pS"{> N"{QOY"p{Q $ N"O"o "VQpY"X"pS"z @pzE"rS"pz X"uA"pS"pz
QpX" T"ZzT"Zp Y"_Y"p: _"p $ @qZ@W": @qZ"pV"@: O"_Y" @sz W"pv X"tR"p|"pv O"O"o Y"pv _O"S"pv O"Y"puW"Z: W"pZ:
Y"_Y"p: _"p $ @W""VQpu&e" @qZ"p\"@X"pe"T"Z: $ X"RY"u @{J>T"Qu "u T"qZb"rN"p @w"p $ T"qZN"O": T"tN": "Z"S:
Y"_Y"p: _"p$ "ZQoB"`N"z S"vX"Y"_"tE"S"pY" $ P" @X"uN" E"O"s{W": @ZO"v: E"O"sZpu R"S"sZpQrS"o QR"pS"p $ _"w{N"X"z@s "X"o$
r@J>pz X"uA"p @p"r _""@ Z"S"p O"P"uOY"X"Z: $$7$$
uzu \vP & QP Ezv PsQ vzv Cx.
vzu ] A[Pzu u \Uv {u vu G
C Pa \u C. Ck JUQ Pa \[QP
Psh. USmi zuP u[P Psh. Ch
Czu,n \z \v P, \z
\US. |S PP u Bu[P Hv. C |
zPz umk. (7)

152

_"pvSQY"`Zr

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o
Y"{T" W"B"\"OY"p: T"ZT"@w {O"{T"NY"p S"pS"pY"sR"R"qZNY"pu S"pS"p\"N"p S"pS"pE"u^J>p:>p_O"p_"s _"\"p_\"{T"
Y"p X"sAY"p X"t{O"Z{\"S"p{"S"r _"\"pu@T"{_"p _"\"pB"X"O"Se"X"O"p E" Y"p _"p E"u" T"QY"O"u O"P"p
_"@RY"pS"@pz{b"N": T"s^"p: {@z T"z {E"SO"Y"uY"sqZOY"p@pDo>b"Y"p W"B"\"OY"p: _"\"RY"pS"X"NL>u^"s
{S"^@w>_"\"puf "ZRY"pS"{\""u^"X"p` - N"{QOY"p{Q $
N"O"o {_""O"o @p"rQpX" X"uA"p@pT"pu Y"_Y"p: _"p O"P"pup $ L>pV"sW"pWY"pX"SY"O"Z_Y"pX"o {O"
L>pT"o $ @qZ@W"@sXW"_O"S"S"O"p B"G"T"puO"@X"_O"@_"{"W"@sE"@sXW"p\"S"X"p, X"RY"u T"qZb"rN"p
\""@{"X""p{S"r, T"qZN"O""Z"S\"QS"p _"XT"tN""pZQ{S"pp@ZpS"s@pqZ{O"T"S"p $ R"S"s"pT"z, V"pN"pS"o
"ZpS"o, T"p"z Z"sX"o, _"w{N"X"l"X"o, O"O_"@G"S"_"XX"pu`S"X"pY"sR"E"O"sY> "X"o @ZO"v: T"pNY"sQZv: QR"pS"p
R"pZY"SO"r T"sZX"{P"O"sX"`pQu\"_Y" p`puT"s{^"@p `pu T"s^"pu&`{X"OY"pOX"{S" _"XW"p\"S"pT"p T"ZX"u"Zr S":
_X"p@X"o T"sZ_O"pQo B"O": p_O"pX"o T"q\"pO"s $ p`puT"s{^"@ppVQ: T"s^"@wO"u&{W"X"pS"u \"O"X"pS"pu&{T"
O"Q{W"X"pS"X"tW"tO"pz O"pX"TY"pE">u, @pY"@pZN"Y"puZW"uQpuT"E"pZpO"o $ X"`pQu\"_Y" _"\"B"sN"_"X"sQpY"uWY"pu&{T"
T"ZX"u"ZrW"O"wO\"X"u\" S"SY"_"pR"pZN"z {A"_"sZp_"sZQlW"z, S"B"X"p`pXY"X"o Y"OT"W"p\"pO"o
X""pS"\"p_"pX""r_Y"p{T" O"_Y" E"O"sQ "W"s\"S"T"tGY"O"p G"pO"p $ z E" zV"p_O"\"u - E"X"pXV"Z"
"\"W"_X"{\"uT"S"", {W"b"pJ>S"" S"J>S"" T"ZuO"W"tX"pv $ \"uO"p_"z`{O"T"qZB"`O"p E" "XWppu:, "puW"pz \"`{SO" {B"qZG"u
O"\" _"p`E"Y"pO"o $$ {@" `pu T"s^"pu&`X"o OY"{W"X"pS"" W"B"\"OY"p @wO"uS" T"s^"O\"uS"v\" "zW"pu: _"XW"\"{O" $
_" \" T"s^"pu S"pSY" OY"e" ds{O"Zu\" _"p{b"N"r - T"s^"pu \"v : _"SX"`pu S"X"pu S"X": {O" $ {@" T"s^"O\"z
S"pX" T"sz_O\"B"sN"Y"pu{B"O\"X"o, O""pb"Y"{V"SQlT"\"p`_"XT"""ZrZO\"X"o, Y"O": _" W"B"\"pS"o T"p\"OY"p _"`
S"\"ZO"_"XW"puB"_"z_"pu&{T" b"rN"{V"SQlZ\u " Y"O"u $ V"pN"{pQpv W"B"\"O": _"\"Qp {Y"pu{S"_"XV"SR"_"XT"X"pS"T"ZX"pS"SQ{S"ZSO"ZO\"z _"\"pu@T"{_"X"u\" $ _" A"s T"s^"pu W"\"{O" Y": _\"Y"X"A"{NL>O"puO_"p`_"XW"puB""{:
rN"pX">{\"R"@pX"_"XW"puB"pXV"s{\"p\"N"pu W"\"{O" $ _"pX"pSY"rN"pX"{T" @pX"_O\">B"sN": _X"wO": {O"
\"E"S"pQ>B"sN"@pX"W"puB"\"f\"z \"O"O"u, {@XT"sS"vpuY"B"w{`N"rE"tLp> X"N"u: _"SO"O"@pX"_"XW"puB"p{R">pS"X"tO"uW "B"\"OY"p: $
@pX"@p_"XT"tN"O\"z O"_Y"pX"S"\"ZO"T"\"wf"_Y" `Z_Y" Y"pu&Y"z X"`pT"s^"pu&Y"{X"OY"{W"X"pS": _" O"O@wO"
\"uOY"\"R"pZN"rY"X"o $$ 7 $$

_"pvSQY"`Zr7

153

isi &
u Qv i. CUS Bu[P, E \ G
{ zu zvP Esk. C Azv ux Cx.
Aux. EPP x. G BP & uv P Ch x.
vUSa ]u Gu zv. Au USQ. Ck C
JPsh P Aou. USmi zuP u[P
_ Su. Ch Czxa ]zu. \z Pzx n
\v J Psh P. , AP, \, A[S\ G
UP USQ |S Bu[PU PP Hv. u
Bs \US Psh vzu [P i,
PuUS _ Pn G { Pa ]u .
GUS Gv Qmhux. uh EPx.
""Cu A zv ]u, \a\ _u
hzu
zv
|hzu,
u[Ph
Siu Hmh ] uh uu P
Px G Au T. BsP ] JP P
x'' G Au T. BsP ] J G zz
(u) T. "" z: | |:'' G. Bs
]\[P Psix, Gx Cnvu _U x
Svx Gu Ax [P i Pn. Av [P z
uh Gx Esk. P\Uv Ez sP
Gv Gmk u PP Dkku BsUSa ].
Au B! Cu BsP G EP PQ {. A : G
{ BP BS. (7)

B"puT"p_"sSQZr
W"B"\"O"r_\"T"X"p` - N"{Q{O" $ N"O"o "VQpY"X"pS"z @p"rQpX" b"sC"{NJ>@p@o Y"_Y"p: _"p O"P"p,
@qZ@W": @qZ"pV"@: O"O@sXW"\"O"o _O"S"W"Zpu Y"_Y"p: _"p O"P"p, @qZ"VQ"pe"puT"Z"@:, @qZ^"s @z T"@p"z
W"O"u {O" @qZ@W":, @qZdu> OY"P": {O" @u{E"O"o$ X"RY"u QZu T"qZb"rN"p @w"p, T"qZN"O": T"qZT"tN":
"ZO@prS"pu Y""S: O"QS"z X"sA"z Y"_Y"p: O"P"p @ZO"u R"S"s: @puQNLz> V"pN"pS"o T"p"z Z"s{\""u^"z _"w{N"X"l"z
QR"pS"p R"pZY"SO"r S"pu&_X"p@z T"sZ_O"pQBp,u p_O"pz {O">O"s $ @"r T"sZX"{P"O"s: {"\"_Y" p`puT"s{^"@p `pu

154

_"pvSQY"`Zr

T"s^"pu&`{X"OY"{W"X"pS"T"p $ p`puT"s{^"@p QT"pp _Y"pO_"XW"p\"S"pOX"{S" OY"X"Z:$ e" T"ppR"S"s^"pu:


R\"pR"pu \"pX"@ZY"pu: l> pV"pNpY"pu: R\"pR"puQb" @ZY"puRY"pS"X"o $ @u{E"f"s Qb"puC\"@Zu T"p"z \"pX"puR\"@Zu&l> "z
"S"p{X"EF>{SO" $ e" R"S"sZbv "\"z, V"pN"p: Z@X"S"r@X"@`pZ@vZ\"_"`@pZX""ZrT"p_O"Se"ZpG"pQp\"sp:, l"z S"pS"pZ"A"{E"O"z - _"s\"N"X"Y"z, T"p"pu ZT"Jw{> S"{X"O": $
{\"^N"sT"b"u - S"pu&_X"p@z T"sZX"{P"O"s: G"pB"O_\"T"n_"s^"sY"\"_P"pS"p"@_Y" _X"SX"pub"T"Q_Y" {\"^N"puZB"u
p`puT"s{^"@p T"p\"O"rT"p p_O"pX"o {O">O"s T"Y"puG"@O\"pO"o, X"pu{`S"rX"tO"u: {"\"b"puW"@ZpY"p_O"O"pu&TY"{R"@_"sSQZO\"p{QOY"p"Y": $ R\"pWY"pz X"{N"\"z"\"pQS"T"Zz X"sp_"OT"s_O"@X"o, T"p"z
E"pl"X"vb"\"z C"S"sqZ^"sz _"XY"BQR"pS"z @Zv: $$ B"puT"rB"puT"T"Zr\"wO"z _"sZO"ZpuX"tu {_P"O"z `pqZN"z, r\"u^"z
X"{N"W"t^"N"pu\"X"X"sz @w^N"z W"G"u _"sSQZX"o $$ {O" _"sSQZrB"puT"pp{W"T"pY"uN" \"uQz _"X"S"rY"X"o $$ 7 $$
P u &
] ]oP JUQ \[Q Ck uzu. U Smi
zuP u[P, (Au USmi APx. ]P
Pshx.) Czu, Ahu \z Pzxa \v
AQ P, PP , AP, \,
A[S\v, A G umk. vzu \UQ
i. \ Chx RUP, Chx P, A[S\ x
P, A x RUP, Gx \Uv u A,
Px, AP & \[P, } P \[P}, A,
UPzx C B. A[S\ |zv[P vzu u[Px.
\ \mk x.
q xv G { & , P, yUP G {P
[P. Cx kzx Uv u q. v APa
]kzvz u i ] [Pa \u.
uP G J{ CUS Esk. PP [S
Hv ], uP, bzv, \, A[S\, P , A
Hv. s mh. P PP `x {P
PPzui C. CP kQ. G CuP v.
(7)

_"pvSQY"`Zr8

155

pS"SQ`ZrJ>r@p
RY"pS"puT"Y"sz W"B"\"OY"p: _\"T"X"p` - N"{Q{O" - NpO"o pVQpY"X"pS"z @pY"p: b"sC"z{J>@pY"p QpX"
X"pp Y"_Y"p: _"p O"P"p $ L>pV"sW"pWY"pX"SY"O"Z_Y"p{X"{O" L>pT"o {J>puT": $ @qZ@W"pu `{_O""pV"@: $ O"O@sz W"Y"puqZ\"
_O"S"Y"puW"Zpu Y"_Y"p: _"p O"P"p $ W"ZuOY"e" S"O"u{O" T"pKu> O"pp_O"S"pWY"pz S"X"Ou Y"P": $ Y"{T" @W": @qZ"pV"@
OY"{W"R"pS"pO@qZT"Q\"vY"PY"X"pY"p{O", O"P"p&TY"e" @W""VQ: "pV"@X"pe"T"Z: $ {O"T"pMv O> \"AY"pT"S"pP"| \"p
@qZT"Qz, @{Z^"s @z _"sA"z T"pMv O> "p{S"{X"f"z W"O" {O" @qZ@W": $ @qZdu> {O" \"p&P": $ T"qZN"O": T"qZT"tN"pu
Y": "ZO@prS""S: O"QS"z Y"_Y"p:, _"p O"P"p $ R"S"sqZb"sX"Y"z, V"pN"pS"o T"" Z@X" - S"r@X" @pZ - @vZ\" - _"`@pZX""ZrT"pS"o, O"Se"ZpG"pspS"o $ T"p"z ZT">_"te"{S"{X"O"z, _"w{N"X"z@s"z,
S"pS"pZ"C"{J>O"z _"s\"NpX"Y"z, @ZO"v"O"s{W": QR"pS"p R"pZY"SO"r, T"sZX"{P"O"s: {p\"_Y" p`puT"s{^"@p `X"u\"
T"s^" {O" pOX"{S" V"`lX"pS"`uO"sW"tO"p S": _X"p@z, T"sZ_O"pQB",u p_O"pz {O">O"s $ p`puT"s{^"@p QT"pp
_Y"pO_"zW"p\"S"pOX"S"rOY"X"Z:$ e" T"ppR"S"s^"r R\"pR"pu\"pX"@ZY"pu:, z@s "V"pN"T""@u O"P"v\" Q{b"N"@ZY"puqZ{O"
W"p\": $ @u{E"O"o Q{b"N"puC\"@Zu z@s "{X"{O" \"Q{SO" $$ 7 $$
Bu &
]] oP JUQ Cko Aou. USmi
CzuP[P u[P Psh. Au Su.
\zPzxa \v P Psh. P ,
\u, }zu, \[P}, A, [Pzx C
AP, \mk \, z[P vzu u[Pzu A[S\,
CP |S PP Hv. ]x |u BsP G
\UQSU Pn, A | Pm] umk. \
Chx RPP. A[S\ A x R PP. ] x
P A[S\ G. (7)
*

_"sR"p{_"SR"puX"RY"u _"sZ{\"J>{T"\"pJ>rT"qZ\"wO"u
X"{N"rT"u S"rT"puT"\"S"\"{O" {E"SO"pX"{N"B"w`u $
{"\"p@pZu X""u T"ZX"{"\"T"Y"{S"Y"pz
W"G"{SO" O\"pz R"SY"p: @{O"E"S" {E"QpS"SQ`ZrX"o $$ 8 $$

156

_"pvSQY"`Zr
uuz hj u
oz }v ]uoU >
]P g\ ] [P {
v z u; Pv\ ]u|u >> 8 >>

u & uzu zz & AuUPh |k,


hju & PP u uQ [P `x
oz & z[P ozw, }v & Ph
zumh ]uoU & ]uo P, ]P
g\&u ]i g\zv, ] [P { & ]
iux ]u|u & n u Q
AxQ z& E, u: & U\P P\| J], v &
kQP. 8
uP zvzu. ]uoUuzu, Pu|,
]Pa[Pzu, g\ zvP, a]uu p u
u |[P { .

bX"rR"Zp
_"sR"p{_"SR"puqZ{O" $ _"sR"p{_"SR"pu: X"wO"_"X"s_Y", X"RY"u, _"sZ{\"J>{T"\"pJ>rT"qZ\"wO"u - _"sZ{\"J>{T"S"pz
@T"\"wb"pN"pz \"pJ>r{W": T"qZ\"wO"u, X"{N"rT"u - X"{N"X"Y"u SO"ZrT"u, S"rT"puT"\"S"\"{O" - S"rT"v: @QXV"v: T"\"S"\"{O",
{E"SO"pX"{N"B"w`u {E"SO"pX"{N"{\"Z{E"O"u X"{SQZu, {"\"p@pZu - {"\"pOX"@u "{T"u, {e"@puN" {O" Y"p\"O"o, X""u
A"Jo\> "pY"pz, T"ZX"{"\"T"Y"{S"Y"pz T"ZX"{"\" \" T"Y": O"T"z - O"e" {S"Y": \"{_P"{O"Y"_Y"p: O"pz, W"G"{SO"
_"u\"SO"u, O\"pz W"\"O"rz, R"SY"p:- O\"OT"_"pQ\""pO"o @wO"pP"p:, @{O"E"S" {\"Zp:, {E"QpS"SQ`Zrz - O_"u@T"pX"o$
e"uOP"z T"QY"puG"S"p- `u W"B"\"{O" _"sR"p{_"SR"puX"RY"u _"sZ{\"J>{T"\"pJ>rT"qZ\"wO"u X"{N"rT"u S"rT"puT"\"S"\"{O"
{E"SO"pX"{N"B"w`u {"\"p@pZu X""u T"ZX"{"\"T"Y"{S"Y"pz O\"pz {E"QpS"SQ`Zrz @{O"E"S" R"SY"p: W"G"{SO" $
e"uQX"S"s_"SR"uY"X"o - W"B"\"OT"pQpE"pY"p: _"X"Y"X"O"T"pZ"pS": _"X"Y"pE"pZT"\"rN"p: _"X"Y"T"pz W"B"\"O"rz
_O"s\"[SO" $ _"X"Y"pE"pZpu S"pX" pSO"ZT"tG"pZ{O":; @spE"pZpu S"pX" V"pT"tG"pZ{O": {O" Z`_Y"X"o $ O"" O"\"pR"pZu
X"tu _"` _"X"Y"Y"p OY"p{Qpu@\Y"pAY"pS"p\"_"Zu {S"T"sN"O"ZX"sT"T"pQ{Y"^Y"pX": $ drE"@_Y" {\"Y""@{X"{O"
S"pX"pSO"ZX"{_O" $ {\"Y""@O\"z O"s {\"Y"OT"tGY"O\"pO"o $ {\"Y"OT"tGY"O\"z {{\"R"X"o-Q`Zp@p"G"z, V"pp@p"G"z E"u{O" $

_"pvSQY"`Zr8

157

V"pp@p"G"z S"pX" V"pp@p"p\"@p"u T"rK>pQpv, W"tG"T"e""sT"J>`Xu "ZG"O"p{QT">O"u {{A"O\"p _"X"pZpR"S"X"o $


O"Qu\" @pvT"tG"uOY"p`l\"w
p: $ O"Qlf"Ze" _UpuY"O"u $ Q`Zp@p"G"z S"pX" QY"p@p"p\"@p"u E"@_Y" T"tG"S"X"o $
QX"u\" _"X"Y"T"tG"uOY"p`l: _"X"{Y"S": $ O"QTY"sf"Ze" _UpuY"O"u $
u &
AuUPh |k PPzumh[P `u, zz w Ph
zumh[P Ch, ]uo Au P,
]i vPnzv ] (u]) PmiUQ Av
Au E E ] ]z & Bu iP kQ.
Pzu uzv. Au |hP uu. u
Pz vzxz xvUQ. Gx Ezu mi
Dkkx. S\ (P) Gx h mi
Dkkx. ( _ 41 UP.) \Uzu z (BP\) \UQ
G. hU Tix. Gx Ezx ,
BP\ G CP. E BP\
kux, hzv, yxo, u[P
uPmi \Uzu Gv kx. Cu P
G. Ezx G u BP\ Gx Ezv Gsnzu
vzu EPkzxh E. C[P kx
G a \. Cx UP.

O"e" S"\"Y"pu{S"^\"R":{_P"O"{"\"pOX"@Y"pu{S"E"O"s^@_Y"puT"qZ R\"{_P"O""OY"pOX"@Y"pu{S"T""@pQR":T"Qu "_Y" V"vSQ\"_P"pS"_Y" S"pX" _"sR"p{_"SR"sqZ{O" $ {V"SQl_P"pS"z _"sR"p{_"SR"s: T"" Y"puSY": _"sZlX"p: $
O"e"v\" S"rT"duN"r E" O"SX"RY"u X"{N"X"NJ>T"X"o $$ O"e" {E"SO"pX"{N"@wO"z Qu\Y"p X"{SQZX"sf"X"X"o $ {"\"pOX"@u X"`pX""u
X"`u"pS"puT"V"`N"u $$ {O"ZXY"O"Zu O"e" @{"T"s" _"Qp{"\": $ W"wO"@p" E"O"s^T"pQp X"`uS" T"O"QoB"`: $$ O"e"p_O"u
T"ZX"u"pS"r X"`p{e"T"sZ_"sSQZr $ {"\"p&@X"NL>z {W"f\"p p\"Y"SO"rSQlX"NL>X"o $ O"QsO"pX"wO"_Y"{SQT"ZX"pS"SQS"{SQO"p $ @sY"pu{^"O@sz OY"O\"p T"Zz \"^"N"X"uOY" _"p {O" W"vZ\"Y"pX"u \"pX"@u"ZX"`pO"Se"u
V"`lT"p>@{\"pY"pz @{P"O"X"o $ Qu\Y"p X"{SQZX"sf"X"X"o OY"_Y"pP":Qu\"rX"{SQZz e"Y""O\"pqZz"{Oe"@puN"pOX"@z drE"@X"sEY"O"u $ O" z {"\"p@pZu X""u {O" $
{e"@puN"pOX"@drE"@_Y" V"vSQ\"_P"pS"z T"OY"O\"pO"o, V"vSQ\"_P"pS"_Y" T"R"pS"O\"pO"o, T"R"pS"u B"sN"_Y"pSO"W"p\"pO"o

158

_"pvSQY"`Zr

O"QSO"W"p\" {O" Z`_Y"X"o $ W"wO"@p: OY"_Y"pP":- W"wO"@p: W"wOY"p: l{`N"`qZu"Zp: $ O"" B"O"p_O"u
X""O\"z l{`N".... OY"p{Qpu@\Y"pAY"pS"p\"_"Zu \"bY"O"u $ {"\"p@X"NL>z {W"f\"p OY"_Y"pY"X"P":- {"\"p
S"pX" "{: @sNL>{S"r @X"NL>z O@X"puT"{Z {_P"O"z {W"f\"p {W""z @wO\"p \"Y"sOY" pEF>puOY"P":$
@X"NL>puT"qZ {_P"O"z V""pZz {T"R"pY" _"`@X"pSO":{_P"O"{X"SQlX"NL>z Q"{O" p\"Y"{O" $ O" \"
@sY"pu{^"O"o @sNL>{S"r"{: @sz @sX"pB"| _"s^"sX"npX"pB"| OY"O\"p O"e"v\"uSQlX"NL>u p_P"pY" T"Zz \"^"N"z O@w>\"^"N"z
{_"TO"{O" _"`S"pL>r^"s T"\"^"Npz @wO\"u{O" pu^": $ _"p @sNL>{S"r T"sS": _\"_P"pS"X"uOY" _\"p{R">pS"z T"pTY"
_\"{T"O"r{O" O"pOT"Y"X"o $ {p\"pQrS"pz X""O\"puT"R"pS"O\" T"O"`p\"p\"_P"pT""O\"z @pX"T"O\"pQo Qu\"pS"pX"OY"SO"p_""_"u\"pP"| C"J>O"u $ X"X"u\"pP"| _"zb"uT"uN"pu\"pS_"Qp{"\":- _"sR"pVR"pv S"SQS"pupS"u Z"X"NJ>X"CY"B"pX"o $
V"pp@X"NL>pW"p_"pz E"O"sV"p`pz {e"puE"S"pX"o $$ T"p"pl""Zpz"pT"z R"pZY"SO"rz {"\"pz {dY"X"o $ RY"pO\"p E"
O"z E"@z \"O"_P": T"ZX"u"ZrX"o $ T"t\"pu RY"pS"Y"puB"uS" {E"SO"Y"S"o G"T"X"pE"ZuO"o $ {O" $ S"uS" N"O@p"rQpX"p
{O", _"sR"p{_"SR"puX"RY"u, {O" pu@Y"X"u@@wOY" \Y"pAY"pO"{X"OY"\"B"SO"\Y"X"o $$ 8 $$
\Uzv 9 UPn[P. R |UQ 4 UQ 5 E.
UQ ]P. R|UQ \UvP. Csk Tk
|kSv x u. Ax AuUPh. & Pauz &
hP z CuS C UP & x AuUPh.
A[S _ 5 vPn[P PPz umh. |k Phzumh.
oshzv |k ]uo u P; ]
i_ uPo, u] Pmi P, |S PPP
q z D\. Cv u xQ Qsnzu
Hv{Q. _ vu, ] AvUQ.
CuPzuQ shzu (q Uv) xzx
Gx x i, P \ \v shzu EUQ
Au UP G \U[P }mkQ. SSsh |
shzv \U[P _u mk \vshzv u[Q
72000 |iP Auzu a_Q. i u Ch
(vh. u) x y[SQ G. u] u
I Pmi Hx u AP . BP
AuUPh, |u, zsh, Au |k, Cg` sh J
Psh u. PsP, \ & A[S\ & \ & \[P u[Q |S PP.
Cu ] zu Cu \Uzv {zxh vzx z

_"pvSQY"`Zr8

159

\. (UnzPg^u & uzu zz & C_P[P J


vUS Eu). (8)

_"pvW"pBY"\"R"S"r
RY"pS"X"sX"o; @se" RY"uY"p&`{X"OY"O" p` - _"sR"p{_"SR"puqZ{O" $ X"wO"pXV"s{R"X"RY"u @T"\"wb"\"p{J>@p\"wO"u
@QXV"puT"\"S"Y"sO"u S"\"Z"A"{E"O"rT"u {E"SO"pX"{N"C"{J>O"@sL>_O"XW"T"p@pZO"puZN"p{QX"{NL>O"B"w`u {"\"p@pZW"p{G"
X""u, _"Qp{"\" \" X""rW"tO" OY"P":$ O"P"p X""E"ZN"rW"tO"{\"{R"`qZu"Z{\"{_"O"u X""rW"tO"u _"Qp{"\"u
T"ZX"p_"S"u T"ZX"{"\"T"Y"{S"Y"pz T"ZX"{"\": B"sN"pO"rO": _"@T"T""_"pb"r _"{"QpS"SQ_"sSQZ: O\"QT"ub"Y"p
T"Y"O"pz T"p" OY"P": $ O"e" {S"^"NN"pz O\"pz R"SY"p: @{O"T"Y"u T"{"X"G"SX"pS": {E"QpS"SQ`Zrz T"ZX"pz {"\"p{\"S"pW"tO"pz
W"G"{SO" $ O"Qlz Y"pX"u - Y"_Y" S"pu T"{"X"z G"SX" S" _\"Y"z Y"pu X"`u"Z: $ _" S" T"pT"npu{O" T"ZX"pz
Q"T""pb"Zr{X"X"pX"o {O" $ S"uS" RY"pS"Y"puB"uS" W"G"O"pu G"SX"X"ZN"Ql:A"pXV"sR"uSX""S"z W"\"O"r{O" W"p\": $
{"\" @pZ: @pQ"_\"Z:; O"uS" {e"@puN"z, T"ZX"{"\"pu {V"SQl: O"{"Y"pz drE"@pSO"B"O"{e"@puN"X"RY"{V"SQl{S"Y"pz
W"G"SO"r{O" _"pzT"Qp{Y"@pP"pu B"sB"WY": $$ 8 $$
Uzv &
v EPzuz uhx u Ax `{ E
ukQx. AuUPh, PP, |k Phz umh, |k
|zzx ]uozzu _, ys, un, _a_
Psh P, u]zu, PmiUS , q, z,
D_ G |S PP. ] i Au u ] z
& & u Sna]S Amh. EPzv \u,
UP, n u iPPU Psh. u!
Ez u[SuP AQ BQ. A Au E
UQ Ps. Ax APx Ph] . 15 Av
\ APUP QhUS G. C x
i Phx P H. ]:& HP. AuU Psh vPn
] x (|k) vPn zv { u. | S CuS UP
u. (8)

N"pX"pu{QS"r
\"z RY"pO"\Y"Qu\"O"p_\"T"X"{W"R"pY" RY"pS"T"N"prX"sT"{Q"{O" - _"sR"p{_"SR"puqZ{O" $ `u Qu{\",
_"sR"p{_"SR"puZX"wO"pVR"uX"RY"u X"RY"W"pB"u, O"e" E" _"sZ{\"J>{T"S"pz @T"O"N"pz \"pJ>r{W": "pA"p{W": T"qZ\"wO"u T"qZO":

160

_"pvSQY"`Zr

_"X"SO"pwO"u \"u{>O"u, X"{N"rT"u \"G"\"vLY>t "p{QX"p{N"Y"A"{E"O"u&SO"ZrT"u, O"e" E" S"rT"v: @QXV"vT"\"S"X"pZpX"pu&_Y"p_O"r{O" O"{_X"S"o $ @QXV"\"S"\"p{_"S"rX"o OY"p{QT"Y"puB"pu\Y"p: @QXV"\"S"\"p_"Z{_"@O\"p{Q{O" W"p\": $
{E"SO"pX"{N"{W"{"{SO"O"pP"T"QXv "p{NpY"{\""u^"v{S"{X"O"u B"w`u _"{S" $ O"e" E" {"\"_Y" T""\"e"_Y" X"`u{"O"sZp@pZ
\"p@pZpu Y"_Y" O"{_X"SX""u {_"z`p_"S"u$ T"ZX"{"\"T"Y"{S"Y"pX"{O"@Y"pN"p_O"ZN"{S"\"p{_"S"rX"o,
{E"O_\"T""p_"p\"pS"SQ" {E"QpS"SQpu {S"Z{O""Y"_"sA"X"o, O"_Y" `Zrz T"\"p`T"pz O\"pz W"\"O"rz @{O"E"S"
@u{E"SY"p: _"s@w {O"S"pu W"G"{SO" _"u\"SO"u, @{O" S" W"G"{SO" E", W"G"SOY"u\"u{O" \"p&P": $ T"P"X"z _"sR"p{_"SR"sz {S"R"pY"
O"SX"RY"u @T"\"wb"T"ZrO"Z"pSO"ZrT"_"z{_P"O"S"rT"pupS"\"S"X"RY"_P"Z"X"NL>T"pSO":_"z{_P"O"u {_"z`p_"S"u&{O"@Y"pN"puT"V"`N"puT"qZ _"z{_P"O"pz {E"QpS"SQ{T"N"rz Qu\"rz N"{QOY"p{Qpu@puT"@pZuN" RY"pY"u{QOY"sT"Qu": $
O"P"p E"puX"o - _"sR"pVR"pv S"SQS"pupS"u Z"X"NL>T"X"RY"B"pX"o $ V"pp@X"NL>pW"p_"pz E"O"sV"p`pz {e"puE"S"pX"o $$
T"p"pl"pv "Zpz"pT"z R"pZY"SO"rz {"\"pz {dY"X"o $ RY"pO\"p E" O"u E"@u \"O"_P": T"ZX"u"ZrX"o $ T"t\"pu RY"pS"Y"puB"uS"
_"z{E"SOY" G"T"X"pE"ZuO"o $$ {O" $ z E"pE"pY"v: - _"sR"p{_"SR"sX"RY"u X"{N"rT"ZXY"u _"s@T"lX"p@T"@pQXV"_"e"u $
_UsZO_\"N"{_"z`p_"S"u Z"T"rKu> W"\"pu {S"^"NN"pz W"G"pXY""T"tN"pX"o $$ {O" $ {O" T"pO"r{O"@pP": $$
Anv &
v u! AuUPh |k PP\ `u
ozzv, Phzumhzv [SQ ]uo
zzu Au P, ]i Au zv,
]Q x, n u UPkzx
iUQ Ea ] U\P k, (C
AnP k.)

pB"X"Z`_Y"pP"_O"s - S"\"Y"puSY"pOX"@u drE"@u {"\"pOX"@Y"pu{S"E"O"s^@_Y"puT"qZ "OY"pOX"@Y"pu{S"T""@_Y"pR":T"Qu"u \"O"X"pS"_Y" {V"SQl_P"pS"_Y" _"sR"p{_"SR"sqZ{O" S"pX" $ O"_Y" X"RY"u X"RY"W"pB"u _"sZ{\"J>{T"S"pz
@T"_"zO"pS"`qZE"SQS"X"SQpZT"pqZG"pO"T"_"sZO"O\"uS"pB"X"pupS"pz T""pS"pz Y"puS"rS"pz \"pJ>r{W"\"u S> "v:$ \"u>
T"qZ\"uS> "u, {O" R"pO"s: $ T"qZ\"wO"u \Y"p"u X"{N"rT"u X"{N"X"Y"Z"rT"\"{O_P"O"u S"rT"v: @QXV"vT"\"S"\"{O", Y"p
S"Y"{SO" E"@_\"T"{X"{O" S"rT"p ZuA"p:, O"p \"puT"\"S"z O"{O", {E"SO"pX"{N"{S"{X"O"u B"w`u, T"s^Y"ZpB"T"ZpB"B"puX"uR"\"G"\"vLY>t "S"rX"spZ"X"Z@O"p{Q{S"{X"O"T"p@pZpS"SQ\"p{T"@p{Q_"{`O"u, {"\"pY"p: "OY"p p@pZpu T"z
Y"_Y" O"{_X"{I"\"pOX"@u, Y"p {"\"p @pZ_O"QpOX"@u {e"@puN" OY"P": $ X""u V""{\"^N"su"ZT"pQ_"{`O"pY"pz
A"Jo\> "pY"pX"o, T"ZX""p_"pv {"\"" T"ZX"{"\": _"Qp{"\":, _" \" T"Y"pu&\"_"{P"@p @{"T"sqZOY"P": $ _"

_"pvSQY"`Zr8

161

{S"Y"pu Y"_Y"p_O"pX"o, O"e" {S"OY"{S"\"p{_"S"r{X"OY"P": $ {E"QpS"SQ`Zrz c"pS"pS"SQT"\"p{`S"rz O\"pX"o,


W"pW"r>Qpe"rz W"\"O"r{X"OY"P": $ @{O"E"S" @u{E"SY"p: _"s@w {O"S"pu `{Z`ZpQY"pu W"G"{SO" _"u\"SO"u, `qZ`Zl{`N"p
W"wO"@O\"{X"S" T"O"QoB"`O"pz E" T"pTY" {S"OY"z W"\"O"rX"u\" _"u\"SO" OY"P": $ O"Qlz W"vZ\"Y"pX"u \"pX"@u"ZO"Se"u {V"SQl_P"pS"z _"sR"p{_"SR"s: T"" Y"puSY": _"sZlX"p: $ O"e"v\" S"rT"duN"r E" O"SX"RY"u X"{N"X"NL>T"X"o $ O"e" {E"SO"pX"{N"@wO"z
Qu\Y"p X"{SQZX"sf"X"X"o $ {"\"pOX"@u X"`pX""u X"`u"pS"puT"V"{`{N" $ {O"ZXY"O"u O"e" @{"T"s" _"Qp{"\": $
W"wO"@p" E"O"s^T"pQp X"`uS" T"O"`: $ O"e"p_O"u T"ZX"u"pS"r X"`p{e"T"sZ_"sSQZr$ {"\"p@X"NL>z {W"f\"p
p\"Y"SO"rSQlX"NL>X"o $ O"S"tQWo "tO"pX"wO"_Y"{SQT"ZX"pS"SQS"{SQO"p $ @sY"pu{^"O@sz OY"\"p T"Zz T"s^"X"u{O" _"p $$
OY"pB"X"Z`_Y"pP": $$
BP & Jx UPn[P Psh \U. |S
vPn[P Psh ]\U Ix vPn[P Psh \Uv
\UQ[P Tk |kSv x, Ax AuUPh, Au |k
ozw PP `ux. (PP,u, \u, u,
u G Ix u [P Psh PP.) Au |k
Phzumhzv |k ozx, Au|k, P, zP,
PuP, , l, }, zx, , Pu u
z[P Au ]uo Q, AuP Bu G }h,
] G \Uv g\. ] & HP Th. vPn i g\.
, q, z, D_ G |S PPh Pmi, Au x
Ax, n u i, Uu |iu
[S, C S] UQ\P k. Cv
Pg]u[Q kQ & P_ uv Cu
US.
SSsh
ux
m\U
g\zu
{zv
Pzv AhQ.

B"SP"T"ZpP"pu& {T" T"O"rY"O"u - `u Qu{\", _"sZp Qu\"p \" {\"J>{T"S": @T"O"Z\":, >pP"QpO"wO\"pO"o $ O"u^"pz
\"pJ>r{W": _P"{\""u^"v: T"qZ\"wO"u, dr"vp{QO"f"OT"{_"Qu\"O"p_P"{E"{O" OY"P": $ X"{N"X"Y"p rT"p
Y"[_X"z_O"f"QlT"p_"S"Y"puBY"_P"_"{`O" OY"P": $ S"rT"puT"\"S"\"{O" @QXV"\"S"Y"su , {E"SO"pX"{N"{S"{X"O"p{S" B"w`p{N"
Qu\"pY"p{S" Y"[_X"z_O"{_X"S"o $ _"sR"p"VQuS" _"s>s QR"p{O" W"s\"S"{X"{O" \Y"sOT"fY"p _"sR"p\"Q{O"R"\"O\"pp $ _"sR"p
OY"S"uS" {`X"pE" EY"O"u $ O"P"p E" _"sR"pX"pZWY" p{_"SR"pu: {_"SR"sT"Y"SO"z {`X"pE"X"pZWY" _"uO"sT"Y"SO"z X"RY"Qu"u
{"\"p@pZu p{O"R"\"O\"pO_U{J>@X"{NpX"Y"O"Y"p {"\"_""u $ X"Y"O" {O" X""u T"tGY"u @vp_" OY"P":$ T"ZX"{"\":

162

_"pvSQY"`Zr

_"Qp{"\":, Y"p T"ZX"pv E" O"pv {"\"pv E" T"ZX"{"\"pv, O"_Y" O"Y"pu\"p T"Y" O_"pu {S"Y"pu Y"_Y"p_O"pz,
T"p\"O"rT"ZX"u"ZpWY"pX"u {S"R"pY"pS"sB"w`rO"p{X"OY"P": $ O" \" W"B"\"OT"pQp: _O"pue"X"uO"{R"pY" @vp_"z B"O\"p
O"e"vO"pX"u\" _O"s{O"z T"p\"O"rT"ZX"u"Z_"X"rT"u T"K>X"pS"pz >\"SO" {O" T"{_"{: $ {E"EF>uQu\Y"p:
T"{O"T"p{Q@pX"pS"SQ`Zrz O"Q{W"R"uY"pz O\"pz T"V"SR"{X"OY"P": $ Y"p, E"S"{E"O"pz T"OY"u@p\Y"Y"O\"u pS"SQ`Zrz
T"V"SR"z, O\"pz E" @{O"{E"SY"p S" W"G"SO"r{O" @p@s: $ W"G"SOY"u\"uOY"P": $ {O" B"SP"X"`f"pT"{O"T"pQ@pP": $$
hju & \ u P su[P
uP PPQU PhPa `x kQ. zzwP
ha ]. Ph , ]uo P, C Ch
u&x; |S z u[Su u. x E
Ch x & uPh; C u x E uzv |k
iP \z u g\ & miS Ch & P.
P & P ]P v ]. AP i
u[P (] & Pa[Pu Pa[P.) Cu
xv C \[P Pzu EPa Gv CuU Psk
xvUPU P \. A[S HP AuiUPsiUPz u
Cuzv Auz uzx A u Pzv EP_
uv G Enu G. u USQ Cuz xv
uu. Cua ] h i.

P" E" _"s>s ZpG"O"u T"@p"O" {O" _"sZpu G"r\":; _" \" {\"J>T"r, pT"pQX"_O"@z {\"_O"rY" \"O"X"pS"O\"pO"o
O"_Y" \"pJ>p \"uS> "uS" T"qZO"pu \"wO"u R"wO"u; O"QW"p\"u Qu`{_P"OY"W"p\"pO"o $ {@z E", X"{N"X"Y"p X"{N"\"OT"@p"X"pS"p:
rT"p: Qu\"O"p{S"\"p_"_P"pS"O\"pQorT"O"sY"p X"tpR"pZp{Q_P"pS"{\""u^"p: $ Y"p, X"{N"T"p rT"p: {"\"uS"
_\"{S"\"p_"_P"pS"O"Y"p {\"^N"sz T"{O" @{P"O"p: V""ZSR"X"sA"E"b"s:dpue"B"NL>pu>QSO"-X"tR"`_O"T"pQp{Q_"z{R"T"p"S"p{W"QY"pQY"pu Y"[_X"z_O"{_X"S"o $ S"Y"{SO" "ZrZz B"X"S"pB"X"S"\Y"pT"pZvqZ{O" S"rT"p:
T"pN"pT"pS"\Y"pS"puQpS"_"X"pS"pAY"p X"sAY"T"pN"p:, S"pB"@tX"@w @ZQu\"Qf"R"S"zG"Y"puT"T"pN"p"; {S"O"Zpz T"p{O"
"ZrZ{X"{O" \"p S"rT"p: T"t\"pu p {SY"p{R">pS"Qu\"O"p", O"vT"\"S"\"{O" pS"\"S"Y"su $ _"z@T"{\"@T"pOX"@O\"pO"o {E"SO"pT"z pOX"p{R">pS"O\"pSX"{N"\"OT"@p"X"pS"O\"pSX"{N"T"z E" B"w`z B"s`pO\"uS"puT"{S"^"{{S"z
QY"T"sNL>Zr@z Y"[_X"z_O"{_X"S"o $ Y"p, {E"SO"pX"N"rS"p{X">pP"{\"O"ZN"T"\"N"O"Y"p {E"SO"pX"{N"T"pN"pX"o $
drT"\"O": {"Z:_P"pS"u @uQpZ_O"s pJ>@u $ \"pZpN"_"r X"`pT"pc"p W"\s "puC"pN "_Y" X"RY"X"u $$W"\s "puC"pN p_Y" Y":
_"z{R"qZ{O" G"pV"p{@p ds{O": $ @sb"ue"z @sE"_P"pS"u T"Y"pB"pu O_"Zpu`u $$ {E"QWV"Zz O"s SX"RY"X"pR"pZ:

_"pvSQY"`Zr8

163

@X"pY": $ {O" T"sZpN"pupS"pz drT"\"O"pQrS"pz T"sNY"b"ue"pN"pz B"w`u {S"\"p_"_P"pS"u {p\"p@pZu


_"@Qu\"O"p\"p_"O\"pO"o {"\"pOX"@u, O" \" X""u O"QpOX"O"Y"p W"p\"S"p` OY"P": $ _"s>s QR"p{O" "ZrZ{X"{O"
_"sR":, X"tpR"pZ: T"pQu{SY"z \"p, W"Y"pW"p\"u "ZrZR"pZN"pW"p\"pO"o $ p _"X"SO"pO_"uR"{O" {_""{O" S"pL>rX"pB"{X"{O"
p{_"SR"s:, {"Z:{_P"O""S:; _"sR"p_"{`O"_Y" p{_"SR"pu: T"pQ{"Z_"puX"RY"u X"RY"W"pB"u T"ZX"{"\":
{O"@Y"pN"T"X"S"p`O"z E"@X"o, O"Qu\" T"Y": _" {S"Y"pu Y"_Y"p_O"pz {S"OY"z O@X"\"p{_"S"rz {E"QpS"SQ`Zrz
O\"pz @{O"E"S"pRY"pOX"u _"u\"SO" {O" T"{O"T"pT"{O"T"pQ@_"z\"{O"pP": $$ 8 $$
& Eh Jh x[Sx . A
&u. u u P G[S a `x Eh
u Ax u[P Qx. & h & ju. Av E
zzwP u u B \UQ[P. Ax, v, P,
Ps, Px, P, Euk, ,u, P, P, mk, , u, Cu
u u[P ]UQ zz[P G qh ]
UQ. n, A, , Eu, G Ix
UP }[P& |hx Eu. CPUSz xn{Q
|P, T, UP, uuzu, ug G Ix Au }[P
Eu. Eh C xPu }[P. Cv uuP
C Ah[S. C umhPa `x. [P
P C & ]u. Au z x[Su
]uo. Au P Cu Gu P.
\ & u. Pu |, P], C[P Tkh
Bb, Sz & , P & Cu|kSv. ]u & Cu.
P & u & |kSv Gu k ]Pg\.
C[S uz vUP.
Eh |S u[Su u & (P) u. Eh |S |u
Bx. zv x \v sh. Cu |k [P
]P A|u. Ax ]uu u Ah G
T. (9)

pS"SQ{B"ZrY"p
e"pZWY" pu@e"Y"uN" @sNL>{S"rz _O"pv{O" _"sR"p{_"SR"puqZ{O" $ `u T"ZX"u"qZ, X"pO":$ R"SY"p: @uE"S" O\"pz
W"G"{SO" $ @se"uOY"O" p` - _"sR"p{_"SR"puqZOY"p{Q $ X"wO"_"pB"ZX"RY"u Y"pu X"{N"rT": @T"\"wb"\"pJ>rT"qZ\"wO":,

164

_"pvSQY"`Zr

O"e" {E"SO"pX"{N"{S"{X"O"z B"w`z "ppT"p@pZO"puZN"pT"\"Z@\"u{Q@pY"sO"z T"qZO": T"Us @QzV"\"S"\"pY"s_"sZW"r@wO"z, O"e"


B"w`u _"X"rE"rS"Y"P"pu{E"O"\"u{Q@pY"pz drE"@X"p{AY" O"e" drE"@X"RY"u Y": {e"@puN"p@pZ: dr@NK>: _"Qp{"\"pu
X""O\"uS" RY"uY":, O"_Y" E" V""{\"^N"sX"`u"Zp: E"O\"pZpu Qu\"p"ZN"O\"uS" RY"uY"p: $ O"SX"RY"u Y"pu {V"SQl: _"
_"Qp{"\": T"ZX": {"\"T"Y"|@O\"uS" RY"uY":, O"e" {S"Y": _P"pS"z Y"_Y"p:, O"p"rz O\"pz T""Q"pb"ZY"p
puT"pX"sp{\"Y"p W"G"{SO", RY"pY"{SO" R"SY"p: \"z W"G"SO"rOY"P": $ @"rz O\"pz {E"QpOX"S": _"zY"puB"u
T"pQlW"tO "pS"SQ`Zrz {O" $ Y"z O"s _"pzT"Qp{Y"@pu&P": $ T"Zu O"s _"X"srT"@T"lX"pQrS"o \"pBW"\"@pX"ZpG"p{QV"rG"T"t\"@E"O"sPY"SO"O"f""pX"X"Se"v"O\"pqZz"{_O"pS"o T"tG"Y"uO"o {O" $ O"Q_X"O_"zT"QpY"pS"S"s_"pqZO\"pOT"T""_"pZpQp\">O\"pO"o _X"p{W"S" {{A"O"X"o $ T"tG"p{\"{R"_O"s ^"puL> "puT"E"pZv: E"O"sB"s{ N"O"v: \"O"O" {O" {\""u^": $
e"pZWY" Z`_Y"pP": $ _"sR"u{O" "ZrZpWY"SO"Zu, E"O"sQ "@X"u X"{N"rT"u X"tpR"pZu S"rT"puT"\"S"{O" $ {E"SO"pX"{N":
{"\"{: $ O"QoB"w`u _\"Y"zW"t{p{R">pS"u B"sN"e"Y"pOX"@_\"Y"zW"t{zB"u T"rKu> {"\": T"@p":, O"OT"Y"|@B"O"pz
@pu{J>_"tY"T"O"r@p"p{X"{O" T"{O"T"p{QO"O\"pO"o $ {E"QpS"SQ`ZrX"u\" O\"pz @sNL>{S"rz _O"s\"SO"r{O" $ O"P"p E"
@sNL>{S"r{E"SO"S"T"Z_Y" _"\"| c"pY"uO"u{O" W"p\": $ \"zW"tO"pz {E"SO"Y"O": {@z S" _Y"pO"o $$ 8 $$
BuQ&
Cu _Pzvx uh[Q 3 _P[P uU SshPz
xvUQ. a! u! U\P ] Ez xvUQ.
AuUPh |k oz PP [P `x. A[S
]uo P, v, P, un, AP, hP
Pshx. |Su Ph n { P nx.
Au P | h \U Gv |k UPn ]
g\PzvUP. Au g\zvS , q, zv, D_
G |S uP PPPz vUP sk, Au vPnzv
|k x u]& ][P. A[S Ax u, 15
A[P Psh z z k. ]uzh
Cnuu Esh Bu }.
z, w, P u I G [P
\x uz |: G k ]. 64
E\[P Tix. Cx E] |hUS mhx.
& uzzv |k & \zv E; 14 uP E
oxzv & uzv, ]uo& ][P; [Pzv x

_"pvSQY"`Zr8

165

USni[P hzv, ] P\ i, A
i Pi J Psh, ]uu Ssh
E xv. Au G A.

O"pOT"Y"Qr{T"S"r
W"B"\"OY"p X"sAY"X"zB"RY"pS"z \"B"O"X"u\" $ O"Qp\"p_"W"tO"_"X"srT"S"B"ZX"{SQZ"YY"p_"S"p{Q@z
Y"p\""puT"{QY"O"u, O"p\"O"o RY"pO"%N"pz RY"pS"_"zT"{f": @sO" OY"O" p` - _"sR"p{_"SR"puqZ{O" - `u X"pO":! @{O"E"S"
{\"Zp: O"e"p{T" R"SY"p: @wO"T"sNY"T"s"p: O\"pz {E"QpS"SQ`Zrz, {E"O"o c"pS"z, pS"SQ: {S"Z{O""Y"_"sA"z, O"Y"pu:
`Zrz O\"pz W"\"O"rz, W"G"{SO" _"u\"SO"u $ W"G"S"_P"pS"X"p` - {@z{\"R"pz O\"pz? _"sR"p{_"SR"pu: X"wO"_"X"s_Y", X"RY"u
SO"ZpT"Qu "u, _"sZ{\"J>{T"\"pJ>rT"qZ\"wO"u _"sZpN"pz {\"J>{T"S": @T"\"wb"p:, O"u^"pz \"pJ>r \"S"z, O"Y"p T"qZ\"wO"z \"u{>O"z
O"{_X"S"o, X"{N"rT"puT"\"S"\"{O", S"rT"pS"pz @QzV"\"wb"pN"pz T"\"S"p{S" pS"p{S" Y"{_X"S"o, O"P"puu
@QXV"pupS"_"zT""u, {E"SO"pX"{N"B"w`u {E"SO"pX"{N"{S"{X"O"B"w`u, O"_Y"pWY"SO"Z\"{O"{S" {"\"p@pZu
V""{\"^N"su"ZpAY"v: E"O"s{W": {"\"v: X""T"pQE"O"sY> "O"pX"pT""v:, T"ZX"{"\"uS" _"Qp{"\"pAY"uS" X""puT"qZ
U@p@pZR"pqZN"p f"pS""p{Y"S"p _"p"{S"p _"zT""u X""u A">pY"pz O"QlT"qZ {_P"O"_Y" T"ZX"u"Z_Y" @pX"u"Z_Y"
_"X"pS"T"\"N"pY"sR"pz@pZ\"X"pY"p{QY"s_Y" _"\"p@pZ_"X"pS"_Y" T"s_z O\"T"AY"pT"@X""p{QX"pe"{W""_Y"
W"B"\"O": T"Y"u> {S"Y"pu Y"_Y"p: _"p, O"P"pup O"pz, S"uS" pu@u S" X"Z_"sR"p{S"{R" {_"SR"sS"pS"p\"wb"X"`rR"ZpQY":
_"sZ{\"J>{T""VQuS" @T"\"wb"\"p{J>@pQY":, X"{N"rT""VQuS" S"\"Z""ppQY":, S"rT"puT"\"S""VQuS" Y"pX"pzW":,
{E"SO"pX"{N"B"w`"VQuS" E"O"spZp{N"X"p{QE"@pQY": {"\"p@pZX"""VQuS" {V"SQl_P"pS"X"RY"\"{O"X"`pX""G"\"{S"@p{\"O"pS"pQY": _"\"u& {T" E"O"s"O\"pqZz"SX"{SQZX"Se"\"pEY"p: R\"{S"O"p: O"u X"Se"p: T"{O"WY"pu&\"B"SO"\Y"p:
$$ 8 $$
uz w &
Pv i Jmi Ah oUP Qx.
u! ] s {a \u Uzu n u
UPkzukQ E kQ. AuUPh |k PP
UPmh ` ozzv Phz umh[P |k
]uoP P q z D\ G |S
]zvP PPQz u[P u] g\zv x
(PQ x kzx PT u] x) Pmi
u { Bu A[P Psk, BsU PsUP \

166

_"pvSQY"`Zr

uu mk mh P_ ix AuP Ez
v. u k ux PP[P u 44 B
AP AuS v[P k. A Au SPPz
ux P si A. (8)(Cu isi E Ex.)

T"QpP"E"{S@p
\"z W"\"pS"rz _"zT"pPY"uQ pS"rz O"_Y"p V"{`ZzB"RY"pS"X"p` - _"sR"p{_"SR"puqZ{O" $ `u {`X"{B"qZ_"sO"u, R"SY"p:
T"pE"rS"pS"u@G"SX"puT"p{G"O"T"sNY"T"s""spSO":@ZN"p_O"u E" @{O"E"S" @{O"T"Y"p_O\"pz W"G"SO"u _"u\"{SO"
RY"pY"SO"rOY"P": $ W"\"pS"rz {\"{"S"{>-> _"sR"p{_"SR"puX"RY"u, O"e"p{T" X"{N"rT"u, O"e"p{T" {E"SO"pX"{N"B"w`,u O"e"p{T"
X""u {_P"O"pu Y": T"ZX"{"\"T"Y": p_O"ZN"T": _"Qp{"\": _" {S"Y" pdY"pu Y"_Y"p_O"pX"o $ e" X"RY"
OY"u\"X"p{Q _""XY"SO"T"QE"O"sY> "z \Y"{R"@ZN"z >\Y"X"o $ _"sR"p X"wO"z O"_Y" {_"SR"s: b"rZ_"pB"Z:, O"_Y" X"RY"u $
X"{N"rT"z {\"{"S"{>-_"sZ{u O" $ _"sZ{\"J>{T"S": @T"\"wb"p:, O"u^"pz \"pJ>r- T"\"S"z O"uS" T"qZ\"wO"u $ {E"SO"pX"{N"B"w`z
{\"{"S"{ S> "rT"u{O" $ S"rT"pS"pX"sT"\"S"z O"{O"u Y"[_X"z_O"P"p O"{_X"S"o $ e" {S"T"pOY"Y"puB"p{W"T"pY"uN" X"O"sTT"Y"puB": $
SY"P"p V"`l\"r{`N"v\" S"rT"puT"\"S"_"zV"SR"uS" X"O"sT"pu \"vY"PY"| _Y"pO"o $ {E"SO"pX"{N"{S"{X"O"z B"w`z {E"SO"pX"{N"B"w`,z O"{_X"S"o
X""u T"\"u"S"_P"pS"u$ O"{{"S"{> - {p\"p@pZu l{`Np `qZu"ZX"Y"O\"pSX"T"u $ RY"uY"_Y" W"\"pS"r_\"T"_Y" pS"SQ T"O"pX"p` - {E"{Q{O" ${E""p_"pv pS"SQ" {E"QpS"SQpu V"", O"_Y" `Zr\" `Zr
O"pX"o $ `Zr"VQuS"pe"v\"z R\"{S"O"X"o $ Y"P"p _"X"s`Zr, {W""O\"uS" T"O"rY"X"pS"p{T" W"\"pS"r T"ZX"pP"O"pu S" {W""p,
{@SO"s V""v\" $ P"\"p {E"O": "pG"SY"p{S" c"pS"p{S", pS"SQp {\"^"Y"_"sA"p{S", O"u^"pz `Zr T"ZzT"Zp Y"_Y"p:
_"p O"pX"o $ Y"p {E"O"o V""pSO":@ZN"\"w{f":, pS"SQp: O"{G"SY"p{S" _"sA"p{S", O"u^"pz `Zr Y"_Y"p: _"p
O"pX"o $$ 8 $$
uzu \vP &
[Pv & Q P ! P
U\P ] E k. sUS P &
uzzv |k, ozzv, ]uo P, Pmi
x u] x G vzu EPkzv
Ch. Au g\zu q z D_ G |S ]P
PPQz u[SQ. } ]zx Bu UPkzukQ
P, Phx A mh A Ph. Ax
] }. ]z & \vzu . Bu & Pvh Uv
Esh C. A UP u. (8)

_"pvSQY"`Zr8

167

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o
W"B"\"OY"p X"sAY"X"RY"pS"X"\"B"O"X"u\" $ O"O_"Qp\"p_"W"tO"_"X"srT"S"B"ZX"{SQZ"YY"p&&_"S"p{Q@z
Y"p\""puT"{QY"O"u O"p\"Qo RY"pO"%N"pz RY"pS"_"XT"{f": @sO" OY"p"p` - _"sR"p{_"SR"puqZ{O" $
_"sR"p{_"SR"puZX"wO"_"X"s_Y" X"RY"u SO"ZpT"Qu "u, _"sZ{\"J>{T"\"pJ>rT"qZ\"wO"u {Q\Y"@pS"S"\"wb"\"u{>O"u, X"{N"rT"u
Z"X"Y"pSO"ZrT"u, T"sS": {@zW"tO"u? S"rT"puT"\"S"\"{O" @QXV"pupS"_"XT""u, O"SX"RY"{_P"O"u Qu\"X"{N"{S"{X"O"X"{SQZu;
O"O"pu&SO"\"{O"{S" {"\"p@pZu V""{\"^N"su"ZpAY"v: E"O"s{W": {"\"vX""T"pQE"O"sY> "O"pX"pT""v: T""X"{"\"uS"
_"Qp{"\"pAY"uS" X""puT"qZU@p@pqZN"p f"pS""p{Y"S"p _"p"{S"p _"XT""u X""u A">pY"pz O"QlT"qZ {_P"O"_Y"
T"ZX"{"\"_Y" @pX"u"Z_Y" _\"_"X"pS"T"\"N"pY"lR"ppZ\"X"pY"p{QY"s_Y" _"\"p@pZ_"X"pS"_Y"
T"s_z O\"T"AY"pT"S"X"pe"b"N"{W""_Y" W"Bp\"O": T"Y"u> {S"Y"pu {S"\"p_"pu Y"_Y"p: _"p O"P"pupz O"pz {E"QpS"SQ`Zr
T"pz _"{"QpS"SQ T"\"p` b"Np X"Y"rz, O\"pz W"B"\"O"rz, @{O"E"S" RY"p{Y"S": T"sNY"G"SX"pS"pu, W"G"{SO" _"u\"SO"u $
S"uS" pu@u S"pZXW"u _"sR"p{S"{R": {_"SR"s: S"pS"p\"wb"X"`pupS"pQY":, _"sZ{\"J>{T""VQuS" @T"\"p{J>@pQY":,
X"{N"rT""VQuS" E"O"spZp{N"X"p{QE"@pQY":, S"rT"puT"\"S""VQuS" {V"SQl_P"pS"X"RY"\"{O"X"`pX""G"\"{S"@p{\"O"pS"pQY": _"\"u& {T" E"O"s"O\"p{Zz"SX"{SQZX"Se"\"pEY"pQY"pu R\"{S"O"p: $
O"Qsz X"`pY"puB"T"O"pv, O"e" X"Se"p O"u - X"wO"pXW"pu{S"R"Y"u S"X":, Z"rT"pY" S"X":,
S"pS"p\"wb"X"`pupS"pY" S"X":, @T"\"p{J>@pY"v S"X":, `{ZE"SQS"\"p{J>@pY"v S"X":, _"SO"pS"\"p{J>@pY"v S"X":,
T"pqZG"pO"\"p{J>@pY"v S"X":, @QXV"\"S"\"p{J>@pY"v S"X":, T"s^T"ZpB"Z"T"p@pZpY" S"X":, T"ZpB"Z"T"p@pZpY"
S"X":, B"puX"uR"Z"T"p@pZpY" S"X":, \"G"Z"T"p@pZpY" S"X":, SS"rZ"T"p@pZpY" S"X":,X"spZ"T"p@pZpY"
S"X":, X"Z@O"Z"T"p@pZpY" S"X":, {\"lX"Z"T"p@pZpY" S"X":, X"p{N"Y"Z"T"p@pZpY" S"X":, _"`_O"XW"X"NL>T"pY" S"X":, X"wO"\"p{T"@pY"v S"X":, pS"SQ\"p{T"@pY"v S"X":, V"ppO"T"pupZpY" S"X":, E"{S@pupZpY"
S"X":, X"`pJ>pZT"qZC"pY"v S"X":, X"`pT"pJ>\Y"v S"X":, {E"SO"pX"{N"B"w`ZpG"pY" S"X":, T"t\"pX"npY"X"Y"T"t\"pZpY"
S"X":, f"ZpX"npY"X"Y"puf"ZpZpY" S"X":, Q{b"NppX"npY"X"Y" Q{b"NppZpY" S"X":$ T"{"X"pX"npY"X"Y"T"{"X"pZpY"
S"X":, Z"T"QrT"\"Y"pY" S"X":, X"`p{_"z`p_"S"pY" S"X":, V""X"Y"v@X""T"pQpY" S"X":, {\"^N"sX"Y"v@X""T"pQpY"
S"X":, X"Y"v@X""T"pQpY" S"X":, "ZX"Y"v@X""T"pQpY" S"X":, _"Qp{"\"X"Y"X""U@pY" S"X":,
`z_"O"tO"t{@pY"v S"X":, `z_"O"tX"`puT"R"pS"pY" S"X":, @pv_"zWs "p_O"ZN"pY" S"X":, X"`p{\"O"pS"@pY" S"X":,
X"`pG"\"{S"@pY"v S"X":, {O" $ O"u _"\"e" S"X"puSO"p \"pDoX> "pY"p@X"pT"sZ:_"Zp X"{SQZX"Se"p: O"uS" pu@u S"
_"t{E"O"p W"\"{SO" $

168

_"pvSQY"`Zr
isi &

vzv { v[P u z vzxh


A vUPP Ax `{ vzuu {.
AuUPh, Au |k PPUPk. oz, zzu Aux.
Aua _U Phzumh. Au |k uo ]uo
Au P. |k ]P Au h, A[S g\,
q z D_ G |S g\zv PP. Iux ]
u] g\zv P, A x P TkzvUQ.
Au P_ ] i P_] Ax.
CPz vUP EuP & Pzuv K I G
|S [Ph |: G ihQ 44 v[P E. (E
zv UP mki Cu v[P .) Au {u
|: (1) {P |: (44) G.

W"G"{SO" O\"pX"o OY"e" W"G"S"z S"pX" T"tG"S"X"o $ O"" E"O"s:^">sT"E"pZpOX"@X"o $ O"" W"B"\"OY"p:
dr_"sSQZrW"Jwpq> Z@pY"p _"pR"pZN"{E"z, S"pSY"p_"pz Qu\"O"pS"pX"o $ SY"p_"pSO"s @p_"p{"O"o T""puT"E"pZp:,
@p_"p{"O"o ^"puL> "puT"E"pZp:, O"O"pu&TY"{R"@pS"pz @p_"p{""O"s{\"|"OY"sT"E"pZp: $ _"\"Q\u "O"pE"@{_"z`p_"S"p{R"M>pY"p: dr{O"pX"`pW"Jw>pqZ@pY"p"O"s:^">sT"E"pZp: @O"\Y"p:$O"SX"Se"p"O"s:^"{>T"@pZp
pB"X""pT"{_"p {AY"SO"u - p\"p`S"pS"SO"Zz T"pz @T"Y"p{X" S"X":, CY"| @T"Y"p{X" S"X":, {O"
@X"uN" pW"ZN"p\"ZpuT"N"z, _"sB"{SR"O"vpWY"X"o, X""S""ppT"\"u"S"X"o, X""X"NL>T"X"{N"T"rK>puT"\"u"S"z,
{Q\Y"pS"pP"X"sO"S"X"s^N"puQ@pS"z, @S"@@"EY"sO"O"rP"p{W"^"u@:, R"pvO"\"T"qZX"pG"S"X"o,
N"Ql@t T"qZR"pS"X"o, N"Ql@t puf"ZrY"X"o, puT"S"X"NL>T"T"\"u"S"X"o, puT"S"X"NL>T"X"{N"T"rK>pTu "\"u"S"X"o,
E"SQS"pB"s@s
z Xl "">Xl "QX"wB"X"Q@T"tZ @_O"tZrB"puZpuE"S"p{Q{Q\Y"B"SR"uS" _"\"{\"uT"S"z, @u"W"pZ_Y" @ppB"R"tT"z,
X"{@pX"pO"rG"pO"r-E"XT"@p"pu@"O"T"e" T"tB"@s`rT"s"pB"@pZX"sAY"_"\"O"s@ s _"sX"X"ppz, W"t^"N"X"NL>T"T"\"u"S"X"o, W"t^"N"X"NL>T"X"{N"T"rK>pTu "\"u"S"X"o, S"\"X"{N"X"s@s Jz,> "{""@_"rX"SO"{_"SQmZ{O"@@ZN"z, @pp"S"z,
S"rrY"sB"z, S"p_"pW"ZN"X"o, R"ZY"p\"@z, T"P"X"W"t^"N"z, @S"@{E"SO"p@z, T"Q@z, X"`pT"Q@z, X"sp\"rX"o,
@p\"rF>"@uY"tZY"sB"E"O"sY> "z, \"Y"p\"{X"o, {X"@p\"rX"o, @p"rQpX", @J>r_"te"X"o, _"pvW"pBY"pW"ZN"X"o,
T"pQ@J>@X"o, Z"S"tT"sZX"o, T"pQplrY"@X"o, @@Zu T"p"X"o, SY"@Zu l"X"o, O"Z@Zu T"sNL~b>u "sE"pT"X"o,
T"Z@Zu T"s^T"V"pN"pS"o, drX"{N"X"p{N"Y"T"pQl@u , _\"_"X"pS"\"u^"p{W"Zp\"ZN"Qu\"O"p{W": _"` X"`pE"@p{R"Zpu`N"X"o,
@pX"u"ZpT"Y"puT"\"u"S"X"o, X"wO"p_"\"E"^"@X"o, pE"X"S"rY"X"o, @T"tZ \"r{J>@pX"o, pS"SQpup_"{\"p_"`p_"X"o,

_"pvSQY"`Zr8

169

X"pZp{O"@X"o, F>e"E"pX"ZY"sB"X"o, QT"N"O"p\"wSO"X"o, B"SR"T"s^T"X"o, R"tT"QrT"S"v\"uX"o-@T"Y"p{X" S"X":; {O"


E"O"s:^">Ts "E"pZX"Se"p: $ O"vY"OT"tG"S"X"o O"p\"S"pT"t\"@X"o, O"Qu\" W"B"\"OY"p W"G"S"{X"{O" {@Y"pT"P"{S"Qu "_Y"pP":
OY"X"{O"T"_"uS" $$ 8 $$
Gx . Ax 64 E\[PP E. Cx u
miUS (mhPUS) mk Ex. ]uuPUS Iu
E\[P. ]US 16, ]US 24 E\[P. uumhzvS J
|a u miUS mk 64 E\[P.
A:& u AUSPu ]u B\zv Azvx
1. zv & viP A } x (Cu PP Pzu
A } u AUQ B\ Ah[S) 2. Bn &
An & vn[PU P x. 3. Pv u A[P &
n GsnUP \xPx 4. | \ \| &
S ~x 5. |\ oh & E\| &
S z hzv Ax & 6. v |} Ezzu &
\ iPz uzxUPx. 7. En EuP | &
| \x. 8. P|PPP\auwzu AP & u[PU Sh[P P[P
u s wzu[P |. 9. uu z & Pu
Bh xmiUPx. 10. An xTu & ] mhh
Aox. 11. An S\zu & ]P h ux. 12. B sh
\. 13. oh E\| & A \ zv hzv
Ax. 14. \u & AP & S[S & Pu & P & Py & P\|v
vPu [Rn | & \u, AQ, S[S, x,
a\UP, Py, P\ u |n Eh[S
]UPx. 15. P\ PPy & P\[P AQP Pmkx.
16. P & w & w & \P & A\P & \uz & P & S & |P &
PUQ x S n & , {z, v
\P, A\P, u, US, S, , B u G
xUP QhUPU Ti P [Sx. 17. n sh \
& Bn q A ~x. 18. n sh oh E\
& A[S zv hzv Ax. (A[S AoP \P
Aox.) 19. |o Sh & Jx zv[P vzu Qh. 20. \z \P
& \vx i |o. 21. uy & Qmi

170

_"pvSQY"`Zr

]ymk. 22. vP z & | mk. 23. Pg & PsoS


. 24. () P & C Px h AoP. 25. oSshP& C
zv Ssh[P. 26. |n & USzv. 27. AuP & Eumka\.
28. u n & [P|s. 29. P|P ]uP & u[P AmiP, 30. uP &
uUP. 31. uP & uUP. 32. Uu & zxa\. 33. HP &
27 zxUP Pzu J h . 34.\| & r Chx
ux x x u Cx Chx
u[S \[Q. 35. P P \xh & u
zv uUS |S PPUP P iP. 36. &
P. 37. FP & v\. 38. Pg^u & Jmin. 39.
Piz & Abs. 40. Un & A], Ai. 41.
uPhP PP. 42. z| &z P Psh ]. 43.
u[SP & P v. 44. \ &\u ( x P)
45. A[S\ & xmi ( Chx P) 46. sm\ & P (R
Chx P) 47. n & AP (R x P) 48. oU
xP & Jk ]P z vzu C xPP. 49. :
Bn uu: \Uvn & uUP Ao
uP Aou Bn uuPh \Uvhzv Au. 50.
Pa [P E\| & P_x i Au. 51. Au B
\P& AuQ x { Qsn u[Su. 52. B\} & A
} zu 53. PiP & H], Q, a\UP, Py,
S[S, vUP, vzv, US, S, _US, _st,
PzuUP \u u. 54. B|u E & Bu
GUP Pmk ]. 55. [P vP & [P v, 56.\z &Sh.
57. \. 58. un & Psti. 59. uu & ]. 60. Pu & \u.
61., 62.y& w. 63. |zv. Ezu C i
\u S. (8) (uP puz uz rz drz G \zx
zv E\[P P |: Ga \zxa \x)

BppuT"p_"sSQZr
_"sR"p{_"SR"puZX"wO"pXV"sR"uX"RY"u, _"sZ{\"J>{T"S"pz @T"\"wb"pN"pz Y"p \"pJ>r O"Y"p T"qZ\"wO"u \"u{>O"u, X"{N"rT"u
S"\"Z"Z{E"O"rT"u, S"rT"puT"\"S"\"{O" @QXV"pZpX"ZX"N"rY"u, {E"SO"pX"{N"B"w`u {E"SO"pX"{N"Z"Z{E"O"@sL>_O"XW"p{QY"sX"{SQZu, {"\"p@pZu X""u {"\"pS"pz V""{\"^N"su"pS"pX"p@pZpu X"t{O"Y"e" O"p"u X""u A">pT"u, T"ZX"{"\":

_"pvSQY"`Zr8

171

_"Qp{"\" \" T"Y"@> {pT"sO"Y"p {_P"O": O"[_X"{"Y"pu \"_P"pS"z Y"_Y"p_O"pz $ V""p {\"^Nps" " "Z"
_"Qp{p\": $ O"u T"" X"`pT"Ou "p: T"pQX"tu \Y"\"{_P"O"p: $$ {O" \"E"S"pO"o$ O"Qlz Y"pX"u - Y"_Y" S"pu
T"{"X"z G"SX" S" _\"Y"z Y"pu X"`u"Z: $ _" S" T"pT"np{u O" T"ZX"pz Q"T""pb"Zr{X"X"pX"o $$ {O" $
O"p"rz O\"pz @{O"E"S" R"SY"p: T"{"X"G"SX"pS": _X"Z{SO" $ _"w{>E"@z _"sR"p{_"SR"s: _"pvW"pBY"z
_"sZ\"p{J>@p: $ Q"pZY"sB"z Z"rT"z S"rT"\"S"z O"P"p $$ {E"SO"pX"{N"B"w`z ZXY"X">pZz T"ZX"u"qZ $ {e"@puN"z X""T"z
O"s {V"SQl@z E" _"Qp{"\": $$ {O" \"E"S"pQP"pu \"p $ P" E" _"sR"p{_"SR"sZp_"\"_"X"t`: _"sZ{\"J>{T"@s\"wb":
W"t^"pT"pu X"{NpZu\" rT"pu Y"e" S"rT"puT"\"S": $ {E"SO"v\" X"{N"Y"_X"pO"o O"p"u B"w`u \"T"u, {p\"p@pZu \"ZpT"u,
T"ZX"{"\"pu {V"SQl:, {E"QpS"SQ`Zrz _"\"u^ "pX"pS"SQpS"p{X"OY"p{Q dsOY"sT"p{X"OY"P": $ T"Y"ppuE"S"Y"p
T""X"Y"pB"pu&SY"e" _"t{E"O": $ @"rz {E"QpS"SQ`Zrz {\"c"pS"_"sA"O"Zp{OX"@p{X"OY"P": $ {"\" @pZ_O"uS"
{e"@puN"z T"ZX"{"\"pu {V"SQl: $ drE"@pSO"B"O"{e"@puN"X"RY"{S"Y"p{X"OY"P" OY"{T" \"Q{SO" $
{\"^N"sT"b"u - S"rT"puT"\"S"\"{O" V"wSQp\"S"u&{T" O"O_"f\"pO"o _"pvSQY"p{O""Y"S"u {"\"X"TY"p@pZY"O"r{O", {"\"p@pZu
@Y"pN"T"u \"p X""u A">pY"pz, `u T"ZX"{"\" T"ZX"@Y"pN"_\"T" $ T"Y"{S"Y"pz {E"QpS"SQ`ZrT"pz O\"pz
@{O"E"S" T"s^"p W"G"SO"rOY"P": $$ 8 $$
Pu &
AuUPh, PP, |zvzw, Ph umh, ]uo
P. ]P Au g\, , q, z, D\ G
]P g\UPP, u] G ] P, Cux P\
i Au P^. CuU Pn s \x Qmi
U mk C.
AuUPh i \UQ. PP & UuP.
zx Phz umh C u\[P, ]uo P Ah.
g\ & vPn, u] x G P. Cu
g\P & PU Pxsk. ] & HP & vPn.
] & x. BP \U G vPnzv |k E.
qPU Pxx & PhUPk `u uzv AQ
] G [PzvS Dh Pmi& g\zv ]! [P
i! ]uuUP Ea ] kQ. (8)

172

_"pvSQY"`Zr

pS"SQ`Zr
{\""u^"pSO"ZX"TY"p` - _"sR"u{O" $ _"sR"p{_"SR"pu: X"wO"_"X"s_Y" X"RY"u, _"sZ{\"J>{T"S"pz Qu\"\"wb"pN"pz Y"p \"pJ>r,
O"Y"p T"qZ _"\"O"pu \"wO"u X"{N"rT"u G"X"RY"_P"O"J>T"Qu "u S"rT"pS"pz @QXV"pS"pX"sT"\"S"z pZpX": @L>p\"S"z O"{O",
{E"SO"pX"{N"T"Z"{S"{X"O"u B"w`u X""u A">pY"pz, @"u? {"\"pS"pz V""{\"^N"su"ZpN"pX"p@pZp X"tO"Y":,
T"pQE"O"sY> "T"uN" \"O"SO"u Y"e", O"p"u $ T"ZX"{"\": _"Qp{"\" \" T"Y": T"pQE"O"sY> "puT"qZ{_P"O"U@T":,
O"e" {S"Y" p_"S"z Y"_Y"p: _"p O"P"p, O"pX"o $ O"Qlz O"Se"u - V""p {\"^N"s" " "Z" _"Qp{"\": $ O"u
T"" X"`pT"Ou "p: $
X"`pT"Ou "O\"z S"pX" X"`p\"rZO\"X"o $ T"Ou "p: T"@^"uN " O"p: Qu\"r"ZrZ_"z_"B"p{O""Y"z T"p"p: $ W">pqZ@Y"p
Qu\Y"p @pX"u"ZpzB"uS" _"zB": $ @pX"u"Z_Y" {"\"uS" _"zB":, _"Qp{"\"_Y" X""_P"X"RY"U@O"pz T"p"_Y", X""u^"s
A">pT"pQX"tu \Y"\"{_P"O"p {O" $ T"sS": @"rz - {E"QpS"SQ`Zrz c"pS"_"sA"Y"pu_O"Zp@w{O"X"o $ P"\"p
_"@dr{\"pX"Se"{S"QpS"W"tO"@pX"u"rV"rG"_\"T"pz E" $ {E"QpS"SQT"QuS" @pX"T"ZuN" @@pZpu WY"O"u $
SY"\"N"pS"pz _\"T"T"qZB"`: $ O"Qlz c"pS"pN"\"u - _"@p W"s\"S"u"pS"r @pX"u"rV"rG"X"sOw "X"o $ S"uS" _"@p
{\"p: @P"Y"p{X" \"ZpS"S"u {O" $ @{O"E"S" {S"\"E"S"rY"p R"SY"p: $ O\"O@wT"Y"p pC"S"rY"p: O"p"rz O\"pz
W"G"SO"rOY"S\"Y": $$ 8 $$
Bu &
AuUPh |k, PPUPk `u zx, Phz umhzv
]uo zzu Au P ]P , q,
z, D_ G | SPP x Au & u] G ]
PPU Psh Pmi uu, uP
uP & P. u E zu u AP &
|S, Cu:& AhuP. u P_h Jmh, P_
u]h Jmh, A PP vh Jmh, uh AvP
|UP PshP. u. ]z & Bu UP. z
vzv P^P (U) E. E A AP
E kQ. (8)
*

_"pvSQY"`Zr9

173

X"`rz X"tpR"pZu @X"{T" X"{N"T"tZu `lO"\"`z


{_P"O"z _\"p{R">pS"u {Q X"O"X"p@p"X"sT"{Z $
X"S"pu&{T" W"tX "RY"u _"@X"{T" 1{W"O\"p @sT"P"z
_"`pZu T"u _"` Z`{_" T"OY"p {\"`Z_"u $$ 9 $$
u, P o u
vu vh v uP\ !
z P 1z Su
z z >>
1.

{W"O\"p&@sT"P"z zz & Su.

u & u & uzv , oP P A &


oPzv zu, vmh| zvu u &
vhzv AU, v u& Cuzv (A|uzv)
, E BP\- & Au (_zv) BP\zu, zz
|: A & |k (Bb) zu, G PSuzz &
G SUPzu xzxU Psk, z & B CuP
Psh u, z Pnh && u, =
kQ.

X"tpR"pZv@{S"Y"p V""Bp[SP"{\"W"u{QS"r $ X"{NpT"tZpSO"{QO"p {\"^NpsBp[SP"{\"W"u{QS"r $


pc"pE"@pSO"Zp_P"p Bp[SP"{\"W"u{QS"r $ _"`pZpXV"sG"pM>p ^"JoE> "@puT"qZ _"z[_P"O"p $ @sNL>{S"r,
@pv{S"r G u |[P {PzuUP.

bX"rR"Zp
X"`rz T"w{P"\"rO"f\"z, X"tpR"pZu X"tu B"sQ_P"pS"u _"\"pR"pZW"tO"z E"@z X"tpR"pZW"tO"{X"{O", O"{_X"S"o X"tpR"pZu $
_"\"pR"pZp X"`r Y"_X"pO"o X"tpR"pZO"Y"p {_P"O"p $ O"QW"p\"u O"s Qu`_Y" T"pO"__Y"pQlX"pu&{T" \"p $$ {O"
Z`_Y"u $ T"w{P"\"rO"f\"pOX"@_Y" X"tpR"pZ_Y"pW"p\"u Qu` R\"| \"p B"EFuO> "o, R"pu \"p T"O"u{QOY"P": $ @z
Q@O"f\"X"o $ {T""VQ: _\"p{R">pS"pu\"{z _"X"s{"S"pu{O" $ X"{N"T"tZu X"{N"T"tZE"@u , Y"e" {_P"O"p W"B"\"O"r

174

_"pvSQY"`Zr

X"{N"{W": O"OT"Qu"z T"tZY"{O", _" Qu"pu X"{N"T"tZ: $ _"X"{Y"S"pz pSO"ZT"tG"p\"_"Zu O"wO"rY"@X"u


S"pS"p{\"R"X"{N"B"N"A"{E"O"W"t^"N"pT"N"z Qu\Y"p: @O"\Y"{X"{O" Z`_Y"X"o $ `lO"\"`z {"O"f\"X"o, {_P"O"z T"{O"{>O"z,
_\"p{R">pS"u _\"p{R">pS"S"pX"@u E"@u , @sNL>{SY"p: W"B"\"OY"p: _\"Y"X"{R">pY" (_\"uEF>Y"p{R">pY") B"{SP"z @wO\"p
\"_P"pS"z _\"p{R">pS"X"o $ Y"P"puz Y"puB"Qr{T"@pY"pz - B"{SP"ZY"z "u: _\"p{R">pS"pB"_"rX"{S"$$ {O"$
Y"{T" pR"pZE"@_Y"puT"qZ _\"p{R">pS"z \"N"S"rY"z, O"P"p{T" p@p"p{QO"f\"puOT"{f"@X"X"XVY" \Y"sO@X"uN"
X"{N"T"tZE"@\"N"S"z @wO"{X"OY"S"s_"SR"uY"X"o $ O"" O"\"pc"pE"@_P"X"o (36 pu@:) OY"p{Qpu@^"Jo@> \Y"pAY"pS"p\"_"Zu _"XY"B"sT"\"{N"O"X"o $
{Q QY"p@p"u S"p`O"S"pX"{S" E"@u , S"p`O"S"pQ_P"pS"O\"pO"o S"p`O"S"pX"p_Y" $ X"O"z X"f"f\"X"o,
p@p"z p@p"O"f\"X"o, T"qZ T"t\"pu pS"pX"sT"qZ {\""s{E"@,u "s_U{J>@_"p"O\"pO"o {\""s{S"pX"p_Y" $
X"S": X"S"_O"f\"X"o, {T""VQ: _"X"s"Y"pP":, W"Xt "RY"u W"\s "puZSO"Zpu pc"pE"@u , e" pDo> ^"QP":, c"p
c"pS"X"o, ^"O"o c"pS"z Y"e" G"pY"O"u _"pR"@pS"pz W"B"\"O"r{\"^"Y"X"o, V""B"{SP"W"uQS"p{O"\Y"B"O"Y"p W"B"\"OY"p pc"pE"@u
b"N"X"pe"p\"_P"pS"pO"o _"pR"@pS"pz O"{J>Au "pT"uN" \"W"p_"S"pO"o pc"pE"@S"pX"p_Y" $ {_P"O"{X"{O" {\Y"OY"Y"uS"
_"\"e"pS"s^"GY"O"u $ _"@z _"\"X"o $ {T" _"X"s"Y"u $ {W"f\"p @sT"P"z _"s^"sX"npX"pB"X"o $ _"`pZu _"`Qu T"u
@X"u {X"{O\"p Z`{_" @pSO"u T"OY"p _"Qp{"\"uS" {\"`Z_"u @L>_"u $$
e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u W"B"\"{O", X"tpR"pZu X"`rz, @z X"{N"T"tZ,u _\"p{R">pS"u `lO"\"`X"u\", {Q X"O"z,
p@p"X"sT"qZ, X"S"pu&{T" W"Xt "RY"u p@p"X"{T", {_P"O"{X"{O" {\"W"{\Y"OY"Y"uS" _"\"e"pS"s^"GY"O"u $ _"@z
@sT"P"X"{T" {W"f\"p _"`pZu Z`{_" T"OY"p _"` {\"`Z_"u $$
u &
u! B GS Bu \U &
u. Ax Ci Eh xk. Ax v uzxzv
u. Ax u Eh . Ax R . Av }
E. oPzv uzxzu AU uzxzu PhUQ.
z[P (oP) Ah {ku, o & oP &
( k P u oPzv zv
AoP An \.) vmhzv AUuzx {zxx.
Av Ssh |xzv J Qv (ia\) zxz u
Au Ax & Avmh. vhzv i E Qv &
(ia_) z & Qv Gk.

_"pvSQY"`Zr9

175

uzu Jmi vh oP \
siUP, BP\ u uzx Ezv \ Jmi \
u oP, vmh Tx. (
Cu UP 36 _Pzv.) (u & oP & vhSvP
|xzuz xzx QvU Phx) Cu
A|u \Uzu uzxzu PhUQ. (J Hu J
u HkQx (Bu). Cu E J u HkQx.
u Hku Gu Ax A|u. Au _zv\Uzv
BP\uzxzu PhUQ. yiP \u Ch
_zv Gk. |k uPUSz u b ]u
Hku Ah Bb Gk. Av zuzzu PhUQ.
(Ax |UP Qvz xzx \u. Qv
xUS Pzv A\mkU Pn| A[S u[Su A C[S
Pi u. uiu]:. ]x | u[Q
Enmku Cx Bb\U) C x
zu (Cx SUP & Su) usi B Cuu
vh HPuzv kQ.

e"uQX"S"s_"zR"uY"X"o - X"tpR"pZ_\"p{R">pS"X"{N"T"tZpS"p`O"{\""spc"pOX"@p{S" ^"Jo> E"@p{N" $ O"p{S"


T"w{P"\Y"{"G"T"\"S"p@p"X"S"_O"f\"pOX"@p{S" $ O"p{S" O"f\"p{S" O"u^"s E"@u ^"s O"SX"pe"O"Y"p&\"{_P"O"p{S" $ O"SX"pe"p_O"s
B"SR"T"Z_"_T"""VQpOX"@p: $ pc"pE"@{_P"O"uS" X"S"_O"f\"uS" @pQ"u{SY"B"N": _"zB"w`rO": $
\"X"u@{\"z"{O"O"f\"p{S" T"{O"T"p{QO"p{S" $ T"OY"p _"` Z`{_" _"`T"e"u {\"`Z_"u OY"S"uS" O"f\"E"O"sY> "z _"t{E"O"X"o $
O"" X"pY"p"s{\"pX"`u"Z_"Qp{"\"pOX"@z O"f\"E"O"sY> "X"o $ \"z {X"{O\"p T""{\"z"{O"O"f\"p{S" X"pY"pT"Y"SO"p{S"
X"pY"Y"p Y"sO\"pO"o T"p@wO"p{S" $ X"pY"p X"`u"ZuN" _"zY"sp _"O"r O"_Y" G"r\"W"p\"X"pT"pQY"{O" $ _" G"r\": T"p@wO"
\" $ "s{\"p O"s _"Qp{"\"uS" Y"sp _"O"r _"pQpAY"p @u{O" \Y"\"{Y"O"u $ O"pu W"B"\"O"r
E"O"s{\"|"{O"O"f\"pSY"{O"@pSO"p _"Qpqp\"uS" T""{\"z"uS" _"pR"| {\"`ZX"pN"p ^"Lo{> \"z"O"f\"O\"X"pT""p T"ZX"pOX"u{O"
B"rY"O"u $ O"Qlz W"\"{O" - _"pQpAY"p @p T""{\"z"uS" _"Qp{"\"uS" {X"{O"p ^"Do{> \"z"p W"\"{O", X"uS"_Y"
O"f\"pSO"ZO\"pO"o $ S" E"puW"Y"puX"u
S"X"sW"Y"pOX"@X"o $ O"_Y" O"pQpOXY"T"O\"pO"o O"f\"pSO"ZX"u\"u{O" Z`_Y"X"o $ Y"f"s
ds{O"\"pY"X"o - T""{\"z" pOX"p W"\"{O" (O"v.V"p.1.2.6) {O", O"f"s _"Qp{"\"O"f\"T"{O"T"pQS"T"ZX"o, S"
X"uS"T"Z{X"{O" RY"uY"X"o $

176

_"pvSQY"`Zr

S"S"s (@P"z) V"vSQ\"_P"pS"z drE"@_Y" X"RY"{_P"O"X"o, {"\"E"@pN"pz E"O"sN"pX"sT"qZ "{E"@pN"pz T""pS"pX"R"_O"pQ\"{_P"O"O\"pO"o $ _"`pZT"_Y" O"s {"Z:{_P"O"O\"pO"o _"\"u^ "pX"sT"qZ \"O"X"pS"O\"pO"o, O"_Y" V"vSQ\"_P"pS"O\"z
S"puT"T"O" {O" E"uO"o, {S""XY"O"pz W"pB"\"O"X"O"Z`_Y"X"o - E"O"s{W": {"\"E"@v " "{E"@v " T""{W": $ {"\""{X"Y"z
c"uY"z drE"@z {"\"Y"pu\"T"s: $$ OY"pQpv "{E"@p{N" {e"@puN"p>@puN"Q"pZ{O"Y"E"O"sQ "@puN"pOX"@p{S" T""
E"@p{N" $ {"\"E"@p{N" O"s >Q^"puL> "QX"uA"p{e"O"Y"W"tT"sZe"Y"pOX"@pS"r{O" $ O": "{E"@pN"pz V"pO":
{"\"E"@p{N" $ {"\"_Y" "{V"pO\"pY"puB"pO"o O"p{S" {"\"E"@p{N" {V"SQlT"uN"p@w^Y" "{E"@pSO"Zu _P"p{T"O"p{S"$
O" \" {V"SQl: {"\"E"@E"O"sY> "pOX"@: "{E"@u ^"s T""_"s \Y"S"s\"pS": _"X"p" {O" {"\""OY"puZv Y"{X"{O"
@u{E"O"o $$
C[S Cx PUPz uUPx. u, vh, oP,
A|u, _zv, Bb G B\UQ[P. C , , ,
BP\, G B uz[PP E. Au B uz[P B
\U[P Auu u[P u zv[PP E. Ix u[P u
zv[P Pu (n) , , \, \u G Ix. Bb
\Uzv G uzxzv Ix bv[P Ix
Pv[P Ah[Qu 11 uzx[P TmhQx.u[P
5, u zv[P 5, Cv[P 11 G 21 uz[P. ,
_zuz, _, u] G |S uzx[P. BP 25 uzx[P.
C Qu uz[P. Qvh Cnx \ku
Qu. D_h Cn . Cu Qu.
US Akzu uzx _zuz u]h Cn u G
PQx. Cu 25 uzx[PUS Amh Cu u. C 26x
uzx. Cn APhu C & uzu x J
uzQx.
]x Bm\ & x \Uzv |k A . ] \U
|S zv, \Uv \U Ix Rzv E. CS
|kSv G J CUP ix. m\U[PUS z
Ex. A[S x Cu |kSv AuuP BPx Gu
Izv Pn. Cxu . \Uv\U[P Ix & vPn,
AhPn. Cu\[P, 14 Pn G. ]\U[P |S& Ahu,
h\u, mh[P 3, [P 3 G. ] \Uv mk x u

_"pvSQY"`Zr9

177

CUP ix. ]\U[P x CUP \Uv


\U[Ph CnQ. ] \Uv IU AhQ.

SY"u O"s - {V"SQl{e"@puN"Y"puZvY"z, >@puN"p>QpXV"sG"Y"pu:, Q"pZY"sBX"^"puL>"QpXV"sG"Y"pu:,


E"O"sQ "pZW"tT"sZY"puZv Y"X"o $ S"uS" T"@pZuN" {"\""OY"puZv Y"{X"OY"p`l: $ e" {V"SQl"VQuS" {"\"E"@E"O"sY> "T"{O"{S"{R"W"tO"pu \"O"sp@pZpu bY"O"u, S" O"s E"O"s^@puN"X"RY"\"O"r {V"SQl: $ _" O"s _"`@X"pSO"B"O":
pR"pZ_\"p{R">pS"Q"QT"@w {O"W"tO": {"\""{X"uS"p{\">O"S"s: _"pQpAY"z ^"L>{>o \"z"z O"O\"X"o $ O"uS" _"`
S"pQ{V"SQl@pS"pX"vY"z S"p{_O"$ O"_Y" S"pQ{V"SQl@pO"rO"O\"pO"o $ O"" T"sZ_O"pOT"T""{Y"^Y"O"u $ O" \"
_"`@X"pSO"B"O"E"SX"NL>X"RY"\"O"r _"sR"p{_"SR"sZ\u " W"B"\"OY"p {\"`ZN"_P"pS"{X"{O" _"`pZu T"u _"` Z`{_"
T"OY"p {\"`Z_"u {O" _"sR"p{_"SR"puX"RY"u {O" pu@Y"_Y"v@ \"pP" {O" Z`_Y"X"o $
X"X"u\"pP"| W"vZ\"Y"pX"u E"Sc"pS"{\"pY"pz {"\" p` T"p\"O"rX"o -E"O"s{W": {"\"E"@v " "{E"@v "
T""{W": $ S"\"E"@v " _"z{_"z drE"@z {"\"Y"pu\"T"s: $$ {e"@puN"X">@puN"z E" Q"@puN"Y"z O"P"p $ E"O"sQ "pZz E"vO"p{S"
"{E"@p{N" T"" E" $$ {V"SQl"pQz T"z T"z ^"puL> "T"e"@X"o $ E"O"sZdz E" E"O\"pqZ {"\"E"@pNY"S"s@ X"pO"o $$
{e"@puN"u V"vSQ\"z {>X">pZu&>QpXV"sG"X"o $ Q"pZY"pu: ^"puL> "pZz W"tB"w`z W"s\"S"pd@u $$ "v\"pS"pX"{T" "ppS"pz
E"@pN"pz E" T"Z_T"ZX"o$ {\"S"pW"p\"_"zV"SR"z Y"pu G"pS"p{O" _" E"@{\"O"o $$ {e"@puN"X">@puN"z E" Q"@puN"Y"z O"P"p $
X"S"s@puN"z E"O"s^@puN"z @puN"E"@p{N" ^"Jo> @X"pO"o $$ X"tpR"pZz O"P"p _\"p{R">pS"z E" X"{N"T"tZ@X"o $ S"p`O"z
{\""spAY"X"pc"pE"@z {\"QlV"sR "p: $$ O"\"pR"pZ_\"T"p{N" @puN"E"@p{N" T"p\"{O" $ {e"@puN"{T"N"r "{:
{V"SQlT": {"\": _X"wO": $$ {\"S"pW"p\"_"zV"SR"_O"_X"p{SQl{e"@puN"Y"pu: $ {O" $ O": T"t\"X"o - R"puX"sA"z
E"O"s^@puN"z {"\"E"@pOX"@z {\"Ql: OY"S"s_"pZuN" R"puX"sA"p{S" E"O\"pqZ {e"@puN"p{S" {"\"pOX"@p{S" OY"s{:
{"\"E"@p{N" V"pp{S" O"lT"uN"p\"{_P"O"p{S" OY"u\"zT"Zu{O" RY"uY"X"o $$
Y"p, @pvX"O"pS"s_"pZuN" R"puX"sA"p{S" E"O\"pqZ {e"@puN"p{S" {"\"pOX"@p{S", R\"X"sA"p{S" T""
{e"@puN"p{S" "OY"pOX"@p{S" $ @pvX"O"u _"z`pZ@X"uN" uA"S"u S"\"{e"@puN"pOX"@z drE"@X"o $ O"O_"\"| E"O"s{W":
dr@NKv:> OY"p{Qpu@\Y"pAY"pS"p\"_"Zu \"\Y"X"{T" _"`pZu T"u _"` Z`{_" T"OY"p {\"`Z_"u OY"e"p\"Y"z
\"\Y"O\"pO"o >W"Y"puT"Y"pu{B"O"Y"p e"v\" {@z{E"O@{P"O"X"o $ {\"_O"Z_O"s O"e"v\"p\"R"pY": $$ 9 $
Cu uP US & u x vPn Cnx
JQ. Gmkz vPn[P Gmkuz u Cnx
JQ. C u\[P 16 uzu CnQ. C

178

_"pvSQY"`Zr

]\UvP IU |hQx. x Gx ]\U[P |Q


v{v ]mh. |S Pn[P |k E x A. Ax
u Pzv |kx. u, vh G zx
u[P x u G 26x uz ]\Uvzu
Ex. Ax |u& x& PPUS Amhx. 26x uz. Cu |u &
x & PPh Cnx. Cx i UP.
uzu \v shzv |k ux
u mkzvh. Cu z z
G. Cu uuzz G _P USQx.
zv \v b z ] vUS USQ &
""|S ]\U[P Ix \Uv \U[P Cnx Jx \U[P
\U ] & ]P i. vPn, AhPn, Cu\[P,
\xu\ G Ix \Uv \U[P. x, Ahuz, h \uz,
\xa G C ]\U[P. C CnQ & vPnzv x
Cnux. AhPnzv Ahu, u\[P h\uz,
\xazv Cnx. ] & \Uv \U[P Cn Cx
uzu Q IU Ahu Enu \Uu.
vPn, AhPn, Cu\[P, 14 Pn, |S Pn G B
\U[P. u, vh, oP, A|u, _zv, Bb
G B \U[P. C m\U[P ] & ]P Bu[P. vPn
& \Uv. x & ], Csk Cnu. Cu Jmi R|UQ
|S UPn[P ]\U[P G Tmhx. C \x:
Psh: G 11x _Pzv sk UP.

_"pvW"pBY"\"R"S"r
RY"pS"z {e"{\"R"X"o - _P"tz _"tbX"z T"Zz E"u{O" $ N"O@p"rQpX"u{O" _P"tRY"pS"X"sX"o $ {E"QpS"SQ`Zr{X"OY"S"uS" T"Zz RY"pS"X"sX"o $ QpS"rz _"tbX"RY"pS"X"p` - X"`r{X"{O" $$ ^"Jo> E"@p{N" X"tpR"pZ_\"p{R">pS"X"{N"T"tZ@pS"p`O"{\""spc"p&&AY"p{S" @X"uN" T"w{P"\Y"p{QT""X"`pW"tO"pS"pz X"S"_"" _P"pS"p{S" $ O""@^"Jo@> z
@sT"P"{X"OY"sEY"O"u $ O"QlT"qZ {"Z{_" _"`QX"@sT"P"{X"OY"sEY"O"u $ `u @sNL>{S"r_\"T"u T"ZX"u"qZ, X"`rz
X"tpR"pZu {W"f\"p, E"O"sQ
T"z X"`r_P"pS"z {W"f\"uOY"P": $ _\"p{R">pS"u @z G"z {W"f\"p ^"LoQ> z {W"f\"p, X"{N"T"tZu
`lO"\"`{_P"{O"z Q"Qz {W"f\"p, e" \Y"OY"Y"uS" Y"puG"S"p, _\"p{R">pS"X"{N"T"tZ@Y"pu: "pzW"\"X"O"pS"s_"pZuN"

_"pvSQY"`Zr9

179

_"zc"p\Y"OY"Y"pu \"p $ {Q X"O"X"S"p`O"z pQ"Qz {W"f\"p, p@p"X"sT"qZ @NKu> {\""spAY"z ^"puL> "Qz {W"f\"p,
W"Xt "RY"u X"pS"_"_P"pS"u {Qz {W"f\"p, O""@^"Jo@> z @sT"P"{X"OY"sEY"O"u$ @sT"P"u _"`pZu _"`Qu Z`{_"
T"OY"p T"ZX"{"\"uS" _"` {\"`Z_"u $
O"p\"O"p \"z _"tbX"RY"pS"Y"puB"uS"puT"p_Y"X"pS"p W"t{X"OY"pB"p{QY"puB"{_"{z {Q"{_" $ _"`QuS" _"zY"lGY"X"pS"p
{S"\"pN"T"Q\"rz {Q"_"r{O" W"p\": $ O"Qlz Z`_Y"{_"{_"puT"pS"u - @sNL>{SY"p X"`rW"uQu Y"puB"r OY"G"{O" X"u{QS"rX"o $
_"{_P"pS"Y"puB"uS" G"u E"{O" Y"puB"{\"O"o $$ \"uW"uQ u G"{X"\" _T"w"OY"{"z G\"{EF>A"X"o $ X"uQu "rC"B"{O"Y"p{O"
@pu""O"z b"N"pO"o $$ \Y"puX"W"uQu A"u E"Z{O" X"S"puW"uQu X"S"puB"{O": $ Y"e" @pX"Y"O"u O"e" Y"p{O" pu@e"Y"u&{T" E"$$
_"zY"puG"Y"S"o{p\"T"Qu {"\" \" T"G"pY"O"u $ @O"p `O"p E" _"\"e" _"sZp_"sZS"X"_@wO": $$ {O" $ _"tbX"RY"pS"uS" _"t{E"O"z
@sNL>{SY"p W"t{X"@pe"Y"X"s"uY"X"o $ W"t{X"@p S\"Y"W"t{X"@p T"OY"p\"w{f"W"t{X"@uOY"S"uS" T"uS"pup $$ 9 $$
Uzv &
y, , Gz v Pk, UnzPg^u
GUTx yS. ]uu G UQx S. C[S
zv UP Qx. u, vh, oP,
A|u, _zv, Bb G B \U[P, Ix u[PUS
zvS u[P. Cu B \U[P Su SUP G.
CS u ASu Gk. Ssh
\Uvi a. |Su[P Bu
uzuz xzx , vh G uzuz xzx
, oP G AUuzuz xzx Q. (C[S
oPzvS
vh
G
Tx
E
mkx. \uzv oPzvS vh
G vhzvS oP G uUP Gz
uQx.)
Cuzv u u[P A|uzuz
xzx, Pzv _zv G BP\ u 16 uzuz xzx
zv zv u C u[P Bbz xzx
. (Cx SUPzv Ssh \Uv g\) AS
UP uPzv u ] G vh
Ezxh E. Cu z v G P

180

_"pvSQY"`Zr

mk Gx u P ]zv Azu. uzu


Cnx {n (Uv) Azu. Ssh |hUQ Av\zu
zv TQx. ""Ssh uzx ushk
x

mk
Ch
|hUQ.
u
\kzumh zv x |hUQ. AUuzuU PhUP Px
mhQ wz uk. uzuU PhUP, |i S\
Ph. BP\ ush E. zuU PhUP, Q Ch
\. ]uzv Cn ]Q. A h JkUS
u A n[S. SshUS {P. P,
AP, zzvP, G. uzv u[SQ {,
HQ {. v uzvS C[S { G Cu
UP Cv umhx.(9)

N"pX"pu{QS"r
\"z RY"pS"T"N"prX"sT"{QY" Y"puB""pT"{_"@sNL>{S"rT"O\"uS" W"B"\"O"rz _O"pv{O"-X"`r{X"{O"$ `u Qu{\"
p _"X"SO"pQo{R"Y"O"u "ZrZX"S"uS"u{O" pR"pZ: $ X"tu B"sQ_P"pS"u {_P"O" pR"pZpu X"tpR"pZ: $ P"\"p, X"tz
_"\"u^"pz E"@pN"pX"p{Q@pZN"X"o: _" E"p_"p\"pR"pZ" X"tpR"pZ_O"{_X"S"o, _"\"E"@pR"pZu E"O"sQO\"uS"
@sNL>{S"r"u{S"OY"{S"\"p_"O\"uS" T"{_"u X"tpR"pZpAY"u E"@u , B"sQ{pSO"Zu E"@X"pR"pZpAY"z E"O"sQ
X"o $
{_O" @sNL>{S"r V"""{ZpR"pZ_"zT"sJ>u $$ pV""ZSR"X"wG"sO"pz S"rO"uY"X"X"wO"T"Qp $ {O" \"E"S"pO"o $ {_P"O"{X"{O"
S"T"s_z "@_Y" {\"W"{ ({) {\"T"qZN"pX"uS" _"\"e"pS\"Y": $ {_P"O"pz O"SX"pe"B"SR"pOX"S"p _"tbX"T"uN"p\"{_P"O"pz
X"`rz W"s\"z T"w{P"\Y""uG"pu\"pY\"p@p"X"S"_"pX"pz T"w{P"\"rO"f\"{X"OY"P": $
X"tpR"pZu X"`rO"f\"p\"{_P"{O"" Z`_Y" p, _"\"pR"pZp X"`r Y"_X"pSX"tpR"pZO"Y"p {_P"O"p $ O"QW"p\"u
O"s Qu`_Y" T"pO": _Y"pQlX"pu&{T" \"p $$ {O" $ O"P"p X"{N"{W"S"pS"pZ"v: T"tY"O"u W"t^Y"O"u Qu\"r e"u{O",
X"tpR"pZpQlOP"p{T"O"pY"p Qu\Y"p X"{N"T"tZ@E"@u W"t^"N"vW"t^ Y"O\"p{Q{O" X"{N"T"tZu S"p{W"_"z_P"u S\"P"S"pX"{S" Q"Qu
E"@u S"pW"pv Q"Qz E"@u X"{N"T"tZ@_"z{c"O"X"o {O" \"E"S"pO"o $ {_P"O"X"o, O"SX"pe"Z_"pOX"S"p _"tbX"T"uN"p\"{_P"O"z
@z G"z O"f"O\"{X"OY"P": $ O"P"p W"B"\"OY"p: "OY"p: _\"Y"X"pOX"S"p _"\"p@pZO\"uS" B"{SP"z @wO\"p {R">rY"O" {O"
\"p, _"s>s {R">rY"O" {O" \"p _\"p{R">pS"z X"tpR"pZpuT"qZO"S"z ^"LoQX"{"O"f\"pOX"@z @X"X"o; _\"p{R">pS"z
{X"tu ^"JoT> "e"z E" @X"_Y" E" OY"pB"X"pO"o $ O"{_X"S"o {_P"O"z T"O"SX"pe"T"uN" _"tbX"T"uN"p\"{_P"O"z
`lO"\"`X"{"O"f\"{X"OY"P": $

_"pvSQY"`Zr9

181

e" Y"{T", X"tpR"pZz O"P"p _\"p{R">pS"z E" X"{N"T"tZ@X"o $ S"p`O"z {\""spAY"X"pc"pE"@z {\"QlV"sR "p: $$
OY"pB"X"pSO"ZT"Y"ppuE"S"Y"p X"tpR"pZpS"SO"Zz _\"p{R">pS"X"u\" \"\Y"X"o, O"P"p&{T" pOX"S" p@p": _"zW"tO":,
p@p"ppY"s:, \"pY"puZ{":, "uZpT":, : T"w{P"\"r, pT"pu \"p "uZpY"O"S"X"o, pu&{"V" "O":
b"e"z T"w{P"\Y""uG"pu\"pY\"p@p"p: OY"p{Qds{O"_"te"@X"X"\"XVY" X"{N"T"tZX"s\"p{S"{O" RY"uY"X"o $ {@z E"uQX"o,
O"\"pc"pE"@_P"X"o OY"p{Qpu@^"Jo>@dpvO"@X"X"\"XVY"p\"Zpu`N"@X"uN"v\" pOX"p@p"X"Q{"G"T"w{P"\"rO"f\"pOX"@p{S" pc"pT"W"wO"r{S" @X"pSY"sT"{QY" RY"pS"z {S"V"R"nO"pz X"S"_O\"z \Y"puX" O\"X"o {O" pu@u ,
{b"O"pv ^"Jo>T""p"O"o {O" pu@u E" O"X"u\" @X"X"sT"Q"Y"O"pz _X"wOY"T"ub"Y"p dpvO"@X"_Y" T"pV"Y"z
T"{O"T"pQY"O"pX"pE"pY"pN"pX"{T" _"zX"O"X"u\"uOY"\"B"SO"\Y"X"o $$
An v &
vzu Pkzu, P\vzv ]zu SshP
uz xvUQ & _ x Ehz u[Su Bu. Ax
Ssh . Au u. |S u[Px. Ssh \Uv
Gx u[Sh. BUS SUS Ch E Ch.
\Uv A[S Ex. Cx v |Pa \ Au{
.
uzv u uzv Pu P Ex. Au
uz |S Avu | Qmk. Au uzuzuU Phu
Ssh u oP G zx uzu (_)
G uzvP E uzzuU PhUQx.B[P[S H
Ssh vj \ ukUP QvP E. Ai
US ia_ & CUP Euz xzxU Psk Ssh
Qx. KkUP u[ShP E &
Avhzv u zv i AU uzxzuU Phx
\ uzv i uzu AhQx.
xP E u vh oP G \ C[S
Qx. AUUS Bu, zvx AU,AUx
G C PzxP Esk. Cu \ Ex. (35&41)
z (_.35) umg\\z (_.14) G _P[P Cu \
zuU Pn.

182

_"pvSQY"`Zr

Y"f"t z ZpX"@{\"S"p - S"p{W"{X"t E"@ T" { _"Y"pu X " { N"T"t Z _\"p{R"> p S""\QY"pu :
_"pX"rTY"pQSY"puSY"T"Q\"pEY"O"p X"R"sX"pR"\""VQY"puX"pR"\"X"p_"Y"puZu\"u{O", O"{"SOY"X"o, X"tpR"pZp{Q\Y"\"`pZpuEFu>QpT"f"u:, X"R\"p{Q"VQpS"pz \"_"SO"X"p_"Y"pu: @pu"pT"{_"u"u{O", pE"pY"O"pOT"Y"X"{T"
_X"Ql pS"s _ "pqZ OY"S"SO"Zpu { " {E"SOY"p $ O"P"p {Q QY"p@p"_"z { _P"O"u pQ"Qu
@uS"pTY"S"p`O"O\"pQS"p`O"{X"OY"S\"P"S"pX"{S" E"@u $ QY"u&S"p`O"z E"@z {"\"_Y" T"N"\"p@w{O" $ T"tG"p_P"pS"z
O"{QEF>{SO" QvpQ"{W"Y"sO "X"o $$ {O" \"E"S"pO"o $ {_P"O"z O"SX"pe"_T""T"uN" _"tbX"pOX"S"p&\"{_P"O"z X"O"z
\"pY"sO"f\"X"o $ O"P"p T"qZ S"p`O"E"@pQmR\"T"Qupu _\"T"@ppu ^"puL>pQu ps_U{J>@\"N"O"Y"p
{\""s{qZOY"S\"P"S"pX"{S" @NK>{_P"O"u @X"u $ @NKu> O"s W"pZO"r_P"pS"z {\""s{: ^"puL> "EF>QX"o {O" \"E"S"pO"o $
{_P"O"z O"SX"pe""VQpOX"S"p _"tbX"T"uN"p\"{_P"O"X"p@p"O"f\"z E" $ O"P"p W"\s "puX"RY"z O"[_X"S"o W"\s "puZSO"Z_P"{Qu
pD>r^"Gc"pS"z W"B"\"O"r{\"^"Y"z _"pR"@pS"pz W"\"{O" b"N"X"pe"p\"_P"p{Y"O\"pu\Y"p_O"e"u{O" \"p, p
_"X"SO"pGc"pY"O"u&_Y"p{X"{O" \"p&&c"uOY"S\"P"S"pX"{S" @X"u $ W"Xt "RY"u {Qz E"@X"pc"p_"zc"z T"E"b"O"u, {O"
\"E"S"pO"o $ {_P"O"z; X"S"pu X"S"_O"f\"z E"u{O" O"O_"@z _"X"_O"X"{T" X"tpR"pZp{QE"@{_P"O"T"w{P"\Y"p{Q"VQ_"zB"w`rO"p{S" W"tO"O"SX"pe"c"pS"u{SY"T""@X"S"puX"pY"p"s{\"pX"`u"Z_"Qp{"\"pSO"z _"\"| O"f\"G"pz
@X"{@{@puT"qZ {_P"O"z {\"^N"sV""S"pX"@z B"{SP"e"Y"z E"u{O" O"O_"\"{X"OY"P": $ @sT"P"z _"s^"sX"npX"pB"X"o $
^"Jo> E"@p{N" @sT"P"X"sEY"O" @u{E"O"o $ {W"f\"p _"pR"@@pv"\""pQlOP"p{T"O"p W"sG"T"p {V"_"O"SO"s{S"W"p _\"Y"z
_"B"SP"r{S" ^"Jo> @X"p{S" {S"{W" {S"B"EF>O"r _"O"rOY"P": $ _"`X"Zp{N" Qp{S" Y"_Y" O"O"o _"`pZz _"`QX"o,
O"{_X"S"o T"u V""ZSR"_"z{_P"O"u @X"u $ E"@z _"`T"e"z O"s V""ZSR"_"X"{S\"O"X"o {O" \"E"S"pO"o $ Z`{_", @pSO"u,
T"OY"p _"` _"Qp{"\"uS" _"p@z, {\"`Z_"u @L>{_" $
Y"puB"\"u{QS"p _"pR"@uS" _"XY"B\"pY"s{S"ZpuR"pSX"tpR"pZpQlOP"pTY" ^"Jo>@X"B"{SP"W"uQS"T"t\"@z
_"`pZ@X"X"pS"rY" O"e" {"\"uS" _"` T"p{T"O"{\"`pZp Y"puB""pT"{_"p @sNL>{S"r"{" W"\"OY"u\"
S"pSY"uOY"{W"T"pY": $ P" \"p`lZpE"pY"p:- X"pY"p @sNL>{S"r {@Y"p X"R"sX"O"r OY"p{QS"p $ e"puz
\"pX"@u"ZO"Se"u -W"sG"p@pZT"uN" X"tpR"pZz _"X"p{dO"p$ "{: @sNL>{S"r S"pX" {V"_"O"SO"s{S"W"p "sW"p $$
X"t@SQz UN"pB"Nu " Q^>p @X"@SQ\"O"o $ X"sA"uS" T"sEFz> _"zB"w V""ZSR"_"X"{S\"O"p $$ T"p_"S"B"O": _\"_P"pu
B"sX"p@sY" _"pR"@: $ \"pY"sX"tR\"B"{O"z @s\"S@sXW"@p{\">X"pS"_": $$ \"pY\"pC"pO"\""pQ{": _\"p{R">pS"B"O"pu
G\"S"o $ G\"S"pC"pO"T"\"S"pC"pO"v{"{O"pu&{`ZpJo> $$ B"{SP"z O"O"pu {W"O\"p {\"^NpsBp[SP"z {W"S" fY"P" $ V""B"{SP"z
E" {W"f\"v\" @X"p{S" {W"S"{f" ^"Jo> $$ _"`@X"u "{: {p\"uS" _"` X"puQO"u $ _"p E"p\"_P"p T"Zp c"uY"p _"v\"

_"pvSQY"`Zr9

183

{S"\"w{ O"@pZN"X"o $$ {O" $$ T"p_"@pS"pz E", {e"@puN"X">@puN"z E" Q"@puN"Y"z O"P"p $ X"S"s@puN"z E" ^"Jo@> puN"z
@pupE"@p{Np ^"Jo@> X"pO"o $$ X"tpR"pZz O"P"p _\"p{R">pS"z E" X"{N"T"tZ@X"o $ S"p`O"z {\""spAY"X"pc"pE"@z
{\"QlV"sR "p: $$ OY"pB"X"pQlE"@^"Jo@> X"u\" _"sR"p{_"SR"sqZ{O"; O"Qu\" E"SX"NL>X"o $ O"e"v\" {"\"Y"pu{\"`pZ"u{O"
Z`_Y"X"o $$ 9 $$
\ u P C USQ. ""u
oP S vh zu. u
vh oP Ch xu . B AQ
Cu uk Hmkx' G. u u
Ch, uzuh, uzxzuh u ]SP, u
uz u UP A]. Cv S |UThx.
Cuzv A|u\U K[P. u[P Pshx. Av
\uzv i uz Ex. Auzusi \, _zv
\U . 16 u[Px. u x[Sx, yiP u
]u y ( & _zv) Ex. Uu. \u uzP BP\zuU
Pshx. |k Cu[Px. Bb & zuzx Pshx.
uP C{ ua ]u Enu B & b. u Ssh
A[S J Pn u[Q Eh R[Qk. Ax \.
zuzuzv \g\{ Ax. P uzx[P CuS
PhUPmkmh. u u \U[P, Ix u[P u
zv[P 5, bv[P 5, Pv[P 5, , , _zu
z, Uv, qUv, zUv, D_, u] G
Azx PhUPmh. (C&C\U[Pz usi J Qv G
QvP.) C Su |UP usi
u Ssh, u . vzv
zv uzx ]h \Q.
P ] uzu AhUQU
Ssh G, B P[P QvP Phx
P AuUPsk \Q. Ssh G \Uvu
\UvQ ]h CnQ. Gu . Cu P_
uv USQx. EPP u u B \U[P
\Ui vUP Q. ux Gu \vsh,
A[P ]]P mkzvh Gu P]. (9)

184

_"pvSQY"`Zr

pS"SQ{B"ZrY"p
V"pRY"pS"X"sO\"p T"ZX"u"Y"p X"`pX"pY"pY"p: @sNL>{SY"p_O"s RY"pS"X"p` - X"`r{X"{O" $ ^"JoE> "@X"o $ P"
T"ZX"u"P"p: @sNL>{SY"p W"t{X"@pe"Y"z, OT"{f"W"t{X"@p Y"W"t{X"@p T"OY"p\"w{f"W"t{X"@p E"u{O" $
O"e"puOT"{f"W"t{X"@pRY"pS"X"sEY"O"u X"`r{X"OY"p{Q $ e"v\"X"pB"X"T"{@Y"p $ "ZrZu ^"Jo>E"@p{N" _"{SO"
X"tpR"pZ_\"p{R">pS"X"{N"T"tZpS"p`O"pc"p{\""spAY"p{S" $ O"u^"pz _P"pS"p{S" - B"sQpf"s Y"lB"spQmR\"| X"uMp>~ "
z B"spQR": $ X"tpR"pZ{X"Qz T"pu z W"t{X"_O"e" T"{O"{>O"p $ O"QlT"qZ {zB"X"tu _\"p{R">pS"z, O"e" G"z {O">{O" $
O"QlT"qZ S"p{W"X"tu X"{N"T"tZ,z O"e" O"uG": $ O"QlT"qZ QY"u&S"p`O"z, O"e" \"pY"s: $ O"QlT"qZ @NKu> pc"pE"@z , O"e"p@p"X"o$
O"QlT"qZ, W"Xt "RY"u {\""s{E"@z , O"e" X"S": $
e" T"{O"E"@z @X"X"TY"p_O"u $ X"tpR"pZu E"O"sQ
T"z, _\"p{R">pS"u ^"LoQ> z, X"{N"T"tZu Q"Qz, S"p`O"u
pQ"Qz, pc"pY"pz ^"puL> "Qz, {\""spv {QX"o $ \"z E"@^"Jo@> X"pB"X""pu @sT"P"{X"{O" T"qZW"p{^"O"X"o $
O""@^"Jo@> _Y"puT"qZ V""ZSR"u {S"\"pN"E"@X"o $ O"e" _"`Q@X"z, O"_Y" T"qZW"p^"p @sT"X"o $ O"e" @u\":
T"ZX"pOX"p _"Qp{p\": pS"SQX"Y"q_O">{O" $ \"z {_P"O"u, X"tpR"pZE"@u , X"`pX"pY"p @sNL>{S"rT"uN"puOT"O"u $
O"e" \"O"X"pS"z E"O"sQ
@X"p@pZz W"tX"NL>X"{O"@XY", _\"p{R">pS"u _"te"p@pZuN"pB"EF>{O" $ O"e"p{T" ^"LoQ> z
G"E"@X"{O"@XY" X"{N"T"tZu B"EF>{O" $ O"e"p{T" Q"Qz O"uG""@X"{O"@XY"pS"p`O"u B"EF>{O" $ O"e"p{T" pQ"Qz
T"\"S"E"@X"{O"@XY" pc"pE"@u B"EF>{O" $ O"e"p{T" ^"puL> "QE"@X"sCz Y" {W"O\"p {\""spv B"EF>{O" $ O"O"pu {Qz
{W"O\"p {S"\"pN"u _"`Qu \"O"X"pS"uS" _"Qp{"\"uS" _"` {X"{O\"p rS"p W"\"O"r{O" @L>O"r\"puOT"bu Y"O"u $
O"uS"puOT"{f"Y"W"t{X"@u u $ {O" RY"pS"X"sT"{Q"S"o _O"pv{O"$
X"tpR"pZ OY"p{QS"p $ F>SQpu&S"sZpuR"uS" _\"p{R">pS"T"Qz T"p"z S"puz , {@SO"s X"{N"T"tZ@z T"pu X"o $_"@X"{T"
^"JoE> "@X"{T"$ Y"puB""pu O"f""@u \"O"X"pS"W"tXY"p{QW"uQSu "p_Y" UX"TY"sX"o $W"tW"uQu W"tOY"pB"r _"X"P"pu Y"puB"r W"\"{O"$
G"W"uQu G"pOX"@:, O"uG"puW"uQu \"{qZ\", \"pY"sW"uQu O\"ZpB"{O":; S"W"puW"uQu A"uE"Z:, _\"pOX"S"pu W"uQu _\"uEF>pB"{O":,
{S"\"pN"W"uQu _"Qp{"\" {O" $ W"t{X"OY"pB"p{Q{_"Y"pu&{T" Y"pu{B"S"pz W"\"{SO" $ \"z _"tbX"pSO"Zz RY"pS"X"sX"o $
Y"X"P"_O"s _X"p{W": drB"sT"{Q>X"pB"uN " @wO": $
S"S"s @sT"P"B"p{X"S"pz @sT"P"OY"pB"p{Q {\"{X"{O" E"uO_"OY"X"o $ _\"_\"p{X"T"uX"T"ZO"Se"X"S"_"pz
_\"rY"pS"pX"{T" _\"pR"rS"T"{O"@pS"pz T"{O""sd^t "p{Q@spE"pZX"{T" T"qZOY"G"SO"rS"pz _"s{BR"_"pR"s_"AY"p{Q_"p`pYY"u
S" @pu&{T" Qpu^":, O"{Q{O" O"Qlz W"\"uO"o $ Qu`rz \Y"{O"@XY" W"p\"T"@sT"P"X"{O"@XY"p{T" {W"_"pZSY"pY"uS"
_\"_\"p{X"_"X"rT"puT"_"T"N"u S" @pu&{T" Qpu^"_O"{Q{O" $ O"Qlz W"ZO"uS" @pSO"p{W"_"ZN"u _\"rY"p

_"pvSQY"`Zr9

185

"pS"p"p{Q"z@Y"p $ _"e"p_"E"T"pT"pzB"O"Zz{B"O"{\"puE"S"p $ _"s{BR"v@_"A"rX"pe"Y"sp Y"p{O" _"X"sO_"s@p $


^"p {T"Y"u O"s {S"pN"u T"p"u {O">{O" {S""p $ W"p\"uS" V"puR"Y"OY"uS"z "rO"v: BQpX"E"SQS"v: $$ {O" $
"VQEF>pdY"N"u&{T" S" Qpu^": $ @p "puW"p $ O\"SX"{`O"z Y"P"p _Y"pf"P"p {\"`Z_"r{O" $
e" X"t{\"pY"pz X"pY"pe"Y"z, O"_Y" pQ" \Y""S"p{S", pQ" _\"Zp:, O"u^"pX"{T" ....pQ" $
{e"{W"pQ"{W": ^"Jo{> e"z""pY"O"u {O" T"{O"E"@z ^"Jo@> t J>pb"ZQu\"O"pT"tG"S"X"TY"pSO"ZY"pB"pzB"z \"Q{SO" @u{E"O"o $ T"sS":,
Z`_Y"pP"X"p` - ^"JoE> "@u WY"_O\"pX"sOP"pTY" W"pBY"puQY"pQ@spZ{\"SQz T"pT"Y"S"o, B"sT"{Q>{\"{R"S"p ^"JoE> "@W"uQ@X"uN"
{"Z: _"`Q@X"u V""pS"SQC"S"u {"\"u _"pX"Z_Y"B"O"pz, T"sS"_O"P"v\"p\"Zpu`@X"uN"pSO"Zu\" O\"pz {E"SO"Y"O": {@z
S" _Y"pO"o $$ 9 $$
BuQ &
a SshPz vUP Q.
SshUS AP[P & EzzvP, P, zzv
P G. Av u Ezzv PPz vUP Qx. Aux &
Bzxzv C A[S[P , Bs (s) SUS C
A[S[P R u. uz C[S {x. AuS
S Ai vh. uzxzvh. AuS |
zv o, u Ch. Au Cuzv A|u,
Ch. Au Pzv Bb. BP\zv Ch. Au |k
_zv. Av ChQx. (Bb _zv G \ x C[S
ShzuUPx) J \U ui. uzu 4u[P
Pshx. vhz u 6 u[P, ozu 10u,
A|u 12u. Bb 16u _zv 2u. Cu B Su Gk.
B\U[PUS Sv vzv {n \U, B
CuP Pshu. AS z G. A[S Bu
z u] E.
uzv SshP CUQ. C[S |S
u[P u i E shzuz usi (|) i
vhzv \ B u[P \Uzuz usi o
AhQx. A[S zx u[P u\Uzuz usi
A|uhQx. A[S sk u[P \Uz uU
Phx Bb \UQzu AhQx. A[S 16 uzu (BP\) \UzuU

186

_"pvSQY"`Zr

Phx _zv G Cuzu zxzuU Phx {n Ch


Pzv E u]h Cnx hQ. Cx Ezv
P PS.
\u A Jmi oPzu u, vhzu
T. \Uzuz xUP mk Ea \.
\Uzuz xUP }P, u\Uzuz xUP AUP, \Uzuz
xUP \P, BP\\Uzuz xUP EP,
Bz uzu i P, {nuzv u]P
B. Cx { v.
z [P 3, zxUP 12 E GzxUP 12,
E GzxUP 12 G. zu 36. Au mThvuu
k AuPzv A[PP J Thzv \h sk.
Cu x & B \UQ[P a \x a\x
UQ \zu ASuzu Ahzx u Pzv ]
US A i (CUQ) Ssh \uzvS&
uzvSU PnUS Ahsiux. (9)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r
S"S"s SO"Y"pB"V"{`Y"pB"p\"sW"p\"{T" pB"X"T"{_"pv $ SO"Y"pB"z {\"S"p V"{`Y"pB"pu S" UT"Q {O" dtY"O"u$
O"QSO"Y"pB"{\"R"pS"z @P"z S" T"@pY"O" OY"O" p` - X"`r{X"{O" $ `u X"pO":, O\"z _"`pZu _"`z Zp: T"e"p{N"
Y"_Y" O"O"o, O"{_X"S"o, T"u Z`{_" SY"pB"puE"Zu T"OY"p _"Qp{"\"uS" _"` {\"`Z_"u @L>_"u $ {@z @wO\"p? _"@X"{T"
@sT"P"z, @pv T"w{P"\Y"pz rY"O"u, O"O@sz, O"_Y" T"SP"p: _"zE"ZN"X"pB": O"z, "ZrZ_""ZN"X"pB"| {W"O\"p $ "ZrZu {@z
W"u{QO"z O"e"p` - X"tpR"pZu B"sQ_P"pS"u X"`rz T"p{P"\"E"@z {W"O\"p $ B"sQpf"s zB"spQmR\"| X"uMp>~ f"s zB"spQR": $
X"tpR"pZ{X"{O" c"uY"z W"t{X"_O"e" T"{O"{>O"p $ \"z T"@pZuN" SY"u^\"{T" _P"pS"u^"s {W"O\"p zCY" {O" "VQpu
Y"puG"S"rY":$ X"{N"T"tZu X"{N"T"tZ@E"@u , @z Q@O"O\"X"{T" {W"O\"p, O"QlT"qZ _\"p{R">pS"u, _\"Y"p {R">rY"O"u
O"O_\"p{R">pS"u, O"e" E"@u S"pW"pv, `lO"\"`{_P"{O"z `lO"\"`_Y"p"u: {_P"{O"X"\"_P"pS"z {W"O\"p $ O"Qlz Y"puB"Qr{T"@pY"pz
B"{SP"qZY"z "u: _\"p{R">pS"pB"_"rX"S"r{O" $ Y"{T" X"{N"T"tZ"VQpu S"p{W"E"@u T"{_":, _\"p{R"p>S""VQ"
{zB"X"tu T"{_":, O"P"pTY"SY"puSY"_"pX"rTY"pO"o SY"puSY"T"Q\"pEY"O"p X"R"sX"pR"\"Y"puqZ\" T"{_"p $ O"_Y"p: T"{_"u:
_O"pue"@O"s: T"pX"p{N"@E"tLp> X"N"u: W"B"\"O": "z@ZpE"pY"_Y" {S"Qu "pQu\" _"X"tO"p zB"r@O"\Y"p $ T"sS": {Q S"p`O"u

_"pvSQY"`Zr9

187

_P"pS"u, X"O"z \"pY"sE"@z {W"O\"p, T"qZ T"t\"pu


pS"pX"sT"qZ {\""s{E"@u , p@p"z p@p"O"O\"z {W"O\"p $
{\""s{O\"X"{R"@_"z@p"O\"pO"o $ W"Xt "RY"u W"\t "puZSO"Zpu pc"pE"@u , X"S": X"S"_O"O\"z {W"O\"p $ {T" "VQ:
_"X"s"Y"pP": $ e"p{T" pc"p{\""s{E"@Y"pu: @NK>@t T"W"Xt "RY"\"pE"@O"p _"pX"rTY"pO"o T"t\"\"Qu\" SY"puSY"_"pR"pZN"r
Y"O"u $ e"uQX"S"s_"SR"uY"z - X"tpR"pZ- _\"p{R">pS"-X"{N"T"tZ@pS"p`O" - {\""spc"pOX"@p{S" ^"JoE> "@p{Np $
O"p{S" T"w{P"\Y"{"G"T"\"S"p@p"X"S"_O"O\"pOX"@p{S" $ O"u^"pz O"O\"p{S" O"u^"s O"SX"pe"O"Y"p {_P"O"p{S" $ O"SX"pe"p_O"s
B"SR"T"Z_"_T"""VQpOX"@p: $ pc"pE"@{_P"O"uS" X"S"_O"O\"uS" @pQ"u{SY"B"N": _"zB"w`rO": $ \"z
@{\"z"{O"O"O\"p{S" T"{O"T"p{QO"p{S" $ T"OY"p _"` Z`{_" _"`pZu T"u {\"`Z_" OY"S"uS" O"O\"E"O"sY> "z _"t{E"O"X"o $
O"" X"pY"p - ps{\"p - X"`u"Z - _"Qp{"\"pOX"@z O"O\"E"O"sY> "X"o $ \"z {X"{O\"p T""{\"z"{O"O"O\"p{S"
T"{O"T"p{QO"p{S" $$ 9 $$
uz w &
AuP, P G C mk P. A|uP
P
u.
AuP

Cx.
u!
}
zu, v u]h u US
hu kQ. AuS Suzuz uskQ. S &
& & hu Ax SUP. SshP } g\UQ
u Ax. Gv Hiui Ah AvPuz xzx HQ.
uzv \Uzu, ozv uzzu, vh
G u Ahzuz uPuskQ. oP Gx
uUS AQ Gx vh Gx Au R [Pzv
zv E G A. AQ Cu
{Pxx. Ax P |zuUP B\ \[Px UPu AuS
Hu US. Cuzv A|uuzv \Uzuz xzx
|k Bb zxzu\Uzuz xzx Q. (C[S
_zv & Bb Gv ]UP Ex. AQ Cu HkQ
PnP CUP). C[S PUPz uUPx & u u B
\U[P. A g\u & uzx[P B, uz[PP \P
Pu & & & \ \u[P E. Bb bv[P Ix
Pv[P Ix Cnu G Cv[P v. BP 21
uz[P. , _zuz, D_, u] G uzx[P G 25
uz[P C[S Ch . (9)

188

_"pvSQY"`Zr

T"QpP"E"{S@p
QpS"rX"SO"ZzB"RY"pS"X"p` - X"`r{X"{O" $ `u {`X"{B"qZ_"sO"u O\"z _"@z @sT"P"z, @sz ^"JoE> "@_P"X"p{Q_"X"t`:
T"SP"p \" @sT"P":, O"z {W"O\"p zRY", _"`pZu _"`Qu T"u, Z`{_" SY"pB"XY"u _"{O", T"OY"p {R"@wO"E"vO"SY"uS"
{"\"pAY"uS" _"` {\"`Z{_" ZX"_"u $ @sT"P"X"u\"p` - X"`r{X"{O" $ X"tpR"pZu pR"pZE"@u {_P"O"pz X"`rz, X"{N"T"tZu
E"@u @z G"z, _\"p{R">pS"u S"pW"pv {_P"O"z `lO"\"`z, {Q S"p`O"E"@u {_P"O"z X"O"z, T"qZ O"QlT"qZ @NKu> {\""s{E"@u
p@p"z, W"Xt "RY"u pc"pE"@u X"S": $ {W"O\"u{O" _"\"e" _"zV"RY"O"u $ p@su{O" T"pKu> p@sT"P"z {\"^"X"T"P"X"o $
Y"X"P": - {_O" _"puX"s{T"b": @X"X"s{T"b"" $ O"e" c"p{S"S"_O"s `v\" _"X"\"rY"SO"u $ S" O"_Y" T"pN"p
O@pX"SO"r{O" ds{O"T"pX"pNY"pO"o `v\" X"sp W"\"{SO" $ \"z Qu`&u {T" X"pp\"ZN"z {W"O\"p Y"pu{BpS": _"`pZu
T"u \"O"X"pS"z V"" T"pT"n\s "SO"r{O" Q"{Y"O"sz W"\"pSY"p: ^"JoE">@ W"uQS"T"t\"@T"{O"_"{`O"ZX"N"@P"S"X"o $ O"f"s O"_Y"p:
^"JoE> "@W"uQS"`uO"s@X"u\" _\"pOX"ZX"N"z {S"OY""sV"s_\"T"O\"pf"_Y"p: $ {G"O\"u{O" T"pKu> @ \"pP": $$ 9 $$
uzu \vP &
Q P! B \U[P A u uzx[P
S k. A u Su. Suzuz usi
Pzv u US hu, \u \Uv
H ]h } kQ. u G Bu \Uzv ,
oPzv zu, uP E vhzv
AU, Cuzv A|u\Uzv , Pzv _zv
\Uzv BP\zu |k Bb zu xzx
BS ASzv } ]h UQ. bP C[P uh
hQ. QP Bn u & uzx[P
zv Su }[QP, uh CshU PUQ. (9)

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o
S"S"s SO"Y"pB"V"{`Y"pB"p\"sW"p\"{T" T"{_"pv $ SO"Y"pB"z {\"S"p @u\"z V"{`Y"pB": T"t\"pu:
E"O"s"O\"pqZz"SX"{SQZE"O"s:^">Ts "E"pZX"Se"Y"spu&{T" S" UT"Q {O" T"{_"{: dtY"O"u$ O"QSO"Y"pB"{\"R"pS"z @P"z
T"@p"O" OY"p"pY"pX"p` - X"`r{X"{O" $
X"tpR"pZu \"O"X"pS"pz X"`rz T"p{P"\"E"@z {G"OV"p - B"sQpf"s lpQmR\"| X"uMp>~ f"s lpQR": $
X"tpR"pZ{X"{O" T"pu z W"t{X"_O"e" T"{O"{>O"p $ \"z T"@pZuN"pSY"u^\"{T" _P"pS"u^"s {G"O\"p OY"Y"z "VQpu

_"pvSQY"`Zr9

189

Y"puG"S"rY":$ X"{N"T"tZu {_P"pS"u @z G"E"@z {G"O\"p $ X"{N"T"tZ"VQpu Y"{T" S"p{W"E"@u T"{_": $ O"P"p{T"
SY"puSY"_"pX"rTY"pQSY"puSY"T"Q\"pEY"O"p X"R"sX"pR"\"X"p_"Y"puqZ\" T"{_": $ O"_Y"p: T"{_"u: O"O_O"pue"@O"sq Z{O"
T"pX"p{N"@E"tLp> X"N"uW"B"\"O": "ZpE"Y"_Y" {S"Qu "pQu\" _"X"tO"pr@O"\Y"p $ _\"p{R">pS"u S"p{W"E"@u {_P"O"z
`lO"\"`X"{"E"@z {G"O\"p $ {Q S"p`O"_P"pS"u X"O"z T"\"S"E"@z {G"O\"p, T"qZ B"T"u p@p"z S"W""@z
{G"O\"p $ e"pTY"pc"p{\""spu: @NK>T"X"Xt "RY"\"pE"@O"p _"pX"rTY"pOT"t\"\"Qu\"pSY"puSY"_"pR"pZN"r Y"O"pX"o $
pc"p {\""s{:, {\""s{Zpc"p, OY"sW"Y"O": T"{_"{Y"O"u $ P" {\""s{S"p{X"n W"Xt "RY"u X"S"{"f"E"@z {G"O\"p $
\"z T"@pZuN" _"@X"{T" @sT"P"z "ZrZE"@X"pB"| {G"O\"p $ @sT"P"u _"`pZu T"u T"ZzGY"pu{O":_\"T"p O\"z
T"ZzGY"pu{O":_\"T"uN" dr@pX"u"ZX"`pW">pZ@uN" _"` _"pR"|, T"OY"p W"e"p {\"`Z_"u @L>pz @Zpu{^" $ S"S"s W"\"Qlu^"s
X"tpC"pZp{Q{_P"O"W"tO"E"@p{Q^"s X"tX"Se"pb"ZG"{S"O"O"f"u\"O"pT"tG"S"z E"u" _Y"pO"o, O"R"p O"f""@@P"S"X"{T" \Y"P"|
_Y"p{QOY"p"pY"pX"sEY"O"u - e" _"`pZ"VQpu X"tpR"pZp{Q^"s _"\"e" _"XV"RY"O"u $ `uN" _"` \"O"O"u {O" _"`p{N"$
Zp{Np Qp{S" Y"_Y" O"O"o _"`pZX"o $ `XV"rG"T"z X"`pQu\"z p\"Y"[SO" p\"Y"[SO" _\"pOX"r@s\"{SO" {O" `p{N"
^"Jo{> e"z"O_"p{S" {\"pb"Zp{N", O"u^"pz {\"pb"ZpN"pz X"tpR"pZp{Q^"s ^"puMp> , O"Qb"ZpQrS"pX"{T" {">p:
@T"u"Zp{QQu\"O"p: T"tGY"p: $
O"e" X"Se"p X"tpR"pZX"`rE"@u ^"Jo> - @z @T"u"ZpY" S"X":, z S"sB"XY"XV"pY"v S"X":, z S"sB"`u "ZS"pP"pY"
S"X":, z QX"QS"pP"pY" S"X":, | L
> XV"pY"v S"X": $
P" _\"p{R">pS"u-{O"pXV"pY"v S"X":, `z `{O"B"S"pP"pY" S"X":, Zz ZuE"@S"pP"pY" S"X":, z zV"XV"pY"v S"X":,
X"z X"`:{T"O"wS"pP"pY" S"X": $
P" X"{N"T"tZu - `z `qZNY"XV"pY"v S"X":$ z SO": @ZNpS"pP"pY" S"X":$ _"z _"pZ_"pXV"pY"v S"X":$ `z `ZS"pP"pY"
S"X":$ Zz Z{O"S"pP"pY" S"X": $ pc"pE"@u-| L>uO"ZS"pP"pY" S"X":, @z @S"@QpW"S"pP"pY" S"X":, X"z
X"QS"p_\"pQS"S"pP"pY" S"X":, _"z _"`pQS"pP"pY" S"X":, z \"XV"S"pP"pY" S"X":, z XV"sB"N"S"pP"pY" S"X": $
{\""spv z X"ZuTY"sS"pP"pY" S"X":, z \"@p"S"pP"pY" S"X":, `z `K>S"pP"pY" S"X": Zz ZJ>F{> QS"pP"pY"
S"X":, z {O" `Y"XV"pY"v S"X":, X"z X"`pXV"pY"v S"X": $
P" V""ZSR"pTu "qZ @s_P"pS"u - ^"Jo@> puN"puT"qZ _"\"O"O\"@X"z {\"W"p\Y" _"X"_O""{O"O\"S"pP"pY"v S"X":,
dr{O"pX"`pW"pqZ@pY"v S"X":, {O" X"Se": $
\"X"uO"u^"s E"@u ^"s X"Se"p\"ZN"Qu\"O"pT"tG"S"pAY"pu&SO"Y"pB": T"@p{"O": $ E"@p\"ZN"Qu\"O"pT"tG"S"pAY"pSO"Y"pB"_O"s
{b"O"pv ^"JoT> ""p"{Q{O" W"p{\"{S" pu@u @PY"O"u $$ 9 $$

190

_"pvSQY"`Zr
isi, &

AuP 44 v 64 E\[P ux. AuP


& u! uzv uzxzu , o G
[Puzv uzxzu Q. (o | \U G
zu Akzukzx Ch[P CzuP uk
Cu. CuU T oPP {Q \[P\. A
Smhu CuS E n PmhUS.) |
vhzv AU \Uzu , Cuzv A|uzv
\Uzu, Pzv BP\ \Uzu Bb zuzxzu
usi. (_zv & BbP zuksk.) ASu
z u gvP, gv Pah
(vh) u Ezxh E.
Cu PUS vzuh u. G \
u uuzv x. AzuP
zvx. v & BnTi AuP mk C[S
umkx. \U Bn umg\\z G _Pzv
S. (9)

B"puT"p_"sSQZr
N"O@p"rOY"p{QS"p _P"tRY"pS"z, {E"QpS"SQ`Zr{X"OY"p{QS"p T"Zz RY"pS"X"sO\"p _"tbX"RY"pS"X"p` X"`r{X"{O" $ X"tpR"pZu E"O"sQ
,u X"`rz T"w{P"\"rz _\"p{R">pS"u G"z X"{N"T"tZu S"p{W"E"@u {_P"O"z O"Qo`Ol "\"`X"o$
_\"p{R">pS"X"{N"T"tZY"pu: _"zc"p\Y"OY"Y": "pSO"S"\"X"O"uS"u{O" $ {Q S"p`O"u X"O"z, \"pY"sX"sT"qZ @NKu> {\""s{E"@u
p@p"z, (W"Xt "RY"u pc"pE"@u p@p"z), W"Xt "RY"u pc"pE"@u X"S": SO":@ZN"X"o; \"z _"@X"{T" @sT"P"z
^"JoE> "@z {G"O\"p _"`pZu pQ"pSO"u @vp_"_"zc"@u, T"OY"p @pSO"uS" {"\"uS" _"`, Z`{_" @pSO"u {\"`Z_"rOY"P":$
{_"{_"puT"pS"u, @sNL>{SY"p _"`pW"uQu Y"puB"r OY"G"{O" X"u{QS"rX"o $ _"{_P"pS"Y"puB"uS" G"u E"Z{O" Y"puB"{\"O"o$
\"uW"uQ u G"{X"\" _T"w"OY"{"z G\"{EF>A"X"o $ X"uQu "rC"B"{O"Y"p{O" @puppO"z b"NppO"o $ \Y"puX"W"uQu A"u E"Z{O"
X"S"puW"uQu X"S"puB"{O": $ Y"e" @pX"Y"O"u O"e" Y"p{O" pu@e"Y"u&{T" E" $$ _"zY"puG"Y"S"o {"\"T"Qu {"\" \" T"G"pY"O"u $ @O"p
`O"p E" _"\"e" _"sZp_"sZS"X"_@wO": $$ {O" {_"{{\""u^"pu&TY"s: $ @sNL>{S"rT"p{T" O\"X"u\"u{O" {\"^N"sT"b"u&{T"
O"pOT"Y"X"o $$ 9 $$

_"pvSQY"`Zr9

191

Pu &
UnzPg^u (_.7) G yzv, ]uu (_.8) G
v T v C[S \kQx. u! |S
u vhzv zu ozv |\Uzv
AU (\uui o & vh kQ.)
Cuzv A|uzv , Pzv _zv \Uzv BP\zu
|k Bb zu Phx, Suzu PmkUS
Pnx, zv xu\uzv P Gv, v
]h u PUQ. zvzv ""Ssh
uzzuU PhUP x G. zuzxzuU PhUP }
x |h. AU uzxzuU PhUP } | wsk.
uzxzuU PhUP Pu yzu Ph. BP\uz
usix |h. zuzxzuU PhUP Pzv \.
]u ASzvUP h A. JkUS A!
u A A n[S.
qzv q Ssh \Uv. (9)

pS"SQ`Zr J>r@p
pu@pWY"pz _P"tRY"pS"X"sO\"p _"tbX"RY"pS"X"p` - X"`r{X"{O" - X"tpR"pZu E"O"sQ
E"@u X"`rz T"wP\"rz
{W"O\"uOY"B"O"S"uS" _"z\"SR": $ \"X"B"&u {T" $ O"Qlz - B"sQpf"s zB"spQmR\"| X"uMp>~ f"szB"spQR": $ X"tpR"pZ{X"{O"
T"p
u z W"t{X"_O"e" T"{O"{>O"p {O" $ @z G"X"{T" X"{N"T"tZu ^"LoQ> E"@u , `lO"\"`X"{"z _\"p{R">pS"u Q"QE"@u
S"pW"pv {_P"O"u $ Y"TY"SY"e" X"tpR"pZ_\"p{R">pS"X"{N"T"tZ{u O" S"p{W"T"_Y" X"{N"T"tZ_"zc"p, O"P"p&TY"e", "v\"@T"u
_\"p{R">pS"X"{N"T"tZY"pu: _"zc"p\"vT"ZrOY"{X"{O" O"P"p&{W"R"pS"X"o $ O" \"pB"u ^"JoE> "@\"N"S"pu@^"Jo@> u &{T"
O"P"v\"p{W"R"p_Y"O"u $ @u{E"f"s @X"{T" _\"p{R">pS"u `lO"\"`z X"{N"T"tZu {_P"O"{X"{O" \Y"\"R"pS"uS" Y"puG"Y"{SO" $ {Q
S"p`O"u pQ"Qu \"pY"s,z O"QlT"qZ @NKu> {\""s{E"@u ^"puL> "Qu p@p"z, W"Xt "RY"u pc"pE"@u {Qu, X"S"pu
X"pS"_"z; \"z @X"uN" _"@X"{T" _"\"X"u\" @sT"P"z ^"JoE> "@T"z {W"O\"p T"{\"Y" _"`pZu {"Z:{_P"O"_"`Q@X"u
Z`{_" {S"G"S"u T"OY"p T"Z{"\"uS" _"` {\"`Z_"u$ \"z T"uN" RY"pO"\Y"p_"rOY"P": $ O"Qo-RY"pS"{_"u: UX"sz
{_"{_"puT"pS"u - @sNL>{SY"p X"`rW"uQu Y"puB"r OY"G"{O" X"u{QS"rX"o $ _"{_P"pS"Y"puB"uS" G"u E"Z{O" Y"puB"{\"O"o $
\"{W"uQu G"{X"\" _T"w"OY"{"z G\"{EF>A"X"o $ X"uQu "rC"B"{O"Y"p{O" @pu""O"z b"N"pO"o $ \Y"puX"W"uQu A"u E"Z{O"

_"pvSQY"`Zr

192

X"S"puW"uQu X"S"puB"{O": $ Y"e" @pX"Y"O"u O"e" Y"p{O" pu@e"Y"u&{T" E" $ _"zY"puG"Y"S"o {"\"T"Qu {"\" \" T"G"pY"O"u $ @O"p
`O"p E" _"\"e" _"sZp_"sZS"X"_@wO": {O" $$ 9 $$
Bu &
v Cx. u! uzv |S u[Pv
, 6 u[P ozv zu, AU
vhzv A|uzv Pzv _zv
BP\zu, |k Bb zu C Su
u Phx zv ~x, u v ]h
kQ. Cx v. Ssh J { Phx
J ]zvz uQx. ( EP PsP) (9)
*

_"sR"pR"pZp_"pZv"ZN"Y"sB"pSO"{\"B"{O"v:
T"T""z {_""SO"r T"sS"Z{T" Z_"pX"npY"X"`_":1 $
\"pTY" _\"pz W"t{X"z W"sG"B"{S"W"X"RY"s\> "Y"z
_\"X"pOX"pS"z @wO\"p _\"{T"{^" @s@sNLu> @s`qZ{N" $$ 10 $$
uu\nPu Pu:
g\ g\w : 1 >
A P{zh
z Uz SSsh So >> 10
1. X"`_"p .

@spX"wO"v@Z{_"@p $ @s@sNL>pY"p $ @spSO": _P"p $$ @sY"pu{BpS"r

u u |[P

{Pz uUP.
u & \nP Au Pu:& CviPx SQ,
uu & B: & Auu , g\ g\w & u
CP }mkP, : A & i B| & : ()
AuJ Psh n \vhx C[Q, (\v)

_"pvSQY"`Zr10

193

A & ux Chzu (uzu) Ahx, Bz| &


u E, P{ Azzh _miUPsk, So
S Ssh & E Psh S\Uv Bu Sshzv,
y[SQ. (10)

@spX"wO"v@Z{_"@p $ @s@sNL>pY"p $ @spSO": _P"p $ @sY"pu{BpS"r u u |[P


{PzuUP.

bX"rR"Zp
_"sR"pY"p X"wO"_Y" R"pZpN"pX"p_"Zv: _"zT"pO"v: $ e"p_"pZ"VQ \" R"pZp_"zT"pO"\"E"S" {O"
R"pZp"VQ_"p`E"Y"pQp_"pZ"VQ: _"zT"pO"X"pe" {O" S" T"pvS"OY"X"o $ Y"p, _"sR"pY"p pR"pZW"tO"p p_"pZp
R"pZp_"zT"pO"p:, O"v:, E"ZN"Y"sB"pSO"{\"B"{O"v: E"ZN"Y"sB"_Y" T"pQpZ{\"SQ{O"Y"_Y" SO"{\"B"{O"v: X"RY"T"Qu "pO"o
\"{:, T"T""z {_""{O"_"`_"zAY"p@S"pL>rX"pB"| {_""SO"r _"ue"r, T"sS"Z{T" _"uE"S"pS"SO"ZX"{T" Z_"pX"npY"X"`_":
E"S_"@p"pO"o $ Z_"pX"npY"X"`:"VQpu Y"pX"u^"s @p{S"R"pv T"{_":; Z_"_Y" _"sR"pY"p pX"npY"pu B"sN"pS"pX"p{R"Y"{X"{O" Y"p\"O"o, O"QpOX"@z X"`: @p{SO"Y"_Y" _": Z_"pX"npY"X"`p {O" \Y"sOT"f"u: $ \"pTY" T"pTY" _\"pz _\"@Y"pz
W"t{X"z pR"pZE"@z W"sG"B"{S"W"z _"T"_""z RY"s\> "Y"z {R"{>O"@sNL>S"p{\""u^"z _\"z {S"G"z pOX"pS"z @wO\"p
_\"_\"T"X"\"XVY" {^"O\"p _\"{T"{^" {S"p{_" @s@sNLu-> @s: T"w{P"\"rO"f\"z rY"O"u Y"e" O"O@sz pR"pZE"@X"o $
b"N"Y"p _"s^"sX"npX"pB": @s{X"OY"sEY"O"u $ O" \" @pvp: @sT"tG"@p: pR"pZ_"u\"@p: {O" @pvO\"z O"u^"p{X"{O"
Z`_Y"X"o $ O"Qlf"Ze" T"_UpuY"O"u $ @sX"pB"_Y" _"s^"sX"npY"p X"tu Y"O@sNLz> @X"@SQp@pZz pR"pZ@SQz O"{_X"S"o
@s`qZ{N", @X"@SQX"RY"{_P"O"{EF>O"sY"z {F>z Y"_Y" @sNL>_Y" O"f"P"puX"o $ pR"pZ@SQz
X"RY"{_P"O"_"s{^"ZX"RY"u {V"_"O"SO"s{S"W"p O"e" @sNL>{S"r"{:\"O"O" {O" O"pOT"Y"X"o $$
e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u W"B"\"{O", E"ZN"Y"sB"pSO"{\"B"{O"v: _"sR"pR"pZp_"pZv: T"T""z {_""SO"r
Z_"pX"npY"X"`_": _"@p"pO"o _\"pz W"t{X"z T"sS"ZTY"\"pTY" W"sG"B"{S"W"X"RY"s\> "Y"z _\"X"pOX"pS"z @wO\"p @s`qZ{N" @s@sNLu>
_\"{T"{^" $$
u &
u! Auu } a]P E viPx SQ.
A 72000 |iP P Eh u }mkQ. P
u S v AuJa ]uh uUP Ezu u
Ahx u Eha _miU Px uh

194

_"pvSQY"`Zr

ua _ Q, S Ssh G uzx uzv{US


hx SQ Sshzv E[SQ. | G |i
S GkQx. Aa\Uv u[Sh S Ssh. C k
P. C P. SUP | |i AiSv
\Uvhu uUQ[S |k h SshP
Ex. Au u Ssh \Uv _mikzvUQ.

e"uQX"S"s_"zR"uY"X"o -{"Z:{_P"O"z E"SX"NL>z _"\"Y"puB""p{_"X"o $ O"f"s _"X"{Y"S"pz X"O"u drE"@X"u\"


E"SX"NL>X"o, ^"puL> "@pOX"@O\"pO"o $ dr{\"pY"p: T"{O"T"Qp{Q^"puL> "{QS"u^"s @p\"w{b"Y"Y"pu: \"bY"X"pN"O\"pO"o
E"SX"NL>X"uO"Qu\" $ V"p{_P"O"X"{T" E"SX"NL>z drE"@X"u\"u{O" _"sW"B"puQY"\Y"pAY"pS"u {S"Q{"O"X"o $ O"f"s
X"`pZ`_Y"X"o $ O"" {"Z:{_P"O"_"`Q@X"pSO"B"O"drE"@pOX"@"{"{V"XV"X"RY"{_P"O"pY"p
W"B"\"OY"p"ZN"@X"{S"N"uG "S"G"v: _"sR"pX"Y"v: _"pR"@_Y" _"@"ZrZz _"zp\Y" T"sS": W"sG"T"uN" pR"pZ@sNL>z
T"{\"Y" _"s^"sX"npX"\">WY" _"p W"B"\"O"r _\"{T"O"r{O" $ Y"P"puO"z \"pX"@u"ZX"`pO"Se"u W"sG"p@pZT"uN" X"tpR"pZz
_"X"p{dO"p $ "{O": @sNL>{S"r S"pX" {V"_"O"SO"s{S"W"p&&"sW"p $ p"sW"p, b"N"T"W"p, {\"s{"W"p OY"P": $
X"t@SQz UN"pB"Nu " Q^>p @X"@SQ\"O"o $ X"sA"uS" T"sEFz> _"zB"w V""ZSR"z _"X"p{dO"p $ T"p_"S"B"O": _\"_P"pu
B"sQX"p@sY" _"pR"@: $ \"pY"sX"tR\"B"{O"z @s\"S@sXW"@p{\">X"pS"_": $$ \"pY\"pC"pO"\""pQ{": _\"p{R">pS"B"O"pu
G\"S"o $ G\"S"pC"pO"T"\"S"pC"pO"v{"{O"pu&{`ZpJo> $ B"{SP"z O"O"pu {W"f\"p {\"^N"sB"{SP"z {W"S"fY"O": $ V""B"{SP"z
E" {W"f\"v\" @X"p{S" {W"S"{f" ^"Jo> $$ _"`@X"u "{O": {"\"uS" _"` X"puQO"u $ _"p E"p\"_P"p T"Zp c"uY"p _"v\"
{S"\"w{ O"@pZN"X"o $ {O" $ ds{O"Z{T" W"B"\"OY"p: E"ZN"pXV"sG"_"sR"pR"pZp_"pZv: T"T""_"uE"S"z T"{O"T"pQY"{O" $ O"P"p
{` pu@_Y" pZX"{E"X"OT"{\"e"X"o $ GY"pu{O"^X"pG"X"pS"z X"`_\"O"o $ X"wO"_Y" R"pZp V"`lR"p Qpu`X"pS"X"o $
E"ZN"z S"pu pu@u _"s{R"O"pS"o QR"pO"s $$ (O"v.V"p. 3.12.3) $$ _Y"pP": pu@_Y" _\"{S"\"p_"_P"pS"_Y"
_"pY"sGY"_Y" \"p _"p>pQ\u "p V""pu@pQu\"p pZz, O"OT"pT"@{X"OY"P": $ {E"^X"O"o E"r|{^" X"Y"tA"p: _Y"
_"SO"r{O" {E"X"O"o, {E"^X"{QOY"P": $ F>pSQ_": _"@pZpuT": $ X"Y"tA"p: {@ZN"p: $ T"{\"e"z _\"Y"X"{O""sz
SY""s{`uO"s" $ GY"pu{O"^X"pG"X"pS"z X"`_\"O"o OY"pX"Lu S> "z {E"^X"O_O"sOY"P"X"o $ Y"p{e"A"NLz>
X"pO"w@pE"@z _"puX"_"tY"pS"pOX"@X"o {O" \"bY"O"u $ {E"^X"O"o OY"S"uS" p"uY"pSY"E"pv^ Y">pfu "Z"O"z @PY"SO"u $
GY"pu{O"^X"O"o OY"S"uS" uSQ\"p{S" ^"Jo{> e"z"Qlf"Z"O"z GY"puO"rz{^" {S"{QY"SO"u $ X"`_\"O"o OY"S"uS" W"pS"\"rY"p{S"
^"puL>"puf"Z"O"z X"`pz{_" {@ZN"p: _"zB"wSO"u $ O"" {b"O"pv ^"Jo>T""p"O"o {O" pu@\Y"pAY"pS"p\"_"Zu
{S"T"sN"O"ZX"sT"T"pQ{Y"^Y"pX": $ X"wO"_Y" R"pZp: _"sR"pT"\"p`pS"o V"`lR"p V"`lT"@pZuN" {_""{O"_"`S"pL>rX"pB"u^ "s
Qpu`X"pS"z {@ZO"o E"SX"NL>BpO"_"sR"pR"pZpT"\"p`pS"o _\"{S"N"uG "S"T"{\"{e"O"pS"o \"^"{QOY"P": $ O""ZN"X"o, E"ZN""VQpu
S"T"s_z "@:, T"Q{"ZN"pu&{Y"pX"o OY"X"Z: $ S": _X"pS"o _"pR"@pS"o pu@u T"T""u _"s{R"O"pS"o O"w"pS"o; Y"p,
_"zG"pO"V"s{T"@p"pS"o _"s{R"Y":, @wO\"p QR"pO"s T"s^N"pO"s $

_"pvSQY"`Zr10

195

S"S\"Y"z X"Se": T"pC"p{_\"{>^"s Y"pGY"pO\"uS"pX"npO": $ X"Se"pN"pz _"X"\"uO"pP"T"@p"S""rO\"pO"o, E"ZN"pY"


_\"p`p {O" E"O"sPY"P"puT "{`O""VQ_Y"v\" Qu\"O"pO\"pO"o, O"pAY"pS"z S" _"zB"EF>O" {O" E"uO"o; EY"O"u
e"p`l: W"B"\"OT"pQp: {_"X""z T"qZOY"GY" {W"b"pX"J>{O" QlX"{O": {O" $ Y"X"p"Y": \"uQ_Y"
_"@O"w@ O\"p{_"u: UQpS"_"X"P"O\"uS" _"\"{\"Q{W"X"O"z \"w\Y"\"`pZp\"{_"O""{O"@z pu@_Y" pZX"o
OY"p{Q{\""u^"N"{\"{">O\"p`| W"B"\"OY"p"ZN"X"u\" E"ZN"pY" _\"p`p OY"e" E"ZN""VQuS"p{W"R"rY"O" {O" $$ 10 $$
] (zv ) E \vsh zuu.
\i \U \vsh. AuS 16 PP. z u
u 16 v[P \vh PP x ux Ex.
PnkQ \vsh \U G Puxv
ET. u uzu |k E \Uzv
|k u \n P[P }mkP Q Auzu
uP Eh }mi, |P i BuSshzv ~x,
izxUPsk u y[SQ.
""Ssh \Uv P _miU Psk u ,
Pi Q[S , uzu u P PiUQ.
U PUPsk vzv ChQ. uP
zzv Ax, Bzxzua _UQ CUQ, SP \x
UPa \Q. UQz vu
vhzv AU |S GQx. | uUP P a_
PnP uzvx y[QU Psiu Ssh zux
G, |k |UPzv uhu z & q &
QvPz xzx, u u B uP Phx
u Pzv ]h Cnx QQx. Cxu Ssh
{. {n ({v) {. u (u& 3&12&3) "" Au
u uP Pa\x | QUPmk'' G
skQx.
u
]UShzv
,
,
P uu xP, PvP, & y JUP
\v 136 PvP, 116 PvP, Auzu 72000 |iP a
\mk. Au uzv viuPPQ | {
a\mk. G Au Pz Gz uh[SQ v .
P Azu mk zvPmh a\ GkUQ G.
Ax u P hu Cuuv x
G. P u \n Pa ]u CUQu
Azu TQ. (10)

196

_"pvSQY"`Zr
_"pvW"pBY"\"R"S"r

T"Zu O\"p`l: _"sR"pR"pZp_"pZvqZ{O" $ _"sR"pR"pZp_"pZvZX"wO"R"pZp_"zT"pO"v: E"ZN"Y"sB"pSO"{\"B"{O"v:


W"Xt "RY"B"O""sZO"E"ZN"X"RY"X"pB"O"pu {S"^Y"SQX"pS"v: T"T""z X"pS"_"_P"pS"p{Q^"JoE> "@T"z @sT"P"z {_""SO"r;
O"uS"pS\"Y"W"t{X"@puO"p $ T"OY"p\"w{f"W"t{X"@pX"p` T"sS"Z{T" Z_"pX"npY"p: ^"L>pX"npY"p: T"t\"Q{b"N"T"{"X"puf"ZpuR\"pS"sf"Zp:; O"u "O"uZpX"npY"p: _P"pS"p{S", T"p{P"\"pTY"pS"\"pY"\Y"S"pW"_"X"pS"_"p{Q"pXW"\"pX"npY"p:; O"u^"pz _P"pS"p{S" S"sf"Zp{Q@X"uN", W"Xt "RY"p{QX"pS"_"p{Q@X"uN" \"p $ O"u^"pz X"`_"p $ O"u^"pz
^"NN"pz T"@p"@O"uG"_"p _\"pz W"t{X"X"\"pTY" X"tpR"pZX"\"pTY" $ W"sG"B"{S"W"X"RY"s\> "Y"z _"pR"{e"\"Y"X"o, pOX"pS"z
@wO\"p @s@sNLu> X"tpR"pZpSO"B"O"E"O"sQ
T"@{N"@pX"RY"\"{O"{e"@puN"u _\"{T"{^" $ @s`qZ{N" @s`Zz ZSR"{\""u^":
O"{O" Bps"_P"pS" OY"P": $ O"uS" T"Y"uS" @sNL>{S"rZ`_Y"_"puT"pS"X"{W"{`O"X"o $ O"QlO"z E"O"s:"OY"pX"o
X"tp{QV""ZSR"pSO"z ZO"puN"pO"SO"s_"z{S"W"pX"o $ @s@sNL>{S"rz {S"OY"pz {\"sQlp_"O"S"sX"o $
X"f"p{@sH"z@pZ_"b"O"ZS"p{QS"rX"o $ "rY"pu"rY" E"@u ^"s @X"pO_Y"SQ{O" \"vW"\"X"o $ S"sW"tY" T"Zz B"O\"p T"rO\"p
@sT"ZpX"wO"X"o $ @spO@s_"zW"tY" (@s@z W"tY":) @spQ@s@z X"`: $$ \"z X"pz _"sSQZrz RY"pY"uO_"tbX"RY"pS"z
T"@{O"O"X"o $$ {O" $$ 10 $$
Uzu
zv |k E so \{ Psh E C
\n[P |kSvx SQ Au uP
u Bb u u E Suzu }mkQ. Cx
AP. zzv P B B|[P & un &
a] & Ezu & Fzz & A~zu[P \Uv u[P. zv, B,
B|, , |, G g\u[P zu \u
\ B|[P. u[P, C J, R C[Qz
uh uzu AhQ. A[S Eha _mi kzvUQ
_P & [P Psk, S Sshzv
uzv |S uzu UQ |k vPnzv
y[SQ. Au Ch SP h. C Ssh H
C[SQ [S UPmhx & \xa\v E UP C&
u u v () ]u P
S Ssh, Pi JUPx. uQ
uPsh D [P JPmS. \Uzv Ga \
u C Au \mk. Cx S Au. Cu Ahx
SuP v \ sk. ASzvx S, Szvx
AS G Ch g\UQ zv { Ax. (10)

_"pvSQY"`Zr10

197

N"pX"pu{QS"r
{\"`pZpS"SO"Zz @wOY"X"p` _"sR"pR"pZu{O" $ `u Qu{\", E"ZN"Y"sB"_Y" T"QS_Y"pSO"ZWY"SO"Zp{B"{O"vB"{: _"sR"pR"pZpN"pX"X"wO"_"zO"O"rS"pX"p_"pZv\"uB "\"^"N"v: p_"pZ: _Y"pOT"_"ZN"u \"uB"\"^"u _"su {O"
{\"": $ T"T""z {_""{O"_"`_"zAY"p@S"pL>rX"pB"| {_""SO"r _"uE"X"pS"p; pu@_Y" pZX"{E"X"OT"{\"e"X"o $
GY"pu{O"^X"pG"X"pS"z X"`_\"O"o $ X"wO"_Y" R"pZp V"`lR"p Qpu`X"pS"X"o $ E"ZN"z S"pu pu@u _"s{R"O"pz QR"pO"s $ {O"
dsO"u: $ ` W"B"\"OY"p: _"s^"sXN"pX"pB"uN " _"`pZpSO"B"O"O\"pO"o O"p_"pz X"tR"pS"X"{W"{S":_"wO"v@p _"s^"sXN"p {O"_"w^"s
dup> \"v^N"\"r X"s{X"pB"Qp OY"pB"X"pO"o T"R"pS"S"pL>pz _"s^"sXN"pY"pz _"uE"S"u G"pO"u {T"NL>pNL>V""pNL>Y"puZv Y"p"pNL>
\" {T"NL>pNLu&> {T" _"\"p_"s S"pL>r^\"ppQpu G"pY"O" OY"sO"X"o $ Z_"p pX"npY"SO"u&{_X"{"{O" Z_"pX"npY"X"X"wO"X"Y"z
X"`_O"uG"pu Y"_Y" O"_X"pO"o; _"`pZT"\"{O"S"pu&b"rN"@pE"SpO"o, O"O_"@p"p{QOY"P": $ X"`_"r{O" T"pKu> Z_"pX"npY"z
Z_"p\"w{f"T"z X"`_O"uG"pu Y"_Y"p: _"p pS"SQ{T"N"r OY"SO"O"w"p ... "pQlSX"O"p{O" _"O"rOY"P": $ T"sS"W"tY "pu&{T"
_\"pz _\"@Y"pz W"t{X"z {S"\"p_"_P"pS"z W"t{X": {b"O"pv _P"pS"X"pe"u {O" {\"": $ X"tpR"pZ{X"OY"P": $ \"pTY"
T"pTY" W"sG"B"{S"W"z _"T"p@pZz _\"z _\"@Y"X"pOX"pS"z Qu`z _"`pZp\"p"Y"u hG"t@w O"{X"OY"P": $ RY"sp> &u {R"{>O"pu
\"Y": @sNL>S"p Y"uS" O"z _"SO"z @wO\"p {\"R"pY" @sNL>{O"z @wO\"uOY"P": $ @s`Zz {V"X"_Y"p_O"r{O" O"{_X"S"o `
_"{EF>\"{O", _"\"{T"Y"O\"p{EF>_Y"u{O" W"p\": $ @s@sNLu> @sNL>p@pZu @su {S"\"p_"B"w`u $ Y"p @s: T"w{P"\"rO"f\"z
rY"O"u&{_X"{"{O" @sz X"tpR"pZ: $ O"Qu\" @sNLz> {S"\"p_"_P"pS"W"tO": @ZNL>{\""u^": O"{_X"S"o _\"{T"{^" {S"p{_" $
@s`qZN"rOY"_Y" Qu\"r_"XV"s{T"ZO\"z @u{E"{QEF>{SO" $ {"Z{_" E"SX"NL>z \"O"O" {O" Y"puB""pT"{_"u"SX"NL>drE"@Y"puW"Y"puZ{T" ^"puL> "@pOX"@O\"uS"vY"p{EF>Z: {_P"O"_"`pZpSO"B"O"drE"@E"SX"NL>rY"_\"E"ZN"{S"N"uG "S"_"sR"pG"v: _"pR"@"ZrZz _"zp\Y" T"sS"ZTY"pR"pZE"@z W"sG"p@pZuN"v\"p\"pTY" _"s^"sX"npX"\">WY"
_\"{T"{O" W"B"\"O"rOY"{W"T"pY": $ pR"pZ@X"@SQ_"s{^"ZX"RY"u {V"_"O"SO"s{S"W"p @sNL>{S"r \"O"O" OY"pB"X": $$ 10
Anv
u! E C\n[P |kx Auu PP x
Au 72000 |iP |Qx. u! | zv
\.
A[Qx
Q
Auu
shzv
shzv E G |iP Bu a\Qx.
zv \v zxa \v u a]
G {u. Ax JUPv K Au Qx. Au
Au Q J i A[Qx C[Q, u _Ch u
AhQx. uzvx HuPP Ssh |P
u Eh }mi |PU Psiux. uh ux K Eh
Pa _UPshx. SP h uzv
kzxUPshx. A[S "S' G uzx hQx. Ssh

_"pvSQY"`Zr
198
\UvP } C _PPz y[SQ. zv \v sh
\U. CsiS 16 PP. zv \UQ
\vshzv u \n[P A Au } uP \zu
}mkQ. iuzv izxU Psk
y[SQ. BuzuU Q[Q v u
P Ssh E. (10)

pS"SQ{B"ZrY"p
QpS"rz Y"W"t{X"@pz T"OY"p\"w{f"W"t{X"@pz E"p` _"sR"pR"pZu{O" $ e" Y"puB""pu T"@pZ: $ Y"Qp Y"puB"r
T"p_"S"u T"{\"Y" Y"puB"X"WY"_Y"{O", O"Qp B"sUpWY"pz B"sQX"tz {S"^T"rL> T"p"T"pN"R"pZN"Y"p, X"tpR"pZpO@sNL>{S"rz
X"`pX"pY"pz T"T""G"S"S"rz OP"pTY" _\"p{R">pS"X"pS"Y"{O", O"{O\"p B"u X"{N"T"tZX"pS"Y"{O", O"Q{T" {W"O\"p, S"uS"
@X"uN" _"@X"{T" @sT"P"z {W"O\"p Y"Qp V""pNL>X"NL>u {S"\"pN"E"@X"pZpu`{O", O"e" \"O"X"pS"_"`Q@X"u
@sNL>rX"pS"rY" O"e" \"O"X"pS"uS" {E"QpS"SQpOX"S"p _"Qp{"\"uS" _"zY"puGY", O"e"pX"wO"@sNLu> A"uE"Zr_"p`pYY"uS"
{G"pX"pS"rY" O"O_"zY"puB"u, X"wO"{V"SQ\"pu R"pZp \"p X"wO"_Y" \"{O" $ T""pO"o _"p R"pZp Y"uS" T"P"p @sNL>{S"r
_"X"pB"O"p, O"e" O"e" B"O\"p X"tpR"pZT"Y"SO"X"pY"p{O" $ O"QS"s _"\"{_X"S"o "ZrZu O"QX"wO"z {\"_O"pY" "ZrZX"pTY"pY"Y"{O" $
O"Qp Y"puB"r G"r\"S"o \"O"O"u $
T""pQp A"uE"Zrz {\"C"J>Y"{O", O"Qp @sNL>{S"r O"O"pu {\"Y"sGY" _\"T"@p"uS" O"uG"_"p O"f""@z T"@p"Y"SO"r
O"f""@O"uG"_"p pOX"pS"z T"@p"Y"SO"r T"ZX"u"Zr @sNL>{S"r X"tpR"pZX"pY"p{O" $ O"Qp _"p @sNL>{S"r
X"tpR"pZE"@u pOX"pS"z _"pR"{e"\"Y"p@pZz _"T""ZrZ{X"\" @wO\"p _\"{T"{O" $ O"Qp Y"puB"r G"pB"{O" {O" $
O"P"p E" Y"puB""pu X"tp{QV""ZSR"pSO"z ZO"puN"pO"SO"s_"{"W"pX"o $ @s@sNL>{S"rz {S"OY"pz
{\"sr_"O"S"sX"o $ X"f"p{@sH"pZ_"b"O"ZS"p{QS"rX"o $ "rY"pu"rY" E"@u ^"s @X"pQpY"p{O" V"vSQ\"X"o $
S"sW"tY" T"Zz B"O\"p T"rO\"p @sT"P"pX"wO"X"o $ @spO@s@z W"tY": @spQ@s@z _"Qp $ \"z O"pz _"sSQZrz RY"pY"uO_"tbX"z
RY"pS"z T"@{O"O"X"o $ {O" $
O"QS"sZpuR"u E"pY"z pu@: O"P"p{` - `u @s`qZ{N", @s`Zp _\"p{R">pS"p{Q E"@p{N", O"u T"pTY"O\"uS"
{\"SO"u Y"_Y"p_O"_Y"p:, O"O_"XV"puR"S"z, _""XY"SO"z \"p $ O\"z T"sS"Z{T" _\"pz W"t{X"z X"tpR"pZE"@z , Z_"pX"npY"X"`_"p,
Z_""VQuS" ^"Jo_> "zAY"p@p pXS"pY"p: {\"pspQr{S" ^"JoE> "@p{Np O"OT"@pp@p{S" O"OT"@pp@uS" _\"O"uG"_"p
_\"T"@p"\"f"uG"_"p \"p X"pB"uN " \"pTY" T"OY"p\"wfY"p T"pTY", O"e" @s@sNL>X>u "tpR"pZu _\"{T"{^" _"s"p W"\"{_" $ {@z
@wO\"p _\"X"pOX"pS"z W"sG"B"{S"W"z @wO\"p, W"sG"B"_Y" {S"W"u\" {S"W"p Y"_Y", {S"W"p T"@p":, O"X"u\"p` - {@z b"N"X"pOX"pS"z,
RY"s\> "Y"z _"pR"e"Y"X"NL>p@pZ{X"OY"P": $ {@z @s\"SO"r, T"T""z {_""SO"r, T"T"zE"z E"@^"Jo@> p\"{EF>"z "ZrZz
{_"zE"SO"r pTY"pY"Y"SO"r $ ^"p Y"W"t{X"@p $

_"pvSQY"`Zr10

199

BuQ
P zzv UPhUQ.
P\v AuP z uQx & zzv Ax P
z uh[SQ. C SvPP Bzxzv Ai
AzxQ. n J ^P un \Q.
Ssh EPz uUQ \Uv. uzvx Au G
vhzvS, Auz xzx G ozvS C
\P SUP u PhUPa \x BbU PhUQ.
sh shi vzv {n \Uzv HQ.
B Cuzu Ssh A[S Gx ]zx Bu
i u]h CnUQ. Eh A[S Auu _UQx. Ax
\mk \mhP . uP . Auu R|UQU
Ssh Phu u |zxU Psk u Qx. Eh
x Auzu EhUS i uQx. AuUPsh &
En & Q Q. Cx P\ {,
Au Q Gx P\ {U PkQ, Ssh
zvx x u C J J \UP C[Q
Q. Auu \UzvS JmkQ. Auu \UJ u
Ja\x PQ. Ssh uzu AhQ. u
_ A Eh _miUPx _mi kzx
E[SQ. Ax Q P{x zxU PQ.
P \v Cu C US & uzvx v
, ]u P SSsh Pi
JUPP, AuP, u Sizu uzu "' P J
G GvUPa \Q. uP A G |x u
() PnQ. ] Ahx SUPzv P]Q
Auzu Q ASzv { i SUS x uzv
|UPzvi E Bu AS \UhQ. C{
Ezv {zx Azx BuP BQ. Cu Cu _P
USQx.
vh u \U[P SPu SQ }sh
(S) Au u \u Ssh SoQ.
So! } i u Chzu u\Uzu AhQ. ,
un, a], Ezu, Fz, A~zu G B B|i
Bb _zvu B \UQ[P E J Ja\x, A
JQ A J u Ja\x Psk vx Szv
u Sshzv Eh _mi [PUQ

_"pvSQY"`Zr
200
B \U[P Q Eh Azu Auzv |Pz
y[SQ.'' Cx P.
@v: _"sR"pR"pZp_"pZv: X"wO"R"pZp_"zT"pO"v: {G"pB"BS"@sNL>{S"rY"puB"pu EY"sO"p X"R"s{V"SQ\": O"
\"pX"wO"R"pZp_"pZp:, O"vqZOY"P": $ {@z b"N"v_O"v:, E"ZN"Y"sB"pSO"{\"B"{O"v:, O"O": sO\"p W"Et "@u \"O"X"pS"z
Y"EFs> ZO"pAY"z E"ZN"Y"sB"z O"QSO"ZpX"pB"OY" T"sS"ZB"u B"X"S"pY" O"O"pu {\"B"{O"v: $ Y"Qp V""pu@pQpB"OY" W"B"\"O"r
W"pB"rZP"r dr`qZE"ZN"@X"pSO"ZpX"pB"OY" O"Qpp\Y" B"u E"{O"p T"wP\"rX"pTY"pY"Y"{O" O"P"uOY"P": $
P"\"p O"OT"Y"z @X"uN"pZpu`p\"Zpu`T"ZO"Y"p \Y"pAY"uY"X"o $ O"P"p{` - T"P"X"z X"tpR"pZu, E"O"sQ
z T"rO"\"N"|
@X"z RY"pO\"p O"O@{N"@pY"pz _"tY"_"puX"p{"X"Y"z {e"@puN"z {\"W"p\Y", O"SX"RY"u G"T"p@s_"sX"V"SR"t@_"{"W"z
_"tY"@pu{J>T"O"r@p"z E"S@pu{J>_"s"rO"z _"O\"ZG"_O"X"puB"sN"p@pSO"z @pX"pAY"z {V"SQlz {\"{E"SOY" O"QtR\"| @sNL>{S"r
p{z {E"mT"pz >{e"zpO@pY"spz T""Qp\"Np dr{\"pT"pz O"{J>O@pu{J>T"W"pQr"pz {V"_"O"SO"sO"S"rY"_"rz
T"_"s"W"sG"B"p@pZpz _"pR"{e"\"Y"p@pZuN" {_P"O"pz _\"uEF>pQNL>p`O"pz @wO\"p, OP"pTY", B"sT"{Q>{\"{R"S"p,
_"s^"sX"npX"pB"uN " X"tpR"pZ_\"p{R">pS"X"{N"T"tZpS"p`O"{\""spc"pAY"^"JoE> "@W"uQ@X"uN" V""ZSR"{_P"O"{\"X"_"`Qz
@X"z T"pT"YY" O"e"{_P"O"T"ZX"pX"wO"R"pZY"p \"N"X"YY"p @sNL>{S"rz O"pz _"SO"TY" _P"pT"Y"O"r{O" pZpu`@X": $
O"OT"ZO"Y"p T"P"X"z T"z; O"QlEY"O"u _"`pZu T"u _"` Z`{_" T"OY"p {\"`Z_"u {O" $
T"sS""p\"Zpu`: $ T"sS": _"sR"ppuO": _\"{T"N"rz @spX"wO"T"uN" _"s^"sX"npSO"O"QpR"pZO"f"pO"s - O"f"N"
- O"f"v\"O" - O"f""{@N"rz W"Xt "RY"{_P"O"E"ZN"Y"sB"{\"B"{O"pX"wO"R"pZY"p pp\"Y"SO"rz pc"p{\""sp{Q@X"uN"
X"tpR"pZz S"rO\"p O"P"v\" _"Qp _"T"p@pZuN" _P"pT"Y"u{QOY"\"Zpu`: $ O"QlEY"O"u - \"pTY" _\"pz W"t{X"z W"sG"B"{S"W"X"RY"s->
\"Y"z _\"X"pOX"pS"z @wO\"p _\"{T"{^" @s@sNLu> @s`qZ{N" - Y"z {` Y"pu{B"S"pu X"pB" {O" $
_"sR"pR"pZp_"pZv: {O" pu@_Y" Z`_Y"pP": T"T""z {_""SO"r E"ZN"_"zE"ZN"b"ZQX"wO"p_"pZuN"
_"pX"Z_Y"Z_"pX"npY"uS", @{S"OY"pS"SQC"S"uS", X"tpR"pZ_P"{"\"{z W"s\"z, W"sG"pB"p@pZuN" {z \"uX> "pS"p, @s`qZN"r
@s`Zz V"", O"QSO"B"O"p _"p O"SX"Y"r{O" Y"p\"O"o $ X"tpR"pZB"O"p "{O": _"tbX"p@pZp X"`u"Zr $ _"T"p@pZuN"
{E"{X"p\"wOY"p_O"u @sp@su $ Y"pX"sOP"pTY" W"u" @spSO"u _\"T"@p"@X"o $ O"QlOP"pS"X"pe"uN" _"pR"@:
_"zT"T"Y"{O" $ Y"QlOP"pS"uS" Qu\"u{" \"Y"X"pc"p@Zp: _"Qp {O" $$ 10
|UQ ~ E|UP {h, Ax u \mk Au
P]. P]u Au |k Bb \Uzv zux
]ux E C viP Ahx |Qx P].
Pzvx \n[P |k x A A,
sk |UQ P[P x x Cx. Cv Bn
An E. u uzv |S CuP \g\

_"pvSQY"`Zr10

201

{uuz vUP Au |k \zu, \zv


snzv Pi Jh Pi \vP Sa]h z &
& u Sn[P \mh P xz vUP: Au Ssh
\Uv ]z\Uv iP, 38 PP PshP, 15 GzxP z
iP, Pi Jh, u , y[SQ
}sh & [P PshuPz vUP; Auz
ux Ca\ \Uv G ui umi G, S Eu]zui, |
|i, u, vh, o, A|u, _zv, Bb
G B \U[Pz xzu Pskx, vzv
\ B Cuz u AhuuPz vUP; A[S zP
i[Psh u u unzu vva\x A[P
{ a\x Gx BUQ, Cu USu u
G u _P, Czx vi.
C A G CUP & Au Ai ASuQ,
| , Auu Bu, Auu ux. Auu {, Auu
\UQ (u| & _zv \U {. (475 |) uh[Q Q
p(534 |) E |VP GuP C{z
uUS.) G |k Uu & _U
\n[Px Q Au u |zx, Bb u \UQ[P
uzu Ahzx A[P _miUPsk P
Ssh Ezv Psu A. Cx QP PhiUQ
.
Cu & Uu & _U \n[P |hmhzu Pzvu
Au |Qx P]Qx. Ax ] & \Uv Aux.
{zv Pzu J Buzu Bx. uzx ] [Px. Auz
u Ssh \Uv Q [Pzua _ mk AnzxU
Psk. |k E SP . Ax ][P. Au
u AuP (uP) BQmh. Ssh a_
S AS UPx. C Pzu APQ
uP uU Ps. AUS uP A oP. (10)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r
S"S"s Y"P"p SO"Y"pB": T"R"pS"T"tG"pz, O"P"p @sNL>{S"r"OY"sOP"pS"X"{T" T"tG"pX"u\", O"Q@ZN"u
T"tG"p_"X"B"UT"p{"S"p_O"r{O" O"OT"@p"@pu Y" pB"X"Z`_Y"W"tO": pu@: @P"z S" T"@pY"O"u? O"e"p` $
_"sR"pR"pZp_"pZvqZ{O" $ `u @s`qZ{N" @sNL>{S"r"{O"_\"T"u T"ZX"u"qZ $ @s`Zpu S"pX" X"tpR"pZp{Q^"s Y"sO"z
ZSR"_P"pS"X"NL>,z _"pu&_Y"p: @sNL>{S"r"O"u{S"\"p_"_P"pS"O\"uS"p_O"r{O" @s`qZN"r, O"O_"XV"s{: $ O\"z @s@sNLu>

202

_"pvSQY"`Zr

"ZrZX"RY"u _\"p{R">pS"_"X"rT"u _"s^"sX"npZSR"pSX"sA"X"p{b"TY" _"sA"uS" _\"{T"{^" $ {@z @wO\"p? _\"X"pOX"pS"z RY"s\> "Y"z
@wO\"p, RY"s>X"{R"B"O"z \"Y"z Y"uS" _" O"P"p O"z @wO\"p {\"R"pY" $ {@z W"tO"X"pOX"pS"z W"sG"B"{S"W"z, W"sG"B"pu {`:
O"{"W"p Y"_Y" O"z {V"_"O"SO"s{S"W"p_"p{`_""{X"OY"P": $
@P"z W"tO"p O\"z? E"ZN"Y"sB"pSO"{\"B"{O"v: E"ZN"Y"sB"_Y" T"pQpZ{\"SQ{O"Y"_Y", SO": X"RY"Qu"pO"o,
{\"B"{O"p:, O"v: _"sR"pR"pZp_"pZv: _"sR"pY"p Y"p R"pZp: O"p_"pz p_"pZp: _"zT"pO"p: O"v: T"T""z {_""{O"`_"zAY"p@z
S"pL>rX"pB"| {_""SO"r _"ue"r, T"sS": T"sS"Z{T" _"uE"S"pS"SO"ZX"{T", Z_"pX"npY"X"`_": Z_"_Y" _"sR"pY"p: pX"npY":
B"sN"pS"pX"p{R"Y"z T""p{OX"@z X"`: @p{SO"Y"_Y" _" Z_"pX"npY"X"`:, O"_X"p"SpO_"@p"pO"o, _\"pz W"t{X"z _\"p{R">pS"z
\"pTY", OY"SO"O"w"p {O" "u^": $ \"z O\"{Y" X"`pX"pY"p{T"NY"pz _"s"pY"pz Y"pu{B"S": T"ZX"pS"SQT"p: G"pB"@p
W"\"{SO" $ O\"{Y" G"pB"@pY"pz _"z_"pZV"SR"{\"EFuQ> pW"p\"pO"o $ \"wp: _"SO": _\"pO"SeY"{\"Z`pQ_\"pO"SeY"X"Y"O"SrT"{\">p W"\"SO"rOY"P": $ ds{O"Z{T" W"B"\"OY"p"ZN"pXV"sG"_"sR"pR"pZp_"pZv: T"T""_"uE"S"z T"{O"T"pQY"{O" $
O"P"p {` - pu@_Y" pZX"{E"X"OT"{\"e"z GY"pu{O"^X"pG"X"pS"z X"`_\"O"o $ X"wO"_Y" R"pZp V"`lR"p Qpu`X"pS"z
E"ZN"z S"pu pu@u _"s{R"O"pz QR"pO"s {O" $$ 10 $$
uzw &
UQ AuP Ssh \Uv Gx
UQu. Ax \hi Qmhx. Au
Cu _P USQx.
Ssh \Uvi (So) a! (S Gx x
Kmh, x. u u Em\ |i.
Ax Ssh \Uv \ u, A[Su Ssh E.) }
SSsh \zv vhzv AP |
xzvx Pzuz vUPsk Cx _P y[SQ. y[P
CuP CUP, Eha _miUPsk. } u
SQ Chzv (So) _mi kzx. E Eh uz
usi E x. _mi kUP \vx.
} Bb\Uzv Uu & _U \n[P |kSvx P]Q
Auu u 72000 |P C[SQ Eh G
|zx. \vshzvx (zvx) P]Q Au J
Eh G[S vzx , } Eh vh x u[Q
C { . i } y[Sx
QP zx UuP (PPPP) CUQP. } zvUP
AP y[SP. u Px. x ua\i
\Q _uv \P. Cu UP P z
Aa]z G vzv Pn. (10)

_"pvSQY"`Zr10

203

T"QpP"E"{S@p
QpS"rz @sNL>{S"r"{O"T"pY"p W"\"pSY"p RY"pS"X"p` - _"sR"u{O" $ `u {`X"{B"qZ_"sO"u O\"z @s@sNLu>
_\"{T"^"rOY"S\"Y": $ @s: T"wP\"r rY"O"u p{>p W"\"{O" {_X"{"{O" @sz X"tpR"pZE"@X"o $ O"O@sNL>{X"\"u{O"
@s@sNLz> O"{_X"S"o $ {@z @wO\"p, O\"pz W"t{X"z X"tpR"pZX"\"pTY", O"e" _\"X"pOX"pS"z _\"@Y"z Qu`z W"sG"B"{X"S"z W"sB"G"_""z
@wO\"p $ T"sS"ZpOX"pS"z {\"{"S"{> - RY"s\> "Y"z RY"s> pVQ: _"pR"{e"O"Y"_"zAY"p\"pE"@pu pu@u T"{_": $ RY"s>z
X"NL>z \"Y"z Y"_Y" O"X"o $ {@z @s\"O"r, _"sR"pR"pZp_"pZv: _"sR"pR"pZp p_"pZp \" \"^"R"pZp \", O"v: T"T""z
{_""SO"r $ @P"z W"tO"v: E"ZN"@X"Y"puZSO"X"RY"z O"_X"p{B"{O"v:, T"sS"Z{T" T"sS"\"pZz \"pZz {S"ZSO"Z{X"OY"P": $
Z_"pX"npY"X"`_"p Z_"pX"npY"" X"`" O"Y"pu: _"X"p`pZ:, Z_"pX"npY"X"`_O"uG": $ e"puT"b"N"u O"wO"rY"p $ Z_"pX"npY":
_\"T"_"sA"z, X"`: _\"T"E"vO"SY"X"o $ (10)
uzu\vP &
Ssh \Uv i vx.& Q P! }
S Sshzv E[SQ. "S' G hh Bu u
\U S Gk. Ax ] Ssh (Ssh G zv & SQ
zvUS.) x. Au u Ch uzu
Ahx }siu EhUSUQa _mi
[PUQU Psh. Bb Ex C \n[Px
Q Au u EhQ E AiUPi |zu.
Bzu \u E. (10)

{L> { NL> X "W"p^Y"X"o


S"S"s Y"P"pSO"Y"pB"T"R"pS"T"tG"pz O"P"p @sNL>{S"r"OY"p: RY"pS"X"{T" T"tG"pX"u\", O"Q@ZN"u
T"tG"p_"X"B"UT"p{"S"p{_O", O"OT"@pZ@pu Y"puB"pB"X"Z`_Y"W"tO": pu@: @P"z S" T"@pY"O" OY"p"p`
_"sR"uOY"p{Q $ `u @s`qZ{N" @sNL>{S"r"O"u $ "O"u{S"\"p_"_P"pS"O\"uS"p_O"r{O" @s`qZN"r @sNL>{S"r"{O":,
O"Q_Y"p_OY"{_X"{"{O" X"O"sV"{R"@pZu O" {S" K>S"pv {O" _"te"uN" {S"T"OY"Y":, h"uWY"pu D>rT"o {O" D>rT"o,
Z^"pXY"pz S"pu N": _"X"pS"T"Qu {O" N"O\"X"o $ \"zW"tO"p @s`qZN"r "{O": X"tpR"pZp{Q^"JoE> "@W"u{QS"r W"tO\"p
V""ZSR"pTu "qZ X"O"pQ"_"`Q@X"@{N"@p{_P"O"ZO""sE"ZN"Y"sB"pSO"Zz E"sXV"{O" O"O": T"ZpX"wO"z _"uE"Y"SO"r
O"uS" T"T""X"pp\"Y"SO"r O"QX"wO"pp\"S"_""pO"T"ZX"pS"SQuS" Y"pu{B"S"p T"sS"Z{T" _\"W"tX"rW"tO"X"tpR"pZ_P"pS"X"pS"rO"p
O"QS"SO"Zz RY"pS""OY"puOP"p{T"O"Y"puB"p{"S"p QBR"W"puB"X"NL>p Y"e"pX"wO"T"tN"| _"s^"sX"np(XN"p)QNL> pZX"pOX"S"v\"
_"Qp W"sGY"X"pS"z Y"Qp X"s"{O" O"Qp @sNL>{S"r X"`pX"pY"p "{O": _"s"p W"\"{O" {S"\Y"pT"pZp W"\"{O" $
{S"{\"C"nX"u\" T"ZV""pZu _"s^"sX"np(XN"p)QNL>ZSR"u Y"P"u>z T"{\"Y" T"ZX"pX"wO"z W"sO\"p {_""ZrZpu W"tO\"p
T"ZX"{"\" \" {S"OY""ZrZ: T"ZX"Y"puB"r _"\"p{N"X"pv"Y"Y"sO"pu {\"`Z{O" {O" Y"puB""pT"{_"{: O"X"u\"pP"X"S"uS"

204

_"pvSQY"`Zr

pu@u S"p` pu@pP"_O"s `u @s`qZ{N" @sNL>{{S" ! E"ZN"Y"sB"pSO": T"pB"sO""sE"ZN"Y"sB"X"RY"pQo


T"T""T"QuS" Qu`_Y"p{W"R"pS"X"o, NL>T"T""{T"NL>T"T""Y"puZv Y"p{W"R"pS"pP"X"o $
isi
AuP Ssh \Uv v UQ A[P
Au UP & So ! Ssh! u[SuSU SP
h Ssh }, u u \Uvu[PQ B
\U[P xzx v \, u Psh u
x Uu & _U \n[P zuh, A[Qu uzu
Pa \x Eh u |zu. Au u Q
E Eh uzvSU Pnu. v\Uv Gu
PU \zu Gzu. Au {
|ushzvx Au _u {zvUPsk, SshP
\UvQ } \ y[SQ.
Q z x |Pshzv vzv (S
Kmh) Ax u Q zuQ. ] {zP,
QP, Ao u Ia Azx P EQ
G P \vUPzx Cu UPQx. g\ Ash
shx. Bb \Uzvx \P J \UP C[SQ
\Uv u zu (g\zu) |UQ.

O"Qlz Y"puB"Qr{T"@pY"pX"o $ NLu> O"s Y"u T"T""p: _Y"s: {T"NLu> O"u E" T"{O"{>O"p: $ C"sO\"z B"sO"p"O"u S"
W"uQ_O\"NL>{T"NL>Y"pu: $$ O"P"p{` - NLu> pu@ppu@{B"qZ:, {T"NLu> O\"E": $ NLu> G"{R":, {T"NLu> ZX"o $
NLu> B"p{Q S":, {T"NLu> L>p{T"p{Q S"pL>: $ NLu> W"p_@Zp{QS"\"B"`p: {O"{X"Z{S"Zp@ZN"pP"|
Qu`T"@pp@p: {T"NLu> @pQ"u{SY"p{N", NLu> V"", {T"NLu> X"S":, NLu> X"`pX"u:, {T"NLu> QY"@X"X"o $
NLu> T"\"O"p:, {T"NLu&> _P"r{S" $ NLu> O"Q{W"X"pS"r G"r\"pOX"p, {T"NLu> Qu`p{W"X"pS"r G"r\"pOX"p $ NLu>
_"`E"O"sY"sB "p@pZ{Q\"_"p\"_"pS"u _"`E"O"sY"sB "p@pZ_"\"{S""pY"pX"o, \"pSO"ZT"Y"G"p\"S"T"p V""N"pu {S"p,
{T"NLu> {Q\"_"p\"_"pS"u Zpe"pv {S"p $ NLu> Zpe"uZS"SO"ZX"o OP"pS"T"Y"SO"z \"O"X"pS"pSY"u\" _"tY"p{QS"\"B"`E"@u {SY"p{N"
T"@pY"SO"u, {T"NLu> T"V"puR"pS"SO"Z{X"{SY"T"E"pZ: $ NLu> _"`E"O"sY"sB"_"{XX"O"{Q\"_"@T"S"pS"sT""O"_"z\"O_"Zp\"_"pS"u V""{T"N"pu G"r\"pG"r\"pOX"S"pX"NL>pQlO@X"N"z O"Q{R"{>O""ZrZ_Y" V""pNL>_Y" X"`pQu\"uS"
@p{"S"pX"X"`pX""S"u _\"pJ>\"{S"p Q`S"z, {T"NLu> O"s X"pS"s^"{Q\"_"pS"sT"z _"z\"O_"Z"O"pSO"u
T"pT"_"XV"SR"pf"O"pu&\"pB"o \"p G"r\"pOX"S"pu Qu`pQlO@X"N"u O"_Y" V"SR"s{W": X""pS"p{QQp`: $ \"z _"\"e" {E"SOY"X"pS"u
NL>T"T""{T"NL>T"T""Y"puZv Y"X"u\"u{O" Y"puB""pZ`_Y"T"AY"pT"S"pY" T"T"""VQuS" Qu`_Y"p{W"R"pS"X"o $ \"XW"tO""ZrZz

_"pvSQY"`Zr10

205

{_""SO"r _"p T"sS"Z{T" W"tY"pu&{T" Z_"pX"npY"X"`_"p T"{b"O"p X"wO"_"uE"S"G"{S"O"Z_"pS"SQ_Y" Y" pX"npY": T"sS":
T"sS"ZWY"p_"_O"_Y" X"`_"p O"uG"_"p OY"SO"O"w{"\""pQlSX"f"p _"O"r _\"pz W"t{X"z X"tpR"pZX"\"pTY" W"sG"B"{S"W"z
_"T"p@pZO"pX"pT""X"o RY"s\> "Y"z Y"puB"p{"S"p l\> "Y"X"o $ ^" Qp`u OY"s^"oR"pO"puZ{R"T"t\"pO"o T"OY"Y"u sS> "p
s>: {O" s>O\"X"o-RY"s>X"o $ \"zW"tO"z _\"X"pOX"pS"z @s@sNLu> Qu`{_"{_P"pS"u @wO\"p {S"\"uY"
_"s^"sX"np(XN"p)ZSR"pSX"sA"X"p{b"TY" _"sA"uS" _\"{T"{^" $ O\"{Y" X"`pX"pY"p{T"NY"pz _"s"pY"pz Y"pu{B"S": T"ZX"pS"SQu
X"sp G"pB"@p W"\"{SO", O\"{Y" G"pB"@pY"pz _"z_"pZV"SR"{\"EFuQ> pW"p\"pQo V"p: _"SO": _\"pO"SeY"{\"Z`pO"o
T"pZO"SeY"X"Y"{S"pO"Se"u T"{\">p W"\"{SO" $$ 10 $$
PwP T & Ashzvx shzv. \P Cx
Pzvx (S S) mk k. Ashzv
PP. shzv u. C Ph & Czu, P[P
u BP & Ch, [P u |iP. u QP[P &
v Cv[P & ; & Cu, P & GP,
Ashzv Auz ux G {UQ z, shzv Auz ux G
{UQ z, Ashzv B \xP Psh P i B
\xP[P Psh C. |k {PQ , EP } Su,
(C) yUP. shzv P, P i C, yUP,
Ashzv Cix iux Au u |UQ[P,
shzv z uhx Cv[P \k, Ashzv 1000
\xP[PQ P Bsk B ix
P AP Cu uzx Ashzvx h,
Aiu shzu Pu () P] G
zv u|z w Gx, shzv, u |
PnURmii skP u zu AuS , z
Ehx Ax E Ax Eh zv Gzu.
C B x Ash sh J
Pnku Jmi EP Eh (g\) G T. Cu
g\ uP \zu Auzu }mi u, i Au
uzuu Hmh Bu Azu ( |:) u uzx
u Ch uzu Ahx _mikzx
(PU \UQ) S Ssh G zvuzv zx i
|zzvx Pzuz vUPsk, PPz y[SQ.
} y[Qx, QP uzv h C.
} hx u Su _uv yUPzv u
_uv C. (10)

206

_"pvSQY"`Zr
B"puT"p_"sSQZr

@sNL>{SY"p_O"p\"Qo W"t{X"@pe"Y"z O"e"pu"Y"W"t{X"@p X"`r{X"OY"p{QS"puO"p, S\"Y"W"t{X"@pz T"OY"p\"w{f"W"t{X"@pz


E"p`_"sR"pR"pZp_"pZvqZ{O" $ _"sR"pR"pZp_"pZvZX"wO"R"pZp_"XT"pO"v"ZN"Y"sB"pSO"{\"B"{O"v: W"Xt "RY"B"O""sZO"E"ZN"X"RY"X"pB"O"pu {S"^T"{SQO"v: T"T""z X"pS"_"z _P"pS"p{Q^"JoE> "@T"z @sT"P"z {_""SO"rOY"S"uS"pS\"Y"W"t{X"@puO"p $ T"OY"p\"w{f"@pX"p` T"sS"ZT"r{O" $ Z_"pX"npY"p T"t\"Q{b"N"T"{"X"puf"ZpuR\"pS"sf"Zp: "O"uZpX"npY"p:
_P"pS"p{S" T"p{P"\"pTY"pS"\"pY"\Y"S"pW"_"X"pS"_"p: ppXW"\"pX"npY"p: O"u^"pz _P"pS"p{S" f"Zp{Q@X"uN"
W"tX"RY"p{QX"pS"_"p{Q@X"uN" \"p O"u^"pz X"`_"p ^"pz ^"NN"pz T"@p"@O"uG"_"p _\"pz W"t{X"z X"tpR"pZX"\"pTY" VR\"p,
pOX"pS"z _\"_\"T"z W"s G "B"{S"W"z _"T"p @ pZX"o RY"s > \ "Y"z _"pR" { e"\"Y"z @w O\"p @s @s NLu >
X"tpR"pZpSO"B"O"E"O"sQ
T"@{N"@pX"RY"u \"{O"{S" {e"@puN"u @s`qZ{N" @s`Zz ZSR"{\""u^"_O"{O" Bps"{\"^"Y"u (_P"pS"u)
_\"{T"{^", O"QlO"X"o - X"tp{QV""ZSR"pSO"z ZO"puN"pO"SO"s_"{"W"pX"o $ @s@sNL>{S"rz {S"OY"pz
{\"sr_"X"p@w{O"X"o $ X"f"p{@sH"pZ_"b"O"ZS"p{QS"rX"o $ "rY"pu"rY" E"@u ^"s @X"pO"o _Y"SQ{O" \"vW"\"X"o $$
S"sW"tY" T"Zz B"O\"p T"rO\"p @sT"ZpX"wO"X"o $ @sp@s@z W"tY": @spQ@s@z X"`: $$ \"z X"pz _"sSQZrz
RY"pY"uO_"tbX"RY"pS"z T"@p{"O"X"o $$ {O" $ T"t\"\"Qu\" {\"^N"sT"b"u _"{O": $$ 10 $$
Pu &
SshUS EP AP, zzvP G
{P. Ssh uP P u G (9)
_Pzv \mhx. C{P Cu _Pzv. u!
Auu E C _U & Uu \n[Ph Qx. Au u
u B\U[P }mkQ. u B B|[P
J, } \hzu Ja \Q. A Ex Ch
uzu Ahx, A[S |Quz u UQ
vPnzv E Ch y[SQ. q uP
Cu UP u. (Cx zv. zzv PS.)

pS"SQ`Zr
e" @sNL>{SY"p W"t{X"@pE"O"sY> "X"o $ O"e" T"t\"pu@u ^"JoE> "@W"uQT"pu"Y"W"t{X"@p, T"Z{"\"_"zY"puB"T"Y"W"t{X"@p E" Q{"O"p $ QpS"rz T"sS": T"Zp\"w{f"T"T"OY"p\"w{f"W"t{X"@pz _\"_P"pS"p\"_P"pS"T"{\"dp{SO"W"t{X"@pz E"
Q"Y"{O" $ _"sR"u{O" $ _"sR"pY"p X"wO"_Y" R"pZpN"pz p_"pZv: _"zT"pO"v: E"ZN"Y"sB"_Y" W"tX"RY"{_P"O"_Y" {_"O"ZO"T"_Y"
SO"X"RY"pO"o {\"B"{O"v: {S"BpO"v:, T"T""z (Z_"p:) ^"L>pX"npY"p: _P"pS"p{S" c"pS"p{Q ^"JoE> "@p{N" $ "{O"O"Se"u
X"tpR"pZp{Q^"Jo>E"@pNY"u\", @X"u T"t\"Q{b"N"T"{"X"puf"ZpuR\"pS"sf"ZpAY"p: OY"sEY"SO"u $ "v\"O"Se"u O"s

_"pvSQY"`Zr10

207

T"p{P"\"pTY"pS"\"pY"\Y"S"pW"_"X"pS"_"p OY"sEY"SO"u $ O"u^"pz X"`_"p O"u^"pz T"@p"@uS" _\"rY"O"uG"_"p {\"{">p O\"X"o $


O"Qc"pO\"v\" @{"O"o Z_"pX"npY"X"`_"p pS"SQpWY"p_"O"uG"_"u{O" \Y"pE"u> $ \"pTY"u{O" $ _\"pz W"t{X"z _\"_P"pS"z
X"tpR"pZX"\"pTY" _\"X"pOX"pS"z _\"rY"pWY"p_"O": _\"rY"z "ZrZz W"sG"B"{S"W"z _"T"p@pZz RY"s\> "Y"z _"pR"| {e"\"Y"z
Y"puB""pT"{_"z @wO\"p, @s@sNLu> X"tpR"pZpSO"B"O"E"O"sQ@X"@{N"@pX"RY"{_P"O"{e"@puN"u @s`qZ{N"
ZSR"{\""u^"\"{O" _\"{T"{^" $ "Y"S"z @Zpu{^" $ @s`Zz ^"JoE> "@X"RY"ZSR"z O"QpdY"O\"uS" {\"O"u Y"_Y"p: _"p $ O"P"p
O"O_"zV"puR"S"z @s`qZ{N" ! {O" @{"O"o $ O"p"W"p\"S"v\" _"tbX"RY"pS"X"o $ O"QlO"z O"Se"u - X"tp{QV""ZSR"pSO"z
ZO"puN"pO"SO"s_"{"W"pX"o $ @s@sNL>{S"rz qS"OY"pz {\"sr_"O"S"sX"o $ X"f"p{@sH"z@pZ_""_\"ZS"p{QS"rX"o $
"rY"pu"rY" E"@u ^"s @X"pO_Y"SQ{O" \"vW"\"X"o $ S"sW"tY" T"Zz B"O\"p T"rO\"p @sT"ZpX"wO"X"o $ @sp@s@z W"tY":
@spQ@s@z X"`: $ \"z X"pz _"sSQZrz RY"pY"uO"o _"tbX"RY"pS"z T"@p{"O"{X"{O" $$ 10
Bu &
SshUS |S PP. _Pzv B \U[Pz xzx
Q E P ]h CnQ P
UPmh. Cv v uzu AhQu z
zvP u Chzv {zx KkUQ av P
UPkQ. (P & { & ) Au u C \n[P
|k UPkzx Qx. Ax B B|[P B \U[P
g\u & uz[P Ja\Qx. (|[P & \Uuv[P
Jmi u u B \UQ[P. Q \vzv & un & a]
& Ezu & Fzz & A~zu B|[P, \uvi & zv & B &
B| & & | & [P G B u {P.) u
Ch uzu Ahx, u ] PnP
_PPa _mi, uzv |Qu u
mi x |k SP Psh vPnzv Ax
y[SQ. J \Uzv |k x Esk. Ax C[S SP
ChQx. CuU Pzv zv A.
C uv TQx. u u v ]u P
}sh S Ssh Pi Jx,
sk uhx [P \x. Cu Ssh H
zv Au u Q, ASzvx SzvS Szvx
ASzvS g\ \Q uz v. (10)
*

_"pvSQY"`Zr

208

E"O"s{W": dr@NKv:> {"\"Y"s\"{O"{W": T""{W"Z{T"1


T"{W""p{W": "zW"puS"\"{W"Z{T"2 X"tT"@w {O"{W": $
3
E"O"s"O\"pqZz"Qo\"_"sQ@pd4{e"\"Y"
{e"ZuA"p{W": _"pR"| O"\"5 "ZN"@puN"p: T"qZN"O"p: $$ 11 $$
\x: Psh: ]v: g\ 1
: | 2 Uv:>
3

\x\zz u 4 Paz &


zP: u u 5 nPt: nu: >>

1. T""qW"ZR":g\u: 2.

S"\"{W"qZ{O"|v. 3. e"Y""O\"pqZz pO"o za\z\z.


4.@pVG"P 5. W"\"S"@puNpp:E"ZNp@puNpp: |Pn: \nPn:
u & \x: Psh:& |S ]zPn[P, g\:
]v & Ix ]z (\Uv) vPn[P & |:
\: Uv: (Au) Jx APP, |:& |S
US Emkzumh \xa (za) \z\z u Pa ()
zzP:& |zv|S () SvP Gmk CuP v
CuP mha _P PPP u & E \n
() Pn: E Chzv Pn[P nu: EQ.

E"@ZpG"{S"@uO"S"p $ {e"@puNppSO"ZQr{T"@p $ {e"@puNpBpp $ drE"@ZpG"{S"Y"p G u


|[P {PzuUP.

bX"rR"Zp
T"t\"pu@u SQlX"NL>pOX"@z drE"@{X"OY"sX"o $ O"Qu\" drE"@X"sT"{Q"{O" $ E"O"s{W"qZ{O" $ E"O"s{W":
E"O"s__"zAY"p_"zAY"uY"v:, dr@NKv:> wN"p{O" {`S"_O"r{O" dr: {\"^"z @NKu> Y"_Y"p_"pv dr@NK>: `Z:; O"u @puN"p:
{T" dr@NK>p:, O"pQpOXY"pf"T"Qu":, O" \" V"`l\"E"S"{_"{: $ dr@NK>pOX"@vqZOY"P": $ {"\"Y"s\"{O"{W":
"{{W": OY"P":, T"t\"\"O"o V"`l\"E"S"{_"{: $ "OY"pOX"@vqZOY"P": $ T""{W": $ {T""VQpu W"uQ,u T"{W""p{W":
T"@^"uN " {W""p{W": $ T"@^"_O"s {"\""{E"@X"RY"u V"vSQ\"_P"pS"_Y" {\"X"pS"O\"pO"o : O"" _"X"Y"X"O"uS" _"w{>@ X"uN"

_"pvSQY"`Zr11

209

T""E"@uA"S"u c"uY"X"o $ @pvX"O"uS" _"z`pZ@X"uN" S"\"Y"pu{S"E"@uA"S"u R\"pR"puX"sA"O"Y"p \"{_P"{O"T"{W""O\"z


c"uY"X"o $ O"uS"puW"Y"z T"wP"@o T"wP"@o {_P"O"{X"OY"P": $ "zW"puqZ{O" T""X"r, "zW"s"VQuS" E"O\"pZ: dr@NK>p: EY"SO"u $
S"\"{W": S"\"_"zAY"v:, {T""VQpu \"bY"X"pN"V"p`lY"z _"X"s{"S"pu{O" $ X"tT"@w {O"{W": T"T""_Y" X"t@pZN"v:, O"
\" O"u^"pz Y"pu{S""VQ\Y"\"`pZ: $ S"\"Y"puS"Y"pu S"\"R"pO\"pOX"@p: $ O"P"p E"puz @p{X"@pY"pX"o
O\"B"_"wDX>o "pz_"X"uQpu{_P"R"pO"\""{X"t@p: $ X""p"sT"pN"G"r\"R"pO"\": {"\" X"t@p: $$ S"\"R"pO"sZY"z Qu`pu
S"\"Y"pu{S"_"X"s\": $ Q"X"r Y"pu{S"Zu@v \" T"Zp "{_O"Qr"Zr $$ {O"$ Q"X"Y"pu{S": V"vSQ\"_P"pS"X"o, O"Qr"Zr,
O"_Y" Qu`_Y"uOY"P": $ \"z {T"NL>pNLz> OT""z O"O"o V""pNLz> W"pv $ T""W"tO"p{S" "pp{S" X"pY"pQr{S" {"\"_Y"
O"s $$ X"pY"p E" "s{\"p E" X"`u"Z_"Qp{"\"pv $ T""{\"z"{O" O"O\"p{S" O"e"v\"pSO"W"\"{SO" O"u $$ @pQ"u{SY"p{N"
"VQp{QO"SX"pe"p: O"EF>VQuS" T"ZpX"wY"SO"u $ {"\""f"pOX"@z {\"{ G"B"QuO""ZpE"ZX"o $ E"Zz {T"NL>pNLz,>
E"Zz V""pNLz> OY"P": $
u
_PUPzv vzv \vsh \U G
UPmhx. \UzuU PmkQ. |S Psh UPn[P.
G zuU Pzv Pshu Psh & ]. ]hx
huu UPn Psh, ]x v & ]h
Tk \Uv. \Uv Ix UPn[P Gz uzu Cu
C Cn Jx vPn[P.
C EQ Pn QvP. (Au G
sk. Bs & s [P CnUSh.) |P & |uxUP
G Psk. Jx uxUP u, Czu, u\, P, G
G Ix \UvuxUP. , _U, n, G |S
]uxUP. zux u |kzvPnzv x. Au D_u.
Ix u[P \Uv uzx[P. , _zuz, D_, u] G
|S ]uzx[P. C ] & \Uv Cu \\ EP. \ &
shsh. A\ & sh.

@u{E"f"s @T""p"f"f\"pSY"p`s: $ O"P"p {` - T"" W"tO"p{S" O"SX"pe"T""@z E"u{SY"p{N" E" $ c"pS"u{SY"p{N"


T""v\" O"P"p @X"u[ SY"p{Np E" $ O\"B"p{QR"pO"\": _"" T"" T"pN"p{Q\"pY"\": $ X"S""p`z@w {O": AY"p{O"B"sN "p:
T"@w {O"T"t^"pv $$ ZpB"pu {\"p @p E"v\" {S"Y"{O": @p \" E" $ X"pY"p E" "s{\"p E" X"`u"Z_"Qp{"\"pv $$

210

_"pvSQY"`Zr

"{" {"\"O"f\"z E" O"f\"p{S" @X""pu {\"Ql: $$ {O" $ O"pSY"u@T""p"f"f\"p{S" \"pY"\Y"_"z{`O"p{Q"v\"T"sZpN"u^"s


_"\"u^ "s T"{O"T"p{QO"p{S"$ _Y"pP":- T"" W"tO"p{S" T"w{P"\Y""uG"pu\"pY\"p@p"pOX"@p{S" @pY"@pZN"T"uN"p\"{_P"O"p{S"$
B"SR"p{QO"SX"pe"T""@z T"w{P"\Y"pQrS"pz @pZN"W"tO"X"o$ c"pS"u{SY"p{N" dpue"O\"E"b"s{G"pC"pN"pOX"@p{S" $
@X"u{ SY"p{N" \"pT"p{N"T"pQT"pY"tT"_P"pOX"@p{S" $ R"pO"\": O\"B"_"wDX>o "pz_"X"uQpu&{_P"X""p"sp{S" $ \"pY"\":
T"pN"pT"pS"\Y"pS"puQpS"_"X"pS"p: $ X"S": X"S"S"p{OX"@p "{: $ `z@w {O": `z@pZG"{S"@p "{:$ AY"p{O":
c"pS"X"o $ B"sN"p: _"f\"ZG"_O"X"pz{_" $ T"@w{O": X"tT"@w{O": $ T"s^"pu G"r\": $ ZpB": EF>p - {\"pG"{S"O"{\"@T"c"pS"X"o $ @p: ^">Os "Z{e""O"_"zAY"p@p: $ {S"Y"{O": {S"Y"p{X"@p "{: $ @p: _"z`ZN""{:$
X"pY"p uSG"p{@p{Qc"pS"X"o $ "s{\"p X"puE"@c"pS"X"o $ X"`u"Z: ZG"puB"sN"p{\">: _"w{>@O"p $ _"Qp{"\":
_"w{> _P"{O"@O"p $ "{: X"`u"Z_"Qp{"\"Y"pu: Zb"N"_"G"S""{: $ E"@pZpO"o @pp{OX"@p _"z`pqZN"r "{"$
{"\"O"f\"z "sV"sX"s_\"T"X"o $ O"u^"s _"\"u^ "s O"O\"u^"s @{O"E"S" O"f\"p{S" @se"{E"QSO"W"\"{SO" $ O\"B"p{Q_""R"pO"\":
W"tO"u^\"SO"W"\"{SO" $ T"pN"p{Q\"pY"\": \"pY"p\"SO"W"\"{SO" $ O"pu W"tO"u^\"u\" O"u^"pX"SO"W"p\": $ `z@pZ_Y"
X"S"_Y"SO"W"p\": $ AY"pO"u{\"pY"pX"SO"W"p\":$ B"sN"pS"pz T"@w O"p\"SO"W"p\": $ T"@w O"u_O"s "p\"SO"W"p\": $ T"s^"_Y"
X"`u"Zu&SO"W"p\": $ @pY"p: "s{\"pY"pX"SO"W"p\": $ {S"Y"O"u_O"s "p\"u\"pSO"W"p\": $ @p_Y" X"`u"Zu _"Qp{"\"u
E"pSO"W"p\": $ "u_O"s "s{\"pY"pX"SO"W"p\": $ {"\"O"f\"_Y" _"Qp{"\"O"f\"u&SO"W"p\": {O" O"f\"p{S"
T""{\"z"{O"Zu\" - T"" W"tO"p{S" O"SX"pe"T""@z T"" c"pS"u{SY"p{N" T"" @X"u{SY"p{N" X"S"_O"f\"z
X"pY"p{\""s{\"pX"`u"Z_"Qp{"\"pOX"@p{S" E"O\"pqZ $ O"p{S" T""{\"z"{O"O"f\"p{S" _"\"_"zX"O"p{S",
dsOY"S"sB"w`rO"O\"pO"o $ O"P"p E" ds{O":- T""{\"z" pOX"p W"\"{O" (O"v.V"p,1.2.6) {O" $ O""
^"Jo{> e"z"f"f\"pS"rOY"p{QO"f\"{\"@T": dsOY"S"s_"pZuN" T""{\"z"{O"O"f\"T"Z OY"S"s_"zR"uY"X"o $ O"" _"\"O"f\"pO"rO"z
{"\""{_"zT"sJX> "o $ O"_X"pQu\" G"B"QlOT"{f": $ O"Qlz _"sW"B"puQY"u - T"Zpu&{T" "{Z{`O": ": @O"s| S" {@"S" $
": _Y"pOT"ZX"u"p{S" "OY"p Y"lpu W"\"u{Q $$ {O" $ e" V"`l \"\Y"X"{_O" $ O"f"s _"sW"B"puQY"\Y"pAY"pS"p\"_"Zu
{S"T"sN"O"ZX"sT"T"p{QO"X"_X"p{W"qZ{O" X"{O"{\"_O"ZuN" $ T"@w O"X"S"s_"ZpX": $$
] 51 uz[P E G. u[P 5, A uzv[P 5,
bv[P 5, Pv[P 5, u u uxUP 7, n
u UP 5. , A[P, Uv, Sn[P 3, Qv, ,
P, z, P, {v, P, , _zuz, a, u],
\Uv, ] G. C u, ]n uv E. 1.Ix
u[P, , , AU, BP\ G 5, uz[P, \u, \,

_"pvSQY"`Zr11

211

, , Pu G C Ix u[P PnmP. 5
bv[P & Px, u, Ps, |US, US G 5Pv[P,
US, P, P, Su, S G. 7 uxUP & u, Czu u\, P,
G,, _U G. 5 UP & n, A, , Eu,
G. & Gsn B, A[P & A[Pzuz
uUQ B. UUv & A. 3Sn[P & z, , u, Qv
& Pn CP, & , P & . z & Bu,
PP 360. {v & PmkkzxQ v. P & JkUSQ \Uv. & Cu
kzvUPmkx, Cv x. _zu z &
Pmkkzxvx kh EuQ A. a & Sn
mh h, u] & hzuuU P. \Uv & Pa &
u]Ph i & zvv \Uv. P \Uv Cv
Ah[S. ]uzx & _zu, zu, Uu G {.
Cu 51I J AhUQU SUP. 7 uxUP 5
u[P Ah[S. n u Ix u Ah[S.
A[P zv Ah[S. Uv z, Sn[P
Qv, Qv \Uv, a, P
_zuz {v \Uv, Pzu P_h
u]h, \Uv _zuz, ]uzzu u] AhUP
25 uzx[P x. Aux u[P 5, uz[P 5, Cv[P 10,
, , _zuz, a, u] G. C u
HQx. (u& 1&2&6) g\\: Bz G. (36, 51 G uzx Gs 25 i)
Guz[PUS Amhx ] & \Uv . Avu
EQ Ezv. ""Q ] \Uv \h Cx. \Uvh
Ti ] G Pu T. Cx CUPmk. _Pzv
z uh.

E"O"s"O\"pqZz"O"o O"O_"zAY"p{W": \"_"sQ@pd{e"\"Y"{e"ZuA"p{W":; \"_"\"pu&>p,v O"uS" \"_"spVQuS"


>_"zAY"p bY"O"u $ \"_"sQz >QX"o $ @pdz @p: ^"puL> " $ O"uS" @p"VQuS" ^"puL> "_"zAY"p bY"O"u $
d"VQuS" Qz bY"O"u $ O": @pdz ^"puL> "Q{X"OY"P": $ {e"\"Y"z e"Y"pN"pz \"Y"pS"pz _"X"p`pZ: {e"\"Y"z,
{e"X"uA"{X"OY"P":$ {e"ZuA"p: T"p@pZ\"Y"p@pZZuA"p:, W"tT"sZe"Y"{X"OY"P": $ O"" W"tT"sZe"Y"z E"O"s{Qb"s pZY"sX"o $
O"P"p E"puX"o {V"SQl{e"@puN"\"_"s@puN"Q"pZY"sBX"X"S\"dS"pB"Q_"zY"sO"^"puL> "pZX"o $ \"wf"{e"W"tT"sZY"sO"z T"qZO""O"sp:

212

_"pvSQY"`Zr

drE"@X"uO"Ql{QO"z T"ZQu\"O"pY"p: $$ {O" $ ds{O"Z{T" - _"O"p>pZB"X"z O"p $ _"y`pY"| S"B"Zz O"\" $$


(O"v.p.1.31.) {O" $ _Y"pP":- _"O"p, E"O"spZ{X"OY"P": $ F>pSQ_"pu \"N"puT"" $ >pZB"X"z >pZv:
T"p@pZ\"Y"v: {e"{W": B"X"z QlB"X"X"o $ O"p O"pS"rX"p{S" W"tO"p{S" $ W"B"\"{O", O"\" S"B"Zz T"sZz drE"@pOX"@z _"z`pY"|
_"z`pZ@{X"OY"P": $ T"w{P"\Y"p{QX"`u"ZpSO"p{S" O"f\"p{S" O"e"v\" rY"SO" {O" O"pOT"Y"X"o $$
u & 8 ux. P & Aa & v u[P Ex. z
& 3 mh[P Pshx. zP:& [P G _a
\x Pmha _ PkP Ex. Pmha_UPmi
|S v\P |S P Esk. Cx \U. u
uzmhPu & |P u GzxvUS. ""|S x[P
Pshx. _ 3 v_P Gv ~ iux.
Gzuz[P Au h. Ax E |P.

@u{E"Qu\"z \Y"pE"b"O"u - _"z`pY"| _"z`pZ@X"uN" uA"S"rY"{X"{O", O"", @pvX"O" \" _"z`pZ@X"uN" E"@_Y"
uA"S"rY"O\"p{Q{O" $ T"@w O"X"S"s_"ZpX":- O"p{W": _"pR"| _"` O"\" W"\"OY"p: "ZN"@puN"p: "ZN"z B"w`z V"vSQ\"z X"{SQZz,
O"" @puN"p"u{O" S_"X"p_": $ O"O": @puN"p"O"s"O\"pqZz"{QOY"P": $$
S"S"s {V"SQl{e"@puN"uOY"p{Q@X"uN" {e"@puN"{V"SQlWY"pz Y"puB"u ^"Jo>E"O\"pqZz"O@puN"p:, {V"SQlT"qZOY"pB"u
T""E"O\"pqZz"O@puN"p {O" E"uO"o, _"OY"X"o, T"_O"pZ\""pO"o {e"@puN"_Y"pR": {_P"O"z @puN"Y"X">@puN"u&SO"B"O"X"o $
O"O"" @puN"p: {e"E"O\"pqZz"Qu\"u{O" $ "ZN"uS" _"pR"| @puN"p {O" S_"X"p_"B"OY"p \Y"pAY"pO"X"o $ Y"p,
e"Y""O\"pqZz"{Q{O" T"pK>pSO"ZX"o $ O"e" _T"> \"pP": $ T"qZNpO"p:T"qZN"pX"z T"p"p: $ Y"X"P": - {e"@puN"p>@puN"Q"@puN"Y"sB"E"O"sQ "@puN"pOX"@p{S" "{E"@p{N" $ >Q ^"puL> "QX"uA"pe"Y"W"tT"sZe"Y"pOX"@p{S" E"O\"pqZ
{"\"E"@p{N" $ {e"@puN"u \"_"sQz \"_"s@puN"u ^"puL> "Qz Q"pZY"sBX"u X"uA"p{e"O"Y"z W"s\"S"pd@u W"tB"w`z SO"W"tO "{X"{O"
T"qZN"O"{X"OY"sEY"O"u $ O"" T"t\"X"u\" T"{O"T"p{QO"X"o $$
e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u W"B"\"{O", E"O"s{W": dr@NKv:> "zW"pu: _"@p"pOT"{W""p{W": T""{W": {"\"Y"s\"{O"{W":
S"\"{W"Z{T" X"tT"@w {O"{W": O"\" "ZN"@puN"p: \"_"sQ@pd{e"\"Y"{e"ZuA"p{W": _"pR"| T"qZN"O"p: _"SO":
E"O"s"O\"pqZz"{Q{O" $$
(\Uzu PP UQzv Gx. P
iQzv Gx.) BP Pn[P 44. |k zPnzu
x PnPU P 46 BP. xU Pi 45 BS.

_"pvSQY"`Zr11

213

vPnzua _ 2Pn[P AhPnzv \zu 43 BS.


Au za\z \z G hsk. vPn, AhPn,
u\Pn Csk, vS Pn G \Uv \U[P. Gmku,
v u, mh 3, 3 G |S ]\U[P, vPnzv
Gmku, AhPnzv 16 u u\ Csi mh
14 Pnzv EmmhuPU P.

e"uQX"S"s_"zR"uY"X"o - {_X"S"o E"@u >p{\"z"{O"X"X"_P"pS"p{S" $ _"SR"Y"_O"s E"O"s{\"|"{O": $ S"S"s X"X"p{N"


E"O"s{\"|"{O"Zu\", @P"X">p{\"z"{O":? {ZuA"p_"zB"X"_P"pS"z _"{SR"qZOY"{W"R"rY"O"u $ {e"ZuA"p_"zB"X"_P"pS"z X"X" X"X"{\"Qpu
{\"Ql: $$ {O" $ EY"O"u - >Q^"puL> "QX"uA"pe"Y"W"tT"sZe"Y"pN"pz {"\"E"@pN"pz {e"ZuA"p_"zB"X"_P"pS"O\"pW"p\"u&{T" \"pE"{S"@ X"X"_"zc"p $ Y"P"puz E"Sc"pS"{\"pY"pX"o - X"S\"d{QppZp>@puNp\"wf"E"O"sY> "X"o $
>p{\"zp{O"X"X"p{Np E"O"s{\"|p{O"_"SR"Y":$ {O" $ _Y"pP": -E"O"sQ"@puN"u Q"pZY"sBX"u >@puNpu E"
{e"ZuA"p_"zB"X"_P"pS"B"N"S"pY"pz E"O"s{\"|"{O"X"X"_P"pS"p{S" \"wf"E"O"sY> "uS" {"\"E"@pOX"@uS" _"pR"| >p{\"z"{O"qZ{O" $$
Cu \Uzv 28 u[P. 24 Cnh[P (vP). Csk
PkP Cnh v. PkP Cnh . C[S, Ah
u, h\u, mh, , G ]\U[P PkP
Cni G C A. \xu\ Pnzv C
u\[P AhPnzv PkP CnuPU Pu 24
u[P, zu[P |S ]\U[Ph \ 28 GS.

O"O_"\"| E"@uA"S"pT"qZc"pS"u c"pO"sz Ql:"@{X"{O" E"@uA"S"T"@pZpu {S"TY"O"u $ _" E" {T"@pZ:,


_"w{>@ X"uN" _"z`pZ@X"uN" E"u{O" $ _"z`pZ@X"uN" uA"S"z @pvX"pB" \" $ O"P"p&{T" S"\"Y"pu{S"T"qZc"pS"pP"| _" T"@pZpu
{S"TY"O"u $ _"z`pZ@X"uN" O"p\"O"o - T"sZO"pu \"wf"X"p{AY", \"wf"X"RY"u S"\" ZuA"p: {{A"O\"p, T"{"X"ZuA"pT"pSO"pWY"pz
{e"@puN"X"sOT"p, _\"pT"ub"Y"p ^">Y"p ZuA"Y"p Y"puG"Y"uO"o $ \"z T"pB"Au "pT"pSO"pWY"pz {e"@puN"X"sOT"p _\"pT"ub"Y"p _""WY"p
ZuA"Y"p Y"puG"Y"uO"o $ T"{"X"{O"rY"ZuA"pT"pSO"pWY"pz {e"@puN"X"sOT"p _\"pT"ub"Y"p >XY"p Y"puG"Y"uO"o $
T"p{BO"rY"ZuA"pT"pSO"pWY"pz {e"@puN"X"sOT"p _\"pT"ub"Y"p >XY"p Y"puG"Y"uO"o $ O"O": T"pT"{"X"O"wO"rY"ZuA"pT"pSO"pWY"pz
^"Jo@> puN"X"p{A"uO"o $ ^"Jo@> puN"X"RY"{_P"O"_\"ZuA"p{e"O"Y"u T"{"X"ZuA"pT"pSO"pWY"pz {e"@puN"X"sOT"p _\"pT"ub"Y"p
T""XY"p Y"puG"Y"uO"o $ \"z T"pB"uA"pT"pSO"pWY"pz {e"@puN"X"sOT"p _\"pT"ub"Y"p T""XY"p Y"puG"Y"uO"o $
X"RY"{_P"O"p{O"_\"ZuA"pT"SO"pWY"pz {e"@puN"X"sOT"p _\"pT"ub"Y"p O"wO"rY"ZuA"Y"p Y"puG"Y"uO"o $ \"z E"O"s{\"|p {O"X"X"p{N",
E"O"s{\"|"{O"_"SR"Y":, S"\"Y"pu{S"E"@X"o $ O"O@pvX"O"Z`_Y"X"o $$

214

_"pvSQY"`Zr

\U Gx Au Cu x Px Pi.
i, G \U Q P Csk.
P Gx. Cu P Shx Ax Gx. Cv 24
[P, 24 vP E. Cx | \UQ.

_"w{>@ X"_O"s _"X"Y"X"pB": $ _" E" {S"TY"O"u - pQpv {e"@puN"X"p{AY", X"RY"u {V"SQlz {S"{b"TY", {V"SQpuT"qZ
{e"@puN"z {W"f\"p {e"@puN"pSO"Zz T"pB"B"z {\"{AY" T"P"X"{e"@puN"pB"pO"o {e"@puN"pSO"Zz T"{"X"p{W"X"sA"z {\"{A"uO"o $
\"z >@puN"E"@X"sOT""X"o $ O"_X"pQu\" Q"pZX"sOT"pQY"uO"o $ O"P"p - >@puN"T"pT"{"X"ZuA"pT"pSO"pWY"pz
^"Jo>@puN"X"sOT"p {\"{QBB"O"X"X"_P"pS"uWY": E"O"sWY": E"O"sZ{@puN"pS"sOT"p >@puN"B"O"Y"puS"uT"qZ
Q{b"N"puf"ZpY"O"ZuA"p "pS"p{"@puN"{e"@puN"u^"s Y"puG"Y"uO"o $ \"z T"{"X"O"pu Y"puG"Y"uO"o, Q"pZz W"\"{O" $ O"_X"pQu\"
Q"pZpO"o T"sS": Q"pZpSO"Zz ZrOY"p OT"pQY"uO"o $ O"_X"pQu\" Q"pZp" E"O"sQ "pZX"sOT"pQY"uO"o $ O"P"p T"P"X"Q"pZT"t\"T"{"X"ZuA"pT"pSO"pWY"pz ^"Jo>@puN"X"sOT"pQY"uO"o $ ^"Jo>@puN"B"O"X"X"_P"pS"uWY": E"O"sWY":
{e"@puN"E"O"s^@X"sOT"pQY"uO"o $ O"O": T"qZ{_P"O"X"X"E"O"sY> "pO"o Q"pZSY"pY"uS" {e"@puN"E"O"s^@X"sOT"p T"pT"{"X"ZuA"p
X"uY"uO"o $ \"z e"Y""O\"pqZz"O@puN"p:, E"O"s{\"|"{O"_"SR"Y": E"O"s{\"|"{O"X"X"p{N" {O" $ O"O"o _"X"Y"X"O"Z`_Y"X"o $
{_X"S"o E"@u {e"@puN"X"tR\"X"sA"z uA"S"rY"X"o $ @pvE"@u {e"@puN"X"RY"B"O"pu {V"SQl: $ _"X"Y"E"@u E"O"s^@puN"X"RY"B"O"pu
{V"SQl: $ @pvE"@u @puN"_"zAY"p S"p{_O"$ S"\"{e"@puN"pOX"@O\"pO"o $ S"\"pS"pz {e"@puN"pS"pz X"uS"u X"X"_"SR"Y"
\"puOT"SO" {O" X"``_Y"X"o $ W"Y"E"@_"pR"pZN"X"O" R\"| >QT"z, O"O": ^"puL> "QT"z, O"O":
X"uA"p{e"O"Y"z, O"O": E"O"spZY"sz W"tT"sZ{e"O"Y"X"o $ {O" drE"@pupZpu {\"c"pO"\Y": $$
e" X"uT"_O"pZ@vp_"T"_O"pZW"tT"_O"pZp: e"Y": _"zW"\"{SO" $ X"uT"_O"pZpu S"pX" {S"OY"p^"puL> "O"pQpOXY"X"o$
@vp_"T"_O"pZpu S"pX" X"pO"w@pO"pQpOXY"X"o $ W"tT"_O"pZpu S"pX" \"{"SY"p{QO"pQpOXY"X"o $ O"O_"\"| E"O"s:^">p
O"Se"v: OY"p{Qpu@\Y"pAY"pS"p\"_"Zu {S"T"sN"O"ZX"sT"T"pQ{Y"^Y"pX": $$
iQ UPzua \ux. A u
Ab \U Guzuu Shu A six.
Cv u; Pu, u G
AP E. uGx 16 {zuPh Cnu {.
Pu Gx zP uh Cnu{. u Gx
]vuPh Cnu{. Cuzu \x: m uz: (_ 31)
G _P UPzv Ps.

_"pvSQY"`Zr11

215

e" Y"pX"u {\""u^" :- T"w"Y"pu S"pX" X"sS"Y": _"\"u E"@_"X"pdY"p: $ _"u\"X"pS"p"@{\"pz


Qu\"B"SR"\"T"t{G"O"pX"o $$ "r^"puX"pOX"@z E"@X""r^"puX"X"Y"z G"B"O"o $ "p\"SO"V"W"pv W"pS"sZ"r^"puX"X"Y"z _X"wO"z $$
{e"A"NLz> X"pO"w@pE"@z _"puX"_"tY"pS"pOX"@X"o $ {e"@puN"z V"vSQ\"z _"pvXY"X">@puN"z E" {X"d@X"o$$ E"@z E"SX"Y"z E"v\"
Q"pZ{O"Y"z O"P"p $ E"O"sQ "pZz \"u_O"s E"O"s"@z E" W"pS"sX"O"o $$ O"OT"_"pQp{QSpp \"_"\"pu&>pv X"N"p: $ Y"u
Y"u _"X"wp pu@u &{_X"S"o {e"T"sZpE"@_"u\"@p: $$ T"sZe"Y"z E" E"@_Y" _"puX"_"tY"pS"pOX"@X"o $ X"`pbXY"p: T"sZz
E"@z O"e"v\"p_O"u _"Qp{"\": $$ {O" $
X"X"u\"pP"| ds{O"ZTY"p` O"v{f"ZrY"@u N"puT"{S"^"{Q, X"p S"s@z W"s\"S"p _"r^"R"uX" (O"v.p.1.27.)
OY"pZWY" h{^"{W"ZQpOT"w{"{W": OY"SO"p $ N"puT"{S"^""pX" N"pY"p: W"B"\"OY"p: T"{O"T"p{Q@p
T"{S"^"O"o$W"z @N"u{ W": OY"pZWY" O"T"_\"r T"sNY"pu W"\"{O" (O"v.p.1.T"":) OY"SO"p N"puT"{S"^"O"o
N"pX"u\" T"{O"T"pQY"{O" $ X"X"P"| >\"pS"o N"@uO"s: h{^": $
dsOY"P"_O"p\"O"o - X"p S"s@z W"s\"S"p _"r^"R"uX" $ _Y"pP": $ T"w"Y"pu S"pX" X"sS"Y": T"Z_T"Zz _"z{B"ZSO"u $ X"pz
E"@{\"pz, S"s@z {\"O"@u , W"s\"S"p W"s\"S"p{S", _"r^"R"uX" \"B"EF>pX" $ E"@{\"pX"sT"p{dOY"v\" W"s\"S"pSY"\"{O">SO"
{O" {\"O"@Y"pX" OY"P": $ Y"p X"pz E"@{\"pz W"s\"S"p W"s\"S"pOX"@O"Y"p _"r^"R"uX" $ S"s@z T"wE> F>pY"pX"o $ S"s T"wE> F>pY"pz
{\"O"@u E" OY"X"Z: $ S" {\""u E" Qu\"p: $ _Y" \"pY"_Y"pP": _T"> \" $ E"@{\"pX"sT"p{dOY"v\" p_"O"
{O" "u^": $ Y"c"z E" S"_O"S\"z E" T"G"pz E" $ p{QOY"vqZS: _"`> _"r^"R"pO"s $ _Y"pP":- Y"c"X"{">pXu "p{Q@z S":
_X"p@z O"S\"z O"S"tz "ZrZpR"| T""r{X"{O" Y"p\"O"o $ T"G"pz _"zO"pS"X"o $ E"@pZpO_"\"p: _"zT"Q: $ p{QOY"v: X"N"v:
S: _"` E"@{\"puT"p_"S"pOT"p"T"ZX"v"Y": S"@{\"pX"_X"p@z T"{QY" _"r^"R"pO"s _"zT"p{QO"\"pS"o $ T"p"@pu
puJo> $ p{QOY"vqZS: _"B"N"pu X"{: $ _X"p@z W"tO\"{\"O"p O"S"tS"pX"o $ X"Se"Y"_Y"pP":- O"S"tS"pz
T"se"{X"e"@e"pQrS"pz {\"O"p Zb"@: W"tO"s W"\"O"rOY"P": $ S \"p_X"p@z Y"puB"b"uX"_"zT"pQ@ {O" W"p\": $
p\"_\" T"\"_\" $ T"w"Y""@{\"pz T"_O"s\"{SO" $ pT"pQX"_O"@z \"S"z X"wO"{S"^Y"SQ_"uE"S"z @s $
T"@^"uN " \"S"z {_""{O"_"`S"pL>rX"pB"u^ "s p_"uE"S"z @s $ pNL>rW"\"G" X"p X"s`:l $ pNL>r {T"NL>pNLz> V""pNL>z
E", {E\"T"OY"Y"pSO":, W"\" {T"NL>pNL>T"uN"p_X"QrY"uS" V""pNL>T"uN" V"puS" W"\"QrY"uS" T"pT"n{s `, W"\"O_"pY"sGY"z
Qu`rOY"P": $ G" \"B"EF> $ X"s`Xl "pX"\"B"EF>> S"sB"w`pN"uOY"P": $ G" B"O"pv {O" R"pO"puZ@pZpuT"F>pSQ_": $
_"sA"pQrz Ql:A"{S"R"X"pX"o $ _Y"pP":-_"sA"X"{f" pQY"{O" {O" _"sA"pQr $ _"sA"_"zT"pQ@: SQl: E"S:
V"vSQ\"_P"pS"BpO":$ A"{S"R"S"pz A"z V"vSQ\"_P"pS"X"u\" {S"O"Zpz R"S"z Y"_Y"p: _"p O"pX"o $ Y"p, _"sA"pQrz _"sA"T"P"X"pz

216

_"pvSQY"`Zr

_"sA"p{OX"@pX"o; Ql:A"_Y" {S"R"S"z S"p"pu Y"e"u{O" Ql:A"{S"R"S"pz {\"c"pO"Ql:A"B"SR"p{X"OY"P": $ Y"p, _"sA"pQrz


"puW"S"uS" A"uS" [SY"uN" X"S"_"p pQrz ppz, X"S"pu\"up{X"OY"P": $ Ql:A"{S"R"S"pz Ql:A"pS"pz Qlu>{SY"pN"pz
E"b"sZpQrS"pz B"puE"Zp{X"{O" $ T"{O"X"s"_\" _\"pz T"sZX"o $ _\"pz W"B"\"O"rz T"sZz Qu`z T"{O"X"s"_\" {R"{O"> $
X"ZrE"Y": _\"pY"zW"s\"p: $ _Y"pP":-_\"Y"z W"B"\"OY"p: _"@p"pO"o W"\"p OT""p: X"ZrE"Y"pu X"Y"tA"p:;
_"\"p{N" W"s\"S"p{S" p\"wOY" \"O"SO" {O" \"p"u^": $ _"tY"E"Sp"rS"pz T"@p"@O\"z _\"pY"zW"s\"X"Zr{E"T"_"pQpQu\"u{O"
f"Ze" \"bY"O"u $ Y"u "ZrZpNY"@T"Y"S"o $ _Y"pP":- Y"u X"Y"tA"p: ^">fs "Z{e""O"_"zAY"p@p: "ZrZp{N"
@ppOX"@p{S" ^">sf"Z{e""O"_"zAY"p@p{S" {QS"p{S", O"pSY"u\" _"z\"O_"Z:, _"z\"O_"Zpu \"v T"G"pT"{O":
(O"v.V"p.1.6.2.) {O" dsO"u: $ O"u O"u Qu`z @T"Y"SO"s $ O"u X"ZrE"Y": O"u O"\" W"B"\"OY"p: Qu`z @T"Y"SO"s
Qu`X"pdY"SO"s $ Qu`"VQuS" Qu`p\"Y"\""ZN"X"sEY"O"u $ W"\""ZN"puOT""p OY"P": $ X"p E" O"u AY"p _X" O"rqZ^"O"o $ O"u
O"\" AY"p AY"p{O": c"pS"z X"p E" O"rqZ^"O"o _X"pS"o S" G"`pO"s, W"\"{^"Y"c"pS"X"_X"p@z _"Qp {_"{O\"OY"P": $
O": T"Zz T"w"Y""@{\"pS"sp> S"u O\"ZX"pN"p: T"Z_T"Zz _"z{B"ZSO"u - {f">O" X"p _\"" $ {"{X"EF>R\"z
W"pZO"p: $ Zpc": _"puX"_Y" O"w"pp_": $ _"tY"uN " _"Y"sG"pu^"_": $ hE"pu&Y"X"P":-`u W"pZO"p: W"pY"pz W"pT"pY"pz
GY"puO"rT"pY"pz E"@{\"pY"p{X"{O" Y"p\"O"o, ZO"p: T"p_"S"pZO"p: $ Y"p, W"pZOY"p: _"Z_\"OY"p: dr{\"pY"p:
T"p_"@p: $ _"pX"pSY"{\"{`O"T"OY"Y"_Y" {\""u^"\"p{E"O\"pO"o W"pZO"p {O" $ {f">O" T"p_"S"puT"@X"z @sO" $ X"p
_\"" T"X"f"p W"\"O" $ {"{X"EF>R\"z _\"p{R">pS"B"O"p{"z T"G\"Y"O" $ Zpc""S_Y" $ X"Y"p _"{`O": _"puX": $
E"SX"NL>pSO"B"O"V"vSQ\"_P"pS"B"O"O\"pu\Y"p:, E"S_Y" _"puX""VQ\"pEY"O\"{_"{: $ O"_Y" E"S_Y" {S"^Y"SQv:
O"w"p_":O"w"p: $ _"tY"uN " S"p`O"E"@{\""s{E"@Y"puX"RY"u {_P"O"uS" _"tY"uN " _"Y"lG"p, {"E"SY"puX"RY"\"{O"S"p OY"P": $
Y"p, _"tY"uN " _"Y"sG"p Zpc"p O"w"p_" OY"S\"Y": $ @r"p:? ^"_": lX> "pY"pX"Y"u"p: $ Y"p, ^":@pu
RY"pS"ZO"p:, O"{_X"S"o @pu W"B"\"O"r{S"{QRY"p_"S"pQu{\"{`O"O\"pO"o $
O": T"Zz T"tG"p_"pX"B"rX"sT"{Q"{SO" T"w"Y":-Y"s\"p _"s\"p_"p: $ Y"s\"p M>p: _\"_P": $ _"s\"p_"p "sW"\":$
Qz "sW"pW"ZN""sW"X"pY"pQrS"pX"sT"b"@X"o $ \"z{\"R": _"S"o T"tG"Y"u{Q{O" "u^": $ drE"@_Y" _\"T"z O"p\"Qp`s: >pE"@p S"\"pZp $ >@puN" - Q"@puN"{O"Y" - E"O"sQ "@puN" - >T"e"-^"puL> "T"e" - {e"\"Y" {e"ZuA"pOX"@p{S" >pv E"@p{Np Y"_Y"p:_"p >pE"@p $ O" \" S"\"pZp S"\" pZp{N" {e"@puN"T"p{N" Y"_Y"p:
_"p S"\"pZp $ Qu\"pS"pz T"tZY"puRY"p $ Qu\"pS"p{X"SpQrS"pz T"tGY"O\"uS" _"zV"{SR"S"r T"t: dr{\"pS"B"ZX"o $ Y"p,
Qr\Y"SO"r{O" Qu\"p: T""{\"z"{O"O"f\"p{S", O"u^"pz T"tZ{R">pS"X"o $ Y"p, _"tY"E"Sp"rS"pz T"t:, _"puX"_"tY"pS"pOX"@O\"pO"o

_"pvSQY"`Zr11

217

drE"@_Y" $ O"_Y" T"sZe"Y"_"X"{>T"O\"pO"o T"tqZOY"u@\"E"S"{_"{qZ{O" RY"uY"X"o $ Y"puRY"p _"pRY"p,


X"SQW"pBY"pS"p{X"{O" "u^": $ O"_Y"py {`ZNX"Y": @pu": $ _\"B"pu pu@pu GY"pu{O"^"p&&\"wO": $ _Y"pP":- O"_Y"pz
T"sqZ drE"@X"RY"u {`ZNX"Y": @pu":, _"`Q@X"@pu" OY"P":, V"vSQ\"_P"pS"u _"`Q@X"@pu"_Y"
{\"X"pS"O\"pO"o $ O"_Y" @pu"_Y" GY"pu{O"^"p _\"B"pu pu@: p\"wO": GY"pu{O"pu@ : _\"B"pu@ OY"P": $
P" T"w"Y": E"@{\"puT"p_"S"pY"p: UX"p`l:- Y"pu \"v O"pz V""N"pu \"uQ $ X"wO"uS"p\"wO"pz T"sZrX"o $ O"_X"v V""
E" V""p E" $ pY"s: @{O"| T"G"pz QQl: $ Y"X"P":- V""N": V""_\"T"pY"p: W"B"\"OY"p: O"pz T"t\"pu pz X"wO"uS"
p\"wO"pz E"SX"NL>B"OT"rY"t^"R"pZp\"wO"pz T"sZrz drE"@T"pz {e"T"sZpY"p: T"sZz Y"pu \"uQ, c"pS"T"t\"@X"E"S"z @Zpu{O",
O"_X"v {\"Ql^"u E"@pY", V"" E" V""_\"T"p W"B"\"O"r V""p E" V""_\"T"pu W"B"\"pS"o $ E"@pZY"X"sW"Y"puX"u
S"z
_"X"s{"S"pu{O", {X"{O"Y"puZ\u " V"vSQ\"_P"pS"u _"`pZu _"sR"p{_"SR"sX"RY"u X"{N"rT"u {E"SO"pX"{N"B"w`u {S"\"p_"pO"o $ O"pv
W"pv pY"s: G"r{\"O"z @{O"| Y"": T"G"pz _"zO"pS"z QQl: QpO"p{X"OY"P": $ \Y"OY"Y"pu V"`lX"o {O" \"E"S"\Y"OY"Y": $
{"\""OY"pu: O"e"v\" {S"\"p_"X"p`l:- {\"W"pG"X"pS"py `qZN"rX"o $ Y""_"p _"zT"Zr \"wO"pX"o $ T"sZy {`ZNX"Y"rz
V""p $ {\"\"u"pT"Zp{G"O"p $ hE"pu&Y"X"P":- {\"W"pG"X"pS"pz S"SO"@pu{J>_"zAY"p@{@ZN"vqZ{O" "u^":,
T"@p"X"pS"pX"o $ `qZN"rz {`ZNY"\"N"p| {`ZNY"\"N"p| `qZN"rX"o {O" (dr_"tz ) {O" dsO"u: $ Y"p_"p @OY"p
_"XY"T"qZ\"wO"pX"o; Y"u Y"u pu@u @{O"X"SO": O"u _"\"u W"B"\"O"rT"_"pQ_"X"p_"p{QO"@{O"X"SO" OY"P": $ O"pz V"vSQ\"rz
T"sZz {E"SO"pX"{N"B"w`z V""p _"Qp{"\":, V""p {"\"pu X"u _O"s _"Qp{"\"puX"o (O"v.p.10.39) {O" dsO"u:
T"s{y V"""VQ_"Qp{"\""VQY"puZ@u \"pP": T"O"rO": $ {\"\"u" T"Zp{G"O"p _"pQpAY"p E"S@p {\"\"u" $
\"pY"Y"uS" W"Y"pu: T"\"u"W"uQT"{O"T"pQS"X"o, V"vSQ\"u {E"SO"pX"{N"B"w`u _"Qp{"\": _"\"P"p _"z{S"{`O":, T"Zp{G"O"p
@sNL>{S"r"{: ^"JoE> "@p{N" {W"f\"p W"tY"pu W"tY": T"{\""{O" O"rX"X"P"| c"pT"{Y"O"sX"o $
{"\""OY"pu_O"{_X"S"o E"@u \"{_P"{O"T"@pZX"p`l:-T"ZpDuO> Y"GY"pX"Y"r $ T"ZpDuO> Y"S"p"@ $ _Y"pP":T"ZpDo> R"puX"sA"r E"@{T"N"r $ {"\""OY"puX"RY"u "{: GY"pX"Y"r GY"p{G"Z{`O"p S"p"Z{`O"p {S"OY"p
Ql:A"Z{`O"p pS"SQX"Y"r OY"P": $ {O" \"O"O"u $ Y"p, GY"pX"Y"r, GY"p W"t{X":, O"uS" T""W"tO"p{S" bY"SO"u,
O"SX"Y"r S" W"\"O"r{O" GY"pX"Y"r X"S"_O"f\"p{QX"Y"r, {"\"E"@pOX"@E"O"sY"puS Y"p{OX"@u{O" Y"p\"O"o, {"\"Y"puS"rS"pz
V"vSQ\"_P"pS"pQR": \"pDoX> "sA"O"Y"p \"_P"pS"pO"o $ S"p"@ S"p"Z{`O"p "{E"@pOX"@T""Y"puSY"p{OX"@p
T"ZpDo> R"puX"sA"r {O", "{Y"puS"rS"pX"{T" {"\"Y"puSY"T"ub"Y"p \"pDoX> "sA"O\"pO"o $ \"z {"\"Y"pu{S""{Y"puSY"pu:
T"Z_T"ZX"\"pDoX> "sA"O\"z E"@uA"S"@X"pQ\"B"XY"O"u $

218

_"pvSQY"`Zr

{\"Ql^": UX"p`l:-` E"pX"se" E"pS\"u{O"$ {\"pSQu\"p_"sZpS"sW"Y"pS"o $ Qr\Y"SO"r{O" Qu\"p: @pQ"u{SY"p{N" $


_"sZp: _"\": T"pN"p: T"pN"p{QT""\"pY"\": O"pS"o Zp{SO" pQQO" {O" T"" O"SX"pe"p EY"SO"u $ W"Y"pS"o
W"Y"e" Qu\"p_"sZ^u "s {S\"O"pS"o X"pY"p"s{\"pX"`u"Z_"Qp{"\"pS"o Y"pu {\"pS"o T""{\"z"{O"O"f\"G"pO"z {\"{QO\"p
{"\""{_"zT"sJp> OX"@z T""{\"z"{O"O"f\"{\"b"N"z ^"Lo{> \"z"O"f\"z Y"_O"s \"u{f" _" {\"pS"o ` E" ` pu@u
T"tG"pO"pZO"XY"\""pO"o X"se" E" T"Zpu@u _"p{_> "ppuY"_"pX"rTY"_"pY"sGY"p_"pTY"p[OX"@Y"p T""{\"R"Y"p X"sOY"p
S\"u{O" Y"sGY"O"u $ _"p>p{Q_\"T"z _"T"T""z T"sZ_O"pO"o T"T"Y"O"u $
P" Qu\"p_"sZpuW"Y"c"pS"puT"pY"X"p`l:- Y"O@sX"pZr X"SY"O"u $ Y"pu{^"OT"{O"\"O"p $ qZz> Y"{O@" {@Y"O"u $
{"_O"QS"s\"uR"{O" $ Y"X"P":- @sNL>{S"r"uZ\"_P"pe"Y"z {\"O"u $ Y"{_X"S"o E"@u @sX"pZr @sX"pZp\"_P"pX"pT""p
T"P"X"z _"s"pu{OP"O"p X"SY"O"u X"S_\"Zz @Zpu{O", @sNL>{SY"p: _"T"pOX"@O\"pO"o $ _"T"pu {` _"s"puOP"pS"u X"S_\"Zz
@Zpu{O" $ O"{QOY"P": $ Y"pu{^"O"o Y"{_X"S"o E"@u @sY"pu{^"O"o {\"^N"sB"{SP"T"Y"SO"z B"O\"p, ZpO"r{O" "u^":,
@sY"pu{^"O@sz OY"O\"p Zp{O" {\"^N"pu: T"W"uQS"u {O" _"S"O@sX"pZ\"E"S"pO"o $ Y"O"o Y"{_X"S"o E"@u T"{O"\"O"p T"OY"p
_"Qp{"\"uS" _"pR"| _"`Q@X"u {\"`ZX"pN"p $ qZz> "sW"pW"p\"z, qZz> b"uX"u "sW"pW"p\"u OY"{W"R"pS"pO"o;
O"QSY"QqZz> "sW"z, X"wO"p_\"pQ{X"OY"P":, Y"{O@{"{O@Y"O"u O"O"o _\"p{R">pS"B"O"pu&{": S"s\"uR"{O" _"`pY"z
@Zpu{O" $ O"" WY"p_"\""pO"o \"pY"sS"p {"z T"G\"pY" {"{"A"pS"s{\"{\"rS"E"SX"NL>B"OT"rY"t^"R"pZpS"sW"\"u T""{\"z"{O"O"f\"pO"rO"p T"ZX"u"Zr {O" c"pO"sz _"s"@{X"OY"sT"Qu": $
E"@{\"puT"p_"S"z \"{N"S"pX"pd{X"N"pz c"p{S"S"pX"c"p{S"S"pz E" UQpY"@{X"OY"{W"_"zR"pY"p`l:- wO"p_":
wO"p_"" $ Y"G\"pS"pu Y"u&TY"Y"G\"S": $ _\"Y"SO"pu S"pT"ub"SO"u $ Y"X"P":- wO"p_": T"p: b"{T"O"pSO":
@ZN"@X"^"p OY"P": $ wO"p_"" T"p", p"_"uZ_"s@o OY"_"sB"pB"X":, b"{T"O"pSO":@ZN"@X"^"p OY"P": $
Y"G\"pS": Y"G"S""rp: e"v\"{N"@p: pd{X"N"" $ Y"G\"S": Y"pB"Z{`O"p: "tpQY": $ O"_X"pEFt>pu
Y"c"u&S"\"w": (O"v._"z.7.1.1.) {O" ds{O": e"v\"{N"@v @{S"Y"O"p{R"@pZ-Y"c""VQ\"pEY"p{">pXu "p{QT"Zp $
E"@{\"puT"p_"S"u "tpN"pX"{T" {R"@pZE"puQS"pO"o {S"^"pQ_P"T"{O"\"O"o \"v{Q@u @X"NY"{R"@pZ{_"u: S"
@p{E"Ob"{O": $ Y"SO":, N"o B"O"pv E"@{\"pX"\"B"EF>SO": _\": _\"B"| S"pT"ub"SO"u $ E"@{\"puT"p_"S"p\Y"{O"Zu@u N"
Qu\"O"pSO"ZpuT"p_"S"pY"pX"{S">X"p`l:- SX"{"z E" Y"u {\"Ql:$ {_"@O"p \" _"zY"{SO" $ Z[X"{W": _"X"sQrqZO"p: $
_X"ppu@pQX"s^X"p" $ Y"X"P":- _"sZp_"sZX"sAY"\"{SQO"E"ZN"pZ{\"SQpY"p: _"\"W"tO"pSO"Y"p{X"SY"p:
_"\"\Y"p{T"SY"p: G"B"QlOT"{f"{_P"{O"Y"`uO"pu"@{\"pY"p SY"O\"uS" Y"u SX"{"z, E"@pZpO"o Y"X"p{Qpu@T"ppS"o
T"w{P"\Y"p{Q_"Qp{"\"pSO"O"f\"p{S" E" T"p_Y"O\"uS" Y"u {\"Ql:, O"u {_"@O"p \" \"ps@@N"p \" _"zY"{SO", T"Z_T"Zz

_"pvSQY"`Zr11

219

{\"Zp W"p> W"\"uY"sqZOY"P": $ {@z E", Z[X"{W": Y"X"T"p"v:, f"ZT"V"SR"u T"uO" \"rO" OY"pQpv T"{O"T"p{QO"v:,
_"X"sQrqZO"p: _"zY"O"p V"p W"\"uY"sqZOY"P": $ {@z E", _X"ppu@pO"o X"s^X"ppu@p" W"p> W"\"uY"sqZ{O" "u^": $
O" \" dsOY"SO"ZX"o - SR"z O"X": T"{\""{SO" Y"u&{\"pX"sT"p_"O"u, (..9) $ Y"X"P":- {\"pz
{\"p{\"pz c"pS"X"pB"{\"pz Sp{Q_"u\"pz \"pE"z R"uS"sX"sT"p_"rO" (V"w.7.8.1) OY"u\"X"RY"pZpu{T"O"_"u\"pz E"
Y"u @s\"O"u, O"u {\"pz_": SR"z O"X": T"{\""{SO", SR"O"p{X"z T"{\""SO"rOY"P": $ E"@pZ: T"@ZN"_"X"p{"puO"@: $
h{^"{W"ZQpOT"w{S"{W": $$ T"w{"S"S"pX"{W": h{^"{W": O"O_"\"X"QpO"o, Qp{Y" $ @X"{N" sD>o $F>pSQ_": @X"{N"
T"OY"Y"puT":, @O"wT "OY"Y"\Y"OY"Y"" $ h{^"{W": T"w{"{W"Zu\"X"s{X"OY"P": $ Y"p, T"w{"{W": h{^"{W": _"{`O":
h{^"_": \"X"QpO"o, \"pE"{X"{O" "u^":, \"p{S"OY"P": $$ 11 $$
zzv J u Tmkx. a G Tmhzua
\u P \Uzu P; u Pu mk
Q \Uz CP mh. Cu \U AU
Cnux. EP AU Cnu i. AU
Ah[Qku Csh J sh[P. u \U,
, AU G x. vPn, x C a
\u. AhPn AU & Pa \ux. u\sk
\v. \xu\ AUx. |S [P .
Cu v \Uzu mh Cv u, Gmk UP,
zxP Pn, CP G { Psh.,
, AU G [P, |P,
A[Pu u] E. Cx z uQ \v.
uzv \Pa \u An{zx ""CP |u''
Gzuh[Q ""uz a{:'' G i AP. An & Pw
u. Cu vzuSU Psh AnPx G . ""z
Pn:'' Gzuh[Q ""u s v'' Gx
uzvsPzv u a An G uz u xvzx
USQx.
C ~P |u & AP zu || & & a
G U Tmh uUS ]UPQ. Cu \Uz
EPU PsQ. \Uz BuPU Psk EP
{zvuP, EnQ. Cv uP A

220

_"pvSQY"`Zr

\Uz Asi Q. |x UP
\zu BvzPh Ti Cv \Uzu |US
Eu]zx z ux. | UP |sP Cv
P [P {a \mk G.
B & vg\ & & Px u
Auzu u. 72000 |iP Auzu a\.
shi G Ash shzxh Cn.
G xPsk A . Pzuz uiz u x
\v. x }, zu En }. |
Cv[PUS Pu. Cx Ex Eh. Cu H {Q.
\: :& wz & & u uhx
JUPvP, EPa _ JQ. AU \v
Jx E Ju. Cu JUPvP 360 |mP G P
A[P. A E i AUPmk. E En
G mhP {zvUPmk.
Ezvmhu u & :& . uP! (Jh
z B PshP!) G! mhz uh[S!
PUSUS Ch uw (y[Pw.) vhzv AU
uzzuU Q. \vshzv x E uh Ti
]Q
(Ax
Q)
\v.
Q
Auzu
{huPP, A|u& _zv \U[PUQh E h
CnuPP, iP vzv DkmhPP, B.
iP Pv Ezv Psx Pa ]ux.
: + vu:& Cu US
uSvP. UP , y Bh EkzvP
hsk. \U & Gmk Pn C zx Pn[P,
vSPn Gmku, vu, [P, G
Gmk \UQ[P Ex. Jx vPn[Pz x[PPU Pshx.
Cv u UP & Gv iu & |P &
A[S 25 uz[P E. & \v & AUP Eh, Av B
u[P CuP Psh P\. JUP UPP Cx.

_"pvSQY"`Zr11

221

u n u & Vz|\R.& vzx


\vshx Q Auu }mh \U
zu Enx kUSz u ] B P |
UP A. ] \Uv Cnx u[Sh , J UPx.
u[P{ Pshx. PUP Tkh. Av u] u
G UP \vP Ex. \Uzv R|UQ vPnU T
EP A Bu iP, g\uzuzx iP
E. \Uz uzzu EnuP n P, , _zu
z, a, u] u 26 uz AUPPP, i,
U, , , G Ix Uv{ .
zS zu & Aa\ & Ssh i Bu
yUPzvx zuuP DUSk. SstP
qUv H, vuP, v u]h zv
EP, Pku |u vhzv AU
^USQ. AUz ysi, \vshzv Pmiu
Auzu CUSQ. Au 25 uz[PUS Amh a.
UShu Uhx Ezx _ }[Q
u,
\Umh
Pzu

BuhQ. uz u uzu k n
mk \h. \ APU Pmik. C
a] . bUPzvS GvP P UPzv
\ A v.
uza:& C a G P Azu. (11)

_"pvW"pBY"\"R"S"r
{"\"pR"pZu E"@u OY"p{Q drE"@z _"t{E"O"X"o $ QpS"rz drE"@_Y" _\"T"X"pe"X"p`-E"O"s{W"qZ{O" $
E"O"s{W": dr@NKv:> {"\"v: {p\"Y"s\"{O"{W": "{{W": $ {"\"pS"pX"R" R\"pB"p{@puN"p:{p\"p: R"puX"sA"@puN"p:
"Y": O"p{W": T"{W""p{W": "XW"puS"\"{W": X"tT"@w {O"{W": drE"@W"tO"p{W"S"\"Y"pu{S"{W":, e"Y""O\"pqZz"O@puN"p:
\"_"sQ@p{e"\"Y"{e"ZuA"p{W": >Q^"puL> "Q\"wf"e"Y"W"tB"w`e"Y"v: _"` O"\" E"ZN"@puN"p: T"qZN"O"p: $
O"\" E"ZN"Y"pu: @puN"T"qZN"O"Y" \"uOY"P": $ O"Qlz W"\"{O" - drE"@pSO"B"O"{V"SQlT"_Y" "zW"puR\"pR":

222

_"pvSQY"`Zr

{_P"O"S"\"Y"pu { S"{W": drE"@ X"t @pZN"W"t O "p{W"{S" ^ T""{e"@pu N "p> @ pu N "Q"pZY"E"O"s Q "pZpN"pz
{e"E"O\"pqZz"O@puN"p: >Q^"puL> "Q\"wf"e"Y"E"O"spZpuT""pu{W"O"W"tB"w`e"Y"v: _"pR"| O"\" E"ZN"@puN"p: T"qZN"O"p:$
O"\" E"ZN"@puN"T"qZN"{O"T"z drE"@z {\"{_"O"{X"{O" W"p\": $ O"Qlz _"z@u O"T"O"pv-T"""{E"O"s\"{_"zY"puB"p"@_"zW"\": {O" $ E"O"s\"Y": p OY"P":, pu \"p ^" Y"Q{": {O" dsO"u: $ P"\"N"ds{O"Z{T"
_"pvW"pBY"@pNLu-> {O": T"sZ{T"P"p {\"E"^"N"p e"p@P"p b"Zp: _"z{S"{\">p: $ {R">pY"vS"p G"Zp T"sZpN"r
X"`f"Zp X"{`X"p QuO"pS"pX"o $$ S"\"Y"pu{S"z S"\" E"@p{N" Qr{R"Zu S"\"v\" Y"puB"p S"\" Y"pu{B"SY"" $ S"\"pS"pz E"@p {R"S"pP"p:
_Y"puS"p S"\" W"p S"\" X"sp X"`rS"pX"o $$ @p _"p p_"rOT"P"X"p _"p S"\"p_"rQp _"puS"{\"z"pQp _"puS"{e"z"O"o $
E"O\"pqZz"pQP" qO": _"{X"R"p "O"rqZ\" X"pO"Zpu X"p&&{\""SO"s $$ {O" $ _Y"pupZ@X"_O"s \"wf"z @wO\"uX> "pS"uS"
_"te"z T"t\"pT"ZpY"O"X"o $ {\"SY"_Y" {\"W"G"uQ>E"O\"pqZz"{W"pB"O": $$ ^"u> ^"u> T""X"u E" O"wO"rY"u&P" O"wO"rY"@u $ E"O"sP"u& P"
O"wO"rY"u E" ^"u> ^">pz"@u T"sS": $$ {\"R"pY" S"\" {E"p{S" O"u^"s _"te"p{N" QpT"Y"uO"o $$ S"\" Y"pXY"puf"ZpB"p{N"
O"u^"pX"sW">Y"T"p"O": $ p{O"rY"O"sY"pN"pz O"P"p T""X"^">Y"pu: $$ >X"p{SO"X"Y"pu{\"pS"{"V"pN"u @pz"@pS"o $
T"sZpN">\"uQp{"_"zAY"pz"pSX"pG"Y"uO@X"pO"o $$ "{S"X"RY"u Z\"uZSO"pv E"SpSO"pv @uO"sX"RY"O": $ X"pSO"pv \"wf"X"RY"u
V"sR"pSO"pv Zp`lX"RY"O": $$ B"sZpuZSO"pv W"pvX"X"RY"u "s@ pSO"pv _"puX"X"RY"O": $ "SY"SO"pv \"wf"X"RY"u O"s ZpSO"pv Z{\"X"RY"O":$$
@uO\"SO"pv V"sR"X"RY"u O"s Y"puG"Y"uO@X"O"pu V"sR": $$ X"RY"\"{_UsZmT"X">{Q"\"{@X"o $ E"O"sQ "pS"puO"z drE"@z
G"pY"O"u T"ZX"o $$ O"{`\"_"sT"e"pVG"z O"{`: ^"puL> "EF>QX"o $ \"wf"{e"O"Y"_"z"puW"z {e"ZuA"p{"O"W"tB"w`X"o $$ {e"R"pX"{S"Y"z
pZE"O"sY> "_"s"pu{W"O"X"o $ _"\"O"uG"puX"Y"z {Q\Y"z _"puX"_"tY"pS"pOX"@X"o $$ {O" $$
Uzu & \Uzv i, UQU T vPn[P ]h.
R|UQ vPn[P \Uvh. C Jx \U, 43
Pn[P & Gmk u, vu, zu[P 3, [P 3, CU
Psk \U Axx. \Uzv |k E x, Au
R 9 P (vPn[P.) & C \Uzv Pn.
Cu [Pu zuv Aun uzv U Psh
US. Cu AUS x. (A \U x A
UP h AbPU Psk xP).

^"puL> "@p: _""{\"z"{O"S"b"e"p{N"; O"uS" {e"E"O\"pqZz"O@puN"pOX"S"p _"puX"T"O"p $ pQ" @p: pQ"


X"tO"Y":, pQ" Zp"Y":, \"uQe"Y"r, Qpf"pp: _\"Zp:; O"uS" {e"E"O\"pqZz"O@puN"pOX"S"p _"tY"T"O"p $
X"RY"{e"@puN": _"pb"pO_UsZmT"{V"SQlE"@O"uG"pu{\"p_": $ O"_Y" {\"p_"p: >@puN"pOX"S"p >pv X"tO"Y":-

_"pvSQY"`Zr11

223

G"pO"\"uQp: _""{G": `\Y"\"p`S": @pvX"pZO"uG"p: "puQZG": \"v"pS"Z: {\""X"sA"pu Qu\"X"sA" {O" $ Q" @p:,
Q" {\"W"tO"Y":-{\"ZpJo> _\"ZpJo> {W"W"t:_"sW"t: {\"W"t: T"W\"r T"W"t{O": {"\"p {\"W"t{O": {O" $
Q"@pOX"S"p&SO"Q"pZz, Q"{\"W"tOY"pOX"S"p V"pQ"pZX"o; _"p{f\"@ZpG"_"O"pX"_"{G"pOX"S"p E"O"sQ "pZ{X"{O"
\"{T"O"p; O"P"p E" ds{O":-T"pE"rX"S"s T"{Q"z T"{u ` {\"pS""uZ"u T"sZpu {"W"\"u` $ {\""p p"p QrpS"pu
{\"W"ptG"| S"pu R"u{` {T"Qu E"O"s^T"Qu (O"v._"z.4.6.5.) {O" $ _Y"pP":- "u: T"pE"rz {Q"X"S"s T""pO"o
T"{Q"z {\"{Q"z T"u{` T"@^"u|N" {` B"EF> $ _"\"e" QrTY"_\", {\"pS"o, Y"O"_O\"z {\"pS"o _"\"| Z`_Y"z \"uO_"r{O"
W"p\": $ "uZB"u T"sZ: {"W"\"u`; {e"@puN"_Y" {e"@puN"_Y" T"sZ: {"W"\"u`; O"p\"O"p {e"@puN"E"O"sY> "X"tR\"X"sA"z
_T">r@wO"X"o $ {\""p p"p QrpS":, p"p {Q":, {\""p {\""_"zAY"p: T"pTY" QrTY"X"pS": {\"W"p{`; {\""z
W"s\"S"z O"O_"zAY"pz E"O"sQ ", O"uS" E"O"sQ "pZT"uN" QrTY"_\"u{O" _"zT""pu&P": $ G"| S"pu R"u{` {T"Qu E"O"s^T"Qu $
X"S"s^Y"B"\"p{QE"O"s^T"Qu "z R"u{` $ O""O"sQ "pZQ"pZY"p>@puN"{V"SQl{W": _UsZmT"z {Q\Y"E"@X">Q^"puL> "QE"O"sZde"Y"B"O"pZE"O"sY> "v: ^"Jo{> e"z"f"O\"pOX"@v\"u{ >O"z T"ZQu\"O"pY"p p_"S"{X"{O" {_"X"o $ dsOY"SO"Zz E"hO"p\"pS"z \"v"pS"ZX"wO"_Y" GY"pu{O"^"_T"{O"X"o $ G"z C"X"X"rX"`u (O"v._"z.1.5.11) {O" $ _Y"pP":{\""pS"ZpN"pz _"zV"SR"r \"v"pS"Z:; _"\"Qu\"X"sA" OY"P":, {"X"sA"p \"v Qu\"p: {O" dsO"u: $ hO"_Y"
GY"pu{O"^"_T"{O"X"o $ hO"X"{"X"o, {"\"p hO"X"o {O" dsO"u: $ G"pOY"u@\"E"S"X"o $ {"X"pe"_Y" T"{O"X"o; G"z
E": p{Np Y"_Y" _"pu&G": _" E"pz E"O"sQ "pz \"p, {V"SQl{\"_"B"Y"puZE"pz X"RY"u B"N"S"pW"p\"p"O"sQ "v\"pE":;
X"`u G"pS"rX"`u$ P"\"p, {\""_"zV"SR"r \"v":, \"v""p_"p\"S"" \"v"pS"Z:; ZY"puZW"uQ: $ Y"P"p _"qZZ_Y"
X"RY"pO"o {O" $ {\""p@pZuN" E"O"sQ "W"s\"S"T"pp@pZuN" QrTY"X"pS"pS"pX"T"ZX"G"z S"\"pz C"X"| _"tY"pOX"@X"rX"`u
{O" E"@pupZT"T""u B"sX"sA"pQ\"B"O"pu c"p{T"O": $$ 22 $$
\v 16 PP, |m\zv[P 27 G BP 43 Pn[P
i. 12 PP, 12 zvP, 12 ]P, u 3, [P 4, BP 43
Pn[P i. |k vPn Psh x
\Uzv JUS. AU uu, u. ,
Pu, Aau, a|, aP, uP G 8
zvP, AhPnQ. y], F, ,
[Q, , , P, , P, G 10
PP, Auu\Q. m, m, m, A, ,,
, v, ], v G zx vP u\Q. zP &
& u P 14 BP \xu\. C JQ & \U G

224

_"pvSQY"`Zr

v\U, Gmku, h\u, \xa 3, Av |S x[P


C `mhx. uu Bx. Cu u &
Pp G uzv u (1&5&11) v EvkzxQx.
vzv u S Enz uUPx. (11)

N"pX"pu{QS"r
P"uQpS"r{X"SQlX"NL>pOX"@z O"p"z E"@X"sT"{Q"{O" - E"O"s{W"qZ{O" $ `u Qu{\", E"O"s{W": E"O"s:_"zAY"p@v:$
dr: "puW"p @NKu> Y"_Y" _": dr@NK>: {"\":, ZpG"@Y"T"s^"pu ZpG"uOY"p{Q\"QlT"E"pZpf"QpOX"@p: @puN"p {T"
dr@NK>p OY"sEY"SO"u $ P" \"p, dr@NK>: {"\": ^"pz T"{O"T"pO\"uS"p_O"r{O" \"p dr@NK>p: @puN"p:;
"p{QO\"pSX"O\"P"rY"pu&E"oT"OY"Y": $ O"v: @puN"v:, E"O"s{W": {"\"T"v" OY"pB"X"pO"o $ O"P"p "z T"ZX"pS"SQz
W"p\"Y"O"r{O" {"\"p_"z_T""uS "u{O" \Y"sOT"fY"p {V"SQlT": {"\": _\"Y"X"o OY"pB"X"pp "zW"sqZOY"S"uS" {V"SQlEY"O"u$
O"P"p E" pzW"pu{V"SQlX"pQpY" T"qZB"wu{O" @X"{N" Y"VpuT"u T""X"r; "sT""X"rT"b"u SY"pZpO"o {O" _"te"u
SY""VQuS"pP"B"`N"pO_"pR"sO\"X"o $ T"{W""p{W": T"@^"uN " {W""p{W":, {V"SQlS"p X"RY"u {_P"O\"p {\"{\"p{W"qZOY"P":$$
Y"f"tX"o - "zW"s"VQuS" E"O\"pZ: dr@NK>p EY"SO" {O", O"Q_"O"o $ "zW"sdr@NK>T"QY"pu: T"Y"pY"O\"uS"
T"pvS"OY"pT"f"u:, "u{W""v"O"s{W"qZ{O" E" \"\Y"O\"T"O"rO"u" $ O"uS" "zW"s"VQuS"puR\"X"sA"{e"@puN"E"O"s^@X"sEY"O"
OY"{T" T"Zp_O"X"o $ T""{W":T""_"zAY"p@v: "{T"v" T""{W": {O" \"E"S"p{Q{O" W"p\": $ {"\"_Y" Y"s\"{O"G"pY"p
"{:, O"OT"{O"T"pQ@p: @puN"p"puT"E"pZpf"OT"QuS"puEY"SO"u $ e" Y"s\"{O"T"QuS" Y"pv{O" {X"drW"\"O"r{O" \Y"sOT""uS"
Qu\"Y"pu_O"u`Y"pv"vY"z _"tEY"O"u $ OY"u\"zT"@pZuN" S"\"{W"S"\"_"zAY"p{W": $ e"puz E"O"s:"OY"pX"o - E"O"s{W":
{"\"T"v" "{T"v" T""{W": $ S"\"E"@v " _"z{_"z drE"@z {"\"Y"pu\"T"s: $$ {e"@puN"X">@puN"z E" Q"@puN"Y"z
O"P"p $ E"O"sQ "pZz E"vO"p{S" "{E"@p{N" T"" E" $$ {V"SQl"p>Qz T"z T"z ^"puL> "T"e"@X"o $ E"O"sZz E" E"O\"pqZ
{"\"E"@pNY"S"s@ X"pO"o $$ {e"@puN"u V"vSQ\"z {>X">pZu&>QpXV"sG"X"o $ Q"pZY"pu: ^"puL> "pZz W"tB"w`z W"s\"S"pd@u $$
"v\"pS"pX"{T" "ppS"pz E"@pN"pz E" T"Z_T"ZX"o $ {\"S"pW"p\"_"zV"SR"z Y"pu G"pS"p{O" _" E"@{\"O"o $$ {e"@puN"X">@puN"z
E" Q"@puN"Y"z O"P"p $ X"S"s@puN"z E"O"s^@puN"z @puN"E"@p{N" ^"Jo> @X"pO"o $$ X"tpR"pZz O"P"p _\"p{R">pS"z E" X"{N"T"tZ@X"o$
S"p`O"z {\""spAY"X"pc"pE"@z {\"QlV"sR "p: $$ S"\"pR"pZ_\"T"p{N" @puN"E"@p{N" T"p\"{O" $ {e"@puN"{T"N"r
"{{V"SQlT": {"\": _\"Y"X"o $ {\"S"pW"p\"_"zV"SR"_O"_X"p{SQl{e"@puN"Y"pu: $$ {O" $$
X"tT"@w {O"{W": T"T""_"w
> p{Q@O"wO \"uS" _"\"O"f\"pOX"@O\"uS" E" X"t@pZN"vqZOY"P": $ O"QlX"o O\"B"_"wDX>o "pz_"X"uQpu&{_P"R"pO"\": "{X"t@p: $ X""p"s@ T"pN"G"r\"R"pO"\": {"\"X"t@p: $$ S"\"R"pO"sX"Y"pu Qu`pu

_"pvSQY"`Zr11

225

S"\"Y"pu{S"_"X"s\": $ Q"X"r Y"pu{S"Zu\"v^"p T"Zp "{_O"Qr"Zr $$ Y"{OT"NL>pNLz> _"X"sOT""z O"QoV""pNL>X"sW"pv $


T"" W"tO"p{S" "pp{S" X"pY"pQr{S" {"\"_Y" O"s $$ X"pY"p E" "s{\"p E" X"`u"Z_"Qp{"\"pv $ T""{\"z"{O"O"f\"p{S"
O"e"v\"pSO"W"\"{SO" O"u $$ {"\""OY"pOX"@z {\"{ G"B"QuO""ZpE"ZX"o $$ {O" $$
Y"p, X"tT"@w {O"{W"\"_"sQpQrS"pz {\"@w{O"T"O\"pO"o X"t@pZN"v:, O"P"p \"_"s"VQuS"p>_"zAY"puEY"O"u, >pv
\"_"\": {O" dsO"u: $ O"uS" \"_"sQX">Q{X"OY"P": $ @p"VQuS" ^"puL> "_"zAY"puEY"O"u, SQl@p: ^"puL> "u{O"
T"{_"u: $ d"VQuS" QpSY"sEY"SO"u $ O"uS" @pdz ^"puL> "Q{X"OY"P":$ e"Y"pNppz \"Y"pS"pz _"X"p`pZ: {e"\"Y"z
X"uA"p ZuA"pe"Y"{X"OY"P": $ {O"" O"p ZuA"p" {e"ZuA"p: T"p@pZ\"Y"p@pZZuA"p"O"s{Qb"s pZY"sz
W"tT"sZe"Y"{X"OY"P":$ _"\"u^ "pz S: $ O"p{W": _"pR"| \"_"sQ^"puL> "QX"uA"pe"Y"W"tT"sZe"Y"v: _"` T"qZN"O"p: T"qZN"pX"z
T"p"p: $ pu@puT"@pZpP"| E"@pOX"S"p&\"{_P"O"p: O"\" W"\"OY"p: "ZN"_Y" drE"@pAY"{S"\"p_"B"w`_Y"; "ZN"z
B"w`Z{b"e"pu: {O" {\"": $ E"ZN" {O" T"pKu> E"ZN"z drE"@X"o; E"ZNpz S"pu pu@u _"s{R"O"pz QR"pO"s$ E"ZNpz
T"{\"e"z {\"O"O"z T"sZpNpX"o OY"p{QX"Se"\"NppO"o, E"ZSO"rOY"S"uS"puT"p_"@p:, _"\"pS"W"r>pP"pS"o, E"ZSOY"{_X"S_"\"u
pu@p {O" \"p E"ZN"z E"@X"o; O"_Y" @puN"pY""O\"pqZz"O"o {e"_"zAY"puf"Zp E"O\"pqZz"{QOY"P": $ S"\"Y"pu{S"{W":
\"_"sQ@pd{e"\"Y"{e"ZuA"p{W"{V"SQl{e"@puN"pWY"pz E" _"zAY"pT"t{O": $ E"O"s"O\"pqZz"{Q{O" T"pKu>
{e"@puN"pR":{_P"O"@puN"Y"_Y"p>@puN"pSO"B"O"O\"uS" S" _"zAY"p{\"ZpuR" {O" bX"rR"Z: $
E"@b"N"z O"tX"pE"pY"v: -{V"SQl{e"@puN"\"_"s@puN"Q"pZY"sBX"X"S\"dS"pB"Q_"zY"sO"^"puL> "pZX"o $ \"wf"e"Y"z
E" R"ZN"r_"QS"e"Y"z E" dE"@X"uO"Ql{QO"z T"ZQu\"O"pY"p: $$ {O" $ _Y" drE"@_Y" X"p`pOXY"z @{P"O"z Y"pX"u
-T"w"Y"pu S"pX" X"sS"Y": _"\"u E"@X"sT"p{dO"p: $ _"u\"X"pS"p"@{\"pz Qu\"B"SR"\"T"t{G"O"pX"o $$ "r^"puX"pOX"@z
E"@X""r^"puX"X"Y"z G"B"O"o $ "p\"SO"V"W"pv W"pS"sZ"r^"puX"X"Y"z _X"wO"X"o $$ {e"A"NLz> X"pO"w@pE"@z _"puX"_"tY"pS"pOX"@X"o $
X"`pbXY"p: T"sZz E"@z O"e"v\"p_O"u _"Qp{"\": $$
e" E"@_Y" _"puX"_"tY"pS"pOX"@O\"X"\"Zpu`N"@X"uN"puX"o $ drE"@_Y" X"tpR"pZp{QS"p ^"Lo> T"_Y"
{e"A"NL>pOX"S"u{O" @u{E"O"o$ _"\"O"uG"puX"Y"z {Q\Y"z _"puX"_"tY"pS"pOX"@X"o {O" \"E"S"pO"o $ ^"puL> "@pS"pz
O"Ob"ue"_""{\"z"{O"S"b"e"v: _"` e"Y""O\"pqZz"O@puN"pOX"S"p _"puX"T"O"p $ pQ" @p:, pQ" {S"OY"p:, pQ"
Zp"Y":, \"uQe"Y"r, Qpf"p{Q_\"Zp_O"uS" {e"E"O\"pqZz"O@puN"p {O" _"tY"T"O"p $ X"RY"{e"@puN":
_UsZmT"{V"SQlE"@O"uG"pu{\"p_"_O"_Y" {\"p_"p;, >@puN"pOX"@p >pv X"tO"Y":,-G"pO"\"uQp:, _""{G":,
`\Y"\"p`S":, @pvX"pZO"uG"p:, "puQZ:, \"v"pS"Z:, {\""X"sA":, Qu\"{^": $ Q"@p: Q" {\"W"tO"Y":- {\"ZpJo,>
_\"ZpJo,> _"X"pJ>,>o {W"W"t:, _"sW"t:, T"W"t:, T"W"t{O": "pSO"p, {"\"p, {\"W"t{O":; _"p{O\"@ZpG"_"O"pX"_"{G"pOX"S"p

226

_"pvSQY"`Zr

\"{T"O"uOY"SY"u $ X"`f"pX"uO"QrY"pz O"pz \"QOY"pZNY"@ds{O": $ T"bu Y"pu bX"rR"ZpO_"\"pu {\""u^":_"pR"sV"s{ {W": $


e"puT"ZXY"O"u&_X"p{W"Z{O"{\"_O"ZW"r{W": $$-{O" $$ 11 $$
An v &
\vsh G \U. u! Psh ] Pn[P 4, \
G x, (\ Psh G Csk Enzx.)
]x \Uv & ]v & ]h Cnx . Ax
Pn[P Ix. \xa\w Cu USQx. ]\U |S, \Uv \U Ix,
BP Jx \U[P ] & ]P Eh (C G G Gu
u Uzv Pn.) C g\
hP Pn[P. Ahu, h\u u C
t[P. (P & v, Pa & 16 ux.) EPzvS Eu
\Ui. Au C n & k. \n & \U, G
| Ax. Cu Pn[P 43. z\z \z. \xa\z \z G
hsk. (44).
Cu \UQzv a G \U EPP
P T. (u E Cx UPmkx.) (11)

pS"SQ{BpZrY"p
@s`qZ{N" {O" @sNL>{S"rT"pz _O"sO\"p T"ZQu\"O"pY"p"@X"p` - E"O"s{W"qZ{O" $ {"\"p@pZu X"" OY"p{QS"p
_"t{E"O"z drE"@z {S"T"Y"{O" $ drE"@pupZ: $ `u X"pO": X"sS"p T"@pZuN" {\"ZE"S"uS" Y"O"o E"O\"pqZz"f"\" E"ZN"@puN"p:
T"qZN"O"p:, E"ZN""VQuS"pe" b"N"Y"p E"ZN"pR"pS"_P"pS"z {_"z`p_"S"z E"@X"sEY"O"u $ O"_Y" @puN"p{@puN"p: @p>p:
e"Y""O\"pqZz""pY"SO"u $ O"P"p{`, X"RY"u {V"SQlY"s @{@puN":, O"O"pu&>pv {e"@puN"p:, O"QS"s {Q" {e"@puN"p:
O"QS"s E"O"sQ " {e"@puN"p: $ @P"z G"pY"SO" {O" O"OT"@pZX"p`-E"O"s{W": dr@NKvq> ZOY"p{Q, S"\"{W": S"\"_"zAY"p@v:
X"tT"@w {O"{W": drE"@_Y" X"t@pZN"W"tO"p{W"{X"{O"p{W": OY"P": $
S"\"_"z A Y"pz _"z T "pQY"{O"-E"O"s { W" : dr@NKv > : T""{W": {"\"Y"s \ "{O"{W": $ dr@NK> "VQu S "
T"Y"pY"W"tO""VQ\"pEY"p: e"uO"p{"_P"pS"p: {e"@puN"p@pZp \"Y": $ dr"VQuS" dsO"pv \"{qZ{O" T"qZW"p^Y"O"u,
pu \"p ^" Y"Q{"qZ{O" $ O"u E"puR\"X"sA"p: $ "uR\"G\"S"z \"pY"pu{_O"Y"T"\"S"z, N"sX"S"_"pu"pSO"@X"p{N"
>@pqZO"pS"r{O" W"p^Y"pO"o $ O"P"p E"puR\"X"sA"p"O\"pZ: {e"@puN"p: $ R"pu&R": _"z"p: O"v:, {"\"Y"s\"{O""VQuS"

_"pvSQY"`Zr11

227

T"" Y"puS"Y": {e"@puN"p@pZp: $O"p{W"" {@zb"N"p{W": O"p{W": "zW"pu: T"{W""p{W":, "zW"pu: {e"@puN"E"O"s^@pO"o
T"{W""p{W": {\"T"ZrO"p{W": $ \"vT"ZrOY"z E"pe" R"puX"sA"O"Y"p$ O"p"pR"puX"sAY"pu Y"puS"rS"pX"R"puX"sA"O\"{S"Y"X"pO"o $
\"z {"\""Y"pOX"S"p dr@NK>{"\"Y"s\"OY"pu: T"Z_T"Zp{zB"S"u G"pO"u SY"puSY"_"X"pB"X"uS" e"Y""O\"pqZz"O"o {e"@puN"p
G"pY"SO"u $ O"QS"s E"p>Q^"puL> "Qp{QQvAu "S"rY"{X"OY"p`-e"Y""O\"pqZz"_"sQ@pd{e"\"Y"{e"ZuA"p{W":
_"pR"{X"{O" $
O": T"Zz E"@pupZ: @PY"O"u $ \"wf"z @wO\"u>X"pS"uS" X"RY"u _"te"z E" T"pO"Y"uO"o $ T"t\"T"{"X""pB"z
{E"O\"pqZz"\"\"uO"o $ T"t\"{QBW"pB"O": @pY"p ZuA"p Qpu^"pT"S"sf"Y"u $ OY"\"p ^"Lo>W"pB"X"RY"u&_Y"p ZuA"p
Y"pXY"puf"Zp{"O"p $ T""W"pB"pz_O"O"_OY"\"p {O"rY"p{T" O"P"p W"\"uO"o $ O"O"pu W"pB"E"O"s^@uN" QmZO"{O"Y"p W"\"uO"o $
O"O"pu W"pB"e"Y"z OY"\"p ZuA"p _Y"p" E"O"s{P"@p $ W"pB"Y"z O"O"_OY"\"p ZuA"p @pY"p&P" T""X"r $ O"O"pu W"pB"E"O"s^@uN"
^">r ZuA"p O"O"pu W"\"uO"o $ _""X"r _Y"pO"o {e"{W"W"pB"v: E"O"sW"pB"v_O"P"p>X"r $ S"\"X"r T""{W"W"pB"vZ\u "z ZuA"p {\"R"pY"
O"s $ SO"Zz E" O"O": ^"Lo{> W"Zz"vZpSO"ZuA"Y"pu: $ _"tY"p{QB"`S"pX"p{S" S"\"pS"pz R"pZY"uO@X"pO"o $ T"p"Y"u&{T" @O"\Y"z
ZuA"pB"pN"pz {\"X"pG"S"X"o $ B"Y"puW"Y"puT|s "uO_"tY"W"pB"e"Y"z e"Y"X"o $ T""W"pB"pST"Tzs "uO" {O"rY"pT"p"Y"puY "pu: $
W"pB"_O"uS" W"\"uQ\u "z B"Y"pu: "{S"_"puX"Y"pu: $ V"sR"ZuA"pB"Y"puTs Y"ppB"pS^"puL> " Y""O": $ >pQ" {\"sTY"uO" W"pB"pS"o
B"s\"B"Y"puY "pu: $ ^"puL> "puW"Y"O"pu sTY"uO"o W"pB"pSW"wB\"B"Y"pu_O"P"p $ Zp`l@u O\"pu: @X"uN" _Y"pQ>^"LoW> "pB"X"pG"S"X"o $
_"tY"pB"u E"sVz "O": "s@ X"RY"z _"puX"pB"@u T"sS":$ E"sVz "O": @uO"sX"RY"u O"s W"pvX"pB"u \"wf"E"sVz "@u $ V"sR"pB"u Zp`lX"RY"z O"s E"sVz "O"_O"Qu\"
{` $ E"szV"O": "{"X"RY"z O"s B"W"pB"z V"w`_T"O"u: $ T"t\"_Y"pz \"wf"X"RY"u O"s E"szV"O"pu&Bpu pS"uZ{T" $ ZpB"u _"tY"X"RY"u O"s
E"sVz "O"_O"Qu\" {` $ @uO\"B"u E"sVz "O"pu W"pvX"z W"wB\"B"u _"puX"E"sVz "@u $$
\"z E"@uA"uS" G"pO"u X"RY"u {V"SQlS"p "puW"X"pS"X"u@z {e"@puN"z, O"O"pu&>{e"@puN"z, O"OT"qZO"pu Q"{e"@puN"z,
O"O"u&{T" Q"{e"@puN"z, O"O""O"sQ "{e"@puN"X"{NL>O"z, O"{`Z>Qz, O"O": ^"puL> "Qz, O"O"pu \"wf"e"Y"X"o $ O"QS"s
ZuA"pe"Y"{\"{S"{X"O"z E"O"spZpuT""pu{W"O"z E"O"sZz pQ"@puN"z drE"@T"z drW"s\"S"u"Y"p: {_"{X"{O" $
_"\"O"uG"puX"Y"z {S"OY"z _"puX"_"tY"pS"pOX"@X"o $ ^"puL>" @p: _""{\"z"{O"S"b"e"p{N", O"uS"
e"Y""O\"pqZz"O@puN"pOX"S"p _"puX"T"O"p $ pQ" @p:, pQ" "Y":, \"uQe"Y"r Qpf"pS"sQpf"_\"qZO"pY":
_\"qZO"T"E"Y"p: _\"Zp: pQ" Zp"Y":, O"uS" {e"E"O\"pqZz"O@puN"pOX"S"p _"tY"T"O"p $ X"RY"u {e"@puN":
_"pb"plT":, >@puN"p >pv X"tO"Y":, G"pO"\"uQp: _""{G"pu `\Y"\"p`S": @pvX"pZO"uG"p "puQZG"pu \"v"pS"Zpu
{\""X"sA"pu {\""Qu\":, Q" @p:, Q" {\"W"tO"Y": {\"ZpJo> _\"ZpJo> _"X"pJo> {W"W"t: {\"W"t: T"qZW"t: T"W\"r sT"{O":
"pSO"p {"\"p, _"p{O\"@ZpG"_"W"uQu _""{G"pOX"S"p E"O"sQ "pZz S"uS" \"{T"O"u{O" $ @z {e"@puN"X"u\" $ O"P"p

228

_"pvSQY"`Zr

_"{O" {e"@puN"p{`\"{"SY"B"B"O"p {e"T"sZp {_"p, O"QB"u {e"T"sZpz{V"@pT"tG"S"z X"t{e"@puN"u Y"pu{B"S"re"Y"z,


O"{`ZpY"sR"T"tG"u{O" O"Se"puX"o $ @p{QX"O"u W"vZ\"r{"\"pWY"pz _"zY"puGY" $$ 11 $$
BuQ &
Sshz uhx \U UPkQx. Cu \UQ E
vi UQ h. Av vPnU Pmh[P 43, |k xh J
UPn. AhPn1, u\Pn 2, \xu\Pn 1, G. A
R|UQ Ix \Uv UPn[P, UQ |S Pn[P
]UPn[PS. Psh C[S z. vu G B,
Pz, unU G AUP G. AU UQ Gu
Psh vPn, UQx. ]zPn \UvzvPn
mh |US (|:) Psh ]v zu Cu
43 UPn[P EshQ. \U Gx PhbP
Ax Pz uUPx. Ax C A. |k xh Ti
vPn, Aua _ AhPn, Aua _ u u\Pn, Aua
_ Csh u\Pn, Aua _ \xu\ (14) vPn. Aua _
Ahu, Aua _ h\u, Aua _ 3 mh Aua _
\xUPkP |k |S x[Ph UPk. (12 Pn[PP,
Cx a \U) & & AUx. \vx
16 PP 27 |m\zv[PP P 43. 12 PP, 12 \UvP, u[P
3. Euzu & A~uzu & u&\ & [P 4, 12 ]P G 43 PP.
AUPP & |k z G vPn. uu,
u u 8 zvP AhPn. AUPP. 10, m
u 10 vP, zP 7 |USP, u H|USP. BP 43.
|kzvPnzua _ ] uP. u vzu Au
Gv E vP, zvPnzv QP, Au
|S Bu[P. Pvuzv & ].

O"pOT"Y"Qr{T"S"r
S"S"s W"B"\"O"p _"XY"B"sz Y"Qo{:T"@pZpu&SO"Y"pB": T"@p{"O": $ V"{`Y"pB"_Y"p\"ZN"Qu\"O"pS"pX"{T" {_"P"|
T"pB"sX"{SQZX"Se"\"pEY"S"pS"p{\"R"{Q\Y"T"Qu "G"sd
> rS"B"ZX"RY"_P"{E"SO"pX"{N"B"w`X"RY"_P"z S"\"Y"pu{S"E"@X"RY"u
W"B"\"OY"p {S"OY"p{R"\"p_"W"tO"z drE"@{_"z`p_"S"z S" T"@pY"O"u O"{`, V"{`Y"pB"{_"{: @P"{X"OY"p"zY"p` E"O"s{W"qZ{O"$

_"pvSQY"`Zr11

229

`u T"ZX"u"qZ, O"\" E"ZN"@puN"p: E"Z B"EF>{O" pu@z \Y"pT"np{u O" O""ZN"X"o $ Y"p E"Z{O" _"\"X"c"pS"{O"{X"Z{S"@sXV"z
W"b"Y"{O" O""ZN"X"o $ O"_Y" @puN"p: {e"@puN"p:, \"_"sQ-@pd-{e"\"Y"-{e"ZuA"p:, O"p{W": _"pR"| T"qZN"O"p:
T"qZN"pX"z T"p"p: e"Y""O\"pqZz"\"{SO" $ E"O\"pqZz"QBpu {e""VQ: $ {@zW"tO"p{W":? ZuA"p{W":, {O" X"sS"p
T"@pZuN" "zW"pu: _"@p"pOT"{W""p{W": S"\"{W": S"\"_"zAY"Y"pu{S"E"@v : X"tT"@w {O"{W": X"tT"@w {O"T"p{W": $ O"r{O"
{@X"o? E"O"s{W": dr@NKv:> {"\"O"f\"v:, T""{W": {"\"Y"s\"{O"{W"Z{T" "{O"f\"v:, \"z {X"{O\"p S"\" X"tT"@w O"Y"pu
G"pO"p: $
W"uQz Z`_Y"z W"vZ\"Y"pX"u E"Sc"pS"{\"pY"pz T"p\"O"rz T"{O" {"\" p`-E"O"s{W": {"\"E"@v " "{E"@v "
T""{W": $ S"\" E"@v " _"z{_"z drE"@z {"\"Y"pu\"T"s: $ {e"@puN"X">@puN"z E" Q"@puN"Y"z O"P"p $ E"O"sQ "pZz E"vO"p{S"
"{E"@p{N" T"" E" $ {V"SQl"p>Qz T"z T"z ^"puL> "T"e"@X"o $ E"O"sZdz E" E"O\"pqZ S"\"E"@pNY"S"s@ X"pO"o $
{e"@puNpu V"vSQ\"z {z> >pZu&>pZX"zV"sG"X"o $ Q"pZu ^"puL> "pZz E" W"tB"w`z W"s\"S"p@u $ "v\"pS"pX"{T" "ppS"pz
E"@pN"pz E" T"Z_T"ZX"o $ {\"S"pW"p\"_"XV"SR"z Y"pu G"pS"p{O" _" E"@{\"O"o $ {e"@puN"X">@puN"z E" Q"@puN"Y"z
O"P"p $ X"S"s@puN"z E"O"s:@puN"z @puN"E"@p{N" ^"Jo>@X"pO"o $ X"tpR"pZz O"P"p _\"p{R">pS"z E" X"{N"T"tZ@X"o $
S"p`O"{\""spAY"X"pc"pE"@z {\"QlV"sR "p: $ O"\"pR"pZ_\"T"p{N" @puN"E"@p{N" T"p\"{O" $ {e"@puN"Y"pu: $
{V"SQl{e"@puN"\"_"s@puN"Y"^"puL> "pZ\"wf"e"Y"X"S"\": \"z S"\"Y"pu{S"E"@X"uO"O"o $$ 11 $$
uzw &
PzvS Bnuu k A |Pzv
]uo Qzv |k | (vPn) \Uzv |k. u
{zv Ch \U G UPkQx. a!
E \n EP v vQx. Ab C EnP [SQx.
Ahu, h\u, mh[P, PP G Qx.
]x uzu UPn[P |S, ]v \Uv UPn[P
Ix, G Jx QvP. C hQ. Au Cx
|\U. UP EP Eu.(11)

T"QpP"E"{S@p
\"z W"\"pS"rRY"pS"X"sO\"p O"OT"tG"pT"rK>T"Y"pY"z Y"Se"pupZX"p`-E"O"s{W"qZ{O" $ `u {`X"{B"qZ_"sO"u O"\"
W"\"S"@puN"p: T"tG"pT"rK>@puN"p: e"Y""O\"pqZ"O_"zAY"p@p: T"qZN"O"p:, T"qZN"pX"z T"p"p:, {_"p W"\"SO"r{O" "u^": $
@P"z W"tO"p W"\"S"@puN"p:, \"_"sQz >Qz @X"z, @pVG"z @pQT"z ^"puL> "QpVG"X"o $ @p{X"{O" T"pKu>

230

_"pvSQY"`Zr

@ \"pP": $ {e"\"Y"p{S" e"r{N" E" O"p{S" \"Y"p{S" X"NL>p{S" E" $ {O"pu ZuA"p: {e"ZuA"p: O"p{W": _"pR"|
_"{`O"p:, T"qZN"pX"`uO"sW"tO"p: $ "Zp`-X"t{u O"-"zW"pu: drX"`pQu\"_Y" _"zV"{SR"S"r{W":, G"B"SX"tW"tO"p{W":
T"@w {O"{W": $ @P"z W"tO"p{W":? \"z T"@pZuN" S"\"{W"S"\"_"zAY"p@p{W": $ S"\"O\"_"zAY"pT"@pZX"u\"p`-E"O"s{W": dr@NKv:>
T""{W"Z{T" T""{W"" {"\"Y"s\"{O"{W": $ T"{W""p{W": {dO"p{W":, dr@NKvq> Z{O" "u^": $ R"puX"sA"{e"@puN"pu Y":
Y"\"Y"\": {"\"Y"s\"{O"\"pEY": $ {T""VQ"pP"u $ O"uS" _"X"_O"Qu\"X"Y"z Y"Se"{X"OY"sz W"\"{O" $$ 11 $$
uzu \vP &
Q P! E zv (P \Uzv) Pn[P 43.
Gmku P, 16 uP, mh[P 3, PP 3, ]zvPn[P
4, \Uvz vPn[P 5, Gx. (CP Cn EP
xx.) Cx | \U. (11)

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o
S"S"s W"\"O"p _"XY"Y"p {T"@pZpu&SO"Y"pB": T"@p{"O": $ V"{`Y"pB"_Y"p\"ZN"Qu\"O"p-S"pX"-_P"pS"-{_"P"|
T"pB"sO"X"{SQZX"Se"\"pEY"S"pS"p{\"p{Q\Y"T"{Q>drS"B"ZX"RY"_P"{E"SO"pX"{N"-B"w`X"RY"_P"S"\"Y"pu{S"E"@u W"B"\"OY"p
{S"OY"p{R"\"p_"T"z drE"@{_"z`p_"S"z S" T"@pY"O"u E"uQo V"{`Y"pB"{_"{: @P"{X"OY"p"p`-E"O"s{W"qZOY"p{Q`u W"B"\"{O" $ O"\" E"ZN"@puN"p"ZSOY"e" _"\"p TY"{N"X"pp\"ZN"Qu\"O"p {O" E"ZN"z pZz E"@{_"z`p_"S"X"o - E"Z
B"{O"W"b"N"Y"puqZ{O" E"ZR"pO"pu: E"Z{O" - B"EF>{O" _"\"X"{T" pu@z \Y"pT"np{u O" - E"Z{O" W"b"Y"{O" _"\"X"c"pS"{S"@sXV"{X"{O" @O"qZ @pZ@u _"{O" {R"@ZN"\Y"sOT"fY"p Y"sJT>o "OY"Y"u E"ZN"{X"{O" {_"X"o $ E"ZN"z E"ZN"{X"{O" @e"P"Y"X"o;
{R"@ZN"pP"u E"v@{X"{O" {e"R"p {S"{: $
OP"XW"tO"E"@{_"z`p_"S"u Y"u @puN"p_O"f"u\"O"p{R">pS"W"t{X"ZuA"p_O"p {\"{\"EY" @"uA"S"T"@pZuN" @"p:
@puN"p: _"XW"\"SO"r{O" {\"{\"EY"p` - E"O"s{W": dr@NKv:> - dr@NK>p S"pX" {e"@puN"p@pZp \"{"VQ\"pEY"p:$
O"P"p E" ds{O":-pu&{": {_\">@w O"o {O" $ O" \"puR\"G\"mT"O"Y"p R\"X"sA"p: $ "uR\"G\"S"z
T"OY"b"{_"X"o $ \"XW"tO"p \"{B"w`p \"puEY"SO"u $ {"\"Y"s\"O"Y"pu S"pX" {e"@puN"p@pZp R":T"\"O"X"pS"_"sR"p\"^"N""rO\"pQR"pu X "s A "pB" p : T""Y"pu S "Y" EY"SO"u $ O"p{W"" "XW"pu : T" { W""p{W":, "XW"s "VQu S "
R\"X"sA"{e"@puN"E"O"s^@X"sEY"O"u, O"_X"pO"o T"{W""p{W": R"puX"sA"O"Y"p {\"T"ZrO"B"p{X"S"r{W":, Y"pu{S"{W": T""{W":
T""_"pY"sO"p{W": T"t\"pu puR\"X"sA"{"\"{e"@puN"E"O"s^@puN"_"`_"z^u "u G"pO"u W"Y"puX"u
S"pO"o T"{_"pqW"S"\"{W":

_"pvSQY"`Zr11

231

X"tT"@w {O"{W"ZTY""r^"puX"pOX"@S"\"Y"pu{S"E"@v : SY"puSY"_"z{>:v $ _"tbX"{e"@puN"p: {V"SQl{e"@puN"\"_"s@puN"Q"pZY"sBX"X"S\"p@pZpY""O\"pqZz"O_"DoA> Y"p: _\"O" \" W"\"{SO" _"p E" e"Y""O\"pqZz"O"o _"X"{>" \"_"sQX"o
>Qz @pz E" ^"puL> "T"e"z O"QSO"B"O"{e"\"Y"" X"NL>e"Y"" {e"ZuA"p" {e"E"O"sZz E" O"p{W": S_"X"p_"uS"
_"X"_O"p{W"" e"Y""O\"pqZz"_"sQ@p{e"\"Y"{e"ZuA"p{W": _"pR"| _"` O"\" E"ZN"@puN"p: T"qZN"O"p:
T"qZT"tN"p: $
O""@{_"z`p_"S"uA"S"T"@pZ_O"s T"@pY"O"u $ @{_X"S"o @sL>u {_"SQmZZuA"Y"p B"puX"Y"puT"{"u T"{e"@u E"O"sZdu
R" pZXW"@X"uN" T"Y"sT "qZ _"tY"_"puX"ppZ@V"sR"V"w`_T"{O""s@ "{S"Zp`l@u O\"pAY"p S"\" ZuA"p: @O"\Y"p: $ O"e"
ZuA"p_"s p{QOY"p{Q E"O\"pZ: {"\"p: V"w`_T"OY"p{Q T"" Y"puS"Y": "Y": R"puX"sA"p p{QOY"X"sf"X"_P"pS"u
R\"| \"R"{Y"O\"p @uO"sz E"sXV"Y"uO"o $ O"P"p pZ@z \"R"{Y"O\"p X"NL>z E"sXV"Y"uO"o $ O"P"p V"sR"z \"R"{Y"O\"p Zp`lz E"sXV"Y"uO"o
\"z E"O\"pZ: dr@NK>p G"pO"p: $ P" V"w`_T"{O"X"sW"Y"_P"pS"u R"pu \"R"{Y"O\"p pZ@z E"sXV"Y"uO"o, O"P"p "s@ X"R"pu
\"R"{Y"O\"p _"puX"z E"sXV"Y"uO"o, O"P"p "{S"z \"R"{Y"O\"p X"NL>z E"sXV"Y"uO"o ,O"P"p Zp`lz \"R"{Y"O\"p p{QOY"z E"sXV"Y"uO"o,
O"P"p @uO"sz @wO\"p V"sR"z E"sXV"Y"uO"o,$ \"X"o SY"puSY"_"z^u "u @wO"u&R"_P"pS"pQ{R"@ZuA"pz \"G"Y"uO"o$ \"z @wO"u _"{O" X"RY"u
{e"@puN":, O"OT"qZO"pu&>@puN"p:, O"O"o T"qZO"pu Q" Qp @puN"p:, O"OT"qZO""O"sQ"@puN"p:, {O"
@p>Q"Q"E"O"sQ "X"uS"pO"o e"Y""O\"pqZz"O"o @puN"p: _"XT"SO"u$ O"OT"qZO"pu \"wf"e"Y"pOX"@u &>Q^"puL> "QT"u
W"u E"@u uA"S"rY"u$ O"{`"O"sZX"Y"z E"$ O"uS"v\" E"@{_"z`p_"S"uA"S"T"@pZpu \Y"pAY"pO": $$ 11 $$
isi &
P Bn uu P, Ch C
A, |P & ]uo Qzv |k | \U UP
& u! E \n & Eh. Av BnuuP Ch
Q. Cx EPx. A [Sx. Psh AU
G z UPn[P |UQ4, ]k CnQ
\UvP vPn[P 5, Au u C R|UQ. Av
{ k. C Cnx Jx QvP
UPn[P. C AU & i Psh. x, vPn,
Ah Pn, u\Pn &2 \xu\Pn G 43 UPn[PPU
Pnk & A 8 & 16 u[P, mh 3, 3, G C _. Cu
{n Eu u.UP EP Eu. (11)

232

_"pvSQY"`Zr

B"puT"p_"sSQZr
drE"@X"sZ{O" - E"O"s{W"qZ{O" $ dr@NKv:> {"\"vR\"X"sA"{e"@puN"v: E"O"s{W": E"O"s:_"p@v: O"P"p
{"\"Y"s\"{O"{W": R"puX"sA"{e"@puN"v: T""{W": T""_"p@v: R":T"{W""p{W": _"XV"p{W"qZ{O" $ S"uS" T"@pZuN"
"XW"puS"\"{W"X"t
T"@w {O"{W": drE"@@pZN"W"tO"p{W": S"\"Y"pu{S"{W": $ Y"p X"tT"@w {O"{W": T"T""_Y" X"t@pZN"v:$
Y"Qlz @p{X"@pY"pX"o-O\"B"_"wDo>X"pz_"X"uQpu&{_P"R"pO"\": "{X"t@p: $ X""p"s@T"pN"G"r\"R"pO"\":
{"\"X"t@p: $$ S"\"R"pO"sZY"z Qu`pu S"\"Y"pu{S"_"X"s\": $$ {O" S"\"Y"pu{S": drE"@X"o $ \"_"sQX">Qz {e"\"Y"z
{e"ZuA"p W"t{V"XV"ZuA"pe"Y"X"o, {W": _"pR"| _"` O"\" e"Y""O\"pqZz"Qo W"\"S"@puN"p: B"w`@puN"p: T"qZN"O"p: $ O"QlX"o{V"SQl{e"@puN"\"_"s@puN"Q"pZY"sBX"X"S\"S"pB"Q_"O"^"puL>"pZX"o $ \"wf"e"Y"" R"ZN"r_"QS"e"Y""
drE"@ZpG"X"s{QO"z T"ZQu\"O"pY"p: $ {O" $
T"_O"pZ\""p{Oe"@puN"pR": {_P"O"@puN"Y"_Y"p>@puN"pSO"B"O"O\"pO"o {e"E"O\"pqZz"f\"{X"{O" T"p": $
\"_O"sO"_O"s-W"\"S"@puN"p W"\"S"T"p{N" {e"@puN"p{S", O"Qlz Q{b"N"pX"t{O"_"z{`O"pY"pz - E"O\"pqZz"B"vY"s
z
{e"W"pB"vZ{T" T"p\"{O" $ _Y"pupZ@X"_O"s - \"wf"z @wO\"u>X"pS"uS" _"te"z T"t\"pT"ZpY"O"X"o$ {\"SY"_Y"
{\"W"G"uQ>E"O\"pqZz"Qo {\"W"pB"O": $$ ^"u> ^"u> T""X"u E" O"wO"rY"u&P" O"wO"rY"@u $ E"O"sP"u& P" O"wO"rY"u E" ^"u> ^">pz "@u
T"sS": $$ {\"R"pY" S"\"{E"p{S" O"u^"s _"te"p{N" T"pO"Y"uO"o $ S"\"Y"pXY"puf"ZpB"p{N" O"u^"pX"sW"Y"T"p"O": $$ p{O"rY"O"sY"pN"pz
O"P"p T""X"^">Y"pu: $ >X"p{SO"X"Y"pu{\"pS"{"\"uQ@pz"@pS"o $$ T"sZpN">\"uQp{"_"pz"pS"o X"pG"Y"uO@X"pO"o $
"{S"X"RY"u Z\"uZSO"pv E"SpSO"u @uO"sX"RY"O": $$ B"sZpv Z\"pv W"pvX"X"RY"u "s@ pSO"pv _"puX"X"RY"O": $ "SY"SO"pv \"wf"X"RY"SO"s
ZpSO"pv Z{\"X"RY"O": $$ @uO\"SO"pv V"sR"X"RY"u O"s Y"puG"Y"uO@X"O"pu V"sR": $ X"RY"\"{_UsZmT"X">{Q"\"{@X"o $$
E"O"sQ "pS"pupuO"z drE"@z G"pY"O"u T"ZX"o $ O"{`\"_"sT"e"pAY"z O"{`: ^"puL> "z QX"o $$ \"wf"{e"O"Y"_"z"puW"z
{e"ZuA"p{"O"W"tB"w`X"o $ {e"R"pX"{S"Y"z pZE"O"sY> "_"s"pu{W"O"X"o $ _"\"O"uG"puX"Y"z {Q\Y"z _"puX"_"tY"pS"pOX"@X"o $$
OY"e" Z\Y"p{Q_"zc"p R"_O"S"ZuA"pX"pZWY" c"uY"p: $
{\"^N"sT"b"u - E"O"s{W""O"s:_"p@v:dr@NKv:> {p\"v:V""u"Z_"Qp{"\"T"v: T""{W": {"\"Y"s\"{O"{W":dr{\"p O\"qZO"p E"v\" T"pqZG"pO"u"Zr O"P"p $ {e"T"sZp T""V"pN"u"r T""@T"Up: _X"wO"p: $,
OY"p{QS"puO"p{W": "XW"puX"`u "_Y" T"@^"uN " {W""p{W": X"tT"@w {O"{W": G"r\"pOX"S"p _"` S"\"{W"_O"Y"p {e"\"Y"z
pu@e"Y"z O"Qu\" ZuA"pe"Y"z O"p{W"" _"pR"| e"Y""O\"pqZz"O"o Sp{QQu\"O"p_O"\" W"\"S"{X"\" W"\"S"z Qu`,z O"_Y" @puN"p
@pQ" T"qZN"O"p:, `u \"_"sQ $ \"_"s R"S"z QQpO"r{O" \"_"sQpu QpO"p O"z pOY"S"sB"wp{O" OY"P":, @pS"pz
E"O"s:^"{>@pS"pX"s\"E"ST"@p" `u OY"P": $$ 11 $$

_"pvSQY"`Zr11

233

Pu &
( EP UQ) |S Psh z Pn[Ph
]vPn[P CnQ. EQ Pn |P G
QvP C. PPPi & u, Czu, , u, G
G Ix \Uv\[P. , _U, , n G |S
]\[P, BP C Cnx Pn[P E | \UQ.
8&16 u[P, mh[P, 3 [P G Ch \UQ.
Cu P i, PU Psk AUP.
q G Pzu & ] (4) \Uv (5) vPn. \UvP &
z, xu, ua, v, g\n^ G Ix
PP[P B. C Jx Qv G EhTP.
zh A Cn Ahu u EuQ G
11Pn[P. u G a\. \zx A! 64 PP
JUP \vP J G . (11)

pS"SQ`Zr
QpS"rz T"tG"pY"Se"X"sZ{O" $ E"O"s{W"qZ{O" $ dr@NK>: {"\": $ R\"X"sA"{e"@puN"T":$ {"\"_Y"p{"T"O"Y"p,
O"_Y" E"p{"O\"uS"puR\"G\"S"_\"W"p\"uS" E" O"P"p _"z@u O": $ O"v"O"s{W"qZ{O"->@puN"E"@_Y"v@z {e"@puN"X"tR\"X"sA"z,
\"z Q"pZY"sBX"_Y" Y"z, E"O"sQ "pZE"@_Y"v@{X"{O" @X"uN" E"O"s{W": dr@NKv> R\"X"sA"{e"@puN"v: O"\" W"\"S"@puN"p:
T"qZN"O"p OY"B"O"S"uS" _"zV"SR": $ \"X"B"&u {T" $ \"z {"\"Y"s\"{O"{W": R"puX"sA"{e"@puN"v: T"zE"{W": T"t\"pu
@X"uN"
>@puN"pQrS"pz E"O\"pqZ {e"@puNpE"@p{N" R"puX"sA"p{S", X"RY"u {e"@puN"E"@X"u@X"R"puX"sA"{X"{O" T"" {"\"Y"s\"O"Y"
{O" $ \"z @X"uN", T"{W""p{W": _"z{W""p{W": {X"{O"p{W"qZ{O" Y"p\"O"o $ "zW"pu: {"\"_Y" _"zV"{SR"S"r{W"; S"\"{W":
X"tT"@w {O"{W": G"B"O@pZN"rW"tO"T"@w {O"T"p{W": "{{W": _"Q{R">pS"W"tO"p{W": S"\"Y"pu{S"{W"qZOY"P": $ @u{E"f"s
"zW"pu: R\"X"sA"{e"@puN"E"O"sY> "T"pO"o T"{W""p{W": T"@^"uN " {W""p{W": R"puX"sA"p{W": OY"P" OY"p`l: $
T""{W"ZT"rOY"e" T""{W"ZR": {O" {E"O"o $ _"sB"X": T"pK>: $
W"\"S"@puN"p: @O"rOY"T"ub"pY"pX"p`-e"Y""O\"pqZz"{Q{O" $ X"RY"u @X"R"puX"sA"z {e"@puN"E"@z,
O"{`Z>@puN"E"@z , O"{`Q"Y"pu{S"E"@z , O"{`ZT"Zz Q"Y"pu{S"E"@z , O"{`"O"sQ "Y"pu{S"E"@{X"{O" {X"{O"p:
e"Y""O\"pqZz"Qu\" {e"@puN"p W"\"{SO" $ W"\"S"@puN"p OY"e" @puN"T"Qz {e"@puN"T"ZX"o $ @puN"pS"pz O"s
S"{e"z"Q{R"@"O"_"zAY"O"p W"\"{O"$ \"_"sQX">QT"z, @pdz ^"puL> "QT"z, {e"\"Y"z \"uS> "T"\"wf"e"Y"z,

_"pvSQY"`Zr

234

{e"ZuA"p: E"O"s^@puN"-E"O"spZT"W"tB"w`e"Y"X"o $ (O"p{W":) _"pR"| _"` O"\" W"\"S"_Y"pY"_Y" drE"@_Y" @puN"p:


T"qZN"O"p: {S"^T""p: OY"P": $ W"\"S"uOY"e" E"ZNpu{O" T"pK>&u TY"Y"X"u\"pP":$ O"Qlz O"Se"u - {V"SQl{e"@puNp\"_"s@puNp QppZY"sX"S\"S"pBpQ _"zB"O"^"puL> "pZX"o $ \"wf"e"Y"z E" R"ZN"r_"QS"e"Y"z E" drE"@ZpG" {QO": T"ZQu\"O"pY"p:
$$ {O" e" Y"{T" {X"{O"pS"pz @puN"pS"pz T""E"O\"pqZz"O_"zAY"p dtY"O"u O"P"p{T" {e"@puN"E"@_Y" @Y"pu{S"T"O"Y"p
@O\"{X"{O" S" e"Y""O\"pqZz"{QOY"S"uS" {\"ZpuR" {O" $ E"@uA"S"T"@pZ_O"s c"pS"pN"\"pQpv >\Y": $$ 11 $$
Bu &
] AU u US. Au Ax Pn[P
|S US. AhPnzv J P, 2 u\[P
CPn[P, \xu\[P J US. ]v
vPn[P 5, |k vPn, Ah Pn u R
|UQ |P. C EQ Pn QvP. BP
C 43 UPn[P. zu 129 Pn[P. 8&16 u
z[P 2, mh[P 3, [P 3, G E P x. \U Q
bnzv Ex. (11).
*

O\"QrY"z _"pvSQY"| O"s{`S"{B"qZ@SY"u O"s{Y"O"sz1


@\"rSp:@T"SO"u @P"X"{T" {\"qZ{"T"W"wO"Y": $
Y"Qppu@pvO_"sY"p2QX"ZS"p Y"p{SO" X"S"_"p
O"T"pu{W"3Ql^ T"pT"pX"{T" {B"qZ"_"pY"sGY"T"Q\"rX"o $$ 12 $$
zw u xQP xx 1
Pz:Pu Pu g]u:>
uPzU 2 u v
u 3 x Qu.>> 12
1.@\"{Y"O"sz Px. 2.
`|.

Y"QppuY"puO_"sY"pO"ouU JzUz. 3 T"poS"pz

_"pvSQY"`Zr12

235

u&x QP!& P! g]u:&


u Pz: & PP ]uP, zw u& E
P xx& h Jh, (Px & Ph)
PuPu& Gx \UvQP. A|:& uP,
z & BP & JzUz & Gu AuU PsQ Eumk &
(BU & Gu AuUPsk JzUz & zu) u:
x& uzu Cu& (`|) x &
shuP Ah iu) Q\u & ]h CshU
PUQ {, | & zu v & AhQ.

X"`pp\"NY"pu\"{R": $. X"`p{e"T"sZ_"sSQZr $ drX"[Oe"T"sZ_"sSQZr u u |[P


{ Pz uUP.

bX"rR"Zp
O\"QrY"z O"\" _"zV"{SR" O\"u`B"O"{X"OY"P": $ _"pvSQY"| p\"NY"X"o $ O"s{`S"{B"qZ@SY"u O"s{`S"T"R"pS"pu {B"qZ:
{`X"p{: O"_Y" @SY"p T"se"r, O"_Y"p: _"zV"s{: $ O"s{Y"O"sz O"sY"p _"X"r@O"sX "o $ @\"rSp: {\"E"oF>u~ p> : @T"SO"u
"@ns\"{SO" @P"X"{T" @P"z{E"Q{T", S" @T"SO" OY"P": $ {\"qZ{"T"W"wO"Y": {\"qZ{": V""p T"W"w{O"Y"u^"pz O"u
`ZrSpQY": $ Y"O"o Y"_X"pO@pZN"pO"o ppu@pvO_"sY"pO"o ppu@u W"\"O_"pvSQY"ppu@u Y"QpvO_"sY"z O"_X"pO"o,
Y"VpuT"u T""X"r, pvO_"sX"\"XVY" $ Y"p, {S"{X"f"T""X"r $ X"ZS"p: Qu\"Y"pu{^"O": Y"p{SO" T"pT"n\s "{SO"
X"S"_"p SO":@ZN"uS" O"T"pu{W": @wEF~>E"pSpY"N"p{Q{W": Ql^T"pT"pz T"p"sX""Y"pz, {T"{\"ZpuR"u,
{B"qZ"_"pY"sGY"T"Q\"rX"o $$
e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u O"s{`S"{B"qZ@SY"u, O\"QrY"z _"pvSQY"| O"s{Y"O"sz {\"qZ{"T"W"wO"Y": @\"rSp: @P"X"{T"
@T"SO"u $ Y"_X"pO@pZN"pO"o X"ZS"p: ppu@pvO_"sY"pO"o O"T"pu{W": Ql^T"pT"pX"{T" {B"qZ"_"pY"sGY"T"Q\"rz
X"S"_"p Y"p{SO" $$
Y"X"P":- \"pN"rT"{O"\"pE"_T"{O"T"W"wO"rS"pX"{T" O\"O_"pvSQY"| _""pSO"Zz T"qZ@TY" \"N"{Y"O"sX""Y"X"o,
O\"O_""_"sSQZ\"_O\"SO"ZpW"p\"pO"o $ \""r{O"puf"X"pQrS"pX"T_"Z_"pz O\"O_"pvSQY"u "O"spY"pX"{T" O"O@pu{J>T"\"u"pu
QmZO" \"pT"p_O": $ Y"O""pT_"Z_": O\"O_"pvSQY"Q"S"u T"sWz "p\"z T"pP"Y"X"pS"p: T"s^"pSO"ZQlZ{R"B"X"u O\"O_"pvSQY"\"_O"s{S"
_"Qp{"\"v@B"XY"u QlW "_"Qp{"\"_"pY"sGY"X"S"puZP"p \"O"SO"u {O" $ _\"Y"X"u\"pT_"Z_": _\"_"pvSQY"u G"sB"s{T_"O"\"OY"
{O" W"p\": $ e" S"S\"Y"pz@pZpu R\"SY"O"u, pu@u p{T" O"sY"\"_O"sS": _"p\"pO"o, _\"_Y" _\"Y"X"u\" O"sY"{X"{O"
T"O"rO"u: $$ 12 $$

236

_"pvSQY"`Zr
u &

P! EP Jh PP ]u Th
GP CuQ. Cv v
\\ AhUP. EU PsQ zu uP ux
zu ]Q kQ. ]h G uzu Th
Cu CshU Pu x Q. (]
mk ES PshvUP x.)
E Q Cuu v Pn
R\ v Jmk U Psk PUP
Cx. F] vzu H EQ Gv S
yzv E. Bt E APU Pni. Bo ]
AuU Pni. Au ux zu ]Qh AP
Ax Qmhuu u APU Pn UQ. (12)

_"pvW"pBY"\"R"S"r
{O" drE"@X"sO\"p O"Q{R">peY"p: T"ZQu\"O"pY"p: _"pvSQY"B"sN"pS"o _O"puO"sz W"t{X"@pz ZE"Y"{O" - O\"QrY"{X"{O" $
`u O"s{`S"{B"qZ@SY"u O\"QrY"z _"pvSQY"| V""pQY": @\"rSp: \"uQ{\"pT"N"uO"pZ: W"\"O_"pvSQY"| O"s{Y"O"sX"sT"X"pS"puT"X"uY"W"p\"uS" \"Np{Y"O"sz @P"X"{T" @T"SO"u; S" @P"X"T"rOY"P":, T"X"pS"pW"p\"p{Q{O" W"p\": $ Y"QppuY"
pvO_"sY"pQpvO@NK>p{"u^"pO"o X"S"_"p ppuY" RY"pO\"p X"ZS"p Qu\"pS"p: O"T"pu{W": Ql^T"pT"pz
{B"qZ"_"pY"sGY"T"Q\"rz Y"p{SO"; X"ZW"puB"p{S\"`pY" O\"pS"Y"puB"uS" {"\"_"pY"sGY"z T"pT"n\s "SO"r{O" W"p\": $ P"
\"p, X"ZpN"pz S"z {\"p_"pu Y"u^"pz O"u X"Z{\"p_"p T"{O"`O"\"vW"\"p: O"T"pu{W": Ql^T"pT"pz {B"qZ"_"pY"sGY"T"Q\"rz
Y"p{SO" $ O"\" RY"pS"Y"puB"uS" X"Zpu{E"O"S"pS"pW"puB"pS"S"sW"tY"pSO"u {"\"_"pY"sGY"z T"p"p {O" W"p\": $$ 12 $$
Uzu &
u S & P! uzu UPnu
u P\P E AP AS UP h
Jh QhUP xQ. Au APU PsQ
B uP u PsP AuP GUPv,
uP Czu UPozx, v Pzu Ezu ]
Q. v P uP { }[P

_"pvSQY"`Zr12

237

] hQ. (A{ EAPU Psx Gu? )(12)

N"pX"pu{QS"r
\"z E"@_\"T"z {S"TY" O"e" {_P"O"pY"p W"B"\"OY"p T"_"zT"Qpu {S"T"{Y"O"sX"p` - O\"QrY"{X"{O" $
O"s{`S"{B"qZ{`X"\"pS"o, O"_Y" @SY"p T"se"r O"_Y"p: _"zV"s{:; `u O"s{`S"{B"qZ@SY"u, OY"sO"p@pZuN" V"pY"@p
\" {`X"\"SX"pu`@u W"\"O_"u Qu{\"! O"uS" X"`p@srS"O\"z _"t{E"O"X"o $ {\"qZ{"T"W"wO"Y": E"O"sX"sA "T"X"sA"p: @\"rSp:
@\"{Y"O"wdu p> :; OY"QoW"sO"\"N"S"p@s"p OY"P": $ O"\"uQz O\"QrY"z O"p\"@X"o OY"QpQr{S" E" {O" \"w_"zc"p;
\"wpEF>: T"OY"Y"puf"ZT"QY"pu" {O" O\"pQu": $ _"pvSQY"X"o, T"OY"@pS"pz Y"O_"z{S"\"u"pu Y"P"pu{E"O"X"o $
_"z{>_"z{R"V"SR"z O"O_"pvSQY"{X"{O" @PY"O"u $$ OY"sb"N"z ZXY"O\"z O"s{Y"O"sX"sT"X"pO"sz @uS"{E"O_"X"r@O"s{ X"OY"P": $
@P"X"{T" @P"z \"p @T"SO"u "@ns \"{SO"; S" @P"z{E"QTY"sT"X"pO"sz "@ns \"SO"rOY"P": $ @sO" OY"e"p`- Y"{Q{O" $ Y"_Y"
_"pvSQY"_Y"ppu@u Q"S"u; ppu@pu Q"S"pupuO": {O" Z"X"pp $ pvO_"sY"pQpS"SQpO"o; >pP"pu s O_"s@:
OY"X"Z: $ X"ZS"p T"X"pS"r@ZN"p \"Y"pQY": _"sZpS"p:$ O"T"pu{W": @wEF~E> "pSY"N"p{Q{W"Z{T" Ql^T"pT"pz
T"p"sX""Y"pX"o; {@X"sO"pSY"vqZOY"T"uZP": $ {B"qZ"_"pY"sGY"T"Q\"rz {"\"vY"pS"s_"zR"pS"_"Z{N"X"o, X"S"_"p SO":@ZN"uS"
Y"p{SO" $ W"\"O_"zW"puB"uEF>Y"p S"u@O"T"pu{W"Z{T" QlW "z W"\"{"OY"_"`E"Z"z@Z_"pY"sGY"z X"S"pu{W"Zp@pDob> "SO" OY"P":$
O": rN"pX"{T" W"\"O_"pvSQY"| pu@p{O""pY"r{O" @{\"\"N"S"pB"puE"Zz S" W"\"OY"u\"uOY"{W"T"pY": $ {`X"\"O"r\"
T"\"wf"_O\"QS"sB"`pu X"pz T"uqZO"\"p{S"OY"{W"T"pY": $ e"puf"Z\"pY"pP"_Y" T"t\"\"pY"pP"| T"{O" `uO"sO\"pO"o
@p\Y"{X"z@pZ: $ _" E"p_"{O" T"O"rY"X"pS"pS"S\"Y"pz@pZpWY"pz _"z@Y"O"u $$ 12 $$
Anv &
P! u u[P u PUPsP
PshP. E AP h Jh Cx {Q.
EU Pshx EQ [Q E Ah AP
PPzu UPozxz ux, uzu Ah
Cu ]zu vPzu AhQ. vPzu
PPzu Azx ]h CshU Px ]Qmh.
(12)

pS"SQ{B"ZrY"p
S"S"s `qZ_O\"pX"pZpRY"uOY"pQpv Y"_Y"p: _"pY"sGY"_"zT""_"pvSQY"_"zT"fY"p `qZX"`pQu\"X"TY"X"pu`Y"{QOY"sX"o $
O"O@"z _"pvSQY"{X"OY"p{b""u Y"{T" {\"{"^Y" "Y"{S"\"E"S"z, O"P"p{T" @uS"{E"OT"@pZuN" \"N"Y"{O" -

238

_"pvSQY"`Zr

O\"QrY"{X"{O" $ `u O"s{`S"{B"qZ@SY"u, {\"qZ{"T"W"wO"Y"pu V""pQY": O\"QrY"z _"pvSQY"| O"s{Y"O"sz @P"X"{T" @T"SO"u $


{S"Z{O""Y""p{ O"\" "ZrZ_"pvSQY"| ZX"N"rY"O"pz O"s{Y"O"sz {S"T"{Y"O"sz Y"f"Y"p Y"p \"p \"N"{Y"O"sz @P"X"{T"
X"`O"p @uS> " @T"SO"u $ @T"S"pX"pe"z @s\"{SO", S" O"s `K>pEF>@sn \"{SO" $ Y"z W"p\":, O\"z {` O"s{`S"{B"Zu: @SY"p,
_" E" _"\"Z"T"_"\"W"t{X":, T"ZX"prO" X"R"sZ_\"W"p\"" $ O"O@SY"pY"p_O"\" Z_"T"R"pS"\"pY"pOX"S"pu \"NpS"_Y"
T"Y"puBp @pZNpO"Y"p O"SX"S"__"" {E"SOY"X"pS"u&{T" X"`pX"pu`G"S"@u _"pvSQY"_"p{W"p^"@s_"sX"_"pY"@{\"@pSO":
@ZN"O"Y"p OT"pX"pS"_O"zW"A"uQ_\"ZW"T"QpT"_"p{O\"@\""pf"G"{L>X"pS"X"pT""pS"pz O"u^"pz T"QpP"O\"uS"p{T" \"sz
_"pX"PY"| QlW "z, {@ T"sS"{\"{"^Y" \"N"{Y"O"s{X"{O", `pu X"S"_"p{T" Y"O_"pvSQY"u {\"{E"SOY"X"pS"u V""pQrS"pX"TY"u^"p
B"{O":, O"{` _"pb"ppuE"S"B"puE"Zu {@z W"\"O"r{O" _"v\" \"uQ $
S"S"s V""pQrS"pz \"uQpWY"p_"Y"puB"uS" G"L>O\"psX"u\" \"N"S"pb"X"O\"X"o $ O" p` {@z b"N"p_O"u, @\"rSp:
@\"rS"pz \"pX"r{@T"W"wO"rS"pX"T"rSp: $ @P"X"T"rOY"_Y"pY"z W"p\":- {@z O"u _"\"P"p _"X"P"p \" $ S" $
{\""@{O"T"QpP"W"p\"u T"QX"pe"T"Y"puB"z @s\"{SO" $ S" O"s _"z_"B"T"{O"T"pQ@z \"pY"z ZE"{Y"O"sz "O" {O" $ O"{Q{O"
{@X"o? X"ZS"p Qu\"pS"p Y"QppuY" E"b"s^"p _"pb"ppuE"Zr@wOY" {S"ZSO"ZO"QlT"Y"puB"@pX"p: $
{B"qZ"_"pY"sGY"T"Q\"rz {B"qZ"_"pY"sGY"_Y" T"Q\"rz T"pT"@O"pz, Y"O"_O\"pX"S"pZpRY" {B"qZ"_"pY"sGY"z S" T"pTY"O"u $ O"Qlz
_@pSQu-O\"pX"p{dO"p X"`pW"pB"u T"pT"n\s "SOY"{E"ZuN" X"pX"o $ @u\"z O\"pX"S"pOY" X"pz W"G"SO"pu {\"E"uO"S"p: $ S"p`{SO"
X"X" _"pY"sGY"z V""@T""O"vZ{T" {O" $ e" {S"^"uR"u @p@sX"p{dOY" S" _"X"P"Y"{O" $ O"e" `uO"s:, T"X"pS"pW"p\"p{Q{O"
O"Se": $ "pu@W"rOY"p{QS"p {\"{@Y"X"pN"pu {` R\"{S": @p@s: $ _" E" T"@w O"u S" _"zW"\"{O" $ T"X"pS"pW"p\"u&{T"
W"tO"puT"X"pS"puT"X"uY"O\"pWY"pz \"N"S"_Y" W"tY"__"s _P"pS"u^"s Q"S"pO"o $ Y"P"p - S" T"rY"t^"u ZpB"pu S" E" X"R"sqZX"p
{\"lX"Qu, S" X"pb"r@u QSO"b"O"{O"W"p\"pu&{O"_"sW"B": $ S" {V"zV"u T"u&{T" {_X"O"X"R"sZ"puW"p\Y"{O"@Z: _"X"z
@uS" V"Xt "pu Q"S"\"_"S"z O"u {B"qZ_"sO"u$ O"P"p W"pv Y"{Q \Y"pu{X"n T"wP"T"\"pp{\"OY"p{Q $ S"pT"ZO"Se"uN" X"S"_"p
X"S"puZpGY"{\"G"wWz "N"uS" {B"qZ"_"pY"sGY"T"Q\"rz Y"p{SO" $
Y"p_O"s Y"O"SO"u, pu@pSO"Zp{O""Y""p{S"pu Y"_Y" _"pvSQY"_Y" {S"ZSO"ZQ"S"p{zB"S"E"sVz "S"_"zW"p^"N"p{QW"puB"_O"Qp _Y"pQp {B"qZ"_"pY"sGY"z T"pTY" O"p Qu`pR"u QR"O":$ O"p\"O"p S"pY"p_O"\" _"pvSQY"| S"pS"pX"{T"
@pX"X"pu`pR"pY"@z {@X"sO" T"s_z "p{X"{O" W"p\": $ {@z b"N"zp _"pY"sGY"T"Q\"rz, O"T"pu{W"Z{T" Ql^T"pT"pX"o $ O"{`
@_X"pO@pX"Y"SO" OY"O" p`-pvO_"sY"p{QqO" $ "zY"X"pS"u{> \"Y"puB"pS"s_X"ZN"G"SY"pu&{\"E"pqZO"{@Y"pZzW"u
{\"zV"pW"p\": pvO_"sY"X"o $ O"_X"p{T" G"pS"{SO", X"`pQu\"_Y" _"pY"sGY"X"OY"SO"QlW"z, O"P"p{T"
O"Q{W"p^"p_"mT"T"V"Qpu^"X"p`pOXY"p{\""u^"_"pY"Q"S"u _"OY"{T" W"X"pO"o {\"E"pqZO"{@Y"pZzW" {O" W"p\": $

_"pvSQY"`Zr12

239

P"\"p&e" O\"p{X"OY"RY"pOY" {B"qZ"_"pY"sGY"T"p{" - @pX"S"Y"p{T" O\"pX"u\" X"S"_"p Y"p{SO" RY"pY"{SO" $ {@zb"N"pz,


@s@T"@u - _"\"pZpRY"p X"`u"pS"r drX"{Oe"T"sZ_"sSQZrOY"p{Q^"s \"QpE"pY"p{W"T"pY": $
O\"QrY"z _"pvSQY"{X"OY"p{Qpu@_Y" Z`_Y"pP":- E"O"sP"E"@u "Zr-_"\"_"pvW"pBY"QpY"@E"@u {e"T"sZ\"p{_"S"rX"Se"X"p`O\"QrY"{X"{O" O\"QoV"" \Y"puX"u{O" _"pS"s_\"pZz Y"z \"p@o, _"pvSQY"| {O"rY"z O"s{`S"{B"qZ@SY"u @pX"V"rG"z
\Y"puX"pb"Z_Y"pSY"S"pW"p `\Y""S"z S": E"S: {B"qZ@SY"p pv{\"_"B"pSY"S"pW"p $ @\"rSp: T"sZpNpT"s^"p:
V""pQY"_O\"pz G"TO"sz \"pIF>[SO" $X"`O_"pvW"pBY"pW"pP"pO"o O"rG"X"ppuY" _X"wO\"p O@NK>rW"\"wQY"pSX"S"_"p
O"vZ\u " V""p{Q{W"QlZ {R"B"X"pz V""_"pY"sGY"T"Q\"rX"o$ W"vZ\"Y"pX"u - Y"OT"s_z "pz E" W"\"uQVQppu{^"O"pz O"Ob"N"pQ{T" $
O"f\"X"r"u O"Qu\"p{_" rT"p G"B"Qz{V"@u $ {e"T"sZ\"p{_"S"rX"Se": `rz z _"pv: $ `vz `@rz `_"pv: $ {e"T"sZ\"p{_"S"r
_"\"_"pvW"pBY"QpY"@E"@u "ZrdrT"pQl@pz T"tG"Y"pX"r{O" $$ 12 $$
BuQ &
zzz G (_.5) _Pzv u Bvzx
QQ ] UQ G Tmhx. Au P [Q
u ]u Q. "" P! v E P
h Jmk UP x Q. Din
Au |hP oUP Sh Jh AP
C. AzuP S . } P. Ax
z[Pzv u. Su C C \ A.
Ax s }. Ax {UP USS. u vn.
APU Pshx HkQ vUP EUQa] UP
Cu. u P KvQ Cu
hQmh. P C{ G Pv?
UQ. x. Ena \a \. A
sP PsP Qz vv ]h uPzu CshU
Px APU Pn Q. uzu E Bvzu u
Au ] { .
Puzv ] uh TQ. ""E Asi Ahx
Gx. E UPozx G P ux mh
E Ah ix'' G. u AS oUP Cux. ""P!
Auzv \{. zv C C. u P

240

_"pvSQY"`Zr

vQ G C. Pzv E ] C C.
J Cn {U Pt. Sx. E
Eumh Guh Jkx? "" GQ J P. Jzu
UPmh {x. Q stQ E AS QP
AP USQx. Cx C QhUPu G ]x
\ U Pmia \kx JzUS. Cu
{ APh Cux. Pu Gv QmhUTiu
Gu A. B u APU Psv E
ExQx.
|Px \Ua UuP \Uzv
v v U : P : GU T
U \U_ v k. (12)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r
\"z E"@_Y" {_z"`p_"S"_Y" {\"_O"pZX"s\"p O"e"OY"pS"SO"@pu{J>"{p\"NY"_"sR"pT"\"p`X"tW"tO"pz drT"ZX"u"Zrz
_O"pv{O"-O\"QrY"{X"{O" $ `u O"s{`S"{B"qZ@SY"u, O"s{`S"T"R"pS"pu {B"{Z: T"puY"T"\"O"_O"_Y" @SY"p T"se"r O"O_"zV"s{:$
{\"qZ{"T"W"wO"Y":, {\"qZ{"V" "p T"W"w{O"Zp{QY"u^ "pz O"u $ @\"rSp: @{\"^"s {\"O_"s Sp: dup> :, `ZrSpQY":$
O\"QrY"z _"pvSQY"| O\"u`B"O"z p\"NY"z O"s{Y"O"sz O"sY"p _"z{X"O"z @O"s| @P"X"{T" @Qp{E"Q{T" @T"SO"u $ S"
@Qp{E"QT"rOY"P": $ O": @pZN"pO"o X"ZS"p: X"ZpN"pz Qu\"pS"pz S"p: {Y": pvO_"sY"pO"o
O\"Qppu@S"G"{S"O"T"ZX"pS"SQpO"o, {B"qZ"_"pY"sGY"T"Q\"rz {B"qZ"uS" _"` pOX"S" uY"p{W"X"pS"T"{O"z X"S"_"p {E"f"uS"
Y"p{SO" T"pT"n\s "{SO" $ {@z @wO\"p $ Y"O_"pvSQY"| pu@p{O""p{Y" ppuY" ^>p $ {@zW"tO"pz T"Q\"rz, O"T"pu{W"Ql^ T"pT"pz
Ql:A"uS" T"p"sX""Y"pX"o $ Y"X"P": $ Y"P"p rN"pz _"pvSQY"p{O""Y"z ^>p pu@u T"s^"_Y" {E"f"S"SQS"E"X"O@pZ@pup`p:, O"P"p Qu\"rN"pz O\"O_"pvSQY"p{O""Y"X"\"puY"$ O\"Qppu@G"{S"O"T"ZX"pS"SQX"S"sW"{\"O"sz QlW "X"{T"
O\"O"s: _"pY"sGY"W"p\"z X"S"_"p {E"SO"{Y"O\"p _\"_"pvSQY"| G"sB"s{T_"O"\"OY" {O" W"p\": $$ 12 $$
uzw
P Au UP _z xvUQ. P!
u bP. E AP APxh Jh
Q. uP EU Pshh Buzu
Gx Pk uzu Cu ]h CshU Pu

_"pvSQY"`Zr12

241

Q. u AQ APUS Azu A. E
S Azu Pa ]ux. (12)

T"QpP"E"{S@p
\"z O"p\"OT"tG"pP"| Y"Se"X"sQoR"wOY" O"e"vu\"zW"tO"p W"\"pS"r T"tG"S"rY"u{O" _X"w{O"_"pvSQY"| \"N"Y"{O" O\"QrY"{X"{O"
pWY"pX"o $ `u O"s{`S"{B"qZz@SY"u O\"QrY"z _"pvSQY"| @\"{Y"O"sz \"N"{Y"O"sz {\"qZz{E"T"W"wO"Y": @\"rSp: @{\"dup> : @P"X"{T"
@T"SO"u _"X"P"p W"\"{SO" $ SY"e" O"p@o _"pvSQY"pW"p\"pO"o, >pSO"_P"pW"p\"pO"o @P"X"T"rOY"sX"o$ SY"e"
O"p@o _"pvSQY"pW"p\"X"u\"p` - Y"{Q{O" $ Y"O_"pvSQY"X"ppuY" ^>p, pvO_"sY"pO"o O@NKuE> F>pY"p `uO"pu:,
X"ZS"p: Qu\"pzB"S"p: {B"qZ"_"pY"sGY"T"Q\"rz W"\"pS"r_\"T"z X"S"_"p Y"p{SO" T"pT"ns\"{SO", T"p"sz X"S"puZP"z
@s\"SO"rOY"P": $ S"S"s _"OY"_"z@T"p Qu\"p:, {@{X"{O" S" T"pT"ns\"{SO"? O"e"p` - O"T"pu{W"Ql^T"pT"pz, @wEF~E> "pSpY"N"p{Q{W"ZTY"WY"pz, _"` Y"sGY"O"u {O" _"Y"s@o T"p\"O"r, O"_Y"p W"p\": _"pY"sGY"z, {B"qZ"u _"pY"sGY"z
{B"qZ"_"pY"sGY"z, O"_Y" T"Q\"rz pdY"pX"o $ O"s{Y"O"s{X"{O" T"pKu> O"sY"z @O"s{ X"OY"P": $ O"T"pu{W"Ql^ T"pT"p{X"OY"e"
T""tS"p{X"{O" T"pKu> T""tS"pX"Qr{b"O"pS"pz, Qr{b"O"p: T""\" OY"pB"X"pO"o $$ 12 $$
uuu \vP &
UP vzuz uhx u nzv Ax AS
kQx. P! E AP oUP u ]u
PP
mk C. Ghzv AzuP
S.EunP Jhz uUPx. u P
u]zuu, AuU PsQ BSv QP uP A
uzu QhuP ]zu Ah Q.
(shu Ezv _UP Ah Cu ]{& `|
x.) (12)

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o
\"z E"@_Y" {\"_O"pZX"sO\"p O"e"OY"pS"SO"@pu{J>"{O"p\"NY"_"sR"pT"\"p`X"tW"tO"z dr{O"pX"`pW">pqZ@pY"p: _"pvSQY"| _O"pv{O" O\"QrY"{X"OY"p{Q $ `u O"s{`S"{B"qZ@SY"u ! T"puY""vS"{SQ{S", O\"QrY"z O\"O_"XV"{SR",
_"pvSQY"| drX"EF>ZrZ@{O"W"Zz, O"s{Y"O"sz T"X"pz T"pT"{Y"O"s,z @P"X"{T" Y""uS", {\"qZ{"T"W"wO"Y"pu V""{\"^N"sp:,
@\"rSp: \"pX"r{@\Y"p_"T"W"wO"rS"pX"{T" X"tW"tO"p p{Q@\"Y":, @T"SO"u _"X"P"p W"\"{SO" $ {S"^"uR"u @p@sR\"{S":
S" W"\"SO"rOY"P":$ O\"mT"_Y"pS"sT"X"O\"pO"o $O" O" \" O\"O_"pvSQY"| pu@p{O""p{Y" $ Y"O_"pvSQY"| ppuY"

242

_"pvSQY"`Zr

^>p, pvO_"sY"pO"o O"Qppu@S"G"{S"O"T"ZX"pS"SQp: X"ZS"p Qu\"{Y":, O"T"pu{W": C"puZO"T"_Y"p{W": {T"


Ql^T"pT"pz T"p"sX""Y"pz, {B"qZ"_"pY"sGY"T"Q\"rz {B"ZuZr"uS" X"`pQu\"uS" _"` pOX"S" uY"p{W"X"pS"T"{O"z, X"S"_"p
Y"p{SO"$ rN"pz _"pvSQY"p{O""Y"z ^>p pu@u T"s^"_Y" {E"QpS"SQE"X"O@pZ@pup`:, O"P"p rN"pz S"p{_O" {O"
@wO\"p Qu\"rN"pz {\"E"pZpu&Y"z O\"O_"pvSQY"p{O""Y"X"\"puY" O"Qppu@S"G"{S"O"T"ZX"pS"SQX"S"sW"{\"O"sz O\"O"s:
T"ZX"u\"Z_Y" _"pY"lGY"W"p\"S"pz QlW "pX"{T" {E"SO"Y"pX" {O" $
isi &
u mi AS & P! E
PPzu DkPmh , , Q, u
Gi AP ozu, E AS EPSUS x. CuU Psk
uhu uP Aux Qmhu ] zu
zu EPkzxQ. | uPP CUQ Ax
APUPn ix. Au ]. AuP u.
]Q AQx u APU Pn G U
Pmh PmkQ. (12)

B"puT"p_"sSQZr
O\"QrY"{X"{O" $ `u O"s{`S"{B"qZ@SY"u $ O\"QrY"z _"pvSQY"|, O"s{Y"O"sz T"X"pS"puT"X"uY"W"p\"uS" \"N"{Y"O"sz,
{\"qZ{"T"W"wO"Y": V""pQY": @\"rSp: @P"X"{T" @T"SO"u S" @P"X"T"rOY"P":, T"X"pS"pW"p\"p{QOY"P":$
X"ZS"p Qu\"pS"p Y"O_"pvSQY"| sz> _"ppuY"z X"S"_"p {B"qZ"_"pY"sGY"T"Q\"rz Y"pSO"rOY"S\"Y":$ O"uS" \"Y"z Y"{Q
{"\"T"p W"\"pX":, O"Qp O"_Y"p: _"pvSQY"X"sT"W"s"pX" OY"sz W"\"{O" $ P"\"p X"ZpN"pz S"z {\"p_"pu Y"u^"pz
O"u _"pR"@p pvO_"sY"pO"o pvO@NK>pO"o, _"pvSQY"| X"S"_"p ppuY" RY"pO\"p, O"T"pu{W": Ql^T"pT"pz
{B"qZ"_"pY"sGY"T"Q\"rz Y"p{SO" T"pT"ns\"{SO" OY"P": {O" X"X" T"{O"W"p{O" $ O"uS" RY"pS"_Y" W"puB"X"pub"T"QO\"X"sz
W"\"{O" {O" $
{\"^N"sT"b"u - O"s{`S"{B"qZ@SY"p B"pvZr bX"r_O"P"p {\"qZ{"T"W"wO"Y": @\"rSp_O\"QrY"z _"pvSQY"| O"s{Y"O"sz
S" _"X"P"p: $ X"ZS"p W"puB"v@X"pe"T"Zp {T", Y"p `u X"ZS"p {T" B"puT"Y"s\"O"Y": {T"
_\"O"pu&"s{E"_\"W"p\"p Y"O_"pvSQY"| X"S"_"p ppuEY" RY"pO\"p, O"\" _"pY"sGY"T"Q\"rz Y"p{SO"; `u {B"qZ"u{O" _"XV"puR"S"X"o;
{B"Zpv B"pu\"S"u B"puT"r ZX"Y"S"o puO"u, {B"qZz X"SQZpE"z b"rZ_"X"sX"P"S"uS" Y"{O" O"S"t@Zpu{O" \"p OY"P": $$

_"pvSQY"`Zr12

243

Pu &
P! E Pa ^UP, u ]u
PP E P Qmhuu u[SQ. uP E
vPUPn zu Au EPkzv, Au P
] Q. E z vx Pzu
zu [SQx.
q xv G & P
u E AP vh Cu. PPP u
uP E AP UPsP Psk E { AhQ.
Pzu E! Q\!Ph AuzvPPU Phu!
(12)

pS"SQ`Zr O"\" _"pvSQY"X"{S"\"E"S"rY"{X"OY"p`-O\"QrY"{X"{O" $ `u O"s{`S"{B"qZ@SY"u {`X"pY"T"s{e", O\"QrY"z _"pvSQY"|


O"s{Y"O"sz _"pXY"uS" \"N"{Y"O"sz V""T"W"wO"Y": @\"rSp: @P"X"{T" @uS"p{T" T"@pZuN" @T"SO"u _"X"P"p W"\"{SO"? {T"
O"s S"u{O" {"Z"pS"X"o $ T"X"pW"p\"p{Q{O" W"p\": $ O"Qu\" Q"Y"{O"-X"ZS"p Qu\"{Y": Y"f"\" _"pvSQY"|
ppuY", pvO_"sY"pO"o O_"s@T"Q\"rz X"`pQu\"_\"T"O"pT"pz T"Q\"rz B"{O"z X"S"_"p Y"p{SO", {B"qZ"_"pY"lGY"u
X"S"puZP"z @s\"SO"rOY"P"|: $ Y"z W"p\":-O\"O_"pvSQY"| ^>p Qu\"rN"pX"TY"u\"z X"S"puZP"pu W"\"{O" Y"{Q \"Y"z @uS"{E"O@X"Npp
X"`pQu\"T"p W"\"pX":, O"{` R"S"pZr"ZO"Y"p _Y"p: pZrZpR" ppuW"pz T"pT"nYs "pX" {O" $ \"z E" _"{O" Qu\"rN"pX"{T"
O"p"X"S"puZP"u, O"\" _"zT"tN""ZrZ"puW"pY"p: S"p_OY"u\"puT"X"pS"{X"{O" R\"{S": $ @u{E"f"s X"ZpN"pz S"p _T"w`p Y"u^"s
O"u&X"ZS"p: _"pR"@p: Y"f"\" _"pvSQY" X"S"_"p ppuY" RY"pO\"p {B"qZ"_"pY"sGY"T"Q\"rz Y"pSO"rOY"P"
OY"p`l: $$ 12
Bu&
P! E P oUP u Hu
] \QP. uP E APU Psk zu
Pu i PQ. Hu J |Pzu
uQi Azu |_u. v AP G
zu Q. E APU Psx Ax. uP
E AP Ezv vzx ] zuz
vzv P Q. (12)
*

244

_"pvSQY"`Zr

S"Zz \"^"rzY"pz_"z S"Y"S"{\"Z_"z S"X"_"s G"L>z


O"\"pT"pppu@u T"qO"O"X"S"sR"p\"{SO" "O"": $
B"uN"rV"SR"p: @sE"@"{\"_O"{_"E"Y"p
`K>pOe"sJ
> O@pY"pu {\"B"{O"Ql@t p Y"s\"O"Y": $$ 13 $$
| | | h
u[PP vuuv u;>
Pzpu: S\Pu\
hzzmzPga Pu xT u:>> 13
u & & PU Q |& PsPUSU
PniUPu. | h & ][PU PUPP
En |& u, u A[PP vu & E PhUPs
uu, u:& vP, Pzpu:& Tu Pmk
|PP, S\ P\ u {\:& P\ Pzvx
h |PP, hz & , zmz Pga:& Jmin
xsiUP PP, Pu xT:& Ckh |PP, \u\:&
U PnUQ, A~uv& uhx KkQ.

bX"rR"Zp
S"Zz X"S"s^Y"X"pe"z \"^"rY"pz_"z {O"\"wz S"Y"S"{\"Z_"z S"Y"S"pWY"pz {\"Z_"z @pE"@pX"pT"J>p{QS"ue"Qpu^"Y"sz ,
S"X"_"s G"Lz> S"X"_"s Z{O"@p_"s G"L>z {O"X"tMz> O"\" W"\"OY"p: T"pppu@u @J>pb"\"rb"N"u T"{O"O"z,
@J>pb"v@B"puE"Z{X"OY"P": $ S"sR"p\"{SO" S"sR"p\"X"pS"p: "O"": "O"_"zAY"p@p:, "O""VQ: _"zAY"pO"rO"puT"b"@:,
W"tW"s\ ":_\"pu@ {_P"O"p: _"\"p OY"P": $ B"uN"rV"SR"p: B"SO"pu \"uN"rV"SR"p Y"p_"pz O"p:, @sE"@"{\"_O"{_"E"Y"p: @sE"@"pWY"pz {\"_O"p: {"{P"p: E"up"p Y"p_"pz O"p:, `K>pOe"sJ
> O@pY": `K>pO"o "rC"z
e"sJ
> SOY": B"SOY": @pY"pu Z"S"p@pT"p: Y"p_"pz O"p:, {\"B"{O"Ql@t p: _O"S"r\"rV"SR"p: Y"s\"O"Y":
O"NY": $$

_"pvSQY"`Zr13

245

e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u W"B"\"{O", \"^"rzY"pz_"z S"Y"S"{\"Z_"z S"X"_"s G"L>z O"\"pT"pppu@u T"{O"O"z S"Zz "O"":
Y"s\"O"Y": B"uN"rV"SR"p: @sE"@"{\"_O"{_"E"Y"p: `K>pO"o e"sJ
> O@pY": {\"B"{O"Ql@t p: _"OY":, O"p"z
S"Zz X"QS"{X"{O" X"O\"u{O" "u^":, S"sR"p\"{SO" $ O"p"puSX"pQS"T"Y"puB"pS"o X"sA"z {V"SQlz @wO\"p
OY"p{Qpu@\Y"pAY"pS"p\"_"Zu {S"T"sN"O"ZX"sT"T"pQ{Y"^Y"pX": $$13
u &
A u. Sna]. P Q. PsuS
C. P AS ]uu, PUPUPn ]x.
J J { & E PhUPs u\Pmh, A
Ax zvS tP UPnUQ | vP P\ia_
|, x h |, CkUPa\ Ax Ckh P
KkQ! A u G {zu! (13)

_"pvW"pBY"\"R"S"r
Y"e" V""pQY"pu&{T" Y"N"S"u @s{NK>O"p_O"e" {` O\"O_"pvSQY"\"N"S"u @pu \"p \"Zp@:, O"P"p&{T" O"\"v\"
QY"p@{O"pT"p@{N"@pT"pO"uS" O"\" _"pvSQY"p{QB"sN"\"N"S"u T"\"wf"pu&_X"r{O" \"Q"u\"pT"pX"{`X"pS"z \"N"Y"{O"
S"Z{X"{O" $ S"Zz \"^"rzY"pz_"z \"wz @sT"z S"X"_"s @L>pX"s G"L>X"S"{W"c"z O"\" @wT"pO"ZqO"pT"pT"pO"uS" S"sB"w`rO"z
{\"B"{O"@V"ZrW"pZp: @sE"_O"\"_"S"p: `K>pO"o e"sJ>O@pY"pu {\"B"{O"Ql@tp S"sR"p\"{SO" "O"":
`X"`{X"@Y"p T"E"pp\"{SO" $ "pT"qZOY"pB"uS" O"Qu@{E"f"p SX"pQpAY"\Y"{W"E"pqZW"p\"T"Z\"pp W"pXY"{SO" $
O"p\"O"p O"\"pT"pX"{`X"p O"p":; O\"O_"pvSQY"B"sN"z @: _"X"P"pu \"uf"s{X"{O" W"p\": $$ 13 $$
Uzu
u! E AP oUP u \Uv G |
? B E UP PhUPs G x mhu xvUPz
uh[Q. E PhUPs {Puxu Cx. Q, S,
Eu, E PhU Ps Gi APmh
A UPnUP vP, BhP |, Tu uh, CkUPa_
| | v, | v G KkQ mP, A
Ahu \P BQP! PsnP C,
Pn UP C \ AP Enui? (13)

246

_"pvSQY"`Zr

N"pX"pu{QS"r
_\"Y"z _"X"w: T"ZpS_"X"wpS@Zpu{O" {O" SY"pY"uS" Qu\Y"p OY"QoW"sO"_"pvSQY"\"f\"pf"O@N"pT"pe"W"tO"pu&{T"
{S"@w>p&u {T" X"QS"pY"O" OY"p`-S"Z{X"{O" $ `u Qu{\" $ {O""Y"uS" \"wpu \"^"rY"pS"o O"X"{O"\"wX"o; {T"Y"{_P"Z...
OY"p{QS"p \"w"VQ_Y" \"^"pQu ": $ {\"E"S"{\"W"GY" OY"p{QS"p Y> "_"sS"o; \"^"rY"pSQ"X"r GY"pY"pS"o OY"X"Z: $
O" \" S"Y"S"pWY"pz {\"Z_"z s>X"b"X"{X"OY"P":; S"Y"S"{\"p_"Z{`O"{X"{O" R\"{S": $ Y"f"tX"o@pE"@pX"p{QQpu^"Y"s{X"{O", O"Q{\"E"pqZO"puf"ZX"o $ @pE"pQrS"pz \"pR"@pS"T"ub"O\"uS" \"^"rY"pz_"{X"{O"
{\""u^"N"{\"ZpuR"pT"f"u:$ O" \" S"X"_"s wpZ@L>p_"s; @L>p A"up E" S"X" E" OY"X"Z: $ G"L>X"T"Js>z S"Zz
X"pS"s^"X"pe"X"{T", O"\" W"pW"r>pP"{\"O"ZN"R"sZrN"pY"p W"\"OY"p T"pppu@u @J>pb"\"rb"N"u, {@X"sO" _"zT"tN">p{\"{O"
R\"{S": $ T"{O"O"z _"SO"z W"\"O@wT"p@J>pb"T"pe"r@wO"z _"SO"{X"OY"P": "O"": "O"_"zAY"p{O"qZp Y"s\"O"Y":
wpZZ_"pS"sW"\"p{W"c"p:; _"XT"tN"Y"pv\"S"p: {Y":; B"SO": _\"Y"X"u\" {\"B"{O"p: \"uN"rV"SR"p: Y"p_"pz O"p:,
@sE"@"pWY"pz {\"_O"p: _\"Y"X"u\" {\"EY"sO"p: {_"E"Y"p \"_"S"p{S" Y"p_"pz O"p:; Q{"O"@sE"X"NL>p: _"OY":
`K>pQ@_X"pQu\" e"sJ>o SOY": @pY"pu Y"p_"pz O"p: O"\" {\"B"{O"Ql@t p: z_"X"pS"b"pvX"p: _"OY":, S"sR"p\"{SO"
R"p\"SO"X"S"s_"wOY" T""pQpY"pSO"rOY"P": $ "rC"B"O"p\"u\" T"pC"pRX"p OY"p{QS"p _"O"uR"p\"pQu":$ `pu
O\"QrY"@J>pb"X"{`X"p {@Y"O"r \"N"S"rY"u{O" W"p\": $ z E" E"E"p_O"\"u - Y"{_X"SX"S"pB"{T" S"\"pXV"sG"T"e"B"pvZpz
B"pvqZ T"_"pQX"R"sZpz "X"pQR"p{_" $ O"{_X"{"ZSO"ZX"S""ZT"@N"_"rX"{SO"S"rS"Y"S"_"zO"O"Y": T"O"{SO" $$ {O" $
e" \"uN"rV"SR"B"S"pQrS"pz wpZpS"sW"p\"pS"pz {S"V"SR"S"pOT"Yu "pu&z@pZ: $$ 23 $$
An v
\zu a \UPa \. u Qu Ax
PnUS CUPQ, APP [S. u! J P
vx uu, Ps [Q, Pu mkn.
A Ju. Axu Ax uSv. E Uu Gv
[P E PhUPs A x mhx. Aa _
UPnUQ AQP Pu mi uuP. Bh AoP\
u u Ehx |uU Th Enx |n, CPU
Psk x Kk uhx KkQ. \a\uzv
C{ nU Pn. (13)

_"pvSQY"`Zr13

247

pS"SQ{B"ZrY"p
V""pQY"_O"\" _"pvSQY"| {\"{"^Y" \"sz S" b"X"p {O" Y"Qlz , O"O_"OY"z @O"s| _"pvSQY"_"`E"ZpT"pzB"X"{`X"np
_"pvSQY"X"{`X"pS"X"p` - S"Zz \"^"rY"pz_"{X"{O" $ `uT"ZX"u"qZ! T"ZpN"pz X"RY"u "qZ, O"\"pT"pzB"pu pu@puf"Z:, @P"{X"{O"
E"uf"X"p` - Y"_X"pO@pZN"pf"\"pT"pzB"ppu@u T"{O"O"z S"ZX"uO"p"X"{T" "O""pu&S"u@p S"pS"pW"p\"puSX"f"p Y"s\"O"Y"pu
R"p\"{SO", p{z{B"O"zs E"s{z V"O"sz pOX"pS"X"sT"W"puG"{Y"O"s{X"{O" "u^": $ T"{O"O"{X"OY"_Y"pY"z W"p\":- O\"Y"p V"s{T"t\"@O"Y"p
S"Y"S"puT"pSO" T"pe"r@wO"{X"{O" S", {@SO"s Qv\"pQS"\"R"pS"uS"v\"pT"pzB"T"pO"T"W"pT"J>T"{O"O"z Y"P"p E" "rO"G"_"`E"qZO"u
T"\"S"T"J>u T"{O"O"_Y" $ X"S"_"p {E"SOY"X"pS"_Y"p{T" _"\""ZrZ\Y"p{T" _"\"puf "X"_"pvSQY"T"p{"W"\"{O" $ O"{` O\"Y"p
\"pO_"Y"uS"p\"puY"X"pS"u {@z \"pEY"X"o? @P"z R"p\"SO"rOY"O" p`-`K>p{Q{O" $ `X"`{X"@Y"uOY"P": $
O"p_"pz B"{O"O\"ZpX"p`- B"uN"rV"SR"p: \"uN"rV"SR""VQuS" {"ZpuZ"@s_"sX"`pZpN"pX"sT"b"N"X"o $ "rC"B"{O"\""uS"
O"u {\"Bp{O"p: $ @sE"@"uWY"pu&R":_O"{\""@{O"\"_"S"p: e"sJY>o "O@pY"pu {\"B"{O"@{J>T"qZR"pS"Ql@t p: $
P"\"p O"\"ppu@u G"pO"u _"{O" \"^"rY"pz_"z T"OY"{T" T"{O"O"z Y"P"p W"\"{O" O"P"p R"p\"SO"r{O" \"p $ e" T"{O"O"p e"
T"{O"O"p \"X"u@v @"pu R"p\"{SO" OY"P": $ O"p"X"T"rOY"sz O"X"p`-\"^"rY"pz_"z {O""Y"uS" \"wz _"sZO"p{zB"S"pQp\"b"X"z, S"Y"S"{\"Z_"z _"sZO"E"pO"sY"p{Q@pX"@pT"p>pZz S"X"_"s G"Lz> @L>p_"s S"A"b"O"p{zB"S"E"sVz "S"p_"S"pS"{W"c"z
B"pXY"z, O"uO "p"z ^>p{T" @P"z R"p\"SO"r{O" E"u", T"ZX"u"Zr@wT"p@J>pb"_"zV"SR"uS" \"^"rY"pS"{T" S"\"S"\"pupX"@pX"p{W"ZpX"pu G"pO": $ @X"QQrC"puE"S"O"Y"p wBz "pZZ_"pzB"p{S" {\"\"uE"{Y"O"sz _"X"P": _"@@pu@T"N"rO"@pX"@p@pT"E"O"sZ O"p"pu G"pO" {O" $ e"puSX"pQpu&_Y" \Y"{W"E"pZr $
S"Zz \"^"rY"pz_"{X"OY"p{Qpu@_Y" T""X"E"@u "Zr_"\"pP"_"pR"@E"@u "Zr-{e"T"sZpdrE"@u "Y"p X"Se"pupZ: $
\"^"rY"z_"z `z_" {O" T"sZpN"O\"pO"o _"QpO"S"O\"pO"o $ S"Zz Y"pu{S"ZpV"rG"X"uO"O"o $ S"Y"S"z {\"{">Z_"\"pS"o X"u{QSY"p:
@@pZ:, S"X" Z{O": @:, _"sG"z Z_": X"wO"z {S"OY"z V"" \Y"puX" _"pS"s_\"pZX"uO"SX"Se"pW"pO"o, O"\"pT"pzB"ppu@u
{"\""OY"p{OX"@pY"p T"pzB"ppu@u pv@pZY"puB"pu W"\"{O" $ O"P"p E"p_Y" X"Se"_Y" _X"Z \""r z R"p\"SO"r{O"
{S"OY"z X"S"sqZ{O" $ T""X"_"\"pP"_"pR"@ E"@u "ZrX"Se":-`o_"vz `o_"oz `o_"pv: $ {e"T"sZpdrE"@u "ZrdrT"pQl@pz
T"tG"Y"p{X" $ S"Zz \"^"rY"pz_"{X"{O" pu@pR"u ^">E"@u"ZrX"p`- B"Qo W""O"o {\"B"OT"s^T"\"uN"rV"SR"p \"z
\"uNprO"sY"p@pZp ppuW"p "p rz O"P"p S"Y"pu{X"O"z {\""X"_Y"p{XV"O"X"r"Zr $ O"_X"p"p_Y"p: T"Zp {\"p
\"uN"rV"SR"p" V""N": $ O"_X"pQpuY"X"r"pS"r OY"p{Q $ @sE"{V"SQlY"pOX"@O\"pO"o E"O"sP"_\"Zpu@>z S"z @z V""uSpv
"O"z, {V"SQlZSY"e" pW"pO"o $

248

_"pvSQY"`Zr
BuQ

QS EuQx PhU Ps. u


US Emkzx! E PhUPs, EQ ]u Ch
x. E PhUPs umh vP P
Gsn[P vUP P, AU Pmi AnUP, zuh, u
AUSz u KiQ. A AqP P H G AP
uhx mkQ. | v | v G mikQ.
} A u |UPzxh A UP. A A
|USh E Uvh u]UP. Au vP u
P\ia_ h Rh |uU Th Enuz ukUQ.
mh Q Bq P vu Q. Puna]
kzxQ. E Ph mhu , Pu ,
P B Psh AP PsP kQ.
Cu _P Iux Bn \U_ v v i
G. Ax , U, : G. CuU T v \Ua
xP G k. Bx \Ua Cx Sk.
U G Au v. (13)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r
p_O"pz O\"QrY"_"pvSQY"_Y" \"pO"p $ _"\"P"p _"pvSQY"p\"NY"pS"{R"@ZN"X"{T" S"Z: O\"Qo>p&u {O"X"S"pu`Zpu
W"\"{O" OY"p` - S"Zz \"^"rY"pz_"{X"{O" - `u W"B"\"{O", "O"": "O"_"zAY"p@p:, W"tW"s\ ":_\"pu@ {_P"O"p Y"s\"O"Y":,
S"ZX"S"s bY"r@wOY" R"p\"{SO", `u S"pP" S"sB"wr^\"uOY"S"s@t Y"SO"rOY"P":$ {@zW"tO"p Y"s\"O"Y":? B"uN"rV"SR"p:,
B"SO"pu \"uN"rV"SR"p: {E"@sZ@pT"p Y"p_"pz O"p: O"P"pup:$ T"sS": @sE"@"{\"_O"{_"E"Y"p:, @sE"p\"u\" @"pv
O"pWY"pz {\"_O"p: {_"E"Y"p f"ZrY"\"_"S"p{S" Y"p_"pz O"p_O"P"pup: $ `K>puB"uS" e"sJ> O@pY": e"sJ> SOY": @pY"pu
Y"p_"pz O"p: O"P"pup:, G"C"S"B"{O"Z"S"p@pT"p: $ T"sS":, O" \" {\"B"{O"Ql@t p: {\"B"{O"p{S" Ql@tp{S"
G"C"S"T"qZR"pS"\"p{N" Y"p_"pz O"p_O"P"pup: $ {@z{\"R"z S"Zz? Y"O": @pZN"pf"\"pzT"pzB"ppu@u, T"pzB"Y"pu:
S"ue"@J>pb"Y"pu: ppu@:, O"[_X"ST"{O"O"z {S"X""z @wT"p@J>pb"\"r{b"O"X"o $ O"{` _"sW"B"pu Y"pv\"S"pu"O"pu W"{\"^Y"{O" !
S"uOY"p` - \"^"rY"pz_"z, {O""Y"uS" \"wpu \"^"rY"pS"o, O"z V"`l@p\"Y"_"z, T"sS": S"Y"S"{\"Z_"z S"Y"S"pWY"pz S"ue"pWY"pz
{\"Z_": @pE"@pX"p{QQpu^"Y"s: O"X"o $ T"sS": S"X"_"s G"Lz> @pX"W"puB"@pT"u^"s {O"X"tM>z \"zW"tO"X"{T" S"Zz
O\"O@J>pb"\"rNp _""pO"X"SX"P"Z_"_"pvSQY"T"tN"p{W"{^"{X"\" ^>p S"sR"p\"SO"rOY"P": $$13

_"pvSQY"`Zr13

249

uzw
ASh ]x uh E mk, AQ
vQ. , P, UP G EPzx vP
J u Ah A mkQ. |u, A G
skQ. Tu x u[P, h Ckh |,
Cka Pa_ A, AP uhQ. CuSU Pn E PhUPs
u CP A x mhx. Ax Q & PPUS EPuPU
Pnhu, h, uP Bu PU Pna \ux. Au
A uhx KkQ. (13)

T"QpP"E"{S@p
Y"_Y"p: @J>pb"{S"Zrb"N"T"pO"X"pe"uN"v\" T"_"pv\> "Z{`O"pu&{T" T"sX"pS"o @p{X"S"rX"pu` Y"{O", O"_Y"p: _"pvSQY"|
{@z \"N"S"rY"{X"OY"{W"T"pY"uN"p` - S"Z{X"{O" $ Y"s\"O"Y"_O"NY":, \"zW"tO"X"{T" S"Zz, `K>pO@pX"\"v\"Y"pO"o,
S"sR"p\"{SO", S"Zz bY"r@wOY" "rC"z B"EF>SO"rOY"P": $ S"S"s {@X"e"p"pY"| O"N"X"S"sR"p \"SOY"u\"uOY"O" p` - \"wpu
\"^"rY"pz_"z {O""Y"uS" \"^"rY"pS"o, O"X"T"rOY"P": $ S"S"s \"wpu&{T" _"sT""uO"o O"{` O"QS"sR"p\"S"z _"zW"\"u{QOY"O" p`S"Y"S"{\"Z_"z, S"Y"S"Y"pu{\"B"O"pu Z_"pu Y"_X"pf"z, S"Y"S"_"sA"pG"S"@{X"OY"P": $ e" _"\"e" {T""VQpu >\Y": $ S"S"s
@pX"@p@pv"z E"uO"o Y"s\"OY"S"sR"p\"S"z W"\"uQ{T" $ O"e"p`-S"X"_"s O"f"rp_"s G"Lz> X"tM>X"o $ S"S"s {@X"e"
@pZN"{X"OY"T"ub"pY"pX"p`-O"\"pT"pzB"ppu@u T"{O"O"z, O"\" @J>pb"{S"Zrb"N"{\"^"Y"{X"OY"P": $ Y"s\"O"r{\"{"S"{> "O""pu&S"u@_"zAY"p:, B"S"o _A"S"o \"uN"rV"SR": @u"V"SR"pu Y"p_"pz O"p:, @sE"@"pWY"pz {\"_O"p: R":
T"{O"O"p:{_"E"Y"p: _"tbX"pzV"Zp{N" Y"p_"pz O"p:, eY"sJ>SO": @pY"pu Y"p_"pz O"p: $ {Y": T"sz\"{Q{O" _"te"uN"
e"sJ
> SO"r"VQ_Y" T"s\z "p\": $ {\"B"{O"z Ql@t z b"pvX"z Y"p_"pz O"p: $ O"uS" \"zW"tO"_Y"p{T" S"Z_Y" O\"{\""pO"o
G"B"SX"pu`S"T"pW"pu W"\"O"rOY"sz W"\"{O" $ O" \"pB"u \"bY"{O" _"Z_\"OY"p bXY"p OY"e"pE"pY": $$13
uzu \vP &
AQu Ex PhUPs h Pu mh
PsP APPz u. vP P\mhPP E
mhu Q SP, AP u
APP, PPn PuPU Psk A C
HPi hiP uh. P\ Auu BhP
Pa_ |u Enx Kk. u u A AP EP
US. (a.99)(13)

250

_"pvSQY"`Zr

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o
S"S"s _"X"_O"{\"p{_"z`p_"S"p{R"M>pY"p: dr{O"pX"`pW">pqZ@pY"p: _"@pu@p{O""p{Y" _"pvSQY"|
\"{N"O"X"o $ _"pvSQY"| O"p\"Qo {T"@pZ@z \"uR"@X"\"uR"@" $ \"uR"@z S"pX" T"p\"O"rbX"r_"Z_\"OY"pQrS"pz _"pvSQY"X"o $
\"uR"@z T"Zz S" _\"pOX"r@Zpu{O" $ Y"OA"s {_"Z_"{\"R"pO"sSY"pY"uS" T"Z_Y" _\"pOX"r@ZN"E"pO"sY"Y"sz _"pvSQY"|
O"Qo \"uR"@z W"\"{O" $ O"" X"`pW">pqZ@pY"p \" _"sW"X"o $ O"_Y" \"uR"@"{_"X"srT"@_O"s{O"{\""u^""u" {@Y"O"u
O"Qp O"OT"_"pQW"pG"S"O"p @sO": _Y"p{QOY"p"p`-S"Z{X"OY"p{Q $ `u T"ZX"u"qZ $ T"puS" @J>pb"uN" ppu@pu
Q"S"z T"pppu@:, Y"P"p W"pG"S""OY"S"sT"z "{T"pO"pOX"@\"uR"Qrb"pT"u ppu@u O"\"pT"pppu@u , T"{O"O"z
{S"X""z, \"^"rY"pz_"z V"`l@p\"Y"_"z, S"Y"S"Y"pupuE "S"Y"pu{\"Z_"z \"vTY"W"pG"S"z, S"X"_"s G"Lz> @pX"W"puB"@pT"u^"s G"Lz>
{S""u>V"s{T"\"O"S"z, \"zW"tO"X"{T" Y"z @{"O"o T"pX"Zz O"Ob"N"X"u\" @J>pb"purb"N"_""pO"X"SX"P"Z_"_"pvSQY"T"tN"p{W"^"u@{X"\" ^>p "O"": {Y"pu&S"sR"p\"{SO" X"QS""ZT"Z\""p:$ {@XW"tO"p_O"p:? B"uN"rV"SR"p:
{\"B"{O"{E"@sZ@pT"p:, @sE"@"{\"_O"{_"E"Y"p _O"S"X"NL>{\"W"p> fu "ZrY"\"_"S"p:, `K>pO"o \"uB"uS",
e"sJ>O@pY": G"C"S"B"{O"Z"S"p@pT"p:, {\"B"{O"Ql@tp: T"qZEY"sO"T"qZR"pS"\"p:, Y"s\"O"Y":
A"{NL>O"Y"pv\"S"puSX"u^""p{SY"pu X"wB"r":, S"sR"p\"{SO" X"pz Zb" Zb" X"SX"P""ZQ`S"QBR"p"Y"p{X"OY"S"s_"ZSOY"pu
R"p\"{SO" $ _"pb"pQu\" X"SX"P"_"pvSQY"_"XT"QpX"\"p"pu W"\"{O" W"B"\"OY"p: E"ZN"T"qZE"ZN""pr T"s^"X"{N"qZ{O" $
{_"E"Y"pu \"_"S"z r\"p_""v\" "pJ>@ {O" {\""T"@p": $$
isi
zzv uu u Pz xvUQ.
AuP, uP G AS CPk. AuP Gx v, ,
v uP uP AS. Cx zvS Cu Px
PzviUPx. A u AQP AS uP. zvS
CuQ P \kzv u { CUPa \. u AS
uP\Uv AUPx Th. Cu ua] & A ]x
AP, Pu h QP UQU
P\kzxxh u Au P ]USv. & a!
E PhUPs u\Pmhx Q,
, Pu h G { P Cu, sP
A uP, P, PP, Pu {PU Psk, A
zu A uhx KkQ. APU Pn

_"pvSQY"`Zr13

251

BmPskmhu P\ Bh |Qu mkzu


|n C uskPP uhx KkQ. E
Am u AP USQ. sP
Ezv Si Auz u\UQkQ. (13)

B"puT"p_"sSQZr
S"Z{X"{O" - \"^"rY"pz_"z \"w,z S"Y"S"{\"Z_"z @sT"z, S"X"_"s @pX"@L>p_"s G"L>X"S"{W"c"z, O"p"X"{T" S"Zz
X"S"s^Y"z, O"\"pT"pppu@u T"puS" Y"Qppu@S"z O"{_X"S"o, T"{O"O"z O"pG"S"X"o, "O""pu Y"s\"O"Y"pu&S"sR"p\"{SO" $
@Y"pu B"uN"rV"SR"p {\"B"{O"@V"ZrW"pZp:, @sE"@"pQo{\"_O"p {\"W"p> : {_"E"Y"p: @"s{@p Y"p_"pz
O"p:, `K>pO"o {S"^@pZN"pOe"sJ
> O@pY": {F>"b"sC"{NJ>@p:, {\"B"{O"Ql@t p: W"p> fu "ZrY"p OY"P": $
{\"^N"sT"b"u&TY"u\"X"o $$ 13 $$
P u
v Pvu, S, PUPUP Au, Cu u
E PhUPs US CUPu, C PP, PuPU Psh
UPnUP sP, u \x Bh P\ |u
mkzu Az uhx KkQ.
qS xv G |UQ Cu. (13)

pS"SQ`ZrJ>r@p
O\"O@wT"p _"zW"p{\"O"pP"_"p{R"@u{O" W"tY"pu&{T" QpM>pP"| Q"Y"{O"-S"Z{X"{O"-\"^"rY"pz_"z \"wO"X"z,
S"Y"S"Y"pu{\"Z_"z {T"Y"z, S"X"_"s @L>p_"s G"Lz> "z S"{W"c"z \"p, O"\" T"pzB"ppu@u S"ue"pSO"Q"S"u, T"{O"O"z
{\"^"Y"rW"tO"z E"uO"o, O"Qp "X"{T" S"Zz "O""pu Y"s\"O"Y": S"sR"p\"{SO", _\"T"{O"O\"uS" \"Z{Y"O"sz Y"p{SO", `K>pO"o X"Y"v\"pY"z
\"ZN"rY" {O" T"Z_T"Z@`uS"uOY"P": $ @Y": B"SO": {"{P"rW"\"SO"pu \"uN"rS"pz _"zY"O"@u"pS"pz V"SR"p: V"SR"S"p{S"
Y"p_"pz O"p_O"P"p, @sE"T"p Y"u @"p: @sXW"p:, O"uWY"pu {\"_O"p{S" W"p> {S" {_"E"Y"p{S" \"_"S"p{S" Y"p_"pz O"p:,
e"sJY>o "SOY"pu B"SOY": @pY"pu X"uA"p Y"p_"pz O"p:, {\"B"{O"{S" T"{O"O"p{S" Ql@t p{S" R":T"qZR"pS"\"p{N"
Y"p_"pz O"p: $ @sE"@"uOY"p{QS"p O"s f"ZrY"\"_e"T"O"S"p{W"R"pS"{X"{O" S" T"pvS"Y"X"o $ O"uS" O\"O@wT"pY"p:
{@X"TY"_"pRY"z S"p_O"r{O" Q{"O"X"o$ {_"E"Y"pu \"_"S"z r\"p_""v\" "pJ>@u {O" {\""T"@p": $$ 13 $$

_"pvSQY"`Zr

252

Bu &
u! E Pn |uu {PUQx. Q P
uu, E PhUPs mhu QP Ax
C Ax x, AP E, Puna] GU S
Hx h. Az u PnP CUP, |u Ah G
mimk UPnUP, P\ A, Bh |Q, Pa_P, xzv
KkQ. E Pn Gu vUS. (13)
*

{b"O"pv ^"Jo>T""p"Qo{_"X"{R"@T""p"QlQ@u
`lO"p"u p^"{>"O"sZ{R"@T""p"Q{S"u $
{Q{\" {^^"Jo{> e"z"SX"S"{_" E" E"O"s^^"{>qZ{O" Y"u
X"Y"tA"p_O"u^"pX"TY"sT"qZ O"\" T"pQpXV"sG"Y"sB"X"o $$ 14 $$
u mg\zzvP g\xuP
u zi\xvP g\u >
v zmz\ \xiv
Pu u uP >>14
u & u mg\\z & uzzv (uzv) 36, EuP
zvPg\\z. } (oPzv) 52, u\zi:& AU
(vhzv) 62, A{ \xvPg\\z. (A|uzv) 54, v
z: mz\z & BP\zv & (_zv) 72, \xi: Cv\& zv
(Bb) 64 Cv P: G Gu Qn[P AS Esh,
u AE AS , u uP E viPsk.
uzvP, uz, m\U zvu uu |[P
{ PzuUP.

_"pvSQY"`Zr14

253

bX"rR"Zp
{b"O"pv T"w{P"\"rO"f\"Y"su X"tpR"pZu ^"JoT> ""p"O"o ^"Lsf> "ZT""p"O_"zAY"p@p:, {_"X"{R"@T""p"O"o pWY"pz
_"X"{R"@p T""p"O"o, Q@u Q@O"f\"Y"su X"{NpT"tZ_P"pS"u, `lO"p"u \"{O"f\"Y"su _\"p{R">pS"E"@u p^"{>:
pv E" ^"{>" p^"{>: $ {\"W"p^"p E"O\"pqZz"OT"W"wO"pv _"\"u^ "pX"o {O" _"te"uN" {"VQp{Q@pZ_Y" p@pZ:$
E"O"sZ{R"@T""p"O"o E"O"s:_"zAY"Y"p {R"@p T""p"O"o {S"u \"pY"sO"O\"Y"su S"p`O"E"@u , {Q{\" p@p"O"f\"Y"su
{\""s{E"@u {:^"Jo{> e"z"O"o {Zp\"wf"^"Jo{> e"z"O_"zAY"p@p: {_""{O"_"zAY"p@p OY"P":, X"S"{_" X"S"_O"f\"Y"su
pc"pE"@u E"O"s:^"{>:, {O" \"zT"@pZuN" Y"u T"{_"p: "pu^"s pB"X"u^"s, _\"_"z\"uO\"uS" E" Y"pu{B"S"pz T"{_"p:
X"Y"tA"p: _"{SO" O"u^"pz X"Y"tA"pS"pX"TY"sT"qZ _"`QX"RY"\"{O"E"S{V"XV"pOX"@u V"vSQ\"pT"ZS"pX"@u _"sR"p{_"SR"pv
O"\" W"B"\"OY"p: T"pQpXV"sG"Y"sB"z \"O"O"u {\"O"u $ \"z _"X"Y"_"zT"QpY" {O" pu^":$
e"uOP"z T"QY"puG"S"p $ `u W"B"\"{O", Y"u X"Y"tA"p: {b"O"pv ^"JoT">"p"O"o, Q@u {_"X"{R"@T""p"O"o, `lO"p"u
p^"{>:, {S"u E"O"sZ{R"@T""p"O"o, {Q{\" {:^"Jo>{e"z"O"o, X"S"{_" E"O"s:^"{>: {O" O"u^"pX"sT"qZ O"\"
T"pQpXV"sG"Y"sB"z \"O"O" {O" "u^": $$
u &
(ui) E viP R 360 Qn[P .
A& uz uzv 54, uzxzxh Ti
oPzv 52, AUuzx vhzv 62, uzx
A|uzv
54,

BP\
uzx
_zv
72,
zuzxBb 64, G \v[P QP uu
En En Q Qn[P 360 E G. AS
\UQzv |k x, \v G AuUPh E
viP Csk E.

e" ^"Jo>T""p"{QOY"p{Q_"zAY"p"VQpS"pz _"zAY"uY"T"ZO\"pO"o _"zAY"uY"pS"pz X"Y"tA"pS"pz V"`lO\"u&{T"


@\"E"S"pSO"O\"X"u\" $ Y"P"p {\"z"OY"pp: _"Qu@O\"u _"\"p: _"zAY"uY"_"zAY"Y"pu: $ _"zAY"pP"u {V"`lO\"u _O": $$
S" O"s _"zAY"uY"u {O" {S"Y"X"pO"o, _"zAY"uY"pS"pz X"Y"tA"pS"pz {S"Y"X"pT"_"uV"`l\"E"S"O\"z {_"X"o $ e"uQz O"f\"X"o $
^"JoT> ""p"{QOY"p{Q_"zAY"pS"pz _"zAY"uY"{\""u^"N"O\"u&{T" S" "sp{QB"sN"O"pvY"X"o; Y"P"p&&` T"QX""Zr@pZ:{\"z"OY"pQY"pu B"sN"p: S" "sp{Q{W"B"sN "v: _"X"pS"R"X"pN"pu W"{\"O"sX"`{SO" $ {\"z"OY"pQY"pu {` O"p\"O"o T"wP"O\"Y"pu{B"^"s
\Y"u^"s \"O"SO" {O" \Y"p_"GY"\"wf"Y":, "spQY"_O"s T"OY"u@T"Y"\"_"p{Y"S": {O" $ e"uQX"{O"Z`_Y"X"o -

254

_"pvSQY"`Zr

_"zAY"uY"T"ZpN"pz _"zAY"p"VQpS"pz V"`l\"E"S"u ^"JoT> ""p"O"pu X"Y"tA"p {O" T"p"pv ^"Jo{> e"z"Qlf"Z"O"puf"Z{e"_"`_"zAY"p@p:
W"\"uY"s:$ O"pu S" {\"\"{b"O"pP"{_"{qZ{O" {S"Y"X"U{X"{O" $$
e"uQX"S"s_"zR"uY"X"o - pR"pZ_\"p{R">pS"X"{N"T"tZpS"p`O"{\""spc"pE"@pOX"@z drE"@z {e"A"NLz>
_"puX"_"tY"pS"pOX"@X"o $ X"tpR"pZ_\"p{R">pS"E"@Y"X"u@z A"NL>X"o $ X"{N"T"tZpS"p`O"E"@Y"X"u@z A"NL>X"o $
{\""spc"pE"@Y"X"u@z A"NL>X"o $ e" T"P"X"A"NL>puT"qZ {"_P"pS"X"o $ O"Qu\" B"{SP"qZOY"sEY"O"u $
{O"rY"A"NL>puT"qZ _"tY"_P"pS"X"o$ O"Qu\" {\"^N"sB"{SP"qZOY"sEY"O"u $ O"wO"rY"A"NL>puT"qZ E"S_P"pS"X"o $ O"Qu\"
V""B"{SP"qZOY"sEY"O"u $ _"puX"_"tY"pS"pOX"@X"o {O" \"Zpu`N"@X"uN"p\"B"SO"\Y"X"o $
O"e" T"P"X"A"NL>pTu "qZ {_P"O"pu \"{: _\"G\"pp{Q{W": T"P"X"A"NL>X"p\"wN"pu{O" $ {O"rY"A"NL>pTu "qZ {_P"O":
_"tY": _\"@Y"v: {@ZN"v: {O"rY"A"NL>X"p\"wN"pu{O" $ O"wO"rY"A"NL>puT"qZ {_P"O": E"S: _\"@p{W":
O"wO"rY"A"NL>X"p\"wN"pu{O" $ pR"pZE"@u X"`rO"f\"pOX"@u \"u: ^"JoT> ""p"GG\"pp:, X"{N"T"tZ@u Q@O"O\"pOX"@u
_\"puT"qZ{_P"O"u {T""p"\"pp: $ \"X">pfu "Z"O"z \"u: G\"pp: $ _"tY"_Y" {"O"f\"pOX"@u _\"p{R">pS"u
p^"{>{@ZN"p:, {S"O"f\"pOX"@u E"O"s:T""p"{O@ZN"p: $
_"tY"{@ZN"pS"pz X"{N"T"tZz {\"`pY" _\"p{R">pS"T"\"u": _"tY"pY"puZu@O\"pO"o, _"tY"pSO"W"p\"pQ"u" $
_\"p{R">pS"X"{N"T"tZY"pu_O"s _"tY"p{"_P"pS"Y"pu: X"RY"u {"_P"pS"u _"tY"T"\"u": _"tY"_P"pS"u {"T"\"u": $
G"B"`S"p{""pX"@_"z\"O"X"uC"pOX"@_"tY"{@ZN"G"{S"O"\"^"puOT"fY"P"X"o $ O"f"s O"{J>O\"SO"z "OY"p
OY"p{Qpu@\Y"pAY"pS"p\"_"Zu {S"T"sN"O"ZX"sT"T"pQ{Y"^Y"pX":$
\"z _"tY"_Y" ^"puL> "puf"Z"O"z {@ZN"p W"\"{SO" $ E"S_Y" @p: {\"Y"f"f\"pOX"@u {\""s{E"@u {_""{O":,
X"S"_O"f\"pOX"@u pc"pE"@u E"O"s:^"{>: $ \"z E"S_Y" ^"Jo{> e"z"Qlf"Z"O"z @p: W"\"{SO" $ Y"P"puz W"vZ\"Y"pX"u
W"vZ\"p>@T"_O"p\"u - >pfu "Z"O"z \"u: ^"puL> "puf"Z@z Z\"u: $ ^"Jo{> e"z"Qlf"Z"O"z E"S_Y" E" {\"{S"N"Y": {O" $
\"z _"puX"_"tY"pS"p: {T"NL>pNL>V""pNLu> p\"wOY" \"O"SO"u $ {T"NL>pNL>V""pNL>Y"puZv Y"pO"o {T"NL>pNL>p\"w{O"Zu\"
V"pNL>p\"w{O"qZ{O" Z`_Y"X"o $ \"z {T"NL>pNL>X"O"rOY" \"O"O"u _"`@X"X"o $ O"" GY"puOpX"Y"pu pu@: $
O"e"OY""SX"p {S"OY"@: $ O"" O"\"pc"pE"@_P"X"o OY"p{Qpu@\Y"pAY"pS"p\"_"Zu {S"T"sN"O"ZX"sT"T"pQ{Y"^Y"pX": $ pc"pE"@puT"qZ{_P"O""S: {O" Y"Qlz O"f"s E"S@p\"_P"pS"X"pe"X"o, S" O"s E"S_Y"
_P"pS"{X"{O" $ Y"Qlz _"sW"B"puQY"u - ^"puL> "@pS"pz ^"puL> "{S"OY"pOX"@O\"pO"o $ O"p_"pz T"{O"T"Qp{Q"sT"b"@w^N"T"b"{O"PY"pOX"@O"Y"p \"w{T"b"_"p\"pO"o, E"S_Y"p{T" _"`@X"B"O"_Y" \"w{b"Y"pv W"\"O" \"u{O", O"f"s E"SX"_":

_"pvSQY"`Zr14

255

\"w{b"Y"pv S" W"\"O":, {@zO"s ^"puL> "{S"OY"pOX"@p: ^"puL> " E"S@p: T"{O"T"Qp{QT"pvN"X"p_Y"SO"{O"{P"T"\"{O"@p:,
O"P"v\" @w^N"T"{O"T"QX"pZWY" X"p\"p_Y"pSO"{O"{P"T"\"{O"@p: _\"pOX"{O"ZpuR"pS"p{O"ZpuC"pS"pWY"p{X"{O"
X"Se"{\"`_Y"X"o $$
u, vh, o, A|u, _zv, Bb G
B \U[P Pshx (EhQ) \U. Psh, Psh,
AU Psh G C P . u vh
JPsh. Cu x AUu. Au i zUv. oP
A|u J Psh. Cx u. Cu i qUv.
_zv Bb J Psh. Cx \vu. Cu i Qv.
u Pshzv AU u w u Pshzu
Bn \Qx. Cshx Pshzv u
Qn[P Cshx Pshzua `Q. x Pshzv x
\v PP x Pshzua `Q. uz
uzv, uz oPzv (56+52) 108 AUU PvP.
AUuz vhzv uz
A|uzv (62+54) Qn[P 116.

Qn[P
|k
ozv
~
vhzxh uh PUPn AU C
J. AU Ah[S. vh o
& AUu[P, AU AU
Ah[Sx
Cu,
EP
GUQ
AUa
\kzuuPP Qn Qx. ( 40 x
_Pzv Cx UP Qx,)
US 116 Qn[P. \vUS BP\uz _zv 72
Qn[P, zuzx Bb 64 Qn[P. BP \vUS 136
PP. zv AUUS 108 `US 116 \vUS 136
Qn[P G UPsk. Ci & & AUPP (x
RP) shzv shzv . Ash sh
J. shzv Bn Ashzvx. shQ Ashzv
CUPPz usi B Cu u Ex. Ax J EP.

256

_"pvSQY"`Zr

A[S \v PP G . (_. 36 PsP.) \v


PP { u { uUS. Cx
Bb\UzvPmh \vh ux. A[S PP 16 {z
PP. A _U u u n E vvPa _k.
Qn u u A u zxU P &
(uv)

QX"e"pS"s_"zR"uY"X"o - dr{\"pY"p: E"S@p{\"pT"ZS"pX"R"uY"pY"p: T""Q"{O"{P"T"O\"pO"o


^"o>Y"sf"Z{e""O"z X"Y"tA"p: {Q\"_"pOX"@p:, O"uS" _"z\"O_"Zpu bY"O"u $ O"_Y" @p"OY"pOX"@_Y" _"z\"O_"Z_Y"
T"G"pT"{O"T"O\"pO"o, T"G"pT"O"u: G"B"O@O"wO \"pO"o, X"ZrE"rS"pz G"B"QlOT"{f"{_P"{O"Y"@ZO\"X"o $ O"u E" X"ZrE"Y":
{_X"SV""pNLu> {T"NL>pNLu> E" ^">fs "Z{e""O"_"zAY"p@p: $ \"X"S"SO"@pu{J>{T"NL>pNL>V""pNLu^> "s $ \"X"u\"
T"{O"V""pNLz> T"{O"{T"NL>pNLz> ^">sf"Z{e""O"_"zAY"p@p: X"Y"tA"p: $ O""pS"SO"X"Y"tA"p: $ O"u E" X"Y"tA"p:
_"tY"E"Sp{"_"zT"wp: W"B"\"O"rT"pQpZ{\"SQG"SX"pS": O"pz_O"pS"o pu@pS"o T"@p"Y"{SO" $ Y"z E" pu@_Y"
pZX"{E"X"OT"{\"e"X"o (O"v. V"p. 3. 12. 3) {O" dsOY"p X"Y"tA"pS"pz W"B"\"O"rT"pQpZ{\"SQ_"zW"\" : $ O"P"v\"
E" X"ZrE"Y": _\"pY"zW"s\"p: (O"v. p. 1. 27) {O" dsOY"p O"u^"pz X"ZrE"rS"pz _"w{>{_P"{O"Y"@ZO\"X"sX"o $
O"Qlz W"\"{O" - _"tY"E"Sp"Y": W"B"\"O"rT"pQpZ{\"SQpuQWo "tO"pS"SO"@pu{J>{@ZN"X"RY"u @{O"T"Y"pS"o {@ZN"pS"pOY"
W"B"\"O"rT"_"pY"_"X"p_"p{QO"G"B"OT"@p"S"_"pX"PY"pO"o G"B"{SO" T"@p"Y"SO"r{O" $
O"" _"\"pu@p{O"@pSO"z E"S@pE"@z V"vSQ\"_P"pS"{X"{O" $ O"e" \"O"X"pS"z E"ZN"pXV"sG"X"o $
S"u@@pu{J>V""pNL>{T"NL>pNL>p\"{EF>"X"Y"tA"pS"pz T"Y"u\ " \"O"X"pS"O\"pO"o O"u^"pX"TY"sT"qZ O"\" T"pQpXV"sG"z \"O"O"u
{O" {_"pS"s\"pQ:, S" O\"pZpuT"_O"s{O"qZOY"S"s_"zR"uY"X"o $ Y"P"puz W"vZ\"Y"pX"u E"Sc"pS"{\"pY"pz B"pvZrz T"{O" X"`u"ZuN"
- _"pR"s _"pR"s X"`pW"pB"u T"w>z e"vpuY"_"sSQqZ $ B"spQoB"sO"X"z c"pS"z S" @se"p{T" T"@p{"O"X"o $$ @p{\"p
T"Zp"u: drE"@p@pZ{T"N"r $ O"SX"RY"u V"vSQ\"_P"pS"z O"e"p_O"u T"ZX"u"Zr $$ _"Qp{"\"uS" _"zT"wp _"\"O"f\"p{O"B"p
_"O"r $ E"@z {e"T"sZ_"sSQY"p: V""pNL>p@pZX"r"qZ $$ T""W"tO"pOX"@z E"v\" O"SX"pe"pOX"@X"u\" E" $ {SY"pOX"@X"u\"z
E" X"S"_O"f\"pOX"@z O"P"p $$ X"pY"p{QO"f\"T"z E" O"f\"pO"rO"z E" V"vSQ\"X"o $ V"vSQ\"u G"B"QlOT"{f"{_P"qO"_"z`pZ@pqZN"r $$ _"Qp{"\"uS" _"zT"wp O"f\"pO"rO"p X"`u"Zr $ GY"puO"rT"p T"Zp@pZp Y"_Y"p Qu`pu\"p: {"\"u $$ {@ZN"p"
_"`z E" {_"`_"z E" b"@X"o $ @pu{J>ZV"sQ X"uO"u^"pz T"Zp _"zAY"p S" {\"O"u $$ O"pX"u\"pS"sT"{\"Y"v\" W"p{O" pu@z
E"ZpE"ZX"o $ Y"_Y"p Qu\Y"p X"`u"p{S" W"p_"p _"\"| {\"W"p_"O"u $$ O"p_"p Z{`O"z {@z{E"" E" Y"" T"@p"O"u $ O"_Y"p"
{"\""u" {E"QoT"pY"p{"{O"z {\"S"p $$ pSRY"X"pT"O"u S"tS"z G"BpQuO""ZpE"ZX"o $ O"u^"pX"S"SO"@puJr> S"pz X"Y"tA"pS"pz

_"pvSQY"`Zr14

257

X"`u"qZ $$ X"RY"u ^">fs "Zz O"u&X"r {e""O"z {@ZN"p: {"\"u $ V""pNLz> \Y"S"s\"pS"p_O"u _"puX"_"tY"pS"pOX"S"p $
"uZ>pfu "Z"O"z ^"puL> "puf"Z@z Z\"u: $ ^"Jo{> e"z"Qlf"Z"O"z E"S_Y" {@ZN"p: {"\"u $$ V""pNLz> W"p_"Y"SO"_O"u
{T"NL>pNL>X"{T" "pz@qZ $ {Q\"p _"tY"_O"P"p Zpe"pv _"puX"pu \"{" _"SRY"Y"pu: $$ T"@p"Y"SO": @ppz_O"u
O"_X"pO@ppOX"@pY": $ ^">fs "Zz E" {e"pO"z {QS"pSY"u\" E" `pY"S"X"o $ `pY"S"pOX"p X"`pQu\": T"G"pT"{O"qZ{O"
ds{O":$ T"G"pT"qO"pu@ @O"p X"Zr{E"T"X"sA"pSX"sS"rS"o $ _"wG"OY"uO"u pu@T"ppS"o O"u _"\"u pu@ Zb"@p: $ _"z`pZ"
`ZpY"f": OT"{f"W"\"{S"{X"O"p $ Zb"p O"s X"wL>_"z"p _"w{>{_P"{O"Y"u {"\": $ {S"Y"s: T"ZX"u"pSY"p G"B"Qu\"z
T"\"O"O"u $$ {O" $ O"pX"u\"pS"sT"{\"Y" OY"p{QS"p O"X"u\" W"pSO"X"S"sW"p{O" _"\"| O"_Y" W"p_"p _"\"{X"Qz {\"W"p{O"
(@K>. 5. 15) {O" dsOY"P"pu& S"t{QO": $ e" V"`l \"\Y"X"{_O", O"QlOO"Ze" _"XY"Do{> S"T"{Y"^Y"pX": $$ 14 $$
C[S x Pz uUPx Cx. z \vPz G.
\vP 15 vvi Pshx. AuS 360 PP.A |mP. 360
|mP Pshx Bsk G P. P\Uv Bsk vS.
Ax EPz uUQx. JUPvPQ ]P EQ Ezv &
vv & [Pa \Q. u Ezv Eh (shzv)
shzv A \kQ. J shzv
shzv 360 ]P. sh[P Gsn. Ash[P
PiUPnUP. BP ]P Gsn u vix
uQ. \v AU G x \kQ.
Ash[P sh[P uzu [P C EuQ.
uzvsP (1&27) ]P uuP, i & vv & [P
|hzxP GQx. BP & \v AU u
viPx Gsn Qn[P H, u A
P\ \Uv EP [PUQ GQx.
AU & \vu[Pz usi Au umh \vP
\U vPn zv xu. Au u E
uuP. Az usi E vizu
EuQ. Cu P & a uP
USQx. \Uv \Ui. Au |k x,
u]h \Uv, uz[PzvS AmhP E. Au
\U shzv i. g\u[P, A u zv
{, Cv, , , z, D_, u] G Ax
Qx. x EQ Ezzv & vv & [Pa \Q uz[PUS

258

_"pvSQY"`Zr

Amh _ ix Q Qn[P Gsn.


Ax EP x[SQx. Ax Jhux Gx x[Px.
Au xUPi EP C `uuS. A 360 Qn[P
shzu, \v GzxUSQ. AUUS 108,
`US 116, \vUS 136 Qn[P. P , C \v
AU G PiP AP PUQ. Au Qn[P 360
|mP BshQ. G ]i EP hUQx. h
G ]i AuU PUQx. G ]i EP JkUSQx.
(14)

_"pvW"pBY"\"R"S"r
T"pX"{`X"pS"X"{W"R"pY" E"ZN"X"{`X"pS"X"p` - {b"O"p{\"{O" $ e"v\"z \Y"\"_P"p $ e"
T"t\"O"Se"X"sf"ZO"Se"{X"{O" v{\"RY"X"o $ T"t\"O"Se"z "{T"sZ:_"ZX"o; f"ZO"Se"z {"\"T"sZ__"ZX"o $ "{T"sZ__"Zz
"pX"sEY"O"u; {"\"T"sZ__"Zz "pzW"\"X"sEY"O"u $ "pzW"\"u {"\""OY"pu_O"uG"pu{W"Zu\"puOT""p p\"ZN"Qu\"O"p ZX"Y"
EY"SO"u $ "pzW"\"z ^"L>S\"Y"pOX"@z O"Se"X"o $ ^"L>S\"Y"p_O"s X"pS"_"S"pW"_"\"pY"\Y"O"vG"_"pTY"T"p{P"\"p: $
O"u^"pX"sOT"{f"@X" EY"O"u $ {S"B"sN "_Y" _"@T"T""_"p{b"N": _"{"QpS"SQT"_Y" {"\"_Y" {\""puOT"pQS"rp_"X"s{_"O"_UsZN"{\""u^"p{QS"u""u: _"@p"pO"o T"Zp "{OT"O"u $ _"p E" T"T""puSX"rS"rpS"sB"p`@X"S"pu&{R">pe"r _"O"r V""ZSR"p{QW"Xt "RY"pSO"\Y"p{T"S"rX"sT"p{R"_"Z{N"z _"X"p_"p X""p{R"Qu\"O"u{O" {S"B"O"u $ O"Y"p
E"uEF>pc"pS"{@Y"p@sNL>{S"rX"pO"w@u {O"Qu\"O"p OT""p:, S"W"pu\"pY"sO"uG"puG"W"t{X"_P"pS"u^"s @NK>QY"S"p{W"{B"sQpuR\"{\"W"pB"u^"s {\""sS"p`O"_\"p{R">pS"X"{N"T"tZX"tpR"pZ_"zc"u^"s {\"_"{SO" $ O"p" O\"B"_"wpz_"X"uQpu&[_P"Qu\"O"p:$ O"P"p E"vO"p{W"Qu\"O"p{W": _"E"ZpE"Zz {\""z _"X"s"wXW"O"u $ O"SX"RY"u @sNL>{S"rX"pO"w@pWY"pz ^"L>S\"Y"z
O"Se"X"uO"EF>pWz "\"X"sOT""z _"B"pQpv; T""pO_"@: T"T"" OT"": $
Uzu &
\nzv Cx. \Uv USx uv \Uu.
] USx Ezu uv \. \zv ] & \Uv &
JP Qn[P BnuuP. | (BP\ x)
, u, B (zu x) zv G B
A[P Pshx \. C u u &
{Sn g\zv a]uui
]hx EP hUQ U Th { |hzxQ n.

_"pvSQY"`Zr14

259

(u xi G A\) HkuPP \Uv & kQx.


g\P hQ UP z uzxzv B Psk
v u |k UQ ux uuP Eh
mhx. Avx Ca\ \Uv, b\Uv, Q\Uv, Ssh,
zP G \Uv uuP Esh. A BP\, , AU, ,
z G u[P u Psh, Cu, |, [P, Su G
Ch[P SvP _zv, A|u, vh, o,
u G \U[P x[SQ. A u, zu, ,
u, Av G uxUP uuP. CUPsk u A\x
A\ux EP oQx. A |k Ssh & zP
\UvP B A[P Psh \a \ hUPz
uh[Sx Hmhx. Au EPzx ux.

O"Qlz @s{VG"@pO"Se"u - {"\"_Y" {S"^T"T""_Y" T"ZX"pP""ZrqZN": $ {E"Qlp_"pOT"Zp G"pO"p T""pS"pz


X"pO"w{T"N"r $$ S\"Y"pS"pz X"pB"Y"puB"pO_"v@p ^"puMp> T"G"pY"O"u $ T"Zp E"uEF>p O"P"p c"pS"{@Y"p@sNL>{S"r{O" E" $$
X"pO"w@p E"p>R"p T"pu p T"ZpW"uQp_O"O": _X"wO"p: $ @sNL>{S"rX"pO"w@pWY"pz E" ^"puMp> {W""z X"Y"tA"@X"o $$ S"pS"p{\"R"z
_"s{\"O"O"z O"Se"X"uO"O"o ^"L>S\"Y"X"o $ OT""z "pzW"\"z T""p"B"QuO""ZpE"ZX"o $$ {O" $ O"P"p E" ds{O":- Y"X"u\" _"p
Y"p T"P"X"p \Y"pvEF>O"o $ _"p T"p{N" @sO"u T"" Qu\"r u _\"_"pZpv \"Y"O"_O"Se"X"uO"O"o $ _"S"pO"S"z {\"O"O"z ^"NX"Y"tA"z \"v
{O" $ _Y"pP":- _"p Y"p T"P"X"p \Y"pvEF>O"o _"p T"{_"p Y"X"u\" Y"p T"P"X"p G"BpQp{Q: \Y"pvEF>O"o T"@J>rV"W"t\"$
T"Zu{O" Y"p\"O"o $ _"p T"p{Np T""Qu\"r Qr\Y"O"r{O" Qu\"r _\"rY"p EF>pc"pS"{@Y"p@sNL>{S"rX"pO"w@u {O"
T""T"p{N" @sO"u $ O"e" u _\"_"pZpv @sNL>{S"rX"pO"w@u , O"EF>pWz "\"z O"Se"z ^"puMp> {\"_O"rY"X"pN"X"Y"tA"z _"S"pO"S"z
S"p{Q{_"T"ZXT"ZY"p&S"s\"O"X"pS"z \"Y"O": {\"_O"pZY"O": T"w{P"\Y"p{Q _P"pS"u^"s ^"JoT""ppQp{QW"uQSu " X"Y"tA"G"pz
{\"_O"pZY"SO"rOY"P": $
{b"O"pv T"p{P"\"O"f\"T"p >p{\"z"{O"ZX"Y": $ T"pqP"\"O"f\"p{S" O"s T"" O"SX"pe"p: T"" W"tO"p{S" T""
c"pS"u{SY"p{N" T"" @X"u{ SY"p{N" SO":@ZN"E"O"sY> "z @p: T"@w {O"T"s^"X"`f"f\"pS"rOY">p{\"z"{O": $
{"\""{_"zV"SR"W"uQSu " {{\"R"p{S"; O"uS" ^"JoT> ""p"O"o $ O"u^"pz S"pX"p{S" B"u \"bY"SO"u $
pTY"O"f\"p{S" ^"Lo{> \"z"{O":- T"" W"tO"p{S", T"" c"pS"u{SY"p{N" T"" @X"u{ SY"p{N" Q", O"u^"pX"P"p
Q", X"S" {O" $ "v\""pW"uQuS" {T""p"O"o $ O"vG"_"O"O\"p{S" @{e"z"O"o - T"" W"tO"p{S" T"" O"SX"pe"p:
c"pS"u{SY"p{N" @X"u{ SY"p{N" _"pP"p{S" X"S" OY"u@{e"z"O"o $ {p\" pOY"pu{\" W"pBpuS" {^"{>:$ \"pY"\Y"O"O\"p{S"

260

_"pvSQY"`Zr

_""{\"zpqO": X"`f"O\" SY"tS"T"p{P"\" O"f\"p{S" $ {"\""{{\"W"pB"uS" E"O"s: T""ppO"o$ {Q{\" ^"Jo{> e"z"O"o - {"\":,
"{:, _"Qp{"\":, "Z:, ps{\"p, X"pY"p, @p, {\"p, ZpBp:, @p:, {S"Y"{O":, T"s^":, T"@w{O":,
`z@pZ:, V"s{:,X"S":, c"pS"u{SY"p{N", @X"u{ SY"p{N", "VQ_T""T"Z_"B"SR"p: T"", T"" W"tO"pS"r{O" $
{"\""{{\"W"pB"O": {_""{O": $
X"pS"_"O"f\"p{S" p{e"z"O"o $ O"P"p {` - T"Zp E"O"s{\"R"p - T"Zp T"Y"SO"r X"RY"X"p \"vA"Zr{O" $ EF>p
T""{\"R"p - @O"s| @pZ{Y"O"sX"sT"@O"s| T"{O"@O"sX "sQp{_"O"s{X"{O" $ c"pS"p E"O"s{\"R"p $ c"pS"z {{\"R"X"o, _"pXV"z
{S"ZpXV"z E" $ _"pXV"z {e"{\"R"X"o - c"pO"wc"uY"c"{"T"uN" $ {S"ZpXV"X"{T" O\"X"`z O\"QrY"z X"QrY"{X"{O" E"O"s{\"R"X"o
{O" Y"pu{B"S"rQY"u $ {@Y"p _""R"p - z> T"tO"| _\"pRY"pY"pu G"T": T"tG"p O"T"pu QpS"{X"{O" $ @sNL>{S"r E"O"s{\"R"p
W"t{X"@pW"uQSu " - "Y": Y": T"OY"p\"w{f"{\"dp{SO"qZ{O" $ X"pO"w@p&>R"p \"B"p@> W"uQSu " $ \"z p{e"z"f"O\"p{S"
X"pS"_"p{S" $ \"z T"p{P"\"p{QO"O\"T"p: ^">Os "Z{e""O"z X"ZrE"Y": "pzW"\"p:$
O"P"p E" @s{VG"@pO"Se"u - pQpv T"Zp E"O"sR"p _Y"pQo {O"rY"uEF>p E" T""R"p $ O"wO"rY"p \"uQR"p c"pS"p
E"O"sP"r _""R"p {@Y"p $$ T""X"r @sNL>r {{R": ^">r _Y"pSX"pO"w@p&>R"p $ T"ZpO"pu&G"pY"O"uEF>p {` _"p E"
\Y"puX"T"{O": _X"wO"p $$ ^"Jo{> e"z""p{Y"@p T"p
u p @NK>_P"pS"_"X"p{dO"p $ EF>pO"pu G"pY"O"u c"pS"p _"p E"
\"pY"puZR"r"Zp $$ _""{\"z"{O"ZX"rS"pz T"{O": _"p&S"p`O"pdY"p $ c"pS"O"pu&W"t{O@Y"p \Y"p _"p E" \"r"Zr
X"O"p $$ @{e"z"[X"T"{O": _\"p{R">pS"z _"X"p{dO"p $ {@Y"pO": @sNL>r \Y"p _"p _Y"pO_"{S"p{Y"@p $$
_""{\"z"{O"ZX"rS"pz X"{N"T"tZz _"X"p{dO"p $ @sNL>Y"p X"pO"w@p G"pO"p _"p {b"O"uZr"Zr X"O"p $$
>p{\"z"{O"ZX"rS"pX"b"r\"pR"pZX"p{dO"p $ {"\""{{\"W"pB"uS" {{\"R"p "pzW"\"pc"Y"p $$ ^">fs "Zz O"s {e""O"X"u\"z
"zW"sX"ZrE"Y": $ T"Zp{Q"{{W": ^"L>{>o W"S"pY"@v: _"{`O"p T"sS": $ {_""OY"{R"@z e"r{N" "O"pSY"p`lX"S"r{^"N": $$
^"pz _X"ZN"X"pe"uN" G"r\"SX"spu X"`rz E"ZuO"o $ _"\"u^ "pz _X"ZN"p": ^"Jo_> "s E"v@X"{T" _X"ZuO"o $$ ^"pz _X"w{O"O"pu
pu@: T"pT"`p T"tG"S"pOT"sS": $ bX"r\"pS"o RY"pS"O"pu G"r\"SX"spu Z[X"@su \"_"uO"o $$ {O" $$
SP uv Cu US. ] J. Az u J.
A . Ax ]z \Uv mh , q, z,
D_, u] G Ix {PUS u \Uv uzxz
ux. Auhx , Ca\, b, U, Ssh G Ix
\UvP u. zP GmkP. Ssh zP
Cnx B A[P u. Av J Azv Qn[P
mh. Ix u[P A Bu[P.

_"pvSQY"`Zr14

261

uz[PP 28 Qn[P. uz[P& uzv[P 5,


u[P 5, bv[P 5, Pv[P 5, zv ]zu
A[P G |S E Pn[P, P Qv, , z G
uzx[P. BP 28 C ]\Uvz uh CP mk 56 Qn[P.
C P ukQ.
uz[P 26. u[P 5, b & Pv[P 10 A
mP \u, \, , , Pu, \, Bu, P,
P, Bu G 10, G ] & \Uvz uhP A Ch[PQ
52. u & (AU) uz[P 31. u[P 5, A u zv[P,
Cv[P, A mP, G. A u ]\Uvz
uh 62. uz[P 27, zuzx }[PP E uz.
A. BP\zv 36, A & ], \Uv, u], Da, _zuz,
, P, z, P, P, {v, , Qv, A[P, zv,
, Cv[P 10, \u \, , , Pu, u[P 5, ] & \Uv
Pzu 72.
zuzx[P 32, ,aw z, P G 4, Ca\ 5 u,
\u, \zu, Euu, GvPa \u, zu
(Euzu) b 4 u , { J G
(bu b b G vi ) { |, }, Gx,
Ex (z, A, zw w) G Q u T. Q \Uv 7
Ch, zu G Cu[P, uxu, , , u, u
G. Ssh 4 & E ( Gu) , zzv (vu,)
av (K & uzv yUP) G. zP 8 A, P, \, h, u, ,
UP[P, C 32 zuzx[P (]\UvPzu 64) G C
\ 360 ]P.
SPuv Cu C US. 4 P, Ca\ 5 P, b
4 P, x Ca\ ux. Ax BP\zv u. 36 |PP.
Pzv Cx Ca\x b. Ax u& 27 Qn[P
|PP. A|uzv Cx bzvx Q, Ax AU
u. 31 Qn[P |PP. vhzvx. Qx
Ssh. Ax zv u. 27 Qn[P |QP. ozv Ex.

262

_"pvSQY"`Zr

Sshx zP. Ax USz u. 28 Qn[P |PP.


uzv Cx. ] Qn[P. \Uv Qn[P G Cu Qn[P
CPk. Au Cu \ Qn[P 360 BS. BP , Ca\,
b, U, Ssh, zP G B A[P & uP.
u B ] \Uv G CP h 12 BS. BP 372 P. Cz
vUP UuP E. G vUP Cu.
Hu Jz vzu [P S. ^UP
UuP Cu aSzv ]. Cx SPuv uQ
S.

X"tpR"pZX"RY"u B"u \"bY"X"pN"pv {"\"pv T"tGY"pv O"Y"pu:ZX"Y":-1 >r"Z:2 >r"Zr 3 G"u"Z:, 4


G"u"Zr, 5 T"tN"u "Z:, 6 T"tN"u "Zr, 7 @pX"u"Z:, 8 @pX"u"Zr, 9 dr@NK>:, 10 B"B"S"p 11 S"SO":,
12 _\"Z_"p, 13 "z@Z:, 14 X"{O":, 15 {T":, 16 T"pO"pQu\"r, 17 S"pQpAY":, 18 S"pQp, 19
pS"SQ: 20 `p{@S"r, 21 p_Y":, 22 L>p{@S"r, 23 X"`pS"SQ:, 24 p{@S"r, 25 Y"puBY":, 26
@p{@S"r, 27 O"rO":, 28 "p{@S"r, 29 T"pQ:, 30 `p{@S"r, 31 pR"pZu":, 32 Zp 33 E"@":,
34 E"NL>p, 35 @sZr":, 36 @Zpp, 37 X"QR"r":, 38 X"`puEFs^> X"p, 39 S"p{Q{\"X":, 40
X"pO"r, 41 _"\"c"{\"X":, 42 T"s{SQp, 43 Y"puB"{\"X":, 44 "XV"Zr, 45 {_"{\"X":, 46
\"pE"pT"Zp, 47 _"X"Y"{\"X": 48@sp{@p, 49 {X"e"u":, 50 @sVG"p, 51 >r":, 52 C\"r, 53
^">r":, 54 @su"Zr, 55 E"Y"pR"r":, 56 G"p; _"\"e" {"\"u pS"SQS"pP"drT"pQl@pz T"tG"Y"pX"r{O"
Y"puG"S"rY"X"o $ "pv XV"pQu\"r{O" T"tG"pY"pX"o $ O"u T"p{P"\"ZX"Y"pu X"tpR"pZu E"O"sQ
u T"{"X"p{Q T"{O"Qz _""_""@z
T"tY"O"u $ W"p\"Y"up $
Cu 372 Qn[P mk A P &
uzv |k ] & \UvPP h . 1&2 Emja &
Emja 3&4 a & a. 5&6 na & na 7&8 Pa
& Pa 9&10 Psh & PP|, 11&12 A|u & 13&14 \[P&v 15&16
[P & uu 17&18 |uU & |u, 19 & 20 Bu & Q 21&22 B
& hQ, 23&24 u &Q. 25&26 U & PQ. 27&28 Awu & \Q.
29&30 u& Q, 31&32 Bu\ & Uu. 33&34 \U\ & \sh. 35&36 S[R\ &
P. 37&38 uz\ & a_, 39&40 A|v & u[R, 41&42
b & u 43&44 P & \, 45&46 zu & \. 47&48

_"pvSQY"`Zr14

263

& SP. 49&50 z\ & S, 51&52 Emj\ & UU, 53&54


j\ & Sa 55&56 \w\ A. kx ]P U
Smk Bu |u xP G \Uv A &u
xP G \zxa \ sk. C zvQn[P.
|S u[P uzv Qx uh[Q 7&7 ]\Uv
PP \ sk.

P"\"p,{"Z{_" ^"Jo@> puN"z {\"{E"SOY" T"{"X"p{QO"pu ZX"rS"pz E"O"s^@z T""@z ^"Jo@> z E"O"s^@z T""@z
T"sS""O"s^@{X"{O" T"tGY"p: $ O"Qlz T"\"p{`SY"pX"o - ^"Jo@> puN"z {"Z{_" RY"pO\"p T"{"X"p{Q^\"S"s@ X"pO"o $ @puN"u^"s
T"tG"Y"uQ>p{\"z"@z E" Y"P"p@X"pO"o $$ E"O"s^@z T""@z ^"Jo@> z E"O"s^@z T""@z T"sS": $ E"O"s^@{X"{O" _"z{W""p:
@X"pOT"p{P"\"ZX"Y": $$ {O" $ W"tX"pv \"p {\"{AY" T"tG"Y"uO"o $ {O" T"p{P"\"ZX"Y": $ O"uS" {b"O"pv ^"JoT> ""p"{Q{O"
\Y"pAY"pO"X"o $
Ax ] mPnzu zu x, Qx 4&5&6&4&5&4
G ]\UvP Cnzx h sk. z Cu UP
PnkQx. Ax B Pn[P x UP. u
mg\\z & 56 Gx UP x.

P"pTY"ZX"Y": X"{N"T"tZ;u e" "pzW"\"u _\"p{R">pS"X"{N"T"tZY"pu\Y"OY"Y": $ ZX"Y"_O"s - 1 _"puG"pO":,


2 X"pY"p, 3 \"pX"Qu\":, 4 dr:, 5 C"puZ:, 6 T"p, 7 O"OT"s^":, 8 {XV"@p, 9 S"SO":, 10
{S"\"w{f":, 11 S"pP"::, 12 T"{O">p, 13 G"S"p{dO":, 14 {\"p, 15 {E"SOY":, 16 "pSO"p, 17
"{""uA"Z:, 18 X"p, 19 O"r\":, 20 B"p, 21 X"{N"\"p`:, 22 _"Z_\"O"r, 23 XV"s\"p`:, 27
@X"p, 25 O"uG"pu&R"r":, 26T"p\"O"r, 27 {\"p\"pB"r"Z:, 28 {E"e"p, 29 E"O"s{\"R"u"Z:, 30
_"s@X"p, 31 X"pB"u"Z:, 32 X"SX"P"p, 33 @w^N"u"Z:, 34 {dY"p, 35 dr@NK>:, 36 Y"p, 37
S"SO":, 38 _"O"r, 39 "z@Z:, 40 Z"X"uA"p, 41 {T":, 42 Y""pu\"O"r, 43 _"pRY"pAY":, 44
`z_"pS"SQp, 45 T"Z{Q\Y"pvC":, 46 \"pX"p, 47 X"pZ{Q\Y"pvC":, 48 GY"up> , 49 T"rK>pCv ":, 50 Zpvr, 51
_"\"u "Z:, 52 _"\"X"Y"r; O"u pTY"ZX"Y"pu X"{N"T"tZu ^"LoQ> u^"s T"tGY"p: E"O"s^@z E"O"s^@z ^"Jo@> z E"O"s^@z T""@z,
{e"@{X"{O" $ O"Qlz T"\"p{`SY"pX"o - E"O"s^@z E" E"O"s^@z E" ^"Jo@> z W"tY""O"s^@@X"o $ T""@z {e"@{X"OY"u\" {W""p
G"X"ZrE"Y": {O" $ T"t\"\"{EF>Z{_" \"p W"tX"pv \"p T"tG"Y"uO"o $ OY"pTY"X"Zr{E"T"T"": $ O"uS" {_"X"{R"@T""p"QlQ@
{O" \Y"pAY"pO"X"o $

264

_"pvSQY"`Zr

o zv Qn[P (\zv vh o
Ch .) aP 52. zu & , u & , AP & z,
uz & AP, Au & {zv, A|u & vh, A|au & z.
A]v & \u, \]\P & E, w & P[P, o & w,
A & P, uw\ & w, zRa & ]z, \xua
& P, EP[Pa & u, Qna, U, Psh & ,
Au & w, \[P & zP, [P, \w, zzU&
|u, vP & , vP & h, hP &
z, a. , G 52. CP oPzv 6u[P
4&4&6&4&5&3 G zx ] hz uUP.

P" O"vG"_"ZX"Y":- 1 T"ZpT"Z:, 2 E"NLu> "Z:, 3 T"ZX": 4 E"O"s^X"O"r, 5 O"OT"Z:, 6 B"s@pr, 7


T"Z:, 8 _"z\"O"p, 9 {E"QpS"SQ:, 10 S"r@sVG"p, 11 C"puZ:, 12B"SR"p, 13 _"X"Z_":, 14 Z_"p,
15 {O":, 16 _X"Zp, 17 _\"EF>:, 18 _T"":, 19 W"tO"u"Z:, 20 "VQ:, 21 pS"SQ:, 22
L>p{@S"r, 23 p_Y":, 24 Z"L>p{@S"r, 25 T"W"pS"SQ:, 26 E"@L>p{@S"r, 27 Y"puB"pS"SQ:, 27
T"L>p{@S"r, 29 O"rO":, 30 @sVG"L>p{@S"r, 31 _\"pQ:, 32 T"E"NL>Lp> {@S"r, 33 Y"puB"u"Z:, 34
E"NL>p, 35 T"rKu> "Z:, 36 @pu"p, 37 @s@puu "Z:, 38 T"p\"S"r, 39 @sb"u"Z:, 40 _"X"Y"p, 41
dr@NK>:, 42 @pX"p, 43 S"SO":, 44 Zu\"O"r, 45 "z@Z:, 46 G\"pp, 47 {T":, 48 @Zpp,
49 X"QpAY":, 50 @s{VG"@p, 51 @pZpe"rB"s:, 52 T"Zp, 53 {_"B"s:, 54 "pSOY"O"rO"p, 55
Z"B"s:, 56 "pSO"p, 57 {"\"B"s:, 58 {\"p, 59 X"uB"s:, 60 T"{O">p, 61 _"X"Y"B"s:, 62
{S"\"w{f":; O"u _\"p{R">pS"u Qu T"{"X"p{QS"\"Qu T"s{e"@p{e"@@X"uN" T"tG"{Y"O\"p Q"Qu E"O"s^@z T"tG"Y"uO"o $
^"Jo@> puN"T"tG"pY"pz T""@z T""@z, ^"Jo@> z E"O"s^@z T""@z ^"Jo@> {X"{O" T"tG"Y"uO"o $ O"Qlz T"\"p{`SY"pz E"O"sP"p{@u T""@z T""@z ^"Qo@z E"O"s^@z T""@z T"sS": $ ^"Jo@> {X"OP"z @X"p{"p_O"vG"_"@X"ZX"Y": $$ {O" $ O"uS" `lO"p"u
p^"{>qZ{O" \Y"pAY"pO"X"o $
AU Qn[P & , \sha, & \xw, uz &
SP, A & u, ]uu & }S, AP, Pu,
, u & , a\ & \, ua & \u, Bu & hQ,
B & zhQ, u & \UhQ, P|u & zhQ, Awu
& ShQ, u & \shhQ, Pa & \sh, ha
&P\, SPa, , Sa, , Psh & P,

_"pvSQY"`Zr14

265

Au & w, \[P & , [P & P, uU & SP & Pz


S, , zuS, \z wu, z, S & \u, ]S & z, S &
vh & S:& {zv G 62 vhzv Qx 9
u[P 3&3 BPmk 10x uzv 4I h sk. z
5&5&6&4&5&6& G UPU Tmkx.

P" \"pY"\Y"X"ZrE"Y": - 1 A"B"u"Z:, 2 W"p, 3 @tX":, 4 pR"pZp, 5 X"u^":, 6 @pu"p, 7 X"rS":,


8 X"{@p, 9 c"pS":, 10 {\"X":, 11 X"`pS"SQ:, 12 "\"Zr, 13 O"r\":, 14 rp, 15 {T"Y":,
16 @sX"sQp, 17 @pv{@:, 18 X"uS"@p, 19 L>pX"Z:, 20 L>p{@S"r, 21 ZpX":, 22 Zp{@S"r, 23
pX"Z:, 24 p{@S"r, 25 @pX"Z:, 26 @p{@S"r, 27 _"pX"Z:, 28 _"p{@S"r, 29 `pX"Z:, 30
`p{@S"r, 31 pR"pZu":, 32 Zp@p, 33 E"@":, 34 {V"SQl: 35 @s@sZ:, 36 @sp, 37 X"Y"dr":,
38 @s{VG"@p, 39Qr":, 40 @pX"@p, 41 {"Z_":, 42 @sQr{T"@p, 43 {"A"u":, 44 _"\"u "p,
45 \"X"p, 46 V"`lT"p, 47 u":, 48 X"`f"Zr, 49 T"ZB"s:, 50 X"p, 51 T"Zp{R"B"s:, 52
@pu"J>p, 53 T"tGY"B"s:, 54 ZpX"p; O"u S"p`O"u pQ"Qu T"u T"{"X"p{Q T"tGY"p: $ O"wO"rY"^">S"\"X"Qu^"s
{e"@z {e"@X"SY"u^"s Y"z Y"X"o $ P" \"p, T"P"X"pSOY"^">Y"pu{@z \"p, E"O"s^@X"o, SY"u^"s Y"z Y"{X"{O" $ ^"Jo@> puN"u
T"tG"pY"pz E"O"s^@z T""@z ^"Jo@> z E"O"s^@z T""@z {e"@{X"{O" T"tG"Y"uO"o; W"tX"pv \"p $ O"Qlz T"\"p{`SY"pz O"wO"rY"p{@u E"O"s^@z T""@z ^"Jo@> z E"O"s^@z T""@z {e"@X"o $ {O" @X"uN" {W""p: _Y"s\"pY"\"rY"p X"ZrE"Y": $$ {O" $ O"uS"
E"O"sZ{R"@T""p"Q{S" {O" \Y"pAY"pO"X"o $
Qn[P& PPa & z, T & Bu, & P\, &
P, b & , u & \, w & , & Su,
PP & P, h, hQ, , & Q, & Q,
P&PQ, & Q, & Q, Bu\ & P, \U\ & x
SS & S, \ & SP, w\ & PP, ] & SwP, ]P\ &
\, & , Az\ & zu, S & [P, vS &
P\h, S& , C 54 A|uzv 12 uz zv Qx
hzuUP. 3&6&9 u[P 3&3 2&2 z 4&5&6&4&5&3
iP.

P" S"pW"_"p:- 1 QY":, 2 @pv{@, 3 R"Z:, 4 @pSO"p, 5 W"puB":, 6 {\""p, 7 W"Y":, 8


Y"pu{B"S"r, 9 X"`:, 10 V""_"pZp, 11 {p\":,12 "V"Zr, 13 \":, 14 @p{@p, 15 Z_":, 16

266

_"pvSQY"`Zr

G"sE> "NL>pr, 17 X"pu`: 18 C"puZu "r, 19 X"S"puX"Y":, 20 `up, 21 @u@:, 22 X"`pZp, 23


c"pS"B"s:, 24 @s{VG"@p, 25 A"Z:, 26 L>p{@S"r, 27 G\"S":, 28 "p{@S"r, 29 X"`p@s:, 30
p{@S"r, 31 {W"Y"pu\":, 32 @p{@S"r, 33 O"uG":, 34 "p{@S"r, 35 X"tR"p, 36 `p{@S"r, 37
\"pX"s:, 38 T"pT"R"nr, 39 @s: 40 {_"z`:, 41 _"z`pZ:, 42 @sp{XV"@p, 43 {\"\"zW"Z:, 44 @pX"p,
45 @pv{J>:, 46 @tS"X"pO"p, 47 B"p\":, 48 @pr, 49 \Y"puX":, 50 \Y"puX"p, 51 "_"S":, 52
S"pQp, 53 A"uE"Z:, 54 X"`pQu\"r, 55 V"p`l:, 56 X"`f"Zr, 47 O"pO":, 58 @sNL>{S"r, 59
@spO"rO":, 60 @su"r, 61 G":, 62 {R"@p, 63 S"SO":, 64 Qr{T"@p, 65 ^":, 66 Zu{E"@p,
67 {"A":, 68 X"pu{E"@p, 69 T"ZX": 70 T"Zp, 71 T"Z:, 72 {E"O"o; O"u {\""s{^"puL> "Qu T"tGY"p: $
pSO"QY"pu{@z {e"@X"o, SY"u^"s Qu^"s Y"z Y"{X"{O" $ ^"Jo@> puN"T"b"u T"{O"@puN"u^"s ^"Jo@> z ^"Jo@> z T"tG"Y"uO"o $
O"Qlz T"\"p{`SY"pz O"wO"rY"p{@u - ^"Jo@> z ^"Jo@> z T"sS": ^"Jo@> z ^"Jo@> z ^"Jo@> z T"sS"" O"O"o $ {O" @X"pO_"X"s{>p
S"pW"_"p {Q\Y"ZX"Y": $ _"pR"@uS" _"X"WY"EY"pu X"RY"u Qu\"pu Y"P"p{\"{R" $$ {O" {O" S"pW"_"Z[X"T"T"": $
BP\ Qn[P & u & PR, & Pu, P & a, &
Q, & , \ & \, z & PP, & h\sh,
& AP^, |&, PP & Uu, bS &
SP, P&hQ, & \Q, S & Q, & PQ,
u & \Q, zu, Q, & UU, S & , ,
SP, a & P, Pi & T|u, P, P[P, &
, a & |u, P\ & u, & zu, uu &
Ssh, Swu, S^, A & DvP, A|u & wP,H & ]P, ]P &
]P, & , :& ]z CP _zv 16 uzv hzuUP. u
uzv 16x uzv 3&3 2&2 mPn 6&6 BP.

P" X"pS"_"ZX"Y":-? T"Z:,2 T"Zp, 3 W"Z:, 4 W"Zp:, 5 {E"O"o, 6 {E"OT"Zp, 7 X"`pX"pY"p, 8


X"`pX"pY"pT"Zp, 9 _"w{>:, 10 _"w{>T"Zp, 11 EF>p, 12 EF>pT"Zp, 13 {_P"{O":, 14 {_P"{O"T"Zp,
15 {S"ZpuR":, 16 {S"ZpuR"T"Zp, 17 X"s{:, 18 X"s{T"Zp, 19 c"pS":, 20 c"pS"T"Zp, 21 _"OY":, 22
_"O"rT"Zp, 23 _"OY":, 24 _"O"rT"Zp, 25 _"Q_"O"o, 26 _"Q_"O"rT"Zp, 27 {@Y"p, 28 {@Y"pT"Zp,
29 pOX"p, 30 pOX"T"Zp, 31 {SY"pdY":, 32 {SY"pdY"T"Zp, 33 B"puE"Z:, 34 B"puE"ZpT"Zp,
35 pu@X"sAY":, 36 pu@X"sAY"pT"Zp, 37 \"uQ\"O"o, 38 \"uQ\"OT"Zp, 39 _"z{\"O"o, 40 _"z{\"OT"Zp, 41
@sNL>{S"r, 42 @sNL>{S"rT"Zp, 43 _"pv^"sX"nr, 44 _"pv^"sX"nrT"Zp, 45 T"pN"_"te":, 46 T"pN"_"te"T"Zp,

_"pvSQY"`Zr14

267

47_Y"SQ:, 48 _Y"SQT"Zp, 49 X"pO"w@:, 50 X"pO"w@pT"Zp, 51 _\"Zpu\": 52_\"Zpu\"pT"Zp, 53


\"N"G":, 54 \"N"G"pT"Zp, 55 "VQG":, 56 "VQG"pT"Zp, 57 \"N"c"pO":, 58 \"N"c"pO"pT"Zp, 59 \"B"G":,
60 \"B"G"pT"Zp, 61 _"zY"puB":, 62 _"zY"puB"G"pT"Zp, 63 X"Se"{\"B"`:, 64 X"Se"{\"B"`pT"Zp {O" X"pS"_"ZX"Y":
pc"pY"pz {Qu T"tGY"p: $ E"O"s^@z E" E"O"sY> "z \"pX"Qu, E"O"s^@z E"O"sY> "z Q{b"N"Qu $ ^"Jo@> puN"T"b"u E"O"s^@z
T""@z E"O"s^@z _""@z E"O"s^@X">@{X"{O" $ O"QlO"z T"\"p{`SY"pz T"P"X"p{@u - E"O"s^@z T""@z E"v\" E"O"s^@z
_""@z T"sS": $ E"O"s^@X">@z E"u{O" @X"pSX"pS"_"ZX"Y": $$ X"tpR"pZp{QE"@u ^"s T"tG"Y"up T"@pZO": {O" $
Z[X" T"tG"p _P"pS"pS"pz BpSP"BppvZ\"W"Y"pQuO"p\"Qu\"puX"o $ {O" X"pS"_"Z[X" T"T"": $ O"uS" X"S"{_" E"O"s:^"{>qZ{O"
Y"u X"Y"tA"p: OY"uO"pAY"pO"X"o$ O"u^"pX"sT"qZ O"\" T"pQpXV"sG"Y"sB"z _"\"ZX"rS"pz X"tR"SY"z _"\"T"@p"@{X"{O" Y"p\"O"o,
_"\"O"f\"O"uG"puX"Y"O\"pO"o $ O"QlO"z X"pS"_"pup_"u - _"\"O"f\"pOX"O"uG"pu{W"qZz O"\" T"QpXV"sG"X"o $ RY"pY"S"o {"\"\"ZpZpu`u
_"pb"pf"uG"puX"Y"pu W"\"uO"o $$ {O" $ P"\"p, {"Z{_" O"\" {S"\"pN"E"ZN"Y"z T"t\"pu O"X"pS"SQT"z _"\"u^ "pz X"Y"tA"pS"pX"sT"qZ
G"pB"qO" _"pb"p{EF>\"T"Qu; O"_Y"v\" T"_"pQuS" _"\"O"uG"pu{\""u^"p: T"@p"SO" {O" W"p\": $$ 14 $$
Qn[P & & , :& , ]z &]z, &
, i & i, Ca\ & Ca\, vv & vv,
{u, {u, Uv & Uv, b & b, z & w &
Az & Aw, uz & uw, U & U, Bz & Bz,
Cva & C za, P\, P\, P UU &
PUU, uz & uz, z & z, Ssh,
Ssh, & }, nz & n
z, u & u, zP & zP, z &
z, n & n, \u & \u, nbu,
nbu, P & P, P & P,
zU & zU G 64 Bb Cu[P h
sk. 16 P[P Chx uzv, 16 P[P x uzv
mPn 4&5&4&7&4&8 G
C Tmk 6 A[PUS E CviP G
aPUS u , G, Ja \. A
A u G JP P]UQ. (14)

268

_"pvSQY"`Zr

N"pX"pu{QS"r
\"z T"p_"q@z Qu\"r_"pvSQY"| @J>pb"@N"pz E"puT"\"NY" O"OT"pQpXV"sG"X"{`X"pS"z _O"pv{O" {b"O"p{\"{O" $ `u
W"B"\"{O", {b"O"pv W"tO"f\"pOX"@u X"tpR"pZu ^"L>{R"@p T""p"O"o ^"Lsf> "ZT""p"Qo Y"u X"Y"tA"p:, _"SO"rOY"RY"pO"{@Y"Y"p
Y"SX"Y"tA""VQY"puZS\"Y": $
O"P"p Q@u G"O"f\"pOX"@u X"{N"T"tZu pWY"pz _"X"{R"@p E" _"p T""p""u{O" {_"X"{R"@T""p"O"o;
sf"ZT""pp{QOY"P": $ O"u E" E"@Y"u \"O"X"pS"p: >pfu "Z"O"z {@ZN"p Zpvp: $ O"P"p `lO"p"u {"O"f\"pOX"@u
({\""s{E"@pOX"@u) _\"p{R">pS"u {R"@p: ^"{>p^"{>:; {\"W"p^"p E"O\"pqZz"OT"W"wO"pv _"\"u^ "pX"o {O" QrC": $
O"P"p {S"u \"pY"sO"f\"pOX"@u S"p`O"u E"O"sZ{R"@p E" _"p T""p"" E"O"sZ{R"@T""p"O"o; OY"u\"z E"@Y"u&TY"sp:
^"puL> "puf"Z"O"z {@ZN"p: _"pvZp: $
O"P"p {Q\Y"p@p"O"f\"pOX"@u {\""s{E"@u , pv {@Y"pWY"p\"wf"r, {: {@Y"pWY"p\"w{f"B"N"S"u {{e"E"O"sWY":
_"sE"o {O" _"sE"oT"OY"Y": $ ^"Lsf> "Zp {e"z"O"o ^"Jo{> e"zpO"o $ {"p_"pv ^"Jo{> e"z""u{O" _"X"p_": $ {Zp\"wf"p ^"Jo{> e"zO"o
{_""{O"_"zAY"p@p OY"P": $ X"S"{_" X"S"_O"f\"pOX"@u pc"pE"@u E"O"sZ{R"@p ^"{>: E"O"s:^"{>: $ O"u E" E"@Y"u
{_P"O"p: ^"Jo{> e"z"Qlf"Z"O"z {@ZN"p uSQ\"p: $
O"u E" {b"O"pv T"p{P"\"O"f\"T"p >p{\"z"{O":; T""O"SX"pe"p:, T""W"tO"p{S", c"pS"u{SY"T""@X"o,
@X"u{ SY"T""@X"o, SO":@ZN"E"O"sY> "X"o, @p:, T"@w {O":, {S"Y"{O":, T"s^" OY">p{\"z"{O":; {"\"Y"pvZv Y"uS"
^"JoT> ""p"O"o $ T_"s T""W"tO"p{S", c"pS"@X"u{ SY"p{N" Q", O"u^"pX"P"p:, X"S" {O" T"t\"\"Qo{T""p"O"o $
O"vG"_"ZX"Y":- T""W"tO"p{S", O"SX"pe"p:c"pS"@X"u{ SY"O"QP"p:, X"S" {O" T"t\"\"Qo p^"{>: $ \"pY"\Y"ZX"Y":X"`f"f\"SY"tS"T"p{P"\"O"f\"p{S", T"t\"\""O"s: T""p"O"o $ p@p"ZX"Y":- {"\""{O"_"Qp{"\"u"Z"s{\"p:,
X"pY"p, @p, {\"p, ZpB":, @ppu, {S"Y"{O":, T"s^":, T"@w {O"Z`z@pZpu V"s{X"S"pu c"pS"@X"u{ SY"p{N"
"VQ_T""T"Z_"B"SR"p: T""W"tO"pS"r{O" T"t\"\"Qop_""{O": $ X"pS"_"ZX"Y":- {"\""{_"Qp{"\"u"Z{\"Z{`O"p
O"p \" T"t\"\""O"s: ^"{>: O"u^"pz S"pX"p{S" _"pvW"pBY"\"R"SY"pz >\Y"p{S" $
\"zT"@pZuN"pB"X"T"{_"p: {T"NL>pNL>V""pNLu> _"X"\"W"p_"Y"SO"pu Y"u X"Y"tA"p: _"{SO", O"u^"pz _"zC"rW"tY"
^">Os "Z{e""O"_"zAY"pT""pS"pz X"Y"tA"pS"pX"TY"sT"qZ R\"| {_P"O"u _"`pZ@X"u O"\" W"\"OY"p: T"pQpXV"sG"Y"sB"z
T"QSz \"O"O" {O" "u^": $ X"tpR"pZp{Q^"JoE> "@pN"pz {e"A"NLz> X"pO"w@pE"@X"o {O" \"E"S"pO"o {e"{@O\"pT"f"u:,
T"pP"{X"@E"@Y"puT"Y"{"_P"pS"X"o, O"Qu\" B"{SP":; {O"rY"A"NL>pTu "qZ _"tY"_P"pS"X"o, O"Qu\" {\"^N"sB"{SP":;

_"pvSQY"`Zr14

269

f"ZA"NL>puT"qZ E"S_P"pS"X"o, O"Qu\" V""B"{SP"qZOY"pB"X"pf"e" O"e" {_P"O"pS"pz _"puX"_"tY"pS"pS"pz


{@ZN"pS"pX"s_"zAY"pT"uN"pu_P"pS"u^"s T"@p": $ O"u E" {@ZN"p: pu@_Y" pZX"{E"X"OT"{\"e"X"o X"ZrE"Y":
_\"pY"XW"s\"p: {O" dsO"u:, _"@O"f\"pO"rO"_"`@X"pSO"\"{O"O"uG"puX"Y"E"SX"NL>{_P"O"W"B"\"O"rT"pQpZ{\"SQG"SX"pS": $ O"pz" O"f"QlT"p_"S"p"OY"p Y"P"pY"P"z _"X"sT"pQpY" _"puX"_"tY"pS"p G"B"{SO" W"p_"Y"SO"r{O"
W"\"OY"p: _"\"G"B"O@pZN"O\"z \"p_O"\"X"u\" T"@p{"O"X"o $ 14
An v &
vi & uz uzv 56, uz
ozv 52, G Cu 108 Qn[P zh. AU uz
vhzv 62, uz A|uzv 54 G 116 Qn[P
h. BP\uz _zv 72, zuzx Bb
64 & G 136 \vh. (C UP Uzu E
umki C[S P sk.) C shzu
shzu P]UPa \Q 360 Qn[PUS A E
viP E. u & oP[PUS AUu
zQv vh & A|u[PUS u
qUv Psh[PUS \vu Qv .
Cu Qn[P Guz[PUS Amh u \v
shzv u vix k. C
Ezu & AUP EP [Pa \u EPzv
Pn viP.

z E"pXV"p_O"\"u - W"tX"pv {S"\"w{f"{QO"p T"Y"{_" T"{O">p {\"p&S"u X"{O" "p{SO"ZO"rO""p{SO": $


\Y"puX"nr{O" Y"p: {@ @p: @Y"{SO" {\""z O"p_"pz {` QmZO"ZX"XV" T"Qz O\"QrY"X"o $$ {O" $ X"p`pOXY"X"e"
ZX"rS"pz Y"pX"u W"vZ\"p{W"R"u $ Z`_Y"X"S"sT"wEF>SOY"v T"p\"OY"v pXW"sS"pu{QO"X"o $ _"pR"s _"pR"s X"`pW"pB"u T"wz>
e"vpuY"_"sSQqZ $ B"splO"X"z c"pS"z S" @se"p{T" T"@p{"O"X"o $$ @p {\"p T"Zp"{: drE"@p@pZ{T"N"r $
O"SX"RY"u V"vSQ\"z _P"pS"z O"e"p_O"u T"ZX"u"Zr $$ _"Qp{"\"uS" _"zY"sp _"\"O"f\"p{O"B"p{X"S"r $ E"@z {e"T"sZ_"sSQY"p
V""pNL>p@pZX"r"{Z $ T""W"tO"pOX"@z E"v\" O"SX"pe"pOX"@X"u\" E" $ {SY"pOX"@X"u\"z E" X"S"_O"f\"pOX"@z O"P"p$$
X"pY"p{QO"f\"T"z E" O"f\"pO"rO"z E" V"vSQ\"X"o $ V"vSQ\"u G"B"QlOT"{f"{_P"{O"_"z`pZ@qZN"r $$ _"Qp{p\"uS" _"zT"wp
O"f\"pO"rO"p X"`u"Zr $ GY"puO"rT"p {S"Zp@pZp Y"_Y"p Qu`pu\"p: {"\"u $$ {@ZN"p" _"`z E" {_"`z E"
b"@X"o $ @pu{J>ZV"sQ X"u\"v^"pz T"Zp _"zAY"p S" {\"O"u $$ O"pX"u\"pS"sT"{\"Y"v\" W"p{O" {\""z E"ZpE"ZX"o $ Y"_Y"p W"p_"p

270

_"pvSQY"`Zr

X"`u"p{S" _"\"| {\"\"z {\"W"p_"O"u $$ O"p_"p Z{`O"z {@z{E"" E" Y"" T"@p"O"u $ O"_Y"p" {"\""O"u" {E"mT"pY"p{"O"z
{\"S"p $$ pSRY"X"pT"O"u S"tS"z G"B"QuO""ZpE"ZX"o $ O"u^"pX"S"SO"@puJr> S"pz X"Y"tA"pS"pz X"`u"qZ $$ X"RY"u ^">fs "Zz
Qu{\" {e""O"z {@ZN"p: {"\"u $ V""pNLz> \Y"S"s\"pS"p_O"u _"puX"_"tY"pS"pOX"S"p $$ "uZ>pfu "Z"O"z ^"puL> "puf"Z@z
Z\"u: $ ^"Jo{> e"z"Qlf"Z"O"z E"S_Y" {@ZN"p: {"\"u $$ V""pNLz> W"p_"Y"SO"_O"u {T"NL>pNL>X"{T" "pz@qZ $ {Q\"p _"tY"_O"P"p
Zpe"pv _"puX"pu \"{" _"zRY"Y"pu: $$ T"@p"Y"SO": @ppz_O"u O"_X"pO@ppOX"@pY": $ ^">O"Zz E" {e""O"z {QS"pSY"u\"
O"s `pY"S"u $$ OY"p{Q $$ 14 $$
Auzv {zvP, zv vh, AU
z, \v, BP\zv \vwu G Ix PP usi E
viP GUTkQx. zv Cx UPkQx.
(u PsP.) 14.

pS"SQ{B"ZrY"p
{b"O"p{\"{O"-e"v\"z \Y"pAY"pS"X"_"pzT"Qp{Y"@z-Y"OT"t\"pu@puX"tpR"pZp{QE"@u p{QV"rG"Y"su
^"JoT> ""p"p{Q@X"p{S" X"S"_"p {E"SO"{Y"O\"p T"{O"Qz Qu\"O"pz RY"pO\"p T"tG"S"rY"{X"{O" $ Y"P"p-X"tpR"pZE"@u
T"wP\"r {O">{O" $ O"e" {X"{O" T"wP\"rV"rG"Y"sz ^"JoT> ""p"z @X"z {E"SO"{Y"O\"p O"e" T"{O"Qz Qu\"O"p T"tGY"p $
O"e" T"P"X"Qu {e"T"sZpz T"tG"Y"p{X", {O"rY"u {e"T"sZ_"sSQZrz T"tG"Y"pX"rOY"pQr{S" $ O"QpB"X"u V"`lR"p S" >{X"{O" $
e"v\"z \Y"pAY"p _"w{>_"z`pZ@X"pWY"pX"sOT"{f"T"tG"S"u $ O"P"p{` V""pNL>X"NL>u {S"\"pN"E"@u _"`Qu _"Qp{"\":
T"ZX"pOX"p T"ZX"pS"SQpu&\Y"Y": _"@_"pb"r {O">{O" $ _" {"\": $ O"e" T"ZX"u"Zr S"pS"p"{X"O"r X"`pX"pY"p
\"O"O"u $
O"e" T"T""puOT"fY"S"s@t @pV"uS" B"sN"pu@u pu W"\"{O" $ O"Qp {"\""pu: T"Zp S"pX" @pE"S" "{OT"O"u $
_"p {S"\"pN"X"pZWY" W"tX"NL>X"{W"\Y"pTY" {O">{O" $ O"e" W"Xt "RY"u X"pS"_"u E"@u X"S"pu&{R">p{Y"S"r W"\"{O" $ T""pQ"u:_Us{zB"p \" {"\""OY"pu_O"uG"_": _"@p"pO"o p\"ZN"Qu\"O"p: ^">{R"@{e""O"_"zAY"p@p OT"SO"u$ O"u X"Y"tA"p
\" X"Y"tA"p: $ O"QS"s T"ZpY"p: _"@p"pO"o EF>p c"pS"p {@Y"p @sNL> {S"r X"pO"w@p S"pX" T"" "Y" OT"SO"u $
O"p: @X"uN", pc"pS"p`O"X"{N"T"tZ_\"p{R">pS"X"tpR"pZp{R">p{Y"SY": W"@t NK>QY"S"p{W"{zB"B"sQpuR\"W"pB"u \"_"{SO"$
T""pmX"RY"u {\""su E"@u {Qu p{e"z"f"O\"pOX"@u X"S"pu {\"O"u $ O"O\"p{S"-T"Zp T"Y"SO"r X"RY"X"p \"vA"Zr,
EF>p T""{\"R"p, c"pS"pW"uQp"O\"pZ:, {@Y"pW"uQp: _"", @sNL>{S"rW"uQp"O\"pZ:, X"pO"w@pW"uQp >pv
@E"J>O"T"Y""u{O" p{e"z"O"o $ O"p{S" X"pS"_"p{S" $

_"pvSQY"`Zr14

271

O"e" T"{O"O"f\"z Qu\"O"pY"z {"\""{W"uQuS" T"tG"S"rY"X"o $ "pzW"\"O"Se"pS"s_"pZuN" {"\"T"pR"pSY"uS" T"tG"p $


"pO"Se"pS"s_"pZuN" p{T"pR"pSY"uS"u{O" E"O"s:^"{> Qu\"O"pT"X"Y"tA"pOX"@z T"P"X"p\"ZNpX"o $ T""pO@NK>u pc"pE"@u
^"puL>pQu EF>pp{_"{`O"u ^"Jo>{e"z"f"O\"pOX"@z S"W"{_O">{O" $ O"e"p{T" T"{O"O"f\"z Qu\"O"pY"{X"{O"
p_""{O"Qu\"O"pOX"@z {O"rY"X"p\"ZN"X"o $ T""pQS"p`O"E"@u c"pS""OY"{R"{>O"u pQ"Qu _""{\"z"{O"O"O\"pOX"p
\"pY"s{_O">{O" $ SY"pY"uS" E"O"s: T""ppf"O\"pOX"@z O"wO"rY"X"p\"ZN"X"o $ T""pSX"{N"T"tZ&u >Qu {@Y"p"{Y"su
@{e"z"f"O\"pOX"@z O"uG"{_O">{O" $ O"e"pTY"sSY"pY"uS" p^"{>Q\u "O"pOX"@z E"O"sP"X"p\"ZN"X"o $ O"QS"s O"O": _\"p{R">pS"u
^"Lo>Qu @sNL>{S"r_"{`O"u ^"Lo>{\"z"{O"O"f\"pOX"@z G"z {O">{O" OY"sSY"pY"uS" {T""p"QoQu\"O"pOX"@z
T""X"X"p\"ZN"X"o $ T""pSX"tpR"pZE"@u E"O"sQ
u X"pO"w@pY"su >p{\"z"{O"O"O\"p{OX"@p T"w{P"\"r{O", SY"pY"uS"
^"JoT> ""p"u\"O"pOX"@z ^">X"p\"ZN"X"o $ OY"s@X"u T"p{P"\"p{S" O"f\"p{S", T""W"tO"p{S", T"" O"SX"pe"p:,
Q"u{SY"p{N", X"S"puV"s{{E"f"p`z@pZp:, T"@w {O"T"s^"pv @ppu X"`f"O\"{X"{O" $
\"z ^">{R"@{e""O"X"Y"tA"pS"pX"sOT"{f"_P"pS"@X"X"{W"R"pY" _"z`pZuN" T"tG"p@X": $ T"P"X"z ^">p\"ZN"T"tG"p
- O"e"pY"z T"@pZ:-X"tpR"pZE"@u T"w{P"\"r {O">{O" O"e" E"O"sQ
@X"X"{_O" $ O"e" T"{O"Qz O"O\"_""@z RY"pO\"p
T"{O"O"O\"z {"\""{{\"W"pB"uS" Qu\"O"pT"X"Y"tA"Y"z RY"pO\"p T"tG"Y"uO"o $ X"RY"u {"\"pv W"p\"Y"up $ T"tG"pX"Se":>r"Z{"\"pS"SQS"pP" O"\" T"pQl@pz T"tG"Y"pX"r{O" {"\"T"b"u, >r"qZ z{V"@u Qu{\" O"\" T"pQl@pz T"tG"Y"pX"r{O"
"{T"b"u $
O"e" X"tpR"pZu {b"{O"O"O\"u^"s X"Y"tA"pS"pz S"pX"p{S"->r"Z:, >r"Zr, G"pu"Z:, G"pu"Zr, T"tN"u "Z:T"tN""Zr, @pX"u"Z:, @pX"u"Zr, dr@NK>:, B"B"S"p, S"SO":, _\"Z_"p, "z@Z:, X"OY"p, {T":, T"pO"pQu\"r,
_"pQpAY":, S"pQp, pS"SQ:, L>p{@S"r, \"Y"pS"SQS"pP":, "{S"r, X"OY"pS"SQ:, p{@S"r, Y"puBY":,
@p{@S"r, S"SO":, _"p{@S"r, T"pQ:, `p{@S"r, pR"pZu":, Zp, E"@":, E"NL>p, @sZzB"r":, \"pZp`r,
X"Qdr":, X"`pu^X"p, S"p{Q{\"X":, X"pO"zB"r, _"\"c"{\"X":, T"s{SQp, Y"puB"{\"X":, "zV"Zr, {_"{\"X":,
\"pE"pT"Zp, _"X"Y"{\"X":, @sp{@p, {X"e"u":, @sVG"p, >r":, \"r, ^">r":, @su"Zr, E"Y"pR"r":,
@sG"p, (56) W"tX"pv {\"{AY" \"p T"tG"S"rY"p OY"p`-{b"O"pv ^"JoT> ""p"O"o {O"$
P" {O"rY"p\"ZN"T"tG"p-P" pTY"p ZX"Y":-_\"p{R">pS"u ^"LoQ> u ^"Lo{> \"z> "{O"O"O\"u^"s, _"puG"pO":,
X"pY"p, \"pX"Qu\":, dr:, pR"pZ:, T"p, O"OT"s^":, z{V"@p, S"SO":, {S"\"w{f":, S"pP":, T"{O">p,
S"p{dO"X"S"p:, {\"p, {E"SOY":, "pSO"p, "{""uA"Z:, X"p, O"r\":, B"zB"p, X"{N"\"p`:, _"Z_\"O"r,
zV"s\"p`:, @X"p, O"uG"pu&R"r":, T"p\"O"r, {\"p\"pB"r"Z:, T"tG"p, E"O"s{\"R"u"Z:, _"s@X"p, X"pzB"u"Z:,

272

_"pvSQY"`Zr

X"SX"P"p, @w^N"u"Z:, _"pdY"p, dr@NK>:, \"p, S"SO":, _"O"r, "z@Z:, Z"X"uA"p, {T"zB":, Y""pu\"O"r,
_"QpAY":, `z_"S"SQp, X"Q{QBR":, p\"p, T"Z{Q\Y"pvC":, GY"up> , T"rK>pCv ":, Zpvr, _"\"u "Z:, _"\"X"Y"r, O"Qlz
{_"X"{R"@T""p"QlQ@ {O" {O"rY"p\"ZN"T"tG"p $
P" O"vG"_"p: $ T"Zp"tZ:, E"NLu> "Zr, T"ZX":, V"SR"s^X"O"r, T"Z:, B"sN"@pzV"p, T"Z:, _"z\"O"p, {E"QpS"SQ:,
S"r@sVG"p, C"puZ:, B"SR"p, L>pX"ZpC"puZ:, _"X"ZZ_"p, rpZO":, T"p, _\"EF>:, _T""p, "rO"u"Z:,
"VQp, pS"SQ:, L>p{@S"r, p_Y":, Z"L>p{@S"r, T"Xu "pS"SQ:, E"@L>p{@S"r, Y"puB"pS"SQ:, T"L>p{@S"r,
O"rO":, @sVG"L>p{@S"r, _\"pQ:, T"E"NL>Lp> {@S"r, Y"puB"u"Z:, E"NL>p, T"rKu> "Z:, @pv"pzB"p, T"pQ:,
T"T""L>p{@S"r, @sb"u"Z:, _"X"Y"p, dr@NK>:, @pX"p, S"SO":, Zu\"O"r, "z@Z:, G\"pp, {T"zB"pb":, @Zpp,
_"Qpb":, @s{VG"@p, @pZp{e":, B"sT"Zp, {_"B"s:, "pzOY"O"rO"p, Z"B"s:, "pSO"p, {"\"B"s:, {\"p,
X"u Bps:,T"{O">p, _"X"B"s:, {\"\"w{O":, O"uS" `lO"p"u p^"{>qZ{O" $
P" O"wO"rY"p\"ZN"X"o $ P" \"pY"\Y"ZX"Y":- S"p`O"u pQ"Qu-A"B"u":, W"p, @tX":, _"pR\"r,
pTY"p_"X"u^":, "pu@p, X"rS":, X"p{@p, c"pS"p, {\"X"p, X"`pS"SQ:, "\"Zr, O"r\":, rp, {T"Y":,
@sX"sQp, @pv{@:, X"uS"@p, L>pX"Z:, L>p{@S"r, ZpX":, Zp{@S"r, pX":, p{@S"r, @pX"Z:, @p{@S"r,
_"pX"Z:, _"p{@S"r, X"`pX"Z:, `p{@S"r, pR"pZu":, Zp@p, E"@":, {V"SQl:, @s:, @w@p, X"R\"r":,
@s{VG"@p, Qr":, @pX"@p, {"Z_":, @sQr{T"@p, {"A"u":, V"V"Zr, E"X"p, V"p`lT"p, "u":, X"`f"Zr,
T"ZX"B"s:, X"zB"p, T"Zp{R"@B"s:, _"pv@Y"p, T"tGY"B"s:, _"X"p $ S"uS" E"O"sZ{R"@T""p"Q{S" {O" $
P" S"pW"_"p: $ {\""su ^"puL> "Qu - QY":, @pv{S"r, @pX":, R"qZe"r, W"puB";, {\"\"u"r, S"Y":,
Y"pu{B"S"r, X"`:, V""_"pZp, {"\":, "V"Zr, W"\":, @p{@p, _"sZ_":, G"sE> "pNL>p{S"r, X"pu`:, C"puZu "r,
X"S"puW"\":, `up, _"u@:, X"`pZp, c"pO":, B"s@s{VG"@p, G\"Z:, L>p{@S"r, G\"S":, G\"{S"r, X"`p@tJ>:,
p{@S"r, {dY"pu\":, @p{@S"r, O"uG":, "p{@S"r, X"tR"p, `p{@S"r, T"pY"s:, T"pT"C"nr, @s:, {_"z`p, _"z`pZ:,
@spz{V"@p, {\"\"zW"Z:, lX"p, @pv{J>:, @X"X"pS"p, B"p\":, @pr, \Y"puX":, \Y"puX"p, "_"S":, S"pQp,
A"uE"Z:, X"`pQu\"r, V"p`lG":, X"`f"Zr, c"pS":, @sNL>{S"r, {\"":, @su"Zr, G":, {^"@p, X"S":, Qr{T"@p,
"pS":, {R"@p, "zA":, X"pu{E"@p, T"ZX":, T"Zp, T"Z:, {E"O"p, O"uS" {Q{\" {:^"Jo{> e"z"{Q{O" $
P" X"pS"_"p:-pc"pE"@u , {Qu, T"Z:, T"Zp, W"p_\"pS"o, X"pO"p, (pS"SQ:, pS"SQT"Zp) {E"O"o,
{E"OT"Zp, ({E"u\":, zV"p) X"`pX"pY":, X"`pX"pY"pT"Zp, EF>p, \F>pT"Zp, _"w{>:, _"w{>T"Zp, [_P"{O":,
[_P"{O"T"Zp, {S"ZpuR":, {S"ZpuR"T"Zp, X"s{:, X"s{T"Zp, c"pS":, c"pS"T"Zp, _"OY":, _"O"rT"Zp, _"OY":,

_"pvSQY"`Zr14

273

_"O"rT"Zp, _"Q_"O"o, _"Q_"O"rT"Zp, {@Y":, {@Y"pT"Zp, pOX"p, pOX"pT"Zp, {SY"pdY":, {SY"pdY"T"Zp,


B"puE"Z:, B"puE"ZT"Zp, pu@X"sAY":, pu@X"sAY"pT"Zp, Qu\"O":, Qu\"O"pT"Zp, _"z{\"O"o,_"z{\"OT"Zp, @sNL>r,
@sNL{S"rT"Zp, _"pv^"s":, _"pv^"s"X"Y"p T"Zp, T"pNp_"te":, T"pNp_"te"T"Zp, _T"SQ:, _T"SQT"Zp, X"pO"w@:,
X"pO"w@pT"Zp, _\"Zpu\":, _\"Zpu\"pT"Zp, pVQ\"pS"o, pVQ\"O"rT"Zp, \"NpG":, \"NpG"pT"Zp, > \"N"c"pO":,
\"N"c"pO"pT"Zp, \"B"G":, \"B"G"pT"Zp, _"zY"puB":, _"zY"puB"pT"Zp, X"Se"{\"B"`:, X"Se"{\"B"`pT"Zp, O"uS" X"pS"_"p: $
{Qu pc"pE"@u E"O"s:@pu@> z \"pX"Qu, E"O"s:@pu@> z Q{b"N"u $ O"uS" X"S"{_" E" E"O"s^^"{>qZ{O" \Y"pAY"pO"X"o $$
`u T"ZX"u"{Z $ ^"pz _"\"u^ "pX"sT"qZ {"Z{_" O"\" T"pQpzV"sG"z, P"\"p O"u^"pz T"qZ {S"\"pN"E"@u O"\" T"pQpzV"sG"z,
{S"Z{O""Y"pS"SQX"Y"z T"tG"S"rY"z G"pB"{O" \"_"{O" $ O"OT"_"pQpQu\" _"\"O"uG"pu{\""u^"p: T"@p"SO" {O" O"QS"s _"\"pu& {T"
T"T"" {O" $ \"{X"Qz ^">{R"@z "O"e"Y"z ZX"rS"pz, T""E"@p{R">p{Y"SY":, T"Zpp: ^"Jo> "Y":, O"p {T"
{"\""{{\"W"pB"uS" uR"p, {O" _"\"| {X"{O\"p p_""OY"{R"@p{S" e"r{N" "O"p{S" ZX"rS"pz W"\"{SO" $
O"O_"\"X"{W"_"SR"pY", @s{VG"@pO"Se"u {"\"_Y" {S"^T"T""_Y", T"Z"VQpS"s@pqZN": $ {E"Qlp_"pOT"Zp
G"pO"p T""pS"pz X"pO"w{T"N"r $ S\"Y"pS"pz X"pB"Y"puB"pO_"v@p ^"puMp> T"G"pY"O"u $ T"Zp E"uEF>p O"P"p c"pS"p {@Y"p
@sNL>{S"r{O" E" $ X"pO"w@p Y"p&>R"p T"p
u p: T"ZpW"uQp_O"O": _X"wO"p: $ @sNL>rX"pO"w@pWY"pz \"p ^"puMp>
{W""X"Y"tA"@X"t $ S"pS"p{\"R"z _"s{\"O"O"z X"Se"X"uO"O"o ^"L>S\"Y"X"o$ OT""z "pzW"\"z T""p"pY"O"u O""ZpE"ZX"o $$ O"P"p
pQpv T"Zp E"O"sR"p _Y"pQo {O"rY"uEF>p E" T""R"p $ O"wO"rY"p E"O"s{\"R"p c"pS"p E"O"sP"r _""R"p {@Y"p $ T""X"r
@sNL>r {{:, ^">r _Y"pSX"pO"w@p&>R"p $ T"ZpO"pu G"pY"O"u E"uEF>p _"p E" \Y"puX"T"{O": _X"wO"p $
^"Jo{> e"zp"p{L>@pY"sp @NK>_P"pS"z _"X"p{dO"p $ EF>pO"pu G"pY"O"u c"pS"p _"p E" \"pY"puZR"r"Zr $ _""{\"zp{O"
O"f\"pS"pz T"{O": _"p S"p`O"pdY"p $ c"pS"pO"pu&W"t[O@Y"p p{: _"p E" \"r"Zr X"O"p $ @{e"z"{X"T"{O":
_\"p{R">pS"z _"X"p{dO"p $ {@Y"pO": @sNL>r \Y"p _"p _Y"pO_"{S"p{Y"@p $ ^"Lo{\"z> "X"Y"pu X"pO"s: X"{N"T"tt Zz
_"X"p{dO"p $ @sNL>Y"p X"pO"w@p G"pO"p _"p {b"O"uZr"Zr X"O"p $ >p{\"z"{O"ZX"rS"pz {R"T"p _"p Z_"pdY"p $
{p\"p{ {\"W"pBpuS" {{\"R"p ppzW"\"pc"Y"p $ ^">fs "Zz {e"pO"X"u\"z ppzW"\" ZX"Y": $ T"Zp{Q"{{W":
^"Lo{> W"S"pY"@v: _"{`O": T"sS": $ p_""OY"{R"@e"r{N" "O"pSY"p`lX"S"r{^"N": $ ^"pz _X"ZN"X"pe"uN" G"r\"SX"spu
X"`rz E"ZuO"o $ O"u^"pz _X"ZN"p": ^"JoT> ""v@X"{T" _X"ZuO"o $ O"u^"pz _X"ZN"ppu@: T"pT"`p T"tG"S"pOT"sS": $
bX"r\"pSRY"pS"O"pu G"r\"SX"spu Z[X"@su \"_"uO"o {O" $
{b"O"pv ^"JoT> ""p"{QOY"p{Qpu@_Y" Z`_Y"pP":-e" ^"J>Eo "@u "ZrT"z ^"L>S\"Y"p{R"Qv\"O"z, O"O_"X"rT"u
O"O_\"T"z, S"Y"pZuW"uQz _"tE"Y"S"o ^"L>S\"Y"Qu\"O"p O\"X"u\"uOY"p`pY"Z{`O"_\"W"p\"p&_"rOY"p` {b"O"p{\"{O" $ O"QuO"u^"pz

274

_"pvSQY"`Zr

QY"X"Y"{E"SX"Y"O"uG"puT"p X"Y"tA"p zC"ppOX"pS":, ^"pX"sT"qZ T"pTY"QmZ_P"u "sZG"O"_"zc"z, O"P"p E"


@spuQY"O"Se"u ^"JoE> "@u drX"`u"p{S" E"@X"RY"u {S"\"p{_"{S" $ ^"L>S\"Y"p{R"Qu\"O"p{T"N"r O\"X"{_" {T"Y"u $ \"u{R"@p
{e"T"sZp {_"p "pv E" {e"T"sZpz{V"@p $ \Y"p{T"@p Y"p O\"z Qu{\" R"\s "z `z_"pv N" _"sSQZ: $ X"QoR"wQY"u O\"X"pZp
{E"QpS"SQpO"p{OX"@p $ {S"^@V""T"p O\"z @Qp{E"O_"@p{OX"@p $ {O"$ {b"{O"O"f\"X"tpR"pZ{\"pY"p:
T"qZO": ^"JoT> ""p"O@pT"p RY"uY"p $ "sW"pX"sQ@O"O\"{zB"{\"pz T"qZO"pu {T""p"O@p RY"uY"p $ Zpz
\"{O"O\"S"p{W"{\"pz T"qZO": {^"{>@p RY"uY"p $ R"tX"pz \"pY"sO"O\"QY"{\"pz T"qZO": E"O"s:T""p"O@p RY"uY"p $
"sW"pz O"e"p@p"O"O\"@NK>{\"pz T"qZO": p_""{O"@p RY"uY"p $ \"N"p| X"S"_O"O\"W"{t \"pz T"qZO": E"O"s: ^"{>@p
RY"uY"p $ (14)
BuQ &
u u G g\u[P
v zxh J uzv Auu uuz vzx
h sk. v . vu G.
sh shzv {n \Uzv B CuP u
z u uu Azv u]
E. A ]. A[S AUSz xnP \UvP Psh
G a E. EP uuS | ux Sna]
kQx. ] & \UvPhx \Uv G Qx.
{n G uzvx sh u
Ax Qx. zv |k a \Uzv zv uuP \Uv
kQx. wx Qx ]\UvP Jx
360 BnuuP Q. (CP UP u
u EP umkx. AP uuP ] &
\UvP. A , GsoUP u u _UPzu
mk A C[S uUPkQ).
Cu _Pzv x & B A[PPU Sh
uuP A }. ]z \Uv. J i Psh A E
vi i[P. Su uv Cua _UQz uQx. \U[P
|k E a, Cu B A[PUS u }! G
xzx ~x E { A a \x. vPP,
G ~x zx. G Ezv |S ]u JP

_"pvSQY"`Zr14

275

]z\Uv BuP, ]\ {P P, ]\
SnPz x[S G. uz u\UvP 56
PPP v. y so P uzuuP
56 P A. ]uP AU uzzua _ 62 P E. P
{zv uzzua _ 54 P. y sozv BP\ uz
uuPU Pshzv 72 PP EP vUP .
{xP, zuzxP |k 64 PP vUP
(14)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r
S"S"s SO"Y"pB"V"{`Y"pB"pWY"pX"u\" W"B"\"OY"pZpR"S"{_"{:, V"pp\"ZN"Qu\Y"pu&TY"SO"Y"pBpuS" T"tGY"p:, T""pO"o
B"SR"T"s^T"p{Q{W": E"ZN"@puN"u^\"E"S"rY"p: $ O"_O"p_"pz SO"Y"pB"T"@pZz ^"JoE> "@p\"ZN"Qu\"O"p {Y"p`{b"O"p{\"{O"$ `u T"ZX"u"qZ $ O"\" T"pQpXV"sG"Y"sB"z O"u^"pz X"Y"tA"pS"pX"sT"qZ \"O"O"u $ O"u^"pz @u^"pX"o? Y"u X"Y"tA"p:, {b"O"pv
zV"rG"pM>T"w{P"\"rO"O\"Y"su X"tpR"pZE"O"sZu ^"JoT> ""p"O"o ^"Lo{> W"Z{R"@p: T""p"O"SO"u $ e" X"Y"tA"pVQpu
Qu\"O"p\"pE"@: $ O"uS" zV"rG"Y"su T"p{P"\"T"rKu> ^"JoT> ""p"X"NL>S"X"{NL>O"z _"ZpuG"z {E"SO"S"rY"X"o $ O"e"
^"JoT> ""p"u\"O"p: T"tG"S"rY"p:$ Qu\"O"pS"pX"R"uY"p{S" T"{O"WY"pu&\"B"SO"\Y"p{S" $ T"sS":, Q@u R"E"Sp@pZ\"zV"rG"Y"sG"O"O\"Y"su ^"LoQ> u X"{N"T"tZE"@u {_"X"{R"@T""p"O"o, pWY"pz _"X"{R"@p T""p"O"o $ T"sS":, `lO"p"u p^"{>:
ZzV"rG"pM>\"{O"O\"Y"su _\"p{R">pS"E"@u Q"Qu p^"{>: pWY"pX"{R"@p ^"{>: $ T"sS"Z{S"u
Y"zV"rG"pM>\"pY"sO"O\"Y"su S"p`O"E"@u pQ"Qu E"O"sZ{R"@T""p"O"o, E"O"s{W"Z{R"@p T""p"O"o $ T"sS": {Q{\"
`zV"rG"pM>p@p"O"O\"Y"su {\""s{E"@u ^"puL> "Qu {:^"Jo{> e"z"O"o$pWY"pz B"s{N"O"p ^"Jo{> e"z"O"o, p_""{O"qZOY"P": $
E" T"Zu, X"S"{_" X"S"_O"O\"Y"su pc"pE"@u {Qu E"O"s:^"{>:, E"O"sZ{R"@p ^"{>: $ OY"u\"z T"@pZuN" Y"u T"{_"p: $
e"uQX"S"s_"SR"uY"z-pR"pZX"{N"T"tZ_\"p{R">pS"pS"p`O"-{\""spc"pE"@pOX"@drE"@z {e"A"NLz>
_"puX"_"tY"pS"pOX"@X"o $ X"tpR"pZ_\"p{R">pS"E"@Y"X"u@z A"NL>X"o $ X"{N"T"tZpS"p`O"Y"X"u@z A"NL>X"o $
{\""spc"pE"@Y"X"u@X"o $ e" T"P"X"A"NL>pTu "qZ {_P"O"pu \"{: G\"pp{W": T"P"X"A"NL>X"p\"wN"pu{O" $ O"Qu\"
B"{SP"qZOY"sEY"O"u $ {O"rY"A"NL>puT"qZ {_P"O": Z{\": _\"{@ZN"v: O"X"p\"wN"pu{O" $ Y"P"puz W"vZ\"Y"pX"u
>pfu "Z"O"z \"u: ^"puL> "puf"Z@z Z\"u: $ ^"Jo{> e"z"Qlf"Z"O"z E"S_Y"u{O" {\"{S"N"Y":$ \"z _"puX"_"tY"pS"p {T"
{T"NL>pNL>V""pNLu> p\"wOY" \"O"SO"u $$

276

_"pvSQY"`Zr
uzw &

AuPzv Bn uuP mk, \nPn[P \u


u h sk. B uzx \UQ[P Bn uu
u & u B uzx[PUP \U[P. AS
u u 6 Bu[P 56,52,62,54, 72, 64 G 360 Qn[P. Au 6
Bu[P Csisk PshP AU & & \v Psh[P.
C z & q & QvP. CP u
C viP. (C u u EP
umk.) (14)

T"QpP"E"{S@p
O": T"Zz drW"\"pSY"p: @pp_"z_T"w>z X"p{Se"@z SY"p_"z E"p` O"Se"uN" - {b"O"p{\"{O" $ `u O"s{`S"{B"qZ@SY"u O"u
X"Y"tA"p: X"Y"tA"p \" T"pT"{O"{X"ZS"p"@O\"pO"o , SY"p_"p: $ O"u^"pX"TY"sT"qZ SY"p_"pS"SO"Zz O"\" T"pQpXV"sG"Y"sB"z T"tG"pY"puBY"z
W"\"O"rOY"P": $ {T" _"zW"p\"S"pY"pX"o $ SY"p_"pS"u\"p`-{b"O"p{\"{O"-e" {b"OY"p{Q"VQuS" O"f""@X"sEY"O"u $ O"P"p
E" _"OY"Y"X"P": $ {b"O"pv X"tpR"pZu @pZp{QT""p"N"_"{`O"p{S" uz rz drz uz z _"pv: {O" V"rG"p{S" SY"_Y"p{S"$$
O"P"p Q@u X"{N"T"tZ@u @pZp{QT""p"N"_"{`O"u uz uz \"pBW"\"V"rG"u SY"_"uO"o $ O"P"p `lO"p"u _\"p{R">pS"u
@pZp{QT""p"N"_"{`O"p{S" uz rz drz uz z _"pvz _"z `z z b"z _"z `z {O" V"rG"p{S" SY"_Y"p{S" $ O"P"p {S"u
S"p`O"E"@u @pZp{QT""p"N"_"{`O"p{S" uz rz _"z `z {O" V"rG"p{S" SY"_Y"p{S" $ O"P"p {Q{\" {:^"{L>{O",
{\""s{ E"@u @pZp{QT""p"N"_"{`O"p{S" uz rz V"rG"_"{`O"p{S" @pZp{Q^"puL> "_\"Z_"{`O"p{S" E" uz rz
_"z `z {O" V"rG"p{S" SY"_Y"p{S" $ O"P"p X"S"{_" pc"pE"@u @pZp{QT""p"N"_"{`O"p{S" uz rz drz uz z _"pvz _"z
`z {O" V"rG"p{S" SY"_Y"p{S" $ @pT"b"u&TY"u\"z Y"puGY"X"o $ {O" Y"u ^">{R"@"O"e"Y"_"zAY"p@p X"Y"tA"p:
X"Y"tA"_""G"B"QpY"s:"pu^"@O\"pO"o, {Q\"_"p_O"u _P"t"ZrZ{zB""ZrZ \" T"W"\"{SO", S" O"s O\"OT"pQpzV"sG"Y"sB"u $
O\"OT"pQpzV"sG"Y"sB"z O"s O"u^"pX"TY"sT"qZ {\"ZpG"O" OY"P": $ ^">{R"@"O"e"Y"_"zAY"pX"u\"p` $ ^"JoT> ""p"{QOY"u\"X"p{Q $
_P"tpZrZX"p` {b"O"p{\"OY"p{QS"p {Q\"r{O" T"Y"SO"uS" $ { pZrZX"p`-X"S"_"r{O" $ X"S": pVQ: T"b"@
OY"u^"pz T""Q"pS"pz @ZN"u @pY"u O"O\"O" {O" {b"OY"p{Q"VQuS" _P"tz "ZrZz bY"O"u $ @u{E"f"s
W"\"pS"rE"ZN"T"tG"pW"tO"{b"OY"p{Q^"JoE> "@u ^"s {_P"O"p Y"p_O"p Qu\"O"p: O"p_O"p\"Q{_X"S"o "VQuS" @PY"SO" OY"p`l:{O" $
_" E" T"@pZ pB"X"ppu\Y": $ {\"_O"ZW"Y"p"pT"Zz _"zAY"pY"O" {O" $$ (14)

_"pvSQY"`Zr14

277

uzu \vP &


vP & vzu & { UPkQx. ""u''
P! C APQ E Qn[P v {[P
& uz uzv A u 50 A[Ph Ti I
I U : G [P, uzx oPzv A u 50
A[Ph I I G CU[P, AU uzx
vhzv A uh I I U
G [P, u A|uzv A
uh I G [P. BP\u
_zv\Uzv A u 50 A[Ph, I Cnzx A u 16
EzxUPh I G [P, u
Bb A u 50 A[Ph I I U
G [P { \hz uUP. 360 Qn[P Pi
u B a \Q |mP. (Cu uP J Bsk.) Cu B
zv R E. y[P \zu v.
zv E viP CS A. Au P
[P C viz wsh Cu. (y \ Eh, [P
\ .) (14)

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o
S"S\"SO"Y"pB"V"{`Y"pB"pWY"pX"u\" W"B"\"OY"p: _"pR"S"{_"{: $ V"pp\"ZN"Qu\"O"p {T" SO"Y"pB"u S" T"P"X"z
T"tGY"p: T""pSR"T"s^T"R"tT"QrT"S"v\"up{Q{W""ZN"@puN"u^\"E"S"rY"p: $ O"_O"p_"pX"SO"Y"pB"T"@pZT"@p"S"z @P"z
S"p\"XVY"O"u OY"p"Y"p` - {b"O"p{\"{O" - X"`rz X"tpR"pZu {O" pu@puZrOY"p X"tpR"pZp{Q^"s
{b"OY"p{QE"@p{N" @T"S"rY"p{S"-{b"{O"E"@u X"tpR"pZ\"{O"{S" {b"O"pv E"O"sZu z-V"rG"Y"sT"p{P"\"T"rKu> ^"JoT> ""p"Qo
QX"NL>X"[NL>O> "z _"Zpu`z {E"SO"S"rY"X"o $ O"u^"s ^"JoT> ""p""@Qu\"O"p: T"tG"S"rY"p: $ O"e" Qu\"O"pS"pz S"pX"R"uY"p{S"
{X"P"sS"X"ppX"RY"B"O"p{S" >\Y"p{S" $
S"pX"p{S" @PY"SO"u - pp {e"T"sZ_"sSQZr {e"T"sZ_"sSQZ:, QY"Qu\"r QY"Qu\":, {"ZpuQ\u "r {"ZpuQ\u ":,
{"A"pQu\"r {"A"pQu\":, S"ue"Qu\"r S"ue"Qu\":, @\"E"Qu\"r @\"E"Qu\":, Qu\"r Qu\":, @pX"u"Zr @pX"u"Z:,
W"B"X"p{S"r W"B"X"pr, {S"OY"{ "p {S"OY"{":, W"uNL>p W"uNL>:, \"{\"p{_"S"r \"{\"p_"r, X"`p\"G"u "Zr
X"`p\"G"u "Z:, {"\"QmO"r {"\"QmO":, O\"qZO"p O\"qZO":, @s_"sSQZr @s_"sSQZ:, {S"OY"p {S"OY":, S"rT"O"p@p

278

_"pvSQY"`Zr

S"rT"O"p@:, {\"G"Y"p {\"G"Y":, G\"ppX"p{S"r G\"ppX"pr, _"\"X"p _"\"X":, {E"e"p {E"e":,


X"`p{S"OY"p X"`p{S"OY":, T"ZX"u"Zr T"ZX"u"Z:, {X"e"u"X"Y"r {X"e"u"X"Y":, ^">r"X"Y"r ^">r"X"Y":, pur> "X"Y"r
pu>r"X"Y":, E"Y"pS"pP"X"Y"r, E"Y"pS"pP"X"Y":, {O" ^"Jo>{e"z"QlpX"X"{N"W"t^"NpX"[NL>O"p: X"tE"@B"O"p
Qu\Y"_O"O""O"sB"sN "p {O" {b"O"pv ^"JoT> ""p"u\"O"p: \Y"pAY"pO"p: $
{_"X"{R"@T""p"QlQ@u @O"\Y"p: $ O"P"p- Q@u X"{NpT"tZ@_P"pS"u R"E"Sp@pZu \"zV"rG" Y"su G"
E"@ {u _"X"qR"@ T""ppu\"O"p: T"tGY"p: $ {T""p"X"NL>X"{NL>O"_"Zpu`z {E"SO"{Y"O\"p O"e" Qu^"s Qu\"O"p:
T"tGY"p: $ O"p_"pz S"pX"p{S"-puT"pX"spX"Y"r puT"pX"spX"Y":, B"_OY"X"Y"r B"_OY"X"Y":, @pO"pT"S"X"Y"r
@pO"pT"S"X"Y":, R"X"pE"pY"X"Y"r R"X"pE"pY"X"Y":, X"s@u"r"ZX"Y"r X"@u"r"ZX"Y":, QrT"@pS"pP"X"Y"r
QrT"@pS"pP"X"Y":, {\"^NpsQu\"X"Y"r {\"^N"sQu\"X"Y":, T"W"p@ZQu\"X"Y"r T"W"p@ZQu\"X"Y":, O"uG"puQu\"X"Y"r
O"uG"puQ\u "X"Y":, X"S"puG"Qu\"X"Y"r X"S"puG"Qu\"X"Y":, {\"^N"sQ\u "X"Y"r {\"^N"sQ\u "X"Y":, @Y"pN"Qu\"X"Y"r @Y"pN"Qu\"X"Y":,
Z"Qu\"X"Y"r Z"Qu\"X"Y":, ZpX"pS"SQX"Y"r ZpX"pS"SQX"Y":, {N"X"p{_"{: {N"X"p{_":, {C"X"p{_"{:
{C"X"p{_":, "O\"{_"{:,"O\"{_":, X"{`X"p{_"{: X"{`X"p{_":, \"{"O\"{_"{: \"{"O\"{_":,
T"p@pXY"{_"{: T"p@pXY"{_":, W"s{{_"{: W"s{{_":, EF>p{_"{:, EF>p{_":, T"p{"{_"{:
T" p {"{_":, _"\" @ pX"{_"{:, _"\" @ pX"{_":, V" p "r V" p ":, X"p`u "Zr X"p`u "Z:, {O"
{T""p"u\"O"pE"ZN"T"qZE"Y"p| G"E"@u _"X"pTY" O"QS"zO"ZX"o S"p{W"X"zL
> u @T"pSO"Qr"@ppS"@pu{J>_""z Zz - V"rG"B"W"| {e"@puN"p@pZz \"{E"@z {E"SO"{Y"O\"p `lO"p"u
p^"{>qZ{O" O"e" p^"{>QX"{NL>O"@X"z {E"SO"Y"uO"o $ O"e" Qu\"O"pS"pX"p{S" - @pvX"pZr @pvX"pZ:, \"v^N"\"r \"v^N"\":,
\"pZp`r \"pZp`:, X"p`uSr X"p`uS:, E"pX"sNL>p E"pX"sNL>:, X"`pbX"r X"`pbX":, _"\"_"Do>b"pu{W"N"r
_"\"_"Dob> "puW"N":, _"\"{\"p{\"N"r _"\"{\"\"pN":, _"\"p@{^"N"r _"\"p@^"N": _"\"\""r@ZN"r _"\"\""r@ZN":,
_"\"puS X"p{QS"r _"\"puS X"pQS":, _"\"X"`pz@s "p _"\"X"`pz@s ":, _"\"A"uE"Zr _"\"A"uE"Z:, _"\"V"rG"p _"\"V"rG":,
_"\"Y"pu{S": _"\"Y"pu{S":, _"\"{e"A"NL>p _"\"{e"A"NL>:, e"vpuY"X"pu`S"E"@_\"p{X"S"r e"vpuY"X"pu`S"E"@_\"pX"r,
T"@J>Y"pu{B"S"r T"@J>Y"puB"r, @pX"p@{^"N"r @pX"p@^"r, (@^"N":) V"sp@{^"N"r V"sp@^"N":, `pZp@{^"N"r
`pZp@^"r, (@^"N":), "VQp@{^"N"r "VQp@^"rz, (@^"N":) _T""p@{^"N"r _T""p@^"r, (@^"N":),
T"p@{^"N"r T"p@^"r, (@^"N":), Z_"p@{^"N"r Z_"p@^"r, (@^"N":) B"SR"p@{^"N"r B"SR"p@^"r, (@^"N":)
{E"Sf"p@{^"N"r {E"Sf"p@^"r, (@^"N":) R"vY"p@{^"N"r R"vY"p@^"r (@^"N":). _X"wOY"p@{^"N"r _X"wOY"p@^"r,
(@^"N":) S"pX"p@{^"N"r S"pX"p@^"r, (@^"N":) V"rG"p@{^"N"r V"rG"p@^"rz, (@^"N":) OY"uO"p p^"{>Q\u "O"p
\"{E"@u pZpRY" \"pY"sE"@T"tG"pz @sY"pO"o $

_"pvSQY"`Zr14

279

O"QuO"OT"qO"T"pQY"{O" - E"O"sZ{R"@T""p"X"NL>z S"p`O"_P"pS"u T"\"S"z @X"z R"tX"\"N"| Y"z-V"rG"Y"sz


{E"SO"{Y"O\"p E"O"s:T""p"u\"O"p_O"e" T"tG"Y"uO"o $ O"p_"pz S"pX"p{S"-pOX"p@{^"N"r pOX"p@^"N":, X"wO"p@{^"N"r
X"wO"p@^"N":, "ZrZp@{^"N"r "ZrZp@^"N":, _"\"p"pT"qZT"tZ@E"@_\"p{X"S"r _"\"p"pT"qZT"tZ@E"@_\"pX"r,
B"s"Y"pu{B"S"r B"s"Y"puB"r, S"@s_"sX"p S"@s_"sX":, S"X"uA"p S"X"uA":, S" X"QS"p S"X"QS":,
S" X"QS"pO"sZp-S" X"QS"pO"sZ: S"ZuA"p S"ZuA":, S"\"u{BpS"r- S"\"uB"r, (\"uB":) S"pl"p
S"pl":, S"zB"X"p{S"r S"X"pr, _"\"_"Do>b"puW"N"E"@_\"p{X"S"r, _"\"_"Do>b"puW"N"E"@_\"pX"r,
B"s"O"ZY"pu{B"S"r B"s"O"ZY"puB"r, _"\"_"Dob> "pu{W"N"r _"\"_"Dob> "puW"N":, _"\"{\"p{\"N"r _"\"{\"p\"N":, _"\"p@{^"N"r
_"\"p@^"N":, _"\"pp{QS"r _"\"ppQr, (pQS":) _"\"_"XX"pu{`S"r, _"\"_"XX"pu`S":, _"\"_O"{XW"S"r
_"\"_O"XW"r, (_O"XW"S":) _"\"G"w{XW"N"r _"\"G"wXW"r, (G"wXW"N":) _"\"\""Zr _"\"\""Z:, _"\"Z{"S"r _"\"Z"r
(Z"S":), _"\"puS X"p{QS"r _"\"puS X"pQr (X"pQS":) _"\"pP"_"p{R"@p, _"\"pP"_"pR"@:, _"\"_"XT"{f"T"tZN"r
_"\"_"XT"{f"T"tZr, (ZN":) {O" E"O"s:T""p"u\"O"p \"pY"sE"@u $
P" {Q{\" p@p"E"@u {\""s{_P"pS"u \"wf"p@pZz `z-V"rG"X"{NL>O"z p_""{O"QX"{NL>O"z p@p"X"NL>z
{E"SO"{Y"O\"p p_""{O"Qu\"O"p: T"tG"Y"uO"o $ O"p_"pz S"pX"p{S" Y"P"p - _"\"X"Se"X"Y"r _"\"X"Se"X"Y":, _"\"Sb"Y"Zr
_"\"Sb"Y"Z:, _"\"_"pvW"pBY"QpY"@E"@_\"p{X"S"r _"\"_"pvW"pBY"QpY"@E"@_\"pX"r, _"XT"QpY"Y"pu{B"S"r
_"XT"QpY"Y"puB"r, _"\"{_"{T"Qp, _"\"{_"{T"Q:, _"\"_"XT"OT"Qp, _"\"_"XT"OT"Q:, _"\"- {T"Y">Zr,
_"\"{T"Y">Z:, _"\"X"@pqZNpr, _"\"X"@pZr, _"\"@pX"T"Qp, _"\"@pX"T"Q:, _"\"Q:l A"{\"X"puE"S"r
_"\"Ql:A"{\"X"puE"S":, _"\"X"wOY"sT"pX"S"r _"\"X"wOY"sT"pX"S":, _"\"{\"CS"{S"\"pZNpr _"\"{\"C"n{S"\"pZNp:,
_"\"p_"sSQZr, _"\"p_"sSQZ:, _"\"_"pvW"pBY"Qp{Y"S"r _"\"_"pvW"pBY"QpY"r, _"\"pP"_"pR"@E"@_\"p{X"S"r
_"\"pP"_"pR"@E"@_\"pX"r, @spuf"rNpY"pu{BpS"r @spuf"rNpY"puBpr, _"\"c"p _"\"c":, _"\"p{: _"\"p{:
_"\"v "Y"T"Qp{Y"S"r _"\"v "Y"T"QpY"r, _"\"c"pS"X"Y"r _"\"c"pS"X"Y": _"\"\Y"p{R"{\"S"p{pS"r _"\"\Y"p{R"{\"S"ppr,
({\"S"ppS":) _"\"pR"pZ_\"T"p _"\"pR"pZ_\"T":, _"\"T"pT"`Zp _"\"T"pT"`Z:, _"\"pS"SQX"Y"r _"\"pS"SQX"Y":,
_"\"Zb"p_\"{T"N"r _"\"Zb"p_\"T"r, (_\"T":) _"\"u{ T_"O"UT"Qp _"\"u{ T_"O"UT"Q:, _"\"Zb"p@ZE"@_\"p{X"S"r _"\"Zb"p@ZE"@_\"pX"r, {S"B"W"Y"pu{B"S"r {S"B"W"Y"puBpr, \"{"S"r \""r, @pX"u"Zr @pX"u"Z:, X"pu{QS"r
X"puQr, (X"puQS":) {\"X"p {\"X":, N"p N":, G"{Y"S"r G"Y"r, _"\"u "Zr _"\"u "Z:, @pv{S"r @pvr
{O" p_""{O"Qu\"O"p p@p"@X"u T"tGY"p: $

280

_"pvSQY"`Zr

S"SO"Zz W"Xt "RY"u X"S""@z {E"SO"{Y"O\"p O"e" E"O"s:^"{>QX"NL>X"{NL>O"z `z-_"zY"lz W"z-\"rG"z X"S":@X"u
{E"SO"{Y"O\"p O"e" E"O"s:^"{>Qu\"O"p E"Y"uO"o $ O"p_"pz S"pX"p{S" Y"P"p - _"\"ZpuB"`ZE"@_\"p{X"S"r
_"\"ZpuB"`ZE"@_\"pX"r, Z`_Y"Y"pu{B"S"r Z`_Y"Y"puBpr V"p{N"S"r V"pN"r, E"p{T"S"r E"pT"r, T"p{"S"r T"p"r, l{"S"r
l"r, X"`p@pX"u"Zr X"`p@pX"u"Z:, X"`p\"G"u "Zr X"`p\"G"u "Z:, X"`pW"B"X"p{S"r X"`pW"BpX"pr,
X"`pdr_"sSQZr X"`pdr_"sSQZ:, _"\"{_"{T"QE"@_\"p{X"S"r, _"\"{_"{T"QE"@_\"pX"r, {O"Z`_Y"Y"pu{B"S"r
{O"Z`_Y"Y"puB"r, drdrX"`pW">pqZ@p drdrX"`pW">pZ@:, _"\"pS"SQX"Y"E"@_\"p{X"S"r _"\"pS"SQX"Y"E"@_\"pX"r, T"ZpT"ZZ`_Y"Y"pu{B"S"r T"ZpT"ZZ`_Y"Y"puB"r, {e"T"sZp {e"T"sZ:, {e"T"sZu "Zr {e"T"sZu "Z:, {e"T"sZ_"sSQZr
{e"T"sZ_"sSQZ:, {e"T"sZ\"p{_"S"r {e"T"sZ\"p_"r, {e"T"sZdr:, {e"T"sZdrX"pS"o, {e"T"sZX"p{S"r {e"T"sZX"pr,
{e"T"sZ{_"p {e"T"sZp{_": {e"T"sZpXV"p {e"T"sZpXV":, X"`p{e"T"sZ_"sSQZr X"`p{e"T"sZ_"sSQZ:, X"`pX"`u"Zr
X"`pX"`u"Z:, X"`pX"`pZpc"r X"`pX"`pZpG":, X"`pX"`p"{: X"`pX"`p"{:, (":) X"`pX"`pB"s"p
X"`pX"`pB"s":, X"`pX"`pc""p X"`pX"`pc"":, X"`pX"`pS"SQp X"`pX"`pS"SQ:, X"`pX"`p_@SQp X"`pX"`p _@SQ:
X"`pX"`p"Y"p X"`pX"`p"Y":, {O" E"O"s:^"{>Q\u "O"p"O"s:^"{>Qu^"s WY"EY"p: $
OY"u\"zT"@pZuN" X"Y"tA"p: $ T"t\"pu
_"p@X"X"uS"uS" ^">fs "Z{e""O"QQu\"O"p X"Y"tA"p OY"sEY"SO"u $
X"Y"tA"O\"z E"vO"p_"pz Qu\"O"pS"pz W"G"S"QY"T"rL>p@Zpc"pS"qO"{X"Z{S"Z_"S"\"T"s^>psX"o $ Y" O"u
X"Y"tA"p_O\"Ql{QO"p_O\"SX"Y"p_O\"pX"p{dO"p \"O"SO"u O"u^"pX"sT"qZ pQ"pSO"_P"pS"u O"\" T"pQpXV"sG"Y"sB"z QuQrTY"O"u $
O"\" T"pQpXV"sG"Y"sB"z Z"spOX"@X"o $ O"Y"puX"Se":-X"`pdrE"@S"B"Z_"pX"pc"rdrT"pQl@pz T"tG"Y"p{X" OY"u@pu
X"Se": X"`pdrE"@S"B"Z_"X"pJo> drT"pQl@pzT"tG"Y"p{X" OY"u@pu X"Se": $ \"z Z[X"@X"z @s\"S"o _"pR"@pu
{\"{G"O"u{SY": $ R"S"R"pSY"pY"sZpZpuBY"T"p{NL>OY"p{QT"Qz \"G"uO"o $ \"z V"pE"@ Qu\"rS"pX"SO"Y"pB"pu {S"\"u{QO": $$
14 $$
isi
AuPzv hzuUP & \U uzv
\xazv G vzxh v hzv, 56 u
uz vUP. Av 56 \UuuP h sk. AP
uP uPP xP CnuP. AP P.
vu & vu, u u & u u, ]u &
] u & ]Pu,]Pu |zu & |zu P\u & P\u
& Avu & Avu, Pa & Pa, P & P,

_"pvSQY"`Zr14

281

{zU & {zU, sh, sh, {,


{, a, a, ]yw & ]yu, zu &
zu, Su & Su, {z & {z, }uP, }uP, ,
, & , [P & [P, ]z & ]z,
{z & {z, a, a, z\, z\,
j\ & j\, Kmj\ & Kmj\, \|u & \|u,
G 56 \UuuP, 36 P zn[Ph h kQP.
u Azu \v i zxh Tiv 52
uuP & 52 u[P uP hzuz vzx hz
uUPP. AP P & z & z,
APv & APv, Pu & Pu. u\&
, UuP^a & , wP|u & , qu & ,
Pu & , u u & , u & , q
u & & Pn u & , zu & , u & ,
Aozv & Aozu, Qzv & zu, D]zzv & zu,
zv & zu, ]z zv & zu, Pzv & zu, Uvzv
& zu, Ca\zv & zu & vzv &zu, Pzv& zu,
, a & a G 52 uuP hkQ.
| Pi PU J G
UPn AU \Uzv 62 uuP & P & P, n
& n, & , z & z, \sh &
\sh, & , p & [s,
zp & n, Pp & n, ^Pp&Pn,
v & u, [S\ & S\, P\ & \, &
, { & {, zPsh & h, zU
\U & , PhQ & R, PPp & n,
zzPp & n, A[PPp & n, \uPp & n,
\P p & n Pp &n, Pp n, PuPp &
n, ]uPp &n, uPp & n, zPp & n &
|Pp & n, Pp & n G 64 uuP mk AU
\U \.

282

_"pvSQY"`Zr

\U 54 PP Ex. A|zv G zxh 54 uuP


k. AP & Bz Pp & n, AuPp & n,
\Pp & n, \P \U & & SuQ & R
A|[PS, , A|[PP & P, A[Pu|&u,
A|[Pu|x & x, A|[PP& P, A|[P[S\ S\,A[PQ &
P & A|[P & [n \U & ,
SuuQ & R, [p & n, zp & n,
Po & n & v u, & ,
u & , p & n, \[P & P, g &
, v & u, zuvP& uP, zv p&n,
G 54.
BP\ \Uzv _zv mhzv zxh 72 u shzuz
vzx k. P & z & , zz[P &
P, UuP \U & & uQ& R,
zv u & u zu & u [P & P,
[PPp & P, P u&u, z\ & \,
U| {p & n, [Pu & u, Uu & u,
zuuP \U & & Szwn Q & R, b
& b, \Uv & \Uv, au & u,b&,
v|] &\ u & . & &
|u & , p & , uu & u,
P\U & , {PQ & R, ] & ^,
P_ &Pa & v, w & , An & An &
& , a & & P & P, G 72 uuP.
|k a \UQzuz vzx 64 u[P u
G [Ph 64 uuPz v. P &
P\U & , Q & R & p } & p,
\ & \, ] & ^ A[S ] & A[S^ & Pa & ,
a & , P & , u & , zvu
\U & , AvQ & R, mhP&P
|u \U & , Q & R, z &
z, za & , zu & u, z & , z , z

_"pvSQY"`Zr14

283

, z & , zzu & zu, z &


zu & , a & , d& ,
\Uv & \Uu, Su & Su, bu & bu,
|u & |u, Pu & Pu, \ & \, G 64
uuP.
C 360 u[P uuP h Q.
Qn[Pu Uu Cuzuz xzxQ A
AP. u! C Azx }. E A BuPU
Psk. C xu\uzv E Uu & _U
CviP. A \U |Pd xP G
\U |Pm & xP G k u,
u, B, |, G Azu . a
\UuuP AuP k Cx. (14)

B"puT"p_"sSQZr
P" Z[X"X"@X"z _"tE"Y"{O"-{b"O"p{\"{O" $ {b"O"pv X"tpR"pZu ^"JoT> ""p"u T"p{P"\"O"f\"T"p >p{\"z"{O"
ZX"Y": $ T"p{P"\"O"f\"p{S" E" T""O"SX"pe"p{N", T""W"tO"p{S", T""c"pS"u{SY"p{N", T""@X"u{ SY"p{N", SO"@ZN"E"O"sY> "z, @p:, T"@w {O"T"s^"X"`f"f\"p{S", >p{\"z"{O": $ {"\""{W"uQSu " {{\"R"p{S" $ O"uS" ^"JoT> ""p"O"o $
^"pz S"pX"pSY"B"u \"bY"SO"u $
Q@u X"{N"T"tZu {T""p"u pTY"O"f\"p{S" ^"Lo>{\"z"{O":- T""W"tO"p{S", T""@X"u{SY"p{N",
T""c"pS"u{SY"p{N", O"u^"pX"P"p Q", X"S" {O" "v\""pW"uQSu " {T""p"O"o $ `lO"p"S"u _\"p{R">pS"u {^"{>Qu
O"vG"_"O"f\"p{S" @{e"z"O"o-T""W"tO"p{S", O"SX"pe"p{N", T""c"pS"u{SY"p{N", T""@X"u{ SY"p{N", O"u^"pX"P"p Q",
X"S" OY"u@{e"z"O"o $ {"\""OY"pu{\"W"pB"uS" p^"{>: $ {S"u S"p`O"u E"O"s:T""p"u \"pY"sO"f\"p{S" _""{\"z"{O":X"`f"f\"SY"tS"T"p{P"\"O"f\"p{S" $ {"\""{W"uQSu " E"O"s:T""p"O"o $
{Q{\" {\""s{E"@u {_""{O"Qu \Y"puX"O"f\"p{S" ^"Jo>{e"z"O"o $ {"\""{_"Qp{"\"u"Z"s{\"pO"f\"X"pY"p@p{\"pZpB"@p{S"Y"{O"T"s^"T"@w OY"`pZV"s{X"S":T"c"pS"u{SY"@X"u{ SY""VQ_T""T"Z_"B"SR"T""W"tO"p{S" {O" {"\""{{\"W"pB"uS" {_""{O": $ X"S"{_" pc"pE"@u E"O"s:^"{>Qu X"pS"_"O"f\"p{S"
p{e"z"O"o $ O"P"p {` - T"Zp E"O"s{\"R"p-T"Zp, T"Y"SO"r, X"RY"X"p, \"vA"Zr{O" $ EF>p T""R"p - @O"s| @pZ{Y"O"sX"sT"@O"s|
T"{O"@O"sX"sQp{_"O"s{X"{O" $ c"pS"z E"O"s{\"R"X"o - {S"ZpXV"S"z _"pXV"S""u{O", _"pXV"S"z {e"{\"R"X"o -

284

_"pvSQY"`Zr

c"pO"wc"uY"c"{"T"uN", {\"{W""T"uN" {S"ZpXV"S"z O\"X"o-`z-O\"QrY"z X"QrY"z {O" E"O"s{\"R"X"{T" @O\"uS"


T"qZB"{N"O"X"o $ {@Y"p _""R"p-z T"tO"| _\"pRY"pY": G"T": T"tG"p O"T": QpS"{X"{O" $ @sNL>{S"r W"t{X"@pW"uQSu "
E"O"s{\"R"p-"Y": Y": T"OY"p\"w{f": {\"dp{SO"qZ{O" $ X"pO"w@p >R"p-\"B"p@> W"uQpO"o $ \"z p{e"z"O"o $
{"\""{{\"W"pB"uS" E"O"s:^"{>: $
\"z T"p{P"\"p{QO"f\"T"p: ^">fs "Z{e""O"z X"ZrE"Y": "pXW"\"p: $ O"Qlz @s{VG"@pO"Se"u - pQpv
T"Zp E"O"sR"p _Y"pO"o {O"rY"uEF>pe" T""R"p $ O"wO"rY"u \"uQR"p c"pS"p E"O"sP"rz _""R"p {@Y"p $$ T""X"r @sNL>r
{{:^">r _Y"pSX"pO"w@p&>R"p $ T"ZpO"pu G"pY"O"uEF>p {` _"p E" \Y"puX"T"{O": _X"wO"p $ ^"Jo{> e"zp"p{Y"@p:
T"p
u p:@NK>_P"pS"_"X"p{dO"p:$ EF>pO"puu G"pY"O"u c"pS"p _"pE" \"pY"puZR"r"Zr $$ _""{\"z"{O"ZX"rS"pz T"{O":
_"p&S"p`O"pdY"p $ c"pS"pO"pu&W"t{O@Y"p \Y"p _"p E" \"r"Zr X"O"p $$ @{e"z"[X"T"{O":
_\"p{R">pS"_"X"p{dO"p $ {@Y"pO": @sNL>r \Y"p _"p _Y"pO"o _"{S"p{Y"@p $$ _""{\"z"{O"ZX"rS"pz X"{N"T"tZz
_"X"p{dO"p: $ @sNL>Y"p X"pO"w@p G"pO"p _"p {b"O"uZr"Zr X"O"p $$ >p{\"z"{O"ZX"rS"pX"{R"T"pR"pZX"p{dO"p $
{"\""{{\"W"pB"uS" {{\"R"p "pXW"\"pc"Y"p $$ ^">fs "Zz E" {e""O"X"u\"z "XW"sX"ZrE"Y": $ T"Zp{Q"{{W":
^"Lo{> W"S"pY"@v: _"{`O": T"Z: $$ {_""OY"{R"@e"r{N" "O"pSY"p`lX"S"r{^"N": $ ^"pz _X"ZN"X"pe"uN" G"r\"SX"spu
X"`rz E"ZuO"o $$ _"\"u^ "pz _X"ZN"p": ^"Jo_> "s E"v@X"{T" _X"ZuO"o $ O"u^"pz _X"w{O"O"pu pu@: T"pT"`p T"tG"S"pO"o T"sS": $$
bX"r\"pS"o RY"pS"O"pu G"r\"SX"spu Z{X"@su \"_"uO"o $${O"$ O"P"p O"e"v\"-{"\"_Y" {S"^T"T""_Y"
T"ZX"pP""ZrqZN": $ {E"Qlp_"pO"o T"Zp G"pO"p T""pS"pz X"pO"w{T"N"r $$ S\"Y"pS"pz X"pB"Y"puB"pO"o _"v@p ^"puMp>
T"G"pY"O"u $ T"Zp E"uEF>p O"P"p c"pS"p {@Y"p @sNL>{S"r{O" E" $$ X"pO"w@p E"p>R"p T"pu p T"ZpW"uQp_O"O": _X"wO"p: $
@sNL>rX"pO"w@pWY"p" ^"puMp> {W""X"Y"tA"@X"o $ S"pS"p{\"R"z "s{E"O"O"z O"Se"X"uO"O^"L>S\"Y"X"o $ OT""\"z ppzW"\"z
T""p"B"QuO""ZpE"ZX"o $$
P" T"p{P"\"p{QE"@u ZX"rS"pz S"pX"p{S" - >r"Z:, >r"Zr, G"pu"Z:, G"pu"Zr, T"tN"u "Z:
T"tN"u "Zr, @pX"u"Z:, @pX"u"Zr, dr@NK>:, B"B"S"p, S"SO":, _\"Z_"p, "Z:, {b"{O":, {T":,
T"pO"pQu\"r, S"pQpAY":, S"pQp, pS"SQ:, L>p{@S"r, p_Y":, T"p{@S"r, X"`pS"SQ:, p{@S"r, Y"puBY":,
@p{@S"r, O"rO":, "p{@S"r, T"pQ:, `p{@S"r, pR"pZu":, Zp, E"@":, E"NL>p, @sZr":, @Zpp,
X"QR"r":, X"`puEFs>^X"p, S"p{Q{\"X":, X"pO"r, _"\"c"{\"X":, T"s{SQp, Y"puB"{\"X":, "V"Zr,
{_"{\"X":, \"pE"pT"Zp, _"X"Y"{\"X":, @sp{@p, {X"e"u":, @sVG"p, >r":, "p, _"Y":, @su"Zr,
E"Y"pR"r":, @sG"p (56) O"u T"pP"\"ZX"Y":, $ X"tpR"pZu ^"JoT> ""p"z @X"z {\"{E"SOY" O"O@{N"@pY"pX"B"u

_"pvSQY"`Zr14

285

\"bY"X"pN"pv {"\"pv _"XT"tGY" Qu^"s ZX"Y": T"tGY"p: $ {"\"u pS"SQS"pP"drT"pQl@pz T"tG"Y"p{X" {O" Y"puGY"X"o $
"pv XV"pQu\"rdrT"pQl@pz T"tG"Y"p{X" {O" Y"puGY"X"o $ \"z _"\"e" E"@u ^"s P"\"p _"\"{_"{^"Jo@> puN"z {\"{E"SOY"
T"{"X"p{QO"pu ZX"rS"o T"tG"Y"uO"o $ O"Qlz T"\"p{`SY"pX"o-^"Jo@> puN"z {"Z{_" RY"pO\"p T"{"X"p{Q^"s O"s @X"pO"o $
@puN"u^"s T"tG"Y"uO"o Y""pQ>p{\"z"{O"@z @X"pO"o $$ E"O"s^@z T""@z ^"Jo@> z E"O"s^@z T""@z T"sS":$ E"O"s^@{X"{O" _"{XW""p:
@X"pOT"p{P"\"ZX"Y": $$ {O" W"tX"p\"{T" {\"{AY" T"tG"Y"{SO" $
P"pTY"ZX"Y"pu X"{N"T"tZu "pXW"\"@X"u _\"p{R">pS"X"{N"T"tZY"pu\Y"OY"Y":, O"u E" _"puG"pO":, X"pY"p,
X"`pQu\":, dr:, C"puZ:, T"p, O"OT"s^":, {XV"@p, S"SO":, {S"\"w{ O":, S"pP":, T"{O">p, G"S"p{dO":,
{\"p, {E"SOY":, "pSO"p, "{""uA"Z:, X"p, O"r\":, B"p, X"{N"\"p`:, _"Z_\"O"r, XV"s\"p`:, @X"p,
O"uG"puR"r":, T"p\"O"r, {\"p\"pB"r":, {E"SO"p, E"O"s{\"u "Z:, _"s@X"p, X"p, B"u"Z:, X"SX"P"p, @w^N"u"Z:,
{dY"p, dr@NK>:, Y"p, S"SO":, _"O"r"uA"Z:, X"uA"p, {T":, Y""pu\"O"r, _"pRY"pAY":, `z_"pS"SQp,
T"Z{Q\Y"pvC":, \"pX"p, X"pZ{Q\Y"pvC":, GY"up> , Zpv:, Zpvr, _"\"u "Z:, _"\"X"Y"r (51) O"u pTY"p ZX"Y":
X"{N"T"tZu ^"LoQ> u E"O"s^@p{Q@X"uN" T"tGY"p: $ O"Qlz T"\"p{`SY"pX"o $ E"O"s^@z E" E"O"s^@z E" ^"Jo@> z W"tY""O"s^@@X"o$
T""@z {e"@{X"OY"u\" {W""p G"X"ZrE"Y": $ {O" $ O"Se"pSO"Zu {T""p"z {\"{E"SOY" O"e" T"tG"S"X"sX"o$
\"X"B"&u {T" $
P" O"vG"_"ZX"Y":- T"ZpT"Z:, E"NLu> "Zr, T"ZX":, E"O"s^X"O"r, O"OT"Z:, B"s@pr, T"Z:, _"z\"O"p,
{E"QpS"SQ:, S"r@sVG"p, C"puZ:, B"SR"p, _"pX"Z_":, Z_"p, {O":, _X"Y"p, _\"_P":, _T""p, W"tO"u"Z:,
"VQp, pS"SQ:, L>p{@S"r, p_Y":, Z"L>p{@S"r, T"W"pS"SQ:, E"@L>p{@S"r, Y"puB"pS"SQ:, T"L>p{@S"r,
O"rO":, @sVG"L>p{@S"r, A"pQ:, T"E"NL>Lp> {@S"r, Y"puB"u"Z:, E"NL>p, T"rKu> "Z:, @pu"p, @s@pvu "Z:,
T"p\"S"r, @sb"u"Z:, _"X"Y"p, dr@NK>:, @pX"p, S"SO":, Zu\"O"r, "Z:, G\"pp, {T":, @Zpp,
_"pQpAY":, @s{VG"@p, @ZpZp{e"B"s:, T"Zp, {_"B"s:, "pSOY"O"rO"p, Z"B"s:, ppSO"p,{"\"B"s:, {\"p,
X"uB"s:, T"{O">p, _"X"B"s:, {S"\"w{f":, O"u _\"p{R">pS"u Q"Qu T"{"X"p{Q S"\"Qu^"s ^"Jo> ^"Jo> @X"uN"
Q"X"Qu&>@z T"tG"Y"uO"o $ T"\"p{`SY"pSO"s - T""@z T""@z ^"Jo@> z E"O"s^@z T""@z T"sS": $ ^"Jo@> {X"OP"z
@X"p{"p_O"vG"_"p: @X"ZX"Y": $$ {O" ^"Jo@> puN"u T"Y"puG"S"X"sX"o $$
P" \"pY"\Y"p ZX"Y":- A"B"u"Z:, W"p, @tX":, pR"pZp, X"u^":, "pu@pQo, QX"rS":, X"{@p, c"pS":,
{\"X"p, X"`pS"SQ:, "\"Zr, O"r\":, rp, {T"Y":, @sX"sQp, @p{@:, X"uS"@p, L>pX"Z:, L>p{@S"r, ZpX":,
Zp{@S"r, pX":, p{@S"r, @pX"Z:, @p{@S"r, _"pX"Z:, _"p{@S"r, `pX"Z:, `p{@S"r, pR"pZu":, Zp@p,

286

_"pvSQY"`Zr

E"@":, {V"SQl:, @sZ:, @sp, _"X"Y"dr":, @s{VG"@p, Qr":, @pX"@p, {"Z_":, @sV"p{R"@p,
{"A"u":, V"V"Zp, \"X"r, V"`lT"p, "u":, X"`f"Zr, T"ZX"O"B"s:, X"p, T"Zp{QB"s:, @pu_"Zp,
T"tGY"B"s:, ZpX"p, 54 O"u&S"p`O"u pQ"Qu T"{"X"p{Q T"tGY"p:, $ O"wO"rY"u ^">S"\"Qu^"s ^"Jo> ^"Jo> SY"u^"s
E"O"s^@z E"O"s^@X"o $ P"\"p T"P"X"pSOY"Y"pu: ^"Jo@> X">@X"o SY"u^"s E"O"s^@X"o $ T"\"p{`SY"pSO"s - E"O"s^@z
T""@z ^"Jo@> z E"O"s^@z T""@z {e"@X"o $ {O" @X"uN" {W""p: _Y"s: \"pY"\"rY"p X"ZrE"Y": $ {O" ^"Jo@> puN"T"tG"S"X"sX"o $$
P" S"pW"_"p:- QY":, @pv{@, T"Z: @pSO"p, W"puB": {\"\"u"r, X"Y":, Y"pu{B"S"r, X"`:, V""_"pZp,
"\":, "\"Zr, \":, @p{@p, Z_":, G"sE> "pNL>pr, X"pu`:, C"puZu "r, X"S"puX"Y":, `up, _"\"@:, _"`pZp,
c"pS"B"s:, @s{VG"@p, A"Z:, L>p{@S"r, G\"S":, Zp{@S"r, X"`p@t:, p{@S"r, X"Y"puG\"p:, @p{@S"r,
O"uG":, "p{@S"r, X"tR"p, `p{@S"r, \"pY"s:, T"pT"C"nr, @s:, {_"z`p, _"z`pZ:, @sp{XV"@p, {\""XW"Z:, @pX"p,
@pv{J>:, @tX"X"pO"p, B"p\":, @pr, \Y"puX":, \Y"puX"p, "_"S":, S"pQp, A"uE"Z:, X"`pQu\"r, V"p`l:,
X"`f"Zr, O"pO":, @sNL>r, @spO"rO":, @su"r, G":, [SR"@p, X"S"S":, Qr{T"@p, ":, Zu{E"@p, {"A":,
X"pu{E"@p, T"ZX":, T"Zp, T"Z:, {E"O"o O"u {\""spv ^"puL> "Qu pSO"Y"pu: >@X"SY"u^"s E"O"s^@z E"O"s^@X"o $
T"\"p{`SY"pSO"s - ^"Jo@> z ^"Jo@> z T"sS": ^"Jo@> z ^"Jo@> z ^"Jo@> z T"sS"" O"O"o $ {O" @X"pO"o _"X"s{>p S"pW"_"p
{Q\Y"ZX"Y": $$ {O" ^"Jo@> puN"u T"tG"S"X"sX"o $
P" X"pS"_"u ZX"Y":- T"Z:, T"ZpT"Zp, W"Zp, W"ZpT"Zp, {E"O"o, {E"OT"Zp, X"`pX"pY"p, X"`pX"pY"pT"Zp,
EF>p, EF>pT"Zp, _"w{>:, _"w{>T"Zp, [_P"{O": {_P"{O"T"Zp, {S"ZpuR":, {S"ZpuR"T"Zp, X"s{:, X"s{T"Zp, c"pS":,
c"pS"T"Zp, _"OY":, _"O"rT"Zp, _"O"o, _"O"rT"Zp, _"Q_"O"o, _"Q_"O"rT"Zp, {@Y"p, {@Y"pT"Zp, pOX"p,
pOX"pT"Zp, {SY"pdY":, {SY"pdY"T"Zp, B"puE"Z:, B"puE"ZT"Zp, pu@X"sAY":, pu@X"sAY"T"Zp, \"uQ\"O"o,
\"uQ\"OT"Zp, _"z{\"O"o, _"z{\"OT"Zp, @sNL>{S"r, @sNL>{S"rT"Zp, _"pv^"sXN":, _"pv^"sXN"T"Zp, T"pN"_"te":,
T"pN"_"te"T"Zp, _T"SQ:, _T"SQT"Zp, X"pO"w@:, X"pO"w@pT"Zp, _\"Zpu\":, _\"Zpu\"T"Zp, \"N"G":, \"N"G"pT"Zp,
"VQG":, "VQG"pT"Zp, \"N"c"pO":, \"N"c"pO"pT"Zp, \"B"G":, \"B"G"pT"Zp, _"zY"puB"G":, _"zY"puB"G"pT"Zp, X"Se"{\"B"`:,
X"Se"{\"B"`pT"Zp, (64) O"u pc"pY"pz {Qu T"tGY"p:, $ E"O"s^@E"O"sY> "z \"pX"Qu E"O"s^@E"O"sY> "z Q{b"N"Qu $
T"\"p{`SY"pSO"s - E"O"s^@z T""@"v\" E"O"s^@z _""@z T"sS": $ E"O"s^@X">@z E"u{O" @X"pSX"pS"_"ZX"Y": $$
{O" ^"Jo@> puN"u T"tG"S"X"sX"o $ {O" T"\"p{`SY"pX"sp{S" Z[X"S"pX"p{S" $ ({X"P"sS"X"ppY"pSO"s O"u^"pz S"pX"pSO"Zp{N"
p{S" $ O"p{S" T"t\"{_X"S"o {L>{NL>X"W"p^Y"u p{S", E"O"sQ"pu@\Y"pAY"pS"p\"_"Zu $ e" S"pup{S"
{\"_O"ZW"Y"pO"o)$ S"uS" T"@pZuN" Y"u X"Y"tA"p_O"u^"pX"sT"qZ _"`pZu O"\" T"pQpXV"sG"Y"sB"z Z"spOX"@X"o$ O"Y"puX"Se"_O"s

_"pvSQY"`Zr14

287

- X"`pdr E"@S"BpZ _"X"pc"r Z drT"pQl@pz T"tG"Y"p{X" S"X": {O" V""ZSR" Q{b"NpW"pBpu, \"pX" W"pBpu O"s
drX"SX"`pdrE"@S"B"Z_"X"pJo> "sdrT"pQl@pz T"tG"Y"p{X" S"X": {O" $ \"z Z[X"@X"z @s\"S"o _"pR"@pu
{\"{G"O"u{SY": $ R"S"R"pSY"pY"sZpZpuBY"z T"p{NL>OY"p{QT"Qz \"G"uO"o $ \"z O"s E"@Qu\"rS"pX"SO"Y"pB"pu {S"\"u{QO": $$
{O" Uds{O": $
Y"f"s pR"pZp{Q^"JoE> "@u {"_"tY"_"puX"p\"_P"pS"z, O"e"p"uZ>pfu "Z"O"{@ZN"p:, {b"O"p\"sQ@u \"_"{SO" $
`lO"p"u&{S"u E" ^"puL> "p{R"@"O"B"W"_O"Y"pu W"pS"pu: $ \"z {Q{\" X"S"{_" E" ^"Jo{> e"z"Q{R"@B"W"_O"Y":, _"puX"_Y" $
O"QlO"z W"vZ\"Y"pX"u - >pfu "Z"O"z \"u: ^"puL> "puf"Z@z Z\"u: $ ^"Jo{> e"z"Qlf"Zz O"uG": _"puX"_Y" T"qZ@{O"O"p:$
{O" \Y"pAY"pS"z O"Q{T" Y"sz {W""X"u\" $ {\"^N"sT"b"u&{T" _"X"pS"X"o $$ 14 $$
Pu &
(x EP Psh UP[P Cv E.) qP
xvUSx Cu \ PkQx. (14)

pS"SQ`ZrJ>r@p
QpS"rX"SO"Y"G"S"@X"z @P"Y"{O"-{b"O"p{\"{O" $ {b"O"pv X"tpR"pZE"@u Y"u ^"JoT> ""p"SX"Y"tA"p: "zW"sO"uG"puG"SY"p:,
Z[X"_"zc"p:, {"\""{T"p p\"ZN"Qu\"O"p:, O"u^"pX"{T" T"qZ W"Xt "RY"E"@u O"\" T"pQpzV"sG"Y"sB"z "sZT"z
{O">O"rOY"S\"Y": $ \"X"B"&u {T" $ P" T"p{P"\"O"O\"p{S" O"p\"Q>p{\"z"{O":, T""O"SX"pe"p:, T"" W"tO"p{S", T""
c"pS"u{SY"p{N", T"" @X"u{ SY"p{N", SO":@ZN"E"O"sY> "z, @p-T"@w {O"-T"s^"-X"`f"O\"pS"r{O" $ O"u^"pz
"v\"O"O\""pO"O\"W"uQpO"o v{\"RY"z; O"uS" ^"JoT">"p"\"{SO" $
e" X"tpR"pZu ^"JoT> ""p"@X"z {\"{\"EY", O"SX"RY"u @{N"@pY"pX"B"u B"SP"@pZuN" \"bY"X"pN"z O"f""@{_P"O"z
{"\""{Y"sBX"z _"zT"tGY" Qu^"s ^"JoT> ""p"{X"Qu\"O"p: T"tG"S"rY"p {O" @X": $ \"X"B"&u {T" {_"X"{R"@uOY"pQpv
O"f"@X"u T"tG"S"z V"puRY"X"o$ Y"p X"t{R"n ^"Jo@> puN"z {\"{E"SOY" T"{"X"p{Q@puN"u^"s T"tG"Y"uO"o $$ O"Qlz O"Se"pSO"Zu ^"Jo@> puN"z {"Z{_" RY"pO\"p T"{"X"p{Q^"s E" @X"pO"o $ @puN"u^"s T"tG"Y"uOT""pO"o >p{\"z"{O"@z @X"pO"o $ E"O"s^@z
T""@z ^"Jo@> z E"O"s^@z T""@z T"sS": $ E"O"s^@{X"{O" _"z{W""p: @X"pOT"p{P"\"ZX"Y":, $ E"O"s^@z E" E"O"s^@z E" ^"Jo@> z
W"tY""O"s^@@X"o$ T""@z {e"@{X"OY"u\"z {W""p G"X"ZrE"Y": $ T""@z T""^"Jo@> z E" E"O"s^@z T""@z T"sS": $ ^"Jo@> {X"OP"z
@X"p{"p: O"vG"_"@X"ZX"Y": $$ E"O"s^@z T""@z ^"Jo@> z E"O"s^@z T""@z {e"@X"o $ {O" @X"uN" {W""p: _Y"s:
\"pY"\"rY"p X"ZrE"Y": $ ^"Jo@> z ^"Jo@> z T"sS":, ^"Jo@> z ^"Jo@> z ^"Jo@> z T"sS"" O"O"o $ {O" @X"pO_"X"s{>p: S"pW"_"p

288

_"pvSQY"`Zr

{Q\Y"ZX"Y": $$ E"O"s^@z T""@z E"v\" E"O"s^@z _""@z T"sS": $ E"O"s^@X">@z E"u{O" @X"pSX"pS"_"ZX"Y": {O" $
QX"{T" {"\""{W"uQpQo{B"sN"z V"puRY"X"o $ @u{E"f"s W"tX"pv {{A"O\"p{T" T"tG"Y"{SO" $
Q@u X"{N"T"tZu E"@u , {R"@T""p"SX"Y"tA"p:, O"e"p{T" O"O\"p{S" O"p\"O"o ^"L~{> \"z> "{O": $ T"" W"tO"p{S",
T"" @X"u{ SY"p{N", T"zE" c"pS"u{SY"{N", O"u^"pz {\"^"Y"p Q", X"S""u{O" $ "v\""pv{\"RY"pO"o {T""p"O"o W"\"{SO" $
`lO"p"u _\"p{R">pS"E"@u {R"@^"{>: $ O"e" O"vG"_"O"O\"pSY"u@{e"z"O"o-T""O"SX"pe"p:, T"zE"W"tO"p{S", Q"u{SY"p{N",
Q" O"u^"pz {\"^"Y"p X"S""v@{X"{O" $ "v\""{W"uQpO"o {R"@^"{>: $ {S"u S"p`O"E"@u E"O"s:T""p"O"o $ O"e"
\"pY"sO"O\"p{S" O"p\"O_""{\"z"{O": $ X"`f"O\"z {\"S"p T"w{P"\"rO"O\"pSY"u\"u{O" $ {"\""{W"uQpO"o E"O"s:T""p"O"o $
{Q{\" {\""s{E"@u {: {B"s{N"O"p ^"Jo{> e"z"O"o $ {_""{O"qZ{O" Y"p\"O"o $ O"e" \Y"puX"O"O\"p{S" ^"Jo{> e"z"O"o $
{"\":, "{:, _"Qp{"\":, "Z:, {\""s{\"p, {\"p, X"pY"p, @u\"p{\"p, ZpB": @p:, {S"Y"{O":,
T"s^":, T"@w {O":, `z@pZ-V"s{-X"S"pu-c"pS"u{SY" (5) -@X"u{ SY" (5) - "VQ-_T"" - T" - Z_" B"SR" - T"" - W"tO"pS"r{O" $ {"\""{W"uQSu " {_""{O": $
X"S"{_" pc"pE"@u , O"e" X"pS"_"O"O\"p{S" p{e"z"O"o $ T"Zp T"Y"SO"r X"RY"X"p \"vA"Zr E"u{O" E"O"sR"p T"Zp $
@O"s| @pZ{Y"O"sz T"{O"@O"s| T"@O"s| Qp{_"O"sz E"u{O" T""{\"R"p EF>p $ c"pS"p O"p\"O_"pX"pSY"O"pu {R"p - _"pzV"S"p
{S"ZpzV"S"p E" $ _"pzV"S"p {e"R"p c"pO"wc"uY"c"{"W"uQpO"o {O" E"O"sR"p c"pS"p $ {@Y"p:, _""-|> T"tO"| _\"pRY"pY":
{T"O"wO"T"N"z T"tG"p O"T"pu QpS"{X"{O" $ @sNL>r E"O"s{\"R"p W"t{X"@pE"O"sY> "W"uQpO"o $ O"p Y"P"p - "Y"W"t{X"@p
^"JoE> "@W"uQT"p, Y"W"t{X"@p T"Zp{"\"_"zY"puB"T"p, T"OY"p\"w{f"W"t{X"@p T"sS": ^"JoE> "@W"uQSu " T"Zp\"w{f":,
{\"dp{SO"W"t{X"@p _\"_P"pS"p\"_P"pS"T"p $ X"pO"w@p >R"p \"B"p@> W"uQpO"o $ \"z p{e"z"SX"pS"_"O"O\"p{S" $
"v\""pW"uQpO"o E"O"s:^"{>qZ{O" $
O"Qlz @s{VG"@pO"Se"u-pQpv T"Zp E"O"sR"p _Y"pO"o, {O"rY"uEF>p E" T""R"p $ O"wO"rY"p {{\"R"p c"pS"p
E"O"sP"r _""R"p {@Y"p $ T""X"r @sNL>r {{:^">r _Y"pSX"pO"w@p>R"p $ T"ZpO"pu&G"pY"O"uEF>p {` _"p \Y"puX"T"{O":
_X"wO"p $ ^"Jo{> e"z""p{Y"@p: T"pu p: @NK>_P"pS"_"X"p{dO"p: $ EF>pO"pu G"pY"O"u c"pS"p _"p E" \"pY"puZR"r"Zr $
_""{\"z"{O"ZX"rS"pz T"{O": _"p&S"p`O"pdY"p $ c"pS"pO"pu&W"t{O@Y"p \Y"p _"p E" \"r"Zr X"O"p $
@{e"z"{X"T"{O": _\"p{R">pS"z _"X"p{dO"p$ {@Y"pO": @sNL>r \Y"p _"p _Y"pO_"{S"p{Y"@p $
_""{\"z"{O"ZX"r"p X"{N"T"tZ_"X"p{dO"p $ @sNL>Y"p X"pO"w@p G"pO"p _"p {b"O"uZr\"Zr X"O"p $
>p{\"z"{O"ZX"rS"pX"{R"T"p&&R"pZX"p{dO"p $ {"\""{{\"W"pB"uS" {{\"R"p: "pzW"\"pY"p: $ ^"oY> "sf"Zz E" {e""O"z

_"pvSQY"`Zr14

289

\"z "zW"sX"ZrE"Y": $ T"Zp{Q"{{W": ^"Jo{> W"S"pY"@v: _"{`O"p: T"sS": $ {_""OY"{R"@e"r{N" "O"pSY"p`lX"S"r{^"N": $


^"pz _X"ZN"X"pe"uN" G"r\"SX"spu X"`rz E"ZuO"o $ _"\"u^ "pz _X"ZN"u&": ^"Jo_> "s \"v@X"{T" _X"ZuO"o $ ^"pz _X"w{O"ZO"pu
pu@: T"pT"`p T"tG"S"pOT"sS": $ bX"r\"pSRY"pS"O"pu G"r\"SX"spu Z{X"@su \"_"uO"o $ OY"u\"z {X"{O"p:
^"oY> "sf"Z"O"e"Y"{X"O"p ZX"Y": ^"JoE> "@_P"p S"uS" pu@u S"pup:$ \"bY"X"pN"p" ^"Jo@> X"@{N"@pSO"B"O"p:,
T"R"pS"W"tO"p: ^"Jo> "Y": ^"J>o {"\"p"u{O" pQ" {X"{O"p {_""OY"sf"Z"O"e"Y"{X"O"p W"\"{SO" $ O"P"p O"Se"pSO"Zu
Uds{O":-\"z Z{X"@X"z @s\"S"o _"pR"@pu {\"{G"O"u{SY":$ R"S"R"pSY"pY"sZpZpuBY"z T"{NL>O"p{QT"Qz \"G"uO"o $ \"z
\"p E"@Qu\"rS"pz SO"Y"pB"pu {S"\"u{QO" {O" $ O"P"p E" _"{O" UdsO"u{S"OY"O\"V"puR"@pW"p\"p" @pXY"{X"Q{X"{O"
V"puRY"X"o $
P"vO"p_"pz Qu\"O"pS"pz S"pX"p{S" {AY"SO"u $ O"e" T"p{P"\"^"JoT> ""p"X"rS"pz S"pX"p{S" Y"P"p- 1. >r"Z:,
2 >r"Zr, 3 G"u"Z:, 4 G"u"Zr, 5 T"tN"u "Z:, 6 T"tN"u "Zr, 7 @pX"u"Z: 8. @pX"u"Zr, 9 dr@NK>:,
10 B"B"S"p, 11 S"SO":, 12 _\"B"p, 13 "z@Z:, 14 X"{O":, 15 {T"zB":, 16 T"pO"pQu\"r, 17
_"QpAY":, 18 S"pQp, 19 "Q:, 20 L>p{@S"r, 21 \"Y"pS"SQS"pP":, 22 "p{@S"r, 23 X"OY"pS"SQ:
24 p{@S"r, 25 Y"puBY":, 26@p{@S"r, 27 S"SO":, 28 "p{@S"r, 29 T"pQ:, 30 `p{@S"r, 31
pR"pZu": 32 Zp, 33 E"@":, 34 E"NL>p, 35 @sZzB"r":, 36 @Zpp, 37 X"QC"nr":,
38X"`puEFs^> X"p, 39 S"p{Q{\"X":, 40 X"pO"zB"r, 41 _"\"c"{\"X":, 42 T"s{SQp, 43 Y"puB"{\"X":,
44 "zV"Zr, 45 {_"{{\"X": 46 \"pE"pT"Zp, 47 _"X"Y":, 48 @sp{@p, 49 {X"e"u":, 50 @sVG"p,
51 >r": 52 C\"r, 53 ^">r":, 54 @su"Zr, 55 E"Y"pR"r":, 46 @sVG"p $ {O"
T"p{P"\"Z{X"S"pX"p{S" $
P" pTY"{T""p"{X"S"pX"p{S" - 1 _"puG"pO":, 2 X"pY"p, 3 \"pX"Qu\": 4 dr:, 5 C"puZ:, 6
T"p, 7 O"OT"s^":, 8 z{V"@p, 9 S"SO":, 10 {S"\"w{f":, 11 S"pP": 12 T"{O">p, 13 S"p{dO":
14 {\"p, 15 {E"SOY":, 16 "pSO"p, 17 "{""uA"Z:, 18 X"p, 19 O"r\": 20 B"zB"p, 21
X"{N"\"p`:, 22 _"Z_\"O"r, 23 zV"s\"p`:, 24 @X"p, 25 O"uG"pu&R"r":, 26 T"p\"O"r, 27
{\"p\"pB"r"Z:, 28 \"G"p, 29 E"O"s{\"u "Z:, 30 _"sX"@p, 31 X"pB"zB"u"Z:, 32 X"SX"P"p, 33
@w^N"u"Z:, 34 _"pdY"p, 35 dr@NK>:, 36 Y"p, 37 S"SO":, 38 _"O"r, 39 "Z:, 40 Z"X"uA"p,
41 {T"zB":, 42 Y""pu\"O"r, 43 _"QpAY":, 44 `z_"S"pQ: 45 T"Z{Q\Y"pvC":, 46 \"pX"p, 47
X"pQ{Q\Y"pvC":, 48 GY"up> , 49 T"pK>:, 50 Zpvp, 41 _"\"u "Z:, 42 _"\"X"Y"r $

290

_"pvSQY"`Zr

P" O"vG"_"{R"@^"{>ZX"rS"pz S"pX"p{S" 0 1 T"ZpT"Z:, 2 E"NLu> "Zr, 3 T"ZX":, 4 E"b"s^X"O"r, 5


O"OT"Z:, 6 B"s@pr, 7 T"Z:, 8 _"z\"O"p, 9 {E"QpS"SQ:, 10 S"r@sVG"p, 11 C"puZ:, 12 B"zR"p,
13 L>pX"ZpC"puZ:, 14 _"pX"Z_"p, 15 {O":, 16 T"p, 17 _\"EF>:, 18 _T""p, 19 W"tO"u"Z;,
20 "VQp, 21 pS"SQ:, 22 L>p{@S"r, 23 p_Y":, 24 "L>p{@S"r, 25 T"W"pS"SQ:, 26
E"@L>p{@S"r, 27 Y"puB"pS"SQ:, 28 T"L>p{@S"r, 29O"rO":, 30 @s"Lp>{@S"r, 31 T"pQ:, 32
T"T""L>p{@S"r, 33 Y"puB"u"Z:, 34 E"NL>p, 35 T"rK>u "Z:, 36 @pu"p, 37 @s@pvu "Z:, 38 T"p\"S"r,
39 @sb"u"Z:, 40 _"X"pY"p, 41 dr@NK>:, 42 @pX"p, 43 S"SO":, 44 Zu\"O"r, 45 "z@Z:, 46
G\"pp, 47 {T"zB"pAY":, 48 @Zpp, 49 _"pQpAY":, 50 @s{VG"@p, 51 @pZp{e":, 52 B"sT"Zp,
53 {_"B"s:, 54 "pSOY"O"rO"p, 55 ZB"s:, 56 "pSO"p, 57 {"\"B"s:, 58 {\"p, 59 X"uB"s:,
60 T"{O">p, 61 _"X"Y"B"s:, 62 {S"\"w{f": $$
P" \"pY"\Y"p: E"O"s:T""p"O"o - 1 A"B"u"Z:, 2 W"p, 3 @tX":, 4 pR"pZp, 4 X"u^":, 6 @pu"p, 7
X"rS": 8 "p{@p, 9 c"pS"z, 10 {\"X"p, 11 X"`pS"SQ:, 12 "\"Zr, 12 O"r\":, 14 S"rp, 15
{T"Y":, 16 @sX"sQp, 17 @pv{@:, 18 X"uS"@p, 19 L>pX"Z:, 20 L>p{@S"r 21 ZpX":, 22 "p{@S"r,
23 pX"Z:, 24 p{@S"r, 25 @pX"Z:, 26 @p{@S"r, 27 _"pX"Z:, 28 "p{@S"r, 29 `pX"Z:, 30
`p{@S"r, 31 pC"pZu":, 32 Zp@p, 33 E"@":, 34 {V"SQs:, 35 @sZZ:, 36 @p, 37 X"QCS"r":,
38 @s{VG"@p, 39 T"Qr":, 40 @pX"@p, 41 {"\"u":, 42 @sQr{T"@p, 43 {"A"u":, 44 V"V"Zr,
45 R"X":, 46 V"`lT"p, 47 "pu":, 48 X"`f"Zr, 49 T"ZX"B"s:, 50 X"zB"p, 51 T"Zp{R"@pZB"s:,
52 (_")S"pv@Y"p, 53 T"tGY"B"s:, 54 _"X"p $$
P" S"pW"_"_"{R"@_""{O"Z{X"S"pX"p{S" - 1 QY":, 2 @pv{S"r, 3 R"Z:, 4 @pSO"p, 5 W"B":,
6 {\""u^"r, 7 S"Y":, 8 Y"pu{B"S"r, 9 X"`:, 10 V""_"pZp, 11 {"\":, 12 "V"Zr, 13 \":, 14
@p{@p, 15 _"Z_":, 16 G"sE> "pNL>pr, 17 X"pu`:, 18 C"puZu "r, 19 X"S"puW"\":, 20 `up, 21
_"u@:, 22 X"`pZp, 23 G"S"B"s:, 24 @sVG"@p, 25 G\"Z:, 26 L>p{@S"r, 27 G\"S":, 28
"p{@S"r, 29 X"`p@t Z:, 30 p{@S"r, 31 {dY"pu\":, 32 @p{@S"r, 33 O"uG":, 34 "p{@S"r,
35 W"t{O":, 36 L>p{@S"r, 37 \"pY"s:, 38 T"pT"C"nr, 39 @s:, 40 {_"z`p, 41 _"z`pZ:, 42 @sp{R"@p,
43 {\""zW"Z:, 44 @X"p, 45 @pvqZ:, 46 @X"X"pS"p, 47 B"p\": 48 @pr, 49 \Y"puX":, 50
\Y"puX"p, 51 "_"S":, 52 S"pQp, 53 A"uE"Z: 54 X"`pQu\"r, 55 V"`lG":, 56 X"`f"Zr, 57 c"pS": 58

_"pvSQY"`Zr14

291

@sNL>{S"r, 59 @pX"{O":, 60 @su"Zr, 61 G":, 62 V"{SR"@p, 63 X"S":, 64 Qr{T"@p, 65


":, 66 Zu{E"@p, 67 "zA":, 68 X"pu{E"@p, 69 T"ZX":, 70 T"Zp, 71 T"Z:, 72 {E"O"o $$
P" X"pS"_"E"O"s:^"{>ZX"rS"pz S"pX"p{S" - $ T"Z:, 2 T"Zp, 3 W"\":, 4 W"\"pT"Zp, 5 {E"O"o, 6
{E"OT"Zp, 7 X"`pX"Y":, 8 X"`pX"Y"T"Zp, 9 EF>p, 10 EF>pT"Zp, 11 _"w{>:, 12 _"w{>T"Zp, 13 {_P"{O":,
14 [_P"{O"T"Zp, 15 {S"ZpuR":, 16 {S"ZpuR"T"Zp, 17 X"s{:, 18 X"s{T"Zp, 19 c"pS":, 20 c"pS"T"Zp,
21 _"OY":, 22 _"OY"T"Zp, 23 _"OY":, 24 _"OY"T"Zp, 25 _"Q_"O"o, 26 _"Q_"OT"Zp, 27 {@Y"p,
28 {@Y"pT"Zp, 29 pOX"p, 30 pOX"pT"Zp, 31 {SY"pdY":, 32 {SY"pdY"T"Zp, 33 B"puE"Z:,
34 B"puE"ZT"Zp, 35 pu@X"sAY":, 36 pu@X"sAY"T"Zp, 37 \"uQ\"O"o, 38 \"uQ\"OT"Zp, 39 _"z{\"O"o, 40
_"z{\"OT"Zp, 41 @sNL>{S"r, 42 @sNL>{S"rT"Zp, 43 _"pv^"sXN":, 44 _"pv^"sXN"T"Zp, 45 T"pN"_"te":, 46
T"pN"_"te"T"Zp, 47 _T"SQ:, 48 _T"SQT"Zp, 49 X"pO"w@:, 50 X"pO"w@T"Zp, 51 _\"Zpu\":, 52
_\"Zpu\"T"Zp, 53 \"N"G":, 54 \"N"G"pT"Zp, 55 "VQG":, 56 "VQG"T"Zp, 57 \"N"c"pS"z, 58
\"N"c"pS"T"Zp, 49 \"B"G":, 60 \"B"G"pT"Zp, 61 _"zY"puB":, 62 _"zY"puB"T"Zp, 63 X"Se"{\"B"`:, 64
X"Se"{\"B"`T"Zp $$
{O" Z{X"Qu\"O"pS"pz ^">fs "Z"O"e"Y"S"pX"p{S" $ {E"f"Se"pSO"Zu S"pX"pSO"ZX"{T" {\"O"u $ ^"JoE> "@X"RY"_P"pS"pz
{"\""S"pz ^"Jo> pQ"S"pX"p{S" B"SP"@wQB"u \"bY"{O" $ T"tG"pT"@pZ_O"s O"Se"u^\"S"s_"SC"uY": $ B"SP"B"pvZ\"W"Y"p"u`
{AY"O"u $ @u{E"f"s T"{X"Qz \"z \Y"pE"bO"u - {b"O"p\"sQ@u E"p>pfu "Z"O"ZX"Y":, "pv \"pY"pv ^"puL> "puf"Z"O"ZX"Y":
_"tY"_Y", p@p"u X"S"{_" E" ^"Jo{> e"z"Q{R"@"O"ZX"Y": E"S_Y" $ {b"OY"p{QT"Qv_O"Q{R">pS"E"@pNY"sp{S" $
O"Qlz W"vZ\"O"Se"u >pfu "Z"O"z \"u: ^"puL> "puf"Z@z Z\"u: $ ^"Jo{> e"z"Qlf"Zz O"uG": _"puX"_Y" T"qZ@{O"O"X"o {O"
$$ 14 $$
Bu & (AuP x EP
UPi, u Hx.) auuP 360. ]uv[P
P
TkQ.
(uzw
C
UPmk.) )14)
*

_"pvSQY"`Zr

292

"ZGGY"puOp"spz1 "{"Y"sO"G"J>pG"tJX> "@sJ>pz2


\"Ze"p_"e"pN"_U{J>@ C"{J>@p3T"s_O"@@ZpX"o $
_"@w" O\"p4 S"O\"p5 @P"{X"\"6 _"O"pz _"{"QR"O"u
X"R"sb"rZpb"pX"R"sqZX"R"sZrN"p:7 U{N"O"Y": $$ 15 $$
z_zu 1 uhhSh 2
zzn iP 3PiP uP 4P >
U z 5 |z Pu u {uuu
xzxxt:, 6 ou: >> 15

psW"pz _, 2.X"s@s J>pz Sh, 3. C"{J>@p,C"s{J>@p, Bps{Np@p, SiP, PiP


SoP, 4. R"Zpz u, 5. O\"pz z, 6. @P"X"{T" Pu, 7. W"{NpO"Y":ou:
1.

u & \z z| _zu & \z Pzx { y


(_-& yso) \]uhhSh & \vh
Ti \h ShPU Psh zzn & iSiP
(PiP) uPP (u) & A, iP (P\) uP
PP Psh z (z)1 E Uz& Juh |z&
n[Qx, u |US, x & zxxn:& u, ,
v C C kzxQ ou:& a_UP. Pu
() |{uu G AQ US?
\uzz, w. \z{, Avu, Pwa,
Uv, zz p u |[P {P.

bX"rR"Zp
_"pZ_\"O"T"Y"puB"X"p`-"Z{Q{O" $ "ZGGY"puOp"spz "Z{Q "ZO@pu GY"puOp E"{S@p
O"EFs
> pX"{O""sW"pX"o $ "{"Y"sO"G"J>pG"tJX> "@sJ>pz "{"S"p E"SuN" Y"sO"pu Y"s: G"J>pG"tJp> u X"@sJ>pu Y"_Y"p_O"pX"o,
E"S@p\"O"z_"p{X"OY"P": $ \"Ze"p_"e"pN"_U{J>@C"{J>@pT"s_O"@@Zpz \"Z: >QpS"X"sp, e"p_"e"pN"z
W"Y"QpS"X"sp, _U{J>@C"{J>@p _U{J>@T"pS"T"pe"X"o; _U{J>@pb"X"pu{O" @u{E"O"o; O"OT"b"u _U{J>@C"s{J>@u {O"
T"pK>: $ T"s_O"@z {\"pX"sp, T"s_O"@z \"p; O"vY"s
@ZpX"o $ "p@T"p{P"\"p{QO\"pO"o X"RY"X"T"QpuT":, S" O"s

_"pvSQY"`Zr15

293

_U{J>@C"{J>@pT"s_O"@p{S" @Zu^"s Y"_Y"p:, {O" _""X"rV"`l\"r{`:, T"`ZN"p{QWY" T"_"zAY"pS"X"o `{O" O"_Y"


T"`ZN"p{QWY" \"u{O" {S"Y"O"O\"pO"o $ _"@wO"o @\"pZX"o $ S"@pZpu {S"^"uR"pP"|: $ O\"p O\"p{X"OY"P": $ S"O\"p S"X"_@pZz
@wO\"p @P"z @P"z{E"O"o $ \"u{O" \"pY"pz@pZu $ _"O"pz @\"r"ZpN"pX"o $ _"z{S"QR"O"u _"z{S"R"pS"z T"pT"ns\"{SO"
X"R"sb"rZpb"pX"R"sqZX"R"sZrN"p: U{N"O"Y":, X"R"s b"pvz b"rZz T"Y": pb"p X"wr@p O"u^"pz X"R"sqZX"p X"pR"sY"|, O"e"
R"sZrN"p: R"sZz \"`SO"r{O" R"sZrN"p: B"_u "Zp: O"SX"R"sZp OY"P": $ U{N"O"Y": \"pB\"vA"Y": $$
e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u W"B"\"{O", "ZGGY"puOp"spz "{"Y"sO"G"J>pG"tJX> "@sJ>pz \"Ze"p_"e"pN"_U{J>@C"{J>@pT"s_O"@@Zpz O\"p _"@w"O\"p _"O"pz X"R"sb"rZpb"pX"R"sqZX"R"sZrN"p: U{N"O"Y": @P"{X"\" S" _"z{S"QR"O"u $
O "QW"p\"u T"@pZpSO"ZuN" Y"uS" @uS"p{T" O"rG"puOT"{f"S"p_O"r{O" _"t{E"O"X"o $$ 15 $$
u & vP A Q { Cx. u! E \zPzx
\va \h ShPshP uz uQ zv,
zvx PUQ Azv, iPUP\, (iPA) uP
G z z CUPP HvP, Juh vzx
Gix n[Q |US u v C C
\PmkP {S. Juh n[Qu C a\
Qhx a\ Cu (n[Su) h
GQx. (15)

_"pvW"pBY"\"R"S"r
\"z E"ZN"X"{`X"pS"X"{W"R"pY" \"bY"X"pN"pY"p \"pBW"\"V"rG"@pX"ZpG""{_"zc"@@tJ>e"Y"p{OX"@pY"p:
T"P"X"@tJ>_Y" _"p{f\"@RY"pS"X"{`X"pS"X"p` - "ZY"puOu{O" $ "Z"{S@p{E"z E"S@p"pu{W"G"J>pG"tJ->
C"{J>O"X"@sJ>pX"o, \"ZpW"Y"_U{J>@pb"X"pp@ZpX"uO"p"rz O\"pz () S"O\"p X"R"sb"rZpb"pX"pR"sY"R"sZRz "Zp: _"tY":
_"O"pz O\"Qu@W"{Z_"pS"p{X"\" @P"z _"z{S"QR"O"u _"z{S"{`O"p W"\"{SO"; W"\"{SO"; {G"pB" {O" "u^": $ \""VQpu&e"
`uO"s{\"b"uT"u $ O\"G"S"X"SO"ZuN" @pZN"pSO"Zz S"p_O"rOY"P": $$ 25 $$
UQzu &
u v U, P, \Uv G Th[P
(uSP) Pshx. U Thzv P zSnzu
vzv Cx. u! \vP AS \h x Sh
uzuP, , A, iP, uP Hv PPP

294

_"pvSQY"`Zr

E vzx n[P, | |US ~ u v


CUQ \P Gx {Q. AuS E mhz
u Pnx. (15)

N"pX"pu{QS"r
P" S"Zz \"^"rzY"pz_"X"o OY"p{QS"p T"@ pSO"z Qu\Y"p: _"\"pW"r>T"QpO"wO\"z T"@J>{Y"O"sz @pz{"QoRY"pS"W"uQp{"T"Y"{O" _""puY"p $ O"e"pQpv _"pZ_\"O"RY"pS"X"p` - "Z{Q{O" $ `u Qu{\", "ZY"puOp "pZQE"{S@p
_"u\" "sW"pz R"\"\"N"p|, "{"S"p E"SuN" Y"sO": G"J>pG"tJ>: G"J>p_"zC"pO" \" X"s@sJz> {@ZrJz> Y"_Y"p_O"pX"o;
E"S@p\"O"z_"p{X"OY"P": $ \"Zpu&W"r>X"sp, e"p_"pY"pOe"pN"X"W"Y"X"sp, _U{J>@C"s{J>@p _U{J>@pb"X"p{@p,
C"{J>@u {O" T"pKu> T"pS"T"pe"{X"{O" bX"rR"Z: $ T"s_O"@z T"s_O"z X"sp \"p, @wO"Sv: O"vY"s p: @Zp: T"pNpY"pu Y"_Y"p_O"pz
R"wO"\"Zp{QX"spV"p`lE"O"sY> "p{X"OY"P":$ O\"p O\"pX"o $ \"pB\"p{QS"r{T"N"rz W"\"O"rX"o; O\"pX"pv {O"rY"pY"p: Y"s^X"Qpu
{O"rY"v@\"E"S"_Y" O\"pQu": $ _"@wQu@\"pZX"{T" S"O\"p T"N"XY" _"O"pz \"O"X"pS"pS"pX"o; G"S"pS"p{X"{O" "u^":$
X"R"sb"rZpb"pN"pz b"pvQlBR"B"pu_O"S"rS"pz X"R"sqZX"p X"pR"sY"| O"uS" R"sZRz "Zp:; O""pS"p{\"R"p_\"pQp OY"P": $ U{N"O"Y"pu
\"N"_"zO"O"Y"pu \"pDo>X"Y"{\""u^"p: @P"{X"\" @P"z{E"" _"z{S"QR"O"u S" _"pz{S"CY"z @s\"{SO" $ _"@wQ{W"\"pQS"uS"v\"
S"pS"p{\"R"_\"pQp \"pB\"vA"Y": T"_"ZSO"rOY"P": $ P" \"p, _"@wQTY"S"O\"p _"O"pz S"X"_@pZX"@s\"O"pz U{N"O"Y":
@P"{X"\" _"z{S"QR"O"u; @P"z T"pQlW"\"{SO"; S"X"_@pZuN"v\" S"pSY"uS"u{O" \"p Y"puG"S"p $ O"uS" \"pB\"p{QS"rT"pY"p:
W"\"OY"p: _"@w"X"_@pZpu&{T" @{\"O"p@pZN"W"tO" {O" O"pOT"Y"X"op O"z E"pXV"p_O"\"u - Y": _Up{J>@pb"B"sN"T"s_O"@@s{NL>@pM>pz \Y"pAY"p_"X"sO"@Zpz "Z{QSQl"sW"pX"o $ T"p_"S"pz E" QY"u W"\"O"rX"sT"p_O"u X"pO": _"
{\""@{\"O"p{@@E"@\"O"r $$ {O" $ C"s_O"\"u E"puO"X"o $ \"pX"u T"s_O"@R"pqZN"rX"W"Y"Qpz _"pb"G"z Q{b"N"u
W"O"uXY"pu \"ZQpS"T"u"@Zpz @T"tZ @sSQpu\"pX"o $ "wXW"pXV"sG"T"e"@p{SO"S"Y"S"{BR"T"W"ppu{@S"rz Y"u O\"pX"XV"
S" "rY"{SO" X"S"_"p O"u^"pz @{\"O\"z @sO": $$ {O" $$ 25 $$
Anv &
Cvx uh[Q H _P[P u u A HQ
izv v USQ. Av vP vx: "u
! \zPzx { uu so PshP, \va
\h `i ShUQU PshP, & A zP.iP ,
(P\) uP H PP EP, Uv (UP
\) vP J uhx n[QUSz u
v Psh C {zxP \\P

_"pvSQY"`Zr15

295

Gi Q? A vUS EQ iP
PPUS {siuPUS \Uzv { Qmk G Au
T. Su ""E kUSU Pu G Cx
Qx. G UQx. (15)

pS"SQ{B"ZrY"p
"Z"pu{u O" $ `u dr\"pBQu\"O"u O\"p _"@wQ{T" S" S"O\"p {_P"O"pS"pz _"O"pX"{T" W"{N"O"Y"pu \"E"pz{_" _"tY":
@P"X"{T" _"{"QR"O"u @P"z _"{"R"pS"z T"pT"ns\"{SO" $ S" @P"X"T"rOY"P": $ @P"X"T"r{O" \Y"_O"X"\Y"Y"X"o $ O"\"
S"X"_@pZX"SO"ZuN" \"p{B\"W"\"u @pZN"pSO"Zz S"p_O"r{O" $ @P"{X"\"uOY"{T" T"K>{SO" $ S"S"s QlY"pu B"pXY"puY"pu \"p
_UsZSOY"u\"uOY"e"p` @Y"pu W"{N"O"Y":, X"R"lb"rZpb"pX"R"sqZX"R"sZrN"p {O" $ X"R\"pQrS"pz Y"pu X"R"sqZX"p X"pR"sY"|
O"_Y" R"sZRz "Zp:, B"W"rZpP"T"@p"@X"R"sZ@puX"T"QT"V"SR"T"p OY"P": $ P"\"p, `u X"pO":, O\"pz @P"X"{T" @uS> "p{T"
_"@wQ{T" @\"pZX"{T", Y"u S"X"{SO" O"u _"SO":, O"u^"pz @\"pZz S"X"O"pX"{T" {\"{">T"p W"{N"O"Y":{@z S" _"{"QR"O"u
{T" O"s _"{"QR"O" \" $ S"X"_@pZX"pe"uN"p{T" _"@ppZB"sN"T"sZ:_"Zp {\"X"X"R"sZ@puX"\"p{B\"p_"p:
S"pY"p_"uS" _UsZSO"rOY"P": $ {@zb"N"pz O\"pz "ZY"puOp"sW"pz "pZQE"{S@p\"p_\"Z_\"T"pz, T"sS": @"rz
"{"Y"sO"G"J>pG"tJX> "@sJ>pz E"Spz@w O"G"J>pG"tJp> ,z G"Jv\> " X"@sJz,> T"sS":, @"rz, \"Ze"p_"e"pN"_U{J>@B"s{J>@pT"s_O"@R"Zpz, \"Z" e"p_"e"pN"z E" _U{J>@B"s{J>@p E" T"s_O"@z E" O"p{S" R"pZY"O"r{O" O"P"p, \"ZQpW"Y"pb"X"ppT"s_O"@`_O"p{X"OY"P": $ "ZGGY"puOp"sW"p{X"{O"pu@_Y" Z`_Y"pP": $ V"s{_P"S"\"E"@u "ZrX"Se"pN"pz {e"T"RY"pS"z
_"X"{X"OY"\"_"Z_"zB"OY"p Ue"Y"_"X"su "uS" RT"pS"e"Y"z @tJ>e"Y"_Y"p{T" _"X"z _"X"pS"Uz Qp{QOY"p` _""{W": $
_"\"u X"Se"p: @pX"@pOX"@p: \" $ e"OY"p _UsJ>p @pX"@p_\"T"W"p\"S"p $ @P"X"o? X"sA"{X"{O" T"u $ O"P"p
V""Y"pX"u - {e"@puN"p Y"pu{S"T"uY"z O"\" @pX"@p {"\"u $ X"sA"uSQl{V"SQl_"zY"sp @sE"{V"SQlY"p{OX"@p $
QSO"Zu S"W"puT"z "tSY"u _"puX"p{"W"p_@Zu $ OP"z {V"SQle"Y"z RY"pO\"p G"B"Ob"puW"@Zpu G"S": $ O"SX"Y"r O\"X"r"p{S"
"zW"s"vO"SX"Y"pu `X"o $ O"SX"Y"p: _"sZp: _"\"u Qu\Y""vO"SX"Y"p X"u $ rT"s"T"s_z "@z B"pvqZ _"sA"\"b"puG"{\"O"o $
{V"SQle"Y"uN" {zB"uS" {\""X"uO""ZpE"ZX"o $ QSO"\"{O"S"r @p{E"O@p @pX"@{OX"@p $ {\""u^"pz QY"z {_"{{\"{QO"z
O"P"pO"P"X"o $ $$ 15 $$
BuQ &
UQ u! E Juhx n[PuUS \ US
Gi G? US G E n[Su u. UQ
Pmha\ Qa\ x. u v C

296

_"pvSQY"`Zr

\P Bx PzxP PshuP S. E n[Su


AzuP a\SQmk. UPz uQ } \z Pzx { uu
J Psh. \v Aou \h ShPU Psh. ,
A, , zuP Hv PP Psh w.
| \Ua vzv E U u
ThD_PU Pn H _P[P E Azxz uQ.
Gv[P . G P Pi[Pu.
zv P x Uz (_.19) G _Pi PPz
vUQ Ex. (15)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r S"S"s W"B"\"OY"p_O"p\"Qp\"ZN"Qu\"O"pS"pz E" T"tG"S"u&S"u@X"Se"{E"SO"S"puT"pY"p{Q_"pX"PY"| {\"S"p, T"p{NL>OY"z S"


{S"\"`{O" $ O"" W"B"\"OY"p \"pB"{t T"NY"p: RY"pS"z {\"S"p S" _"zW"\"O"rOY"p` - "ZY"puOu{O" - `u G"B"QzV"! U{N"O"Y"pu
\"pE":, _"O"pz {\"Ql^"pz @P"{X"\" @uS"p{T" T"@pZuN" _"{"QR"O"u _"{"R"pS"z T"pT"n\s "{SO" $ _"{"R"pS"@pZN"X"p`-{@z
@wO\"p? S"s {S"{"O"z, O\"pz _"@wO"o @\"pZz, S"O\"p T"N"XY", O"\" S"X"_@pZpS"SO"Zz \"pB\"p{QS"rT"z W"G"X"pS"pS"pz
S"\"Z_"O"Zz{B"NY"pu W"{N"O"Y"pu W"\"SO"rOY"P": $ {@zW"tO"pz O\"pz? "ZGGY"puOp"sW"p,z "Z{Q "ZO@pu GY"puOp E"{S@p,
O"O"o "sW"pz R"\"pz, T"sS": "{"Y"sO"G"J>pG"tJX> "@sJ>p,z "{"S"p E"SuN" Y"spu G"J>pG"tJp> u G"J>pV"SR": _" \" X"@sJ>pu
Y"_Y"p: _"p O"pz E"S@p\"O"z_"p{X"OY"P": $ T"sS": \"Ze"p_"e"pN"_U{J>@B"s{J>@pT"s_O"@R"Zpz, \"Z: >QpS"X"sp,
e"p_"e"pN"X"W"Y"X"sp, _U{J>@B"s{J>@p _U{J>@pb"X"pp T"s_O"@z {\"pX"sp O"p{S" R"pZY"SO"r _"p O"pX"o $ {@z{\"R"p:
U{N"O"Y":? X"R"sb"rZpb"pX"R"sqZX"R"sZrN"p:, X"R"s b"pv,z b"rZz T"Y":, pb"p B"pu_O"S"r ^"pz X"R"sqZX"p X"pR"sY"|,
O"e" R"sZrN"p B"u_"Zp:, {O"X"R"sZp OY"P": $ Y"X"p"Y":- _"@w"X"_@pZpu&{T" @{\"O\"V"rG"W"tO"_"z_@pZpuOT"pQ@: $ O"QW"p\"u Y"uS" @uS"p{T" T"@pZpSO"ZuN" @{\"O"pV"rG"puOT"{f"S"p_O"r{O" _"t{E"O"X"o $$ 15 $$
uzw &
u Bn uuP mi v[Ph
vuS siz mk UPx. UuuP Az
vx A]. u! UvP Ez vUQ
AbPh |USP Gi Ch Q. \zPzx
{ uu J PshP &A&iP& uP
zP PP PshP E vUQ. u
v CUQ h _Q. (15)

_"pvSQY"`Zr15

297

T"QpP"E"{S@p QpS"rz drW"\"pSY"p: _"\"{\"pT"Qz _"Z_\"O"r_\"T"z \"N"Y"S"o, O"QoRY"pS"z X"`pU@z @vX"sOY"SY"pY"uS"p`"Z{Q{O" $ `u O"s{`S"{B"qZ@SY"u O\"pz S"O\"p _"O"pz {O">O"pz T"s^"pN"pz W"{N"O"Y"pu \"pE"pu S" _"{"QR"O"u S" _"{"{`O"p
W"\"{SO" S" _UsZ{SO" OY"{T" O"s _"{"QR"O" \"uOY"P": $ W"{N"O"r{\"{"S"{>-X"{R\"{O" $ X"R"sb"rZpb"pN"pz X"R"sqZX"pN"pu
X"pR"sY"p{N" O"u^"s R"sZrN"p: dup> OY"P": $ W"\"pS"rz {\"{"S"{>-"Z{Q GY"puOp E"S{@ZN"p: O"O"o "sW"pX"o $
"{"S"p Y"sO"z G"J>pG"tJ>u @u"T"p"u X"@sJz> Y"_Y"p_O"pX"o $ \"Z" e"p_"e"pN"z E" _U{J>@B"s{J>@p E" T"s_O"@z E" @Zu^"s
Y"_Y"p_O"pX"o $ e"p_"pO"o e"pN"z e"p_"e"pN"X"o $ \"Z" e"p_"e"pN"z E" _U{J>@B"s{J>@p E" T"s_O"@z E" @Zu^"s Y"_Y"p_O"pX"o $
_U{J>@_Y" B"s{J>@p {\"SO"u Y"_Y"pz _"p O"p"r X"pp $ S"S"s {S"ZSO"Zz {@Y"X"pN"S"X"{_@Y"v\"z{\"R"z UX"sOT"pQY"u{Q{O"
{@X"e"p"Y"|, O"e"p` - _"@wQu@\"pZX"{T" $ S"S"s W"{{X"EF>{SO" Qu\"O"p {O" \"E"S"pO"o dpW"{_"{`O"z
S"X"S"X"u\"z{\"R"z Uz G"S"Y"u{Q{O" {@X"p"Y"| O"e"p` - @P"X"{T", O"pBW"Y"p Z{`O"X"{T" S"X"S"X"o $ X"R"sZ"VQpp\"u
X"{S"E"o T"OY"Y"u X"R"sqZX"u{O" T"X"o $ \"`O"rOY"P"u R"sZ"VQpOA"T"OY"Y"u R"sZrN" {O" T"X"o $ Y""X"S" X"pe"uN"
\"z{\"R"pS"u@B"sN"{\"{">\"p{B\"p_"puQY":, O"_Y"p RY"pS"z X"`pU{X"{O" {@X"s \"\Y"{X"{O" W"p\": $$ 15 $$
uzu\vP &
P! E Juh n[SQUS |USP u
v CP ]uPz u Q.
E AP vUQi \zPzx { s
Pshx, \v `iTu x Sh uzux. , A, iP
, uP Hv PP Pshx. vzx n[Su
UPPU Px, ]zu Uv Psk kx
A] PnUP } Juh Gix n[Q Th
AQ. vzvS Azu B Esk. (15)

{L>[NL>X"W"p^Y"X"o
S"S"s W"B"\"OY"p_O"p\"Qp\"ZN"Qu\"O"pE"@T"tG"S"z S"u@X"Se"{E"SO"S"puT"pY"pT"p{QO"_"pX"PY"| {\"S"p, T"p{NL>OY"z
S" {S"\"`{O"$ O"" X"`p\"pBQu\"O"p{T"NY"p W"B"\"OY"p RY"pS"z {\"S"p S" _"XW"\"{O"$ O"O@P"z S" T"@pY"O"u OY"p"p`
- "Z{Q{O" $ `u G"B"QXV" ! "Z"puOp"sW"pz "pZQ"{"@Z{S"@ZR"\"pz "{"Y"sO"G"J>pG"tJX> "s@s J>pz "{"S"p
Y"sO"z, "{"Y"sO"z G"J>pY"p G"tJp> u V"SR"pu G"J>pG"tJ_> O"SX"Y"z X"s@s J>X"o $ X"s@s Jz> E"v\" {@ZrJz> "sW"@p O"P"u{O" {\"\"T"@p": $
E"S@pW"ZN"{X"{O" Y"p\"O"o $ \"Ze"p_"e"pN"_U{J>@C"s{J>@p-T"s_O"@R"Zpz \"ZE" e"p_"e"pN"" _U{J>@C"s{J>@p

298

_"pvSQY"`Zr

E" b"X"pp E" T"s_O"@z E" {\"p@pu^"E" O"pE"O"pu X"sp R"pZY"SO"r{O" O"P"puO"p \"zW"tO"pz O\"pz S" O\"p S"
S"X"_@wOY" _"O"pz \"O"X"pS"pS"pz T"t^"pN"pz X"R"sb"rZpb"pX"R"sqZX"R"sZrN"p: X"R"s\"" X"p{b"@\"" QlBR"\"" pb"p\""
B"pu_O"S"r\"" X"R"sqZX"R"sZrN"p X"pR"sY"R"t\"`p:, X"R"lZ"\Qp{QX"{S"E"o, T"wP\"p{QWY" X"{S"G\"u{O" R"sZ"VQpO"o A"T"sOY"Y":
A": _"\"R"sZp{Q{O" $ R"sZrN"p: \"zW"tO"p W"{N"O"Y"pu \"pE": @P"z _"{"QR"O"u @uS" T"p@pZuN" {\"W"t{O"z @s\"{SO" $
X"`p\"pB\"p{QS"rT"pz O\"pz S"O\"p T"sS"ZX"wO"Z_"O"ZqNY"pu W"{N"O"Y"pu V"puW"tY"SO"u OY"P": $$ 15 $$
isi
_P EP Jmiu. Uv E
n[P, Au AP SQ USP AQ. (15)

B"puT"p_"sSQZr
e" {e"{W": \"pBW"\"puT"p_"S"puT"Y"sRY"pS"p{Q@z EY"O"u $ O"e" _"p[O\"@RY"pS"X"puS"p` - "Z"puOu{O" $
"ZO@prS"E"{S@p{E"z, "{"S"p Y"sO"z p{pY"sO"z G"J>pY"p G"tJp> u V"SR"_O"SX"Y"z X"s@s Jz> Y"_Y"p_O"pz, \"Zpu \"ZX"sp,
e"p_"e"pN"X"W"Y"X"sp, _U{J>@B"s{J>@p _U{J>@X"pp T"s_O"@z E" @Zu Y"_Y"p_O"pz, O\"pz _"@wO"o @\"pZX"{T" S"
S"O\"p, _"O"pz _""S"pS"pz, W"{N"O"Y"pu \"pE":, @P"z _"{"QR"O"u _"{"{`O"p W"\"{SO"? S" @P"X"T"rOY"P":$ @Y"pu
W"{N"O"Y":? X"R"sb"rZpb"pX"R"sqZX"R"sZrN"p: X"R"s\"SX"p{b"@\"O"o, b"rZ\"O"o QlBR"\"O"o, pb"p\"SX"wr@p\"O"o,
X"R"sqZX"R"sZrN"p: X"pR"sY"R"t\"`p OY"P": $
{\"^N"sT"b"u \"z W"tO"pz _"Z_\"O"rX"{T" S"O\"p O\"pz T"sS": _"@wQ{T" S"O\"p _"O"pz W"{N"O"Y": @P"z _"{"QR"O"u
OY"P": $$ 25 $$
Pu &
UThE

zP
v
&
\zP{PshP, `iP, u
HvPz vzx Juh n[P u C
AvP kzxQ \P H x? qzv
vP n[Q E kP Uzv. (15)

_"pvSQY"`Zr15

299

pS"SQ`Zr
QpS"rz {e"@tJ>pY"p {\"pY"p: T"P"X"@tJ>_Y" _"p{O\"@z RY"pS"X"p` - "Z{Q{O" $ _"@wQu@\"pZX"pe"X"{T" O\"pz
S"O\"p T"N"XY" S" {_P"O"pS"pz _"O"pz T"{NL>O"pS"pX"{T" @>@T"S"Y"p \"p{T" W"{N"O"Y": _"O@p\Y"p{S" _"{"QR"O"u
_"{"{`O"p W"\"{SO", X"sA"p{":_"ZSO"r{O" Y"p\"O"o $ {T" O"s S"u{O" {"Z"pS"X"o $ @Y":, X"R"sQBl R"pb"pO"pu&{T"
Y"pu X"R"sqZX"p X"pR"sY"| Z_"p{O""Y"_O"QoR"sZrN"p: O"pZ\"p{`SY": O"p": W"{N"O"Y": O\"OT"_"pQ_"pRY"p \" S" O"s
T"p{NL>OY"p{Q_"pRY"p {O" W"p\": $ O\"pz @"rz, "ZO@prS"E"S{@ZN"\"O"o "spz, O"P"p "{"S"p E"SuN" Y"sO"z
Y"lz G"J>pG"tJX> "s@s Jz> G"J>pV"SR"_"XV"{SR" {"ZpuW"t^"N"z Y"_Y"p_O"pX"o $ \"Zpu \"ZX"sp e"p_"e"pN"X"W"Y"X"sp _U{J>@_Y"
B"s{J>@p X"pp T"s_O"@z E" @Zu Y"_Y"p_O"pX"o $ B"s{J>@u OY"e" C"{J>@u {O" T"pKu> @X"NL>qs ZOY"P": $ @Zp{X"OY"e"
R"Zp{X"OY"{T" T"pK>: $$ 14 $$
Bu &
Th[P z u Th Uzv zP
v Cx. \zPzx {PshP, `iP, ,
A, iP , uP Hv PP EP, E J
uhx n[P, u u CUQ |
\\P Gi S.?
*

@\"rSpN"pz E"uO":@X"\"S"V"ppO"T"{E"z
W"G"SO"u Y"u _"SO": @{O"{E"QN"pX"u\" W"\"O"rX"o $
{\"qZ{"T"uY"_Y"p1_O"N"O"ZwpZ`Zr
B"W"rZp{W"\"p{BW"{\"QR"{O" _"O"pz2 Z"S"X"X"r $$ 16 $$
Pz- - t \u: P- - - - - - u - - - ]
u u: Pv- ] - u - - t - - w >
g- ] - - - 1 - u - - n - u - a- [- P - - - &
PU uuv u 2 g >> 16 >>

300

_"pvSQY"`Zr
1.O"ZO"Z uu. 2._"W"pZ"S" g.

u & Pzn & PP ]uPh \u: P


|u]& E uUPmiS (SzvS) Cg`
J An& \{ w H& E
Pv]zu:& Gu ] |P u & kQP & A & CP.
g]:& C v un & (u) u
a[P P & CUP Pu u B Psh U:&
\P u () g & | UPa] uuv &
\QP.
\uz, Uv, P, p, \xUz|,
P|v, n, PP, b, \v:
a[Pn u u |[P { PzuUP.

bX"rR"Zp
@\"rSpN"pz @\"r\"ZpN"pX"o $ E"uO":@X"\"S"V"ppO"T"{E"z E"uO"pz_Y"u\" @X"p{S" T"p{S" O"u^"pz \"S"z ^"NLz,>
O"_Y" V"ppO"T"{E": T"pW"p{O"@pN"@p{SO": O"pz W"G"SO"u _"u\"SO"u Y"u _"SO": _"OT"s^"p: @{O"{E"O"o {\"Zp:
N"pX"u\" N"pAY"pz N"\"N"p| E" W"\"O"rz O\"pz {\"qZ{"T"Yu "_Y"p: {\"qZ{": V""p O"_Y" T"Yu "_Y"p: {T"Y"pY"p:
_"Z_\"OY"p: O"N"O"ZwpZ`ZrB"W"rZp{W": O"N"O"Zu {O"Y"pv\"S"u, Y"p, O"N"O"Z"p_"pv wpZ" O"_Y" `Zr
{T"\"p`: $ Y"p, `Zr"VQuS" _"X"s_Y" E"SpuQY"u Y"p" O_"u@: _" EY"O"u $ `ZrY"sO"B"W"rZp{W":
{O"B"XW"rZp{W"qZOY"P": $ \"p{BW": \"p{B\"p_"v: {\"QR"{O" @s\"{SO" _"O"pz _"W"p_"Qpz Z"S"z QY"pS"sZ"S"X"o $
X"r _"SO": T"ZpX"wY"SO"u $$
e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u W"B"\"{O", @\"rSpN"pz E"uO":@X"\"S"V"ppO"T"{E"z N"pX"u\" W"\"O"rz @{O"{E"O"o
Y"u _"SO": W"G"SO"u, X"r _"SO": {\"qZ{"T"uY"_Y"p: O"N"O"ZwpZ`ZrB"W"rZp{W": \"p{BW": _"O"pz Z"S"z
{\"QR"{O" $$
Y"X"P":- QY"@X"u W"B"\"O"rX"N"pz RY"pY"SO": T"szW"p\"X"pT""p _"Z_\"O"r\" wpZZ_"T"R"pS"v:
\"p{B\"p_"v: _"W"pZ"S"z @s\"{SO" $ W"B"\"OY"p: X"pO"w@pOX"@O\"pO"o _"Z_\"O"rT"O\"uS"v\" _"pZ_\"O"T"QO\"X"o $
N"\"N"RY"pS"X"{`X"np wpZZ_"T"pR"pSY"uS" \"p{B\"p_"T"\"w{f"qZ{O" $ Y"P"puz \"pX"@u"ZO"Se"u - N"pAY"pz
W"B"\"O"rX"N"pW"pz {\"{E"SO"Y"uO"o $ T"p"pDo>@s"R"Zpz Qu\"rz R"S"sV"pN"R"Zpz {"\"pX"o $$ \"ZQpW"Y"`_O"pz E"

_"pvSQY"`Zr15

301

T"s_O"@pb"B"{S\"O"pX"o $ >V"p`lz {e"S"Y"S"pz A"uSO"rX"X"wO"pXV"sR"pv $$ _" @ZpuOY"u\" wpZZ_"p_\"pQS"XT"J>pS"o$


_"W"p_"Q: _"Qp _"\"pS_"pR"@uS: _"W"p_P"u $$ {O" $$ e" T"ZXT"qZO"T"@X"z@pZ:, V"ppO"T"{E"O\"pZpuT"N"_Y" E"uO"{_" @X"O\"pZpuT"N"_Y" {S"{X"f"O\"pO"o, T"@`uO"sT"@z T"ZXT"qZO"X"o {O" b"N"pO"o $$ 16
u &
]u PP EQ uU Szv x hQ C ` J
P, An (\g\) {P E kQ ]
|P, C v C UP
][PP P UQ [P
EzuU PQP.
Cu Pzv An {zuP Ez vP, Bs
vQ ][Pzu UPU PshUQ mh
U PQ.An { ][Pzuz ysh US AuP
AQx. Pa uvzv Cx UPmkx.""An G u
An{ Psh. \, A[S\, , A, , A, uP,
A Hv 8 PP Psh. UPsP Psh. AuUPh
}v k, C ][PUP \ U
PQ [S.

_"pvW"pBY"\"R"S"r
O"_Y"v\" ZpG"_"RY"pS"X"p` - @\"rSpN"p{X"{O" $ @\"rSpN"pz E"uO":@X"pS"pz V"ppO"T"{E"z, `uO\"z@pZ:
@{O"{E"O"o Y"u _"SO": N"pX"u\"; SY"Y"puB"\Y"\"EFuQ> @pu&e"v\"@pZ: $ W"G"SO"u; {\"qZ{"T"Yu "_Y"p_O"ZO"Zp
f"Zpuf"ZX"`X"`{X"@Y"p {\"G"wXW"X"pN"p: wpZZ_"T"R"pS"p `Y": T"ZzT"Zp: O"W"rZp{W"{\"{\"R"wpZZ_"_"X"\"uO"{\"W"p\"pS"sW"p\"_"p{f\"@\Y"{W"E"pqZW"p\"T"sp> {W"\"p{BW": _"O"pz _"QY"O"Y"p pC"S"rY"T"ZB"sN"pS"pz Z"S"z
{\"QR"{O" $ O"pY"p_O"\"puT"p_"S"uS" _"pb"pO_"Z_\"O"rX"sA"pQp{\"W"tO "B"T"pQY": wpZT"R"pS"p: T"_UsZSO"r{O"
W"p\": $$ 16 $$
Uzv &
vx. ] | E An{ PshP,
]u PP EzuUS Cg` JP k.
AP v & UQx | v, | v G Q &

302

_"pvSQY"`Zr

][P A\ Pzx UP i & USP


| Ezu QUQ. (16)

N"pX"pu{QS"r
Qu\Y"p: T"R"pS"T"X"pNY"X"T"`pY" T"pSO"ZRY"pS"X"@s\"O"pX"e"v\"p{W"{S"{\">{E"f"pS"pX"{T" @{\"O"pT"p{"X"u\"
Uz _"{\""u^"X"p` - @\"rSpN"p{X"{O" $ `u Qu{\", Y"u @u{E"O"o _"SO": _"OT"s^"p: @\"rSpN"pz @\"{Y"O"wdu p> S"pz
V""pQrS"pz E"uO"pz_Y"u\" @X"p{S" O"u^"pz V"ppO"T"{E"z O"N"pNpEF>{\"T"pX"o, O"{@p_"`uO"s{X"{O"
`uO"sB"W"{\""u^"N"X"o$ RY"pO"%N"pz \"pIF>pT"tZN"z S"pQoW"sO"{X"OY"{W"T"pY": $ W"\"O"rz O\"pX"o, N"pX"N"\"N"pX"u\"; S" O"s
"sW"p{Q\"N"pSO"ZY"lO"p{X"OY"u\"@pZpP": $ W"G"SO"u RY"pY"{SO" $ X"r O"u RY"pO"pZ: _"SO": $ Q_"_O"QP"@O\"z
Y"puB"u T"{_"X"o $ {\"qZ{"T"Yu "_Y"p: _"Z_\"OY"p: N"O"Zpu&{O"X"R"sZpu Y": wpZ:, wpZ \" X"R"sZ:
T"ZT"pQ@pu Z_": {O" \"E"S"pQ{O"X"R"sZpu Z_"{\""u^":; O"_Y" `Y": {T"\"p`p \" B"W"rZp{W":
wpZZ_"W"ZW"qZO"p{W"qZOY"P": $ \"p{BW": \"pB"sT"SY"p_"v: _"O"pz _"QY"pS"pX"o; Z_"O"O\"\"u{QS"p{X"OY"P": $
Z"S"X"ppQS"z {\"QR"{O" @s\"O"u $ Y"u @u{E"O"p X"pO"w@p{T"N"rz W"\"O"rX"N"T"pX"u\" RY"pY"{SO", O"u^"pz
wpZZ_"T"R"pS"\"p{B\"p_"v: _"W"pZ"S"T"z Uz W"\"O"r{O" W"p\": $ e"puz \"pX"@u"ZO"Se"u - N"pAY"pz
W"B"\"O"rX"N"pW"pz {\"{E"SO"Y"uO"o $ T"p"pl"R"Zpz Qu\"rz R"S"sV"pN"@Zpz {"\"pX"o $$ \"ZQpW"Y"`_O"pz E"
T"s_O"@pb"B"{S\"O"pX"o $ >V"p`pz {e"S"Y"S"pz A"uSO"rX"X"wO"pXV"sR"pv $$ _" @ZpuOY"p"s wpZZ_"p_\"pQS"XT"J>pS"o $
_"W"p_"Q_O"P"p _"\"pS"o _"pR"@uS: _"W"p_P"u $$ {O" $$ 16 $$
An v &
u An {Pz v P. PP ]u
u Ea \u a \Q Cg`
\ iP AnP Ez v v
\UP ][P P, ][P { \\
PP AbP Ezu QUQ Pa uv
Cu UQx. (u UP.) (16)

pS"SQ{B"ZrY"p
@\"rSpN"p{X"{O" $ `u T"ZX"u"qZ, @u{E"O_"SO": T"s^"p:, W"\"O"rz O\"pX"N"pX"u\" _X"Z{SO" $
pNY"B"sN"\"O"rX"u\" _X"Z{SO" $ X"r _"O"pz _"QY"pS"pz W"p\"s@pS"pz Z"S"z {\"QR"{O" $ X"S"pu&S"sZpB"X"{W"\"R"Y"{SO" $
@p{W": \"p{BW": \"pN"r{W":, @p\Y"V"SR"T"p{W":, @"r{W":, {\"qZ{"T"uY"_Y"p_O"ZO"ZwzB"pZ-

_"pvSQY"`Zr15

303

`ZrB"W"rZp{W":, {\"qZ"T"Yu "_"r _"Z_\"O"r, O"_Y"p_O"ZO"Z pu{O"pu Y": "wBz "pZ:, O"_Y" `Y"pu \"rE"Y":
T"ZzT"Zp R"pZp, O"P"p BpW"rZp{W": \Y"zBY"T"R"pS"p{W": {\"B"pp{W"qZ{O" $ Y"X"P":- O"pS"\"O"pX"uO"pY"pu
\"pE": _UsZ{SO", Y"p: dpuO"%N"pz \"NY"X"pS"pS"pz S"p{Y"@pS"pz \"p d\"N"pO"o QY"pp{QSY": $ _"OY"z _"Z_\"OY"p {T"
\"N"S"rY"S"pY"@{\"^"Y"@T"Xu "pAY"Z{O"_P"p{Y"W"p\"X"sOT"p S"sW"p\"purN"{\"W"p\"_"p{O\"@\Y"{W"E"pqZ{W": _"z\"RY"
R"pZp\"p{`@O"Y"p p{_"O"pz _"Z_\"O"rz dpuO"%S"o T"pT"Y"{SO" $ _" E" _"Z_\"OY"p: pzBw "pZpu \Y"zBY"O"Y"p W"p_"O" {O" $
\Y"zBY"T"R"pS"O\"pO"o B"zW"rZO\"z @p\Y"_Y" $ \Y"zBY"T"R"pS"z {` @p\Y"z dpuO"%N"pz T"ZX"pS"SQQp{Y"O"Y"p X"S"pu Z"Y"{O" $
O"Qlz _": T"Z{S"\"wO "Y"u {O" $ Y"P"p @pE"S" _"A"r QmO"r \"p S"p{Y"@pY"p X"S"{_" S"pY"@B"sN"puO@^"puT "\"N"S"uS"
T"Xu "R"pZpX"sOT"p S"p{Y"@pX"{W"_"pZ{Y"O\"p, S"pY"@z T"pT"YY" S"pY"@X"S"pu&S"sZ"S"z @sO"u $ P"\"p {\"qZ{"T"Yu "_Y"p:
V""pNY"p OT""pu Y"_O"ZO"Zpu&{T" "wBz "pZZ_": O"_Y" `Y": T"ZXT"Zp: O"p_O"s f"{O"T"p {T" B"W"rZp B"tMp>
W"\"{SO" $ S"p{Y"@pY"p V""@spuOT""pY"p: @spzB"S"pO\"pO"o "wzB"pZT"@p"S"z S"s{E"O"z "r`pS"u: $
O"mM\> Y""S"p{W"qZ{O" $ \Y"zBY"_Y" B"tMO> \"X"B"tMO> \"{X"{O" $ O"P"p E" X"XX"J>:- O"" B"tMX> "B"tM> "u{O" $ pNY"X"{T"
G"T"p@s_"sX"p{Q_""X"e" W"\"{O" $ {@zW"tO"pz W"\"O"rz, V"ppO"T"{E"z, V"pp@{@ZN"p@pZpX"o $ O"P"v\" RY"pS"X"sz {QS"s{O"{X"SQl{@ZrJ>pz O"szB"@sE"pz S"Y"S"e"Y"Y"spX"o $ _X"uZX"sA"rz \"ZQpl"T"p"pW"r{O"@Zrz T"W"G"u
W"s\"S"u"rX"o $ O"p" p@pZ: T"ZX"u"Y"p @P"z R"wO" OY"O" p`-_"X"_Y"X"pS"_Y" T"Q_Y" T"t\"W"pB": @\"rSpN"pz
E"uO":@X"\"S"u{O" $ @\"rSpN"pz Y"p{S" E"uO"pz{_" O"pSY"u\" @X"\"S"p{S", O"u^"pX"S"sZpB"T"pN"B"sN"Z_"T"@p"pu Y"P"p
_Y"p{Q{O" $ @X"pS"pX"N"B"sN"T"qZX" T"@p"p{QT"p{"_O"s V"pp@{@ZN"W"p_"v\" $ O"Qlz O"O_"Z{_"G"@sJoX> "_\"@wOY"z {W"O\"p O""W"ZX"pB"O"z V"{`Y"O"o $ pX"puQT"@J>S"{X"{SQZp{S"\"p_": O"O_"\"| {QS"@Z@wOY"X"pX"S"{SO"
{O" $ e" T""X"r _"X"spZ: - @ rz `_"@`rz `_"@rz `@rz `@_"rz {O" $ @\"rSpN"pz
E"uO" {O" pu@Z`_Y"pP":- e" T""X"r_"X"spZpu&{T" {O" drX"QpZpRY"E"ZN"p: $ \"pB"r"Zr\"N"S"z \"pBW"\"@tJu>
T"t\"puf "Zp pWY"pz X"t{\"p Y"pu: @tJ>Y"z E"uO": O"o, V"" \Y"puX" @X" O"QpSO"z \"S"X"pp {"\": pO"T"{E"
W"tV"rG"z N"p@pZp X"`pX"pY"p S"pQ{V"SQl{\"W"t{^"O"p $ {\"qZ{": @: T"Yu "_"r: \Y"puX" `:, O"ZO"Z: T"\"S": O"Zpu
@pZ: wBz "pZ`Zr "p O"W"rZp{W"\"p{BW": O"OT""@tJ>G"T"S"T"p{W":, _"sR"pZ_"X"Y"B"t{`O"p{W"qZ{O" $
O"O_"\"| ZG"puB"sN"pOX"@O\"ppG"_"X"u\" $$ 16 $$
BuQ &
a! E |, AnP {UQ. Au
| EzuU PQ _Q. zv Pu
UQ. Pa \P v AQ ][Pzu

304

_"pvSQY"`Zr

Bvzx kQ. Cu & C vx


x Q \P CuU PmQ Pu mh
Cuzu QUQ. [QP ][Pzu kzxQ
\P PmUS uzuz uQ. Au J yv
u |Q zv |P ] ozxU Pu Pa
\x, |Q |Ph Cnzx QUQ. |Szx stQ
Pa\kzu P \UQ. CzuP AQ
v Cx & ""EvUQ ` J Psh, \vU QhPU
Psh, imhP Psh, PsP. ]
Psh P E, , A[S\, \, A CU PP
Psh. Cu a kQ G. PvP
uUPk. Av Pu G \ Ja\Q Cuz v
iP v & PHD & P & P & P H &
P G. Cx Sn x[S i. (16)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r
_"\"T"{_"p ^"p G"pB"{O" _"\""sp _"Z_\"O"r{O" pu@{_P"{O": $ SY"u X"`pOX"pS"pu W"B"\"O"rX"N"pX"u\"
{E"SO"Y"{SO" $ O"O"" "rC"z @{\"O"pT"\"p`pu W"\"O"r{O" O"OT"AY"pY" N"pRY"pS"X"p`-@\"rSpN"p{X"{O"-`u X"pO":
O"u X"r _"SO"pu \"{_">\"pX"r{@T"W"wO"Y": _"O"pz _"W"p_"Qpz \"p{BW": \"p{B\"p_"v: Z"S"z QY"pS"sZ"S"z {\"QR"{O"
_"zT"pQY"{SO" $ _"QY"QY"pS"SQ@pqZ Y"E"pu\"vQBRY"z _"v\" @{\"O"u{O" $ z E" - @{\": {T"O"p Y"pu{^"O"pz E"
T"pK>@pu Z{_"@: T"{O": $ @{\"O"pY"s\"O"uS"tS "z _"puQZp" {\"\"u{@S": $ @s@{\"O\"u T"sS": _"pb"pSX"w{O"X"p`lX"S"r{^"N":$ $$
{@zW"tO"p{W"\"p{BW": {\"qZ{"T"uY"_Y"p: {\"qZ"uV""N": {T"Y"p T"uY"_"r _"Z_\"O"r O"_Y"p:, O"N"O"ZwzB"pZ`ZrB"W"rZp{W":, O"N"O"Z: {O"Y"pv\"S": Y": wBz "pZ: O"_Y" `Zr {T"\"p`: O"uS" B"W"rZp: {O"B"zW"rZp:
O"p{W": $ O"u @u? Y"u @{O"{E"{Zp: _"SO":, W"B"\"O"rX"N"pX"u\" N"pAY"pz N"\"N"p| E" W"G"SO"u _"u\"SO"u $
{@z{\"R"pz W"\"O"rX"o? @\"rSpN"pz @\"r"ZpN"pz E"uO":- @X"\"S"V"ppO"T"{E"z, E"uO"pz_Y"u\" @X"p{S" T"p{S",
O"u^"pz \"S"z A"NLz> O"_Y" V"ppO"T"{E": V"pp@{@ZN"p@pZp O"pz O"P"pupX"o $$ 16 $$
uzw &
_U w & G so Psh v
G. P PuUS UP UP Aa ]uPz
v. Au An vx. u! Q u ]u PP

_"pvSQY"`Zr15

305

| Ezv u \\P {
EshUSQ. |u hzu EzuU Pu Pu
E |US. P Pu sP uu, Au iUQ P Pn.
Cu UQ Szu Pu sP EhuP. P
Pmh A \ nzuz u G. C
v C UP ][P AxQ USP Bv
An u kQ ]. AUSP PP
EzuP UQ Cg` PvP. A An {
Psh. (160

T"QpP"E"[S@p
QpS"rz W"\"pS"rW"G"S"_Y" X"pub"UO\"u&{T" X"`p@{\"\"pX"rY"pppQ@z \"p{B\"p_"X"pS"s^"z{B"@UX"p`
- @\"rSpN"p{X"{O" $ `u W"\"p{S", Y"u _"SO"pu&N"pX"u\"pN"\"N"pX"u\" W"\"O"rz W"G"SO"u,X"r W"p: _"O"pz
\Y"p_"\"pX"r{@T"W"wO"rS"pX"{T" Z"S"X"ppQz \"p{BW"{\"QR"{O" $ \"pE"pX"ppQ@O\"u `uO"sX"p` - {\"qZ"u: T"Yu "_Y"p:
{O"{T"Y"pY"p: _"Z_\"OY"p_O"N"O"Zp Y"u wBz "pZp: T"X"pz@pZp:, O"u^"pz `Zr T"ZzT"Zp, O"Y"p B"W"rZp{W":
B"pR"p{W": T"E"sZp{W"qZOY"P": $ drW"\"pS"rz {\"{"S"{> - @\"rSpN"pz E"uO"pz{_" @X"pS"r\" E"uO":@X"p{S",
E"uO":@X"pS"pz \"S"z _"X"t`_O"_Y" V"ppO"T"\"O"o {E"Y"_Y"p_O"pX"o $ @{O"{E""O"s _"\"u$ O": _"\"| T"{ZOY"GY"
O\"X"u\" W"G"S"rY"p W"s{X"s{`uO"sO\"p{Q{O" W"p\": $$ 16 $$
uzu \vP &
kx Uv. G PPP Q
u P siu. u! | UuP
E An{zuP mk, Q u Qi
_Q. v CUP kP \\
{a \Q. Au } UvUS UvUS
hzuUP. (16)

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o
_"\"e" T"{_"{Zu^"p G"pB"{O" _"\""sp _"Z_\"O"r {O", pu@{_P"{O"Zu^"p $ SY"u O"s @u{E"SX"`pOX"pS":
W"B"\"O"rX"N"pX"u\" {E"SO"Y"{SO", O"O"" "rC"z @{\"O"pT"W"p\"pu W"\"O"r{O" {_"X"o $ O"OT"AY"pT"S"pY"pS"SO"Zpu@X"\"O"pZY"{O" $ @\"rSpN"p{X"OY"p{Q $ @\"rSpN"pz \"N"{Y"O"wdu p> S"pz, E"uO":@X"\"S"V"ppO"T"{E"z

306

_"pvSQY"`Zr

QY"T"pJ>\"rV"pp@{@ZN"p@pZpz W"B"\"O"rX"u\" Y"u @u{E"O"o _"SO"pu W"G"SO"u O"G"S"G"{S"O"pT"t\"\"pB\"wf"Y"_O"u A"s


X"r _"pR"@p: {\"qZ{"T"Yu "_Y"p: _"Z_\"O"rQu\Y"p WY"SO"Z\"{O"S"r O"ZO"Zp {S"ZSO"Zpu"{O"_"pvW"pBY"wpZ`Zr @pX"Z_"bX"rO"ZX"p{@pX"p\"O"O"u O"QoB"W"rZp{W": BptMp> P"T"AY"pT"{Y"e"r{W"\"p{BW": W"{N"{O"{W":
_"O"pz _"QY"pS"pz Z{_"@pS"pz Z"S"z X"S"pupQS"z, {\"QR"{O" _"XT"pQY"z{O"$ _"QY"QY"pS"SQ@pqZ Y"E"pu\"vQBRY"z
_"v\" @{\"O"p S"pX" $ z {` _"p{`OY"X"rX"pz_"pY"pX"o $ @{\": {T"O"p E" Y"pu^"pY"p: T"pK>@pu Z{_"@: T"{O": $
@{\"O"pY"s\"O"uS"tS "z _"puQZp" {\"\"u{@S": $$ {@" O"e"v\" S" @{\"O\"X"R"X"pY" X"wOY"\"u QNL>S"pY" E" $ @s@{\"O\"z
T"sS": _"pb"pSX"w{O"X"p`lX"S"r{^"N": $ {@z V"`lS"p _"QY"_"W"pZ"S"z @{\"O\"z dr{O"pX"`pW">pqZ@pE"ZN"pZ{\"SQu _"X"T"Y"p{X" $ Y"e" p{T" QlW "p{X"{O" {S"{"O"pP": $ SY"p Qu\"O"p SY"p{S" Up{S" T"Y"EF>SO"s S"pX",
_"@B"sN"T"R"pS"W"tO"T"wP\"rX"NL>v@EF>>e"ZpGY"_"X"pS"z _"\"{\"pZ"z _"s@{\"O\"z QpO"sz T"B"W"p W"B"\"O"r
drX"`pW">p{Z@v\"u{O" _"@O"Se"puT"O"Se"_"DoB> "w`rO"pu&P": $$ 16 $$
isi &
v Gv so Psh G Auu. ]
P Pu E Ana]Pz
v. E mk v U\Uv QP. vh E
AQ ASUP & ][Pa_ UP & C & Bu
\P P EzuU PQ. ""soS (PuUS) P
uu. P Pn, BP Eh uP G
z T. Pu |u UPuu.
PmhPu nzu, ush u. Au Pu n u
G T. | hzu QUQ Pu ] u
u \n[P An \Q. uuP
z u. G zP ]u Pu Azu
Ju C. (16)

B"puT"p_"sSQZr O"e"v\" ZpG"_"z RY"pS"X"p` - @\"rSpN"p{X"{O" $ Y"u _"SO":, @{O"{E"O"o {@Y"SO":, N"pX"u\" W"\"O"rz
W"G"SO"u, X"r _"SO":, \"p{BW": _"O"pz _"QY"pS"pz Z"S"z {\"QR"{O" $ W"\"O"rz @"rX"o? @\"rSpN"pz \"N"{Y"O"wdu p> S"pz
E"uO"pz_Y"u\" @X"\"S"p{S", O"e" V"ppO"T"{E"X"sO_"tY"{@ZN"p@pZpz O"OT"@p{"@p{X"OY"P":$ \"p{BW": @"r{W":?
{\"qZ{"T"uY"_Y"p: _"Z_\"OY"p: O"ZO"Zp {_"O"p Y"p wpZ`Zr @pX"Z_"T"\"p`:, O"W"rZp{W":

_"pvSQY"`Zr15

307

B"tMp> P"T"{O"T"p{Q@p{W":, Y"P"p _"Z_\"OY"p: @pX"pu@u pu B"tM:> O"P"p B"tMp> P"p{W"qZOY"P": $ Y"p X"r _"O"pz Z"S"z
_"Z_\"OY"p" Z"S"z {\"QR"{O", O"N"O"ZpN"pz rN"pz T"s^"pN"pz O"N"O"Zp _"X"wp \"p Y"p pwpZ`Zr
wpZZ_"O"Zp_O"v: B"W"rZp{W"{ZOY"P": $
{\"^N"sT"b"u - W"\"{O" $ O\"{Y" O\"Qu {\"X"pS"pz | bX"rz Y"u W"G"SO"u OY"P": $ @\"rSN"p{X"OY"p{Q
bX"r{\""u^"N"z, "u^"z _"X"pS"X"o $$16
Pu &
zvx. u! ]P ]uP Ez
v. } PP Ezu a\Q Cg` J. E
A v P US Bu \S P
Ezu QUQx. CUP Bs & sP C
uxQ ][P Aa\Q \\ Ax.
q xvUP & v & D Gu . E iuu
k \S . (16)

pS"SQ`Zr
O"_Y"v\" ZpG"_"z RY"pS"X"p` - @\"rSpN"p{X"{O" - Y"u @{O"{E"O_"SO": W"\"O"rz O\"pz N"pz Z\"N"pX"u\"
W"G"SO"u, X"r \"p{BW": _"O"pz @\"rS"pz Z"S"z T"rN"S"z {\"QR"{O" $ @{BW":, {\"qZ{"T"Yu "_Y"p: V""N": {T"Y"pY"p:
_"Z_\"OY"p: O"ZO"Zp OY"sEF>{O"p pwzB"pZ_Y" `Zr O"ZzB"_O"uS" B"W"rZp B"`S"pP"p Y"p \"p@o, O"f"sY"p{W":
_"Z_\"OY"p: pwBz "pZZ_"puf"Z\"p@o_""r{W"qZOY"P": $ P"\"p _"Z_\"OY"p \"p{BW"qZOY"S\"Y": $ O"u^"pz Y"p \"p@o _"p
_"Z_\"OY"p \" O"{"pB"B"pY"p {O" W"p\": $ _"Z_\"OY"p Z"S"z _"O"pz E" Z"S"{X"{O" \"p&P": $ _"O"p{X"OY"e"
_"W"pZ"S"{X"OY"{T" {E"OT"pK>: $ W"\"O"r @"r, T"@w @>\"rS"pz X"S":@X"\"S"u^"s {W"S"\"Z{\"Z{X"O"sY"@p{SO":, O"u^"pz X"S":T"@p{"@p{X"{O" W"p\": $
Bu &
u! E AnPz vzu ] v ][P
UQ A\ BuUSP (v AP
UQ Ax, a\ mh USP) | zu
QUQP. Cv v | J[P vvQ.
Au UP A } | Cuzu a \Q
\[Pv. (16)

_"pvSQY"`Zr

308

_"{\"e"r{W"\"pE"pz "{"X"{N"{"pW"{E"{W":
\"{"SY"pp{W"_O\"pz _"` G"S"{S" _"z{E"SO"Y"{O" Y": $
_" @O"p @p\Y"pS"pz W"\"{O" X"`O"pz W"q{E"{W":1
\"E"pu{W"\"pBQu\"r\"QS"@X"pX"puQX"R"sZ:v $$ 17 $$
z- - - - \ - o - [- P - - ] :
- z- - z- |{ g]uv : >
Pu P| v u [Q]: 1
\- - U u- - u - - P - - - u x: >> 17

1. @{\"O"pW"{_"sW"Bpv:

Pu [Q P:

u: & u! :& G z& E \ z:&


U \Uv u kzuP, \] o ] [P]:&
\vPuU P Ehu Chzv Q JUPvPshP,
]z: &] uPhP, g]uv & |S
{UQ, : &A Uu u Pu x:& UQ
uu v Pzu nzu C, u
[Q]:&
P
\S
JQ
\:
&
\P (u) P| &[P[P Pzu v&
CQ.
P, P|v, Pwa, ua]u, z,
bP| u u |[P { PzuUP.

bX"rR"Zp
_"{\"e"r{W": G"S"{Y"e"r{W": \"pE"pz {B"Zpz "{"X"{N"{"pW"{E"{W": E"S@pSO"X"{N""@O"sY"@p{SO"{W":, Q{O"E"S@pSO"X"N"u: {O"R"p\"Y"z pu@{_"X"o $ \"{"SY"pp{W": \"{"S"rT"X"sA"p{W": $
O"lN"_"z{\"c"pS"pu V"`l\"r{`:- \"{"S"r pp Y"p_"pz O"p: "Y"pu&>pv \"{"SY"pp:, Y"pu{B"SY"pu pQ",
B"SR"p@{^"NY"pQY""O":, {O" \"{"SY"pp: $ e" @_Y" p"VQ_Y" puT":, \"{"SY"ppp OY"P": $

_"pvSQY"`Zr17

309

\"{"SY">@z - \"{"S"r, @pX"u"Zr, X"pu{QS"r, {\"X"p, N"p, G"{Y"S"r, _"\"u "Zr, @pv{S"r $ O"p{W": O\"pz
W"B"\"O"rz _"` _"p@z G"S"{S" `u X"pO":, _"z{E"SO"Y"{O" Y":, _": _"pR"@: @O"p ZE"{Y"O"p @p\Y"pS"pz T"V"SR"pS"pz W"\"{O"
_"X"P": T"W"\"{O" X"`O"pz X"`pOX"S"pz @p{Qp_"T"W"wO"rS"pz W"q{E"{W": W"rS"pz ZuA"pN"pz {E"{W": _\"pQl{W":
\"E"pu{W": \"p{B\"p_"v: \"pBQu\"r\"QS"@X"pX"puQX"R"sZ:v \"pBQu\Y"p: W"pZOY"p \"QS"@X"u Y": pX"puQ: T"qZX":
O"uS" X"R"sZ:v \Y"v: T"sWz "p\"X"pT""pY"p: W"pZOY"p: \"p{B\"p_"p X"u OY"u\"z W"X"G"S"@vqZOY"P": $$
e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u G"S"{S", \"pE"pz _"{\"e"r{W": "{"X"{N"{"pW"{E"{W": \"{"SY"pp{W": _"`
O\"pz Y": _"z{E"SO"Y"{O" _" X"`O"pz W"q{E"{W": \"pBQu\"r\"QS"@X"pX"puQX"R"sZ:v \"E"pu{W": @p\Y"pS"pz @O"p W"\"{O" $$
u &
u! UP kzxQ ], Pa, v, ,
An, , a, P G GmkUuP z, ]P,
]P, Au, wP, b, B, , u, ,
zv, G QP, PuPp, Pp
Pp, \Pp, G | \vPu o
JP. CP ` Ez v P
P C. AUP[P Pu u PP
\ JmiUS. UQ u v u nUQ
Pzvx uPz u.

e"uQX"S"s_"zR"uY"X"o - \"{"SY"pp{W"_O\"pX"o OY"e" O\"p{X"OY"S"uS" W"B"\"OY"p: _\"T"X"sX"o $ W"B"\"OY"p:


_\"T"z O"s T""p"N"p{OX"@p X"pO"w@v \" $ O"f"s {"\": "{: @pX": OY"p{Qpu@\Y"pAY"pS"p\"_"Zu
T"T""{Y"^Y"O"u$ _"uY"z T""p"N"p{OX"@p X"pO"w@p >\"B"p{OX"@p W"\"{O" $ O"u E"p>\"B"p: @E"J>O"T"Y""pQY": $
@pZpQY": ^"puL> " _\"Zp: T"P"X"\"B": $ @pQY": T"" {O"rY": $ E"pQY": T"" O"wO"rY": $ J>pQY": T"" E"O"sP": $
O"pQY": T"" T""X": $ T"pQY": T"" ^">: $ Y"pQY""O\"pZ: _""X": $ "pQY": T"" >X": $ \"z >\"B"p{OX"@p
W"B"\"O"r X"pO"w@p {e"T"sZ_"sSQZr @E"J>O"T"Y""\"B"u^ "s Y"P"p@X"z \"{"SY"p{Q"{{W"Y"pu{ G"O"p {V"SQl{e"@puN"pOX"@{"\"E"@E"O"sY> "\"_"s@puN"Q"pZ{O"Y"E"O"sQ "@puN"pOX"@u^"s >_"s E"@u ^"s Y"pu{G"O"p RY"pO"p _"O"r @p\Y"@O"wO \"_"zT"p{Q@p $
\"{"SY"pp{W"qZ{O" p{Q"VQuS" @pX"u"ZrT"W"wO"rS"pz >pS"pz _"zB"`N"z {\"p{QpQ"Y"pu{B"S"r_"zB"`N"z
B"SR"p@{^"NY"p{QE"O"sY> "_"zB"`N"z @wO"{X"OY"sz W"\"{O" $ \"{"SY">@X"sX"o $ Y"pu{B"S"rpQ"@z O"s {\"pY"pu{B"S"r,

310

_"pvSQY"`Zr

Zu{E"@pY"pu{B"S"r, X"pu{E"@pY"pu{B"S"r, X"wO"pY"pu{B"S"r, Qr{T"@pY"pu{B"S"r, c"pS"Y"pu{B"S"r, pTY"pY"S"rY"pu{B"S"r,


\Y"p{T"S"rY"pu{B"S"r, X"uR"pY"pu{B"S"r, \Y"puX"T"p Y"pu{B"S"r, {_"{T"p Y"pu{B"S"r, bX"rY"pu{B"S"r, \"z
pQ"Y"pu{B"S"r{W": _"pR"| \"{"SY"p>@z {X"{O\"p {\"z"{O"@p: W"\"{SO" $ O"p: {\"z"{O"@p:
"s_U{J>@_"z@p"p: Q"pZY"sBX"@puN"u^"s _"z{E"SO"S"rY"p: UQp: $ Y"z E" W"tT"_O"pZW"uQ: $ W"tT"_O"pZ:
E"O"s:^">p O"Se"v: OY"p{Qpu@\Y"pAY"pS"p\"_"Zu {S"T"sN"O"Zz {S"TY"O"u $
B"SR"p@{^"N"r, Z_"p@{^"N"r, T"p@{^"N"r, _T""p@{^"N"r E" E"O"spZ^u "s Y"pu{G"O"p: UQp: $ O"P"p
E" ds{O":- B"SR"pZpz QlZpR"^"p| {S"OY"T"sp> z @Zr{^"N"rX"o $ "Zrz _"\"W"tO"pS"pz O"p{X"`puT"Y"u {dY"X"o $$ _Y"p
P":- B"SR"pZpz B"SR"Z_"T"_T""p: B"SR""VQuS" _"zB"w`rO"p:, O"uS" B"SR"p@{^"NY"pQY": {R"Qu\"O"p: _"zB"w`rO"p
W"\"{SO" $ B"SR"p@{^"N"r, Z_"p@{^"N"r, T"p@{^"N"r, _T""p@{^"N"r E"u{O" $ O"p{W"Y"s p{S" E"O"spZp{N" Y"_Y"pz
_"p B"SR"pZp, O"pz B"SR"pZpX"o $ QlZpR"^"p| Ql^T"R"^"p|, X"SQW"pBY"pS"p{X"{O" "u^": $ {S"OY"T"s>pz
{S"OY"pS"SQ_\"{T"N"rX"o $ @Zr{^"N"rz B"SR"pp@{^"N"r{X"OY"P": $ Y"p, @qZ{W": B"G"v: {^"N"rz T"qZ\"wO"pX"o $
"Zrz {R"Qu\"O"pz _"\"W"tO"pS"pX"o $ O"pz ` E"@u T"Y"u dr{\"pX"o $ B"SR"pZp{X"{O" B"SR"p@{^"N"rE"O"s^@z
\"{"SY"p>@z Y"pu{B"S"rpQ"@z _"zB"w`rO"X"o $ O"P"p E" "zW"s\"E"S"X"o $ X"pO"w@pz \"{"S"rY"spz Y"pu{B"S"r{W":
_"X"{S\"O"pX"o$ B"SR"pp@{^"N"rY"spz _"z_X"Zu{Oe"T"sZp{XV"@pX"o $$ {O" $$
e"uQX"S"s_"zR"uY"X"o $ \"{"SY"pQY": "Y": T""p"N"p{OX"@p OY"sX"o $ O"e" \"{"S"r "{: _\"Zp{OX"@p$
_\"Zp: ^"puL> " @pZpQY": $ O"u^"pz _\"T"z _"S"O@sX"pZ_"z{`O"pY"pz T"""OY"pX"sz _"zb"uT"uN" @PY"O"u - @pZp{OX"@p
"{: >W"sG"p T"p"pl"\"ZpW"Y"T"s_O"@pb"X"pp@X"NL>\s Y"pAY"pX"sp@Zp $ \"z p@pZpp{OX"@p: "Y":
"sW"\"N"p: $ Y"pz_O"s {\""u^":- @pZp{OX"@pY"p: "u: X"NL>z "r{O"b"Y"puG"S"pY"O"X"o $ p@pZ_Y"
O"Qo{B"sN"X"o $ @pZ_Y" S"\"{O"b"Y"puG"S"pY"O"X"o $ @pZ_Y" O"Qo{B"sN"X"o $ @pZ_Y" @pu{J>Y"puG"S"T"qZ{X"O"T"qZN"p`z
X"NL>X"o$ @pZ_Y" O"Qo{B"sN"X"o $ h@pZ_Y" T""p"b"Y"puG"S"T"qZ{X"O"z X"NL>X"o $ O"Qo{B"sN"z hw@pZ_Y" $
O"Qo{B"sN"z w@pZ%@pZY"puZ{T" $ \"z @pZ_Y" _"pR"@pu{J>T"qZN"p`z X"NL>X"o $ u@pZ -pu@pZ-pv@pZpN"pz
_"X"X"u\" @pZuN" $ {V"SQl{\"_"B"Y"pu_O"s @pZ{B"sN"z X"NL>X"o$ \Y""S""S"pz @pZX"NL>pQR"| X"NL>X"o $
O"p: "Y": T"p"pDo@> s "pb"X"pp@X"NL>Rs "Zp: $ SO"_P"p_O"s T"p"pDo@> s "pW"Y"\"Z@Zp: $ ^X"pN"_O"s
T"p"pDo@> s "pb"X"pp\"Z@Zp: $ a@pZb"@pZpv T"p"pDo@> s "vb"\""Zp_"S"T"s^T"V"pN"Y"s@Zpv $ O"p: "Y":
T""p"N"p{OX"@p: $$

_"pvSQY"`Zr17

311

@u{E"f"s - _\"Zp{OX"@p: "Y": _U{J>@pW"p:, @pQY"pu X"p\"_"pS"p: {\"lX"pW"p:, Y"pQY"pu S"\" T"rO"\"N"p:,
b"@pZ: N"\"N": {O" $ T"Zu O"s - @pZpQY"pu R"tX"\"N"p:, @@pZpQY": K>pSO"p: {_"SQmZ\"N"p:, L>p{QUpSO"p:
B"pvZ\"N"p:, V"p{QpSO"p: N"\"N"p:, \"p{Q_"pSO"p: @S"@\"N"p:, `b"pv O"{J>QpW"pv, a@pZ_O"s @pZ
\"pSO"W"t O ": {O" \"Q{SO" $ QX"u \ "p_X"SX"O"z W"B"\"OT"pQpE"pY"p N "pX"{T" _"z X "O"X"o $ O"O_"\"|
_"sW"B"puQY"\Y"pAY"pS"p\"_"Zu E"S@pY"pz _"XY"Do{> S"{T"O"X"_X"p{W": $$ 17 $$
C[S PzxUSx Cx. ] uPh Ti 50
GzxUP i zP G Pw. Cx ]: \Uv: P: (32) G
_Pzv UP. 50 GzxUP zP Gmk
UP[PP . A u E GzxUP, PUP, \UP,
hUP, uUP, UP, . G. Cu UP[P Gmk
] u 8 \UvP. CPh Ti u x vPn
Cu\Pn[P. \xu\ G Gmk \UQ[P vUP
PQ \Uvz uQ. ] u Gmk QP z
u 12QP 20 PP. yiP { Psh CP C
u\[P vUPzuUP. Cx Ju . u
\xm (31) G _Pzv UP. PuPp u
| |S x[P h. CP U\Uv uP.
Puz xu G Uu v Cu US. Pu,
, , \ G |S Pu G \ . A
PuPp u. Az x[P Psh. Puz G
u. UUS EP AqP iu & xu. {z
Bu i, P ` . Au z G
C[S AUQ G Au v. Puz G \
] u 8 QP 12 Sh Q. Cua ]x
U USQx.
C[S PUPzuUPx & ] u \UvP 50 GzxUP
i[P. ] v EGzxUP. zSu
g\\v Tua _UQU T. AP G \Uv \, A[S\,
, A, uP, , Psh, U z Hv Gmk
PP. C BP CP u \UvP A
yso Psh . AP\Uv sh 80 P

312

_"pvSQY"`Zr

x. BPsh 160 P CP 90, DP 180, EP


1 Pi, FP 2Pi, P 50, P 1Pi, P, P,
KP, JP J J Pi. x P 160 .
zx sh[P J 80 G Azu
.
G \UvP (P[Pz u) \ A[S\ Psh
Hv PPP. \UvP mk. \ A[S\ A
HvP. P P \ A[S\ P n
HvP.
CP { k. E Gzx \UvP iP{ . P
x {. & \g\ {zv. P ]u
x. ] Pzxu. A& A: Piu {,P & h2
y {, h3 & 2 s g\ (u) {,3& ]P, &
u[P{ & J. & Csk J G T. Cx |US
H Pzu. \[P PzuUS Cx Hu. Puzv E
\v P Cx UPx. (17)

_"pvW"pBY"\"R"S"r
\"pBW"\"_Y"v\" _"p{O\"@RY"pS"pSO"ZX"{`X"pS"X"p` - _"{\"e"r{W"qZ{O" $ E"S{"pA"NL>{E"{W":; \"{"S"r,
@pX"u"Zr, X"pu{QS"r, {\"X"p, N"p, G"{Y"S"r, _"\"u "Zr, @pv{S"rOY">\"pBQu\"O"p{W": _"` QY"u Y"{"SO"Y"{O",
_" @O"p @p\Y"pS"pz W"\"{O" $ \"pBQu\"r\"QS"@X"pX"puQX"R"sZ\v "E"pu{W": _"Z_\"O"rX"sA"pXW"puG"_"pvZWY"X"S"pu`Zv: \"E"_"pz
E"pO"sZr{W":, _"sW"B"v: "puW"X"pS"z W"B"z u"Y"|; {\"{\"R"pz@pZp{Q{S"T"N"_"{qZ{O" W"p\": $$
Uzu &
\vPuUP J Psh] u UuuPh E
v v PP |n UQ
P[P CQ. (17)

N"pX"pu{QX"r
\"X"pNY"RY"pS"uS" X"R"sZ\"E"pu{W": _"W"pZ"S"X"sO\"p O"_Y"pX"u\" RY"pS"{\""u^"uN" X"`p@p\Y"@O"wO \"z UX"p`
- _"{\"e"r{W"qZ{O" $ `u G"S"{S" X"pO"W"B"\"{O", \"{"SY"p{Q_"\""S"pz @pZN"W"tO"u {O" \"p $ Y" T"p_"@:

_"pvSQY"`Zr17

313

X"`p@p\Y"@O"wO \"z @pX"Y"X"pS" OY"P": $ \"pE"pz {B"Zpz _"{\"e"r{W": G"S"{Y" e"r{W": X"pO"w@pQu\"O"pO\"p{Q{O" W"p\": $
"{"X"{N"{"pW"{E"{W": E"S@pSO"Z""@"sW""puW"p{W":; \"{"SY"pQrS"pz _U{J>@\"p\"Y"X"pB"X"u^"s
T"{_"X"o $ \"{"S"r pp Y"p_"pz O"p{W"qZ{O" O"QoB"sN"_"z{\"c"pS"pu V"`l\"r{`: $ \"{"S"r @pX"u"Zr X"pu{QS"r {\"X"p
N"p G"{Y"S"r _"\"u "Zr @pv{S"r_"X"pAY"p{W": @E"J>O"T"Y""\"B"u^ \">_"s {_P"O"p{W": _"\"u Q> p{W": "{{W":
_"`; Qz E"puT"b"N"z Y"pu{B"SY"pQrS"pX"o; O"P"p E" {\"p, Zu{E"@p, X"pu{E"@p, X"wO"p, Qr{T"@p, c"pS"p,
pTY"p{Y"S"r, \Y"p{T"S"r, X"uR"p, \Y"puX"T"p, {_"T"p, bX"rT"p E"u{O" pQ" Y"pu{B"SY":;
B"SR"T"Z_"_T""p@{^"N"rS"pz E"O"sY> "X"o, O"p{W"" _"`uOY"P":; X"pO"w@pz \"{"S"rY"spz Y"pu{B"S"r{W": _"X"{S\"O"pX"o $
B"SR"pp@{^"N"rY"spz _"z_X"Zu{Oe"T"sZp{XV"@pX"o $$ {O" \"E"S"pO"o $ O\"pX"@pZp{Qb"@pZpSO"X"pO"w@p\"N"{T"N"rz
W"\"O"rz _"z{E"SO"Y"{O" $
>\"B"p{OX"@pX"uS"pz \"{"SY"p{Q{W": _"zY"puGY" {V"SQl{e"@puN"\"_"s@puN"Q"pZ{O"Y"E"O"sQ "@puN"pOX"@u^\">_"s
E"@u ^"s _"zY"puGY" _"XY"BRY"pY"{O"; _" \"z RY"pO"p W"qW"r ZE"S"p{\""u^"v:; \"N"S"p@pv"vqZOY"P": $ _"sW"B"v:
_"QY"QY"pp{Q{W": $ {@ Ez ", \"pBQu\Y"p W"pZOY"p: \"QS"@X"pX"puQ\"SX"sA"T"G"_"pvB"SRY"\"SX"R"sZZv pX"puQSu "
\"p X"R"lZ:v _"pb"ppN"rX"sA"@X"{S":_"wO"vqZ\" {_P"O"vqZOY"P": $ \"E"pu{W"X"wQ \l "p{BW":, X"`O"pz @p\Y"pS"pz, ZpG"p
ZpG"\"R"tT"sZpu{`O"@sX"pZpX"pOY"_"uS"p{R"T"p Qu"B"pX"T"sZr_"Zpu&{VR"_"qZO"pu `XY"pNY"ZNY"pdX"p: $ X"Se"pu
QmO"ZN"T"Y"pN"X"wB"Y"p"v{O\"S"uSQmQY": wpZpu {\"Z`_\"Y"z\"Z_"sZpT"pS"pXV"sA"upZO"X"o $$ OY"p{Qb"N"{b"O"\"N"S"pOX"@_"zQW"{\""u^"pN"pz @O"p {S"X"pO"p W"\"{O" G"pY"O"u $ O\"QS"sB"`T"pe"r@wO"pu&`{X"\"u{O" W"p\": $ e" _"{O"
\"qZ _"OY"P"u _"{O" "VQpS"s"p_"S"u $ {_O" O"" {\"S"p Y"uS" T"qZ\"{O" \"pDo>S"Qr $$ OY"{W"Y"spuu:,
S"u@G"SX"p{G"O"_"s@wO"Zp{"z {\"S"p @{\"O"p@pZN"W"tO"p T"{O"W"p S"puQu{O" $ {QO"pY"pz E" O"_Y"pz
O"QS"sT"\"pT"_"pZpu&TY"{O"QlW ": $ VR"u E" O"{_X"S@p\Y"@ZN"X"{O"QlW "X"o; O"e"pTY"s\"N"S"pOX"@X"`p@p\Y"ZE"S"p&OY"SO"QlW "p $ O"p"_"QY"QY"pp{QT"V"SR"ZE"S"p E" T"t\"pu T"uN" W"\"pS"uS"v\" W"\"{O" S"pSY"uS"u{O",
S" W"\"OO"sY"{X">T"QpO"w Qv\"O"z WY"O" {O" W"p\": $ X"`p@p\Y"@O"wO \"X"{W"^"{Zu\" RY"uY"{X"OY"sT"Qu": $$ 17 $$
Anv &
AnPzvu QUQ \S Qmk.
Ax PQ Qmk. u! UP
kzxQ & \vPuUP JPsh zP uP ]
u Gs, A & P & \ & h & u & & & UP[P Ax z
]P u QPh PuPo uh (UP &

314

_"pvSQY"`Zr

u) CnvP Ez vUP |n \Sh


P[P C. AUP[P A\, A\ S, v
uP |k, Q, |P, Kh, P, B][P
u n. ][P , PUPP, Ph, |v, A\[P
B\, yx, u AQnUSmk. P \u
s P PuUS uQmk. Au uUPU P APP
A. C Gu E A TmkUS. Au Eh
uzu {a \ u. P
k u C vzx hsk. (17)

pS"SQ{B"ZrY"p
_"{\"e"r{W"qZ{O" $ `u G"S"{S" Y": _\"@Y"u QY"@X"u O\"pz \"{"SY"pp{W": _"` _"{"SO"Y"{O", \"{"S"r
@pX"u"Zr X"pu{QS"r {\"X"p N"p G"{Y"S"r _"\"u \"Zr @pv{S"r OY">p{W": \"pBQu\"O"p{W": _"` RY"pY"{O", _"
\"E"pu{W": @p\Y"pS"pz @O"p W"\"{O" $ {@zb"N"p{W":, \"pE"pz _"{\"e"r{W": $ \"pE"pz \"pT"p{@pS"pz T"_""p{W":
X"pO"w@pW"tO"p{W":, @E"J>O"T"Y"" {O" \"B"p>@p{R">p{Y"SY"pu W"\"{SO" $ "{"X"{N"{"pW"z{Bp{E"{W":
E"S@pSO"X"{N"T"W"pT"J>T"pNLsZ> p{W":, {@zb"N"v\"E"pu{W": @{\"O"pW"z{B"_"sW"B"v:, @{\"O"pY"p W"zB"p_O"ZzB"p_O"v:
_"sW"B"v:, T"sS": {@zW"tO"v:, \"pBQu\"r\"QS"@X"pX"puQX"R"sZ:v \"pBQu\"O"p\"QS"@X"pup{_"T"qZX"X"R"sZX""s:v
@p\Y"pS"pz _"pz@pZ_"B"sN"pVQpP"C"{J>O"pS"pz \"pY"pS"p{X"{O" $
_"{\"e"r{W"\"pE"p{X"OY"p{QT"_Y" Z`_Y"pP"X"p` - _"z{\"O"o V"" ` R": {\"^N"s: V"" \"v {\""z QR"p{O" $
V""p{O"W"t_\"T"z W"p\"z G"z "p, OY"u@pz T""X"rX"sQRo "wOY" {_"z`p\"pu@S"SY"pY"uS" _""X"rz E"@u "ZrX"p`
_"{\"e"r{W"qZ{O" "p, "{"X"{N": "{"S"pu X"{N": @p{SO": bX"r:, {"pW"zB"{E"{W":, {"p G"L>X"Y"z G"B"O"o,
O"_Y" W"zB"pu {\"S"p":, O"O@pSOY"p Y"sO"p T"Zu{O" Y"p\"O"o $ O\"pz _""X"rz \"{"S"r\"pBQu\"O"p>@v : T"qZ\"pZB"N"v: _"X"z Y"
OY"p{QS"p $ _"\"ZpuB"`ZE"@u rz z Vtz rz drz _"pv: {e"T"sZp{_"pE"@u "Zr{O" Y"p\"O"o $$ 17 $$
BuQ &
u! u Ezu UPz uUQ & \v PuU P
JPsh ] u Gmk UuP E AQ E.
A&P&\&h&u&&& G Gmk zPUPzv uuP.
Uu v P P |nzu C \P \
AQ P[P CQ B Cu ] uP `
Ez vu Uu Q.

_"pvSQY"`Zr17

315

Cu & P \Uzv v zu
\Ua U ( :) G vzu vu.

O"pOT"Y"Qr{T"S"r
Y"QuO"OT"@ pSO"z _"pZ_\"O"RY"pS"_"pvW"pBY"@P"S"z O"e"p\"ZN"Qu\"O"p{\""u^"T"ZrO"O\"uS" W"p\"S"Y"p @T"pSO"ZX"p`_"{\"e"r{W"qZ{O" - `u G"S"{S" ! _" T"sX"pS"o, X"`O"pz >pQ"b"N"{b"O"pS"pz @p\Y"pS"pz @O"p W"\"{O" $
X"`p@p\Y"b"N"X"o - p"rS"X"{_@Y"p\"_O"s{S"Qu "pSY"O"X"{@Y"p $ X"`p\"z"_O"OT"W"p\"pu ZpG"p O"_Y" X"`pT"sZr $
X"{Se"N""O"sZp" dr: _Ut{O": @{O"T"O"pT"Y"pu: $ T"{O"T"b"pu&_Y" _"": O"_Y"pWY"{R"@ \" E" $ O"_Y"puT"qZ
{G"B"r^"p E" O"QP"| X"Se"_"zW"w{O": $ O"O" OP"pS""{" T"W"s"{_"X"{S\"O"p $ Y"pe"p @J>@_""p`_"vSY"rN"pz E"
\"N"S"X"o $ O"QopZpz{V"wBz "pZ_O"e" _"uS"p{S"\"u"S"X"o $ pS"_"{@L>pX"R"sT"pS"ZO"puO_"\"p: $ E"S_"tY"puQ Y"p_O"pv
E" _"SRY"p ^"LwO> "s\"N"S"X"o $ X"`pY"sz E" {\"G"Y"pu pu@puT"@w{O"C"pu^"N"p $ O"p{S" E" O"O"pu&SY"p{S" _P"pS"p{S" _"sV"`m{S"
E" $ X"`p@p\Y"_Y" _"zT"f"pv b"N"O\"u E" O"pSY"{T" {O" $ @v\"E"pu{W": \"p{B\"p_"v: $ {@zW"tO"v\"E"pu{W":? W"z{B"_"sW"B"v:
@{_X""P"u S"pS"p{\"R""VQZE"S"p\"vQBRY"{\""u^"pu Y"_O"uS" _"sW"B"p{S" O"v: $ T"sS": \"pBQu\"r\"QS"@X"pX"puQ: _"pvB"SRY"z
O"uS" X"R"sZp{N" O"v: $ _" @: ? _"pR"@: $ Y"_O\"pz \"{"SY"pp{W": \"pE"pz {B"Zpz _"{\"e"r{W": G"S"{Y"e"r{W": $ T"sS":,
"{"X"{N"{"pW"zB"{E"{W": "{"X"N"u"S@pSO"_Y" {"p O"_Y"p W"zB": "@z O"f"sY"p {E": @p{SO": Y"p_"pz
O"p{W": O"P"pup{W": $$ 17 $$
uzw
u! vmk n[P Psh [Pzu C P
P, [PP zx, u, P U Sku
uh uh[Q, \zv A\, Bm]UP |P,
vP, Aa\P, ^, \, P, u, CUS Dh Gv,
A Px, v\, GvUPkx, UP
Bzu, s, hk, \ B[P[P u[P PhP A,
umhzv }{P vPh Qh, x, ]
mkP, \v & & Eu Au {P, BxUP, ,
, EP |UP vmhoP G uP UP
Pzv Ch . A oUPzuUP \ & \ |h
ASh E \ u. A v PPzv
|n x[P sk. Cu uP, ] u UP

316

_"pvSQY"`Zr

kzxQ \UvPh Ti u E \vPuU PP J


Psh ] uh TiPz vUP sk. (17)

T"QpP"E"{S@p
QpS"rz Y"QoRY"pS"uS" \Y"p_"p{Q\"O"o X"`p@p\Y"pS"pz @O"wO \"z W"\"{O" O"QoRY"pS"X"p` - _"{\"e"r{W"qZ{O" $ `u
G"S"{S" \"{"SY"pp{W"\"pBQu\"O"p{W": _"` Y"_O\"pz _"{"SO"Y"{O" RY"pY"{O", _" \"E"pu{W": @{\"O\"v: @p\Y"pS"pz @O"p
W"\"{O" $ @P"z W"tO"v\"E"pu{W": $ W"z{B"{W": ZE"S"p{\""u^"v:, _"sW"B"v: _"sSQZv:, \"pBQu\"r\"QS"@X"pX"puQp \" X"R"sZp{N"
ppQ@p{S" O"v: $ \"E"pu{W"qZ{O" O"wO"rY"p T"b"N"u $ X"`O"pz Qpu^"Z{`O"O\"u _"{O" V"`lB"sN"{\"{">pS"pX"o $ \"{"S"r
pp Y"p_"pz O"p{W": $ \"pBQu\"O"p \" {\"{"S"{> $ _"{\"e"r{W": \"pE"pz G"S"{Y"e"r{W": OT"p{Q@p{W": $ @O"w@ X"N"pu:
@w{O" ^">r $ "{"X"{N"{"p"S@pSO"X"{N"{"p:, O"p_"pz W"zB"Y": A"NL>p{S" O"p_"pz {E"Y"p_"pz O"p{W": $
uzu\vP &
u [PQ v & u!
] u UuPh Ti E Ezv v,
\S UP & v PPzv |n Psk zvS
CuP E USP P[P C Q.
] u \vPuU P J PshP. (17)

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o
O"QuO"OT"P"X"z T"@ pSO"z _"pZ_\"O"RY"pS"_"pvW"pBY"@P"S"z, O"e" p\"ZN"Qu\"O"p{\""u^"O\"uS" W"p\"S"Y"p @T"pSO"Zz
UpSO"Z" _"X"s
> Y"S"o QX"p` - _"{\"e"r{W"\"pE"p{X"{O" - _"{\"e"r{W": X"pO"w@pW"tO"p{W": \"{"SY"pp{W":
drdrX"`pW">pqZ@pE"@{_"z`p_"S"O"wO"rY"p\"ZN"p>pZE"@Qu\"O"p{W"qZOY"P": $ O"p: A"s \"{"SY"pp
@E"J>O"T"Y"p\"N"_"{`O"p: _"V"rG"p_O"e"pEY"SO"u $ O"p{W":$ T"sS": @"r{W": "{"X"{N"{"pW"{E"{W":
E"S@pSO"X"{N"W"_"X"pS"O"S"s@p{SO"R"p\"Y"R"\"p{W": O"p{W": _"` O\"pz Y": _"{"SO"Y"{O" _"XY"Y"p
RY"pS"T"Q\"rX"pZpuT"Y"{O" _" X"`p@p\Y"pS"pz @O"p W"\"{O" $ O"SX"`p@p\Y"@ZN"z "VQv: @@o, _"pvW"pBY""p{{W"qZOY"p`W"q_"sW"B"vqZ{O" $ @{_X""P"u S"pS"p{\"R""VQZE"S"p \"vQBRY"{\""u^"p W": O"p{W": _"sW"B"v:, T"sS":
{@XW"t O "v : ? \"pBQu \ "r\"QS"@X"pX"pu Q _"s W "B"v : _"Z_\"O"rX"s A "pZ{\"SQ_"pv B "SRY"V"SR"s Z T"\"p`_"`E"Zv\"E"pu{W"X"`p@p\Y"@O"pZpu W"\"{SO" {O" $ X"`p@p\Y"b"N"z @p\Y"X"rX"pz_"pY"pX"sX"o p"rS"X"{_@Y"p\"_O"s{S"Qu "pSY"O"X"{@Y"p $ X"`p\"z"_O"OT"W"p\"pu ZpG"p O"_Y" X"`pT"sZX"o $$ X"{Se"N""O"sZ:
dr: _Ut{O": @{O"T"O"pT"Y"pu: $ T"{O"T"b"pu&_Y" _""_O"O"pu&TY"{R"@ \" \"p $$ O"_Y"puT"qZ {G"B"r^"p E" O"QP"|

_"pvSQY"`Zr17

317

X"Se"_"XW"w{O": $ O"O" OP"pS""{" T"W"s"{_"X"{S\"O"p $$ Y"pe"p @J>@_""p`: _"vSY"rN"p" \"N"S"X"o $


O"QopZpXV"wpZ_O"e" _"uS"p{S"\"u"S"X"o $$ pS"_"{@L>p X"R"sT"pS"z ZO"puO_"\": $ E"S_"tY"puQ Y"p_O"pv E"
_"SRY"p^"LwO> "sX"NL>r $$ T"sS": T"Y"pN"_">: "e"tN"pz _"vSY"L>XV"Z: $ QlB"W"T"pT"" \"{Qp`: T"pY"S"X"o $$
X"`pY"s" {\"G"Y"pu pu@puT"@w{O"C"pu^"N"p $ G"B"O"pz "p{SO"{\"_O"pZ: T"sS": _"pvAY"puQY"pu S"wN"pX"o $$ O"p{S" E"
O"O"pu&SY"p{S" _P"pS"p{S" _"sV"`m{S" E" $ X"`p@p\Y"_Y" _"XT"f"pv b"N"O\"u&{T"O"pSY"{T" $$ Bb"N"{b"O"X"u\"
X"`p@p\Y"z W"\"{O" $$ 17 $$
isi &
vPz uz vUP . u!
mhP Ex \U zv x _ Ah
\Uzv uP ] u. A&P&\&h&u&&& UP[P uP.
\vPuUP J Psh. CP `zv
Ax Ez v Pzu v P Pzx
C
|n
Psh
AQ
\P
CQ.
(Pn & Anv Ei)

B"puT"p_"sSQZr
_"{\"e"r{W"qZ{O" $ `u G"S"{S" \"pE"pz _"{\"e"r{W": X"pO"w@p{W":, "{"X"{N"{"p E"S@pSO"X"{N"T"p^"pN":,
O"_Y" W"p W"GY"X"pS"E"S@pSO"X"{N"qZOY"P":, @wQ{W"{`O"SY"pY"pO"o $ O"l{E": @p{SO"Y"p_"pz O"p{W":, \"{"S"r
@pX"u"Zr X"pu{QS"r {\"X"p N"p G"{Y"S"r _"\"u "Zr @pv{S"r{W": _"` Y"_O\"pz _"z{E"SO"Y"{O" _" X"`O"pz @p\Y"pS"pz
X"`p@p\Y"pS"pz @O"p W"\"{O", @v:? \"E"pu{W":, @"v:? W"q_"sW"B"v: S"pS"p{\"R""VQZE"S"p\"vQBRY"{\""u^"p W"zBY":
O"p{W": _"sW"B"v: "puW"X"pS"v: \"pBQu\"r\"QS"@X"pX"puQX"R"sZ:v _"Z_\"O"rX"sA"pZ{\"SQ_"pvZW"\"SX"R"sZ:v vqZOY"P": $$
{\"^N"sT"b"u - \""u _Y"p{_O" G"B"{Q{O" \"{"S"r, [X"N"r O"Qpp{W": {X"N"r_"OY"W"pX"pS"p"{G"O"r_"s{\"SQp-{X"e"{\"SQp, _"sb"N"p-G"pXV"\"O"r-_"s"rp{W":_"`G"S"S"r{O" {@Y"p{\""u^"N"z, Qu\"@_"{`O"z Y"P"p
_Y"pf"P"p OY"P":; O"uS" \"_"sQ\u "Qu\"@S"SQY""puQpV"W"B"puT"B"puTY" {O" {O"rY"p\"ZN"z T"p"X"o $ Y"p G"S"S"r\"
pE"Z{O", G"S"S"r {\"^Nps: pE"pZ {V"SO"pO"o @O"qZ {T"o $ O"_Y" _"zV"puR"S"z, `u G"S"{S" {O" T"P"X" {B"`N""u{O",
S"Qr_"zc"pY"pz, XV"pP"S"pu_ \":, "u^"z _"X"pS"X"o $$ 17 $$

318

_"pvSQY"`Zr
Pu &

u! \v PuUP J Psh ] u (u)


UP kzxQ zP uP. CPh Ez
v, AQ \m] Psh v Pzu
|nzu C & P[P CQ.
q Psnz u \zv Pshu Uo ]}.
z, |Uw, u, zu, n, w & ^
G Gmk uP E uQ u |u, \u,
, P, P G Cshx Bn uuPh & E
v P. (17)

pS"SQ`ZrJ>r@p
O"_Y"v\" O"pX"_"z RY"pS"X"p` -_"{\"e"r{W":- `u G"S"{S", \"{"SY"pp{W": \"{"S"r@pX"u"ZrT"W"w{O"{W": _"`
O\"pz Y": _"{"SO"Y"{O", _" \"E"pu{W"X"`O"pz @p\Y"pS"pz @O"p W"\"{O" $ \"{"SY"pp{W": @"r{W": \"pE"pz _"{\"e"r{W":
G"S"{Y"e"r{W": X"pO"w@pT"p{W": "{"X"{N"{"pW"zB"_Y" W""E"S@pSO"X"{N"T"p^"pN"_Y" E"Y" \" E"Y"pu Y"p_"pz
O"p{W":, W"zB"T"Q_Y" @wQ{W"{`O"pu W"p\" {O" SY"pY"p"T"ZO\"X"o $ {O"\"v"pW"pP"| O"QlT"pf"X"o $ \"E"pu{W":
@"v:, W"zB"r ZE"S"pE"pO"sY"{\""u^":, O"uS" _"sW"B"vX"S"pu`Zv: $ \"pBQu\Y"p: _"Z_\"OY"p \"QS"@X"_Y"
X"sA"T"_Y"pX"puQSu " _"pvZW"uN"u\" X"R"sZ:v _T"w`N"rY"v: O"QrY"p \"pE"pu \"pBQu\"rX"sA"{S":_"wO"p \"u{O" W"p\": $$ 17 $$
Bu & Cx uzv & u! ] P_
uh Ez v [P[P C. ]
u \vPuzv JPsh. P US v
PPzv |n Psk CuUS. A v
E. (17)
*

O"S"sEF>pY"p{W"_O"u1 O"N"O"Z{N"dr_"2Z{N"{W":
{Q\"z _"\"pX"s\"rX"{N"X"{S"X""pz3 _X"Z{O" Y": $
W"\"SOY"_Y" e"_Y"S"`qZN""prS"S"Y"S"p:
_"`pu\"Y"p \"Y"p: @{O" @{O" S" B"r\"pN"B"{N"@p: $$ 18 $$

_"pvSQY"`Zr18

319

ua- \ - - u 1 u- n uo - - o : 2
v - - - - - - o - u{U- 3 - - v :;
z- z- z- n |:
- a a: Pv Pv | R- - n - P - o P:>>18
1.&O"Np &un. 2.drR"Z{Np{W": uo: 3.{NpX"{S" An.
u & un uo o: & Cg` J\P Au
u u~a\:& E a \ v E& G zu
Ao{U|& \ Q EuP, : v & G
{UQ, A: & CUS zz|n\|||:&
uPmkhx PsP Psh Rn PoP:& u
]P G AP Fa & F]h PvPv |a: v?&
Gzu ]PvP. (J)
zuih, n, {n z
sh sh, P p, unvzh G u
|[P {Pz uUP.

bX"rR"Zp O"S"sEF>pY"p{W": O"S"pu: Qu`_Y" F>pY"p{W": @p{SO"{W": O"u W"B"\"OY"p: O"N"O"Z{N"dr_"Z{N"{W": O"N"O"Z{N":
V"p_"tY":, O"_Y" dr: "puW"p, O"_Y"p \" _"Z{N": X"pB": _"pvW"pBY"{X"{O" Y"p\"O"o, Y"p_"pz O"p{W": {Q\"z p@p"z
_"\"p| \"r| @wOpz W"t{X"z, ZpuQ:T"Qu "{X"OY"P": $ {N"X"{S" pNY"u X""pz, OY"N"p{X"{O" Y"p\"O"o $ Y"p,
{N"X"{S"X""pz {S"O"Zpz X""pX"o$ Y"P"puz "zW"sS"p - Y"p\"@pVR"pv {S"X""pz Y"pu {Q\"z W"t{X"z {\"{E"SO"Y"uO"o$ O"_Y" _"\"p
\""z Y"pO"pvpuY"\"{S"O"p lO"X"o $$ {O" $ O"" {N"X""VQuS" Y"p\"@p{VR"bY"O"u, Y"p\"@p{VR"X"RY"{_P"O"p{X"OY"P": $ _X"Z{O" {E"SO"Y"{O" Y": _"pR"@:, W"\"{SO" _Y" _"pR"@_Y" e"_Y"S"`qZN""prS"S"Y"S"p: e"_Y"SO"pu
\"S"`qZN"p:; \"S""VQ: _\"EF>SQE"pqZO\"b"N"Y"p {O"e"p_"z b"Y"{O"; O"u^"p{X"\" "prS"u rN"u, {O"_"sSQZu
{O" Y"p\"O"o, S"Y"S"u Y"p_"pz O"p: O"P"pup: _"` _"p@z, \""r S"pX" Qu\"B"{N"@p O"Y"p, \"Y"p: \""zB"O"p: $ @{O"
@{O"- pW"rbNY"u {{: $ S" {S"^"uR"u $ B"r\"pN"B"{N"@p: Qu\"\"pZpS"p: $$
e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u W"B"\"{O", O"N"O"Z{N"dr_"Z{N"{W": O"u O"S"sEF>pY"p{W": _"\"p| {Q\"z \"r| E"
{N"X"{S" X""pz Y": _X"Z{O" _Y" e"_Y"S"`qZN""prS"Y"S"p: B"r\"pN"B"{N"@p: \"Y"p _"` @{O" @{O" S"
\"Y"p W"\"{SO"? _"\"p T_"Z_"pu \"Y"p W"\"SO"rOY"P": $$ 18 $$

320

_"pvSQY"`Zr
u &

u! Cg` JS Psk,
\g_USU Ph \ QuPz vh (P
AQP \k G T Jmi) u P PsP
PsP Psh F] u u ]P AP \k. (18)

_"pvW"pBY"\"R"S"r
X"RY"@tJ>RY"pS"X"{`X"pS"X"p` - O"S"sEF>pY"p{W"qZ{O" $ O"S"s@p{SO"{W": O"\" V"pp@{E"{W": _"\"p| E" pz
W"s\"z E" X""pz F>"pz RY"pY"{O", O"_Y" e"_Y"S"`qZN""prS"S"Y"S"p:, B"pXY"`qZN"pS"pz X"S"s^Y"p{QQ"S"uS" e"p_"pu S"
W"\"{O"; O" z \"S"`{ZN"_"pY"X"o $ O"pY" \"Y"p _"{`O"p: _"sZ\"pZpS"p: @{O" @{O" \"Y"p S" W"\"{SO" $
O"p_"pz @p B"N"S"u{O" W"p\": $ @{O" @O"r{O" @p@sZe" {\"O"@p@z pZpu{O"S"r $ {S"{X"^">rS"pz _"sZpS"pS"pz
S"Y"S"E"pT"Y"z \"NY"O"u, O"e"p_"pz @pX"T"O\"p{W"T"pY"uN" $$ 18 $$
Uzu &
Cg` J Psh E J x
\ UPmhuPz vh u Pmk P
|nUP PsP PsP Psh F] u Gzu u]P
\Pv. (Pmk uh hx. Pmk hh
k GU Pmk G S.)

N"pX"pu{QS"r
P" @pX"T"s^"pP"p_"_Y" RY"pS"{\""u^"X"p` - O"S"sEF>pY"p{W"qZ{O" $ `u G"S"{S", Y" T"p_"@: r\"Y"@pX"
OY"P": $ O"N"O"Z{N"dr_"ZN"r{W": V"pp{QOY"sOY"S"s_"pqZN"r{W": O"u N"pY"p W"\"OY"p: O"S"sEF>pY"p{W":
Qu`@p{SO"{W":$ `uO"p\"W"uQu \"p O"wO"rY"p $ {Q\"X"SO"qZb"z _"\"pX"s\"r| W"s\"z E"p{N"{X"n pNY"u {S"O"Zpz X""pX"o;
_""XY"SO"T"pKu> pNY"u X""pz _X"Z{O" $ p\"pT"w{P"\Y"pv W"\"QrY"pN"@p{SO"_"X"sX""u Y"pu RY"pY"{O",
_Y"puT"p_"@_Y", e"_Y"O"pz \"S"`qZN"pS"pz @pS"S"@sZpN"p{X"{O" @pO"Y"pu{ : $ O"u^"p{X"\" "prS"p{S" E""p{S";
"prS"@pvT"rS"u R"w>p@pY"Y"pu: {O" {S"T"pO": $ S"Y"S"p{S" Y"p_"pz O"p:; @sZ\"Q{O"E""pbY": $
{S"{X"^"pN"pX"{T" @pY"\""pQ{b"_T"SQpu S" {\"RY"O" {O" B"sz S"ue"_"`uN" E"puQY"pX"p_" \"p_"\": OY"e"
X"{S"pP": $ B"r\"pN"B"{N"@p: _"sZ\"pZpS"p: $ S"pS"p{\"R"`p\"W"p\"p{Q{W"_O"puW"@pZN"E"pO"sY"_"tE"S"pP"|
B"r\"pN"uOY"ps{: $ S"o X"`O"pu&{O" \""Y"O"rOY"s\""r, T_"Z_"pz X"sAY"p @p{E"u\"r $ _\"\"u Y"p \""rX"sA"p:

_"pvSQY"`Zr18

321

OY"X"Z: $ O"Y"p _"` @{O" @{O" {@Y"SOY": \"Y"p: _\"pR"rS"p S" W"\"{SO"; W"\"SOY"u\"uOY"P": $ O"QlX"o - Y"p\"@p\R"pv
{S"X""pz Y"pu {Q\"z W"t{X"z {\"{E"SO"Y"uO"o $ O"_Y" _"\"p \""z Y"pO"pvpuY"\"{S"O"p lO"X"o $$ {O"$ C"s_O"\"u E"puX"o$ Y"u {_"SQmZT"ZpB"T"s"{T"{`O"pz O\"f"uG"_"p p{X"X"pX"s\"r| E"p{T" {\"rS"Y"p\"@Z_"T"_O"pZX""p{X"\" $ T"Y"{SO"
b"N"X"TY"S"SY"X"S"_"_O"u^"pX"S"G\"ZpSO"p_O"@sZ"p\"@"pu \"Y"p W"\"{SO" R"\s "X"o $$ {O" $$ 18 $$
Anv &
P Dkk PshUP v Cx. u! sn \kzu
Q EP, Cg` J \Psh An Ex
x \UPh BxuPz
vUP, u PmkP PsP PsP Psh u
] F^ u Gzu AP AUS \kQ.
(uP xPU Ps ]mh |UPi C\
PshP G) ""\g_USU Ph Qa
]UPa \Pz vUP Pzx vP \ G.
]yi ]x E J \
hxuP, \g_US a\ ]uuPU Psh
Jzx PuUQz uu Pso sP \ G
Suzv Tmkx. (18)

pS"SQ{B"ZrY"p
T"sS"RY"pS"pSO"Zz UpSO"Zz E"p` - O"S"sEF>pY"p{W"qZ{O" $ `u W"\"p{S", Y"pu p\"pT"w{P"\Y"pu: N"B"sN"v@p@pZO"p_"zT"p{Q@pNY"@p{SO"@X"S"rY"O"S"sz O\"pz _X"Z{O" RY">pY"{O" O"_Y" X"pS"s^"u pu@u E"@puZS"Y"S"p \"Y"p W"\"{SO" $
{@z, \"Y"p _"` B"r\"pN"B"{N"@p Qu\"pzB"S"p {T" @{O" @{O" \"Y"p S" W"\"{SO" {@SO"s _"\"p T"rOY"P": $
\""r@ZN"@X"{N" ZpN"pY"p \" RY"pS"X"pB"X"u X"o $ rZpG"pu@\"Y"pP"u ZT"pz _X"ZuO"pX"o {O" $
Y"_O\"pz {\"lX"T"\"\"X"Y"ruA"p{X"\"ppu{`O"pz pOX"pS"z T"qZO": _UsZO"o {e"\"Y"pz X"pY"pX"{W"RY"pY"{O" $
O"_X"v {S"{SQO"E"SQS"uSQl@Qr@pSO"pZ`pZG"u {S""p_"pdsX"\"pTY" Qp`B"`S"p X"tEF>{> SO" O"p_O"p:{Y": {O" $
{@z b"N"p_O"p:, e"_Y"S"`qZN""prS"S"Y"S"p:, _"ze"p_"E"T"@sZzB"puE"S"p:, {@zb"N"p{W"_O"p{W":
O"S"sEF>pY"p{W":, O"N"O"Z{N"dr_"Z{N"{W": V"pp{QOY"_"T""ZpB"{E"{W": $ O"S"sEF>pY"p{W"qZ{O" pu@_Y"
Z`_Y"pP":- >X"r _"\"{_"{E"@_Y" {e"T"sZ{_"pzV"p, O"S"s: "ZrZz _"z_"pZ{X"{O" Y"p\"O"o$ O"e" F>pY"Y"p {V"zV"uS"
\"O"X"pS"pu `z_" {O" $ V"`l\"E"S"z {W"R"pS"V"p`lY"pO"o $ O"N"pu X"`pX"pu`pzV"s{C": O"e" O"Z{N"S"pv@ p \"pBV"rG"z

_"pvSQY"`Zr

322

SY"e"pS"s_\"pZpO"o Y"sO"z, X"RY"u dr_"Z{N": O"sY"_\"Z{E"z _":, \"rX"{N"X"{S"X""pz O"Oe"Y"z ZuU"p Y"p\"{Q{O" $
`ozv `o_Zrz `opv:$ T"@w O"pP"_O"s T"@w O"u: $$ 18 $$
BuQ &
u ! \ {uUSQ
Pn AQ Ez vh, u EQ
\Pm] PsP PsP Psh sP \Q.
F] mh u]P AP \k. BP[P |S
]u u v ^PnzvPP kuPU PnkQx.
""u! UPi P\ Gv h , ua _
[P Psh P Ez vU Psk
\v \uzu U Pmh u
Psk a_ PspP Ga\ Psh a_
kQ G. zu xiUQ hx PsP Au
sP, Pu xiUQ.
_Pzv & U, : G
vi. (18)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r
P" W"B"\"OY"p: _"\"W"\"p{EF>O"pP"_"pR"S"{S"T"sN"z _"Z_\"O"rRY"pS"z T"@p{"O"X"u\" $ O"uS"
_"\"T"p{NL>OY"pW"p{pT"p"pv R"X"T"s^"pP"pu VR" \" $ E"O"s{\"R"T"s^"pP"u^ "s pS"SQX"Y": @pX"T"s^"pP":
wBz "pZZ_"pzV"S"W"tO"O"N"r{\"S"p S" _"SR"f"u $ O"" O"N"r\""r@ZN"{\"pz T"_O"pv{O" $ O"S"sEF>pY"p{W"qZ{O" - `u
W"B"\"{O", _Y" {e"W"s\"S"_"pvSQY"Zp{"X"tO"u: T"ZX"u"ZrW"_Y" B"r\"pN"B"{N"@p: B"r\"pN"pS"pz B"{N"@p: B"r\"pN"pS"pz
Qu\"pS"pz B"{N"@p: Y"pu{^"O":, \"Y"p _"` @{O" \"Y"p S" W"\"{SO" $ {T" O"s W"\"SOY"u\" $ {@z{\"R"p:?
e"_Y"S"`qZN""prS"S"Y"S"p:, e"_Y"SO"pu {V"WY"SO"pu Y"u \"S"`qZN"p: O"u^"p{X"\" "prS"p{S" {O"_"sSQZp{N" S"Y"S"p{S"
S"ue"p{N" Y"p_"pz O"p: $ _Y" @_Y"uOY"T"ub"pY"pz p` - Y": _"pR"@: {Q\"z _\"B"| _"\"p| _"@pz \"r| W"s\"S"z E" O"u
O"S"sEF>pY"p{W": O"S\"p: F>pY"p: T"W"p: O"p{W": _"` {N"X"{S"X""pz {Q\"z W"t{X"z E" {\"{E"SO"Y"uO"o, O"_Y" _"\"| \""z
Y"p{O", @sO"vpuY"\"{S"O"p {O" $ O""p{N"X""VQuS" Y"p\"@p{VR"bY"O"u $ {@z W"tO"p{W"_O"S"sEF>pY"p{W":?
O"N"O"Z{N"dr_"Z{N"{W": O"N"pu V"ppu Y"_O"Z{N": O"_Y" dr: "puW"p O"_Y"p \" _"Z{N": X"pB": _"pvW"pBY"z Y"p_"pz
O"p: O"p{W"_O"P"pup{W": $ T"pJ>\"N"RY"pS"z V"`lR"p \"Y"@X"{N" {S"Y"sX"o $ Qu\"r dr{O"p c"uY"p G"S"\"Y"u E"

_"pvSQY"`Zr18

323

T"pJ>p $ T"rO"p R"S"_Y" _"zT"f"pv @w^N"p X"pZN"@X"{N" $ R"tX"p {\"u^"N"u T"p


u p wBz "pZu T"pJ>p@w{O": $ _"\"\"N"p
_"\"pW"u X"spv GY"pu{O"X"Y"r T"ZX"o $ GY"pu{O"X"Y"z E" O"pS"z T""V"" _"S"pX"@X"o $ V""p {\"^N"s" " "Z"
_"Qp{p\": $ O"u T"" X"`pT"Ou "p: T"pQT"uN" _"z{_P"O"p: {O" $ W"B"\"OY"p X"sA"z RY"pO\"p W"puB"u X"pub"u&{T"
{E"SO"S"rY"X"o $$ 18 $$
uzw &
Uu u [P u zv
UPmhx. siuu | u G zu
Hmhx. P zu[P Buu ]uu. Ax
CsP \UP {x. AP ^PUP EuQ z
Cx. ""u! v u E Uuh AP F]h
\k. u Pmk Ps Psh |nUP sP.
CP Ahz v & Cg` ^ UP J\
E J \g_U SUPh Qa
\hxuPU Psk Au AnP Ez vUP sk.
]zvS v {zuP, nzv P{P,
xa \ P {P G G {[P
PshP, Uv J iPz v. Ji
g\o. , q, z, D_, u]
G I hP Az u[SP. Pzv zv u
P vzvSx. (18)

T"QpP"E"{S@p
QpS"rz _"@B"r\"pN"B"{N"@p\""r@ZN"z drW"\"pS"rRY"pS"X"p` - O"S"sEF>pY"p{W"qZ{O" $ `u G"S"{S", O"u O"\"
O"S"pu: drX"tO"u: F>pY"p{W": @p{SO"{W": _"\"p| {Q\"z _"\"p| E"pu\"r| {N"X"{S"X""pz Y": _X"Z{O" RY"pY"{O", _Y"
RY"pO"s: T"s^"_Y" \"Y"p _"` B"r\"pN"B"{N"@p Qu\"pzB"S"p: @{O" @{O" S" \"Y"p W"\"{SO"$ {T" O"s _"\"p \" \"Y"p
W"\"SO"rOY"P": $ @pSO"r{\"{"S"{> O"N"u{O" $ _"tY""puW"pY"p: _"puT"pS"T"p{W"qZOY"P":$ N"pY"p
W"p\"pu&{N"X"p${N"X"{S" {S"X""p {N"X"{S"X""p O"pz {N"X"{S"X""pz, Y"p {N"X"{S" X""p{X"{O"
T"QY"X"o $ O"S"sEF>pY"p{W"qZ{O" `uO"pv O"wO"rY"p $ O"Q{N"X"{S"X""S"z p\"pT"w{P"\Y"puqZ{O" $ e"_Y"S"`qZN"pS"p{X"\"
"prS"u R"w>u S"Y"S"u Y"p_"pz O"p: $$ 18 $$

324

_"pvSQY"`Zr
uzu \vP &

u! E \ Pa
\uuP Ez vh uu AP F]h
\. E J, JUS iP Aux. Au
uu PsP u h . (18)

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o
W"B"\"OY"p: T"_O"sO"pY"p: _"\"W"\"p{IF>O"pP""O"_"pR"S"{S"T"sN"_"pZ_\"O"z RY"pS"z _"sT"@p{"O"X"u\", O"uS"
_"X"_O"{\"pT"p{NL>OY"pW"pO"o {\"pT"p"pv E"O"s{\"R"T"s^"pP"u^ "s pS"SQX"Y": @pX"T"s^"pP": _"\"pu@_"XX"O": $
O"_Y" _"XT"{f":, wpZZ_"pXV"S"W"tO"p $ _"p O"s O"N"rz {\"S"p S" _"XT"O_Y"O"u $ O"p" {\"T"ZrO"p"u" @p{X"S"pz
_"sA"u":, O" \" O"N"r\""r@ZN"{\"p E" @T"pr"Zrdr{O"pX"`pW">pqZ@pX"u\" {E"SO"Y"O"pz
O"N"rpu@\""r@ZN"_"pX"PY"\"O"rOY"p` - O"S"sEF>pY"u{O" $ `u T"ZX"u"qZ ! O"\" O"N"O"Z{N"dr_"Z{N"{W":
V"pp{QOY"bX"r_""@p{SO"{W":, O"S"sEF>pY"p{W": Qu`T"W"p{W":, _"\"p| {Q\"z p@p"z, \"r| W"s\"z E",
{N"X"{S"X""pz T"pJ>@p{SO"_"pB"ZB"W"T"{\">pz, Y": _X"Z{O" $ _Y" {e"W"s\"S"_"pvSQY"Zp{"X"tO"u:
e"_Y"Qo\"S"`qZN""prS"S"Y"S"p W"Y"Y"s{>_""pZp: _"OY":, B"r\"pN"B"{N"@p: _\"\"uY"p:, \"Y"p
S"pZpY"N"pu_"XW"\"Y"p _"sZS"pY"p _"`, @{O" @{O", S" \"Y"p W"\"{SO", {T" O"s _"\"p \" \"Y"p W"\"{SO", O"_Y"
Qp_"rW"tY" _\"uEF>Y"p X"QS"_"XW"puB"S"X"_"s {S"Y"puGY"p W"\"{SO" $ {@z V"`lS"p T"@^"uN " O"X"u\" W"\"O"rW"X"u\" _"pR"pZN"z
S"pY"@@wOY" @pu{J>@pu{J>": Qu\"pS"p: @z _"`@pZ\"wb"z S"SO"@pu{J>W"wX"pp \" W"G"SO"u, O"_Y"v\"
\"Y"p_O"SX"Y"p" W"G"SO"rOY"P": $ T"pJ>\"N"RY"pS"z V"`lR"p \"Y"@X"{N" {\"{S"Y"sX"o $ O"P"p E"pB"X":- Qu\"r
dr{O"p RY"uY"p O"f"O@X"{N" W"uQO":$ @X"RY"pS"u @wO"u Qu\Y"p: _"\"_"pvW"pBY"\"pS"o W"\"uO"o $$ "pSO"pv R"\"\"N"pW"p
X"pub"R"X"u T"@T"O"u $ r\"Y"u ZpG"\"Y"u G"S"\"Y"u E" T"pJ>p $$ T"rO"p R"S"_Y" _"XT"f"pv @w^N"p X"pZN"@X"{N" $
R"tX"p {\"u^"N"u T"pu p wpZu T"pJ>ps{O": $$ _"\"\"N"p _"\"pW"u X"spv GY"pu{O"X"Y"r T"ZX"o $ GY"pu{O"X"Y"" O"QoRY"pS"z
T""V""p_"S"pOX"@X"o $$ V""p {\"^N"s" " "Z" _"Qp{"\": $ O"u T"" X"`pT"Ou "p: T"pQX"tu \Y"\"{_P"O"p: $$
O"Qu\" W"B"\"OY"p X"sAY"z RY"pS"z W"puB"u X"pub"u&{T" {E"SO"S"rY"X"o $ T"uO "O\"z S"pX" X"`pR"rZO\"X"o $ T"Ou "p: T"@^"uN " O"p:
Qu\"r"ZrZ_"z_"B"p{O""Y"z T"p"p: pZpqZ@Y"p $ Qu\Y"p: @pX"u"ZpuO_"uS" _":, @pX"u"Z_Y" _"Qp{"\"uS" _":,
_"Qp{"\"_Y" X""U@O"pz T"p"_Y" X""A"sZO"pz T"p"pS"pz V""{\"^N"su"ZpN"pz {"Zpu{W": _"` _"z_"B": $ O""
X""T"z RY"uY"p{W""X"u\" $ Qz _""pS"S"RY"pS"uS" \"pY"pv T"X"sEY"O"u W"B"\"OY"p: _""X"z O"s RY"pS"z X""p_"S"z {\"Ql: $
Y"P"v@_Y"v\" T"_Y" E"O"sZp_Y"^"L>pS"S"p: $ O"P"p _""pS"S"p: T"pu p T"_Y"v@_Y" O"uG"_": $$ OY"X"{O"T"_">Su "
$$ 18 $$

_"pvSQY"`Zr18

325

isi &
Uu uz u u vzu Jmi
zu[P ]u Pzu {a \ vP E u.
AP Cv Cn[Pi ]x C C. Pa u
o A US Cu ^Pn Gx. ""u! E a \
Cg` ^UP Jx. Au \ Q
\}U Ph QmhuP, E AzuP \ PshPz
vUP x KkQ Pmk
Psh uSzx AP, |n xh u F]
mkU Psk G AiPQ Uu i PU
PUP uP QUQ. Jmkzu skP
_a _ Q. \vP[P UvUP P y
sozuP, azv v sn PshP, nzv
P {P, UPa \ P{zuP, ][Pzv v
{zuP v. g\u g\zv AuPz v.
u& uh ]P CnuP. Ax A Ji
EPkzx. Pa i Pa, u] G
Pa, z D_ G Pmi PPh u]
P G uh. G Jh uh u
HP {. (18)

B"puT"p_"sSQZr
X"RY"@tJ>puT"Y"sz pWY"pz RY"pS"p{Q@X"p` O"S"sEF>pY"p{W"qZOY"p{Q $ O"N"O"Z{N"dr_"Z{N"{W":
V"pp{QOY"@p{SO"\"OX"W"tO"p{W": O"O_""r{W"qZOY"P":, O"S"sEF>pY"p{W": "ZrZ@p{SO"{W": @ZN"W"tO"p{W":, _"\"p|
{Q\"X"p@p"X"s\"r| T"wP\"rX"{N"X"{S"X""pz pu{`O"@p{SO"@\"{O"pz Y": _X"Z{O" _Y" @{O" @{O", B"r\"pN"B"{N"@p
Qu\"\"uY"p \"Y"p _"` \"Y"p S" W"\"{SO"? {T" O"s _"\"p \"Y"p W"\"SOY"u\", e"_"SO"pu {V"WY"O"pu Y"u \"S"`qZN"p:,
B"w``qZN"pS"pz e"p_"pW"p\"pO"o, O"O"o "prS"z "puW"X"pS"z S"Y"S"z Y"p_"pz O"p OY"P": $ {S"{X"^">rS"pz _"sZpS"pS"pz
@pX"T"O"Y"p S"Y"S"E"p"Y"\"N"S"X"sT"T""X"o $ {\"^N"sT"b"u&TY"u\"X"o $$ 18 $$
P u &
PTh G z |kSvUS kQ v.
va] u Cg` J u E J

326

_"pvSQY"`Zr

\ [Q Ez vh,
u]P F] u AP, CP zu |k[SQ
PsPzu AQ PsP EP & \Q. u
Su Ps]mhuP G i E U
Pu PsP U PmkQ. q zv
Cu u.

pS"SQ`Zr
@pX"ZpG"pAY"X"RY"X"@tJ>_Y" RY"pS"X"p` - O"{S\"{O" $ Y"_O"\" O"S"sEF>pY"p{W": "ZrZ@p{SO"{W": _"\"p| {Q\"z
p@p"z, \"r| T"wP\"rX"{T" {N"X"{S"X""pz pu{`OY"X"RY"B"O"pz _X"Z{O", _Y" \"Y"p _"` @{O" @{O"
B"r\"pN"B"{N"@p Qu\"\"uY"p \"Y"p \""\"{O"SY"pu S" W"\"{SO" $ {T" O"s W"\"SOY"u\"u{O" $ @"r{W": F>pY"p{W":, O"N"p
J>p Y"p O"ZN"u: _"tY"_Y", P"pp_Y", dr: @p{SO":, O"O_"Z{N"{W": O"O_""r{W": {O" $ O"N"rOY"_Y"
O"Z{N"{\""u^"O\"u pv{`OY"p{O""Y"T"O"rO"u: dr{\""u^"N"O\"X"s{E"O"X"o $ B"{N"@p: @Y":, e"_Y"SO"pu W"Y"\"SO"pu Y"u
\"S"`qZN"p: O"u^"p{X"\" "prS"p{S" "puW"X"pS"p{S" S"Y"S"p{S" Y"p_"pz O"p OY"P": $ B"w``qZN"pS"pz O"p"e"p_"pW"p\"pO"o $
\"S"`qZN"\"Qo Qu\"pzB"S"pS"pz S"Y"S"{S"X"u^"pW"p\"u&{T" @pX"T"O"Y"p S"Y"S"E"pzE"Y"\"N"S"X"sT"T""X"o $$ 18 $$
Bu &
vzv |k P Thzv vx. Cg`
JUP E J \
|kuPz v, u Pmk PsP
UP F] mh uu. \Q. (18)
*

X"sA"z {V"SQlz @wO\"p @sE"Y"sB"X"R"_O"_Y" O"QR"pu1


2
`ZpR"| RY"pY"upu `ZX"{`{^" O"u X"SX"P"@pX"o $
_" _": _"zb"puW"z S"Y"{O" \"{S"O"p OY"{O"C"s
{e"pu@X"TY"p"s W"X"Y"{O" Z\"rSQl_O"S"Y"sB"pX"o $$ 19 $$

_"pvSQY"`Zr19

327

P - x Uz S\- - P - u- u uuu 1
2

- u z- z - - u - - u - P - >

z: - - |v u Cz- - v - S
z- R- _ - - v - x - u - - - P >>19
1. QR"O": &- uuu:,

2. `@pZpR" RY"pY"uO"o -Pzu zz

u :-& & ] mhzx o! (D G Gzv)


x PUz & x PUQ, u Au: S\P & Au R
CP[P uuu:& Au R zu& R|UQ UPni.
(Pzu &G Gzv Rv) u uP &E PP
zu () : zz& G vUQ :& A {u:
vP z: |v & Eh Qa]ha \Q, Cv AvS
& Gx P G \. xuP& \v
Cu[PPU Psh zR A & P B_ v &
Qa] Aha \Q & PUQkQ.(19)
zzP, ThzP, [P, \p u
u |[P {Pz uUP.

bX"rR"Zp X"sA"z \"e"z {V"SQlz {V"SQlT"z @wO\"p, {V"SQl_P"pS"u X"sA"z RY"pO\"uOY"P": $ @sE"Y"sB"z _O"S"Y"z R": R"_O"pO"o
O"_Y" X"sA"_Y" $ O"QR": O"_Y" @sE"Y"sB"_Y" R":T"Qu"u `ZpR"| `Z_Y" R"| "{: {e"@puN"z Y"pu{S"qZ{O" Y"p\"O"o $
RY"pY"uO"o {E"SO"Y"uO"o $ Y": _"pR"@: $ O"e" OY"RY"p`pY"X"o $ `ZX"{`{^", `Z_Y" _"Qp{"\"_Y" X"{`{^" G"pY"u, O"u
W"\"OY"p: X"SX"P"@pz @pX"ZpG"V"rG"X"o $ _": _"pR"@: _": O"QpS"rX"u\" _"zb"puW"z _"\"G"B"O_"zb"puW"z {E"f"{\"@pZz
S"Y"{O" T"pT"Y"{O" $ \"{S"O"p: {Y": $ {O""VQ: {@Y"p{\""u^"N"puO"@: $ {O"C"s {O"O"sEF>X"o $ {e"pu@X"{T"
{e"W"s\"S"X"{T" p"s "rC"z W"X"Y"{O" Z\"rSQl_O"S"Y"sB"pz Z\"rSQm _"tY"E"Spv O"p\"u\" _O"S"pv O"Y"pu: Y"sB"z Y"sBX"z Y"_Y"p: _"p
O"pX"o $$
e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u `ZX"{`{^", X"sA"z {V"SQlz @wO\"p, O"_Y"pR": @sE"Y"sB"z @wO\"p, O"QR": `ZpR"| @wO\"p
O"e" O"u X"SX"P"@pz Y": RY"pY"uO"o, _": _": \"{S"O"p: _"zb"puW"z S"Y"O"r{O" Y"O"o O"O"o {O"C"s; {@z O"s Z\"rSQl_O"S"Y"sB"pz
{e"pu@X"{T" p"s W"X"Y"{O" $$

328

_"pvSQY"`Zr

e" {e"puY"p: Z\"rSQl_O"S"Y"sB"O\"{\""u^"N"uS" rO\"pZpuT"N"z, Y"z X"pQS"T"Y"puB"pu \"{S"O"p_\"u\" T"Y"pu\Y"


{O" c"pT"{Y"O"sX"o $$
e"uQX"S"s_"zR"uY"X"o - _"pR"@: {e"@puNpu {V"SQl_P"pS"u _"pRY"pY"p: @pSO"pY"p: \"e"z RY"pO\"p, O"QR"_O"pO"o
O"_Y"p: @sE"Y"sB"z RY"pO\"p, O"O@sE"Y"_Y"pR"_O"pO"o O"_Y"p: Y"pu{S"z {\"{E"SOY" O"e" \"e"@sE"Y"Y"pu{S"^"s T"R"pS"pu^"s
X"pZV"rG"z _"z{E"SOY" O"Y"p @pSO"Y"p pOX"S"_O"pQpOXY"z _"zT"pQY"uO"o $ Y"P"puz E"O"s:"OY"pX"o - {V"SQlz _"z@TY"
\"e"z O"s O"QR"_O"pO@sE"Y"X"o $ O"QR"" `ZpR"| O"s {E"SO"Y"uf"QR"puX"sA"X"o $$ O"e" @pX"@pT"pX"N"pz {E"SO"Y"u{Q` $
O"O"_O"uS"v\" T"uN" {S"G"T"z {\"{E"SO"Y"uO"o $$ {O" $ \"z X"pQS"T"Y"puB"p: S"u@u _"S"O@sX"pZ_"z{`O"pY"pz
_"""OY"pX"sp: $ e" @{O"E"S" {S"TY"SO"u - {V"SQpv O"e"X"pZpuTY" O"QR"pu V"p`lY"sBX"@X"o $ O"QR": @sE"Y"sBX"z
O"s O"QR"pu Y"pu{S"X"u\" E" $$ O"u^"s T""_P"pS"uY"s T""V"pN"p{S\"{E"SO"Y"uO"o $$ T""V"pN"V"rG"p{S" X"sA"u V"p`lY"sBX"u @sE"X"RY"u
Y"pu{S"X"CY"u Y"P"p@X"z pz rz z Vtz _" {O" {E"SO"Y"uO"o OY"P": $ Y"z T"Y"puB": @pX"ZpG"T"Y"puB"_"X"Y" \" $
{e"@puN"u V"vSQ\"_P"pS"u R"pu\"e"z {\"{E"SO"Y"uO"o $ {V"SQpuT"qZW"pB"u O"s \"e"z _"z{E"SOY" _"pR"@: $$ O"QlT"Y"u\"
\"b"puG"{O"Y"z _"z_X"ZuQVo "sR": $ O"QlT"Y"u\ " Y"pu{S"z E" @X""pu W"s\"S"u"ZrX"o $$ dr{\"pz @pX"ZpG"z E" {\"SY"_Y"p"s
{\"X"pu`Y"uO"o $$ Y"z T"Y"puB": X"sA"z {V"SQlz @wO\"p {O" T"Y"puB"pO"o {O""rC"@Z: $ e"p{T" T""V"pN"p T"Y"puB":
T"t\"\"O"o $ \"X"uO"p"X"pQS"T"Y"puB"p: _"S"O@sX"pZ_"z{`O"pY"pz \"B"SO"\Y"p: B"SP"{\"_O"ZW"Y"p"pup: $$ 19 $$
u
( D Gu .pz. G Gx. _ PP,
R C _P u[PP, R J R |UQ UPn Gv Av
\Uv () ]x vz vUP, u] mhzx o!
Ax E u P & PP P . Au zx zv .
AQ sP mk & Ax P Gx & ` \vP u[PPU
Psh PQ sn \kzx.
Cu Enx PzuUPx Cx. vPnzv |k x
\kzu si PP, R CP[PP Au R P
Ezv Psk Au Ezxh JmhuPa ]vUP sk. \xa
\w u P, Cu USQ. PUS Ix
n[P [P z3 z3 U 3 : G P,
CPP, P, G Ivh[PuPz vx Esk.
z Su Cu P P umk.

_"pvSQY"`Zr19

329

_"pvW"pBY"\"R"S"r
O"_Y"v\" @pX"@pT"RY"pS"X"p` - X"sA"{X"{O" $ X"sA"z {V"SQlz @wO\"p RY"pO\"p, @sE"Y"sB"X"R"_O"_Y"
X"sA"T"uN" RY"pO"_Y" {V"SQpuZR": @wO\"p, O"QR": @sE"Y"sB"_Y"pR": `@pZpR"| RY"pY"uO"o $ `ZX"{`{^", O"\" @pX"@pz
Y"pu RY"pY"uO"o, _" _": _"zb"puW"Y"{O" \""z S"Y"{O" \"{S"O"p:, O"Q{O"O"sEF>X"o $ Z\"rSQl_O"S"Y"sB"pz {e"pu@X"TY"p"s
W"X"Y"{O" $ {X"O"pz _\": {O" _\": $ {e"puY"{T" @pX"@pT"u{O" W"p\": $ O"Qlz Y"pX"u - S"W"pu
X"`p{V"SQlX"sA"r E"S_"tY"_O"S"Y"p $ _"sX"u`pZ\"Y"p "puW"X"pS"X"`rT"Qp$ T"pO"pO"{\"SY"p_"p {e"pu@Y"z
O"\"p{XV"@u $ @pX"ZpG"@pT"p G"pB"{O" _"E"ZpE"Zp $$ {O" $ E"O"s:"OY"pX"{T" - Y"Qb"Z"{"GY"puOpX"{NL>O"z
W"s\"S"e"Y"X"o $ \"SQu _"\"u "Zrz Qu\"rz X"`pdr{_"X"pO"w@pX"o $$ {O" $
Y"X"P": - @pX"_Y" @pX"ZpG"_Y" @p "puW"p; P"\"p @pX"V"rG"_Y" @p Qu\"O"pV"rG"X"o;
@@pZ@pZZ{`O"z @pX"@pT"z W"\"{O" B"s"X"`p_"Z_\"O"rV"rG"X"o $ O"Qlz R"X"pE"pY"_O"sO"pv - Y"{"OY"u O"\"
@pX"ZpG"X"T"Zz X"Se"pb"Zz {S"^@z O"O_"pZ_\"O"{X"OY"\"v{O" {\"Z: @{"QoV"sR""uQWo "s{\" $ pAY"pS"z T"{O"T"\"
_"OY"O"T"_"pu Y"O@O"Y"SO"pu {G"p: T"pZXW"u T"N"\"p_T"QT"N"{Y"O"p{X"OY"s"ZSO": _UsJ>X"o $$ {O" $ O"P"p E" ds{O":Y" kwN"pu OY"@kwN"pu{O" $ S" {` T"\"uQ _"s@w O"_Y" T"SP"p{X"{O" $$ (O"v 0 p 0 T" 0 1.) {O" $ _"p
T"sS"_O"sZrY"_\"T"p; O"sZrY"_\"T"z E" {V"SQle"Y"pOX"@X"o $ O"e"v@pu {V"SQm Z{\":; T"Zpv pv Q`S""rO"pz"t$
Z{\"T"{V"SQlz X"sA"z @wO\"p O"_Y"pR"pu Q`S""rO"pz"t {V"SQlY"z _O"S"Y"sB"z @wO\"p O"QR"pu `@pZpR"| Y"pu{S"T"z RY"pY"uO"o $
`@pZT"t\"W"pB"u X"w>u _"OY"R"puW"pB"pu Y"puSY"p@pZpu W"\"{O"; O"z RY"pY"u{Q{O" T"@J>pP": $
O"Qlz @p{QX"O"u - {S"OY"p@tJ>e"Y"z Qu{\" O"sZrY"_\"Z"uA"ZX"o $ O"f"sZrY"z _\"T"z E" {V"SQle"Y"X"sQrqZO"X"o $$
O"QpOX"@z E" Qu\Y"p_O"u _"pR"@_Y" E" Y"\"uO"o $ O"p\"S"pz wN"s T"pc"u X"`puQY"@Zrz "sW"pX"o $$ R\"{V"SpOX"@z
\"e"X"R"pu{V"SQlY"pOX"@X"o$ @sE"Y"z O"s O"EFu^> "pB"{O"X"uO"pz {\"W"p\"Y"uO"o $$ {O" Y"X"u@: T"@pZ: $ P" \"p,
`@pZ: {"\":, O"_Y"pR":; {"\"u{O" T"Qz "@pZu@pZ\"@pZp@pZT"\"N"E"O"s>Y"pOX"@X"o $ O"e" R"u
"@pZ\"@pZpOX"@u B"O"u R"{X"@pZp@pZpOX"@X"\"{"z> W"\"{O" $ O"Y"pu: _"zR"pv _"OY"u@pZpu Y"pu{S"T"pu W"\"{O" $
O"X"u@pZz Y"pu{S"T"z @sE"_Y"pR"pu W"p\"Y"uO"o $ P" \"p, `@pZpu Z{\":, O"e" Z{\"T"Qu ZuU\"@pZT"u&R"u B"O"u
@pZu@pZpOX"@X"R"X"\"{"z> W"\"{O" $ O"Y"pu: _"zR"pv _"OY"u@pZpu Y"pu{S"T"pu W"\"{O" $ O"X"u@pZz Y"pu{S"T"z @sE"_Y"pR"pu
W"p\"Y"u{Q{O" $ P" \"p, `@pZpu `z_":, O"e"pR"u `@pZ_"@pZT"u B"O"u z : OY"tR\"{V"SQl{\"_"G"S"rY"T"{V"SQle"Y"X"\"{"z> W"\"{O" $

330

_"pvSQY"`Zr

O"e"v\"z Y"puG"S"p - `u `ZX"{`{^", `@pZpR"| z : {O" {V"SQl_\"ZpOX"@z `z_"pR"| RY"pY"uO"o $ @uS" T"@pZuN"?
X"sA"z {V"SQlz @wO\"p O"_Y"pR"pu {V"SQlY"z @sE"Y"z @wO\"p, O"QR"_O"S"X"SX"P"@pX"u@pZp@pZpz RY"pY"uO"o $ O" \"
O"OT"@pZe"Y"uN" @pX"@pupZp{W"T"pY"uN"pB"u {\"pupZu {e"{\"R"z `@pZ_"z@u O"z @qZ^Y"{O" $ {"\"u{O", {"\"pu Z{\":
`z_" {O" $ O"u `@pZpP"p: T"@J>p: $ \"_O"sO"pu `@pZpR"pu B"s"pu B"sX"sA"pQS"sB"WY": $ O"OT"@p"S"u X"`Q{S">{X"{O"
S" T"@p{"O": $ O"P"p E" _"z@u O"T"O"pv - O"O@pX"@p\Y"p"z B"splO"Zz X"`O"o $ S"p{"^Y"pY" T"\"\Y"z S"pW"pY"
@QpE"S" $$ O"OT"@p"S"z X"pO"sQoC"pJ>S"X"sZpuG"Y"pu: $ p@w^Y"pEF>pQS"{X"\" O"_X"p"vO"OT"@p"Y"uO"o $$
puW"pSX"pu`p" B"\"p" \"vQ^l Y"pp T"@p"Y"uO"o $ _"pu&{E"ZpSX"wOY"sX"pT"np{u O" "pC"pO"{\"^"p{Q{W": $$ {O" $$ 19 $$
Uzv &
PPPzv & Pzu xPz vzx Au R
Cu[P A R Pzv v vUP Ax P P.
o! C vUP sP \kzx Gx uu
Pzx. \v u[PPU Psh P
US. zzv BP\ PQ x. ,
vi. u Ax F {S. Cu P E
PP i GU T. P U Gv P Csh
}UQ Sv PP& Suw BS. u Cu "": D
anv (uzvsP 1&3) G v US& x G
[S J x AU, Csk xUP & \v, R
Pzv v G |S SvPshu Ax x. Pv uzv Cu
UP Esk. Gu UP ] G \ a G Csk
]Sv }UP Su A&C CnUP i HP A.
(ux Qu & |PPUS UQu P Pzv
RSv HP R |UQ vPn Au. Aumi
UP Cx.) u[P R vPn i HPzuz vUP
sk. Gu UP G \ E A C Cn
HP Gxsk. Gu : G iuUQ & U P
u A P x i Psh Gxsk.
BP ]& & : &G Gu G v \v
UP. Es PPu | S PP Cu Au
|x. Cu UP ku A\P. Pi Pmh Cu A
x. (19)

_"pvSQY"`Zr19

331

N"pX"pu{QS"r
P" X"pQS"T"Y"puB"X"p` - X"sA"{X"{O" $ `u `ZX"{`{^" X"`pQu\"{T"Y"u `Zpu {V"SQl: O"_Y" X"{`^"r
O"QpR"pZ{e"@puN"{T"N"r{O" B"tMp> P": $ Y": _"pR"@: {V"SQlz X"sA"z @wO\"p- {V"SQl_P"pS"u X"sA"z RY"pO\"uOY"P": $ O"_Y"
{V"SQpuZR": @sE"Y"sB"z @wO\"p- R"pu\"{O"{V"SQlY"u @sE"Y"sB"z RY"pO\"uOY"P": $ O"_Y"pR"pu `Z_Y"pR"| "{
{e"@puN"{X"OY"P":$ @wO\"p Y"pu{S"z {S"RY"pY"uOY"P": $ Y"p X"sA"_P"pS"u {V"SQlz RY"pO\"p O"QR": @sE"Y"z O"QR"pu `ZpR"{X"{O"
O"u W"\"O_"zV"{SR"S"rz X"pS"\"rz \"p X"SX"P"@pz X"QS"V"rG"z RY"pY"uO"o $ P"\"p, {X"OY"_Y" X"QS"V"rG"O\"pf"e" E"
{V"SQpuS"pB"Z{TY"pz {"Z: _P"O\"pf"e"_P"u {V"SQpv X"sA"z @wO\"p, O"QR": {_P"O"{V"SQlY"p@pZu @sE"Y"z, O"QR"pu\"{O"{S"
@pZu `ZpR"| {e"@puN"z RY"pO\"p O"uS" X"SX"P"@pz Y"pu RY"pY"uO"o, {X"OY"u\"zT"pz {E"SO"Y"{O", _" _"pR"@:,
_"_O"QpS"rX"u\"; O"OT"Y"puB"_Y"p{O""rC"@pqZO\"pO"o $ \"{S"O"p: {Y": _"zb"puW"z {E"f"{\"@pZz S"Y"O"rOY"uO"Q{O"C"s
{O"UB"s; {@Y"QuO"{QOY"P": {@SO"s Z\"rSQm _"tY"E"SX"_"p\"u\" _O"S"Y"sBpz Y"_Y"p_O"pX"o $ e"Y"pNppz pu@pS"pz _"X"p`pZ:
{e"pu@r, O"{O"pP"puf "ZT"Q_"X"p`pZu E" _"X"p`pZu {B"pu: {O" D>rT"o $ O"pX"{T" S"W"puX"`p{V"SQlX"sA"r
E"S_"tY"_O"S"Y"p $ _"sX"u`pZ\"Y"p "puW"X"pS"p X"`rT"Qp $$ T"pO"pO"{\"SY"p_"p {e"pu@Y"z O"\"p[XV"@u $
@pX"ZpG"@pT"p G"pB"{O" _"E"ZpE"Zp $$ {O" Y"pX"puu :, @pX"@p{T"N"rz G"B"Oe"Y"rX"{T", {@X"sO"
O"QSO"\"OY"SY"{QOY"P": $ p"s "rC"z W"X"Y"{O" E"pY"{O"; {e"pu@\"{S"O"p: W"X"{Y"O"s:, O"QSO":T"p{O"\"{S"O"pSO"ZE"pS"z {@Y"{Q{O" W"p\": $ O": O\"SX"Se"T"Y"puB"pQSY"Q{O""rC"UQz S" WY"O" OY"{W"T"pY": $ e"puz
E"O"s:"OY"pX"{T" - {V"SQlz _"z{E"SOY" \"e"z O"s O"QR"_O"pO@sE"Y"X"o $ O"QR"" `ZpR"| O"s {E"SO"Y"uf"QR"puX"sA"X"o $$
O"e" @pX"@pT"pX"N"pz {E"SO"Y"u{Q` $ O"O"_O"uS"v\" T"uN" {S"G"T"z {\"{E"SO"Y"uO"o $$ {O" T"Y"puB"pSO"Zp{N"
bX"rR"Zu >\Y"p{S" $$ 19 $$
An v &
uUS C! (x US Bu
vPn!) x PPU Psk, R C xUP
Cu[P R v vPn
v; E uh PPQ P zuz v;
U G |P Gv Gzv x x PP P C
zv mhzu uP R CPP
Cnzxz vPnUQ z v Eh so
zv Qa] Hkzxx A; \v

332

_"pvSQY"`Zr

uPU Psh P (vR) G sn \kzx.


(zzv Cx ^PnPz umkx. Cu u
Ex.)

pS"SQ{B"ZrY"p
O"O": T"P"X"p{S"OY"pX"p` - X"sA"z {V"SQl{X"{O" $ `ZX"{`{^", _" T"sX"pS"o X"p \"{S"O"p: {Y": \" _"zb"puW"z
{S"G"_\"T"Q"S"G"{S"O"T""V"pN"T"ZpW"\"puOT"""pu@{\"@pSO":@ZN"p: @ZpuO"rOY"uO"OUX"{O"C"s {O"O"sEF>X"o $
{@SO"s {e"pu@X"TY"p"s "rC"z Q"S"X"pe"uN" W"X"Y"{O" \Y"pX"pu`Y"{O" $ _" @:., Y"_O"\" X"SX"P"@pz \"z @wO\"p
RY"pY"uO"o $ \"{X"{O" {@z, {V"SQlz X"sA"z @wO\"p, {V"SQlz X"sA"O\"uS" T"@TY" RY"pO\"p, O"QR": @sE"Y"sB"z RY"pO\"p O"_Y"pTY"R"pu
`@pZpR"| RY"pY"u{Q{O" $ Y"X"P":, `u `ZX"{`{^", Y"_O"\" X"SX"P"@pz X"SX"P""VQuS" @pX"ZpG"V"rG"z {X"OY"p@pZz,
O"_Y" @pz @Qu"z {X"{O" $ O"e" @pZ_Y" uA"S"u {V"SQle"Y"pOX"@X"u\" T"z G"pY"O"u $ O"e", @pu {V"SQlT"qZ,
{V"SQlY"X"R": $ O"e"puT"qZO"S"pu {V"SQl: T"ZX"u"Y"p X"sA"O\"uS" RY"uY": $ R"_O"S"z {V"SQlY"z @sE"Y"sB"O\"uS" RY"uY"X"o $
O"_Y"pR"{@puN"p@pZz X"pu`S"X"{SQZz RY"uY"{X"{O" $ O"Qu\" `@pZpR"X"o $ `@pZ_Y"puT"qZO"S"u W"pB"u&R"s "u _"{O"
R"pu&R"W"pB"{@puN"pu Y"puSY"p@pZ{_O">{O" $ rN"pz "ZrZ_Y" _P"pS"X"RY"u E"pY"X"o $ Y"OT"P"X"z X"sA"z, O"QR":
@sE"pv O"QR"pu \"ZpzB"{X"{O" $ `u `ZX"{`{^", Y" \"z @pX"@pz RY"pY"uO"o _" {e"pu@X"{T" \Y"pX"pu`Y"{O" $ @sE"Y"z
{@z{\"{"z,> {e"@puN"RY"pS"uS" _"tY"E"ST"z _O"S"Y"z {e"pu@T"pz @p{X"S"rz \Y"pX"pu`Y"{O"$ @pX"@p"VQuS"
@@pZ@pZZ{`O"z _"Z_\"O"rV"rG"z @pZT"z pB"X"T"qZW"p{^"O"X"o $
B|uQ &
U G |P Gu J x |k C xUP R
J vPn AxuU Pn. Av PP uU
Ps sP zu mk; \vP C u[PP
Eh vR G P US.

O"P"p E" C"s_O"\"u - Y"{"OY"u O"\" @pX"ZpG"X"T"Zz X"Se"pb"Zz {S"^@z O"O_"pZ_\"O"{X"OY"\"v{O" {\"Z:
@{"lR""uQWo "s{\" {O" $ {S"^@z X"Se"pb"Zz, {S"^@z {S"^@pSO"@@pZ@pZz Y"O{X"{O" X"Se"pb"Zz, \"{"z>
{X"{O" $ ds{O"Z{T" Y"Qry wN"puOY"@y wN"pu{O" S" {` T"\"uQ _"s@w O"_Y" T"SP"p {X"{O" $ @z @pZ@@pZ\"p{G"O"z
{X"{O" $ SY"e"p{T" _"p T"sS"_O"sZrY"T"X"o $ _\"Zu^"s @pZp{Q@X"uN" B"NY"X"pS"u^"s E"O"sP" @> pZ:, _"v\" O"sZrY"p $
P"\"p O"sZrY"p G"pB"O_\"T"n_"s^"s{"T"{V"SQle"Y"p{OX"@p $ O"e"v@pu {V"SQl: _"tY": pv Q`S""{"S"pv $ O"QR"pu
`@pZpR"{X"{O" \"p RY"pS"X"o $ O"Qlz - @tJ>e"Y"{X"Qz Qu{\" O"sZrY"z _\"ZpuA"ZX"o $ O"OO"sZrY"_\"T"z O"s

_"pvSQY"`Zr19

333

{V"SQle"Y"X"sQrqZO"X"o $ O"QpOX"@O\"z Qu\Y"p_O"u _"pR"@_Y" E" Y"\"uO"o $ O"p\"S"pz wN"s T"pc"u X"`puQY"@Zrz "sW"pX"o$
R\"| {V"SpOX"@z \"e"z R"pu {V"SQlY"pOX"@X"o $ @sE"Y"z O"s O"{pO"o "u^"pzB"p{S" {\"W"p\"Y"uO"o {O" $ P"
`@pZpu `z_": $ O"Qlz X"pS"_"@X"puf"ZO"Se"u - `z_"pu Z{\": {"\"pu `: _Y"p{Q{O" $ `@pZu _"@pZu E" s"u R"puB"O"u
_"{O" z : {O" {\"_"B"pS"s_\"pZpAY"{V"SQle"Y"X"\"{"^Y"O"u $ O"e"pS"s_\"pZpu X"sA"O\"uS", {\"_"B": @sE"O\"uS": O"QR""
X"SX"P"@p @pZ: $ \"z RY"pY"uO"o $$
X"sA"z {V"SQlz @wO\"u{O" pu@_Y" Z`_Y"pP": X"sA"{X"{O", X"sA"z {V"SQlz \"pN"r @sE"Y"sB"z b"N"Y"p&e" @_"z,
O"QR": O"_Y" @_"_Y" T"Q_Y" R": O"QR":, O"_Y"pR"pu \"O"X"pS"@pZpuf"Zu \"O"X"pS": _"@pZ: {O" $ Y"sB"Y"sB"z
(@sE"Y"sB"z) O"Q_Y" Y"sB"z O"uS" O"QR"pu S"rO\"p {\"sTY"{O" $ Y"p\"QlY"sY"p \"X"spZ@X"uN" ppb"ZY"z
E"ZX"pb"ZX"u@z E"p{T" {\"sTY"u{O" Y"p\"O"o $ `O"pR"p|B"u \"O"X"pS"p Qu\"r "u{O" Y"p\"O"o $ `ZX"{`{^" `Z {S"OY"u X"{`^"r
{"p O\"SX"Se"pS"s_"pZpO"o $ X"SX"P"@pz X"Q\"pz _"zb"puW"z S"Y"{O" $ Y"pu{S" O"uS" _"z_"pZpu R"S"z \"{S"O"p {S"OY"p T"Zp
OY"p{Q $ uz z `o_"pv: _z {S"OY"{"u X"Q\"u _"pv: $ z pz @pX"u"Zr{S"OY"p $19
Suzv uzv w anv G vzv Cx
UPmkx. Cx A B C D G \ |Px Gzx. ,
P, yUP G {P xUP. CU Phu x {
G Bz{ PP. : : ]: G u[P A A: G
xUP, A C Cnu HP G vPn G (
EP UP) PP C. {zU| (I U : U
{zU uz : G (A I P {zUu uz
: G vUP Q {zU |) A B G Pa
{z C, ( EP umkx.) (19)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r
X"sA"{X"{O" $ `u `ZX"{`{^" _" T"sX"pS"o _"pu \"{S"O"p: _"zb"puW"z S"Y"{O" {O" {O"C"s $ {T" O"s {e"pu@X"{T"
p"s W"X"Y"{O" $ e"vpuY"_Y"p{T" W"X"z S"Y"O"rOY"P": $ @P"z W"tO"pz {e"pu@z, Z\"rSQl_O"S"Y"sB"pz Z{\""uSQl" Z\"rSQm,
O"pv _O"S"Y"sBX"{X"\" _O"S"Y"sB"z Y"_Y"p: _"p O"pX"o $ _" @: ? Y"_O"u X"SX"P"@pz RY"pY"uO"o $ X"SX"P"_Y" {V"SQpu: R":
@sE"Y"sB"z @wO\"p @sE"Y"sB"_""z @wO\"p, \Y"pT"@z {\"R"pY", T"sS"_O"_Y"pR":, O"_Y" {V"SQpuZR"pu `ZpR"| `@ppR"| @wO\"p
\"z @pX"ZpG"V"rG"z _"zT"O"u $ " X"sA"z {V"SQlO"Y"p W"p{O" O"QR"_O"pQo{{V"SQl@X"o $ @sE"Y"O"Y"p c"uY"z
R"_O"p" {e"@puN"@{X"{O" $$ 19 $$

334

_"pvSQY"`Zr
uzw &

x PP, R xUP uP, R


vPnzxh P Pz vUP P \S.

T"QpP"E"{S@p
QpS"rz drW"\"pSY"p: R"S"pZr"ZT"RY"pS"z Q"Y"S"o O"OUX"{T" Q"Y"{O" X"sA"{X"{O" - `u `ZX"{`{^",
Y"pu W"_O"u O"\" X"SX"P"@pz RY"pY"uO"o, X"SX"P": @pX":, O"_Y" @u\" @p Z{O":, O"mT"pz O\"pz RY"pY"u{QOY"P": $
_" _": O"QpS"rX"u\", \"{S"O"p: _"\"p:{Y": _"zb"puW"z S"Y"O"rOY"{O"C"s OY"T"z UX"uO"O"o $ {e"pu@X"{T" e"Y"pN"pz
pu@pS"pz _"X"p`pZ: {e"pu@, O"pX"{T" X"pu`Y"{O" \""r@Zpu{O" OY"P": $ X"SX"P"@pz {\"{"S"{> Z\"rSQl_O"S"Y"sB"z
Y"_Y"p_O"pX"o $ RY"pS"u {\""u^"Npz p` - X"sA"{X"{O" $ X"sA"z @sE"pB"z {V"SQlz @wO\"p, {E"SO"{Y"O\"uOY"P": $ O"_Y"
{V"SQpuZR": @sE"Y"sBpz {E"SO"{Y"O\"p {V"SQlz {\"{pS"{> `ZpR"| QR"O"pu {V"W"O"pu `Z_Y"pR"pu `ZpR":, O"X"o $ R""VQ_Y"
S"T"z_s "@{zB"O\"u, R"| S"T"s_z "@{X"{O" _"X"p_"u R"| `Z_Y"u{O" _Y"pO"o $ O"QP": T"s{zB"pu&e"pR""VQ: $ Z\"rSpu:
`ZpR"O\"\"N"S"uS" _"\"X"{T" ZOY"zB"z `ZpR"T"z Q{"O"z W"\"{O" $ O"uS" T"Z_T"Zz ZX"X"pN"X"R"S"pZr"Z_\"T"z RY"uY"X"sz
W"\"{O" $ O"QR" {O" T"pKu> O"_Y" @sE"Y"sB"_Y" \"p@o T"Qu ":, O"z E" {E"SO"{Y"O\"u{O" Y"puGY"X"o $ {_X"ST"b"u `ZpR"{X"{O"
X"sA"pQrS"pz e"Y"pN"pz {\""u^"N"X"o $ `@pZpR"{X"{O" T"pKu> @pb"Z@pX"@pX"Se"pupZpu >\Y":$ {\"_O"Z_O"s
c"pS"_"sR"pY"pz >\Y": $$ 19 $$
uzu \vP &
Azu|_ i v & o! E P P
vuPz v sP \kzvk. P u
\zv P. Au PPUS \v u[P. PQ
x, Au R Cu[PQ xUP, J u J
Azu|aQ ] u. C vUP EP \k.
J A D Ax H C[S PP. (19)

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o
OP"X"sT"@pZuN" @pX"T"s^"pP"puT "Y"pu{B"r\""r@ZN"z RY"pS"X"sO\"p O"QP"X"u\" X"`p{\"p{SO"X"\"N"\"pX"puE"S"SY"p_"Y"puBY"pb"Z_\"T"z RY"pS"z @pX"@pOX"@X"p` - Y"pu X"`p{\"p{SO"X"\"N" @pZb"N"pu X"`pX"Se":
_" A"s W"B"\"OY"p T"pSO"Z\"pE"@X"Se"pu {S"\"p_"W"t{X"" $ X"pN"@uO"s@u - Y"{_O"OY"pG" _"{A"{\"Qz _"A"pY"z
S" O"_Y" \"pEY"{T" W"pB"pu {_O" $ Y"Qrz "wN"puOY"@z wN"pu{O" S"{` T"\"uQ _"s@w O"_Y" T"SP"pX"o $ {O" $ @{X"OY"e"

_"pvSQY"`Zr19

335

@pZ @@pZ\"G"S"uS" {S"^@w>T"X"SX"P"\"rG"z _"v\" X"`p{\"p O"_Y"p: "pZQp{{T"T"@pZuN" uA"S"uS" rT"z


_"XW"\"{O" $ X"sA"z {V"SQlO"Y"p W"p{O" O"QR"_O"pQo{{V"SQl@X"o $ @sE"Y"z O"P"p c"uY"X"R"_O"p" {e"@puN"@X"o $$
\"X"r@pZT"z _Y"pQu\"z @pX"@p T"Zp $$ `Z_Y" `@pZ_Y"pR"| {e"@puN"p@pZz {V"SQlY"_Y"pR"_O"pQo Y"pu{S"z
X"sA"_Y"pR"_O"pO"o @sE"Y"X"o {O" rT"@X": $ \"z @pX"@pT"z {E"SO"Y"O": U{\""u^"X"p` _" _" {O" $
Y"_O\"u\"z @pX"@p{E"SO"@: _" _": "rC"X"u\" \"{S"O"p_O"N"r: _"zb"puW"z @SQT"ZpB"G"{S"O"{E"f"{\"\"z S"Y"{O"
T"pT"Y"{O" {O" {O"C"s {_O" $ UB"s"T"Y"puG"S"z X"`pT"Y"puG"S"X"p` - Z{\""uSQl" Z\"rSQm O"pv _O"S"Y"sB"z Y"_Y"p_O"pz
{e"pu@X"{T" \"{S"O"pT"R"pqZN"rX"p"s W"X"Y"{O" $ e"Y"pN"pz pu@pS"pz _"X"p`pZ{pu@ $ _"Y"pT"t\"pu {B"s
qZ{O" {B"s_"X"p_":, {B"pu" {O" D>rT"o $ W"X"Y"{O" W"p[SO"X"O"rz @Zpu{O" \""r@Zpu{O" OY"P": $$ 19 $$
isi
P Gx |hsi . z D G Azxh
ihQx. Au DP Pv E ChS. u
Cu USQx. U Gv P }UQ (AP) Cu
Eu\ sk. (vz G An v) Cu D I
\u Gu P Cu[P R v Pn Psh s
EPz u. Cu PP v i uz vUP
P \S.(19)

B"puT"p_"sSQZr
@pX"@pRY"pS"X"p` - X"sA"z {V"SQlX"u@z @pZpuR\"p\"Y"\"T"z X"sA"z @wO\"p X"sA"O"Y"p RY"pO\"p O"_Y" X"sA"_Y"pR":
@sE"Y"sB"z @sE"Y"sB"O"Y"p {V"SQlY"z @wO\"p RY"pO\"p O"QR": @sE"Y"pQR": `ZpR"X"R"puX"sA"{e"@puN"z Y"pu RY"pY"uO"o, `u
`ZX"{`{^" X"`u"T"{" $ O"u O"\" X"SX"P"@pz zV"rG"_Y" @pZT"_\"Zz RY"pY"{O" _" \"{S"O"p: _"Dob> "puW"z S"Y"O"r{O"
UX"{O"C"s {O"O"sEF>X"o $ O" \"p{R"@z UX"p` - Z\"rSQm _O"S"Y"sB"pv Y"_Y"p_O"pz {e"pu@X"{T" p"s "rC"z
W"X"Y"{O" b"puW"Y"O"rOY"P": $ O"Qu\"puO"z E"O"s:"OY"pX"o - {V"SQlz _"TY" \"e"z O"s O"QR": _Y"pO@sE"Y"X"o $
O"QR": _"T"ZpR"SO"s {E"SO"Y"uf"QR"puX"sA"X"o $$ {O" $ O"P"p {V"SQpv O"e"X"pZpuTY" O"QR"pu V"p`lY"sBX"@X"o $
O"QR": @sE"Y"sBX"z O"s O"QR"pu Y"pu{S"X"u\" E" $$ {O" $ {e"pu@X"T"rOY"S"uS" O"_Y"p {T" @pX"@pT"z O"u Y"sO"z
W"\"{O" $
O"QlO"z Y"pX"u -S"W"pu X"`p{V"SQlX"sA"r E"S_"tY"_O"S"Y"p $ _"sX"u`pR"@Y"p "puW"X"pS"p X"`rT"Qp$$
T"pO"pO"{\"SY"p_"p {e"pu@Y"z O"\"p{XV"@u $ @pX"ZpG"@pT"p G"pB"{O" _"E"ZpE"Zp $$ {O" $ e"

336

_"pvSQY"`Zr

`ZpR"T"QuS"pR"puX"sA"{e"@puN"p{O"B"p Y"pu{S"EY"O"u, `Zpu `@pZ_O"_Y" T"t\"W"pB"u R"puX"pB"u Y"puSY"p@pZ{_O">{O" $


P"\"p `Z: {"\"u{O" \"N"Y"z O"_Y"pR"| "@pZ\"@pZY"pupuT"p{Q@pZp@pZpv \Y"OY"Y"uS" _"z{`O"pz T"p"pv
@pZT"Y"pu{S"W"\"{O"$ Y"p `Zpu Z{\""VQ: O"_Y" R"| ZuU\"@pZY"pupuT "pO"o _"z{`O"pY"pz {O" T"X"o $ Y"p
`Zpu `z_": T"Qz `@pZ_"@pZY"pupuT "pO"o {V"SQl{\"_"B"pWY"pz {V"SQle"Y"X"\"{"^Y"O"u $ O"e"v\"z Y"puG"S"p, `ZpR"| z :
{O" _\"T"z RY"pY"uO"o, @uS" T"@pZuN"? {V"SQlz `@pZpuT"qZ_P"z X"sA"z @wO\"p O"_Y"pR"pu {\"_"B"pOX"@z {V"SQlY"X"o
@sE"Y"sB"z @wO\"p O"QR": X"SX"P"@pz Y"pu{S"z RY"pY"uO"o OY"S"s^": {O" $ O"O"o @pX"@pT"X"{O"B"puTY"X"o $ O"Qlz
_"uO"T"O"pv - O"O"o @pX"@p\Y"p"z B"spQo B"sO"Zz X"`O"o $ S"p{"^Y"pY" T"\"\Y"z S"pW"pY" @QpE"S" $$
O"OT"@p"S"z X"pO"spJ>S"X"sZpuG"Y"pu: $ p@w^Y"pEF>pQS"{X"\" O"_X"p"vO"OT"@p"Y"uO"o $ puW"pSX"pu`p" B"\"p"
\"vQ^l Y"pp T"@p"Y"uO"o $ _"pu&{E"ZpSX"wOY"sX"pT"np{u O" "C"pO"{\"^"p{Q{W": $$ {O" $
{\"^N"sT"b"u - {V"SQlX"S"s_\"pZz X"sA"X"B"B"z @wO\"p O"QR"_O"OT""pO"o `ZpR"| {"\"_Y"pR"pz X"pY"pX"r@pZz O"_Y"
`ZpR"_Y"pR": T""pO"o, @s: T"w{P"\"r @pZ:, E"Y"sB"z E"T"QuS" \"ZO"Y"puOP"Y"\"B"puO P"v: {T"NL>pOT"Zv: {SO"X"_\"Zv:
{O" SY"pY"uS" ^"Jo> O"_Y" Y"sB"z E"O"sY> "z O"uS" E"O"s{\"|"{O": @pZp"O"s{\"|"{O": @@pZ: @@pZpSO"Z@pZY"puB"pO"o,
S"uS" T"@pZuN" X"SX"P"V"rG"T"pz @pz X"Se"v@Qu"z Y"pu RY"pY"uO"o O"z _" \"{S"O"pz _"Dob> "puW"z S"Y"{O" OY"{O"C"s `Zpu
X"`u": X"{`^"pu&_O"r{O" X"{`^"r Y"X":, O"Y"puW"p\"pu `ZX"{`{^"O"p O"u `ZX"{`{^" {O" {O"rY"pSO"z S"Y"{O" T"pT"Y"{O"
{"\"W"p\"z Y"X"W"p\"z T"pT"Y"{O", Y"P"p - {e"pu@X"TY"p"s W"X"Y"O"rOY"P": $$ 19 $$
Pu &
U G Pzv Ezx D. Cx PP.
x |k CxUP R vPnzxh CnzxU
Pnz u sq v E J[P k. (Cu
EP umku.) P]PU PUTi
C{z vUP EP[P \S.
q zv U G zzu EP \Qx. (19)

pS"SQ`Zr
@pX"@pRY"pS"X"p` - X"sA"{X"{O" $ `u `ZX"{`{^" X"`pQu\"T"{", Y"pu G"S"_O"u O"\", X"SX"P"_Y"
@pX"ZpG"pAY"V"rG"_Y" @pz _\"ZQrC"u@ pZT"z \"z RY"pY"uO"o, _" \"{S"O"p: {Y": _": O"Ob"N"pO"o _"zb"puW"z S"Y"{O"
{O" C"sUX"o $ T"@w z> {@{X"OY"T"ub"pY"pX"p` - E"S_"tY"pv| _O"S"Y"sB"pv Y"_Y"p: O"p"rz {e"pu@X"TY"p"s "rC"z
W"X"Y"{O" _"zb"puW"Y"O"rOY"P": $

_"pvSQY"`Zr19

337

@P"z RY"pY"u{QOY"p@pzb"pY"pX"p` - X"sA"{X"{O" $ @z {V"SQlz @pZ_Y" T"P"X"uA"p\"Y"\"T"z X"sA"z @wO\"p


X"sA"T"O"Y"p RY"pO\"p, O"_Y" X"sA"_Y"pR": @sE"Y"sB"z, @pZ_Y" X"RY"X"p\"Y"\"T"z {V"SQlSz _O"S"Y"T"O"Y"p
RY"pO\"p, O"QR": @sE"Y"pR": @pZ_Y"pR"pu&\"Y"\"z `ZpR"| R"puX"sA"{e"@puN"Y"pu{S"T"z RY"pY"uO"o OY"P"|: $ `Zpu
`@pZ: O"_Y"pR"puW"pB"u, Y"{O@{"O"o _\"uEF>Y"p T"t\"pR"u X"wu> _"{O" R"puX"sA"Y"puSY"p@pZO"p W"\"{O"
B"pvLS> "pB"Z{TY"puqZ{O" $ `ZpR"T"QuS"pR"puX"sA"{e"@puN"Y"pu{S"EY"O" {O" _"zT"QpY": $ `@pZpR"| RY"pY"u{Q{O"
p{E"O@T"pKu&> TY"Y"X"u\"pP": $ @u{E"f"s `Zpu `@pZ:, O"_Y"pR"| "{:, Y"pu{S"T"p{X"OY"P": $ O"Qlz c"pS"pN"\"u $
{V"SQle"Y"_"X"pY"puB"pSX"`p{e"T"sZ_"sSQZr $ S"pQT"uN" _"p Qu\"r `@pZpR"_\"{T"N"r $$ `@pZ: T"ZX"u"p{S"
{"\"T"r Y"O": _"Qp $ O"_Y"pR"p|B"X"`p"{: `@pZpR"_\"{T"N"r OY"p`l: $ SY"u O"s `Z: {"\" {O" \"N"Y"z
O"_Y"pR"| \"@pZ"@pZpv {\"S"p @pZp@pZT"z O"Y"pu" \"vT"ZrOY"uS" Y"puG"S"p, R"pu `Zu, @pZpu {S"^T"O"u$ O"_Y"
E"v@pZ_Y" Y"pu{S"qZ{O" T"qZW"p^"p, S"pB"ZZrOY"p uA"S"u R"puX"sA"Y"pu{S"_"pXY"z E"u{O" `ZpR"T"QuS"pR"puX"sA"Y"pu{S"EY"O"u $
`Zpu Z{\"qZ{O" \"N"Y"z, SY"OT"t\"\"O"o, `Zpu Z{\": {"\"pu `: _Y"p{QOY"su qZ{O" \"Q{SO" $
O"Se"u&{T" Q"X"u E" @pX"@pRY"pS"X"sz - Y"P"p O"Se"_"pZ_\"O"u{V"SQlz _"z@TY" \"e"z O"s O"QR":
_Y"pO@sE"Y"X"o $ O"QR": _"T"ZpR"| O"s {E"SO"Y"uf"QR"puX"sA"X"o $ {O" $ _"T"ZpR"| O"s _"@pZ_Y" T"Zpu `@pZ:,
O"_Y"pR"X"R"puW"pB"T"z {e"@puN"{X"OY"P": $ O"P"p O"Se"pSO"Zu {V"SQpv O"e"X"pZpuTY" O"QR"pu V"p`lY"sBX"@X"o $ O"QR":
@sE"Y"sBX"z _Y"pf"QR"pu Y"pu{S"X"u\" E" {O" $ O"P"p Y"pX"pZ`_Y" - Z`_Y"R"tO"W"p\"E"tLp> X"N"pv X"sA"z {V"SQl\"Qp@pZz
O"QR":@sE"Y"sBX"@X"o $ _"\"{\"pX"wO"pT"tN"| _"\"\"p{B\"W"\"T"QX"o $ O"QR": _"T"ZpR"| O"s _"sT"qZ_@wO"X"NL>X"o $
_"\"Q\u "p{QW"tO"z O"s _"\"Q\u "S"X"_@wO"X"o $ O"O@pX"@pRY"pS"z _"sB"puTY"z _"pR"@puf"X"v:$ O"P"p O"e"v\" dr@X"u @pz
T"@w {O"T"uN" _"\""{z {\"{E"SO"Y"uO"o $ @pX"Y"uO@p{X"S"rz _"\"p| Qu\"rX"p\"N"{T"N"rX"o $ {E"SO"Y"uO_"sSQZrz Qu\"rz
_"\"\Y"pT"@{T"N"rX"o $ @pZW"tO"X"Se"_Y"p\"Y"\"z E" E"O"sY> "X"o$ {V"SQle"Y"_Y" Qu\"u{" T"P"z Qu\"u^@@z {\"Ql: $
{V"SQlY"z _O"S"Sz {Q _P"pS"u {S"Y"puG"Y"uO"o $ `@pZpR"| @pz _"tbX"pz Y"pu{S"X"RY"u {\"{E"SO"Y"uO"o $ Qp{QOY"_"z@p"z
{_"SQmZpW"z _O"S"Y"X"o $ {V"SQlz _"z@TY" \"e"z O"s _UsZrT"{"A"pT"W"X"o $ @pX"pu {V"SQlZ`z Qu\"r O"e"_P"p T"ZX"u"Zr $
{"\""{X"Y"z Qu\" O"QR"_O"pO@sE"Y"X"o $ O"QR": _"T"ZpR"| O"s {E"mT"pz T"ZX"pz @pX"o $ _"{"SOY" _"pR"@du
>
v puY"z
\""X"pS"Y"uO"o $ O"f"u @{P"O"z Qu{\" @pX"@p _"s{S"N"Y"X"o $ B"pu"\Y"z O"s T"Y""uS" Y"QrEFuQ> pOX"S"pu {`O"X"o{O" $
O"_Y"p{O"B"puTY"O\"z _"z@u O"T"O"p\"TY"sX"o$ O"O@pX"@pRY"pS"z B"spQo B"sO"Zz X"`O"o $ S"p{"^Y"pY"
T"\"\Y"z S"pW"pY" @QpE"S" $ O"OT"@p"S"z X"pO"sZpEF>pQS"X"sZpuG"Y"pu: $ p@w^Y" EFu>QS"{X"\"
O"_X"p"vO"OT"@p"Y"uO"o $ puW"pSX"pu`p" B"\"pp \"vQl^Y"pp T"@p"Y"uO"o $ _"pu&{E"ZpSX"wOY"sX"pT"npu{O"
"T"pO"{\"^"p{Q{W": {O" $ Z\"rSQl_O"S"Y"sB"p{X"OY"S"uS" {e"puY"p {R"@p @pX"@pT"O"uOY"sX"o $ O"Qlz

_"pvSQY"`Zr

338

Y"pX"u - S"W"pu X"`p{V"SQlX"sA"r E"S_"tY"_O"S"Y"p $ _"sX"u`pR"@Y"p "puW"X"pS"p X"`rT"Qp $


T"pO"pO"{\"SY"p_"p {e"pu@Y"z O"\"p{XV"@u $ @pX"ZpG"@pT"p G"pB"{O" _"E"ZpE"Zp {O" $ T"Zu O"s `Zpu
`z_": {O" "VQ: O"_Y"pR"\Y"zG"S"puT"pO"o {V"SQl{\"_"B"T"z Y" \"z RY"pY"u{Q{O" $ @P"z RY"pY"u{QOY"e"p` - {V"SQlz
`@pZ_P"z @wO\"p O"QR"pu {\"_"B"T"z @sE"Y"z @wO\"p O"QR"pu X"SX"P"@pz Y"pu{S"z RY"pY"u{QOY"_Y"p\"w{f"qZOY"p`l:
$$ 19 $$
Bu &
PP v Cx. Pu ! D G Ezx
P zv (U) P. Au Ph |PP J x
|k CxUP, R Pzv RSv vPnP Jmix
Cn PP iQ. P ] i. Au v
(zu) \Uv i vPn. ] G C GzxUP E
AP CP Cn HPQx. Gx . Cv AP
EP Cn HPQ vPn AQx. D G Gzv
x |k C xUP R vPn u
AvuPU Pmk. Cu zu PU
PUPsk. u ]u uz ukUP sk (C
Sv EP uP UPmkx. (14)
*

{@ZSO"rX"uWY": {@ZN"{S"@sXV"pX"wO"Z_"z
{Q O\"pX"pR"f"u {`X"@Z1{"pX"t{O"{X"\" Y": $
_" _"T"pN"pz QT"| "X"Y"{O" "@sSO"p{R"T" \"
2
G\"Zlp> S"o >p _"sA"Y"{O" _"sR"pR"pZ{_"ZY"p3 $$ 20 $$
Qw [- P: Q- n - { - S - - - - u - -
v z- - u zu - P - 1 - - - v :>
- - t u- - v S- u - v C
2

- - - h zmP- v u u- - 3 >> 20

_"pvSQY"`Zr20
1. {`X"{BpqZ Q, 2.G\"Zlz>

339

^>p h zm, 3. Z_"Y"p,

{p\"Y"p ].
u & A[P:& EhSvPx Qn {S Au &
JUPvUSQ Aua \ Qw & Q P(Q)]
zv C& \vPuU P () U , z
& E, : v Buzu & G Cuzv PQ, :& A \Suv:
C& P A\ Ph n u& P
\UP, \v & AhUSQ. uuzm & Au
} a \Q (Su }zu) h&
zu x kQ Pv& Cha \Q (u
\ha \x C uQ.)
PnP,
uzUuuu\zP,
v\, uv:, up, uv; G
u |[P {PzuUP.

bX"rR"Zp
{@ZSO"r{X"{O" $$ {@ZSO"rz \"^"SO"rz uWY": \"Y"\"uWY": {@ZN"{S"@sXV"pX"wO"Z_"z {@ZN"pS"pz X"ZrE"rS"pz
{S"@sXV": _"X"t`:, O"_X"pQlOT"": X"wO"Z_":, O"X"o $ {Q QY"u O\"pz W"\"O"rz pR"f"u _X"ZO"r{O" Y"p\"O"o $
{`X"@Z{"pX"o{O"| {`X"@Z{"pY"p: E"S@pSO"X"N"u: X"t{O"| T"sf"{@pz _"pW"{"@pz E"S@pSO"X"{N"{S"{X"O"Qu`pz
\" Y": _"pR"@: _": _"pR"@: _"T"pN"pz QT"| "X"Y"{O" "@sSO"p{R"T": "@sSO"pS"pz T"{b"N"pz {R"T"pu B"OX"pS"o \" $
\"u{O" _"zW"p\"S"pY"pX"o $ B"OX"Qp@pZp@pqZO\"X"pe"z S" W"\"{O", {T" O"s O"O@pY"@pqZO\"z _"zW"p{\"O"{X"{O", B"OX"pS"o
W"tO\"p, T"OY"b"pu B"OX"p{S"\"uOY"P": $ G\"Zlp> S"o G\"ZuN" lp> S"o _"zO""pS"o >p \"rb"N"uS" $ e" {>T"Y"puB":
@{P"O": $ _"sA"Y"{O" _"s{A"S": @Zpu{O" $ O"O@Zpu{O" {O" {N"{E" N"p{\">\"OT"p{O"T"{Q@_Y" {O" {J>puT":;
\"z _"sA"Y"O"r{O" T"z {_"X"o $ _"sR"pR"pZ{_"ZY"p _"sR"pY"p: pR"pZW"tO"p {_"Zp X"wO"_Y"{SQS"r S"pL>r $ Y"p,
_"sR"p R"pZp{OX"@p Y"_Y"pz {_"ZpY"p{X"{O" V"`l\"r{`: $ {Y"p: T"s\z "O"o W"p{^"O"T"s_z @pO"o OY"p{QS"p T"s\z "p\": $
_"sR"pR"pZp E"p_"pv {_"Zp E" O"Y"p $ _"sR"p_"pZ{_"ZY"u{O" \"p T"pK>:, _"sR"p_"pZp{OX"@p {_"Zp $$
e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u Qu{\", Y": _"pR"@: uWY": {@ZN"{S"@sXV"pX"wO"Z_"z {@ZSO"rz
{`X"@Z{"pX"t{O"{X"\" {Q O\"pz pR"f"u, _": "@sSO"p{R"T" \" >p _"T"pN"pz QT"| "X"Y"{O", _"sR"pR"pZ{_"ZY"p
>p G\"Zlp> S"o _"sA"Y"{O" $$

_"pvSQY"`Zr

340

S"uS" pu@u S" B"pL>T"Y"puB" : $ O"Qlz E"O"s:"OY"pX"o - ^"NX"p_"RY"pS"Y"puB"uS" G"pY"O"u B"L>pTu "X": $
>p @^"Y"O"u pu@z >\v " @sO"u \""X"o $$ >p _"zb"puW"Y"u"pZrz >\v " `ZO"u {\"^"X"o $ >p E"pO"s{P"@pQrz"
G\"Zp"p"Y"O"u b"N"pO"o $$ E"S@pSO"{"pX"t{O"| {E"SO"{Y"O\"p {\"S"p"Y"uO"o $ O"pT"G\"ZpS"pu^"pz" prC"z O"pbY"
\"pT"Z:$ BpL>RY"pS"Y"puBpuS" _X"Npp"ppY"u{^"X" $o $ {O" O"" T"pO"r{O"@X"\Y"Y"z -Y"P"p p@sSO"p{R"T":
_"T"pNppz QT"| pX"Y"{O", \"z _"pR"@uS: G\"Zlp> S"o _"sA"Y"O"r{O", {O"Z_@wOY", _"pR"@uSpu G\"Zlp> S"o _"T"pN"pz
_"T"pN"pz QT"X"{T" "@sSO"p{R"T" \"u{O" p{dO"{X"{O" S"s_"zR"uY"X"o $$ 20 $$
u &
u! E \vPuU PUPP (Sa] Cu uuP)
u A[P[Px JUPv a] uP Auzuz
uP v. \ Ph P
\UP AhUQ Q. zu x i
Cha \.
\xa \v ""u C Bu[P v
Ph. Azu \kzx; zu
AhUS; S & uz uk. (20)

_"pvW"pBY"\"R"S"r
O"wO"rY"@tJ>RY"pS"X"{`X"pS"X"p` - {@ZSO"r{X"{O" $ uXY": {@ZN"_"X"t`pX"wO"Z_"z {@ZSO"rz {S"^Y"SQY"SO"rz
E"S@pSO"_""EF>{\"z {Q pR"f"u @Zpu{O" _": _"T"pN"pz QT"| B"L> \" "X"Y"{O" $O"z _"T"p: {\"puY" Q"
{Q"pu Y"p{SO"; W"Y"p{Q{O" W"p\": $ G\"Z_"zO""pS"o _"sR"p_"pZ{_"ZY"p X"wO"R"pZp_"zT"pO"T"N"p{@Y"p >p _"sA"Y"{O" $
_"T"Q>pS"{T" O"P"p{\"R">p _"sA"Y"{O" $ B"L>Q"S"p{Q\" _"T"Q>p {S"{\"^"p W"\"SO"r{O" W"p\": $$ 20 $$
Uzu
E E. Ph CU Pshx
}[S. (20)

N"pX"pu{QS"r
\"z X"pQS"T"Y"puB"X"sO\"p {\"^"`Zz G\"Z`Zz E" B"pL>T"Y"puB"X"p` - {@ZSO"r{X"{O" $ `u Qu{\", Y" T"p_"@:,
uWY"pu {S"G"p\"Y"\"uWY":, {@ZN"{S"@sXV"pu X"Y"tA"_": O"Qu\"pX"wO"Z_"z T"rY"t^"Z_"z {@ZSO"rz p\"Y"SO"rz {\"{b"T"SO"rz

_"pvSQY"`Zr20

341

\"p O\"pz W"B"\"O"rX"X"wO"u"ZrT"R"pqZN"rX"o {`X"@Z{"pX"t{O"| E"S@pSO"X"{N"{S"{X"O"T"{O"X"p{X"\" {_P"O"p{X"{O"


\"p $ {Q QY"u pR"f"u RY"pY"O"rOY"P": $ _" _"pR"@: "@sSO"p{R"T"pu B"L> \" _"T"pN"pz W"sG"pS"pz QT"| "X"Y"{O"
S"p"Y"{O"; X"Se"r Y"P"p B"L>W"p\"S"Y"p B"OX"pS"o {O" `ZQf"puu :, B"OX"p@pZp@pqZO": _"S"o _"T"QT"S"p"@pu
W"\"O"rOY"P": $ {T" E", G\"Zlp> S"o QrC"ZpuB"T"r{L>O"p"S"pS"o _"sR"Y"p X"wO"_Y" R"pZp {_"Zp S"pL>r Y"_Y"p_O"Y"p
>p \"rb"N"uS"v\" _"sA"Y"{O" _"s{A"S": @Zpu{O"; {\"^"`Zz G\"Z`Zz E" @ZpuO"rOY"P": $ O"QlX"XV"p_O"\"u - Y"u
{E"SO"Y"SOY"X"wO"\"p{`{W"Zz"sG"pvZpp\Y"X"pS"W"s\"S"pX"X"wO"u"Zrz O\"pX"o $ O"u Y"{SO" S"S"s X"pO"ZS"rY"pz
V""p{Q{W": _"sZ\"ZvZ{T" @p@bY"pX"o $$ z E" E"O"s: "OY"pX"o - ^"NX"p_"RY"pS"Y"puB"uS" G"pY"O"u B"L>pTu "X": $
>p&&@^"Y"O"u pu@z >v\" @sO"u \"pX"o$ >p _"zb"puW"Y"u"Zrz >v\" `ZO"u {\"^"X"o $ >v\"
E"pO"s{P"@pQr\"ZpQr"p"Y"uOb"N"pO"o $$ E"S@pSO"{"pX"t{O"| {E"SO"{Y"O\"p {\"S"p"Y"uO"o $ O"pT"G\"ZpS""u^"pz"
"rC"z O"pbY" \"pT"Z: $$ B"pL>RY"pS"Y"puB"uS" _X"ZN"p"p"Y"u{^"X"o $$ {O" $$ 20$$
Anv &
zu zu UP Ph vx. u! E
Aua i u EhSvPx Auzu z
uUQP, \vPu ] izu vPz v,
Ph \UP AhUSQ. zu }USQ.
zua \ha \Q. Au T& ""E Au u
Q AuaPz vUP v APUP
Cu P\zuz uUQ. G. \xa \v Cu TQx. (20)

pS"SQ{B"ZrY"p
{@ZSO"r{X"{O" $ `u T"ZX"u"qZ Y"_O\"pz \"zW"tO"T"pz {Q pR"f"u _\"RY"uY"O\"uS" X"S"puX"{SQZX"pS"Y"{O" $
\"{X"{O" {@z, zB"uWY": {@ZN"{S"@szV"pX"wO"Z_"z {@ZSO"rz, zB"uWY": _"\"pY"\"uWY": {@ZN"pS"pz Y"O"o {S"@szV"z _"X"t`:,
O"b"N"pu&X"wO"Z_":, O"z {@ZSO"rz \"SO"rz \"^"SO"rz OY"P": $ P"\"p {S"@szV" \" Y"pu&X"wO"Z_": O"{X"OY"P": $
@p{X"\" {`X"{B"qZ{"pX"t{O"{X"\", T"puY"pE"{"p"@B"{O"T"rY"t^"T"sf"{@p{X"\", Y"P"p _"p {S"ZSO"Zz T"rY"t^"z
\"{O", O"P"p&N"pz O\"p{X"OY"P": $ RY"pS"pS"SO"Zz UX"p` - _" _"T"pN"pz QT"| >p "X"Y"{O" $ QT""VQuS"pe"
{\"^"z, {\"^"X"tO\"pO"o _"T"QT"_Y", Y"SX"tpu B"\": _" \" _": $ @ \", "@sSO"p{R"T" \", B"L> \"$ UpSO"ZX"p`
- G\"ZT"osp>S"{T" ^v>\" _"sA"Y"{O" $ {@zb"N"Y"p ^>p, _"sR"pY"p X"wO"_Y"p_"pZpu R"pZpT"pO":,
O"OT"R"pS"{"ZpT"Y"p $$ {@ZSO"rX"zB"uWY" {O" pu@_Y" Z`_Y"\Y"pAY"p $ Ql\"p_"_"pu {\"pX"p` - {@ZzO"rz zB"uWY":

342

_"pvSQY"`Zr

@tJ>e"Y"uWY": {@ZN"pS"pz {S"@szV"z {S"E"Y":, X"wO"Z_"z V"", O"{SQlS"pQpOX"pS"z OY"G"SO"r{X"{O" Y"p\"O"o $ O"uS"
S"pQ{V"SQl{\"`rS"p E"uY"X"o $ Y"sp @pX"ZpG"{\"Y"u\"uOY"P": $ _"T"pN"pz G"B"O"pz X"`pX"pu`,z {@" G\"Z_O"pT"e"Y"z
_"sR"pR"pZ{"Z_"p c"pS"uS", {O" _"tbX"@pRY"pS"z @pX"@pY"p: T"ZX"u\"Y"p: pB"X"u \"O"O"u $$20$$
BuQ
uu. Q] zv, x
Q Au Pmimk Au zvP v
Csh }US. Cx x Psh |ux }[Q Pz Cx.
PP a zvx. & BzzP & BvvP &
BvuPu[P. & EP Au \US & P. Au
Q S & b, (20)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r
P" X"wO"_""r\"S"rz Q"Y"{O" - {@ZSO"r{X"{O" - `u X"pO": _" _"T"pN"pz Qlp> S"pz B"\"| "X"Y"{O" S"p"Y"{O" $
@Y"p _"sR"pR"pZ{"ZY"p ^>p, _"sR"pY"p X"wO"_Y" R"pZp O"_Y"p: {"Zp T"{O": O"Y"p _"sR"p_""Y"uOY"P": $ _"
@:? Y"_O\"pz pR"f"u RY">pY"uO"o $ {@z{\"R"pz O\"pX"o ? zB"uWY": {@ZN"{S"@sZzV"pX"wO"Z_"z {@ZSO"rX"o zB"uWY"
OY"sT"b"N"X"o $ T"pzBpuWY"pu&{T" {@ZN"pS"pz {S"@szV": _"X"t`: O"Qu\" X"wO"z Z_":, O"z {@ZSO"rz {\"{b"T"SO"rz,
@p{X"\" ? {`X"@Z{"pX"t{O"{X"\", {`X": @Zp Y"_Y" _":, O"_Y" {"p E"S@pSO"{"p O"_Y"p X"t{O"{X"\" $
_"T"QT""X"S"u >pSO"X"p` - @ \" "@sSO"p{R"T" \", Y"P"p T"{b"ZpJo> _"T"pN"pz QT"| "X"Y"{O" O"{QOY"P": $ S"
@u\"X"uO"p\"O"v\"pX"o $ {T"O"s G\"Zl>pS"{T" G\"ZuN" QBR"pS"{T" ^>p _"sA"Y"{O" {\"G\"Zz @Zpu{O" $
O"QX"wO"u"ZrRY"pS"z S" @u\"z {\"^"`Zz {T" O"s RY"pO"pZz V""pY"s^"X"sRz Y" \"O"X"pS"z @Zpu{O" $ O"Qlz zV"p_O"\"u Y"u {E"SO"Y"SOY"X"wO"\"{^"{W"Zz"sG"pvZp p\Y"X"pS"W"s\"S"pX"X"wO"u"Zrz O\"pX"o $ O"u zC"Y"{SO" S"S"s X"pO"ZS"rY"pz
V""p{Q{W": _"sZ\"ZvZ{T" @p@b"pX"o {O" $
uzw- &
ug & Cu UPUQ v Cx. (E
P Jmix.) Au_ C vx
zu }US Gx mk, v BUPvP
US. Au CuU TQx. (20)

_"pvSQY"`Zr20

343

T"QpP"E"{S@p
QpS"rz W"\"pSY"p X"t{O"W"uQRY"pS"z Q"Y"S"o O"OUz E" _"T"G\"ZpuT""X"S"X"p` - {@ZSO"r{X"{O" - `u `ZX"{`{^"
Y"_O\"pz {Q pR"f"u _P"pT"Y"{O", _" _"T"pN"pz QT"| {\"^"G"{S"O"z `z@pZz "X"Y"{O" $ G\"Zlz> G\"Zv:
u@p{`@p{`@p{Q{W": l>z QBR"z E" >p _"sA"Y"{O" $ W"\"pS"rz {\"{"S"{> - {`X"T"E"sZpu {B"qZ: {`X"{B"qZ: $
{`X"{B"Zu: {"pY"p X"t{O": O"p{X"\", O"O_"pr{X"OY"P":$ uWY"pu `_O"T"pQp{QWY": {@ZNp {S"@sXV"pX"wO"Z_"z,
{@ZNp_"X"t`z X"wO"Z_"{X"\" {@ZSO"rz {\"{b"T"SO"rX"o $ _"T"QT"puT ""X"S"u >pSO":, "@sSO"p{R"T" \" T"b"rSpu
B"L> \" $ B"L>_Y" _"T"pu Y"P"p \"Y"_O"P"v\"z{\"R"_Y" RY"pO"sZT"rOY"P": $ _"sR"pR"pZ"S:, O"{EF>\"Y"p _"sA"QY"p $
{>{\""u^"N"X"o $ _"sR"pR"pZ{"ZY"u{O" T"pKu> _"sR"pY"p R"pZp Y"_Y"pz _"p _"sR"pR"pZp _"sR"pR"pZp {"Zp E"u{O" O"Y"p $
X"wO"p{\"S"pL>Ou Y"P": $ Y"p _"sR"pY"p pR"pZ: _" E"p_"pv {"\"p E"u{O" O"Y"uOY"P": $ QT": @_O"tY"pX"TY"`z@w O"p{\"{O"
X"u{QS"r@pZ: $$20$$
uzu \vP &
\ u vzvS i & Ez v
PUS uhu Psh \UP A[Pzu
Ah[Pa \Qx. J| mk | x Csk | mk J|
x zu uP }USQ. Eh Au
Q |iP Auzu a \x zu zu
USQx. uu] & AuzvPu ] G \Uv
uPh Czv PnkQx. (20)

{L>[NL>>X"W"p^Y"X"o
OP"z @pX"@pRY"pS"X"sO\"p {\"^"`Zz G\"Z`Z" RY"pS"pSO"ZX"p` - O"_Y" E" RY"pS"_Y"p{R">pS"Qu\"O"p
X"wO"u"ZrX"t{O"{ O"p $ `u T"ZX"u"qZ ! {@ZN"{S"@szV"pX"wO"Z_"z _\"-Z[X"X"X"ppb"N"z T"rY"t^"z {@ZSO"r \"SO"r
{`X"@Z{ppX"t{O"{X"\" E"S@pSO"X"{N"C"{J>O"T"sf"r{X"\" Y": T"s^"pu {Q QY"@X"u pR"f"u {E"SO"Y"{O", _"
"@sSO"p{R"T" \" B"L> \" _"T"pN"pz QT"| "X"Y"{O" O"b"@@@puJ @> p{QX"`p_"T"{\"^"G\"ppX"\"pu@S"X"pe"uN"v\" _"
{O"Z_@Zpu{O" $ {@" l>z O"pT"G\"ZuN" T"rL>X"pS""ZrZz T"s^"z _"sR"pR"pZ{"ZY"p T"rY"t^"T"W"p"rO"Y"p >p
puE"S"uS" _"sA"Y"{O" pS"SQY"{O", O"QX"wO"u"ZrRY"pS"z S" @u\"z {\"^"G\"ZX"o: {T" O"s V""pQrS"pX"{T"
pY"s:@b"pX"s \"O"X"pS"_Y" T"ZX"pY"s^": @p_Y" W"pupZz V"`s@pG"r{\"O"R"pO"pZz @Zpu{O" $ z E"
XV"p_O"\"u- Y"u {E"SO"Y"SOY"X"wO"\"p{`{W"ZzpsG"pv: pp\Y"X"pS"W"s\"S"pX"X"wO"u"Zrz O\"pX"o $ O"u zC"Y"[SO" S"S"s

344

_"pvSQY"`Zr

X"pO"ZS"rY"pz V""p{Q{W": _"sZ\"Zv{T" @p@b"pX"o $$ - {O" $$20$$


isi
& Aua u u v Cx. u
Qn[PQ Auzu Q \vPu zzu zv A.
uP PPh PkP zu uP
\kzxQ. zu i Auzu
Su Cha \Q. v B GU
Phu }sh B uQ. Auzv CUS Ex. (20)

B"puT"p_"sSQZr
O"wO"rY"V"rG"_"pR"S"puT"Y"sz RY"pS"X"p` - {@ZSO"r{X"OY"p{Q $ Y": _"pR"@: O\"pz {Q pR"f"u _" "@sSO"p{R"T"
\" B"L> \", _"T"pN"pz QT"| ^>p "X"Y"{O", G\"Zl>z G\"ZQBR"z _"sA"Y"{O"$ O\"pz @r"rX"o ? uWY": "ZrZuWY":,
{@ZN"{S"@sZXV": O"uG":_"X"t`: _" \"pX"wZ_": _"sR"p\": O"z {@ZSO"rz $ @p{X"\" ? {`X"@Z{"pX"t{O"{X"\"
E"S@pSO"X"{N"X"t{O"{X"\"; O"uS" "uO"T"z RY"pS"X"sX"o $ >p @Y"p ? _"sR"pR"pZ{"ZY"p
X"wO"R"pZp_"pO"T"N"p{@Y"p O\"P":$
{\"^N"sT"b"u - {@ZSO"r{X"{O" - {"pX"t{O"{\""u^"N"X"o $$ 20$$
P u &
. x \Uv zv v Cx. so
u. q zv Cu . (20)

pS"SQ`Zr
O"wO"rY"_Y" "{V"rG"_Y" O"OUz E"p` - {@ZSO"r{X"{O" $ zB"uWY": "ZrZp\"Y"\"uWY": {@ZN"pS"pz O"uG"_"pz
{S"@szV"z _"X"t`: O"mT"z X"wO"Z_"z {@ZSO"r {b"T"SO"r, {`X"@Z{"p E"S@pSO"X"{N":, O"SX"t{O"| O"O_\"T"p{X"\"
O\"pz Y"pu G"S": {Q pR"f"u RY"pY"{O" $ {`X"@ZuOY"S"uS" "sW"T"O"p p $ _" _"T"pN"pz QT"| {\"^"T"z >p
pX"Y"{O" S"p"Y"{O", "@sSO"pS"pz T"{b"N"pz {R"T"pu B"L> \" $ G\"ZuN" l>z QBR"z _"sA"Y"{O" $e"p{T" pX"Y"O"r{O"
T"pKu> T""pSO"Qp`z @ZpuO"rOY"P": $ @Y"p >p _"sR"pY"p X"wO"_Y" {"Zp T"N"pr O"mT"Y"p $ {S"@szV":
@QXV"@ {O" $ R"tX"@pY"p: _P"tRY"pS"X"sX"o $$20$$

_"pvSQY"`Zr21

345

Bu&
u \Uv zv v&P] Gu
sox. y P y v G. (&
) 20

O"{J>uA"pO"S\"rz O"T"S""{"\"v"pS"ZX"Y"rz
{S"^"NN"pz ^"NN"pX"TY"sT"qZ @X"pS"pz O"\" @pX"o $
X"`pT"pJ>\Y"pz X"w{QO"X"X"pY"uS"1 X"S"_"p
X"`pSO": T"Y"SO"pu QR"{O" T"ZX"ppQ`ZrX"o $$21$$
ui--P-u u -------
{s-t s-t--- P-- u P >
-z--h- -v-u----1
u: -u uuv ---u-- >> 21 >>
(1)X"wQl O"X"X"X"pY"uS" x u|
u & uiPu & Pi ux
u|\]a| & \v AU EPx
sn P| A E & u u Bu i
\U[PUS
,
zh&
zh
G
uUPmi {sn & AvUQP, uP & E
zv (P) vu| |& [P vzx
AP Ezxh a|u: u:& PsQ P. u
& u UP uuv PsiUQP. (21)
zh zu, uiu]: m\Uzvu.
u u |[P {PzuUP.

bX"rR"Zp O"{J>uA"u{O" - O"{J>uA"p {\"suA"p O"O"o O"S\"r QrC"_"tbX"p GY"pu{O"X"Y"r b"N"T"W"p E" O"pX"o $

346

_"pvSQY"`Zr

{_P"Z_"pvQp{X"SY"p: b"N"T"W"pO\"z pc"pE"@u ; b"N"X"pe"Q"S"pO"o $ O"" pc"p"VQ{S"T"N"p\"_"Zu T"t\"X"u\"


T"{O"T"p{QO"X"o $ O"T"S"p{"\"v"pS"ZX"Y"rz _"tY"E"SpS"p{OX"@pX"o $ O"" {e"A"NL>{S"T"N"p\"_"Zu
_"XY"Do{> S"{T"O"X"o $ {S"^"NN"pz p_"rS"pz $ ^"NN"pz ^"Jo_> "zAY"p@pS"pX"o ${T": _"X"s"Y"u, B"{SP"e"Y"z _"X"s{"S"pu{O" $
B"{SP"e"Y"_Y"p{T" T"qZ @X"pS"pz T"pS"pz $ ^"JoE> "@pN"pz pR"pZ_\"p{R">pS"X"{N"T"tZ@pS"p`O"{\""spc"pOX"@pS"pz
@X"_\"T"O\"z T"t\"X"u\" {S"{T"O"X"o $ O"\" W"\"OY"p:, @pz _"pQpAY"pz V"vSQ\"r@pX"o $ X"`pT"pJ>\Y"pz X"`p{SO"
V"`m{S" T"p{S" T"Qp{S" _"`_"zAY"p@p{S", O"pSY"u\" J>\"r, O"_Y"pz _"`Q@X"@{N"@pY"p{X"OY"P": $
Y"p, X"`pT"z _"`Q@X"z, O"Qu\" J>\"r,O"_Y"pX"o $ X"w{QO"X"X"pY"uS" X"w{QO"p: b"{T"O"p: X"p: @pX"pQY":
X"pY"p&{\"p&{_X"O"p`z@pZpQY": Y"_Y" O"O"o O"uS" X"S"_"p SO":@ZN"uS", X"`pSO": Y"puB"r"Zp:, T"Y"SO":
_"pQpAY"@p_"sR"pR"pZp{S"^Y"SQz S"sW"\"SO":, QR"{O" \"SR"O"u $ T"ZX"ppQ`Zrz T"ZX": {S"Z{O""Y":
ppQ: _"sA"{\""u^":, O"_Y" `Zrz u@z {T"ZX"pS"SQz _"pQpAY"@pX"wO"pS"sW"\"G"{S"O"z, _"\"Qp
_"zT"pQY"SO"rOY"P": $$
e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u W"B"\"{O" O"{J>Au "pO"S\"rz O"T"S""{"\"v"pS"ZX"Y"rz ^"NN"pz @X"pS"pX"TY"sT"qZ
X"`pT"pJ>\Y"pz {S"^"NNppz O"\" @pz X"w{QO"X"X"pY"uS" X"S"_"p T"Y"SO"pu X"`pSO": T"pX"ppQ`Zrz QR"{O" $$21$$
u &
Bb\Uzv, & \z & AU EUPsk Pi
}sh JP, B P[PUS , u G x P }
Ax. u, vh, oP, A|u, _zv,
BUb G B \U[PUS z & q & QvPUS
E. BUPnUP CuP Psh P zh &
uUPk. Au |kSv E E P u B,
, Az, Au, A[P G [P Azxz y
E hzu QP, Pshx, uPx SQ
Auu APP, uzu {
Gx Psk. (21)

_"pvW"pBY"\"R"S"r @pX"@pY"p: _P"tRY"pS"X"{W"R"pY" _"tbX"RY"pS"X"p` - O"{J>uA"u{O" $ {\"sO"p@p{SO"O"S"sz


_"tY"uS Ql\"{T"{V"SQle"Y"X"Y"rz ^"NN"pX"{T" @X"pS"pz X"tpR"pZpQrS"pX"{T" T"qZ {_P"O"pz O"\" @pX"@pz

_"pvSQY"`Zr21

347

X"`pT"\"S"u, {S"X"w X> "X"pY"uS"; X"p{S" e"r{N" X"pS"{_"@p{S" - _"z@T":, RY"\"_"pY"Y":, {@Y"p{S"^T"{f"qZ{O" $
O"{^"{Y"N"r X"pY"p, O"{`O"uS" X"S"_"uOY"P": $ X"`pT"\"S"z S"pX" pQ"pSO"{_P"O"_"`QX"o $ O"P"p
E"p\"p`S"X"Se":- X"`pT"\"S"pSO"_P"u @pZN"pS"SQ{\"B"`u $ _"\"W"tO"{`O"u X"pO"Zu{u ` T"ZX"u"qZ $$ {O" $
O"{_X"SX"`pSO": O"\" @pX"@pS"s_"zR"pS"_"X"p@{O"O"S"tW"sO"_"\"\Y"\"`pZp: T"Y"SO": SO"X"sA "uS" _"pb"pO@s\"SO":,
T"ZX"ppQ`Zrz QR"{O" $ O"pY"p @pX"@pSO"W"p\"S"Y"p _"X"p_\"p{QO"{S"Z{O""Y"pS"SQW"pG"pu G"r\"SX"sp
W"\"SO"r{O" W"p\": $
Y"X"e" W"p\"S"pT"@pZ:- X"tp{QV""ZSR"pSO"u^\"VG"u^"s X"tpR"pZX"{N"T"tZ_\"p{R">pS"pS"p`O"{\"pspc"p[XV"@pBpW"tX"RY"uSQlE"SpR"Zpu{C"S"rS"pQS"pQpzO""{\Y"p{T"@p_"X"S"puSX"S"r_"zc"u^\">pQ"_P"pS"u^"s
{\"pb"Zp{N" T"t\"T"t\"p{N" f"Zpuf"Zu^\"b"Zu^"s W"p\"S"pT"t\"@z {\"pTY" \Y"p{T"@pY"pz Y"pu{S"T"u \"pv {\"pTY" O"z E"
_"X"S": _P"pS"u {V"SQle"Y"pOX"@u"Zu {\"pTY" SX"S"r_P"pS"u _"T"ZpR"@pz W"p\"Y"S"o _"tY"| Q`S"u Q`S"z E"Su
E"SX"T"ZpR"@pY"pz {\"pTY" {\"B"{O"\"upSO"ZQY"T"ZX"pS"SQ{S"W"Zpu Y"puBpr {"\""{W"p\"S"Y"p
O"pQpOXY"X"{R"B"EF>{O" $
O"Qlz @p{QX"O"u - {O" O"u B"{QO"p @pX"@pY"pz V"pW"p\"S"p $ T"t\"X"u\"pR"sS"p \"bY"u W"p\"S"pX"pSO"Zp{@pX"o $$ X"tp{QV""ZSR"pSO"z _UsZ{sO"p@w{O"X"o $ RY"pY"uO@sNL>{S"rz Qu\"rz O\"{pb"Z{T"N"rX"o $
^"JoE> "@W"u{QS"rz Qu\"rz O"pz E" {V"SQle"Y"p{OX"@pX"o $ O"pz E"pTY"R"@pT"pz {E"SO"Y"uOT"@pS"S"u $$ \"z W"p\"S"Y"p
G"s:> T"ZX"pS"SQ{S"W"Z: $ _"z_"pZ_"pB"Zz R"rX"pSB"pu^T"Qr@sO"u {"\"u $$ {O" $ _"sW"B"puQY"u&{T" _"t{E"O"p&SO"W"p\"S"p,
S" T"@p{"O"p - X"tp{QV""ZSR"pSO"z X"t{\"pz {\"W"p\"Y"uO"o $ Qp{QOY"_"z@p"pz O"{J>O@pu{J>_"X"T"W"pX"o $$
O"OT"W"pT"J>\Y"p"z "ZrZX"{T" {E"SO"Y"uO"o $ {O"$ O"p"rz @pX"@pz Y"pu B"sX"sA"pQlpz wN"pu{O" _" \" G"r\"{O";
_" \"p"X"{f" $ SY": T""sqZ\" {\"^"Y"u^"s XT"J>pu \Y"\"`ZO"rOY"P": $ O"P"p E" ds{O":- X"Y"p _"pu "X"{f" Y"pu
{\"T"Y"{O" Y": T"p{N"{O" Y" |Nw "puOY"sX"o {O" $$21$$
Uzu &
PP zvx. u! } Pi JUP
i. & \v & AUi x. u
u B uPUS A z
zu uu. EzvUP Ezx [P,
Azz, Q{zv G APu C.

348

_"pvSQY"`Zr

xu\u G vzv AQ B Cuzu. A[S


z|zv |k u! G Bu[PUS Pn
Bui! EzvS |! _! u!
! Gz vzx B \. A[S P
PPz vu, [P, ikzu, \ku G
]P ([P & Azz & U{zv
G)a ]x ]uPU Szx \hzx SP,
Ezv, E PP E |USP uUP
AUQ. Au A P u AhQ.
vUP &u, oP, vh,
A|u, _zv (Bb) P (E|USQ ~) |k, x,
Azu\v, v, |u, |uu, \Uv, P, |, E|,
x G vmk u[P, z[P \P
Gzu ha \. P i E
AU zuu x i D_h ha
\x, E zu () P \x
AU, AUa \v, \v AzuP ha
\x, n { Ezv u
{uP Q ] & \Uv ]\UvPh CshUPUQ.
Pvuzv Puzv Cu Au| P
Tmkx. z u u v
EuPzvzx. Evzu J PshP, Pi
JPz vzx, A u x uPz u
BQmhu En. u Azv av:
ovD anv EUu G vzv Cu USQx. (21)

N"pX"pu{QS"r T"ZpRY"pS"X"p` - O"{J>{Q{O" $ `u W"B"\"{O", X"`pSO"pu Y"puB"r"Zp:, O"T"S""{"\"v"pS"ZX"Y"rz


_"tY"_"puX"pS"p{OX"@pX"o; W"B"\"O"r\Y"{O"Zu@u N" O"u^"pX"W"p\"p{QOY"{W"T"pY": $ O"Qlz E"E"p_O"\"u - Y"pu&Y"z E"@p{_O"
B"B"S"pN"\"Z"{X"SQlY"pu& Y"z _"sZp_"sZB"s: T"s^": T"sZpN": $ Y"pX"X"R"{X"QX"SR"@_"tQS"_Y" Qu{\" O\"X"uO"{Q{O" S":
T"{O"T"pQY"{SO" $$ X"t{RS" _UsZf"s{`S"Qr{R"{O"@p{SO"{X"dz X"RY"upJ>X"X"ZpY"sR"Z{X"{E"e"X"o $ "@E"s{XV"

_"pvSQY"`Zr21

349

`lO"W"s{N"@pS"sT"z GY"pu{O"Y"QOu "{QQX"XV" O"\" _\"T"X"o $$ {O" $ ^"NN"pz ^"Jo_> "zAY"p@pS"pX"{T" @X"pS"pz
X"tpR"pZp{Q^"L>VG"pS"pX"o; {T""VQpu B"{SP"e"Y"_"X"s"Y"pP": $ O"_Y" E"puT"Y"tR\"| {_P"O"pY"pz, X"`pT"z
_"`Q@X"X"u\"pJ>\"r,_"`QpOX"@O\"pO"o; O"_Y"pz {S"^"NN"pX"o; _"B"SP"r{S" ^"Jo> E"@p{N" {W"O\"p X"`pT"\"S"u
_"z{S"{\">p{X"OY"P": $
O"P"p E"p\"p`S"X"Se":- X"`pT"\"S"pSO"_P"u @pZN"pS"SQ{\"B"`u $ _"\"W"tO"{`O"u X"pO"Zu{u ` T"ZX"u"qZ $$
{O" $ O"{J>Au "pO"S\"rz O"pz b"N"T"W"p{T"N"rX"o; pc"pE"@u O"P"p Q"S"p{Q{O" W"p\": $ O"\" W"\"OY"p: @pz,
X"w{QO"u X"{QO"u {S"^@p{_"O"u; X"p{S" @pX"pQY":, _"z@T"pu&RY"\"_"pY" OY"pQY"pu \"p; X"pY"p O"O@pZN"W"tO"p
{\"p E" Y"uS" O"uS" {S"X"Su "uOY"P": $ X"S"_"p SO":@ZN"uS" T"Y"SO": _"X"ppu@Y"SO": _"SO": T"ZX"ppQ`Zrz
V""pS"SQpuO": QR"{O" S"sW"\"{SO" $ {S"Z_O"X"pY"pX"uS"pSO":@ZN"uS" O"{J>uA"u\" ^"L>XV"sG"W"uQS"T"t\"@z
_"`pZT"pM>pz T"Zp@p"{T"N"rz E"S@pz W"\"O"rz {S"RY"pY" V""pS"SQpuO"pu{S"X""p W"\"SO"rOY"P": $ z
E"pXV"p_O"\"u - X"tp\"p@s`ZpQl{QO"p W"\"p{S" {S"{W" ^"Jo> _"Z{_"G"p{S" O"{J>O"u\" $ W"tY"pu&{T" O"OT"{\""{_"
R"\s "X"NL>Su Ql{S"^Y"SQX"pS"T"ZX"pX"wO"\"w{>T"p $$ {O"$ Y"pu{B"{W"Zu\"z RY"pO"\Y"{X"OY"T"sQu ": $$21$$
Anv &
G u { v & u! } \v, AU G
J sh[P i JQ. Ez u AP .
\a\u TQx. "" Ph zv \v, uUS
AUS ]. Au AuP Gv Chx P
} G. ] \v J Psh. | |k Cv
P C. Cu \Uzv AU PnP E v. Axu
E i.'' G. (]vu \v{ G .) u u B
\UQ[PUS, QvPUS . z G B
Cuzu uu. QvPh Ti B \U[P xzxU
Psk zzu Ahu, zzv |k E!
u i! uQ uzv ! u! a!
E Q G B \. Au } Pk
Pn | JQ . Bb \Uzv Au PnkQ.
""zv Ph u zu, vmh,
\kuP SP G G A }UQ
mk E A Ps. Psh u k S.

350

_"pvSQY"`Zr

Auzv ""u G Sv Akzu zvx


B \U[P Phx FUS E E P
\vx uzu Q. GU Ti QP
vUPkQ. (21)

pS"SQ{B"ZrY"p {O" O"u @{P"O"p @pX"@pY"p V"pW"p\"S"p $ T"t\"X"u\"pR"lS"p \"bY"u _"pR"S"pX"pSO"Zp{@X"o $


X"tp{QV""ZSR"pSO"_UsZ{sO"p@w{O"W"o $ RY"pY"uO@sNL>{S"rz Qu\"rz O\"{pb"Z{T"N"rX"o $ ^"JoE> "@W"u{QS"rz
Qu\"rz O"pz E" {V"SQle"Y"p{OX"@pX"o $ O"pz E" _"pR"@pT"pz {E"SO"Y"uOT"@pS"S"u$ \"z W"p\"S"Y"p @w>: T"ZX"pS"SQ{S"W"Z: $
_"z_"pZ_"pB"Zz R"rX"pSB"pu^T"Qr@sO"u {"\"u {O" _"tbX"RY"pS"X"p` -O"{J>Au "u{O" $ `u X"pO": X"`pT"pJ>\Y"pz O"\"
@pz T"Y"SO"pu X"`pSO": T"ZX"ppQ`Zrz QR"{O" $ X"`pT"pJ>\Y"pz V""ZSR"pSO"\"{O"{S"\"pN"E"@u _"`Q@X"u $
QV"p`lY"p{W"T"pY"uN" J>\"rT"QT"Y"puB": $ O"\" @pX"@pX"r@pZT"pz {\"_"B"pS"s_\"pZT"pz \"p T"Y"SO":
_"pb"pO@s\"SO"pu X"`pSO": _"pR"@p Y"puB"r"Zp: T"ZX"ppQ`Zrz QR"{O" $ pOX"p@pZpSO":@ZN"\"w{f"T"{O"{V"z{V"O"pS"SQT"pz QR"{O" $ T"Y"SO" OY"su O"e" @pZN"pT"ub"pY"pz E"b"sZpQuZ_"zW"\"pQp` X"S"_"u{O" $ X"S"pu\"w{f"T"uN"
_"pb"pO@pZuN" T"Y"SO": $ X"S"_": "s{X"p`- X"w{QO"X"X"pY"uS"u{O" $ T"Z\Y"p{W"RY"pS" - T"Zp{S">pS"s_"SR"pS"{\"O"P"p{W"{S"\"u"pY"pu X"pS"_"p X"p: $ _"z@T"pRY"\"_"pY"{@Y"pQY"pu \"p $ O"b"N"p O"{^"Y"@\"p_"S"pT"p
\"p Y"p X"pY"p _"p X"w{QO"p S"p{"O"p Y"e" O"uS" _"XY"@o"pu{R"O"uS" $ {@zb"N"pz, O"{J>Au "pO"S\"rz O"{J>Au "p\"f"S\"rz
O"T"S""{"\"v"pS"ZX"Y"rz {V"SQle"Y"p{OX"@p{X"OY"P": $ T"sS": @"rz ^"NN"pX"{T" @X"pS"pX"sT"qZ {S"^"NN"pz
X"tpR"pZp{Q{\""spSO"pS"pz T"qZ _"`Qu {_P"O"pX"o $
Y"z T"@pZ: - _"XY"@o _"X"u Qu"u _"XY"B"p_"S"u T"{\"Y" T"pN"pS"pY"XY" X"S"_"p ^"JoE> "@W"uQT"t\"@z _"`Qu
T"ZX"u"ZrX"p\"p`Y"uO"o $ p\"p`S"X"Se": - X"`pT"\"S"pSO"__P"u _"{"QpS"SQ{\"B"`$u _"\"W"tO"{`O"u X"pO"Zu{`
T"ZX"u"qZ {O" $ p\"p`S"T"t\"@z O"e" X"pS"_"puT"E"pZv: T"tG"{Y"O\"p RY"pY"S"o RY"pS"R"pZpS"s_"SR"pS"_"X"p@{O"T"ZX"u"Zr_\"T"pS"sW"\"pS"SQ{O"Z_@wO"V"pT"T""ZE"S"p@pu@pup`u X"S"{_" T"ZX"pS"SQ`Zrz
QR"O"r{O" $ P"\"p drE"@pSO"ZB"O"{e"@puN"u \"O"X"pS"pz O"\" @pz T"Y"SO"pu RY"pY"SO": T"ZX"ppQ`Zrz QR"{O" $
{@zb"N"pz ^"NN"pX"{T" @pX"@pS"pX"sT"qZ {_P"O"pz ^"puL> "pdp>pdE"O"sQ "pZQppZY"p>pZpN"pX"sT"qZ R"sqZ
\"O"X"pS"pz, T"sS": @"rz O"T"S""{"\"v"pS"ZX"Y"rz _"puX"_"tY"pS"pOX"@E"@T"R"pS"pz X"`pT"pJ>\Y"pX"S"uS" RY"pS"z X"`pT"\"S"pSO"_P" OY"{Q $ SY"OT"t\"\"O"o $$ O"{J>Au "pO"S\"r{O"T"_Y" Z`_Y"pP": $ e" \"v^N"\"r_""@tJ>p
u pZX"p`

_"pvSQY"`Zr21

351

- O"{J>Au "pO"S\"r T"N"\":, O"T"S""{"\"v"pS"ZX"Y"r{O" T"OY"Y"V"p`lY"pO"o ^"NN"pz @tJ>pS"pX"sT"qZ pu T"N"\": ^"Jo@> t J>p
\"v^N"\"r $$21$$
BuQ &
PP h v UPmhx. Cx
Au Pz v UPQx. u u v
, Pi Ssh E z v oP B
\U[P xzx Qx. A[S xUP i Qx.
zv JUPP Ex. Au DUP,
u {h, UPh mi Si } PhUQ
G. zzv vzv E {n \Uzv PP
i D Gv (D: Gxsk.) EU Psh QP u
A S.
Bz i EUPsti v P En Q
BuP EU PsQ. AuS EUPsti y u.
PsP
U
Psx
Pn
Cu.
EzxnPzu Pn. x U P Psx, z
xzxuz vmhkx, u B G zv
AUSP. A Ezv EP ixk. A |S
uzxU Pz yuUQUPsh EU Ps. J P
x. \v AU G xUPx.
v & | Chzv | Bzv Ax
n \x, Ezu B \UP[PmSx u \
a, uzv AuP, z, ]z Bu iP,
G US ATPU Psk, sk.! sk.!
G si P sk. Bzv Azv E\
E\zx A Ezv E\[P vv AhuPU
PskPzuu EPzv x Bu .
\Uzv |k vPnzv E E Pz vzx
uh Gxsk. Ax B PPP 16&8 u
u[PUS, 14&10&10&8& Pn[PUS & & AU \U[PUS
vPnQ zhPz v.

352

_"pvSQY"`Zr

nzxh mTh n vzv Czv A.


(g\u\ U & P & \Uv Th[P i \Uv & P & UTh[P G
P 3. G B Th[P.)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r e" GY"pu{O"X"Y"z _\"T"z _"`pZpMz> {W"\"NY"O"u - O"{L>Au "u{O" - X"`pSO": dup> : T"ZX"pS"SQ`Zrz
QR"{O" $ T"ZX""p_"p\"ppQ" O"O"pu `Zrz SY"X"pS"SQz QR"{O" R"pZY"{SO" $ {@z W"tO"p:, X"S"_"p SO":@ZN"uS"
O"\" @pz _\"T"z T"Y"SO":, _"pb"pQpOX"{S" {\"pu@Y"SO": $ @"rz @pX"o, ^"NN"pX"{T" @pS"pX"sT"qZ,
T"t\"pu pS"pz X"tpR"pZ_\"p{R">pS"X"{N"T"tZ@X"pO"p@p"X"S": {O" ^"NN"pX"sT"qZ _"`pZpVG"u {S"^"NN"pz T"{\"pz;>
T"sS": @"rz O"{J>Au "p\"O"o {\"s{Q\" O"S\"rz _"tbX"pz, T"sS"_O"T"S""{"\"v"pS"ZX"Y"rz, O"T"S"" ""r E" \"v"pS"Z"
O"u _\"T"p: O"pz O"P"pupz, @P"zW"tO"uS" X"S"_"p X"`pT"pJ>\Y"pz X"w{QO"X"X"pY"uS" T"pS"pX"J>\"r, X"`O"r E"p_"pv
T"pJ>\"r E" O"_Y"pz X"`rz X"tpR"pZu OY"e" T"t\"pu@pupY"pX"o $ X"w{QO"p OY"p X"T"p X"pY"p Y"uS" O"P"puu S" $
O"Qp _"zB"Zp{`OY"uS"puT"X"{QO"X"pY"p@s`Z@uN"uOY"P": $$21$$
uzw &
zv Jix. Ezu E Pi u
uPU Ps, Bu EnQ. B \U[PUP
zv Pi x, & \v & AU
ix P Ax. x US Cx
GPm]. (21)

T"QpP"E"{S@p \"z O"f"pS"z O"OUz E"p{W"R"pY" O"QrY"z T"ZX"Y"puB"r"Z\"{SQO"T"pQT"z _O"s\"S"o {S"ZSO"ZO"QS"s_"SR"pS"X"p`


- O"{J>Au "u{O" $ `u G"S"{S" O"\" @pz X"t{O"| X"`pSO": Ql\"p_"Qf"pe"uY"T"W"wO"Y": T"Y"SO"pu {S"ZSO"ZX"S"s_"SQR"pS"p:
_"SO": T"ZX"ppQ`Zrz {S"X"T"ZV""_"sA"T"ZzT"Zpz QR"{O" {Q R"pZY"SO"rOY"P": $ Q"S"u @ZN"X"p` - X"S"_"u{O" $
O"_Y" Y"puBY"O"pX"p` - X"w{QO"X"X"pY"uS", X"w{QO"u {"O"u X"X"pY"u Y"_Y" O"uS", X"z T"pT"z, X"pY"p O"SX"tW"tO"p
{\"p, P"\"p X"pY"p \""S"p $ @pz {\"{"S"{> - X"`pT"pJ>\Y"p Y"p{S" ^"Jo> @X"p{S" O"u^"pX"TY"sT"qZ _"`pZu
T"u {S"^NN"pz T"{\">pX"o $ O"{L>Au "pO"S\"rz, {\"sAu "p_"tbX"pz, O"T"S""{"\"v"pS"ZX"Y"rz {e"S"ue"O\"pO"o $ X"`p{SO"
E" O"p{S" T"p{S" X"`pT"p{S", X"`pT"pSY"J>\"r\" X"`pT"J>\"r O"_Y"pX"o$ X"`f\"z E"v^"pz _\"B"pZpu`N"pZp
X"`pT"QT"p{"`uO"sO\"pO"o $ P"\"p X"`O"r E"p_"pv T"pJ>\"r E" X"`pT"pJ>\"r{O" _"X"p_": $$21$$

_"pvSQY"`Zr21

353

uzu \vP &


Gx Ezv x[SQ PPz vUPz uUPx. x
uzuz CzuP QP Gx E i C
vzx uhQ. zu zv
Abzu uzx AP Cu En i. AuUP
B \U[PUS A zUPmi Pi
u JURP, UPsPP & AU JPU Psh P
Ax. PzvS Amh {. (21)

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o P" T"t\"pu pS"pz V"`mS"pz RY"p>S"pS"pX"sf"X"puf"X"z Y"puB"RY"pS"{\""u^"X"p` - O"{L>Au "p{X"OY"p{QS"p $ O"{L>O"pu
uA"p O"{L>uA"p, O"f"S\"rz _"tbX"p@pZpX"o $ O"T"S""{"\"v"pS"ZX"Y"rX"o; O"T"S": `pZ_"tY":, ""r
_"X"_O"pv^"{R"Z_"b"N"p`pZT"qZT"p@G"{S"O": @SQT"Z_"pup_"\"p_"S"pQpY"r _"puX"W">pZ@:; \"v"pS"Z_O"s
ppY"X"pN"pS"pX"p`pZ\"_O"tS"pz T"qZT"p@QpY"r {"\": T"p\"@_\"T"_O"uG"pu{\""u^": $ O"u e"Y"pu {X"{O\"v\" "ZrZz
R"pZY"{SO" $ O"u^"pz e"Y"pN"pz O"uG"_"pX"vY"z O"SX"Y"rX"o $ {@z" @T"u"Zp{QX"`p"puS" ^"Jo{> e"z"f"f\"p{R">pS"Qu\"O"pX"Y"pS"pz X"`p{\"pY"p: ^"Jo{> e"z"Qb"ZpN"pz ^"Jo@> z ^"Jo@> z {\"W"GY" Y"p{S" T"t\"u p{S" X"tpR"pZpQr{S" ^"Jo@> X"p{S"
T"{_"p{S", O"u^"pz ^"Jo_> "zAY"p\"O"pz @X"pS"pX"sT"qZ {S"^"NNppz [_P"{O"X"O"rz O"\" GY"pu{O":@pz {^"Jo@> pSO"u \"O"X"pS"pY"pz
X"`pT"pJ>\Y"pX"pS"rY", X"w{QO"X"X"pY"uS" X"w{QO"p X"p: @pX"@puR"puW"p{QX"S"pu{\"@pZp_O"SX"W"tO"p E"
S"p{\"p{T"N"r X"pY"p "pzV"Zr E" O"Y"puS pu X"X"pY"u X"w{QO"u {S"C"p{J>O"u QmZr@wO"u Y"uS" O"SX"S"pu X"w{QO"X"X"pY"z
O"uS", @pz T"Y"SO"pu {S"W"pY"SO"pu X"`pSO": T"ZX"ppQ`ZrX"S"sT"p{R"T"ZV""Z_"p_\"pQT"\"p`z QR"{O" $$21$$
isi &
P {x vUQ i& u Pi
. A[P . a]Pzv \ UQ
EnPU Psk Pzuz ysikQ , D\ UP
En H zu ]zwP E AU C Ti Ehz
u[SQ. J ua\Uv.
P_ u \UuQP. 36 uz[P v[PUP 36
\UvP 36 A[P 6&6 BP zx B \UQ[PQ uP x
Az v. xu\u P[Pz usi
zhUS Ssh \Uv GUPn. P u

354

_"pvSQY"`Zr

P[P Pn A|v Az \ G
P C{ En Q Buzu
En. (21)

B"puT"p_"sSQZr X"sA"z {V"SQl{X"OY"p{QS"p @pX"@pY"p: _P"tz RY"pS"X"s{X"QpS"rz _"tbX"z O"QoRY"pS"X"p` - O"{L>Au "u{O" $
O"\" @pz X"t{O"| X"`pSO": _"S"@pQY": X"`pT"pJ>\Y"pz _"`pZu X"S"_"p RY"pY"SO": T"ZX"ppQ`Zrz
{O""Y"_"sA"T"\"p`z, QR"{O" R"pZY"{SO" $ @"uS" X"S"_"p ? X"w{QO"uS" S"p{"O"uS" X"X"pY"uS", X"p:
@pX"@puR"pQY":, X"pY"p S"p{Q{_"p {\"p $ @pz @"rz ? O"{L>Au "p\"O"o {\"sEF>Jp> \"O"o, O"S\"rz _"tbX"pz,
O"T"S""{"\"v"pS"ZX"Y"rz _"tY"uS Ql\"{T"{V"SQle"Y"\"O"rz, T"Zpz @X"pS"pX"pR"pZp{Q_"zc"pS"pX"sT"qZ _"`pZu
{S"^"NN"pX"sT"{\">p{X"OY"P": $ O"Qlz @p{QX"O"u - {O" O"u B"{QO"p @pX"@pY"p V"pW"p\"S"p $ T"t\"X"u\"pR"sS"p
\"bY"u W"p\"S"pX"pSO"Zp{@X"o $$ X"tp{QV""ZSR"pSO"z _UsZ{sO"p@w{O"X"o $ RY"pY"uO"o @sNL>{S"rz Qu\"rz
O\"{pb"Z{T"N"rX"o $$ ^"Jo>E"@W"u{QS"rz Qu\"rz O"p" {V"SQse"Y"p{OX"@pX"o $ O"pX"u\"pR"@pT"pz
{E"SO"Y"uOT"@pS"S"u $$ \"z W"p\"S"Y"p G"s:> T"ZX"pS"SQ{S"W"Z: $ _"z_"pZ_"pB"Zz R"rX"pS"o B"pu^T"Qr@sO"u {"\"u $$
{\"^N"sT"b"u&TY"u\"X"o $$21$$
P u &
PP zv & P u QP, zv
EP Ez vUQ. P P u,
Abzu A }UQz uu Ezv EU PsQ. }
Pi u. & \v & AU i. B
\U[PUS zv Ax. Ez vu
u zv BQ. A v mi
Si u[Q }U Phx Gv U Phz usk.
qP vzu Cu . (21)

pS"SQ`Zr QpS"rz _"tbX"RY"pS"X"p` - O"{L>Au "u{O" $ O"{L>Au "p {\"spG"r $ O"{L>Au "u\" O"{J>Au "p, _"p E"p_"pv
O"S\"r E" O"pz, O"uG"puX"Y"rz _"tbX"pz E"uOY"P": $ _"tY"E"Sp{"X"Y"rz O"QpOX"@{V"SQle"Y"\"O"rX"o$ _"tY"pu& `z@pZ:, ""r
"s@z , \"v"pS"Zpu G"pK>Zp{": O"mT"p{OX"@p {E"O"o $ ^"NN"pX"pR"pZE"@pQrS"pz @X"pS"pz T"pS"pz T"qZ X"`pT"pJ>\Y"pz

_"pvSQY"`Zr22

355

_"`Q@X"u {S"^"NN"pz T"{\">pz O"\" @pz @pX"@pX"t{O"| X"S"_"p T"Y"SO"pu RY"pY"SO" {O" Y"p\"O"o $ X"`pSO"pu&{T"
Y"pu{B"S": T"ZX"ppQ`Zrz T"@w >pS"SQO"ZzB"z QR"{O" R"pZY"{SO" T"pT"n\s "SO"rOY"P":$ @"uS" X"S"_"p, X"w{QO"u QmZr@wO"u
X"X"pY"u Y"uS" O"f"P"pW"tO"uS" $ X"z @pX"@puR"p{Q, X"pY"p {X"PY"pc"pS"\"p_"S"p $ T"ZX"ppQuOY"S"uS"
@pX"u"rV"rG"_"tE"S"X"o $ Zr{O"_O"s {E"QpS"SQ`Zr{X"OY"e" Q{pO"p $ O"OT"pP": @p{QX"O"u Q{"O": $ {O" O"u
B"{QO"p @pX"@pY"p V"pW"p\"S"p $ T"t\"X"u\"pR"sS"p \"bY"u W"p\"S"pX"pSO"Zp{@X"o $ X"tp{QV""ZSR"pSO"z
_UsZ{sS"p@w{O"X"o$ RY"pY"uO@sNL>{S"rz Qu\"rz O\"{pb"Z{T"N"rX"o $ ^"Jo>E"@W"u{QS"rz Qu\"rz O"pz E"
{V"SQle"Y"p{OX"@pX"o $ O"pX"u\"pR"@pT"pz {E"SO"Y"uO"o T"@pS"S"u $ \"z W"p\"S"Y"p Y"s: T"ZX"pS"SQ{S"W"Z:$
_"z_"pZ_"pB"Zz R"rX"pS"o B"pu^T"Qr@sO"u {"\"u $$ {O" $$21$$
Bu &
Pi i, , &
\v & AUPQ xUP i, A[P,
\v _U (Bs) AUQ ]zw, Ci ]z
\Uv Th. B Bu[PUS Amh zv C. Cu
PP iP E Ezv v. CPx Ezv P
P u [P U Pm] Hmh
A Cx. Cu Pvu T. (22)
*

W"\"p{S" O\"z Qp_"u X"{Y" {\"O"Z {z> _"@N"pz


{O" _O"puO"zs \"pIF>S"o @P"Y"{O" W"\"p{S" O\"{X"{O" Y": $
O"Qv\" O\"z O"_X"v {Q"{_" {S"G"_"pY"sGY"T"Q\"rz
X"s@s SQV""uS_UsJ>X"@sJ>S"rZp{G"O"T"QpX"o $$ 22$$
- z- u u- z--i P--t
Cv ux g-\ Pu-v z--v :>
uu z u v {-----u-
Su -z -h--Sh }--u--u.>> 22

356

_"pvSQY"`Zr

u & ! \Uv! z }& u u


Ghzv, Pn zi& Pnh Ti , u &
A G, ux ga\& xvUP P, z Cv:
Puv & z G \\a \Q, uu & Au
z& } Su Cz h Sh }uu & Su
Cv \ u Qh[P wzv \mh { u&
uh CshUPUQ {, u v\ &AUS AUQ.
zzvuxu,

zu, A|U Puu, , v G


u |[P {Pz uUP.

bX"rR"Zp W"\"pS"r{O" - `v W"\"p{S" W"\"_Y" T"{", O\"z W"\"O"r, Qp_"u X"{Y" Qp_"W"tO"u {@z@Zu X"{Y", {\"O"Z Qu{`, {z>
@J>pb"z, _"@N"pz @N"pY"spz, {O" \"zT"@pZuN", _O"puO"sz _O"pue"z @O"s,| \"pIF>S"o EF>S"o, @P"Y"{O" \"Q{O" W"\"p{S"
O\"{X"{O" W"\"p{S" O\"z Qp_"u X"{Y" {\"O"Z {z _"@N"pX"o {O" \"pY"T"O"r@z W"\"p{S"O\"z OY"u\"z Y": _"pR"@:,
O"Qv\" W"\"p{S" O\"z {O" \"pY"v@Qu"pu"pZN"_"X"Y" \" O\"z W"\"O"r O"_X"v \"pY"v@Qu"pu"pZ@pY" {Q"{_" QQp{_",
{S"G"_"pY"sGY"T"Q\"rz {S"G"_Y" pOX"S":_"pY"sGY" T"Q\"rz O"pQpOXY"z X"s@s SQV""uS _UsJ>X"s@s J>S"rZp{G"O"T"Qpz X"s@s SQpu
{\"^Nps: V""p l{`N":, S: pA"NL>:, O"u^"pz _UsJz> Y"P"p W"\"{O" O"P"p X"@sJv>: S"rZp{G"O"u
S"rZpG"S"{\"{R"{@Y"p{"O"u T"Qu T"pQpXV"sG"u Y"_Y"p_O"pX"o $$
e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u W"\"p{S" O\"z Qp_"u X"{Y" _"@N"pz {z {\"O"Zu{O" _O"puO"sz \"pEF>S"o W"\"p{S"O\"{X"{O"
Y": @P"Y"{O", O"_X"v O"Qv\" O\"z X"s@s SV""uS_UsJ>X"s@s J>S"rZp{G"O"T"Qpz {S"G"_"pY"sGY"T"Q\"rz {Q"{_" $$
Y"X"P":- W"\"p{S" O\"z Qp_"u X"{Y" OY"p{Q\"pY"T"O"r@u W"\"p{S" O\"z {O" T"QY"u W"\"p{S" {O"
T"Q_Y" puLf>s "X"T"s^"v@\"E"S"pSO"O\"X"\"B"XY" O"O_"pX"pS"p{R"@ZNY"uS" O\"zT"Q_Y"pS\"Y"u X"`p\"pY"T"Y"puB"pu&S"uS"
_"pR"@uS" T"Y"s {O" X"O\"p X"`p\"pY"Uz O"pQpOXY"z {Q"{O" W"B"\"O"r; G"T"`puX"psT"p_"S"p{\"{R"WY":
O"pQpOXY"puT"p_"pS"pY"p: _": UQp{Y"O\"pO"o $ {S"EF>Y"p&{T" _"z_T"wp> u Q`OY"u\" {` T"p\"@: {O" SY"pY"uS"
{\"\"b"Y"p T"Y"sX"{T" X"`p\"pY"z UQpY"@{X"{O", S"p{T" {\"X"wY"@pqZO\"z Qu\Y"p {O" Z`_Y"X"o $$22$$
u &
! E u Gh Pn UP E Pn

_"pvSQY"`Zr22

357

[S G zvzxz xvUP z G A
Tmhx, E G {& Eh Csh Cn
{ & } AQ. Su , Cv u Sh[P n[Q
} \mh viP {. ( zv G
a\) , B G EuPz u Ezv
vux. u E Ph, uuz G
AP BQ En UPx. | Ax _k; Ga _hmk G
z uhmh Ax u C umha _k. u
ukzu u u. A AP Auz uux. (22)

_"pvW"pBY"\"R"S"r
RY"pS"X"{`X"pS"X"{W"R"pY" S"pX"X"{`X"pS"X"p` - W"\"p{S"O\"{X"{O" $ `u W"\"p{S", O\"p_"u X"{Y" _"QY"pz {>z
{\"O"Z {O" _O"puO"s{X"EF>S"o Y"pu \"Q{O" W"\"p{S" O\"{X"{O" `uO"pu_O"_X"v {S"G"_"pY"sGY"T"Q\"rz `qZ{\"qZ"rST"W"w{O"Qu\"pS"pz
_UsJ>X"s@s J>S"rZp{G"O"T"Qpz {Q"{_" $ puLf>s "X"T"s^""VQ_"pXY"X"pe"d\"N"pQu\" {\"O"Z_"rOY"P": $$22$$
Uzu
vzu | UPu. ! ( zv)
G a\P Au Uu kzv. u Au B
G m & a\PU Psh. (22)

N"pX"pu{QS"r \"z _""puY"p {e"\"B"pS"s_"pqZN"pz UQpO"wO\"X"sO\"p, T"\"B"@p{X"S"pz O"pO"wO\"X"p` - W"\"pS"r{O" $ `u


W"B"\"{O", Y": _"pR"@:, W"\"_Y" T""r W"\"pS"r, O"_Y"p: _"zV"s{: `u W"\"p{S", W"\"_Y" T""rW"p\"X"\"pTY" O"QS"sB"p{`@u
Qu{\", S\"N"... OY"p{QS"p D>r^"pS"s@pv $ O\"{X">pP"{\"O"ZN"u T"\"rN"p {S"T"sN"p W"\"O"r, Qp_"u, {@z@Zu X"{Y"
pOX"{S" _"@N"pz @wT"pT"Y"p"pz {>z \"rb"N"z {\"O"Z Qu{` $ W"Ql: A"pT"S"puQS""r@N"p@J>pb"\"rb"N"O\"pf"
\"u{O" W"p\": $ e" W"B"\"O"r{>T"_"pZN"_Y" W"pS"s{G"C"wb> "pT"\"N"O\"uS" T"_"pZN">X"pe"p@pDob> "N"uS" _\"_\"O\"{S"\"wf"uZW"p\"p" E"O"sP"r $ O"uS" E"O"sPY"P"u _""X"r{O" \Y"pAY"pS"z {S"Z_O"X"o $ {O" \"zT"@pZuN" _O"puO"sz T"_"pQp{W"p^"uN"
_O"s{O"z @O"s| \"pIF>"{W"^"S"o _"S"o, Y"Qu{O" "u^": $ W"\"p{S"O\"{X"{O" @P"Y"{O" _O"\"S"pP"| T"\"{O"O": W"\"p{S" O\"z
Qp_"u {O" T"P"X"\"pY"u T"P"X"T"O"r@z O\"z W"\"O"r W"\"uY"{X"{O" puLf>s "X"T"s^"v@\"E"S"O"Y"p O"pQpOXY"T"pP"pSO"ZV"puR"@z
W"\"p{S" O\"X"o, {O" T"QY"X"sf"X"T"s^"_"pX"PY"p Q_X"QP"pW"pO"oO"f\"X"{_" `z V""p{_X"

358

_"pvSQY"`Zr

OY"p{QX"`p\"pY"_"T"z @P"Y"{O" G"T"{O" , O"_X"v T"p_"@pY", O"Qv\" O"QpS"rX"u\", W"\"O@N"p@J>pb"\"rb"N"T"_"pZN"T"pP"S"pT"pP"pSO"Z{\"\"b"pT"t\"@_Y"pTY"{S"EF>Y"p&{T" O"pQpOXY"p{W"p^"T"pP"puO"@_Y"


\"pY"pz"_Y"pu{\"upY"pX"u\"uOY"P": $ O\"z W"\"O"r W"pW"r>Qp{Y"S"rOY"P": $ X"s@s SQV""uSpN"pz {\"^N"s{\"{R"_"sZu "pS"pz
_UsJv>: T"@p"X"pS"v: X"@sJ>v>: {@ZrJv>: S"rZp{G"O"u T"Qu Y"_Y"p_O"pX"o; Sp{QqpZpuR"wO"{@ZrJ>X"{N"QrT"T"@p{"O"p{X"OY"P": $ {S"G"_"pY"sGY"T"Q\"rX"pOX"rY"O"pQpXY"X"pB"| _"ppuY"_"pTY"_"pX"rTY"_"pY"sGY"T"uN" E"O"s{\"R"pz
X"s{z {Q"{_" QQp{_" $ O"_O"\" _"@X"S"puZP"{\"O"ZN"z {@Y"{Q{O" W"p\": $ O"p\"O"p&X"C"{S"`ZN"pY" T"s_z "pz
_"z@O"S"z W"B"\"O"pu B"sNp@X"S"pX"npX"o $ p@s Y" T"se"X"C"\"pSY"QG"p{X"pu&{T" S"pZpY"N"u{O" {X"Y"X"pN" T"v{O" X"s{X"o $$
{O" W"pB"\"O"puu ZuO"p"O"pOT"Y"pu
pS"pX"{T" W"B"\""pX"npX"r{T_"O"pP"QpO"wO\"X"{_O" $ W"B"\"OY"sT"p_"S"p&{T"
Y"P"p@P"z{E"QX"S"_@uS"p{T" @wO"p UQu{O" W"p\": $$22$$
Anv
u H _P[P u Azu P G mi
skP {a \u {. Cx Uv uQ [S. !
G { A! uz u } G
Enu J, E ! o Gh Pn {u E
A. Uu x APQ Pn E },
G A xvUP z G. uzz A
G U[P {z G T G E Pn
{zux. Eh E u zi Pn Gu AuS A
skuP Pshx. Eh Su Cv
Sh uh x n[QskQ E {
Amh. C Hux J P Dki kx Th
u G Pu T. \Pu A Uv a
\Sx |n G \UTmh. AUS P
|zua \sk B SUP C. UP
Ju
n{
A\P
UPzu

mhzu. Ax A UvUS Cmka \x. (22)

pS"SQ{B"ZrY"p W"\"pS"r{O" $ `u W"\"p{S" O\"z X"{Y" _"@N"pz {>z {\"O"Z R"u{` OY"X"sS"p T"@pZuN" Y"_O\"pz _O"puO"sz \"pIF>{O" $
\"pIF>p{\"^"Y"puT"SY"p_"pu&Y"z \"pIF>pY"p EF>pT"O"Y"p c"pS"T"t\"@O\"pO"o, X"pO": W"\"p{S", `z O\"p_":, X"{Y"

_"pvSQY"`Zr22

359

Qp_"O"X"u @wT"p{> @z s , O"p\"SO"z W"pB"z \"pIF>p@pZO\"uS"p{T" {S"^@T"JuS> " X"S"_"p Y"Qp RY"pY"{O" G"pS"p{O", T""pQu\"
\"pIF>S"o Y"Qp @O"S"T"pz V"pW"{z W"\"p{S" O\"{X"OY"u\" O"z W"pB"z "Z{O", O"Qv\" O\"z _"@T"Y"puG"S"X"pv{W"tO"pz
{S"G"_"pY"sGY"T"Q\"rz O"_X"v {Q"{_" QO_"u $ Y"z W"p\": $ EF>p@pZN"T"c"pS"{\"^"Y"O\"uS"p{T" X"S"puX"{SQZX"pS"rO"pz
_"O"rz O"pX"u\" X"pS"_"rz W"{z X"SY"_"u, QO_"u E" _"pY"sGY"X"o $ O"p"r W"pS"sB"`@pqZN"rOY"P": $ P"\"p W"\"pS"r{O"
W"tR"pO"pu puLf>s "X" T"s^"v@\"E"S"z `{X"{O" pu^":$ O\"{X"OY"_Y" O\"QqW"" OY"P":$ O"P"p E" `u G"S"{S", O\"z W"\"p{S",
O\"Q{W""pu W"\"p{S" W"\"uY"{X"OY"uO"p\"EF>VQX"pe"X"s"pY"X"pN"z dsO\"p{T" {S"G"_"pY"sGY"T"Q\"rz QQp{_" $ @"rz
X"s@sSQV""uS_UsJ>X"s@sJ>S"rZp{G"O"T"Qpz `qZ`Z{\"qZ"rST"X"sA"vZ{T" {@ZrJ>@pu{J>A"{E"O"X"{N"B"N"T"Qr"p{W"S"rZp{G"O"T"QpzW"puG"pX"o $ _"ppuY"p{QT"qZOY"pB"uS" _"pY"sGY"X"sT"\"N"Y"O"p, W"uX"{`X"B"qZX"p _"t{E"O": $
O"P"p E" Y"Y"p G"B"Qz{V"@Y"p @N"p@pQz{V"S"rX"sX"s{_"sR"pR"pZp_"pZY"p {E"SO"@_Y" {E"SO"S"X"pe"uN"
S"pX"pu"pZN"X"pe"u {S"G"_\"T"X"{T" Qf"z, O"_Y"p: @wT"pT"Y"pu{S"R"uZ{\"ZO"\"p{B\"p_"_"p\"W"pvX"p{R"T"puO@w>UQpS"u
@: T"Y"p_" {O" W"p\": $$ W"\"p{S" O\"z Qp_" {O" T"_Y" Z`_Y"pP": $ {e"T"sZpX"Se"X"p` - W"\"p{S" T"Zp _":,
O\"{X"OY"S"s_\"pZ:, Qp_"u _":, {\"O"Z {\"_O"pZz S"W":, O"uS" `z_": $ >rz O"sY"_\"Z | $ _"@N"pX"SO"u rz $ _O"puO"sz
\"pEF>S"o T"Zp _": $ @P"Y"{O" \"pN"rz u-z W"\"pS"r{O" T"Zp _": O"QoV"" puz \"uOY"P"pO"o pu $ O"P"p _\"O"Se"O"Se"u$
T"Zp{_" O\"z X"`u"p{S" W"\"pS"r W"\"`pqZN"r $ {"\""Y"p{OX"@p S"pQ{V"SQl_\"ZX"Y"r {"\"p $ @prV"rG"X"Y"r"pS"r
W"\"pS"r E" {BpZpz T"_"t: $ OY"{Q {e"T"sZp{_"{T"Zp X"Se": $ puz _"pvz _": `z_": rz _"pvz uz $$ 22 $$
BuQ &
! | E u; Gh Pnh ! G
Enx u zuU Ph TskUS E
zu AQ. Axu } AUQ _P Pa ]ux.
Enx Ezv EU Pnx sku RzuUv
UvP } PQ. E zu AUS AQ. z &
}P B G AuU Psh. Au skuP H
Au AUQ. U, , G {Pz usix
Au . Pn G P Uv G Auu Qx.
u U Tx u uu AUS U\Uv u
Av ]x P. vzv G v i K
:: I G, Ax u, (22)

360

_"pvSQY"`Zr

O"pOT"Y"Qr{T"S"r `u W"\"p{S" O\"z O"_X"v O"Qv\" O"O@pX"u\" {S"G"_"pY"sGY"T"\"rz {Q"{_" $ {S"G"_Y" _\"_Y" Y"O_"pY"sGY"z _"`Y"puB":
O"_Y" T"Q\"rz O"pz {Q"{_" $ X"pub"z T"Y"EF>_"rOY"P": $ S"S"s {S"G"_"pY"sGY"T"Q\"r {O"T"Y"p_"WY"p W"{\"^Y"O"r{O"
{@z ? S"uOY"p` $ {@z{\"R"pS"o X"s@s SQV""uS_UsJ>X"@sJ>S"rZp{G"O"T"Qpz X"s@s SQ" V""p E"uS" O"u^"pz _UsJ>X"s@s Jv:>
S"rZp{G"O"z T"Qz Y"_Y"p: _"p O"pz O"P"pupX"o $ e" @vX"s{O"@SY"pY" "uY": $ O"p\"O"p V""p{Q{W": \"pZz \"pZX"WY"PY"pX"o$
{@X"s O"vqZOY"P": $ O"_X"v, @_X"v ? Y"_O\"pz _O"puO"sz \"pIF>S"o {O" @P"Y"{O" {O" \"Q{O" $ {O" {@z ? `u W"\"p{S"
O\"z O\"p_"u X"{Y" _"@N"pz {>z {\"O"Z @wT"p\"pu@S"z @s{\"{O" $$22$$
uz w &
( EP T Pzu.) 22)

T"QpP"E"{S@p QpS"rz W"\"pSY"p: T"ZX"@p{N"@O\"uS" T"ZX"puQpZO\"pO"o O"pz _O"\"r{O" "z@Zpu W"\"pS"r{O" $ `u W"\"p{S", Y":
@{"O"o W"pu Y"Qv\" {O" O\"pz _O"puO"sz \"pIF>S"o W"\"p{S" O\"{X"OY"u\" @P"Y"{O", O"Qv\" O\"z O"_X"v W"pY" {Q"q_"
QQp{_" {S"G"_"pY"sGY"T"Q\"rz, {S"G"z _"p{"RY"X"o$ {O""\Qpupz _O"s{O"X"u\"p` `u W"\"p{S", O\"z Qp_"u X"{Y" _"@N"pz
q>z {\"O"Z Qu`r{O" $ {S"G"_"pY"sGY"T"Q\"rz {\"{"S"{>, X"s@s SQV""uSv: _UsJ>X"s@s Jv:> S"rZp{G"O"u T"Qu Y"_Y"p_O"pX"o $
X"{Y" {\"O"Zu{O" _""X"r {R"@ZNpO\"{\"\"b"Y"p $ Y"Qv\" _O"puO"sz T"\"wf"X"pe"pY"v\" _\"_"p{"RY"z T"Y"EF>{O" W"B"\"O"r,
O"Qp {@X"s \"\Y"z, "X"QX"{\"{">pY" T"ZX"{">pY" {S"ZzO"Zz O"pX"u\" _"u\"X"pS"pY" _\"_"p{"RY"z T"Y"EF>O"r{O" W"p\":
$$22$$
uzu\vP & (UP .) xvUPz uh[QUP u
AP A, hUP hUP Psk u
|S PmkkzvUPsk A Gx kUSz u
AP Av uP Ex ? (22)

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o S"S"s E"pB"X"pupS"o OY"SO"X"S"pu&\"R"pS"BpXY"pS"o SO"Y"pB"RY"pS"T"T""pS"o @O"sX "{O"O"ZX"S"_": b"N"ub"N"u


_"X"sT"G"pO"T"W"tO"_"z_"pZ_"\"Zp W"{X"pe"_"pR"S"p Y"{O@{"QoW"B"\"O"r_O"pue"X"pe"uN"v\" T"ZpXV"pX"{W"X"sA"r@O"s|
Y"u&{W"\"pIF>{SO" O"u^"pX"S"sT"p{R"W"{X"O"pX"pZXW" \" _O"\"S"T"_"pQ@pz{b"N"pX"sT"pY": @P"z S" T"QY"O"u
OY"p"p` W"\"pS"r{O" - `u W"\"p{S" `u W"\"ZpG"X"{`{^" ! S\"N"W"\""\"u OY"p{QS"p pS"s@o D>rT"o

_"pvSQY"`Zr22

361

E", O\"p_"u O"\" T"qZE"pZ@u _"@N"pz @pNY"T"qZT"tN"p| {>z "z X"{Y" {\"O"Z X"z _"X"T"Y" $ E"O"sPY"P"u _""X"r
{\"\"b"pO": @pZ@p{N" W"\"SO"r{O" SY"pY"pO"o $ Qu\"uWY"pu S"X"_@Zpu{O" Qu\"pS"o S"X"_@wOY" @ZpuO"r{O"\"O"o $ X"{Y" {z>
{\"O"ZuOY"u\"X"pOX"@z _O"pue"z \"O"sX"sT"@X"X"pN"_O"\" W"pu W"\"p{S" O\"X"o OY"uO"O"o T"QY"pOX"@X"{T" _O"pue"pz"z Y":
@P"Y"{O" O"_X"v T"s^"pY" O"Qv\" O"O@P"S"_"X"Y" \" X"s@s SQV""uS_UsJ>X"s@s J>S"rZp{G"O"T"Qpz, S"pZpY"N"S"{S"p_"S"{e"Q"T"sZpuB"X"X"s@sJ>X"{N"{W": X"@T"tZQr{T"@p&&pu@S"rZp{G"O"E"ZN"pz @wO"pZp{O"@T"pQT"pz
{S"G"_"pY"sGY"T"Q\"rz _\"_\"T"_"pb"pO@pZT"{O"z {Q"{_" _"X"T"Y"{_"$
_"pR"@_Y"puT"uY"W"tO"T"ZV""_"pb"pO@pZu E"X"O@pZu E"O\"pZ: T"@pZp: - _"ppuY"-_"pX"rTY"-_"pTY"
_"pY"sGY"pAY"p: _"XW"\"{SO" $ O"e" _"ppuY"z G"B"Ob"ue"_""@{B"qZb"ue"S"\"@X"tT"^"puL> pb"ue"X"RY"{S"{\">drdrS"B"Zu^"s S"pS"p\"wb"X"`pupS"X"pZWY" {E"SO"pX"{N"X"{SQZz Y"p\"O"o Y"P"pO"T":T"qZT"p@X"SO"ZpWY"SO"Z@b"p{W"S"pS"pX"{N"{\"{E"e"p{W"S"pS"pT"qZ\"wb"_"Zpu\"Z \"p_O"\Y"Qu\"O"pY"sp{W": _"XT"tN"pu W"B"\"OY"p {S"\"u"Qu"{\""u^"pu
pu@:, _"pu@: _"X"pS"pu Qu\Y"p \" Y"_Y" W"_Y"p{T" _"": _" _"pu@:, _"pu@_Y" W"p\": _"ppuY"X"o $
" _"p{O> "pz _"X"pS"pu@O"pX"pT"np{u O" $
p{T> "QuS" pu@puOT""pu W"puB" EY"O"u _"X"pS" p{:> , _"X"pS"pu pu@: _"pu@: {O" \"uQW"p^Y"u
W">W"p_@Z: $ _"pu@O\"z O"p\"O"o T"pTY"p T"P"X"p {_"{: $ O"QS"SO"ZX"{T" W"Bp\"O"rE"ZNppZ{\"SQ _"pQZ{S"ZSO"Z
RY"pS"R"pZpT"qZT"pS"\"ppO"o W"Bp\"OY"p X"`pSO": T"sZ {E"SO"pX"{Np Bpw`ZpG" V"p {\"O"{Q@p\"p_": {O"rY" q_"{: $
O"O"pu&TY"{A"pu@X"pO"w@puT"_"pS"uS" _"pTY"{_"{: $ W"B"\"OY"p Y"mT"z O"Qu\"pOX"{S" R"f"u $
{S"ZSO"ZpSO"ZpS"s_"SR"pS"\""pO"o ^"p O"wO"rY"p {_"{: $ E"O"sP"rz O"s _"\"T"@pZuN" T"qZOY"W"uQU@p
_"pR"@pZpRY"Y"puqZY"z X"u _\"p{X"S"r _"pu&`X"_Y"p Qp_" OY"p{Q@z W"uQX"p{SY"X"T"p_Y" pOX"T"ZY"pu: _"{u
_"{{X"\" b"rZu b"rZ{X"\" _"XT"X"pS": _\"pOX"vY"pO"o T"sS": @ppSO"ZQu"pSO"Zp{\"\" {\"u^"@P"pS"{W"c"p
T"ZX"pS"SQT"qZT"tN"p {S"_O"Z_"X"sT"AY"p {S"\"pO"{S"^@XT"QrT"{pA"p@pZ_""GY"pu{O"X"Y"_UsZN"p
O"p"_"`b"p{Q\"O_"Z\Y"T"B"X"u&{T" _"s"T"V"sT"s^"O"p\"SX"pe"@pT"{O"T"{f"\"O"o @ppS"sW"\"_"X"pS"pS"sW"\"V"`l@pS"p _Ut{O"X"Y"r {E"SX"Y"r T"@p"X"Y"r E" Y"p E"O"sP"r {_"{: _"p _"pY"sGY"T"Q\"r S"pX" $ O"QlT"qZ
{_"W"p\"pO_"v\" _"\"{_"rS"pX"\"_"pS"W"t{X": $
Y"sGY"O"u O"uS" _"pR"@ {O" Y"s@o Y"puB"uS"pOX"QpS"X"o $ _"X"pS"p Y"s@o Y"_Y" _" _"Y"s@o $ Y"s{G"Zo Y"puB"u {O"
R"pO"pu: @ZN"_"pR"@: {T"o $ _"Y"sG"pu W"p\": _"pY"sGY"X"o $ Y"Qo Y"s@o _"XV"SR"uS" W"B"\"OY"p: _\"_\"T"T"qZT"tN"O"p
O"QoY"s_"XV"SR"uS" _"pR"@_Y"p{T" T"qZT"tN"O"p OY"P": $ Y"X"u\" X"s{"VQ\"pEY"p $ O"QP"X"u\" _"\"u {S"Y"X"p \"O"p{S"

362

_"pvSQY"`Zr

G"T"p_O"T"pz{_" QpS"p{S" R"X"p_O"rP"Y"pe"p >p{S" T"tO"p{S" Y"p{S" E"v\"z{\"R"p{S" _"@@Y"pNpW"pG"S"W"tO"p{S" _"\"p{N"


@X"p{N" $ @X"N"pX"pOX"pW"p" T"Zz {\"O"u OY"pT"_O"XV": $ {\"pR\"z_"pu X"pub" {O" "Z: $
{S"OY"{S"Z{O""Y"_"sA"p{W"\Y"{ qZ{O" X"rX"pz_"@p: $ B"sN"T"s^"pSY"P"pAY"p{O" qZ{O" _"pp: $
p{Q{\"Ql^": {_"T"s^"_Y" {S"OY"Y"puB""{{S"W"pS"p{S"O"ZpS"SQpS"sW"t{O" qZ{O" T"pO""p: $
pOY"{SO"@ Ql:A"{S"\"w{f": T"s^"_Y" X"pub" {O" O"p{@@p: $ {S"{\"^"Y"V"s{_"SO"pS"R"pZp\"pu@S" {X"{O" V"pvp: $ {S"OY"puR\"B"X"S" {X"{O" G"vS"p: $ X"ZN"X"u\" X"pub" {O" E"p\"p@p: $ {S"OY"S"pQpS"s_"SR"pS"uS"
{S"ZSO"ZpupZ"VQpu"pZN"p"pQV""{N" Y" {O" V""\"p{QS": $ OP"z V"`l{\"R"Q"S"{_"pSO"pr@wO"{\"{\"R"X"pub"_\"T"_Y"pTY"u@@ZN"_"pX"PY"uS " T"ZV""_\"T"p "{: T"ZX"pS"SQpS"sW"\"T"Qu\"rO"pQpOXY"X"u\"
_"pY"sGY"T"Q\"rOY"X"{O"T"_"DoB> "uS" $$22$$
isi &
BP[P Tmk AuP P PUP {
mk UTi. J Pnzv EPUP
UP `{ Uv mk uPU Psh Hu J
uuzvzu, uU Pn US H Ex &
o! E kQ ux Pn { a \zx!
Ga \zuh[Qx, z G Cu[P u. Eh }
Au uUS Su Cv u QhJP wu
\Q ux |hU Pm] Azxz uh CnzxUPQ. P]
u Hzv[P, zv[P Jx,
zv[P 16, Ch |P, Av PPzumh, ]uo
P, Av uuP QP `x u[Q mh[P }
AUQ Chzv Ch x U. Au E
viP uhu vzu E Au ]uo P
\ vsn Ch x . zPvzu E
u x . Au } { Pu }
CshUPx . A G G, | Ax
u G k ux. i Pzv u\zv
| G Gvx. A Ku Ph, P A\u wJ,
BUPnUP Bsk i, ]P JP
[Sx. Cx . Cx Uv. Cu Ah {, u,

_"pvSQY"`Zr22

363

, u, u, u, wzuzv, P, S mku,
Au u EP |UP zu u[P, G Azx. G
|P[PUS Bz SUP G Bu. Az
}[Su Uv G \[P. {z Cnx C{u Uv
G P. Sn[P u Ax G [Q.
P\Uv {zx hu Bu A{ G QP. EnQ
uh }[Q zv G zu, . n Uv Ga
\P T. |uuzu Chhu K[P J
zv Uv G vP T. Cu zuu[Pzx
CnQ Uv \Uv uP AUPkQ
u. (22)

B"puT"p_"sSQZr W"\"pS"r{O"-`u W"\"p{S" ! X"{Y" Qp_"u O\"z _"@N"pz {z> {\"O"Z T"Y"EF>; {O" _"XT"tN"| _O"puO"sz \"pIF>S"o
W"\"p{S" O\"z {O" O"p\"SX"pe"z Y": @P"Y"{O" "u^"W"pB"z Y"p\""pu"Z{O" O"Qv\" O\"z O"_X"v {S"G"_"pY"sGY"T"Q\"rz {Q"{_"
T"Y"EF>{_", @"rz ? X"s@s SQpu {\"^N"s:, V""p R"pO"p, S: T"p@"p_"S" O"u^"pz _UsJz> Y"SX"@sJz> O"uS" S"rZp{G"O"z
T"Qz Y"_Y"p_O"p{X"OY"P": $
{\"^NpsT"b"u- `u X"s@sSQ X"pub"T"Q ! X"{Y" _"@N"pz {z {\"O"Z {O" @z \"pY"X"o O"P"p W"B"\"pS"o OP"z
@SQT"O\"z X"{Y" {\"O"Z{O\"{O" {\"W"{{\"T"qZN"pX"u O"pOT"Y"u \"pY"X"o, W"\"OY"_X"p{Q{O" W"\"pu {\"^N"s: _" \" S":
T"pN"pu {\"O"u Y"_Y"p_"pv W"\"pS"r {\"^N"sW": O"_Y" W"p\"pu W"\"p{S"O\"X"o OY"u@X"u\" \"pY"X"o $ Y"p X"pu{`S"rT"uN"
W"\"pS"r\"pE"Z{O" {O" W"\"pS"r {\"^N"s: $ pE"pZ{V"SO"pO"o @O"qZ {T"o $ O"_Y" _"XV"puR"S"z `u W"\"p{S", {\"^N"pu:
T"P"X"{B"`N""u{O" S"Qr_"zc"pY"pX"o XV"pP"S"pu_u \": {O" _\":, {O" _O"puO"sz \"pIF>S"o W"\"p{S" O\"X"o
OY"uO"p\"Qu\" Y": @P"Y"{O" O"Qv\" O"_X"v O\"z _"pY"sGY"T"Q\"rz {Q"{_" V""uSuOY"p{Q _"pY"sGY"T"Q\"r{\""u^"N"X"o {O"
$$22$$
Pu &
! u G x Pn { _ G x
shz uh[Qx Uv A }. (x P Ei.)
qPz xvUP & Su Gu . Su! & A{ =
EPz uUQ EPU Psh { z.

_"pvSQY"`Zr

364

P mh q uu. (
.) (22)

pS"SQ`Zr H"{J>{O" UQp O\"X"u\"u{O" Q"Y"{O"-W"\"pS"r{O"-W"\"p{S" O\"p_"u _"u\"@u _"@N"pz @wT"p_"{`O"pz {z {\"O"Z
Qu`r{O". \"z ZrOY"p _O"puO"sz \"pIF>S"o {W"^"S"o Y"pu G"S": W"\"p{S" O\"z OY"uO"p\"SO"z W"pB"z @P"Y"{O", S" "u^"W"pB"z,
O"QpS"rX"u\" O"_X"v {S"G"_"pY"sGY"T"Q\"rz _\"T"O"pz {Q"{_" QQp_"rOY"P": $ @{X"@X"spv c"p{S"S"pX"\"_P"pE"O"sY> "z,
_"ppuY"\"p_": _"pX"rTY"z {S"@J>p\"_P"pS"z, _"pTY"X"W"uQpuT"p_"S"Y"p _"X"pS"T"T"p{":$ _"pY"sGY"z {zB""ZrZpT"B"X"uS"
O"SX"Y"O"p $ Y"X"u\" T"ZX"X"s{qZ{O" @PY"O"u $ @"z ? X"s@s SQpQrS"pz _UsJv:> \Y"v: X"s@s Jv:> {"ZpuW"t^"N"v: S"rZp{G"O"z
@wO"{S"X"|FS> "z T"Qz Y"_Y"p: _"p O"P"p $ _O"puO"%N"X"R"pu
p\"u\" "rC"z _\"_"pXY"z QQp_"r{O" W"p\": $ O\"z Qp_"u OY"e"
O\"p_"u {O" T"pKpu&S> "s{E"O": $ B"u W"\"p{S" O\"z OY"_Y"p_"zB"O"u: $$22$$
Bu &
Eh u u. z Ga \x u zu
AUQ. U, AP, Au E E
x, [P\z uhz uu G Uv \
Ph] uu Eh A. (22)
*

O\"Y"p O\"p \"pX"z \"T"sZT"qZO"w"uS"1 X"S"_"p


"ZrZpR"| "XW"puZT"ZX"{T" "Do@> u O"X"W"tO"o $
Y"QuO"2f\"mT"z _"@X"N"pW"z {e"S"Y"S"z
@sE"pWY"pX"pS"X"z @s{J>"{"E"tLp> X"@sJ>X"o $$ 23$$
z z - - - z- - u 1
- z- u - - - - - [P uz >
u- u z 2&z- z- - P- - - - t - z- | - -
S\- - - - Si- - `h- - - S - h >> 23
1.

O"sSu> " xh|

2.O"P"p{` uu

_"pvSQY"`Zr23

365

u & z & E, : z & Eh Chx Sv


zx Azu| | & x vv Eu zxh, \:&
]h, A \zu & Ehv u Az& \[P
UPmhu \uPkQ. z (uu) H Huz P
zz & Cu E { x, An& \
Pskx. z|| & UPsP Pshx, S\ B|&
Cu[P P |S Sux, \] `hSh& u \v
Shzv `iuP Ex. (22)
n, zn|, Pshzu \p, ], PuzuU,
\ , z\|, zP, w u u
|[P {PzuUP.

bX"rR"Zp O\"Y"u{O"-O\"Y"p W"\"OY"p O\"p T"OY" \"pX"z \"pX"pR"| \"T"s: "ZrZz T"qZO"w"uS" _"zO"sS>u " X"S"_"p SO":
@ZN"uS" "ZrZpR"| "zW"puZT"ZX"{T" Q{b"N"X"{T" X"SY"u O"z B"w`rO"z W"tO"o $ Y"O"o Y"_X"pO"o O"O"o QY"@X"pSO":T"{O"W"p{_"
O\"mT"z O"\" "ZrZz _"@z @wOz \"pX"Q{b"N"W"pB"pOX"@z N"pW"z N"_Y" T"pO": @p_"tY"_Y"pW"u\"pW"p Y"_Y"
O"O"o $ Y"p, N"p Z\"N"p pW"p T"W"p Y"_Y" O"O"o N"pW"X"o $ {e"S"Y"S"z S"Y"S"e"Y"Y"sz @sE"pWY"pX"pS"X"z
_O"S"pWY"pX"r^""X"z @s{J>"{"E"tLp> X"@sJz> @s{J>"{"S"p \"@E"S@Y"p E"tLp> z E"tLp> \"SO"z X"@sJz> Y"_Y" O"O"o $$
e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u W"B"\"{O", "zW"pu\"pX"z \"T"s: O\"Y"p O\"p T"qZO"w"uS" X"S"_"p T"ZX"{T" "ZrZpR"|
O"X"W"t{Q{O" "u; Y"O"o O"O"o O\"mT"z _"@X"N"pW"z {e"S"Y"S"z @sE"pWY"pX"pS"X"nz @s{J>"{"E"tLp> X"s@s J>X"o $$
Y"X"P":-W"B"\"OY"p "zW"pu: @{_X""R"u T"O"u T"ZpR"_Y"pT"`pZ OT"bu Y"O"u $ Y"p, f"Z@pv{_"pSO"T"{O"T"pQ@pu&Y"z pu@: $ f"Z@pv{_"pSO"u "{O"f\"pQSY"O"o {"\"O"O\"z S"p{_O" $ O"" {"\"O"f\"z
"{O"f\"u SO"W"tO"{X"{O" O"Qu\"puT"p_Y"{X"{O" T"_O"sO"X"o $ O"" X"S"_O\"z \Y"puX" O\"z (35) {O"
pu@\Y"pAY"pS"p\"_"Zu O"\"pR"pZu X"tu (41) {O" pu@\Y"pAY"pS"p\"_"Zu E" {S"T"sN"O"ZX"sT"T"pQ{Y"^Y"pX": $$23$$
u &
u! \ Chx Pzu zuv E { P.
Au zu zx? G Ezv x[SQ E
Azx, Chx x, EvUQ J PshuP, An {
PshuP (Ax E J, ] A) PsP

366

_"pvSQY"`Zr

PshuP, Pzu SuuP, U \vP `i


ShuPz uQu! Ezu PuUPPi \Uv uzzuz
uz uzx ]uz G J Qhx. ] uz \Uvuzzv
Ah[Qu. 35&41 _P[P Cu UP . (23)

_"pvW"pBY"\"R"S"r S"S"s pu@u _"\"e" {"\"_"pY"sGY"X"u\"p{W"{^"O"X"o; X"O_"pY"sGY"T"Q\Y"p {@{X"OY"O" p` - O\"Y"u{O" $


\"pX"pT"Y"p O\"Y"p T"qZO"sS>u " X"S"_"p Q{b"N"pX"{T" "zW"puZT"O"{X"{O" "u O"@Y"u $ O"P"p{`, O"e" `uO"sX"p`
- T"t\"X"R"X"N"z _"zT"{O" _"\"X"N"X"o $ T"t\"| {S"ue"z @u\"z X"s@s J>pz@pZX"o; R"sS"p {e"S"Y"S"z @sE"pWY"pX"pS"X"z
"{"@pz@w O""ZrZX"o; {W"`uO "s{W": "zW"pu: "ZrZz O"{X"OY"T"l{O"Zz@pZpu \Y": $ O"p\"O"p O\"X"u\"
{"\"_\"{T"N"r, {"\"pu&{T" O\"SX"Y" {O" "{"{X"O"puZW"uQ: T"t\"pu
: _X"pqZO": $ O\"O_"pY"sGY"X"u\"
{"\"_"pY"sGY"{X"{O" R\"{S": $$23$$
Uzu &
u, } ]x Chx v E \kzv S
vv, zu zxU Psh! v ]u !
C x ]ux. C PsP, Sh A[P, Cx
UPsP, Shzv \vP. {u h, C
n[Q h, BP } ], \Uv, C ]
\Uv i. E ] uS. (23)

N"pX"pu{QS"r _"pY"sGY"p{QUQpO"wO\"X"u\"p` - O\"Y"u{O" $ `u W"B"\"{O", O\"Y"p W"\"OY"p "zW"pu: {"\"_Y" T"OY"s\"pX"z \"T"s:
\"pX"W"pB"z O\"p T"OY" T"qZO"w"uS" "ZrZv@Qu"`ZN"pT"qZO"sS>u " X"S"_"p SO": @ZN"uS" T"ZW"pB"`ZN"puO_"s@u S"uOY"P": $ T"ZX"{T" O"pSY"EF>ZrZpR"| Q{b"N"z W"pB"X"T"rOY"P": $ O"z _\"r@wO"X"W"t{Q{O" "u O"@Y"p{X" $ @sO"
OY"e"p` - Y"_X"pO@pZN"pQuO"SX"S"{_" T"{O"UO_"@z _"X"_O"X"N"pW"z V"p_"tY"_""z @sE"pWY"pX"pS"X"z E"
^"Q\"S"O"z E" O\"mT"X"o; W"\"Qp@pZ"ZrZ{X"OY"P": $ e"r{N" S"Y"S"p{S" Y"_Y" O"O"o {e"S"Y"S"X"o $ b"sW"np{QO\"p" N"O\"X"o $
@s{J>"{"S"p R"uS QlS"p, E"tLp> _Y"p_O"r{O" E"tLp> z X"s@Jz> {@ZrJz> Y"_Y" O"O"o, {T" G"pO"{X"{O" "u^": $
T"p{N"_P"pQpO"pu G"SY"O"Z_Y"pX"o {O" ET"OY"Y": $ W"\"Qp@pZu S"Y"S"e"Y"E"S@pR"pZN"p{Q{"\"{E"Q"S"pQT"Zz "ZrZz O"{X"OY"u\" T"{O"W"pO"rOY"P": $ S" {"\"uS" {\"S"p "{S" "{Z{`O": {"\":

_"pvSQY"`Zr23

367

OY"pW"uQV"puR"@\"E"S"uWY"_O"OT"@J>S"pT"t\"@z pu@pS"S"sB"`rO"sX"u\"pR"S"pZr"ZT"z _\"r@wO"{X"{O" T"ZX"pP": $ z


E" _"@G"S"S"r_O"\"u - O\"Y"p&_"pv G"pS"rO"u ZE"Y"{O" W"\"OY"v\" _"@z O\"X"u\"vO"O_"\"| O\"X"{_" O"S"\"pu&TY"_Y"
{\"{\"R"p: $ B"O": _"pXY"z "zW"s\"`{O" T"ZX"\Y"puX"\"T"s^"p O"P"pTY"R"| W"tO\"p {\"`Z{_" {"\"_Y"u{O" {@{X"QX"o $$
{O" $ @p\Y"{pS"sT"p{N"O"uY"X"T"Z"ZrZpR"`ZN"puOT"bu "p $$23$$
An v &
]x ChPzu zuu { Pt, zu
UQ Bzxh Ax UPmhu? ]xu?
C[P x. UPsP. ] \Uv C.
\Uv ]. "" E u ] EnQ.
Azu hUQ. Ax Azx P }. P\
i Eh Gx { QUQ. G ] Au
v } zx kQ! H? G P u T. (23)

pS"SQ{B"ZrY"p S"S"s UpSO"ZT"qZOY"pB"uS" _"pY"sGY"u @pu&{W"p^":, OY"ppuEY" _\"_\"p{X"S": _\"uEF>pZO"_Y" _"pY"sGY"X"u\"


_"\"u \"pIF>{SO" Y"P"p drX"`pQu\"_O"P"uOY"p` - O\"Y"p O\"u{O" $ `u X"pO"_O\"Y"p "zW"\"u _\"_\"p{X"S"u _\"_"pY"sGY"z
T"QpO"s{X"EF>SOY"p O"_Y" \"pX"z "ZrZpR"X"`pqZ $ rN"pz \"pX"W"pB"u "Y"S"p_"S"p{R"@pZpO"o$ O"e" {_P"O"Y"p O\"Y"p
O"Qp{S"G"{S"O"Z_"p\"u"\""uS" O"Qu\"p`pqZ $ T""pQR"p|B"QpS"u T"tN"_"pY"sGY"QpS"_"SO"pu^"pu S"p_O"rOY"T"qZO"w"uS" X"S"_"p
O"Qp{zB"S"T"_"zB"pS"sW"tO"pS"SQZ_"\""z\"QpSO":@ZN"Y"p O\"Y"p _\"V"uS" T"ZX"{T" Q{b"N"X"TY"R"| O"{X"\" $
S"uQX"sOT"bu "pX"pe"z {@SO"s \"p_O"\"z, O"e" {S"N"pY"@X"p` - {` Y"_X"pO@pZN"pf"\" T"z _"@z T"t\"X"S"pZrT"s^"T"z [_P"O"{X"QpS"rz T"tNp| _"@z _"\"X">p\"Y"\"{X"OY"P":$ T"sS": {@z {\"R"z, _"@X"NppW"z, _"@ {X"OY"e"p{T"
Y"puGY"z; T"t\"| {"\"pz"pu {\"W"t{O""uO":, QpS"rz _"\"| O\"Q{N"X"\Y"p"X"o $ T"sS": @"z, _"@X"{T" {e"N"Y"S"z, T"t\"|
O"s S"v\" $ T"sS": @"z @sE"pWY"pX"pS"X"z @s{J>"{"E"tLp> X"@sJz> E" $ O"P"p E" X"`pQu\"Qu`_Y" O"\" _\"T"u
s"_Y"v@pu&TY"z"pu S" T"O"r{O"X"pZpu`{O" $ O"\" O"s _"\"pu& TY"z": T"O"rY"O"u {O" `uO"pu: Y"X"P": {_"O"r{O"$
X"OY"{NL>@p"@{X"\" G"B"O"z G"X"Y"{X"\"W"p{O", O"O"o $ P"\"p SY"puSY""ZrZY"pu:
@X"uN"v@v @R"X"pRY"p_"T"O"rOY"p SY"puSY"R"X"pRY"p_"pO"o W"uQpW"uQ:, _"OY"pS"wO"{X"P"sS"r@ZN"u V""p{\"Y"pu: $ N"pW"z
S"uS" X"`pQu\"_\"T"u O\"X"pRY"p_": $ @s{J>"{"E"tL>pX"s@sJz>, S"uS" X"`pQu\"R"X"pZpuT": $ OY"u\"z
SY"puSY"vX"u@v @R"X"pZpuT"uN"pW"uQ: $ _"@{X"{O" _"\"puT "_"z`pZ: $ O"p\"O"p G"B"SX"pO"s_O"\" _"pY"sGY"z X"`pQu\"pu&{T"

368

_"pvSQY"`Zr

@p{X"O"\"pS"o T"p"\"pz" $ _X"Qp{QQp_"O"X"u^"s @pu&{W"Y"puB": {O" W"p\": $ O"e"pT"`oS"s{O"Zz@pZ:$ b"N"z O"_Y"


T"@w O"u Y"{"{^"RY"pSY"O_"pRY"O"u _"p O\"T"`oS"s{O": {O" $ Y"P"p \"p": T"pB"WY"z T"qZN"O"E": "vO"S"Y"u
@z@pu S"v\"pY"z {\"_"{O" "pp>_Y" \"T"s{^" $ X"s^Y"uY"z X"SY"u {\"B"QX"wO"_Y"{SQ QY"u Z{O"dpSO"p "uO"u ZG"{S"ZX"N"r
B"pM>X"sZ{_" $$ O"e" {_"{T"ZpX"Se"X"p`l: $ Z`_Y"z-O\"Y"p \"pX"z \"T"sZT"OY" {X"{O\"p "zW"pu\"T"s: \Y"puX"pb"Z:
`@pZ:, T"qZO"w"uS" X"S"_"p \"{S"p O\"Y"p \"pX"z O"sY"_\"ZpS"s_\"pZpv O"uS" "p, T"ZuOY"p{Q "u\", X"RY"u
X"RY"u O\"mT"z T"Zp, _"@z O"O_\"T"z, {e"S"Y"S"z ` N"pW"z ZuU:, @sE"pWY"pX"pS"X"z X"pY"p, @s{J>p p{"E"tLp> ,
{V"SQlS"pQ: $ Y"P"p {"\"W"p_@ZO"Se"u G"T" _"tY" X"`pO"Se"z G""z {_"{T"ZpX"Y"X"o $ X"Y"p {\""T"@p"pY" Y"Y"p
{\""z T"@pY"O"u $ "p T"Zp X"`pX"pY"p ppr V""p W"\": {p\":$ \"{S"p E" Y"sO": _"tY"bX"r {V"SQl _\"Zp{S\"O": $
rz _"pvz rz _"@rz {_"{T"ZpX"Se": $$23$$
BuQ &
H A zu Q? u i
kQ Eh zuUPu. Auu ]
Ezu zu uz u CUQ. u! } ]USz
u zu AUP Ax Chx Sv u zu.
sP Ch \x kUP EmP . Chzvx
] AnzxU P Bzxh Au u zu. v
zx UP Cu G h v zx.
Azu |aP Cux ] Sv v () zux.
Cx E ]P Ax ]ux. UPsP x. P
C PzxU Sux. \v `hoP Shzv
Pskmh. E ]x ux. Ex E
x uQx. PPsk Pu } }P u.
Az, z Azv Jh ua]
uQx. Cuzu ] x Ahx.
\vhu P[P xmhx. Cx P
G zvvzv i. (23)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r`u W"\"p{S", `z {O" "z@u $ O"r{O" {@z ? O\"Y"p "zW"pu _Y" \"pX"z \"T"sO \"p, T"ZX"{T" Q{b"N"X"{T"
"ZrZpR"| O"X"W"tO"o {@z {S"Z{O""Y"W"puB"puO_"s@O\"uS"uOY"P": $ @uS" T"qZO"w"uS" X"S"_"p T"Y"p"pSO":@ZN"uS",

_"pvSQY"`Zr23

369

R""ZrZB"`N"uS"p{T" X"S"_O"w{"S"p_O"rOY"P": $ O"w"Y"u O\"Y"p T"ZX"{T" {@z O"{X"{O" "z@p"t@puQY": $ O"e"


{zB"X"p`-O"P"p`r{O" $ Y"O": @pZN"pO_"@z O\"mT"z Y"O"u $ S"S"s {"\"_\"T"z {@z{\"R"z, O\"mT"X"N"pW"z
N"p&&W"p Y"_Y" O"f"P"p, pO"pX"{X"OY"P": $ T"sS": {e"S"Y"S"z e"r{N" S"Y"S"p{S" Y"_Y" O"f"P"p $ T"sS": @sE"pWY"pX"pS"X"z
_O"S"W"pZb"rN"X"o $ @s{J>"{"E"tLp> X"s@s Jz> @s{J>: @pT": ""r E"SX"p:, O"uS" E"tLp> \"pS"o X"s@s J>pu Y"e"
O"f"P"p, T"u G"J>pY"pz @s{J>: ""r W"\"{O", S" O"s Y"O"u $ O"\"v\" X"s@s J>pz@pZ\"mT"z Y"O"u $ O"pu `uO"pu_O\"Y"p
{\"`pZZ{_"@Y"p _"\"pu& {T" {"\": _"X"p@pSO":, S" O"s {"\"uS" O"\"p@X"N"z _""pO"{X"{O" W"p\": $$23$$
uzw &
u! ]x Chzu zu, Dh u
zu zx. ] Ah ]x
Azx EPU PnkQu! Eh \{, UPsP,
\v Shzv x, GU PUP Bzxh ]
BUzx. ] E BUUP. (23)

T"QpP"E"{S@p QpS"rz _"Qp{"\"_Y" \""r@ZN"z drW"\"pS"r_\"T"X"p"Y"\"N"Y"S"o O"{^"Y"z O"@X"p` - O\"Y"u{O" $ `u G"S"{S"


O\"Y"p "zW"pu\"pX"z \"T"sO \"p, "XW"puqZEF>Y"v\", T"ZX"{T" "ZrZpR"| "zW"pu: _\"uEF>Y"v\" O"X"W"t{Q{O" "z@u O"@Y"p{X" $
"ZrZpR"{X"OY"e" S" ^">r_"X"p_": $ {@SO"s "ZrZu R"| "ZrZpR"{X"{O" _""X"r_"X"p_":$ _""X"r{O"
Y"puB"{\"W"pB"pO_"X"p_": $ Y"pX"z _"sSQZz "ZrZpR"| O\"p, T"ZX"TY"R"| \"T"s: O"X"W"tO"o OY"`z "z@u OY"S\"Y": $
@P"zW"tO"_Y" "zW"pu:, T"qZO"w"uS" _"Qp W"\"pSY"pX"{O"_"@pX"uS" X"S"_"puT"{b"O"_Y" P"\"p dr_"Qp{"\""ZrZ_Y"pS"SQX"Y"O\"pO"o, "zW"pu: T"qZO"w"uS" zV"s{Z{`O"uS" X"S"_"u{O" W"\"pS"r_"zV"SR"uS" Y"puGY"X"o $ `ZN""z@p`uO"sX"p` O"P"p`r{O" T"t\"pu{S"Q"S"u&\Y"Y"X"o $ `u W"\"p{S"! _"@z @pWY"pX"R"pWY"pz _"` \"O"O" {O" _"@X"o $
R"S"pZr"Z_\"T"z {\"pu^Y"X"o $ O\"mT"z O"\"v\" T"{X"\" W"pO"r{O" {\""u^": $ O"e" `uO"s: - N"pW"z N"p
pW"p @p{SO"Y"_Y" O"O"o $ @sE"pWY"pX"pS"X"z pS"S"z, E"tLp> {\"O"u pR"pZO\"uS" Y"_Y" O"O"o E"tLp> z O"" O"O"o X"s@s Jz>
E", @s{J>"{"S"p Y"sz E"tL>pX"s@sJ>X"o $ Y"e"pR"S"pZr_\"T"u O"O"o $ e" Y"{T" {e"S"Y"S"O\" @s{J>"{"E"tLp> X"s@s J>O\"Y"pu: W"\"pS"r_\"T"O\"c"pS"_"pR"@O"p S" _"zW"\"{O", O"P"pTY"N"_"zV"SR"uS" O"Y"puB"X"@O\"z
_"zW"\"O"r{O" Y"sX"sz "z@u O"{X"{O" $$23$$

370

_"pvSQY"`Zr
uzu\vP &

u] \UQ u zvx. u! ]x
i } u Chx Pzu . Cx E Ca\i
]x Pzu zxmh. u]x u
u? CPPh (P) Cx E \. Azu|a i
An ix. ]x Ahu UPsP o E
Ah. (23)

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o \"X"sT"@pZuN" W"B"\"OY"p: _"pY"sGY"z T"{O"T"p{QO"X"o, O"" W"B"\"OY"p: @N"v@_"pRY"X"o, Y"P"p W"B"\"OY"p:
_"pR"@\"B"u^ "s W"B"\"OY"p: _\"_\"T"z @N"Y"p QrY"O"u O"P"p _\"S"pP"u&{T" W"B"\"{O" X"`u"Zu _\"_\"T"O"pQpOXY"T"{O"T"pQS"X"{\"{"z> O"rQX"P"| T"@J>r@s\"S"o W"B"\"EF>ZrZ_Y"p{T" W"B"\"OY"u@p@pZT"qZN"{O"z \Y""Y"{O" $ {\"E"pY"X"pN"u
{"\""OY"puZW"uQpO"o $ X"pB"X"u - S" {"\"uS" {\"S"p "{S" "OY"p Z{`O": {"\":$ O"pQpOXY"X"S"Y"pu{S"OY"z
\"{Qp`@Y"puqZ\" $$ " X"`pP"X""Y"pX"o - puAY"{\""u^" \" B"G"\"w^"W"Y"puY "pu: $ T"{O"W"p_"pu Y"P"p
O"P"p @{_X""{T" T"ZX"pP"u {"\""{@T"S"pz @sX" {O" $ O"_Y"p: _\"pOX"O"pQpOXY"_\"T"z @PY"O"u, O\"Y"u{O" $
`u T"ZX"u"qZ ! "XW"puX"`pQu\"_Y" \"pX"z \"T"s: Q{b"N"z "ZrZz O\"p _\"pOX"r@wOY" T"qZO"w"uS" O"w{"X"S"pT"n\s "O"p
X"S"_"p T"ZX"{T" "ZrZpR"| O"X"W"tO"o {O" "u $ S" @u\"{X"Qz "pX"pe"X"o, {T" O"s {S"{"O"pu&P": $ e"
@pZN"X"p` - O"f"\" T"z _"@z _"\"X"{T" N"pW"z X"`pQu\"_Y" "ZrZX"{T" N"X"o $ {"\"_Y"
R"\"p@pZO\"T"{_"{: {S"OY"{_"{\"W"tOY"puT"S"pQu\" $ Y"P"p E" ds{O":- hO"z _"OY"z T"Zz V"" T"s^"z
@w^N"{T"X"o $ OY"e" {T"\"N"O\"z {"\"W"pB"_Y" $ O"P"p - {`ZNY"T": _" {`ZNY"_"zB"o {O" T"{_"u" $
_"pv Y"_O"pX"pu Np O" V"W"s: {O" dsO"u" $ V"`lppu \"uQppu^"s Np\"Nppu W"Bp\"pS"o p>Z: T"{_": $
O" \" O"EF>ZrZX"N"\"N"| O\"Y"p B"w`rO"X"o $ {e"S"Y"S"X"{T" O"\" T"z _"pu&{T" {e"S"Y"S": $ @sE"pWY"pX"pS"X"X"o O"\"
T"X"o O\"QoT"_Y" O"mT"_Y" E"pSY"puSY"X"uS"pOX"@X"o $ @s{J>"{"E"tLp> X"o E"SV"{@ZrJ>W"pB"z,
O\"mT"O"mT"{X"{O"z _"\"pu@p{O"_"pvW"pBY"_"XT""T"ZX"ZX"N"rY"S"pZrT"z Y"O"pu \"O"O"u O"pu `uO"pu:@sE"pWY"pX"pS"X"X"o $
O"Qlz W"\"{O" - {"\"X"{T" T"OY"B"oGY"pu{O"{S"^N"pO"_"z_"pZp@pZX"`pS"pJ>T"Y"puB" _"SQ"S"T"QpS"pY"
_"XT""_"pX"p{G"@W"p\"z @wO\"p _\"@wO"{_"`b"sS"J>r_"X"p{S"pO"o _\"Y"X"{T" S"O"@T"Q\"rX"pXVY"
S"wOY"{ZS"u@@pu{J>_"vG"r\"pOX"{W"Zu@_Y"v\" S"J>_Y" S"pX" R"X"ZpG"\"O_"ZpG"p{Q S"pS"p S"\"W"t{X"@p T"\"O"O"u $
Y"P"p S"pJ>rp O"P"v\" V"p"T"pG"pT"OY"Qu\"p_"sZT""sT"{b"_"Zr_"wT"\"wb"p{QS"pS"p"ZrZp{N" R"pZY"{: _"z_"pZS"pJ>z

_"pvSQY"`Zr23

371

T"\"O"Y"{: S"Jvq> Z\" _"p| X"`pS"O"@ O\"X"u\" @_Y"{E""O"@O\"z Y"puG"{Y"O\"p _"pX"p{G"@O\"X"pT"pQY"SO"r,


@{"O_"pX"p{G"@z S"O"Y"SO"r, {S"\"wf"pS"pX"{T" _"z_"pZ\"w{f"Q"S"pO"o \"z T"@pZz _"z_"pZX"`pS"pJz T"\"O"Y"SO"r
{S"T"p{R" T"ZpuT"@pZprp _"\"u^ "pz W"puBpX"pub" T"Qpe"r O\"X"u\" _"pb"pO"o _"\"P"p{T" e"vpuY"_Y" @pZN"z {"\":
O\"X"u\", O"SX"Y"r E" O\"X"o, Y"s\"Y"puW"Y"puZ{T" ZpG"O\"z _"X"V"z _"X"puO_"p`z _"`T"ZX"pS"SQX"o $ O"P"puz W">pOu T"T"pQv:T"Z_T"ZO"T":_"XT"OUp{Y"O"T"Z_T"Zpv $ T"T""X"pO"p{T"O"Zpv T"p"pv G"pY"pT"O"r _O"sX": $$- {O" $$23$$
isi &
u Pn mk zuUP Uu sh
i UuUS skP x S umhx.
]US A AUP x. B Q, ]\UvPh
i. ] \UvC. \Uv ]. |US Au
GUS \UvUS Ch Hx k? J ]zvzv J Pnzv {
|US Au GuPU PsQ. Pnzvx P
UQ. ]zv J. Pnzv Pm].
v C uUPm]P. ''u! zu ]x
ChxPzv {Ptu E x P UPmhu?
{zzuv ] ]\ zux. Eh Ana]
]\zv Sxmhx. UPsP, Su P G Ax Eu.
|iP u z uzu PmiPU Pm]UPa
\x, } u A, _, , |P, G
Pzu[Q EP |hPh |iUPa \x. ""EPzv
uuu }[P ux CnuP. u vPPU
Pm] uQ E[P n[SQ. G mhz. (23)

B"puT"p_"sSQZr O\"Y"u{O" - O\"Y"p "XW"pu: \"pX"z \"T"s: O\"p T"Z{T" Q{b"N"z "ZrZp| T"qZO"w"uS" EF>pT"t{O"Z{`O"uS"
X"S"_"p @ZN"uS" O"X"W"t{Q{O" "u O"@Y"p{X" $ O"P"p{` - O"Qu\" T"{O"T"pQY"p{X"; O\"QoT"z _"@X"o N"pW"z
Z\"N"| T"t\"| O\"Qo\"N"X"u\"p| ZX"p_"rO"o, {e"S"Y"S"z {e"puE"S"z T"t\"| _"pS"Y"S"X"p_"rO"o, @sE"pWY"p X"pS"X"z T"z
T"t\"X"u@@sE"uS" S"X"X"p_"rO"o, @s{J>pu \"@: ""r E"S pR"uY"O\"uS" E"tL>pR"pZO\"uS" {\"O"u Y"_Y" O"O"o
@s{J>"{"E"tLp> z E" O"SX"s@s Jz> E"u{O", O"{O"u Y"e"u{O" @X"R"pZY"puf"ZV"`l\"r{`:, T"t\"| O"\" X"s@s J>X"pe"X"p_"rO"o S"
"{"Y"sO"X"o P"\"p @s{J>"{"S"pu&X"p_"rO"o S" O"s _"XT"tN": @s{J>""r{O" W"p\": $

372

_"pvSQY"`Zr

{\"^N"sT"b"u - X"pu{`S"rT"z @wO\"p "XW"pu: \"pX"z _"sSQZz \"T"s: @wO\"p T"ZX"{T" "ZrZp| B"pvZrT"z O"X"X"tO"o
{O" "u $ O\"QoT"{X"OY"p{QS"p X"pu{`S"rRY"pS"X"sX"o $$23$$
Pu &
u! ] Chx SvP ux, Ex Sv ]x
JU PsPh, J u Pzx \uuP, Shzv
Aa\vhux. } ]x [P zu zux
Eh ]ux. UPsP |P Au. Cu[P Pzx
\zu. v U\v UQ \vP E Shzv E.
qP & Qh ]x AQ ()
mkmk Chx zx u Sv } zxUPsh. G
. (23)

pS"SQ`Zr O\"z {"\"T"p_"r{O" Q"Y"{O"- O\"Y"u{O" $ O\"Y"p "zW"pu\"pX"z \"T"s: "ZrZpR"| O\"p, T"qZO"w"uS"
EF>p{\"Z{O"Z{`O"uS" _"O"w^N"uS"u{S" Y"p\"O"o $ "uS" X"S"_"p @ZN"uS" T"ZX"{T" "ZrZpR"| O"X"W"tO"o {O" `z "z@u
O"@Y"p{X" $ O"P"p{` O"z T"@pZz G"pS"r{` $ O\"mT"z O"\" "ZrZz O"QpS"rz _"@X"u\"pN"pW"z Z\"N"|, R"S"pZr"ZO"pQ"pY"pz
O"s R"X"u\" ZO"X"p_"r{Q{O" W"p\": $ \"X"B"&u {T" {e"S"Y"S"z S" O"s _"pR"v@ S"Y"S"z, @sE"pWY"pX"pS"X"z S"O\"u@u S" @sE"uS" $
@s{J>pu \"@pu Y": ""r E"S@p _"p {\"O"u Y"_Y"pz _"p O"P"p {\"p E"tLp> $ O"pprz E"tLp> z p{O" Bpwp{O"
_"zY"sS"{O" O"ppE"tLp> z, X"O\"P"u E"o T"OY"Y"pu \"p $ @sqJ>p{p E"tLp> z X"s@s J>z Y"[_X"S"o O"f"P"p $ QpS"rz
p{"@p @s{J>p W"\"{O" T"tN"O\"pO"o $ O"Qp O"s @pR"_Y" @pv{J>Y"z S"p_"r{Q{O" W"p\": $ Y"p-O"Qp @pR"|,
QpS"rz @u{O" "u^": $ T"t\"| X"`pQu\": R"S"pZr"Z p_"rO"o $ QpS"rz O\"SX"Y" \" G"pO" {O" W"p\"pP": $$23$$
Bu &
u! } ]i. A ] Az|a. C E
i. ]x v \zu Hv vvu } A [P
zx AnP & v||P, \] ShP B. A ] v.
C i }PU Pm] uQ. \v A |v. C
ux. (23)
*

_"pvSQY"`Zr24

373

G"B"O_"tO"u R"pO"p `qZZ\"{O" : b"T"Y"O"u


{O"Z_@s\""uO"O_\"X"{T" \"T"sZr"{_O"ZY"{O"1 $
_"QpT"t\": _"\"| O"{QQX"S"sB"wp{O" E" {"\":
O"\"pc"pX"pXVY" b"N"E"{O"Y"puW"
t {O"@Y"pu: $$ 24$$
Pz-u uu --v z: -u
v-S- uz-- ---v--v1 >
u-: - uvuU--tv \ :
u-b-- n-\--u- --vP:>>24
1._P"BpY"{O" zuPv
u & u & Eh, n\u: vP:& Pn|
R A\u Pi [Ph, Bb B&
Bn H uu& hP Pz u & EP
kzxQ. : Av& PUQ. z: v& z
ua\Q. Huz & Cu EPQ u \zu D\: vv
& Da a \Q. u: ]: & u], uz Cu
AUnv \ & Cu H (h ) u PUQ.
iPz, , Pz, Pup, p,
z, vuP, Da, u], AUu, g\Uz n,
Pzuz, u u |[P {PzuUP.

bX"rR"Zp G"B"O"o _P"p\"ZG"X"pOX"@z G"B"O"o _"tO"u _"wG"{O" R"pO"p- >p $ `qZ: {\"^N"s: \"{O" Zb"{O" $ : b"T"Y"O"u
_"z`Z{O" $ R"pO"w`qZp: _"w{>{_P"{O"Y"p{R"@pqZN": $ {O"Z_@s\"S"o T"_"z`ZS"o O"O"o R"pO"w`qZpOX"@z {e"O"Y"z
_\"X"{T" _\"@Y"X"{T" \"T"s: Qu`z ": X"`u"ZO"f\"z {O"ZY"{O" SO"{`O"z @Zpu{O" $ "Z: R"pO"w`qZpQrS"pOX"SY"pZpuTY" _\"Y"X"{T" _"Qp{"\"O"f\"u SO"W"tO " OY"P": $ S"uS" V""pNL>T"Y" : $ O"QS"SO"Zz V"pNL>p{u OT"{T"O_"p
_"Qp{"\"_Y" G"pY"O"u $ O"QpS"rX"p` - _"QpT"t\" {O" $ _"Qp"VQ: T"t\"| Y"_Y" {"\""VQ_Y" _": _"QpT"t\": {"\""VQ: $
O"uS" _"Qp{"\""VQuS" \"pEY"\"pE"@Y"puZW"uQpuT"E"pZpO"o _"Qp{"\"T"z O"f\"X"sT"E"Y"O"u$ _"\"| O"{QQz T"t\"puz

374

_"pvSQY"`Zr

R"pO"w`qZu"pS"pOX"@z O"f\"E"O"sY> "X"S"sB"wp{O" $ E"@pZ: "pEFuQ> u $ {"\": _"Qp{"\":$ @P"X"S"sB"wpO"rOY"p"pY"pX"p` - O"\"pc"pX"pXVY"u{O" $ O"\" W"\"OY"p: b"N"E"{O"Y"puW"
t {O"@Y"pu: b"N"X"pe"z E"{O"Y"pu: $
W"
t {O"@pE"S"uS" {\"c"uY"pX"pc"pX"pXVY"uOY"P": $ W"\"QoW"{t \"b"uT"X"pe"uN" R"pO"w`qZu"pS"pOX"@z O"f\"E"O"sY> "X"sOT""X"o, W"@s s J>r@ZN"X"pe"uN" O"{S">{X"{O" S"u@@pu{J>V""pNLp>S"pX"sOT"pQS"u _"z`ZN"u E" O\"QoW"{t \"b"uT"X"pe"T"p
"{: _"p{E"\Y"z _"Qp{"\"_Y" @ZpuO"r{O" O"pOT"Y"X"o $$
e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u W"B"\"{O", R"pO"p G"B"O"o _"tO"u $ `qZ: G"B"O"o \"{O" $ : G"B"O"o b"T"Y"O"u $ ":
O"O"o {O"Z_@s\"S"o _\"X"{T" \"T"s: {O"ZY"{O" $ _"QpT"t\": {"\": _"\"| O"{QQz O"\" b"N"E"{O"Y"pu: W"
t {O"@Y"pu:
pc"pX"pXVY" S"sB"wp{O" $$24$$
u &
h Cu A\ A\u Psh
EP hUQ. q PQ. z JkUSQ. Cu
oP o u _uzx D_
u]uzxzv a \Q. u AhUQz u
u]h Ah[SQ. u sh Px ux.
shzu i hUP Gso, u]uzx u u
| P PQ. Cx E [P |i| A\zuu
En Q E Bn |hQx. zu UP |
i ux |UP | x CP |hQx.
u]US E A\ AP Pi sh[Pz u
\ EuQx. (24)

_"pvW"pBY"\"R"S"r S"S"s V""pQY"pu Qu\"p: _"pY"sGY"QpS"u _"X"P"p: {@z S" _"{SO"; O"O_"@p"pQu\" _"pY"sGY"z W"{\"^Y"{O", X"O_"pY"sGY"u
@pu&Y"z {S"V"SR" OY"O" p` - G"B"O_"tO" {O" $ V""p G"B"O_"wG"{O", {\"^N"s_O\"\"{O", : _"z`Z{O", V""p{QQv\"O"v:
_"` "Zpu G"B"{f"ZpuR"f"u $ Y"X"P":- uN" @pY"T"z G"B"O_"zO"z @pZN"T"uN" {O">{O"; Y"P"p C"J>S"p"u @T"pT"uN"
@pY"X"o, T"J>S"p"u O"SO"sT"uN", @sNL>S"p"u _"s\"N"T"uN" $ O"P"p \"O"X"pS"z _\"pOX"S"p _"` {O"ZY"{O" pEF>pQY"{O" $
_"QpT"t\": {"\": _"\"X"S"sB"wp{O"; _\"pOX"{S" V"rG"W"p\"uS" _P"pT"Y"{O", T"sS": _"wZ>u S"sB"`pY" $ O"Qlz "pzW"\"Qr{T"@pY"pX"o
- _"w{>{_P"OY"sT"_"z`pZ{O"ZpuR"pS"sB"`pOX"@X"o $ @wOY"z T""{\"R"z Y"_X"pf"z S"sX": pp"O"z {p\"X"o $$ {O" $
O"OT""{\"R"z V""pQY"pu Y"u @s\"[SO", O"u E" b"N"E"{O"Y"puW"
t {O"@Y"puZpc"pX"\"XVY", ^"QoW"{t \"p_"uS" _\"_\"@wOY"z

_"pvSQY"`Zr24

375

@s\"{SO" $ O"p\"O"p O"\" W"{t \"p_"X"{`X"p O"p":, O"\" X"{`X"pS"z @pu \"p \"O"sz _"X"P" {O" W"p\": $ T"t\"|
O"\"pT"pppu@u T"{O"O"X"o OY"p{QS"p T"pDoBp>X"{`X"p \"{N"O": $ S"uS" T"uS" W"{t \"p_"X"{`X"p \"{N"O": $
O"_O"\"pc"p\"{O"S"pz _"pY"sGY"u T"Y"puG"S"z S"p{_O" $ O"\"v\" _"pY"sGY"z T"ZX"T"s^"pP" OY"{W"T"pY": $$24$$
Uzu &
UP v uP Cx. AP u u oP
C[P E A\ Au Bn GvUQ. EP
hUP, AuU PUP, z P EPU Pn {US PU
PnQ. (Sh Ax P Bx. Bh Ax x.
Sshx u[Px). Auh u u Ah[SQ.
u] A EQ uUQz u vhuPuP
PUQ. Cu I ]. v E A\ } mh
Bn Ha \kQ. CP zu . E
u shzuUPx. (24)

N"pX"pu{QS"r T"@pSO"z Qu\"rT"pR"pSY"X"u\"p` - G"B"{Q{O" $ `u Qu{\", R"pO"p V""p; V""{\"^N"sX"`pQu\"p _Y"p: T"se"p
\"ZpS"S"u $ E"O"sP"pu&`z X"`u"p{S" _"sO"_O"_Y"p X"`u"Z: $ O"_Y"p: T"{O"V""T"r _\"Y"z _"pb"pO_"Qp{"\": {O"
Q{b"N"pX"t{O"_"z{`O"puu W"\"OY"p GY"uT> "se"pu R"pe"pAY": G"B"O_P"p\"ZG"X"pOX"@z T"T""z _"tO"u OT"pQY"{O" $ O"P"p
`qZ: T"pS"p{R"@wO"pu {O"rY": T"se"pu {\"^N\"pAY"pu&\"{O"; {\"qZ{"_"wG> "B"Q\"S"z @Zpu{O" $ O"P"p : _"z`pZp{R"@wO":
@ppAY"_O"wO"rY": T"se": O"Qu\" G"B"Ob"T"Y"O"u _"`zZO"u $ O"u E" @pT"s^"p:$ O"P"p "pu V""p{Q@pZN"W"tO"pu
X"`u"ZpAY""O"sP": T"se": $ O"Qlz W"pZO"u - `z V""p @{T"pu&P"pTY"S"SO": T"se"p: _"\"u V""N""pe" \"rZp: $
O\"f": _"\"u Qu\"Qu\" T"_"tO"p \"z E"u": @pZN"pOX"p O\"X"rL>: $$ {O" $ O"OT"t\"pu z V""{\"^N"sp{Q_"\"T"T""z
{O"Z_@s\""p\"wN\"pS":, _\"{_X""sT"_"z`Z{"OY"P": $ _\"z _\"@Y"X"{T" \"T"s: V""p{Q@pZN"z "ZrZz {O"ZY"{O"
_\"@pZN"u _"Qp{"\"u&SO"{`O"z @ZpuO"rOY"P": $ O"O"" _"Qp"VQ: T"t\"| Y"_Y" _": _"QpT"t\": {"\": _"Qp{"\"pAY"pu
W"\"OT"{O": $ e" _"Qp"VQT"t\"O\"z {"\""VQ_Y"v\"; S" O"s _"z{c"S"_O"QP"_Y"uOY"\"pEY"\"E"S"Qpu^"T"qZ`pZT"t\"@z
Y"P"p@P"z{E"f"O_"zT"pQS"Y"s{:, {`ZNY"T"t\"| @{"T"sz T"E"b"O"u Qu\"T"t\"| {B"qZz O"u OY"pQpv X"{S"pP"T"pQv:
_"\"|@^"p_"zG"r\"SY"pQpv V"`lR"p T"T"{"O"p >\Y"p $ b"N"E"{O"Y"pu: b"N"X"pe"X"sOb"u{T"O"Y"pu_O"\"
_"@T"T""{\"R"p{Y"SY"p W"\"OY"p W"
t {O"@Y"puZpc"pz {S"Qu"X"pXVY" O"{QQz {\"R"pO"w`qZu"pS"p{QT"z _"\"|

376

_"pvSQY"`Zr

T"T""X"S"sB"wp{O" $ _\"uEF>p\""pO_"wp>S"sB"`\"O@ZpuO"rOY"P": $ _"\"X"e"puT"T"p{QO"\Y"z Qu\"rT"pR"pSY"X"_X"p{W":


T"pB"u\" T"OY"T"pQrOY"sT"ZXY"O"u $ e" pOX"p \"v T"se"S"pX"p{_" _" \"pY"z T"s^": T"OY"b"uN"puT"WY"O"u
OY"p{QdsO"u{\"qZ"pS"u@T"pN"pz @T"S"pX"pe"X"o $ \"_O"sO"_O\"X"u@v \"v\"z{\"R"@T"S"pT"ZuOY"{W"T"pY": $ O"Qlz
_"@G"S"S"r_O"\"u - {\"qZ"pAY"p X"pO": _"wG"{_" `qZ_"zc"p O\"X"\"{_" {e"pu@z QpAY"p `Z{_"
{\"QR"p_"r"ZO"Y"p $ W"\"SO"r _"pQpAY"p T"W"\"{_" E" T"p"pvC"QS"u O\"X"u\"v@p&S"u@p W"\"{_" @w{O"W"uQ{v B"qZ_"sO"u $$
{O" $ _"`S"pX"p{Q^\"T"rQz \Y"X"u\"u{O" O"e"v\" >\Y"X"o $$24$$
Anv &
, q, z G \ G Da, uP.
Iu u] Cx v. G un zvu T. uu
G h u , \ & A\ Cu EP hUQ. hzu
EP Cshx P PUQ, P z G x u
JkUSQ. C Pzu Jmi o\Q P. CUS
Pn a. h EP u AhUQz u u
Pnuzx u]h Ah[SQ. C Azx J |i |zx
E A\ . C }. P uzv
u v i h u |hzxQ GU
TkQx. u | u Cu UPzuU
Pn. (24)

pS"SQ{B"ZrY"p S"S"s {Q"{_" {S"G"_"pY"sGY"T"Q\"rz OY"p{QS"p X"O_"pY"sGY" \"p{W"{S"\"u":, O"O@_X"pO"o V""pQrS"pX"{T"


_"w> p{QX"`p@pY"@O"wO "Y"p X"`f\"pO"o, O"O_"pY"sGY"X"u\" {@{X"{O" S" T"pPY"O" OY"uO"Qp"zY", _"OY"{X"OY"p` G"B"O_"tO"
{O" $ `u S"pZpY"{N", `u "u, R"pO"p V""p G"BpO_"tO"u; `qZ: dr@w^N"pu&\"{O" $ pu X"`pQu\": b"T"Y"{O" _"z`Z{O" $
"Z: _"zO"z G"B"O"o _\""ZrZuN" _"` @pZN"W"tO"u _"Qp{"\"u _"z_@pZpOX"S"p @pZN"pOX"S"p _P"pT"Y"{O" $ _"Qp{"\":
T"sS": _"w>Y"u Qz _"\"X"S"sB"wp{O" _"X"T"Y"{O"$ O"u T""p{T" T""@pY"p{N" @s\"SO"pu S" _\"O"Se"p:, {@z O"s
O"\"pT"pzB"W"pc"pX"pzVY"uOY"p` - {@ @z w O\"p b"N"E"{O"Y"pu: O"\" W"t
{O"@Y"pu: pc"pX"pzVY", b"N"uS" O_"\"uS"
rY"p E"{O"u Y"u W"tO"u O"Y"pu:, P"\"p b"N"X"pe"z E"{O"u Y"u W"tO"u O"Y"puqZ{O" $ O"p\"O"p Y"{T" V""pQY"pu
X"`pSO":, O"P"p{T" O\"O_"pY"sGY"@p{X"S"pX"_X"p@z O"O_"pY"sGY"uS" T"Y"puG"S"z S"p{_O"; O"u^"pz X"`f\"u&{T",
OT"{f"T"Y"p{W"`O"O\"pO"o $ O"u&{T" _"pY"sGY"X"u\" @pX"Y"SO"u $ O"Qp O"uO"puZ\u " O"uO"sO\"u X"RY"u {@z O"uS"u{O" SY"pY"uS"

_"pvSQY"`Zr24

377

O"\" _"pY"sGY"u&{W"{S"\"u"pu Y"s: $ O\"z O"s {S"OY"{_"p {\"S"p{"S"r{O" O"\" W"pu&{T" O"P"v\" $ O"Qlz @p{QO"Se"u
"O\"W"p\"@s^"p: @{O" S"pX" _"{SO" V""pQY": T"{O"{QS"z T"Y"p{W"W"tO"p: $ @: _" \" G"S"{S" {_P"ZV"s{Zp_O"u
Y": T"pQY"pu_O"\" _"@wOT"N"{O"z @Zpu{O" $ {@" _"w
> p{QX"`O@pY"| @s\"SO"pu V""pQY": dup> : _"SO"s S"pX" $ T"Zz
O"s O"\" _"u\"@_Y" O"\" _"pY"sGY"p{W"p^":, O"O_"pY"sGY"u S" T"tY"O"u $ S" {` T"Y": {T"T"p_"pu: E"pO"@T"puO"@_Y" T"p"p{QS"p
O"w^N"p{S"\"w{f"W"\"{O" $ EF>pY"p {\"^"Y"{_"{{S"\"OY"O\"p{QOY"P": $
e"uY"z T"{@Y"p - V""{\"^N"su"Z_"Qp{"\"p {O" T"" T"ZX"u"Y"p OT""p: $ E"O\"pZpu X""E"ZN"p:
@: T"Y" {O" $ O"e" V""N"p _"wz> G"B"O"o, {\"^N"sS"p T"p{O"z, uN" _"zO"z S"p{"O"z, "Z: _\""ZrZuN" _"`
O"O@pZN"pOX"S"p _"z_@pZT"uN" _"Qp{"\"u _P"pT"Y"{O" $ _" E" _"Qp{"\": _\""ZrZu _"\"| G"B"O"o V""p{Q@pz"
_P"pT"Y"{O" $ O"Qlz Y"sB"pSO"@pT"{O"_"zO"pOX"S"p G"B"{SO" Y"_Y"pz _"{\"@p_"X"p_"O" $ O"P"p {\"ZX"{O"
X"`p@T"u S"pW"rT"P"v@{S"@uO"S": {e"W"s\"S"T"sZ:{"T"r Y"_Y" T"{O"b"N"X"pOX"W"t: $ {@X"{R"@ZN"p @@o @_Y"
\Y"\"[_P"{O"qZOY"_"p\"sQZX"{\""Qos>z O"_X"v G"B"{"R"Y"u S"X": $ _" E" \"uQp{SO"{W": _"pb"r@pZN"@pu" OY"sEY"O"u$
_"@T"T""@pZN"O\"pO"o @pZN"z, @pu"\"QpEF>pQ@O\"pO"o @pu" {O" $ T"sS": _"w{>@ppupu{R"O"p{\"p\"w{f":
{\"_"w{>T"puOT"O"u $ O"Qp O"s _"Qp{"\": _"wG"O"r{O" Qz _"\"| O"\" W"Wt "zB"X"{`XS"v\" $ O"Qlz _"w{>{_P"OY"sT"_"z`pZ{O"ZpuR"pS"pS"sB"`pOX"@X"o $ @wOY"z T"zE"{\"R"z Y"_Y"p: O"pz S"sX": _"pO\"O"rz {"\"pX"o {O" $ O\"z O"s {S"OY"{_"p
Y"puB"r"Zr, V""pQY"_O"s @p\Y"p\"QS"@s`ZpSO":T"p{O"O"Y"p _\"pOX"pS"X"{T" Z{b"O"sz S" b"X"SO"u$ QtZO"_O"uWY":
T"ZT"qZe"pN"z {O" $$ G"B"O_"tO"uOY"p{QT"_Y" Z`_Y"pP": $ @p{e"T"sZpX"Se"X"p` G"BpO_"tO"u-"p V"rG"z, R"pO"p
@:, `qZ: `:, \"{O" , :`pv, b"T"Y"{O" m,z p:_":Y":, {O"ZY"{O" :, _"QpT"t\": _"T"t\": O"{QQz {"\"pu
`: pc"p O"sY"_\"Zz, W"
t {O"@p R"uS Ql:, P" O"v ZuUY"sO"pu `: $ Y"pX"u-"p R"pO"p {"\": b"puN"r :
@tX": ""r X"O"o $ "@" \"N"pu "p @ppAY"p {e"T"sZp X"S"s qZ{O" $ rz @``pv`zm _"Y"\"rz $ \"N"p:
$$24$$
BuQ &
i u oP Q v
UP. G AP u BnUS Ah[QP!
hUQ. hUP u q PUQ. z C JkUSQ.
Da CP JkUP Pn UQz u
AhUQz u u Pn u]h Ah[SQ. u]
i hS H C Ah v JhUQ. CP

378

_"pvSQY"`Zr

I uvP. |i | E A\ CPUS h
uP AvPzu AUQx. uh zu
C Q. Cu Pv uv (Pn
iu) USQx. v u u D\ G
Psh UTi. E viP n[Q{
APUSU Qmhu Q |UPh E G.
v u u oP vUPz uUP. B E u AP
{ u { v. x Q } P Q
\uP \zu ]UP En vv v.
Cx oP { & , q, z,
Da, u] G I _hx uP. u AQ
g\zv PP |S P. hzu EPzu
q PUP, z UP, Da Au P a \,
u u zu u Pn u]h Pn
P, \PP AhUSQ. G G
u] u zxU PQ. Cx u uvP T
Pn P\ BS. (, Pn , A
xPUQ P\.)
i hPu, Az i G
u]hx USQx. C Azx u A\
{PQx. } Gx zu {z . v Pzv
\zv. u PzxU P Cu. U Px
APx AvPzv. Cu Q v &
P . (24)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r `u X"pO":, R"pO"p G"B"O_"tO"u {`ZNY"B"W": _"\"G"S"p{"{X"X"rO"u $ {S"{X"O"_Y" G"B"O": @uS"p{T" T"pS"z {\"R"uY"{X"{O"
O"Qp`-{\"^N"sG"B"Q\"{O" T"pY"{O" $ S"S"s T"p{O"_Y"p{T" SO"uS" W"p\Y"z, O"X"p`, : O"Ob"T"Y"O"u X"wOY"\"u T"Zu Y"{O" $
_"z`ZO"rOY"P": $ ": T"tN"_"\"pOX"p O""B"O"o {O"Z_@s\"S"o {\"pT"J>u {T"{`O"z @s\"S"o, O"X"{T" R"pO"pZX"{T"
`qZX"{T" X"{T" \"T"s: "ZrZz T"{O"{O"ZY"{O" $ S"S\"u\"z X"`pT"Y"u rS"_Y" T"sS"\"pu S"p_O"r{O" E"uO"o S", T"sS"\"_Y"
Q"S"pO"o $ O"Qp`-_"QpT"t\": {"\": _"Qp{"\":, O"{QQz _"\"| G"B"QS"sB"wp{O", _\"Y"z _"w{>{_P"{O"T"Y"u^"s T"t\"|

_"pvSQY"`Zr24

379

\"O"X"pS":_"S"o T"sS"\"pY" S"sB"`pY" Mz> {\"QR"p{O" $ _"\"{X"OY"S"uS" R"pe"pQrS"pX"{T" T"pQpS"pO"o $ O"u^"pz,


O"{_X""u\" \Y"pT"pZu {S"Y"puG"Y"O"rOY"P": $ S" E" _"QpT"t\"_Y"p{T" {"\"_Y"uQz _\"O": _"pX"PY"{X"OY"p` - O"\"u{O" $
@wOY"p O"\" b"N"E"{O"Y"pu: W"t{O"@Y"pu:, W"s\"p\"u\" {O"@u O"Y"pu: $ O"uS" {"\"_Y"p{T" _"QpT"t\"O\"z
O\"QS"sB"`pR"rS"{X"{O" W"p\": $ S" E"v\"z X"`pT"Y"u rS"_Y"uOY"e"uQz Z`_Y"X"o $
\"uQpSO"u^\"{T" @p{\"p\"p{QX"O"z S"u@p{\"p\"p{QX"O"z E" $ O"e"v@p{\"pT"b"u {`ZNY"B"W"_Y"
_"\"T"pN"_"te"pOX"@_Y" X"tp{\"p{\"b"uT"u _"\"X"pub" {O" $ O"e" X"tp{\"p_\"T"G"r\"pT"t\"_Y" X"t{\"pY"pX"u\"
rS"O\"pO"o $ S" T"sS"\"pu&_Y" _"\"_Y"u{O" $ O"QuO"Q_"pzT"O"X"o $ G"r\"pT"t\"_Y" _"\"_Y" W"puB"pQu\" b"Y"pO"o $ Y"_Y"p:
_"\"_Y" b"Y":, O"_Y"p{T" T"sS"Z>pSO"ZpuQY"pO"o $ _"z_"pZpS"p{QO\"_Y" QpS"pO"o $ S" @Qp{E"S"rpz G"Bp{Q{O"
W"q>: $ O"_X"p_Y" >_Y" b"Y":, O"_Y"v\" X"pub": $ S"u@p{\"p\"p{QX"O"_Y"pW"r>O\"pO"o $ SY"P"p "s@pu X"spu
\"pX"Qu\"pu&{T" X"s OY"pQu\"pY"_Y" B"OY"S"sT"T"f"u: $ X"`pT"Y"u T"\"_Y" W"puB"p{\""u^"_Y" {\"X"pS"O\"pO"o $
T"sS"\"_Y"puO\"pQu\" W"B"\"OT"pQT"tGY"_Y"pE"pY"_Y"pS"u@p{\"p\"p{QX"O"_Y"pW"r>O\"pO"o $ Y"Qp`l:S"u@u ^\"u@_Y"v\" \"_O"sS"pu Y"sO\"p{Q{O" $ @_Y"p\"ZN"{\"b"uT"uN" _"\"u^ "pX"p\"ZN"{\"b"uT": $ p\"ZN"_Y"v@O\"u&{T"
@X"_Y"puT"zW"pO"o $ O"{` T"Y"_"s"X"pO"wT"se"Y"puZ@u \"_"S"T"p\"ZN"Y"pu: X"pO"sOP"pS"u V"p@_Y" T"p\"ZN"{\"b"uT"pu >
{O" X"S"{_" {S"R"pY"p` B"pu{\"SQW"B"\"OT"pQT"tGY"{"^Y":, O"{QQ{X"{O" $ (24)
uzw &
u! EQ UPPU Psh EPzu
hUQ. hUPmhuzu q PUQ. PUPuS
i Esk. z Au zh AQ & JkUSQ. n
z D\ zhzv a \xh zvP
u a \Q. zv uuzx iu,
u] ui P, zvP D\ kzv
AP o AzxQ. Cx u]x uzv. Ex
|i| A\Q A\ |hUQx. ] u]uzxP
u E H u.
uuzv Az J G AzP Esk G
Pzx k. J Az G s P Az
Aux A Uv Ah. sPu Azx
nPUS zz. Ax i hS Ch.

380

_"pvSQY"`Zr

Ezx x Cx A|v & ix Th. J


Ax zx Au u Uv. _P u
EhUS u Uv P. EP Cvzu GU T
Cx. hUP uzx Au Uvhx. i h
uh[P P u P u. Azuu
Az u. Cx Pzu \[P Pzx. Au
uvuUnv \ ]: ""huu h BzuUSQ.
GQ PuPzu ]. (24)

T"QpP"E"{S@p QpS"rz T"t\"pu X"u\" `qZ`Z{\"qZ"rS"pz W"\"pSY"R"rS"z _"w


> p{Q@O"wO \"z S"s\"QS"o, {\"@wO"E"vO"SY"_Y"p{T"
V""pS"sB"p`@O\"z O\"QR"rS"X"u\"uOY"p` - G"B"O_"tO" {O" $ R"pO"p V""p G"B"O_"tO"u _"wG"{O" $ `qZZ\"{O" Zb"{O" $ :
b"T"Y"{O" QmZr@Zpu{O" S"p"Y"O"rOY"P": $ O""B"O"o {O"Z_@s\"S"o _"z`pZY"S"o _"S"o {\""X"SO"R"f"u $ _\"X"{T" \"T"sZr"pu
{_O"ZY"O"u&SO"R"f"u $ O"{QQz _"\"| V""p{Q {"\": T"ZX"pOX"p _"Qp _"\"Qp @pe"Y"u&{T" S"sB"wp{O"
O"f"EF>{QpS"uS" @wT"Y"u{O" $ {@z @wO\"p, O"\" W"
t {O"@Y"pu:, W"\s "pv {O"@u \" W"
t {O"@u O"Y"puZpc"pX"\"zVY"
p{dOY" b"N"E"{O"Y"pu: b"N"X"pe"z {\"G"w{z W"O"Y"pu: $ {"\"z {\"{"S"{>-T"t\": $ _"p{Q: Y"p _"Qp"VQ: T"t\"pu Y"e"
_"QpT"t\": {"\""VQ_O"pEY": T"ZX"pOX"uOY"P": $ O"uS" _"G"pO"rY"{\"G"pO"rY"_\"B"O"W"uQ"tSY"_Y" _"\"pS"sB"`@_Y"
_"Qp{"\"_Y"p{T" O\"QR"rS"p S"SO""{@O"u{O" Q"S"z W"\"{O" $ Spu X"pY"p{W": T"sT" Y"O" {O" dsO"u: $$24$$
uzu\vP &
zvP h u x u A\.
hx, q Px, z hzu APx
zvP \. AP A EQ
{ D\ u AhUQz u u]h Q.
Auzu z u] P E A\
Bn H AuS mi i EPi EuQ. u]
En E Bn H
A Q. (24)

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o
S"S"s T"{O"b"N"\"R"X"pS"_"z_"pZS"pJ>_"te"R"pZS"p{Y"@pY"p W"B"\"OY"p Y"{Q _"\"Q\v " rpS"sV"SR": _Y"pf"Qp
T"ZX"u"ZuN" _"`pS"sT"uN" S"pY"@uS" {S"ZSO"ZY"pv\"S"W"qZO"drX"QT"\"{O"O"B"pXY"_"XW"puB"_"sA"X""u^"_"sZp_"sZp{Q-

_"pvSQY"`Zr24

381

b"@pu{J>G"p{O"QlW "X"pS"SQZ_"z @Qp _"p&S"sW"{\"^Y"{O" $ O"QS"sW"\"_"XT"\"wf"pY"pz O"_Y"pX"S"T"ub"Y"p _"z_"pZ{\"EFuQ> :


_Y"pQo O"_O"Q{R"@pZR"sZSR"Zp V""{\"^N\"pQY": T"" @sX"pZp: T"{_"p:, d\"N"T"Q\"rX"{R"M>p_O\"Qpc"p\""z\"QpS"pz O"u^"pz V""pQrS"pz @_X"v @"z @X"u{ O" {\"{\"EY" @P"z S"puEY"O"u OY"p"Do> Y"p` - G"B"{QOY"p{Q $
R"pO"p V""p W"B"\"OY"p Q{b"N"S"Y"S"puOT"":, `qZ\"pX"puE"S"pO"o, pu pJ>puE"S"pQr"Zpu S"p{W"@X"pO"o,
_"Qp{"\"pu QY"_"Z{_"G"pO"o $ O"pS"o T"" {@{"QmS"_\"_""T"W"p\"_"XT""pS"o _\""ZrZpQu\" V"{`{\"W"p\Y"
T""@wOY"@pZ@pS"o W"B"\"OY"u\" O"rp_"p{b"N"r Y"puBY"O"X"@sX"pZT""@{\"SY"_O"_"w{>{_P"{O"_"z`pZ{O"ZpuR"pS"pS"sB"`pAY"_"@_"z_"pZW"pZp \"O"O"u {O" pu@O"pOT"Y"X"o $
b"ZpP"_O"s R"pO"p V""p G"B"O_"tO"u {\""z _"wG"{O" $ O"uS" _"w>z G"B"O"o O"O"pu&TY"{R"@{\"c"pS""{_"XT"":
dr`qZX"`p{\"^N"sZ\"{O" Zb"{O" $ O"uS" Z{b"O"z G"B"O"o O"X": _"X"p{dOY" : _"z`Z{O" $ O"uS" _"zO"z G"r\"pOX"@G"pX"S"sW"tO"pS"u@@pQrC"_"z_"pZE"@_"sA"Ql: A"pS"sW"\"pOY"SO""p{SO"T"Z\""z {O"ZpuR"pS""OY"p O"p\"SO"z @pX"u{O"
G"r\"pOX"pS": _"s"p W"\"{SO" $ "Z: A"s _\""ZrZO\"uS" G"B"{QQzO"Y"p T"Y"{O" $ O"Qp G"r\"pOX"pS"z {O"ZpuW"p\"u
"Z: _\"\"T"s: T"EF>p _P"pT"Y"{O" $ Y"{Q O"Qp T"EF>pz _Y"pf"Qp _"w{>Z\u " _"\"Qp _Y"pO"o $ \"z T"@pZuNp
{E"Zz T"EF>p{QO"z G"r\"G"pz {\"""ZrZX"`f"Y"p T"Y"S"o _"Qp{p\"pu&S"sBpp`@: _"\"u^ "pz W"puBpX"pub"T"\"O"{Y"O"p O"p\"O"o
_"\"pS"SO"@pu{J>G"r\"pOX"S": _"`@pqZ_"zY"spS"o, T"sS": _"wY> "u V""N"pu `_O"u _"X"T"Y"{O" OY"uO"Qu\" \"Q{O" $ _"QpT"t\":
_"Qp"VQT"t\": _"Qp{"\" OY"P": $ S"sB"wp{O"-S"sB"`pu S"pX" T"sS": T"sS": _"wGY""{T"\"wf"pS"pz _"w{>W">pqZ@pY"p
X"sA"T"pO": $ _"w{>{_P"{O"_"z`pZpAY"p W"p\"p X"`pP"O"Se"u _"X"Se"puuA"u Qu\"O"pO\"uS" W"p{^"O"p: $ O"QlT"p_"S"Y"v\"
O"u^"pz O"f"O@X"_"pX"PY"X"o $ \"X"uO"u^"pz T""@sX"pZpN"pz X"`p{R"@pZR"sZzR"sZpN"pz _\"@wO"-_\"@wO"T"\"wf"Y":
_"@w"{O"_"{\"W"X"O\"mO"pE"S"X"pe"X"u\"pc"p@pZz T"pTY"v\" _"XT"O"u $$24$$
isi &
JPnzv mhzv Q
PU P A\a \Q zu u. u]
CuPT |P. Av Buh u. Au vzv
EP hzx UQ. u Ix SP C|hPzv
Auu [P H |i. |izx iux zuU Pzx
P u]h Jhzx Pm]x Q. Cu
UP u x Psox q Chx Psox,
z |UPsox, D_ ux, u]

382

_"pvSQY"`Zr

Cuzux, uP. u B
]u SuP. uhu CP hzu u Ix
oP Azv APx oQ z u PskPUQ
Q.
EP hUQ. h ]x gb \UvUP
q PUQ. Au z u Snzu H AUQ. P
SPP Azx u P & xUP Azv Pzvuu mk
|S { y[SQ. Au P u u En Cx
mh{ D_ APz u \uuUQ {n
UQ. uzu ux a B. Au u Da
u]h Jhzxz u y[SQ. u] Azu u
P Uv zuUP uSv azuU PUQ. u
Bn i FUSzxz u \u a G
Ah ux Pa \Q. i i hUQ
u Ph hUPz uUP u A a \x
h Jhu A Q AUQP. h P
u B i uuP. Au uuP mh
v oQ. (iPz, Pu, p,
vuP, AUu G u|xv CzuuP EP
kzxQx.) Cu uuP u A\ C[SQ. (24)

B"puT"p_"sSQZr G"B"{Q{O" - b"N"E"{@O"Y"pu""Y"pu_O"\" W"


t O"Y"puZpc"pX"pXVY" T"pTY" R"pO"p V""p G"B"O"o _"z_"pZz _"tO"u
_"wG"{O", `qZ{\"^N"s: \"{O" Zb"{O", : b"T"Y"O"u @pZN"T"O"pz T"pT"Y"{O", Y"P"p- C"J>pQuX"wQ p{QT"O"p, O"O"o
@pZN"pOX"@z G"B"{f"Z_@s\"S"o _\"X"{T" \"T"s: "ZrZX"o ": _P"B"Y"{O" {O"ZpuR"f"u, _"QpT"t\": {"\": _"Qp{"\": _"\"|
O"{QQX"o S"sB"wp{O" _\"pOX"{S" V"rG"W"p\"uS" _P"pT"Y"{O", T"sS": _"wZ>u S"sB"`pY" $ Y"Qlz - "pXW"\"Qr{T"@pY"pX"o_"w{>{_P"OY"sT"_"z`pZ{\"R"pS"pS"sB"`pOX"@X"o $ @wOY"z T""{\"R"z Y"_Y" O""X": "p"O"z {"\"X"o $ {O" $
{\"^N"sT"b"u&TY"u\"X"o - T""V""pSO"B"O"{\"^N"sX"tO"u: _O"puO"\Y"p{W""O\"pO"o S" @pTY"S"sT"T"{f": $$24$$
Pu & Gx \g\ [P K A\
BnP H hUP, q PUP, z EP Au Pn

_"pvSQY"`Zr25

383

{ KkUP, Pn{uu D_ ha \x
u]h JhUP, A EQ Pn uUQz u
zxU PQ. h uP u
A\ Bn H v UQ APh
JhUQ.
q& A IQ EP o {a \Q. (24)

pS"SQ`Zr G"B"O_"w
> p{Q@z O\"f" \"u{O" Q"Y"{O"-G"Bp>O_"tO" {O" $ b"N"z E"{O"Y"pu: O"f"O@X"@ZN"pY" O"u^"s O"u^"s
@wO"_"z@uO"Y"pu: O"\" W"
t {O"@Y"pu:, pc"pX"\"zVY" T"pTY" R"pO"p V""p G"B"O_"tO"u _"wG"{O" $ `qZ: \"{O" T"pY"{O"$
: b"T"Y"{O" S"p"Y"{O" {O"ZpuW"p\"Y"O"rOY"P": $ " "Z: O""B"{f"Z_@s\"S"o _"tbX"T"uN" _P"pT"Y"S"o _\"z _\"rY"X"{T"
\"T"s: "ZrZz {O"Zpu{`O"z @Zpu{O" $ _P"B"Y"O"r{O" T"pKu>&TY"Y"X"u\"pP": $ _"\"| G"B"{QQX"S"sB"wp{O" $ T"sS": _"w>P"|
_"tbX"V"rG"T"O"Y"p _\"{_X"S_P"pT"Y"{O" $ O"O_"\"| O"\"pR"rS"{X"{O" W"p\": $ _"Qp{"\"pu&S"sB"p`@ {O" Q{"O"X"o $
"pzW"\"Qr{T"@pY"pz _"w{>{_P"OY"sT"_"z`pZ{\"R"pS"pS"sB"`pOX"@X"o $ @wOY"z T""{\"R"z Y"_Y" O"z S"sX": "p"O"z {"\"X"o
{O" $$24$$
Bu &
A Ax o Dkk E |i |
A\ } Bnh, I u u oQ. u] uh
JhUPmh EP u Ah[Q |S
o Pzx E |zv E Bn P A Q.
\wP Czx oP {a \Q ] u
\Qx. (24)

e"Y"pN"pz Qu\"pS"pz {e"B"sN"G"{S"O"pS"pz O"\"1 {"\"u


W"\"uOT"tG"p T"tG"p O"\" E"ZN"Y"puY"p {\"Z{E"O"p $
O"P"p {` O\"OT"pQpu`S"X"{N"T"rK>_Y" {S"@Ju>
{_P"O"p uO"u ""SX"s@s {O"@Zpuf"z_"X"@sJ>p: $$25$$

384

_"pvSQY"`Zr

z--t u- z-S-n--{-u- u1
z- u \-n- -]u >
uu zz--uz-----o--h {Ph
vu u - S--u-P-z-u Sh: >>
{T" {p\"u, T"Z{p\"u, {e"W"s\"S"u, {e"S"Y"S"u

A ], ], z|, z||.

u & ] & ], [P! u \n: ]u &


E viPUSa \u zSnu| zn u|&
USn[P u , , z G US u \ & EUS
z & BQk. uu & AuP, zzu Ez
oh{Ph & E viPz u[SQ ohzv AP, Hu &
CP, \az Su P Ezu Sh: &Gx Su P[Ph
Cnu Qh[P PshPP, zvu: & {QP A?
z u, zu\z, ]z u u
|[P {PzuUP.

bX"rR"Zp e"Y"pN"p{X"{O" - e"Y"pN"pz Qu\"pS"pz R"pO"w`qZpN"p{X"OY"P": $ {e"B"sN"G"{S"O"pS"pz _"f\"ZG"_O"X": T"W"\"pS"pX"o $


O"\" W"\"OY"p: $ `u {"\"u, {"\"X"{`{^" $ W"\"uO"o W"\"OY"u\" $ T"p"@pu {Do> $ T"tG"p _"T"Y"p $ _"v\" T"tG"p S"pSY"u{O"
{O"rY"T"tG"p"VQ_Y"pP": $ O"\" E"ZN"Y"pu: Y"p T"tG"p {\"Z{E"O"p {S"{X"O"p $ Y"sz E"vO"{QOY"p` - O"P"p `rOY"p{QS"p $
O"P"p {` Y"sX"uO"O"o $ O\"OT"pQpu`S"X"{N"T"rK>_\" O"\" T"pQY"pu: `S"pP"| Y"SX"{N"T"rK>z T"qZ@{T"O"z O"_Y" {S"@Ju>
T"{_"z`p_"S"_"X"rT"z {_P"O"p: \"O"SO"u _X" $ {` Y"_X"pO"o , O"u R"pO"w`qZp: {R"@pZT"s^"p:, ""O"o S"\"ZO"z,
X"s@s {O"@Zpuf"z_"X"@sJ>p: X"s@s {O"p: @wO"p"Y": @Zp \" f"z_"p: O"sp: X"@sJ>p: Y"u^"pz O"u $$
e"uOY"z T"QY"puG"S"p - `u {"\"u, O"\" {e"B"sN"G"{S"O"pS"pz e"Y"pN"pX"{T" Qu\"pS"pz O"\" E"ZN"Y"pu: Y"p T"tG"p {\"Z{E"O"p
W"\"uO"o _"v\" T"tG"p $ O"P"p {` O\"OT"pQpu`S"X"{N"T"rK>_Y" {S"@Ju> {` Y"_X"pO"o X"s@s {O"@Zpuf"z_"X"@sJ>p: ""QuO"u
{_P"O"p: $$
Y"z W"p\":-W"B"\"OY"p T"pQT"rK>_"u\"p T"tG"pX"pe"uN" S" WY"O"u, {T" O"s W"Bp\"OY"p: T"_"pQ\""pQu\"u{O" $$25$$

_"pvSQY"`Zr25

385

u &
z G z u G
USn[Px uP. E vi CPx
Qx. AuP, CP E viPz u[SQ ohzv
AP TPP x Ag\US AoP Shzua \zxU Psk
{QP. CP u uu P H oP. u
uh A A UP Qmk. (25)

_"pvW"pBY"\"R"S"r
QpS"rz E"ZN"pE"S"X"{`X"pS"X"p` - e"Y"pN"p{X"{O" $ O"\" E"ZN"Y"puY"p {\"Z{E"O"p T"tG"p e"Y"pN"pz Qu\"pS"pz W"\"{O" $
Y"O"_O\"OT"pQpu`S"X"{N"T"rK>_Y" _"X"rT"u uO"u ""SX"s@s {O"@Zpuf"z_"X"@sJ>p: _"{SO" $ O"_O"u^"pz T"tG"p S"
T"wP"pY"p $ O"p\"O"p {"\"T"tG"p{\"^N"sT"tG"Y"pu: _"@p"pf"\" T"tG"p {\"{">@Zu{O" W"p\": $ O"Qlz Qu\"rT"sZpN"u {\"^N"sT"tG"p_"`{N" {"\"T"tG"p"O"p{S" E" $ {XV"@pE"ZN"pE"pY"p: @pz S"p`{SO" ^"puL> "rX"o $$ {O" $$25$$
Uzu &
Ex viP h zvP hQx. H
AP PSzxz u \zx E vihzvPv Gx
{Q. Au APz uzx h A]. AP
kuh E vi k ]ux. (25)

N"pX"pu{QS"r
W"p{SO"T"O"rO"Qu\"O"pSO"ZT"tG"pO"pu W"B"\"O"rE"ZN"T"tG"pY"p p{R"Y"X"p` - e"Y"pN"p{X"{O" $ {"\"Y"{O"
W"pu@{X"{O" {"\"p, O"_Y"p: _"zV"s{: `u {"\"u W"G"S"{"\"z@Zu Qu{\", {e"{W"B"sN "v: _"f\"ZG"_O"X"pu{W"W"\"QrY"vG"{S"O"pS"pX"sOT"p{QO"pS"pz e"Y"pN"pz {\"R"pO"w`qZpAY"pS"pX"{R"@pqZT"s^"pN"pX"o; {T""VQpQSY"u^"pz _"\"u^ "pz
Qu\"pS"pz X"RY" OY"P": $ O"\" E"ZN"Y"pu: T"pQY"puY"p T"tG"p _"T"Y"p {\"Z{E"O"p _"v\" T"tG"uOY"S\"P"pu W"\"{O"; S"
W"\"QSY"Qu\"O"pE"ZN"T"tG"p W"{\"O"sX"`O"rOY"P": $ O" \"p`lZpB"X"{\"Q: - {\"^N"sT"tG"p_"`{N" {"\"T"tG"p"O"p{S"
E" $ {XV"@pE"ZN"pE"pY"p: @pz S"p`{SO" ^"puL> "rX"o $$ {O" $ O"\" E"ZN"Y"puY"p T"tG"p {\"Z{E"O"p _"v\"
{e"B"sN"G"{S"O"pS"pz e"Y"pN"pz Qu\"pS"pz T"tG"p {O" T"pE"rS"Y"puG"S"p E"pE"pY"pS"{W"X"O"p, "u^"T"`Y"p{QT"tG"pT"pR"pSY"pT"fY"p _"@Qu\"O"pT"tG"pT"ZX"T"p{"_P"pS"Qu\"rE"ZN"T"tG"pvO@J>`p{S"T"_""S"pQl T"ubY"v\"$ X"P"| _"X"pR"f"u O"P"p `r{O" $ _"\"p_"pz Qu\"O"pS"pz X"RY"u W"\""ZN"T"tG"v\" T"tG"u{O" Y"Qlz O"sX"u\"uOY"P" $ O"u {\"R"pe"pQY":, {`

386

_"pvSQY"`Zr

Y"_X"pf\"OT"pQpu`S"X"{N"T"rK>_Y" W"\""ZN"pZ{\"SQY"pu`S"pP"| {_"z`p_"S"pR": _P"p{T"O"T"rK>{\""u^"_Y", {S"@Ju>


_"X"rT"u, X"s@s {O"p: @Zp "Y" \" f"z_"p Y"u^"s O"p{S" X"s@s J>pqS" Y"u^"pz O"u; X"s@s J>R"wO"p"Y":, _"SO": ""O_"Qp
{_P"O"p: $ Y"O": T"Zu^"pz T"tGY"O\"uS"p{W"X"O"p V""pQY"pu&{T" {"Zpu{S"V"p"{-T"sJp> Qu\"rE"ZN"puT"p{_O"T"ZpY"N"p:
{_P"O"p:, O"pu W"\""ZN"T"tG"p T"tG"p, Y"O": T"tGY"T"tG"S"z T"tG"p, S" T"tGY"T"tG"S"z {O" W"p\": $$25$$
Anv &
UuP [PUSQ ]! Eh (Qv &
oh) u USn[Px mhP
Ehx h u AvP P
zvPUS uPUS E viPUSa \u
xx. uzx APUS C. H AP E vi
u[S hzv AP PTz u Sh n[Q Gx {Q.
UPz uUPUSz u . \US A. (25)

pS"SQ{B"ZrY"p S"S"s O"P"p{T" V""pQY": T""W"tO"u"Zp: \"Y"z T"tG"S"rY"p: $ SY"P"p O"OT"tG"S"pW"p\"G"{S"O"T"OY"\"pY"\"O"pz


O\"OT"{"Z{T" QlW "uOY"p"zY"p` - e"Y"pN"pz Qu\"pS"p{X"{O" $ `u {"\"u O"\" E"ZN"Y"puY"p T"tG"p {\"Z{E"O"p, _"v\" e"Y"pN"pX"{T"
Qu\"pS"pz V""{\"^N"spN"pz T"tG"p W"\"uQ\u " $ O"e" `uO"sX"p` - {@zW"tO"pS"pz O"u^"pz, {e"B"sN"G"{S"O"pS"pX"o $ Y"z W"p\":- O\"z
A"\"S"p{Q{_"p _"O\"p{QB"sN"e"Y"\"O"r T"pZX"u"Zr X"pY"p $ O"e" _\"_"w>pS"s@t@pV"pu{EY"X"pS"O"f"lN"p\"{EF>"pY"pz O\"{Y", T"{O"{V"zV"O"Y"p VR"pOX"pS"pu V""pQY": O\"Q{W""p:, O"{` O"\" T"tG"S"v\" $
pQ"O"psT"p{R"R"X"v: @zT"p{Q{W": T"{O"{V"z{V"O"pS"pz E"SpQrS"pz @zT"p{QQ"S"pO"o $ {@"pS"p{Q{_"pS"SQ_"z{\"mT"p "{_O\"z, O"O"_O"u^"pz {R">pS"T"p $ O"u E"pRY"_Y"X"pS"p:$ O"P"p E"p{R">pS"{\"{R"{S"^"uR"pv {R"{>O"u
T"qZN"X"O": $ O"P"p E"puT"{S"^"Qo - Y"{_X"Sc"pO"u Qz _"\"| c"pO"z W"\"{O"$ {R">pS"{W""_Y"p{R"uY> "_Y"pW"p\"p{Q{O" $
O"\" T"tG"p{\"R"pS"uS" O"u^"pX"{T" T"tG"p{\"{R"G"pO"v\"u{O" $
P"\"p O"u^"pz T"tG"p _\"O"Se"p S" W"\"{O" $ _"p{T" O\"OT"tG"S"v\" T"qZN"X"O"u, O"u^"pX"{R">Yu "O\"pO"o $ W"sG"B"_Y"
T"tG"Y"p Z"sZ\u " T"t{G"O"pu W"\"{O", W"sG"B"_Y" {X"PY"pO\"pO"o $ O"{` O"u^"pz T"tG"p Y"p _"p{T" O"\"v\" T"tG"p {O" $ e"Y"pN"pz
Qu\"pS"pz Y"p V""psT"p{R"T"sZ_@pZuN" T"tG"p _"p{T" T"p{R"\Y"\"R"pS"uS" O"\"v\" E"ZN"Y"pu:, OY"p\"Y"@O\"pO"o _"pb"pf"\"
E"ZN"T"tG"v\" duY"_"r{O" $ S" E" T"OY"\"pY"_O"u^"pX"e"p{R"@O"wO\"p{Q{O", O"Qu\"p`, {@zW"tO"pS"pz {e"B"sN"G"{S"O"pS"pX"RY"_O"pS"p{X"OY"P":$ RY"p_"X"u\"p` O\"OT"pQpu`S"uOY"p{Q $

_"pvSQY"`Zr25

387

\"uQpSO"X"pB"pS"s_"pZuN" {_"u&TY"P"u T"sS"ZpB"X"X"pB"pS"s_"pZuN"pTY"p` - O"P"p{` {O" $ {` Y"_X"pO"o,


O\"OT"pQpu`S"pY" Y"SX"{N"T"rKz> O"_Y" {S"@Ju> p\"ZN"Qu\"O"pO\"uS" {_P"O"p: _"{SO", {O" O"\" T"tG"pzB"p\"ZN"Qu\"O"pT"tG"S"uS" O"u Y"sGY"SO" \" $
P"\"p O"\" E"ZN"T"rK>{S"@Ju> V"p"Y": _"SO": {_P"O"p: _"SO"r{O" E"ZN"Y"pu: _"X"TY"X"pN"p: T"s^T"p"Y":
O"\" E"ZN"puT"qZ W"tO\"p T"rK>pTu "qZ Y"Qp T"O"{SO" O"Qp T"rK>{S"@Ju> {_P"O"pS"pX"TY"sT"qZ T"O"SOY"u\"$ _"v\" T"tG"p $ O"p\"O"p
E"ZN"pZ{\"SQB"{O"{S"X"pY"p{R"@pqZN" \" O"u O"\"u{O" W"p\": $ ""{QOY"S"uS" O"\" T"tG"p_"X"Y"u \"Y"zW"p{\"O\"X"o $
X"s@s {O"pv @Zpv Y"u^"pz O"u, V"p"Y" OY"P": $ O"u E" O"u f"z_"X"s@s J>p" $ f"z_"z S"X"O"o X"s@s Jz> Y"u^"pz O"u $ P"\"p O"\"
X""E"ZN"W"tO"p_O"u $ O"\" {_"z`p_"S"pOX"@X""@puT"qZ\"O"X"pS"_"Qp{"\"pAY"T"Y"puT"qZ {\"@Y"X"pN"uS"
@s_"sX"p"{S"p X""@\"{O"E"ZN"pS"pX"{T" T"tG"p W"\"OY"u\" $
e"Y"pN"pz Qu\"pS"p{X"{O" T"_Y" Z`_Y"pP":- _"tY"pZp{R"O"{\"pX"p` - e"Y"pN"pz Qu\"pS"pz p: @tJ>pu \"pBW"\"
{O" Qu\"pS"pz @: `O"uS" O"uS"v\"pb"ZY"z _"_\"ZX"o $ B"sN" G"{S"O"p {"\": ` SY"e"pP"p{EF>\": R"pO"p {"\"B"sN":
T"wP\"r : {"\"O\"z O""uOY"P": $ Y"p "{: Z{\": {E"O"p R"pO"p O"P"p{` ` O\"OT"pQpu : SY"e"pS"s_\"pZuN"
"{: ` R"pO"p O\"OT"pQpu : `S"X"{N"T"rK> "p {S"@Ju> $ O"P"p @pX"ZpG"_Y" @tJ>pp "zW"sR"pO"w{"\"{b"{O": $
"p p{SO"_O"P"p "zW"s: R"pO"p "@u Np E"u"Zr $ _"tY"pZp{R"O"X"Se"pu&Y"z @{P"O"pu W"s{\" QlW ": $ "Zr "p $
@ 5 ` 6 _" 4 Y"orz `o \"o Y"o rz _\"rz $$25$$
BuQ &
u Ix [P A] hzuUP. E h
E A u. E A E mh Ax zvP
mhuS. } Bv Au. } z, , u
Sn[P _ Pa \kQ. u EPUP
AuP Pzu USn[P P, E vP,
Emk huPz u. zv A\ vzv
A\S. Bu ]z \Uv } Au vzv Bu. E
En EPzu En. EUS k \ Azu
mhuS. P PU Psh S \ P
Qx. Auh EUP \x ]ux. AP hux
SPx. E \nhzvP E Bn uuPP E

388

_"pvSQY"`Zr

APUS \nzv mh UP AP mhuS. AP


\nzvx u { Q. AP Gx E
AQ C. g\zv x Au E viPmh
g\zv |S PP x ? BvUPmh
vi Cu _P G. Ax g\u \ P
U G. P P P
Gxsk. (25)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r`u {"\"u, e"Y"pN"pz Qu\"pS"pz V""{\"^N"sX"`u"ZpN"pz Y"p O"\" E"ZN"Y"pu: T"tG"p _"v\" T"tG"p W"\"uO"o $ O\""ZN"T"tG"Y"p
V""pQrS"pX"{T" T"tG"p @wO"p W"\"u{Q{O" W"p\": $ @"pS"pz, {e"B"sN"G"{S"O"pS"pz {e"B"sN"v: _"O\"p{Q{W"G"{S"O"pS"pX"o $
S"S"s @P"{X"OY"sEY"O"u O"e"p`-O"P"p`r{O" $ _"pRY"pY"p: O\"OT"tG"pY"p: _"pR"S"X"o $ T"{O"T"p_Y" U_Y"
T"OY"b"uN"v\"puT"zW"pO"o $ {` Y"_X"pO"o, O"u e"Y"pu Qu\"p: O\"OT"pQpu`S"X"{N"T"rK>_Y" {S"@Ju> ""O"o {_P"O"p: _"{SO" $
O"\" T"pQpv O\"OT"pQpv, O"Y"pu`@z Y"SX"{N"T"rKz> O"_Y" {S"@Ju> O"u^"pz T"pQpuT"zW"pO"o OY"P": $
O\"OT"pQpu`S"X"{N"T"rK>_Y" {S"@J>_Y" E"pSY"P"pS"sT"T"fY"p O"u^"pX"u\" T"tG"p T"tG"uOY"P": $ {@z{\"R"p_O"u, ""O_"\"@pz
X"s@s {O"@Zpuf"z_"X"s@s J>p: $ X"s@s {O"p" O"u @Zp" O"vf"z{_"O"p X"s@s J>p Y"v_O"u $ ""EF>VQ: @p@pb"B"pu@SY"pY"uS"
W"Y"e"p{T" _"zV"RY"O"u $$25$$
uz w &
]! E vi vzvP . AP E vi
AQ PT n[Q Gx {Q. AP kx E
h Eu. E A E vi n[P, AP h
Q. (25)

T"QpP"E"{S@p \"z O"p\"O_"\"pS"sB"p`@O\"X"sz drW"\"pSY"p:, O":T"Zz _"\"puT"pQpS"O\"pO_"v\" T"tGY"p $ O"P"p E" _"{O"
O"ZQu\"T"tG"p{T" _Y"p{QOY"{W"T"pY"uN"p` - e"Y"pN"p{X"{O" $ `u {e"S"Y"S"u, O"\" E"ZN"Y"puW"v Y"p {\"Z{E"O"p T"tG"p _"p
T"tG"p e"Y"pN"pz Qu\"pS"pX"{T" W"\"uO"o _"zW"\"uO"o $ O"e" `uO"sB"W"| {\""u^"N"X"p` - {e"B"sN"u{O" $ e"Y"pN"pz B"sN"pS"pz _"X"p`pZ:
{e"B"sN"z, {e"B"sN"uS" _"O\"ZG"_O"X"pu{W": G"{S"O"pS"pz, {e"S"Y"S"u {O" _"zV"puR"S"uS" _"tY"p{"E"SX"Y"O\"uS"
W"\"pSY"pX""r^"puX"pOX"@G"B"SX"Y"O\"X"sX"o $ O"uS" W"\"pSY"p: _"@Qu\"X"Y"O\"uS" O"OT"tG"S"uS" V""p{QQu\"T"tG"S"z
W"\"{O"$ O"Qu\"p`-O"P"p`r{O" $ T"pQp\"s`O"r{O" T"pQpu`S"z, O"\" T"pQpu`S"z, O\"OT"pQpu`S"z O"" O"SX"{N"T"rK>z

_"pvSQY"`Zr25

389

O"_Y" {S"@Ju> O"u V""pQY": {_P"O"p: $ ""{"ZSO"Zz, {`"VQ: pB"X"T"{_"X"p` $ V""pQr{S\"{"S"{>X"s@s {O"p" O"u @Zp" X"s@s {O"@Zp: O"u f"z_"p \" X"s@s {O"@Zpuf"z_"p:, X"s@s Ju^> "s Y"u^"pz O"u O"P"p $ O"uS"p{T"
W"\"pSY"p: T"ZX"_"u\Y"O\"uS", V""pQrS"pz _"u\"@O\"uS" E" drW"\"pSY"p: T"tG"Y"p V""pqQ_"u\"@pS"pX"{T" T"tG"p W"\"{O" $
ZpG"T"tG"p W"wOY"T"tG"p W"\"O"r{O" _"t{E"O"X"o $$25$$
uzu \vP &
PsP! UuP E viP mhx
uP mhuS. } & \v & AUPU PsP
Psh. AP P [P . Ehx
mh USn[P u. v E viP
PT n[Q Chh {. AP PP. } UPz
uUP. A\ P vUP . (25)

{L>{NL>X"X"p^Y"X"o S"S"s pu@u O"p\"QSY"puSY"{W""pS"pz _"pX"pSY"Qu\"O"pS"pz @_Y"p{T" \"qZ\"_Y"pY"pz S"pSY"_O"wTY"{O", O"QSY"_Y"


\"qZ\"_Y"Y"p S" O"w{": \"z _"pX"pSY"p_"s {S"Y"X":$ O\"Y"puz V""{\"^N\"pQrS"pz T"_"{\"e"r T"Zp"{Zu@v \"u{O", O"OT"tG"Y"p
_"\"p" Qu\"O"p: T"t{G"O"p W"\"{SO" {O" B"sT"ZXT"ZY"p dp{\"O"O"QP"T"@p"S"z @P"z S" {@Y"O"u OY"p"p` e"Y"pN"p{X"{O" $ `u W"B"\"{O" $ O"\" {e"B"s{N"O"G"{S"O"pS"pz {e"B"sN"uWY": _"XT""Qu`pS"pz O\"SX"Y"pS"pz, O\""ZN"{S"@Ju>
{S"{\">pS"pz e"Y"pN"pz Qu\"pS"pz V""{\"^N"spN"pz _"v\" T"tG"p W"\"{O", Y"p O"\" E"ZN"Y"pu{\"Z{E"O"p W"v: $
@uS" W"sGY"O"u O"QSY"vS" O"wTY"O"u {O"\"O"o W"B"\"OY"p: T"tG"Y"p O"u^"pz {@z G"pO"{X"OY"p` - O"P"p`r{O" $ O"u
"O"X"A"X"sA"p:, "O"z X"A"p: pO"X"A"p:, O"u^"s X"sA"z> T"tGY"X"pS"O\"z Y"u^"pz O"u "O"X"A"X"sA"p:, _"\"vZ {T" "O"{\"R"u^"s
X"A"u^"s O"u _"\"Qp T"tGY"X"pS"p: $ e" "O"X"A""VQpu S"uS\"pE"r $ SpQY": A"s {QT"pp {N"X"p{Q_P"pS"T"Y"SO"z
B"EF>{SO" $ V""{\"^N"spQY"_O"s O"OT"Y"SO"z B"EF>{SO" $ O" \" E"@{_"z`p_"S"_Y" _"\"V"pE"O"sZ@puN"\"O"X"pS"p
{N"X"p{QQu\"O"p \" V""pQrS"{T" >pP"v: T"tZY"{SO" $ O"Qu\" {\"{\"EY" T"Q"Y"{O" - O\"OT"pQpu`S"X"{N"T"rK>_Y"
O"\" E"ZN"_"X"s`S"Y"puBY"E"S@pSO"T"pQT"rK>_Y", {S"@Ju> _"X"rT"u, ""O"o _"\"Qp, X"s@s {O"@Zpuf"z_"X"s@s J>p:
"{V"SR""pu{W"{"Z_": T"Y"SO"u Y"_X"pf\""ZN"Y"pu: {\"R"rY"X"pS"Y"p _"T"Y"Y"p O"u&{T" O"w"p W"\"{SO"; S" T"sS":
T"wP"@o O"u^"pz T"tG"pZXW"T"Y"p_": @O"\Y": $ @pupuB"uS" @pY"Y"_Y" {_"pv S"r{O": U{S"r{O" S"r{O"{\"Q: $
O\""ZNpT"tG"v\" _"\"Q\u "O"pT"tG"S"{X"OY"e" S" @{"O"o _"SQu`T"qZA"uQ OY"X"o $$25$$

390

_"pvSQY"`Zr
isi

xP uuP J h, Au Qv.
B u } zvP uP uzu \Uv.
E h mh G S T. Aui
v USn[PU Psk E hUP . E AP
Gx PT n[Q {. J EnP ] B
Gx C[S ux. \U zv Cv u uP
vzvP u zv Aov uuP u
Azx QUQ. E viPUSa \u mh AP
Q. uzx kx A]. E vi uu
A hS. (25)

B"puT"p_"sSQZr e"Y"pN"p{X"{O" - `u T"ZX"{"\"u ! O"\" E"ZN"Y"puY"p T"tG"p {\"Z{E"O"p _"p {e"B"sN"G"{S"O"pS"pz


_"f\"ZG"_O"X"puG"{S"O"pS"pz e"Y"pN"pz Qu\"pS"pz V""{\"^N"spN"pz T"tG"p W"\"uO"o $ T"Z{"\"u OY"e" {e"W"s\"S"u {O"
{E"OT"pK>: $ O"P"p{` O"Qu\" T"{O"T"pO"u-{` Y"O": O\"OT"pQp\"sQ\o "`SO"r{O" O\"OT"pQpuQ\o "`S"z Y"SX"{N"T"rKz> O"_Y"
{S"@Ju> ""{"ZSO"ZX"uO"u {_P"O"p: $ @"p: ? X"s@s {O"@Zp \" f"z_"p_O"u X"s@s Ju> Y"u^"pz O"u O"P"uOY"P": $ z E"
Qu\"rT"sZpN"u - {\"^N"sT"tG"p_"`p{N" {"\"T"tG"p"O"p{S" E" $ {XV"@pE"ZN"pE"pY"p: @pz S"p`{SO" ^"puL> "rz $
{O" $
{\"^N"sT"b"u - e"Y"pN"pz V""u"pS"pz T"ZX"{"\"u T"ZX"@Y"pN"{S"{X"f"z "u^"z _"X"pS"X"o $ Y"p O"\" E"ZN"Y"pu:
Y"p {\"Z{E"O"p _"p e"Y"pN"pX"{T" T"tG"p W"\"uO"o $ S"S"s O"{` O\""ZN"Y"puZ{T" T"tG"p S" O"u^"p{X"OY"O" p`-O"P"p`r{O" $
O"P"p ZpG"T"tG"Y"p W"wOY"T"tG"p\"QlT"T""{X"QX"o {O" $$25$$
Pu &
[P! E vi zvP hS.
AP E vi hzuP Gx PT n[QP
{Q. q zv Cx x. z D\ G ,
kQ. (25)

_"pvSQY"`Zr26

391

pS"SQ`ZrO\"OT"tG"S"u _"\"Q\u "T"tG"pUz W"\"O"r{O" Q"Y"{O" e"Y"pN"p{X"{O" $ `u {"\"u O"\" E"ZN"Y"puY"p T"tG"p {\"Z{E"O"p
@wO"p, _"p {e"B"sN"G"{S"O"pS"pz _"O\"ZG"_O"X"puG"SY"pS"pz e"Y"pN"pz Qu\"pS"pz V""pQrS"pX"{T" T"tG"p W"\"uO"o $ {T" {"\"u
OY"e" T"Z{"\"u {O" {E"OT"pK>: {E"O"o {e"W"s\"S"u {O" T"pK>: $ O"Qu\"puT"T"pQY"{O"-O"P"p`r{O" $ O\"OT"pQpv QmOu "u
S"uS"u{O", O\"OT"pQY"pu`S"z Y"e"u{O" \"p, O\"OT"pQpu`S"z, Y"SX"{N"X"Y"z T"rK>z O"_Y" {S"@Ju> ""O"o {S"ZSO"ZuN" O"u
{_P"O"p: $ @"p X"s@s {O"p "r@wO"p: @Zp: T"pN"Y": f"z_"p: {"ZpuW"t^"N"p{S" Y"u^"s O"p{S" O"p"p{S" Y"u^"pz
O"u O"P"p $$25$$
Bu
]! E vi USnzu zvUS S.
AP E viP PT n[Q {Q. (25)
*

{\"qZ{": T""O\"z \"G"{O" `qZZpT"np{u O" {\"Z{O"z


{\"S"p"z @S"p"pu W"G"{O" R"S"Qpu Y"p{O" {S"R"S"X"o $
{\"O"Sr1 X"p`uSr {\"O"{O"Z{T" _"zX"r{O""p2
X"`p_"z`pZu&{_X"S"o {\"`Z{O"3 _"{O" O\"OT"{O"Z_"pv $$ 26 $$
-b]: g-\z- -v --v -v
|- R v u|u v {u- >
u-z 1z u-v- ---uz-2
-- A- -v3 v zz--v- >> 26 >>
1.{\"O"Sp uz, 2.$ _"zX"r{O"ppz

{Qppz uz\, v\; 3. {\"_"{O" v.

u & v & vu! u P wu! g]:


g\z v & CP GQ. (\ AhQ.) : v
B|v & K Q. R|\: |\ v & A
AhQ. u|u: {u v& S nhQ. uz z

392

_"pvSQY"`Zr

uv: A & K (P \) CvP \ uz\ &


Ps i { Qx. A &Cu A
zzv:& Cu E Pn & v & iU PsiUQ.
zzp, a P ushp G
u | { .

bX"rR"Zp {\"qZ{"qZ{O"- {\"qZ{": V""p, T""O\"z T""W"tO"pS"pz \Y"{>T"O"pz X"ZN"{X"{O" Y"p\"O"o, \"G"{O" Y"p{O" $
`qZ: {\"^N"s:, {\"Z{O"z T"Z{O"z, pT"np{u O" T"pT"np{u O", Y"p\"O"o $ {\"S"p"z X"w{O"z, @S"p": Y"X": W"G"{O" $ R"S"Q:
@sV"uZ:, {S"R"S"z X"ZN"z, Y"p{O" T"pT"np{u O" $ {\"O"Sr {\""u^"uN" O"Sr T"X"rp G"pL>z Y"_Y"p: _"p, {S"pN"uOY"P":,
X"p`uSr X"`uS_Y"uY"z X"p`uSr E"O"sQ "pS"pz X"S"tS"pz SpN"pz, {\"O"{O"Z{T" _"pu&{T", _"zX"r{O""p _"zX"r{O"p
"p {>Y"_Y"p: _"p $ `SO"pQ{T" J>p{V"^Y"O"u {O" J>pT"o $ Y"p, _"zX"r{O""p @ZN"uS", {\"O"Sr X"p`uSr $
X"`p_"z`pZu @T"pSO"u {_X"S"o {\"`Z{O" {\"wO"Y"p \"O"O"u, `u _"{O" T"{O"\"O"u, O\"OT"{O": _"Qp{"\": `Z:,
_"pv _"`Q@X"u T"qZY"X"pS": $$
e"uOP"z T"QY"puG"S"p - {\"qZ{": T""O\"z \"G"{O" $ `qZ: {\"Z{O"z pT"np{u O" $ @S"p": {\"S"p"z W"G"{O" $
R"S"Q: {S"R"S"z Y"p{O" $ X"p`uSr {\"O"{O"Z{T" _"zX"r{O""p {\"O"Sr $ {_X"S"o X"`p_"z`pZu _"{O", _"pv O\"OT"{O":
`Z: {\"`Z{O" $$
Y"z W"p\":- _"\"u^"pX"{R"@pZT"s^"pN"pz E" _"z`pZu V""pNL>W"_"X"Y"u O"\" T"OY"sY"{`ZN"z O"f"\"
T"p{O"\"OY"X"{`X"pY"f"{X"{O" $$26$$
u &
g\ u[P uzuP CzuQ nzu AhQ.
K (v) AhQ. AQ. S AQ.
vS UP uz u CvP \PU Ps
kQ. Pi {PQ kUPzv E v ] mk
zv (Eh) kQ. sh ]u x
AvPP v A, ] mk kx E P
. (26)

_"pvSQY"`Zr26

393

_"pvW"pBY"\"R"S"r
E"ZN"_"T"Y"pX"{`X"pS"X"{W"R"pY" O"OT"W"p\"X"{`X"pS"X"p` - {\"qZ{"qZ{O" $ {\"qZ{"X"w{ O"z Y"p{O"; {\"^N"s{\"ZpX"z
T"pT"np{u O"; Y"X"pu S"p"X"u{O"; @sV"uZpu {S"R"S"X"{T" B"EF>{O" $ X"p`uSr {Q"pz {\"O"{O": O"SpZ{`O"p G"pBp@p&{T"
X"r{O" QrC"{S"pz Y"p{O" $ O\"OT"{O": {"\": X"`pT"Y"u {\"_"{O" $ `u _"{O" _"QpX"T"u, O"\"pX"z
@pe"Y"u&{T" Y"O"pu S"p{_O", O" \" O"_Y" V""pQuqZ\" {\"ZpX"pu S"p{_O" $ _"\"V"_"z`pZ@ X"`pX"pY"pY"p_O"\"
O"pX"_Y"p: (Y"p:) "u: _"p{b"NY"p {E"EF>{T"Y"p {S"OY"qS"Z{O""Y"pS"SQC"S"Y"p {\"S"pW"tO": _\"Y"zT"@p":
_"X"s"wXW"O" {O" Y"pu X"{`X"p {"\"_Y" _" {E"EF>{T"pY"p {S"OY"{S"Z{O""Y"pY"p_O"\"v\" T"W"p\" {O" W"p\": $$26$$
Uzu &
, q, , S, Cv G A zv
, ] mk Ax Eh EUQ. } Gx
[Pi. EUS A[P |x. zu EshUSQ u
\UvUS ]z \Uv i {z Dh Bu {u
Au \Uv Eh A vx E u. (26)

N"pX"pu{QS"r W"B"\"O"rT"_"pQX"{`X"pS"X"u\"p` - {\"qZ{"qZ{O" $ `u _"{O" T"{O"\"O"p{"ZpuX"N"u Qu{\" $ T"OY"sQrzR"pY"s^X"f"p


W"\"OT"p{O"\"OY"X"{`X"pY"f"u{O" R\"{S": $ {\"qZ{": >p{T" T""O\"z X"ZN"z \"G"{O"; _\"@pZN"u rS"pu W"\"{O" $
`qZ: T"pS"@O"p {\"^N"sZ{T" {\"Z{O"z S"p"X"pT"np{u O"; _"pu&{T" {\"rS"pu W"\"O"rOY"P": $ @S"p": _"\"{\"S"p"@:
SO"@pu&{T" {\"S"p"z W"G"{O" $ R"S"Qpu QpS""pvNL>pu R"X"T"ZpY"N": @sV"uZpu&{T" {S"R"S"z S"p"z Y"p{O"; {S"R"S"z
S"p"@sY"pu: {O" {\"": $ {@X"sO"pSY"u Qu\"p OY"P": $ X"`uSpN"p{X"Y"z X"p`uSr {\"O"{O"qZS_"X"t`pu&{T" _"zX"r{O"p
{S"X"r{O"p "p Y"Y"p _"p _"O"r {\"O"Sr {\""u^"uN" {S"pN"p W"\"O"rOY"P": $ O"OT"t\"ppO"u: _T"w{`B"w{` OY"p{QS"p
O"Su{O" {S"T"pOY"O"u $ O"SpY"p: @ZN"X"o, O"Zu: {e"{:; O"O@Zpu{O" {O" NY"SO"pQE" T"OY"Y": $ @w{Q@pZpQ{S"pu
D>r^"o \"p \"\Y": {O" D>r^"o $ {_X""u\"z{\"R"u X"`p_"z`pZu X"`pT"Y"u _"pv O\"OT"{O": W"\"O"p {"\": _"`@X"u
X"Y"p T"qZY"X"pS" OY"P": $ {\"`Z{O" @L>O"u $ W"\"OT"p{O"\"OY"X"{`X"p A"\"uO"{Q{O" W"p\": $ e"puz
_"tO"_"z{`O"pY"pX"o - _"zAY"p {\"Y"z Y"p{SO" V""pN": T"{NL>O"puf"X"p: $ _"zAY"p {\"^N"\"pu p _"zAY"p
\"p_"\"pQY": $$ @ \" {"\": _"pb"pO_"w{>{_P"OY"SO"`uO"\": $ {O" $ ds{O"" - @ \" pu S" {O"rY"pY"
O"_P"u OY"p{Q: $ _"\"X"SY"OT"pB"u\"pX"_X"p{W"qZOY"sT"ZXY"O"u $$26$$

394

_"pvSQY"`Zr
Anv &

PUP]! E v }sh B E P ux. u


Pn hQ. q hQ. , S,
Cvv G G zv Q. E v ]
mk zv Eh Ezxh E. uu
u A J u Gu US. (26)

pS"SQ{B"ZrY"p
\"z RY"pS"pSO"ZX"s\"p {S"Z{O""Y"T"W"p\"X"p` - {\"qZ{"qZ{O" $ `u T"ZX"u"qZ, \"v^N"{\", Y"{_X"SX"`p_"z`pZu
X"`O"pz @pY"\Y"pN"pz _"z`pZu A"NL>T"Y"u {\"qZ{"V" "p T""O\"z \"G"{O", O"EF>ZrZpZXW"@p{N" W"tO"p{S" S"p"z
T"{\""{SO", {X"Y"O"u $ `qZ: dr@w^N"pu {\"Z{O"z {\"ZpX"X"\"_"pS"z T"pT"np{u O" $ @S"p"pu Y"X"pu {\"S"p"z W"G"{O" $ R"S"Q:
@sV"uZpu&{T" {S"R"S"z Y"{O" $ X"p`uSr "pz {\"O"{O": S"Y"S"T"ZzT"Zp _"zX"r{O", T"sS"SX"rS"pW"p\"T"z {S"X"rS"z
T"pT"np{u O" $ @"r, {\"O"Sp {\"B"O"p O"Sp Y"_Y"p: _"p _"\"Qp T"@p"X"pS"p{T" $ O"u _"\"u& TY"u\"z T"Y"p{W"W"tO"p
W"\"{SO" $ _"Qp{"\"_O"s {\"_"{O" {\"p_"z @Zpu{O" $ {\"p_"pu S"pX" _P"pS"p_"S" BpX"S"pS"pz S"ue"W"\t "@@X"Nppz
E"puOT"O"u Y"pu {\"pu^": _" O"s {\"p_": _Y"p{Q{O" $ O"O@_X"pO"o, Y"_X"pQ_"pv _"Qp{"\"_O"\" T"{O"Y"O"o O\"z
{S"Z{O""Y"_"pvW"pBY"-_"sR"pX"@ZSQX"SQp{@S"r Y"z W"puBY"O\"uS"p\"B"p`_"u, @P"X"uS"X"{T" @p@sNL>r @V"Y"u{Q{O"
W"p\": $
_"O"r{O" T"pK>T"b"u {`, _"{O" T"{O"\"O"pR"X"T"qZT"pS"pS"s@t "r_"X"sp{_"_"@X"zB"T"ZzT"Zu, _"pv A"s
O\"OT"{O"qZ{O" @wO\"p {_X"SX"`p_"z`pZu&{T" {\"_"{O" $ P"\"p {\"_"O"r{O" _""XY"SO"z \"p $ O"Qp \"z{\"R"u
_"z`pZu&{T" O"\" T"{O"Z{_O" $ _"p\"u\" T"t\"_"w{>_"X"Y"u {_P"O": O"pB"u\" $ O"_Y" X"ZN"T"pu&SY"P"pW"p\"pu S" G"pO":$
E"@pZ \"@pZpP": $ O"P"p E"p_X"O@O"@w X"{`X"n_O"pue"u- {\"p {\"p E" {e"N"Y"S" _"X"u O\"{OT"Y"O"X"u O"P"pT"rY"z
{\"p O"\" W"\" Z`_Y"z @Y"{O" $ Y"O": _"z`pZpAY"u _"@G"B"O": _\"pT"_"X"Y"u T"qZOY"@Lz> Z`{_" Z{_"@z O\"pz
ZX"Y"{O" $$ Y"z W"p\":- _"@_"z`pZ@pZN"rW"tO"p O"pX"_"r "{: A"s O\"z, O"_Y"p: _"pb"r
{S"OY"{S"Z{O""Y"pS"SQX"{`X"p _"Qp{"\": $ O\"X"{T" O"p"r _\"pOX"O"pQpOXY"uS" O"e" \"O"_"u, O"{` @P"z Y"z
{\"qZ{"qZ\" W"{\"^Y"{O" $ {S"_"B"_O\"Y"z V""{N" "O"\"^"{X"O"@ppuT"pR"pv B"O"u G"pO"u&TY"\"pSO"ZT"Y"u {\"p {O">OY"u\"
{R">pS"W"p\"pO"o $ O"O_"z@ pSO"X"t{O": _"pbY"{T" @pZN"T"O"pX"pT""z _\"pRY"_O"z G"B"SX"NL>z _"pb"pQrb"X"pN"{_O">{O" {O" {\"_"{O" OY"s{: $

_"pvSQY"`Zr26

395

O"Qlz X"pu`pO"rO"pu {\""spu X"s{S"Z{W"{`O"pu X"pu`p@pSO"X"t{O": _"pb"r{O" $ \Y"sOT"{f"Z{T" O\"RY"_O"z G"B"O"o


_"tbX"X"_"tbX"z \"p _"pb"pQrb"O"u {O" $ S"S"s T"Y"@pu _"p{b"\"w{f"Z{T" @P"X"sOT"O_Y"O" {O" E"u", {\"puT"pRY"pu:
_"{"{`O"O\"pO"o $ QvS"{SQS"u&{T" T"Y"u X"S"puY"u&{T" _"sA"X"`X"_\"pT_"z S" {@{"Q\"u{Q^"z {O"
T"ZpX""pSY"P"pS"sT"T"fY"p X"S"pu\"wf"uZ{T" _\"r@pZpO"o, e" O"s O"P"p S"sT"T"fY"W"p\"pO"o $$ {\"qZY"p{Qpu@_Y"
{O"Z`_Y"pP":- X"pS"\"rz X"S"s{\"pX"p`-{\"qZ{"qZOY"e" @pX"ZpG"{\"p@tJuS> "u{O" V"pu\Y"X"o $ {\"qZ{": `
\"G"{O" P"pQpQpv `qZ: {"\": {\"dX"z pQpv O"Qp {O"rY": $ R"S"Q: _": Y"QpQpv O"Qp O"wO"rY": $ @ `
rz ` @ rz _" @ rz {O" X"pS"\"r {\"p $ $$26$$
BuQ &
a, n! Pnzx AhQ
zv x Eh SvP Pn
Q. q, , S, CvP \, G Azu
zxkQx. u] mk CUP A |hUP \Uv
S, EUP, Q E AP A A
AqP. } vu. A Ev. E P AU PUQx.
h C A Cu. Ah n u Gu k
AqP. |x u T & ""UPsn! zu
Az Ex C xnP. G z EPzx hu
, EP y[S x, } mix K UP
P Ez u QUQ'' G. u } u \UvP
EP ha \ x A u AuS . }
A. Au ] v . z
zvx EP Bu u ] Buzv
E. A C{US . zv ] P Cx
x. vu |hQ Bu yUPzv Ezu
P Bz Cu En iQx. Cx Pskizu v i.
H P H D , P H D. (Ax P H D P H D
, P H D G.) (26)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r {\"qZ{"qZ{O" - `u _"{O", {_X"SX"`p_"z`pZu, {\"qZ{"V""p T""O\"z \"G"{O", X"wOY"sz Y"p{O" $


{\"qZ{""VQp{W"X"p{S"O"pz G"`p{O" $ O"P"v\"pe" `qZ: {\"Z{O"z X"w{O"z X"wOY"sz T"pTS"pu{O", _\"p{W"X"pS"OY"pB"r W"\"{O"$

396

_"pvSQY"`Zr

O"P"v\" @S"p"pu Y"X"pu {\"S"p"z X"wOY"sz W"G"{O" $ O"P"v\" R"S"Qpu {S"R"S"z X"wOY"zs Y"p{O" $ W"p\"{T" @S"p"R"S"Qpv
_\"p{W"X"pS"OY"p{B"S"pv W"\"O":$ {@" X"p`uSr "pz {\"O"{O"Z{T" _"zX"r{O" $ X"`uS_Y"uY"z X"p`uSr "pz >rS"pz
{\"O"{O"Z{T" {\"O"Sp {\"B"O"p O"Sp Y"_Y"p: _"p {S"X"u^"Z{`O"p $ {_X"S"o _"z`pZu {"\"X"SO"Zp S" @pu&TY"s\"qZO"
OY"p` $ _"pv O\"OT"{O": {\"_"{O" $ O\"Y"p T"{O"O\"uS"pzB"r@wO": _"Qp{"\": {_X"SX"`p_"z`pZu {\"_"{O" $ Y"z
O"\"v\" X"{`X"p $ S" {"\"_Y"u{O" W"p\": $$26$$
uzw &
v! zv , q, S,
uP Q. Cvx BUPnUP Ps\
uu hvux. Ai {zx {Qx. ]z u
u. E v Eh EP Cx E
u. Ax ]h A. (26)

T"QpP"E"{S@p R"sS"p W"\"pSY"p: T"ZX"T"p{O"\"OY"X"{`X"pS"X"S"s\"N"Y"S"o dr_"Qp{"\"_Y" X"`pT"Y"u&{T" @L>pX"p` {\"qZ{"qZ{O" $ Y"{_X"S"o X"`p_"z`pZu X"`pT"Y"u {\"qZ"pQY"pu&{T" T""O\"z B"EF>{SO", {_X"S"o X"`p_"z`pZu, `u
_"{O" T"{O"\"O"u, O\"OT"{O"{\"_"{O" {\""u^"uN" @L>{O" $ RY"pS"uS" V"spv _"{"R"pTY"p`-_"p{\"{O" $ _"
u^"N"@L>S"Y"puqZ{O" R"pO"s: $ {\"qZ"p{Q T""O\"p{Q@X"p`-{\"qZ{": T""O\"z \"G"{O" $ `qZZpT"np{O" {\"Z{O"z
_"z_"pZT"pS"\Y"pT"pZpuT"ZX"X"o $ @S"p"pu Y"X": $ X"p`uSr X"`uS_"zV"{SR"S"r "pz >rS"pz {\"O"{O":, T"ZzT"Zp{T"
_"zX"r{O" X"s{O"p W"\"{O" $ {\"B"O"p O"Sp Y"_Y"p: _"p {\"O"Sp {\"B"O"{S"uOY"P": $ O"uS" W"\"pS"rT"p{O"\"OY"{S"V"SR"S"X"u\" drX"`pQu\"_Y" X"`pT"Y"p\"_P"pS"{X"{O" Q{"O"X"o $ @S"p": @^"@: b"s: T"pz_"sC"p{O"^"s \"pEY"\"O"o $
Y"X"uS"u{O" X"u{QS"r@pZ: $$26$$
uzu \vP &
(UP E Jmiu.) vu
u Pzv CUQ. (26)

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o
S"S"s _\"uEF>p{\"p_"X"pe"puOT"p{QO"pS"pz V""{\"^N\"p{Q@pZN"T"s^"pN"pz @pY"puT "_"z`pZ\"upY"pz O"u^"pz Y"Qp
{O"ZpuR"pS"z W"\"{O" O"Qp T"ZV""Npp {"\"uS" _"pR"| O"_Y"p: @L>S"X"u\" S" S"p": OY"pB"X"T"ZXT"ZY"p dsO"X"o$ O"_Y"
_"\"puT "_"z`pZu @"r _"X"\"_P"u{O" @P"z S" T"@pY"O"u OY"p"p` - {\"qZ{"qZOY"p{Q $ `u T"ZX"u"qZ !

_"pvSQY"`Zr26

397

X"`p_"z`pZ@pu \"N"@pX"S"s\"uQO"f\"W"s\"S"pAY"^"L>R\"puT"_"z`pZ\"upY"pX"o {\"qZ{": V""p T""O\"z \"G"{O" {O"ZpuR"pS"z


B"EF>{O" $ `qZ: T"s^"puf"X"pu {\"Z{O"z _\"@pY"{\"ZX"N"X"pT"np{u O" B"EF>{O" $ @S"pp: _"\"G"SO"sT"pN"puT"_"z`pZr
Y"X"ZpG"pu&{T" S"p"z {\"Z{O"z \"G"{O" $ {@z S" S"p"Y"{O" {T" O"s _"\"| S"p"Y"{O" {O" @S"p": $
{@z"VQX"@pZS"@pZY"puTu ": @pZ_Y" QrC": T"w^"puQZp{QO\"pO"o, \"_"pS"z B"EF>{O" $ X"p`uSr X"`uS_"XV"{SR"S"r
"pz puE"S"pS"pz {\"O"{O": _"X"t`: {\"O"Sr _"O"r {\"S">p O"Sr Y"_Y"p: _"p, O"Sr T"X"rp-OY"X"Z: $
p_""X"ZN"_Y" T"s^"_Y" T"pN"puO@X"N"_"X"Y"u puE"S"O"pZ\"Y"_Y" Y"Qo C"tN"S"z _"p O"SrOY"sEY"O"u $ O"p"r "pz
{\"O"{O": uSr _"XX"r{O"z _"XY"@oO"Y"p X"rS"z T"sS"OP"pS"b"N"X"o, \"z _"\"u^"s T"_"zO"u^"s {T" O\"OT"{O":
O\"Y"p _"` {\"`Z"p_O"u; S" O"_Y" S"p"pu W"\"O"r{O" Y"p\"O"o $
W"B"\"OY"p_O"s X"tT"@w {O"T"O\"pO"o O"_Y" E" T"s^""VQ\"pEY"O\"p"puW"Y"pu{\"S"p"_"XT"{f": $ _"p"pX"Y"pQY"p E"v\"X"sX"o $ _"p"p_Y" {e"T"sZp{_"pSO"_Y" E" S"pOY"SO"W"uQ: $ O"e"puT"\"NY"O"u X"tT"@w {O": T"ZX"u"Zr
{e"B"sN"p \Y"p{T"S"r {S"OY"p E" O"O"pu V"s{O"f\"z V"{`W"\"{O" $ V"s{O"f\"X"u\" X"`f"f\"z S"pX", O"b"N"z E"O"sp-R"X"pu
c"pS"z {\"ZpB" u"Y"X"o {O" O"f\"pZp, O"X"pupZp O"s O"Qo{\"T"Y"p_": R"X"pc"pS"p\"vZpBY"pS"v"Y"p{N" $
B"oV"s{O"f\"pO"o X"tT"@w {O"{\"@pZW"uQpO"o {e"{\"R" X"`>pZO"O\"z T"pQsW"\"{O" $ `>pZO"f\"pf"s X"S"_"p _"`
dpue"O\"E"b"s{G"pC"pNp\"p@o T"p{N"T"pQT"pY"tT"_P"p{S" Q"u{SY"p{N" _"XW"\"{SO" $ "VQ_T""T"-Z_"B"SR"p"
T""v\"z {X"{O\"p ^"puL> " {\"@pZ"VQ\"pEY"p W"\"{SO" $ "VQp{QWY": T""WY": T"" X"`pW"tO"p{S" _"XW"\"{SO" $
O"v{X"{O"vV" "pNL>X"sOT"O"u $ O""pS"u@_"X"S"u@T"X"o $ T"{O"V""pNL>X"u@v @pu V""p$ O"_Y" G"pB"O_\"T"npWY"pz
_\"@Y"{Q\"_"u _\"@Y"Zpe"pv E" NL>X"RY"\"O"rS"pX""u^"G"SO"tS"pX"\"pSO"Z_"w{>T"Y"pv $ \"z _"w{>\Y"sO@X"uNp
G"SO"\":NL>
u rY"SO"u $ NL>X"{T" T""W"tO"u^"s $ T""W"tO"pSY"{T" pVQp{Q O"SX"pe" T""@u^"ss O"SX"pe"T""@X"TY"`pZu, `pZpu V"s{O"f\"u V"s{O"f\"X"{T" T"@w {O"{T"NY"pz T"ZQu\"O"pW">pqZ@pY"pz rY"O"u, _"p O"s @se"p{T"
S" rY"O"u O"e"v\" _"\"_Y" Y"pO"o $
O"P"p E"p`l: _"p\"wp:- W"uQpS"pz T"qZN"pX"pO"o _"X"S\"Y"pEF>{O": T"\"wf"u" $ @pZN"@pY"{\"W"pB"pQo
{\"W"pB"pQo \"v"TY"_Y" $$ @pZN"X"_OY"\Y"z T"\"O"O"u B"sN"O": _"X"sQY"p" $ T"qZN"pX"O": _"{\"O"o
T"{O"B"sN"pdY"{\""u^"pO"o $$ \"zT"@pZuN" X"tT"@w {O": T"ZV""\Y"{O"qZp T"ZV""N" p\"pqZ@p {\"b"u{T"@p E" $
\"z T"ZV""N"pu&{T" {S"OY"{_"O\"z _"p\"wZv \u "z T"{O"T"p{QO"X"o- _"pO"T"QpP"O\"pO"o e"vB"sNY"{\"T"Y"Y"pQ{R">pS"pO"o $ T"s^"pu&{_O" W"puO"wW"p\"pO"o @v\"Y"pP"| T"\"wf"u" $$ \"z X"`pT"s^"_Y" X"`pT"pv^Y"p" {_O"O\"pO"o
T"@p"T"O\"pO"o pS"SQX"Y"O\"pO"o {X"P"sS"rW"p\": @X"S"rY"p\"O"pZpu&S"SO"@pu{J>_"pvAY"Zp{"W"qZO"B"W"pu
{S"OY"_"XV"SR"pu G"B"Qu@X"`uO"s: {_": {O" _"XY"B"\"R"pZN"rY"X"o $$26$$

398

_"pvSQY"`Zr
isi &

uzu Jmi u EP PnPz


uhzux, \ iha \Q , AP a
\Q. u uzx ]h Bu G BP T.
A{ UP Cx. a! Pzv n, P, v,
u, uzx, G B Az G UP[P iS u.
u. q u ox K. Azx
Ezu Azu u. Cv Ps \ h vx
Qhux. Ax E v Eh iUPsiUQ. AUS
.
v zuuzv [Q \vzv C{ UP &
Qvu a. USn[P \k. A {z
. Avx zv uz G zuz kQx. u
b U Ia G Ax |S PkQx. u Sn PUP
Ax Au Ab AU A|a G Qx. zv
uzzvx A[P kQx. Avx
bv[P Ix Pv[P Ix (BP 11) x Au
Sn[P \u \ Pu G Cv Sn[P P
C v Uv GkQ. \u u Ix uuz[P
Ix u[PQ & BP\ AU G. C Cn
shQx. Cu mP {P. J
shzvS J . Ax { P {.
P C u. Av shzv h . hUS
|P E Ashzv , Ash Ix u[P , u[P
u u uzv {Q \u u, \u u u
zv[P A[Pzv, A[P zv uzzv, zv G
zuzx Qv Q. Qv uu. A Gv
Jk[Pu. Ah G Jk[SQ. [QP C
TQ. Qv zuh . zu
UP ua \ . {z .
, Gx E, i. Bu.
Qvh {z u. Pzv [P {USUPn.

_"pvSQY"`Zr27

399

B"puT"p_"sSQZr
{\"qZ{"qZ{O" $ `u _"{O" T"{O"\"O"u ! {_X"S"o X"`p_"z_"pZu {\"qZ{"V" p, T""O\"z X"w{O"z \"G"{O" `qZ{\"^N"s{\"Z{O"z
S"p"z pT"npu{O", @S"p"pu Y"X": {\"S"p"z X"ZN"z \"G"{O", R"S"Q: @sV"uZ: {S"R"S"z T"pN"{\"Y"puB"z Y"p{O", X"p`uSr
X"`uS_"XV"{SR"S"r "pz E"b"s^"pz {\"O"{O": T"ZXT"Zp {\"O"Sp {\"B"O"{S"p&{T" _"XX"r{O", _"pv O\"OT"{O":
@L>{O" O"P"p E" O"\"v\"pY"z T"W"p\": $$
{\"^N"sT"b"u - _"O"r{O" _""XY"SO"X"o, O"uS"p{_X"S"o X"`p_"z_"pZu _"{O" `qZ: _"tY": {\"^N"sZ\u " \"p, {\"Z{O"X"SO"R"pS"z,
O\"OT"{O": T"p@pu Y"_Y"p_"pv {"\"pu {\"`Z{O" {O", O"P"p E" T"Y"u _\""ZrZX"{T" {O"ZpuR"O_"u S" W"_Y" `Z_Y"u{O"
_\"pT"ub"Y"p O"\" W"_Y"pO"r\"pS"s@XT"Y"u{O" W"p\": $$26$$
Pu &
UP EP Eu. (26)

pS"SQ`Zr X"`pQu\"_Y" O\"OT"{O"O\"uS"v\"puO@^" {O" Q"Y"{O" - {\"qZ"r{O" $ `u _"{O" _"p{R\" {_X"S"o X"`p_"z`pZu
T"Y"T"u {\"qZ{"V""p T""O\"z X"wOY"zs \"G"{O" $ `qZ{\"Z{O"z {\"ZpX"X"pT"npu{O" $ {@ S" S"p"Y"{O" {T" O"s _"\"|
S"p"Y"O"r{O" @S"p": X"@pZS"@pZY"pupuT ": @pZ_Y" QrC"" T"w^"puQZpQr{S" Y"P"puT"{Q>{X"{O" S"uS" \"pY"uS" $
@S"p"pu Y"X"pu {\"S"p"z W"G"{O" $ R"S"Q: @sV"uZ: {S"R"S"z X"ZN"z Y"p{O" T"pT"np{u O" $ X"p`uSr X"`uS_"zV"{SR"S"r "pz
S"ue"pN"pz {\"O"{O": _"z`{O": {\"O"Sr {S"pZ{`O"p{T" _"zX"r{O" QrC"{S"pz T"pT"npu{O" $ _"pv O\"OT"{O": {"\":
{\"`Z{O" @L>{O" O\"T"W"p\"pQu\"u{O" W"p\": $$ 26 $$
Bu &
UP EP Eu. (26)
*

G"T"pu G"T":{pT"z _"@X"{T" X"sp{\"ZE"S"p


B"{O": T"pQ{b"NY"@X"N"X""S"pp`l{O"{\"{R":1 $
T"N"pX"__"z\"u"__"sA"X"{A"X"pOX"pT"N""p2
_"T"Y"pT"Y"pY"_O"\" W"\"O"s Y"SX"u {\"{_"O"X"o3 $$27$$

400

_"pvSQY"`Zr
--- P-- z----\
Pv: -u-s-U---n---z--v v:1
-t----P Q--z---nz-2
-----u x --u3 >>
2. T"pQ{b"NY"z W"X"NpX"QS"pp`l{O"{\"{R": us n Au|zvv:

2.Qpp u\, Qwppz z\. 3.{\"@{_"O"X"o Pu.


u & : : a\ ; ] P A z\| & P
Azx z Pszu; Pv: usUn& (n) |h
u & _u; A\|v (Au|v) Bvv:& Esx uu
; \:& EhUQhzu n:& nUP; P AQ&
C (\) Azx, Bznz\ & G EUS An G
|UQ u & G \zx u :& mi
, Cvx& GPmk.
\uz & b, bz, AuPz,
Uub, UvP, |P, |Uv: u u |[P
{USPu.

bX"rR"Zp
G"T" {O" $ G"T": X"Se"G"T": T"pz"t"v\"p {@Y"O"u OY"p{Q{W""pu{QO": _":, G"T": Y"p{EF>@_"pT":$
{"T"z _"@X"{T" `_O"{\"SY"p_"p{Q{@Y"p{S"E"Y":, X"sp{\"ZE"S"p X"spN"pz _"zb"puW"p\"N"p@^"\"Y"puSX"pQX"`pl"A"uE"ZrV"rG"Y"pu{S"{e"A"NL>pOX"@pS"pz {\"ZE"S"p @ZN"X"o $ B"{O": Y"p{EF>@B"X"S"z, T"pQ{b"NY"@X"N"z
T"Q{b"N"p{@Y"p $ "S"p{Q puQS"p{QY"{O@{"OT"QpP"E"\"N"z, p`l{O"{\"{R": p`lO"rS"pz Qu\"O"puu"uS"
`{\":T"b"uT"N"pOX"@pS"pz {\"{R": @ZN"X"o $ T"N"pX": S"X"_@pZ:, _"z\"u": Y"p{EF>@QNL>\"lK>S"X"o,
G"T"{"T"\Y"{O"Zu@uN" W"S"Y"S"puSX"rS"{S"X"rS"p{Q@z E" _"sA"z _"sA"@Zz \"_O"s {A"z _"X"_O"z
"VQ_T""T"Z_"B"SR"p{Q@z, pOX"pT"N""p pOX"pT"N"V"sp, _"T"Y"pT"Y"pY": _"T"Y"p T"tG"p O"_Y"p: T"Y"pY":
T"pzO"Zz, _"T"Y"v\ "uOY"P":, O"\" O"u, W"\"O"s W"tY"pO"o $ Y"O"o T"{_"z, X"u X"X", {\"{_"O"z {\"p_": $$
e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u W"Bp\"{O" ! pOX"pT"N""p G"T": G"T":, _"@X"{T" {"T"z X"sp{\"ZE"S"p,
B"{O": T"pQ{b"NY"@X"N"z, "S"p{Q p`l{O"{\"{R":, _"z\"u": T"N"pX":, {A"z _"sA"z X"u Y"{{_"O"z E" O"\"
_"T"Y"pT"Y"pY": W"\"O"s $$

_"pvSQY"`Zr27

401

Y"X"P":- G"T"pQrS"pz G"T"p{QT"O"p Y"P"p`| @{T"O"p $ \"z S"Y"S"puSX"rS"{S"X"rS"{S"X"u^"puSX"u^"p


W"G"wXW"pQrS"pz Y"P"p`| _"T"Y"pT"Y"pY"O"p p $ "VQpQu: _"sA"@Z_Y" \"_O"sS": ^"puL> "puT"E"pZ\Y"{O"Zu@u N"
pOX"pT"N"V"sp OY"pB" \" _"T"Y"pT"Y"pY": S" O"s _\"r@wO"pS"pX"o $ Y"p - "VQpQrS"pz Y"p{EF>@_"XW"\"uS"
_"sA"T"pQlW"p\"u O"O_"sA"z X"EFu^> "z S" W"\"{O" {@SO"s _"Qp{"\"pY"uOY"T"N"z _"T"Y"pT"Y"pY": $$
e"uQX"S"s_"SR"uY"X"o - _"X"{Y"S"pz X"O"u _"X"Y"_Y" _"pQpAY"O"f\"_Y" _"T"Y"p _"`Q@X" \", S" O"s
V"pu T"rK>pQpv $ Y"u Y"u _"X"{Y"S"pu Y"puB"r"Zp G"r\"SX"sp: _"z_"pZY"pe"pX"S"s\"O"X"pS"p: _"pQpAY"O"f\"X"S"s{E"SO"Y"SO":
pOX"v@T"\"N"p: \"O"SO"u O"u^"pz G"T"pu G"T"{"T"X"o OY"p{QS"p _"T"Y"pT"@pZpu {S"{T"O":$ Y"u O"s _"X"qY"S"pu
Y"puBpr"Zp: {\"G"S"u Bpw`> pSO"Zu \"p V"T"p_"S"p: {S"B"w`rO"u{SY"p: _"pQpAY"O"f\"RY"pS"v@{S">p: \"O"SO"u O"u^"pz
\"bY"X"pN"E"O"s{\"R"^"Loq\">R"vY"pS"s_"SR"pS"X"u\" W"B"\"OY"p: _"T"Y"u{O" P"pQlz W"\"{O" $ O"" T"b"Y"u&{T"
V"pT"tG"pY"pz O"{O@Y"p@pT"u E" O"O_"XT"pQS"pY"pz E" u"pu S"p{_O" _"X"{Y"S"p{X"{O" Z`_Y"X"o $ Y"f"s
E"Sc"pS"{\"pY"pX"sX"o - _"tY"X"NL>X"RY"_P"pz Qu\"rz {e"T"sZ_"sSQZrX"o $ T"p"pl"R"S"sV"pN"pS"o R"pZY"SO"rz
T"T"tG"Y"uO"o $$ {O" $ V"pT"tG"pT"@pZ@P"S"z, O"f"s _"X"Y"v@Qu{"X"O"{X"{O" T"sZ_O"pOT"T""O"u $$27$$
u &
x UPP a\ . PP \h \P &
h n, vn, E u [S\, P\, ,
, zPsh u zv PmkuS. |h uS.
EnS P U Bv CkuS. Ehz u
Qhzxu n[Su; EhUS zvS Cu , Pmh
u u uh n \Q , G Gx
\zx hPmk. C C[S Tu Ps]mku,
\ zu, Pmh u u mka \P
HP. G D_UP n.
\i uPzv u AuP k. u
G uzx mh HQx. Au AuP Cu "
:, G . u SP E, zzv Ax zu
AhUQ u uzzu Ezv vzuP UPUQ |S
P, B P IU{ Au \u u
S. P uzu PUS.
shzv \ A[S\ AP Hv vuz

402

_"pvSQY"`Zr

vx h . Cu UPzu Pn.
(27)

_"pvW"pBY"\"R"S"r
T"W"p\"X"{`X"pS"X"{W"R"pY" _"\"{S"\"p_"W"tO"pY"p: _"E"@pY"p: T"ZQu\"O"pY"p: _\"pOX"O\"uS" W"p\"S"pU{O"X"P"|
T"pP"S"pT"X"{W"_"zR"f"u- G"T" {O" $ _"\"pu& {T" G"T"pu \"pB\Y"\"`pZ: X"pO"w@p_\"T":; X"pO"w@p E" O\"SX"Y"r $
O": "VQT"z _"@z G"T"O\"uS" T"Y"\"_Y"O"s $ {"T"z _"@z `_O"\Y"pT"pZT"z O"\" _"zO"pu^"@Zz W"\"O"s; X"spN"pz
`_O"E"up>T"O\"pO"o $ B"{O": T"pQ{b"NY"@X"N"z W"\"O"s$ T"pQ{b"NY"@X"N"_Y" E"ZN"\Y"pT"pZT"O\"pO"o $ QS"p{Q
W"b"N"p{Q W"bY"E"pu^Y"T"uY"upS"rOY"p{Q p{Q"VQpQo B"pO"u $ QS"p{Q@X" p`l{O"{\"{R"W"\"O"s $ T"N"pX":
_"z\"u":, "Y"S"z T"N"pX"pu W"\"O"s; T"N"pX"_Y"p{T" QNL>\"OT"{N"T"pO"T"O\"pO"o $ {S"p{Q_"sA"X"{A"X"pOX"pT"N""p
_\"pOX"{S" T"ZQu\"O"pY"p: W"uQuS"pZpuT"N"V"sp Y"SX"u {\"{_"O"z O"O_"\"| _"T"Y"pT"Y"pY"pu W"\"O"s $ _"T"Y"p\"f"\"
_"zO"pu^"@w\"O"s $ Y"z pu@pP": $
W"p\"S"pT"@pZ_O"s - drB"s: _"\"@pZN"T"p "{: $ O"uS" S"\"ZSR"T"pu Qu`: $ S"\""{T"z drE"@X"o$
\"pZp`r {T"O"wT"p @s@sp V"{Qu\"O"p X"pO"p $ T"s^"pP"p: _"pB"Zp: $ Qu`pu S"\"Z"rT": O\"B"p{Q_""R"pO"sZpuX"_"zY"s: $ _"z@T"p: @T"O"Z\":, O"uG": @T"@pupS"X"o $ Z_"S"Y"p W"p\Y"X"pS"p X"R"sZpX{O"@Js@> ^"pY"\"N"Z_"p: ^"LwO> "\": $ c"pS"X"RY"|X"o: c"uY"z `{\":; c"pO"p `puO"p$ c"pO"wc"pS"c"uY"pS"pX"W"uQW"p\"S"z drE"@T"tG"S"X"o $
{S"Y"{O"_"{`O"p: wpZpQY"pu S"\" Z_"p {N"X"p{Q{_"Y": $ @pX"@puR"puW"X"pu`X"QX"pO_"Y"T"sNY"T"pT"X"Y"p
V"p"p>"Y": $ pR"pZS"\"@z X"sp"Y": $ T"w{P"\Y""uG"pu\"pY\"p@p"dpue"O\"@oE"b"s{G"pC"pN"\"p@oT"p{N"T"pQT"pY"tT"_P"p{S" X"S"pu{\"@pZ: @pX"p@{^"NY"pQY": ^"puL>" Qu\"O"p: $ \"E"S"pQpS"B"X"S"{\"_"B"pS"SQ`pS"puT"pQpS"puT"ub"pV"sY": S"@s_"sX"pQY": "Y"pu&>pv $ XV"s_"p @s`m{\""puQZr \"pZN"p
`{_O"{G"p Y""pu\"O"r B"pSR"Zr T"t^"p "qS"r T"Y"{_\"S"r L>p {T"p _"s^"sX"np E"u{O" E"O"sQ"S"pL>:
_"\"_"zb"pu{W"NY"p{QE"O"sQ ""Y": $ T"pN"pT"pS"\Y"pS"puQpS"_"X"pS"S"pB"@tX"@w @ZQu\"Qf"-R"S"zG"Y"p {O" Q" \"pY"\":
_"\"{_"{T"Qp{QV"{`Q"pZB"p Qu\"O"p: $ O"pY"sQ"@_"z_"B"puT "p{R"W"uQSu " ZuE"@: T"pE"@: "pu^"@pu Qp`@: p\"@
{O" T"pN"X"sAY"O\"uS" T""R"p G"pK>Zp{"W"\"{O" $ b"pZ@ pZ@: b"puW"@pu G"wXW"@pu X"pu`@ {O" S"pB"T"pR"pSY"uS"
T""{\"R"p:, O"u X"S"s^Y"pN"pz Qu`B"p: W"bY"W"puGY"E"pu^Y"upOX"@z E"O"s{\"R"X""z T"pE"Y"{SO" $ O"Qlz W"B"\"rO"p_"s`z \"v"pS"Zpu W"tO\"p T"p{N"S"pz Qu`X"p{dO": $
T"pN"pT"pS"_"X"pY"s: T"E"pXY""z E"O"s{\"R"X"o $$

_"pvSQY"`Zr27

403

{O" O"p Q" \"{@p: _"\"c"pp SO"Q"pZB"p Qu\"O"p: $ "rO"pu^N"_"sA"Ql:A"uEF>p: _"f\"ZG"_O"X"puB"sN"p


\"{"SY"p>"Y"pu&>@puN"_P"p: $ T""O"SX"pe"p: T"" T"s^T"V"pN"p: $ X"S" b"sR"S"s: $ ZpB": T"p": $ u^"pu&l":$
\Y"X"`Q`z@pZp: @pX"u"Zr \"G"u "Zr W"B"X"p{S"r{O" SO"{@puN"B"p Qu\"O"p: $ "sp {S"T"p{R"@p _"z{\"Qu\"
@pX"u"Z: $ _"QpS"SQC"S": T"tN": _\"pOX"v\" T"ZQu\"O"p {O"p $ pv{`OY"X"uO"_Y" _"\"_Y" {\"X"": $ S"SY"{E"f"O\"uS"
E" {_"{: $ W"p\"pS"pY"pX"T"X"f"O"p T"E"pZ: $ `z O\"X"{_O" S"p{_O" @O"\Y"X"@O"\Y"X"sQp{_"O"\Y"{X"OY"{Q
{\"@T"pS"pX"pOX"{S" {\"pT"S"z `puX": $ W"p\"S"p{\"^"Y"pN"pX"W"uQW"p\"S"z O"T"N"X"o $ T""Q"{O"{P"T"uN" @p_Y"
T"qZN"pX"p\"pu@S"z T""Q" {S"OY"p: $ \"z X"s`Om "e"Y"z X"s`Om "X"pe"z \"p W"p\"S"pT"Zpu G"r\"SX"spu W"\"{O" $ _" \"
{"\"Y"puB"r{O" {S"B"O"u $ O"_Y" Qu\"O"p _"\"Qp {W"X"sA"r {O">{O" $ {E"{SO"O"@pY"pNY"Y""uS" {_"RY"{SO" $
O"p"_Y"puT"p_"@_Y", G"T"pu G"T": OY"p{Q@z _"\"| O"P"v\" W"\"{O"; S" _"zQ`u : $ {O" @p{QX"O"pup
_\"pOX"P"p\"S"p&S"uS" pu@u S" T"{O"T"p{QO"p $ $27 $$
Uzu &
AzvS Bu u \Ui. Az u BzP
\u Cx USQx. Ai u zP.
zP E i. a\zx & x x &
\i. BP G a\zx E v . Pa \zx
zvQ E QUPmk. zv Pa\u. G |h
E uPmk. PP u . Pizu ,
[Q |UQ Esuzx EUS {u
BvPmk. kx uPmk. u EhU Qhzxu
u! yUP u C A[Pzx G Bz o
uUS An. G E QUPmk.
& E{zxP UPmkx. Ax C. S
AzvS \Uv. Eh Jx x[Px. \U Jx
\Uv i. uu. SS G uu u.
zu[P PhP. Au |k E |zz Eh. Ax H
uxUP [P Pshx. [P PPUPk. u
PPz umh. |UP EnQ A_P B xUP.
b AU, b Bv. bu \.
En, Enkx, En G b u.

404

_"pvSQY"`Zr

C Ptu { \U. ][P u Jx


[P {v Ao u 10 zvuuP, P, P, ,
, u, z, s, G Gmk u Gmk
\UvP. Bu Jx Jx z \UvP. u[P 5, bv[P 5,
Pv[P 5, Gv PPo u 16 uP.
Pv Sn[P \, Bu, P, P, Bu G
Ix, zv (PkQ Gsn). Eu (HQ Gsn) E
zv (|h) G Gmk A|[P S G Gs, A, S,
au, n, v, \w, Pu, , \[Q, ,
Ch, [P, | G vS |iP [p u
vS \UvP, n, A, , Eu, , |P,
T, UP, uuzu, ug G zx UP, zvu
u u\zv uuP. zx UP Hzu
\P, \P, \P, uP, P G Ix hUP. C
n \Uv. P, EzPP, P, P, P G
Ix |P[P, C [Pmh En \UPa \Q a|P.
n A Cn a|U Ezv Ehx
Psk, , , \, G |S P EnPa
\UPa \Qx. Ax u GQ Qn Ru. Cu CP
(5+5) AUPP b u u\zv \UvP. ^u, En,
P, xUP, Ca\, z, , u G Gmk ] u
UuuP Gmk \UvP, AhPnzvP. \u & \ &
& & Pu uzv[P Ix AP. P .
\, A[S\, AUu (Qv) z (zv)
A[P G Pa, a, P G
|kvPnzv uuP. _zu Sh, b \Uv
P_, zx Bu \u Bz uu Pa.
\ G \. ]u ]zu { zv.
P ]uvzu E\. |, }, Ex, C,
\zuUPx, uPux, Eu{ G P[P, Bz a
\x , US [P u un,
vx vvPP PtzuU Psx vx {zP. C
Tzu[P C Tzu[P J zu

_"pvSQY"`Zr27

405

B Uu. A ]Q. AUS Gx u


Gv {. {zux Gv {. Cx E : G
_Pi A. I. Cx Pv ui E UP. (27)

N"pX"pu{QS"r
G"r\"SX"sO"pz T"pTY" \"O"X"pS"pS"pz W"B"\"O"rT"tG"pT"@pZX"p` - P"\"p-dr^"puL> "pb"ZrX"Se"SY"p_"pu {{\"R":^"puMp> SY"p_": X"`p^"puMp> SY"p_""u{O" $ O"e" X"`p^"puMp> SY"p_"@O"p {S"OY""s:; O"_Y" G"T"p{Q@z G"T"p{QO\"uS"
T"Y"\"_Y"{O" $ Y"P"puz Q{b"N"pX"t{O"_"z{`O"pY"pX"oX"`p^"puMp> SY"p_"@O"p "spu W"\"{O" _"\"Qp $ G"T"pu G"T"pu W"\"uf"Sp _"X"p{R"Z{W"R"rY"O"u $$
O\"E"p Y"{O@Y"O"u @X" O"SX"spZE"S"z W"\"uO"o $ O"f"pS"z W"\"u{QEF>p G"pY"O"u Y"e" X"{OT"Y"u $$
T"pQ{b"NY"z W"\"uf"f"e" Y"e" {` B"EF>{O" $ Y"e" Y"e"p_"S"u {O"uf> "f"Qu\" S"X"{_@Y"p $$
Y"Ql"pY"O"u \"pE"p O"O_O"pue"T"K>S"z W"\"uO"o $ Y"Qp Y"Qp W"\"uO_\"T"n_O"QS"s_X"ZN"z W"\"uO"o $$
O"_X"pQY"z X"`p"spu W"\"uO_"\"e" _"\"Qp $ {O" $
O"p"X"`p^"puMp> SY"p_"@O"s: "sO"pX"p`-G"T" {O" $ `u W"B"\"{O" ! _"@"VQ_Y" {\"W"{T"qZN"pX"uS"
_"\"e"pS\"Y": $ _"@: _"\"pu& {T" G"TY"O" {O" G"T"pu \"pB\Y"pT"pZ: $ G"TY"O" {O" G"T":;_\"pRY"pY"ppuB"X"p_"rO"
Y"puB"pO_\"pRY"pY"X"pX"S"uO"o $ _\"pRY"pY"Y"puB"_"zT"fY"p T"ZX"pOX"p T"@p"O"u $$ _\"pRY"pY"p{Q>Q\u "O"p_"zT"Y"puB":
qO" _X"w{O"_"te"pXY"pz {S"{QQ> \u "O"p_"z{S"R"pT"@pu G"T":, _"\"_Y"pTY"{W"\"QS"_Y" X"pO"w@pT"O\"pO"o O"_Y"p"
O"{O"Zu@u N"pW"p\"pO"o $ Y"Q{W"\"QS"z {@Y"O"u O"f"O_"\"| X"pS"{_"@puT"pz"s\"p{E"@T"{e"{\"R"G"T"O\"uS" {_"RY"O"s $
O"P"p X"u X"X" _"@z _"X"_O"X"{T" {"T"z T"pN"r{SY"\Y"pT"pZp:; X"sQz Qu\"O"pY"p ZpSO"r{O" X"sp: _"z_P"pT"S"_"z{S"R"pS"p\"p`S"p@^"N"pQY":; O"p_"pz ZE"S"p {S"X"pN"X"o `_O"E"u>pT"O\"pO"o $ `_O"pWY"pz Y"{ZEY"O"u
Z\"r@ZN"_P""puR"S"p{Q O"O_"\"| X"sp{\"R"pS"O\"uS" T"Y"\"_Y"O"s $ O"P"p _"@p _"X"_O"p {T" B"{O"B"X"S"z
T"pQu{SY"\Y"pT"pZ:; T"Q{b"N"pSY"u\" T"pQ{b"NY"X"o; _\"pP"u ^Y"I"o $ O"QP"| @X"N"z T"Q{b"Np{\"R"pS"X"o,
T"Q{b"N"{@Y"pY"p: T"pQu{SY"\Y"pT"pZO\"pO"o $ Y"Ql{Y" Y"e" Y"e" B"XY"O"u, O"f"Q{T" W"\"OY"p: T"Q{b"N"{\"R"pS"z
_"Qv\" T"Y"\"_Y"O"s $ O"P"p "S"z W"puG"S"X"p{QY"_Y" O"O"o "S"p{Q, W"bY"W"puGY"uE"pu^Y"p{Q@z _"@X"p`lO"rS"pz
Qu\"O"puu "uS" \Y"T"b"uT"pN"pz {\"{R"ZS"sp> S"X"o $ Y"" T"pN"p"p\""S"p{Q `mY"O"u, O"O_"\"| O\"Qlu "uS" \Y"T"b"uT"pN"pz
{\"{R"ZS"sp>S"X"o $ Y"" T"pN"p"p\""S"p{Q `mY"O"u, O"O_"\"| O\"Qlu"uS" \Y"T"b"uT" \" W"\"O"s; G"K>Zp"uW"\"Q-

406

_"pvSQY"`Zr

S"SY"O\"p{QOY"{W"T"pY":$ O"QlX"o- `z \"v"S"Zpu W"tO\"p T"p{N"S"pz Qu`X"p{dO": $ T"pN"pT"pS"_"X"pY"s: T"E"pXY""z


E"O"s{\"R"X"o $$ {O" $
O"P"p _"z\"u": _\"pT"puO"S"p{Q" _"@: T"N"pX": QNL>\"OT"O"S"T"pu&{W"\"pQS"{\""u^": $
Y"[O@zqE"O_"z\"u"puO"S"p{Q@z {@Y"O"u, O"O_"\"| W"\"OT"N"pX"T"X"u\" T"Y"\"_Y"O"s $ O"P"p {A"z _"X"_O"z _"sA"z
_"sA"O\"uS" X"SY"X"pS"z X"u O\"mT"pSO"Z_Y" X"X" Y"{{_"O"z Y"P"uEF>p{\"`pZ: _"pu&{T" O"\" W"\"OY"p: _"T"Y"pT"Y"pY":
`N"@X":; T"Y"pY": @X"{S"X"pN"T"@pZp\"_"Zu^"s E" {O" Z"X"pp $ "sdt^"pT"p pOX"pT"N""p
_"\"X"pOX"pT"N"z O"Qo"p O"mT"p V""pT"N"T"p; `SO"pp qO" J>pT"o$ Q"u{O" T"pKu> _"\"X"{T" T"tG"pDoB> "z
W"\"{O\"OY"P": $ W"\"O"s G"pY"O"pX"o$ Y"pu Y"pu {\"p_"pu X"Y"p {@Y"O"u _"pu&{T" _"\"pu{ T" V""pT"N"T"uN" T"Y"\"_Y"O"s$ z
E" BprO"p_"sY"O@Zpu{^" Y"Q"p{_" Y""s`pu{^" QQp{_" Y"O"o$ Y"f"T"_Y"{_" @pvSO"uY" O"O@s^\" X"QT"N"X"o $$ {O"
X"SX"S"p W"\" X"pu X"pG"r X"pz S"X"_@s $ X"pX"u\"v^Y"{_" @pvSO"uY" T"{O"G"pS"u {T"Y"pu&{_" X"u $$
{O" E" $ G"T"pu G"T" OY"psT"pf"uS"v@pQ"u{SY"B"N"uS" Y"Q{W"\"QS"p{Q@z {@Y"O"u, Y"" T"pN"p"pv `mY"O"u,
_"\"X"uO"O"o O\"QT"N"X"u\" W"\"{O\"{O" W"p\"Y"p{X" $ S" {` W"p\"S"pQSY"OT"tG"p@X"pu X"sAY"pu&_O"rOY"{W"_"z{R": $$27$$
Anv &
UuPUS u& h{, h {
G h\v{ CPk. h {
\ {z _zu. Ax a\ , P\ zv.
unzv u Cu USQx & h{ \
Gx _zu. Ax Amh a\ . Ax \
v{. \zx zvkx. Ax v. |h
un. Hux J Bzv Au Ax u. Ax Ea\
uzv. P uz uhx n \uS. Au A
P \Q G.
Ax y UP : G & u! Ax
x Q \ Azx . v[P KvUPsh
P{ A sk. Pzv Ax v \ sk.
Csk Th z Ezv x[S. uzuz uhx Kv,
Chuzv A . Kuku J A

_"pvSQY"`Zr27

407

zP. Ax uu. Au vzu zv \,


S. Eumh \ E_S. mka \
]PS. G x Q J \ E v
Pmk. \P Azx zvPmk. u B
u P\P uUS z G Qa]z uu (u v)
z G kQ. PP kQ Chzu \uUSx
Pkx Th zvu. G PP A\ |Q |h
Azx un \uPmk. Gu |UQ |hu Aa\ E
uPmk! Pizx [Sx, Ai [Sx, |UQa
\kx, Eg]U Six G En zu
\zx. Ax a AUUSnQx. Au
AU uu. Esx AUmh Bv BPmk. ""Ezv
Eh uu a| AUP Cx |P Enshzu
\UPa \Q'' G Ru \.
kx x ush n[SuPmk Cu C
uP G Eh zvP A\uzx E mk
P JPmk. Cx EUSa \Q oh. Cx
zvS \uuP nx. Ru P TQ &""}
\Q \, En, \u, u G Azu GUS
AnPa \. Gh E zu v. A Ga
\v. GUP Bv u. G n[S. G
Ah. } Gx A. Cu Ev TQ. G, : G
zu Pv[P bv[P \kx
Enkx nU \u EnQ EUP
AnQ G |Pzuz u ]u C. (27)

pS"SQ{B"ZrY"p
G"T"pu G"T" {O" $ `u T"ZX"u"qZ, X"u X"X" Y"{@{_"O"z {\"{R"{\"{`O"@pY"\"p>DX>o "S"pu\Y"pT"pZT"z O"O_"\"| O"\"
_"T"Y"pT"Y"pY"pu W"\"O"s, _"T"Y"p T"tG"p O"_Y"p: T"Y"pY": @X":, T"Y"pY"pu S"pX"pSO"ZX"o $ Y"X"TY"u@p T"tG"p W"\"{O\"OY"P": $
EY"O"u {@Y"O"u B"XY"O"u W"sGY"O"u _"sTY"O"u E"u{O" T""{\"R"p "pZrZr {@Y"p _"\"p{T" _\"pOX"pW"uQpZpuT"uN" {E"SOY"X"pS"pY"pz
T"ZQu\"O"pY"pz O\"{Y" T"tG"pT"p W"\"O"s T"tG"puT"@ZN"_"R"X"u{ O" $ T"tG"pY"p: _"pR"XY"X"p`-Y"pu G"T"pu&SO"V"{`G"T"pu
\"pB\Y"pT"pZpu G"T"O\"uS"p_O"s $

408

_"pvSQY"`Zr

Y"z W"p\":- \"pB\Y"pT"pZ_O"s "VQv: _\"Zv" W"\"{O" $ O"u O"s X"pO"w@pT"p:$ X"pO"w@p O"s O\"SX"Se"p{OX"@p $
O"O" "pY"X"pN"p \"N"p_O"s X"Se"G"T" \"u{O" $ {"T"z `_O"_"pRY"z @X", X"sp{T" O"P"p{\"R"p $ OP"X"SO"Y"p{X"O"Y"p
O\"Y"p Y"O@X" @pY"| @wO"z O"O_"\"| p\"p`S"p\"B"sNK>S"p{Q X"spT"z W"\"O"s, O\"{QEF>pG"SY"O\"pO"o,
O\"O_"SO"pu^"@ZO\"p" $ O"Qlz - SO"Y"p{X"O"Y"p {_P"O"p W"B"\"O"r pu@e"Y"pR"r"Zr Y"O@X" @Zpu{O" O"uS"
_"O"O"z T"rN"p{O" "{: T"Zp {O" $ Q{b"N"pzB"p\"EFuQ> Su " {@Y"X"pN"z @X" _"p T"Q{b"Np@X"NpT"p T"Q{b"N"p
W"\"O"s $ QS"p{Q W"bY"p{Q W"bY"W"puGY"uE"pu^Y"u{O" E"O"sq\"R"X"{T" G"pK>ZpS"u _"X"TY"X"pN"z O"\" `puX"p@w{O"O\"uS"
W"\"O"s $ X"{N"T"tZ&u {"@sNL>&u {"T"uN" \"O"X"pS"pY"pz O\"{Y" _"X"T"N"p{Q{O" $ _"z\"u": "Y"S"z, @p{Y"@T"N"pX"T"z
QNL>\"OT"O"S"_"pTY"pO"o $ _"@z _"sA"X"pOX"pT"N"z W"\"O"s $ _"sA"_Y"pOX"p{W""O\"pO"o T"tG"S"pSO"u pOX"{S"\"uQS"_Y"
pB"X"{\"{`O"O\"pO"o $ T"sZpN"u&{T" S"\"{\"R"V"pW"uZSO"u pOX"{S"\"uQS"z {\"{`O"X"o $ G"T"X"spT"Q{b"N"pS"X"_@pZpOX"{S"\"uQS"{X"{O" $ _"@T"Q_Y" T"pvS"Y"{X"{O" E"u" $ {\""u^Y"W"uQpO"o $ _"sA"X"{A"X"pOX"pT"N""uOY"{T" T"pK>: $ O"P"p E"pP"u T"sS"{: $ \"_O"sO": _"@u{O" puT"pX"sp{\"pY"p: O"wO"rY"@tJ>_"zV"puR"S"X"o $ G"X"pu
G"T"u{O" T"_Y" Z` _Y"pP":- G"T"pu G"T" OY"e" S"pE"pY"p{W"T"pY"pu&{_O" X"Se"pupZu $ O"pu S" drX"QpE"pY"E"ZN"v_O"P"p \Y"pAY"pO"X"o $ {@SO"s @u^"p{"SX"O"u G"T"pb"ZY"X"sOw "z G"T"pu&G"T" OY"p{QT"Qv: $ SY"O"o _"s_"zB"O"X"o
$$27$$
BuQ &
u! Eh UP \Pzx EUP
Pmk. G \zx E h. US, Pa\, P|h,
En, kzvzu, G Eh u IPa \P, } &|
G mi Ezv vzx |Q EUP Cx
hPmk. zvS \P | _ a_
E | & v Pmk. \ S Hzu zP E
viu, Ea\UP Q Gzuzx u. PP
\P zP Ah[S. AuP Cx } ysi
PP PP C[SQ. Au Pa\P zvP G }
Hx Gx. Ax E QUS. E zv Psk _x
P \. Ax E QUQ un. G P
{Puzu uP BPmk G G PUP, En
|kQ. Ax J u. A| }.
Au Esq zu } P H GU PQ.

_"pvSQY"`Zr27

409

oPQ AUu Sshzv E Eh Au


uPmk. ui Esk sk y[Sx E ysku
{Pu, Anx Au uP H. C
\kQ. A EUS An \Q. An \
G Gsn Au Ah[P |P x C. } mk E.
i \Q Bz{uzu Cu \xmh. :
P G z z vzv x Psh Cu
UP Qu. P G \ Au {kzxQu.
(27)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r `u X"pO":, Y"SX"u {\"{_"O"z O"O_"\"| _"T"Y"pT"Y"pY"pu W"\"O"s $ p\"p`S"p{QT"{\"ZE"S"z W"\"O"s $ O"Qu\"p`G"T"pu G"T"pu W"\"O"s $ G"T"z {\"S"p \"p{B\"p_"pu X"p W"t{QOY"P": $ O"P"v\" _"@X"{T" {"T"z X"sp{\"ZE"S"p W"\"O"s $
X"sp{\"ZE"S"pX"SO"Zp @{"pT"pZpu X"p{_O\"OY"P": $ O"P"v\" B"{O": T"pQ{b"NY"@X"N"z _O"s $ T"Q{b"N"X"SO"Zp
B"{O"X"p{_O\"OY"P": $ O"P"p "S"p{Q p`l{O"{\"{R"Z_O"s $ p`l{O"{\"{R"z {\"S"p "S"z X"pW"t{QOY"P":$ O"P"v\"
_"z\"u": T"N"pX"pu&_O"s $ T"N"pX"z {\"S"p _"z\"uppu X"p_O"s $ O"P"v\"pOX"pT"N"{R"Y"p {A"z _"sA"X"_O"s $ Y"X"e"p"Y":O\"Y"p&{W""_Y"pOX"S"pu Y"O_"X"T"N"z O"O_"\"| _"sA"{X"OY"P": $$27$$
uzw &
u! Gx \zx E mi a \Pmk G
a_ Pmk. zuz u a_ CUPsh. Po
zkuPmk. P, zkx u \
DkhvUPmk. unzuz u |h Bvz u
En uzuz u EhU Qhzu sh. EUS
Azu n \u CUPmk. (27)

T"QpP"E"{S@p QpS"rz _"\"_Y"p{T" _\"E"u{>O"_Y" W"\"pS"rT"ZO\"uS" O"OT"tG"pT"@pZO"pz T"pP"Y"O"u - G"T" {O" $ `u G"S"{S",
Y"{QQz _"@z X"u X"X" {\"{_"O"z {\"{\"R"z E"u{>O"z O"QpOX"pT"N"Q"p W"tO\"p O"\" _"T"Y"pT"Y"pY": T"tG"p@X"pu W"\"O"s $
pOX"{S" T"ZX"pOX"{S" TY"O"u _"X"TY"O"u OY"pOX"pT"N"z, Q"v\"pOX"pT"N"z, Q"p \"_P"p $ Y"p pOX"{S" T"N"z
_"X"T"Npz O"uS" Q"p T"QrT"\"{O": O"EF>pWu "X"pS"{X"OY"P": $ O"P"p E" B"rO"pY"pz W"B"\"pY"z Y"O@Zpu{^" Y"Q"p{_"

410

_"pvSQY"`Zr

Y""s`pu{^" QQp{_" Y"O"o $ Y"f"T"_Y"{_" @pvSO"uY" O"O@s^\" X"QT"N"{X"{O"$


{\"{_"O"_Y" T"tG"pT"O\"X"u\"p`-G"T" {O" $ G"T"pu W"p^"N"X"o $ "vT"pz"sX"pS"_""u{O"
{e"{\"R"X"Se"pu"pZN"T"pu G"T": $ {"T"z @X"@pv"z X"sp{\"ZE"S"z pB"X"T"{_"B"sX"sp{\"ZE"S"z, B"{O":
B"X"S"{@Y"p{QX"pe"z, T"Q{b"N"_Y" W"p\": T"pQ{b"NY"z, T"pQ{b"NY"uS" @X"N"z, T"pQT"b"uT": T"Q{b"N"{@Y"uOY"P": $
QS"z W"b"N"z p{QY"_Y" O"QQS"p{Q p`l{O"{\"{R": p`lO"rS"pz T"b"uT"T"p {@Y"p Y"pB": $ _"z\"u": "Y"S"X"o $
e" G"T"pQrS"pz G"T"p{QT"O"p {\"R"uY"p $ _"p E"pOX"pT"N"{@Y"Y"p W"\"{O" $ _"\"| {` T"ZX"pOX"puu "uS" {@Y"X"pN"z
O"QpZpR"S"z W"\"{O" $ T"ZX"pOX"p E" W"\"pS"rOY"\"puE"pX" T"t\"{X"{O" S"u` T"O"SY"O"u $ pOX"pT"N""u{O" T"pKu> _"sB"X"pu&P": $
Q"p\"_P"pQrT"\"OY"pu\ "pz"u W"t{X"n Y"pu{^"{O" {O" X"u{QS"r@pZ: $$27$$
uzu \vP &
u! Gx \zx Bznzv {Q E mi
Pa \uuPmk. \kx, Enx, u \x,
\x, ux Ga \zu GUS An \uP
Gsoa \ ""GURu Psn Tx \ha \. a_
Po Esx |hx \zx Emk
z Bv, un, uP, Gx Bz
An
\Q
o
A[PPmk.
zPPa
\kuzx Ax hQk. (27)

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o S"S"s Y"{Q X"tT"@w{O"{T"N"r drdr{O"pX"`pW">pqZ@p _"\"\Y"p{T"S"r {\"{S"{"O"p O"_Y"p


B"SR"T"s^T"R"tT"QrT"S"v\"up{QT""puT"E"pZppZzW"u ^"puL> "puT"E"pZE"O"s{\"|"{O"E"O"s:^"{_">DA>o Y"v: UB"s{W": T"qZ{X"O"v:
{S"OY"\Y"@{T"O"vT"E"pZv: {@z T"Y"puG"S"X"o $ _\"uEF>Y"p _"\"e"v\" _"\"Qp _"sW"v: T"QpP"v: Y"{Q X"`pT"tG"S"z
W"\"{O" O"Qv\" O"_Y"p: T"qZO"pu^"pu X"`OY"p Qu\"O"pY"p: X"`pT"tG"Y"v\" T"qZO"pu^"pW"pO"o $ {{\"R"p T"tG"p - T"_"pZp
X"`p_"pZp E" $ T"_"pZp UB"sT"Y"puG"S"p T"sS": @X"V"SR"X"p{SY"G"S"S"r R"tT"p{Q, X"`p_"pZp O"s
X"S"puW"p\"{S"\"u{QO"pT"qZ{X"O"p{\"{EF>"O"O\"_\"T"W"p\"S"p T"tG"p $ O"pX"S"sT"{\">pS"pz X"`pT"s^"pNppz _"p W"Bp\"O"r
T"OY"b"X"u\" Y"X"pS"X"t{O"G"pY"O"u $ _"p A"s T"tG"p \"R"tO"_"SY"p{_"S"pX"u\" _"XW"\"{O", _"p E"uOT"tG"p S" T"@pY"O"u
O"Qp&A"NL>c"pS"{_"pS"pz O"QS"sT"T"tG"p{_"pv @p B"{O"qZOY"p"p`-G"T" OY"p{Q $

_"pvSQY"`Zr27

411

`u W"B"\"{O" ! Y"u T"qZ{X"{O"Y"pu{B"S": T"sS": T"sS": _"z_"pZ\"p_"S"pB"_O"p_O"u^"pz T"tG"S"pY"pX"`z T"tG"Y"p{X" O\"pX"o,


Y"p T"tG"p X"`p_"pZp, O"_Y"v\"z {\"Ql^"pu Y"c"_Y"pOX"p Y"G"X"pS": dp T""r OY"p{QS"p, O"_X"pQo V""N"pu
X"{`X"pS"{X"OY"sT"{S"{^"{Q OY"SO"uS" O"v{f"ZrY"@puT"{S"^"{Q \"O"X"pS"uS" B"SP"@pT"uS" Y"p T"{O"T"p{QO"p O"Y"v\" T"tG"Y"p
`z T"tG"Y"p{X" O\"pX"o $ T"tG"pY"pz A"s G"T"p: _\"uEF>Y"p G"T"T": $
`u W"Bp\"{O" ! O\""ZN"pZ{\"SQ{S"OY"T"{\"e"_Y" X"X" "ZrZu _"z_"{B"S"pu G"T"p{QE"up> {\""u^"p G"T"p{QT"p
T"G"pY"SO"u, _" A"s O\"OT"_"pQX"{`X"np O\"{Y" T"_""pY"pz _"\"X"u\" \"_O"sG"pO"{X">X"{S">z \"p T"ZX"@pDo{> b"O"O\"uS"
T"Y"\"_Y"{O" $ O"P"p E"puz Ql\"p_"puS"pX"{W"X"sS "r"Zv:-B"u`z S"p@{O" B"{\"O": T"N"X"{O" r_"X"pu X"pub"{O", u^"r
{X"e"{O" T"pO"@z _"s@wO"{O" bX"p\"W"pu Qp_"{O" $ X"wOY"s\"v{O" Qm^"N"z B"sN"Y"{O" O\"OT"pQ_"z_"u\"S"pO"o, O"pz \"SQu
W"\"W"r{O"W""S"@Zrz B"pvZrz X"`p_"sSQZrX"o $$ O" \" O"\" T"_"pQpSX"X" _\"uEF>pG"T"pu&{T" G"T"pu W"\"O"s $ {"T"X"{T"
_"@X"sp{\"ZE"S"z W"\"O"s $ {"T"z S"pX" G"r{\"@puT"pY"O\"uS" {E"e"@ZN"\"_"S"_"r\"S"T"s_O"@_""r@ZN"p{Q O"Qu\"
O"\" X"sp W"\"O"s $ X"sp S"pX" T"tG"pO\"uS" {\"R"rY"X"pS"p _"z_P"pT"S"_"{"R"pT"S"_"{"ZpuR"S"p\"B"sNK>S"\"SQS"R"uS"sX"spY"pu{S"X"sp_"Dob> "puW"N"p\"N"p{QQ"@S"pZpE"X"sp{Q T"tG"pO\"uS"pB"X"u^\"{W"{`O"X"o $ O\"OT"_"pQuS"
X"X" {"T"X"{T" O"\" X"sp W"\"O"s $ X"sp{\"ZE"S"u e" {\"ZE"S"p S"pX" S"pS"p{\"R"pl{_"zu^"N"uS"
O"f"QP"T"AY"pT"S"p{W"S"Y": $
B"X"S"_\"uEF>p_""pZ: O"\" T"pQ{b"NY"@X"N"z W"\"O"s $ T"pQ{b"NY"\Y"\"`pZT"E"Do@> X"N"Y"puB"pO"o $ B"sN"_"XV"SR"u
T"pQ{b"NY"z @X"N"z O"Q{T" T"tG"pX"o $ "S"pp`l{O"{\"{R":, "S"pQr{O" {W""T"QX"o $ {@z O"Q"S"p{Q "z,
"_Y" B"p_": O"puGY"{X"OY"sEY"O"u $ T"tT"p{QB"p_"pu W"bY"X"o, X"R\"p{Q uX"o, QlBR"z T"pS"X"o, Z_"p{Q E"pu^Y"X"o$
\"z E"O"s{\"R"X""_\"T"X"o $ "S"X"p{QY"_Y" O"Q"S"p{Q W"puGY"p{QE"O"sY> "z Y"SX"{Y" \"O"O"u O"\" p`l{O"W"\"O"s $
Y"f"s _"pY"z T"pO"Z{f" O"O_"{X"R"X"o {O" dsO"u: $ {@" X"X" _"z\"u": _\"uEF>p"Y"S"z T"N"pX"pu W"\"O"s, O"\"
_"p>pS"X"_@pZpu W"\"O"s$ {@z V"`lS"p, Y"Qu\" X"X" _"sA"z Y"Q{A"_"sA"_"pR"S"\Y"pT"pZpu \"p O"O_"\"X"pOX"pT"N""pS"pX"R"uY"z T"tG"pz W"\"O"s $ pOX"pT"N""Y"p A"s T"tG"Y"p _"X"p{": $ S"SO"ZpS"sV"O"{pZXW"p pOX"pT"N""pA"s T"ZX"u"Y"p"ZN"p{\"SQY"pu: _"SO"O"pS"SQpS"sW"\"pY" _\"pOX"S"pu Qp_"W"tO"_Y" W"{T"_Y" _"X"T"NpX"o,
O"QlT"@ZN"O\"uS" T"b"uT": $ O" \" X"X" Y"Qo Y"Qo {\"{_"O"X"{_O" O"O"o _"\"X"{T" O"\" _"T"Y"pT"Y"pY"pu W"\"O"s
T"tG"pT"O\"uS" T"qZN"X"O"s $$ 27 $$

412

_"pvSQY"`Zr
isi &

Qv u mi G[S {u Pu,
y, w, |z G Ix P, 16 P, 24 P, 64 P Ga
]x xP A{z U Psk E\x u. u
i G[S Gx Gv QhUQ U Psh
\. uUS Cua ] E\[P vv AvP.
CP & A, G. Pu A ux
A& y w u. Ezu uhx uzzu
kx . mi BuUSz u Gv
Gv u. Ayuz xP Cua \. Au PU
Psh P : u {. P
PsiUS x uhU Tk. Ax uP
skQ & u A[P. E \nzuP zu
Dkmh Gx \ zu a_ i \Qx. Au a\ i
P!
E A } G uQ! E Gv
UPzuUPuQx. Ax Qx. x T. ""E
vi h UPP, \UP nUPP, sq
UvP, |sP, sP, A\ uP,
|}USP, S {P '' GQ. BP _Q
sa\ P A. ] zP, |h uP,
kUP uP, Enu P, G C E E\P,
G Bzna \P mk. \ux mi
{mk.

B"puT"p_"sSQZr
G"T"pu G"T" {O" $ Y"SX"u {\"{_"O"z O"f"\" _"T"Y"pT"Y"pY": T"tG"pT"ZS"pX"R"uY"pu W"\"O"s $ {\"{_"O"X"u\"p`G"T": _\"EF>SQW"p^"N"z G"T"pu W"\"O"s $ "S"p{Q W"puG"S"p{Q O"\"p`l{O"{\"{R": `puX"@X" W"\"O"s, _"z\"up: pY"S"z
T"NppX"pu W"\"O"s $ {A"z _"sA"z {S"p{QG"SY"z pOX"pT"Np pp W"\"[O\"OY"P": {\"^N"sT"b"u {T" _"X"pS"X"o $$27$$
Pu &
UP EPhu. q zv Au. (27)

_"pvSQY"`Zr28

413

pS"SQ`Zr
QpS"rz T"pP"Y"O"u-G"T" {O" $ Y"O"o X"u X"X" {\"{_"O"z \Y"pT"pZ: O"O_"\"| O"\" _"T"Y"p T"tG"p O"_Y"p: T"Y"pY":
_"X"pS"pP"@"VQpSO"ZX"o $ O"{^"Y"pu W"\"O"s T"tG"pS"pX"@pu W"\"{O\"OY"P": $ O"Qu\" Q"Y"{O"-G"T"pu Y"P"uW> "p^"N"z
G"T"pu X"Se"p{QG"T"T"pu W"\"O"s $ \"z _"@X"{T" {"T"z @p{Y"@\Y"pT"pZpu X"sp{\"ZE"S"p T"tG"pzB"X"sp@ZN"z,
B"{O"Y"P"uB> "X"S"z T"pQ{b"NY"@X"N"z T"Q{b"N"B"X"S"z E"pO"s\"NY"p{Q\"O"o _\"pP"u O"{O": $ "p{QW"puG"S"T"pS"p{Q@z
p`l{O"{\"{R": `puX"{\"R"pS"z, _"z\"u": "Y"S"z T"N"pX"pu QNL>\"OT"O"S"z {A"z _"X"_O"z _"sA"z {S"p{Q pOX"pT"N"Q"p
pOX"_"X"T"N"p\"_P"p W"\"{O\"{O" _"\"e"pS\"Y": $ {E"OT"s_O"@u QQpS"u QrS"uWY" {O" T"X"e" Y"O"u $ V"`l^"s
T"s_O"@u^"s E" E"ZN"\"N"S"pSO"u S"\"{O"T"pS"SO"Zz Y"O"u {O" O"e"v\" \Y"pAY"p_Y"O"u $$27$$
Bu &
UP EPu. (] zuP[P Cu Jmi ""uu|
w|:'' G _P (90) Ch . (27)
*

_"sR"pX"TY"p_\"p T"{O"W"Y"1 G"ZpX"wOY"s`qZN"rz2


{\"T"SO"u {\""u {\"{R""O"X"A"pp {Q{\"^"Q: $
@Zpaz Y"Ob\"uaz @V"{aO"\"O": @p@S"p
S" "XW"pu_O"SX"tz3 O"\" G"S"{S" O"pJ>X"{`X"p $$28$$
u---z1 -v-----z----p2
z-u v--u--Pz v-u: >
P z- P--u-u: PP-
| --u-3 u uh[-P-- >>
1.

T"{O"W"\" v. 2. `ZNprz p 3. S"tS"z |

u & ! &u! a& Azx v\uPz: vu:& ,


Cv u uP, v (v) z p& zxQ
(J |Q) nzu APQ u

414

_"pvSQY"`Zr

Bz A & Auzua _zu , zu. AQ.


P & Pk zu Puu:& PP [Q \:&
]h P P| | & P i. Cvz u &
C{ Pn u uh[P& E uh[Pzv .
Pan|j, u]vu, Pp, P\zu[P
z \u Pu u u |[P { P.

bX"rR"Zp
_"sR"p{X"{O" {\"qZ{": T""O\"X"o {O" pu@u S" Y"Qlz O"Qu\" _"puT"_@ZX"p` - _"sR"pz X"wO"X"o, {T":
{\"ZpuR"u, p_\"p T"rO\"p, T"{O"W"Y"G"ZpX"wOY"s`qZN"rz T"{O"W"Y"pv W"Y"Zpv G"ZpX"wOY"t G"ZpX"ZN"u `ZO"r{O"
T"{O"W"Y"G"ZpX"wOY"s`qZN"r O"pX"o $ {\"T"SO"u {X"Y"SO"u, {\""u {A"p:,, {\"{R""O"X"A"pp: {\"{R": V""p, "O"X"A"pu
Qu\"uS:, O"pv ppv T"W"w{O"W"tO"pv Y"u^"pz O"u, {Q{\"^"Q: _"sZp:, @Zpaz OY"sB"z Y"O"o b\"uaz {\"^"z @p@tJz,> @V"{aO"\"O":
W"{b"O"\"O":, @p@S"p @puS" \"_"pS"@puS" @S"p \"EFuQ> :, X"ZN"{X"{O" Y"p\"O"o, S" "XW"pu: O"SX"tz
O"_Y" @p@S"pW"p\"_Y" X"tz O"\" W"\"OY"p:, G"S"{S" ! `u X"pO": ! O"pJ>X"{`X"p O"pJ>_Y" @N"pW"ZN"_Y"
_"pX"PY"X"o $$
e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u G"S"{S" {\""u {\"{R""O"X"A"pp: {Q{\"^"Q: T"{O"W"Y"G"ZpX"wOY"s`qZN"rz _"sR"pz
p_\"pp{T" {\"T"SO"u $ @Zpaz b\"uaz @V"{aO"\"O": "XW"pu: @p@S"p S"p_O"r{O" Y"O"o O"SX"tz O"\"
O"pJ>X"{`X"p $$
Y"z W"p\":-Y"{Q "XW"puZ{T" {\"T"{f"__Y"pO"o O"pJ>EY"s{O": O"{` _Y"pO"o $ O"pJ>EY"p\"@O\"z @p_Y"
S"p{_O", @ppuOT"{f"{_P"{O"Y"pS"pz O"pJ>@v {S"Y"O"O\"p{Q{O" Qu\Y"p: T"p{O"\"OY"X"{`X"p _"\"p{O""pY"r {O" $$28$$
u
(g]: g\z G (26) _Pzv UP uhQx.)
zxQ x nzu AP Auzu
Q Cv u A AQ.
Pi P Th zu [Q \S i |vu Pn
E Puo . P uh[PzuU P C. P
Ezv Puo Awzv. u P
Azu Phux. (28)

_"pvSQY"`Zr28

415

_"pvW"pBY"\"R"S"r W"{{\""u^"{X"OP"X"{W"R"pY" T"ZQu\"O"pY"p: @N"W"t^"N"X"{`X"AY"pT"S"uS"pS""Zz _"pvW"pBY"z puO"Y"{O"


_"sR"pX"T"r{O" $ W"Y"z@ZG"ZpX"wOY"s{\"S"p{"S"rz _"sR"pX"TY"p_\"p {\"T"SO"u {\"\"u _"\"u {\"{R""O"X"A"pp: Qu\"O"p: $
@Zpz B"Zz W"{b"O"\"O": "zW"pu: S" @p@S"p; X"wOY"s\Y"p{"S"p_O"r{O" Y"p\"O"o $ O"_Y" X"tz `u G"S"{S" O"\" O"pJ>>
X"{`X"p $ Qu\"O"p_"s V""p{Q^"s X"wOY"s`ZNp @pZNpX"[_O" @pY"| S"p{_O" G"ZpX"wOY"sZp{`OY"T"X"o ${"\"u W"Y"z S"p[_O"
X"wOY"s@pZN"z {\"^"W"b"N"X"_O"r{O" {\""u^"pu{{\"W"p\"S"pz@pZpv \Y"pv $ _"sR"pX"TY"p_\"p O"u {X"Y"SO"u,
B"ZX"TY"p_\"p S" {X"Y"O"u "zW"sqZ{O" {\"ZpuR"pW"p_": $ _"pb"pO"o O"\"v\" O"pJ>X"{`X"np {\"^"z @V"{O"z X"wO"z W"tO"o,
_\"Y"z E" X"wOY"s"Y"pu G"pO": $ {@z O"pJ>Y"sB"z BpL>pu pZX"{N"{\""u^"C"{J>O"X"o; p`pu{_\"Qo {\"^"`>ZX"o; Y"e" Y"z
S"u{O" {\"O"@pu \Y": $ SY"p_"pz Qu\"_e"rN"pz _"pvW"pBY"z S""Zz, O"\" _"pvW"pBY"X"S""Zz, T"Y"u&{T" S" S"Y"O"r{O",
O\"Y"p _"` {"\"_Y"p{\"S"pW"p\": _"p\"{Q@ {O" T"Y"\"{_"O"pu&P": $$ 28 $$
Uzu
Au Q v AQ. Pi zu [Q
]US n |. E uh[Pzv
Au. uPh A |UPn. B A |ux.
]h nzvP Pnux. B AUS n |.
Auzu Q u Cu. zu Q ] Cux
mk, zg (nzu ) B. uh[Pzv
Ph z a\ zuu? Ax zu }UP \Uv
uh[Pzvuu? u sP U AUTix. E
U zv Aux. ] E mk vu
AuSU Pn. (28)

N"pX"pu{QS"r
B"ppuO"puSY"pY"uS" {\"qZ"pQrS"pX"X"wO"p_\"pQS"G"SY"QrC"pY"s^X"O\"z _"zW"p\"Y"O"pz W"pSOY"T"S"puQS"pY"
_"puT"_@ZX"p` - _"sR"p{X"{O" $ `u G"S"{S" ! X"pO"Qu{ \" ! {\"{R""O"X"A"pp: V""uST"W"wO"Y":, {\"\"u- _"X"_O"p:;
{Q{\"^"Qpu Qu\"p:, T"{O"W"Y"pv W"Y"z@Zpv G"ZpX"wOY"t, {\"z_"pX"ZN"u; S" pWY"pX"SY"Y"z@ZX"_O"rOY"P": $ _"sR"pz
_"X"sX"P"S"puOT""X"X"wO"pAY"z \Y"{\""u^"X"p_\"p {S"T"rY"p{T" {\"T"SO"u {\"^"pQz T"pT"n\s "{SO" $ V""p{Q@J>pSO"p:
_"\"u T" p {N"S"pu {\"S"p{"S" \"; X"w O "p {Q\"pv @ _" {O" O\"P" \ "pQX"pe"X"o $ _X"QT"u b "Y"p
{@z{E"O@p_"zW"p{\"O"G"r\"S"p{QOY"pE"pY"p: $ @ZpX"{O"W"Y"z@Zz b\"uz {\"^"pAY"z \Y"{\""u^"z, @V"{O"\"O":

416

_"pvSQY"`Zr

B"p_"r@s\"O": {T"V"O":; Y"uS" S"r@NK> OY"_Y" T"{_"{: $ "zW"pu: {"\"_Y", @p@S"p X"wOY"tT"\"pu S"u{O" Y"O"pu
S"pW"\"{Q{O" Y"QX"wO"T"p{Y"S"pu {\"S"Y">{SO", {\"^"T"pY"r S" {\"S"Y"O"r{O" Y"O"o O"SX"tz O"_Y" {\"^"T"p{Y"S"pu {\"S"p"u
X"wO"T"p{Y"S"pz O"QW"p\"u E"p\"Y"zW"p\Y"u, {\"^"T"p{Y"S"pu&{T" {"\"_Y" {\"S"p"Zp{`OY"_Y" X"tz @pZN"z O"\"
X"wO"_"zG"r\"T"QpS"_"X"P"pY"p: W"\"OY"p_O"pJ>_Y" @N"W"t^"N"_Y" X"{`X"p _"pX"PY"| A"s $ W"\"O@N"p\"O"z_"QpM
> X"u\"vO"{Q{O" \"pN"rbXY"p{QT"p{O"\"OY"p\"OT"p{O"\"OY"z _"\"pu@p{O"ppY"r{O" W"p\": $ O"pJ>z X"pY"_"te"{X"{O" @u{E"O"o $ O""; O"pJ>D@>o Y"sB"rW"tO"O"T"S"puLT>s "X"NL>p {O" _"`S"pX"\"E"S"O"pOT"Y""r{S"pz R"r_"Z{N"z
S"pRY"pZpu`O"rOY"sT"ubY"X"o $ O" \" _"s\"p{_"SY"p @Qp{E"Q{T" @N"W"t^"N"z S" T"qZOY"pGY"{X"OY"sT"Qu": $ z E"
Z{O"Z`_Y"u - B"O"\"{O" Q{Y"O"u O"s p{T" X"pY"X"pe"pNY"sT"{E"O"B"s{\"T"p R"pZY"uSX"NL>S"p{S" $ {O" $$28$$
Anv & u! u A A.
uP Au Qu \Pu Gx a\Szu. G[Pha
]x }sh B E. zu Q }PshP Pzu PzvP
B Pk Q E. ug E
uh[Pzv Ax. (uh[P , [Pz .
Puoa Pv. Pn G[P \u [P
u |PPU PU Thu). (28)

pS"SQ{B"ZrY"p _"sR"pX"T"r{O" $ `u G"S"{S", {\"{R""O"X"A"pp {Q{\"^"Q: _"sR"pX"TY"p_\"p {\"T"SO"u $ {\"{R"V" "p, "O"X"A"
S:, p{Q"VQuS" O"{QO"Zu {\""u _"\"u {Q{\" _"rQSO"r{O" {Q{\"^"Q: $ _"sR"pX"X"wO"z X"ZN"`uO"sX"{T" p_\"p
T"rO\"p{T" {\"T"SO"u T"Y"@p@\"O"pX"pT"SO"u $ {@zb"N"pz _"sR"pz, T"{O"W"Y"G"ZpX"wOY"s`qZN"rz
X"`pW"Y"z@ZG"ZpX"wOY"s{\"S"p{"S"rX"o $ T"{O"W"\"uOY"{T" T"K>{SO", O"Qp T"{O"G"SX"G"ZpX"ZN"{\"S"p{"S"r{X"{O" $
X"NppW"p\"`uO"pv _"OY"{T" {X"Y"O"u $ P"\"p `u {\""u G"pB"@u, G"pB"Q\"_P"p{W"X"p{S"{S", O\"O"s: "zW"pu:
drX"`pQu\"_Y" \"vT"ZrOY"X"p`-@ZpX"OY"sB"z S"pX"X"pe"uN"p{T" X"ZN"X"tEF>pG"S"@z b\"uLz> {\"^"z @\"{O"\"O"pu
W"s\"O"pu&{T" Y"O@p@S"p S"p{_O", @p_Y" @S"p \Y"p{": G"ZpX"ZN"T"p S"p{_O" "zW"pu:, O"SX"tz O"_Y"
X"t@pZN"z _\"T"pv^"p{Q@z S"p{_O", {@SO"s O"\"v\" _"pvW"pBY"T"W"p\" OY"p` - O"\" O"pJz@> X"{`X"p $ O"pJz@> z
_"s\"N"{S"{X"O"X"{N"X"p{N"Y"X"sp\"G"\"vLY>t "p{QY"s@N"pW"ZN"z O"_Y" X"{`X"p O"p"pu&{_O" $ Y"O@pe"Y"u @Qp{T"
@N"{\"Y"puB"z S"p`{O" $ _"Qp _"pvW"pBY"_"tE"@X"uO"O"o $ "E"r_"p{\"e"rT"X"sA"pS"pz O"s O"pJ>z @N"p{Y"sGY"O"u, T"Y"@pu
O"p_"pz \"vR"\Y"pO"o $ O"uS" p_"pz O"pJ>_Y" S" @pu&{T" X"{`X"p $ e" T"t\"pR"u {\""u^"pu{Zz@pZ: $

_"pvSQY"`Zr28

417

X"wO"T"pS"T"G"r\"S"@pZN"puT"SY"p_"u G"r\"T"@pY"W"p\"puT"SY"p_"pO"o $ {\""u^"pu{ZA"NLu>^"s @pZN"u^"s


Up\"E":$ e"puf"ZpR"u {\"W"p\"S"pz@pZ:, \Y"zBY"pO"o G"r\"S"T"@pY"@pZN"T"p X"wO"_Y" T"{O"^"uR"u&{T"
G"r\"S"T"U_Y" T"{O"T"pQS"pO"o $ O"Qlz {@Y"pY"p: T"{O"^"uR"u&{T" U\Y"{{\"W"p\"S"p $$ QpS"rz
_"sR"pTY"p_\"pu{O"T"_Y" Z`_Y"pP": $ "pT"{\"X"pu{E"@pX"Se"pupZ:- _"sR"pX"TY"p_\"p - _"sR"p T"N"\":, p_\"p
T"P"X"z @wO\"p, T"{O"W"Y"G"ZpX"wOY"s`qZN"rz "p G"sz _": {O", Qu\"p: O"pz @wO\"p {\"T"SO"u, T"pO"{@S"pu W"\"{SO"
_"pR"@p {O" "u^": $ "zW"pu_O"s O"P"p S" {S"Y"X": $ O"\" O"pJz@> X"{`X"np \Y"p"pu {S"R"tO "p{A"puf"Z@wOY"T"\"p`: S"u@{\"R"
_"z_"pZT"\"p`@pZ@: W"\"O@wT"p@J>pb"p\"pu{@O"pS"pz _"pR"@pS"pz {S"\"pNpE"ZNppXW"pu{R"X""pS"pz S"uQz @wOY"X"p`rz rz pz G"tz _": $ {O" "pT"{\"X"pu{E"@p $$28$$
BuQ &
Au, n \x. } PUP. E Pn Pk
zu Qx n A AqP. Pzv
n G Gx C. Ax A B uu. E U
] uh[Pzv . z[P Ax GUP Pvx
Pux. Cvo uUS Pvx AP |. Cv
u Au. Cx \]P v Au _P K
: G. (28)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r `u G"S"{S", T"Zz {\"{R""O"X"A"pp {Q{\"^"Q: {\"T"SO"u $ {\"{R"" V""p, "O"X"A""uS: O"pv p{QY"u^ "pz O"u
{Q{\" _"rQSO"r{O" {Q{\"^"Q:, {\"T"SO"u X"`pT"Y"u X"wOY"sz Y"p{SO" $ {@z {\"R"pY"p{T", _"sR"pX"X"wO"z p_\"pp{T"
T"rO\"p{T" $ {@z{\"R"pz _"sZpz, T"{O"W"Y"G"ZpX"wOY"s`qZN"rz, G"Zp E" X"wOY"s" G"ZpX"wOY"t T"{O"W"Y"pv _"zX"sA"T"pv Y"pv
G"ZpX"wOY"t, O"pv `ZO"r{O" Y"p O"pX"o, Qz O\"{O"{\"{E"e"z T"WY"O"u $ O"Qp`-`u G"S"{S", "zW"pu: {"\"_Y" @p@S"p
S" $ @puS" B"_"S"z S" $ O"{` "zW"s: _"sR"p{\""u^"W"pB"o W"{\"^Y"{O" ? S"uOY"p` $ Y"O@Zpz b\"uL>z @p@tJz> @\"{O"\"O":
"zW"pu: @p@S"p S" $ e" "zW"pu: @w{O"S" X"tX"o $ {@SO"s `u G"S"{S" ! `u zV" O"\" O"pJ>@z X"{`X"p X"tX"o $ O"\"
O"pJz@> X"{`X"np _"pv Z{b"O" OY"P": $$28$$
uzw &
EP UP. (28)

418

_"pvSQY"`Zr

T"QpP"E"{S@p _"zT"{O" T"t\"X"sX"{T" _"Qp{"\"_Y" @ppW"Y"z T"sS"Z{T" T"@pZpSO"ZuNp \"QS"o O"e" drW"\"pS"rT"p{O"\"OY"X"{`X"pS"X"u\" @pZN"X"p` - _"sR"p{X"{O" $ `u G"S"{S", "zW"pu: @p@S"p S", _"@C"_X"ZuN" @puS" @S"pz
B"_"S"z S"v{O" Y"f""tS"z O"@Y"p{X", O"\" O"pJz@> X"{`X"p, O"\" O"pJ>@z X"p`pOXY"{S"V"SR"S"z @ppB"_"S"{X"OY"P": $ pzB"z
X"u G"r\"S"{X"{O"\"Qe" _"pX"pS"p{R"@ZNY"X"o $ O"SX"t{X"{O" T"pKu> O"_Y" @p@S"_Y" X"tz @pZN"{X"{O" \Y"pAY"uY"X"o $
S"S"s @p_Y"p{T" {@{"{"{X"f"T"sZ_@pZuN" B"_"S"z, O"QW"p\"pO"o "zW"puB"_ "S"z S" W"{\"^Y"O"rOY"O" p`-@Zpz
G"B"Y"pS"@z b\"uL>z {\"^"z @\"{O"\"O"pu W"{b"O"\"O": $ @p_Y" C"_X"ZO\"X"u\"p` - _"sR"pX"X"wO"X"p_\"p {_P"O"p
{T" {\"{R""O"X"A"pp: _"\"u {Q{\"^"Qpu Qu\"p {\"T"SO"u {X"Y"SO"u @puS"uOY"P"pO"o $ _"sR"pz {\"{"S"{> - T"{O"W"Y"z
E" G"Zp E" X"wOY"s" O"pS`ZO"r{O" O"P"p O"pX"o $ T"{O"W"Y"z "VQp{QWY"pu W"Y"X"o $ S"tS"z O"u {S"{"O"u O"@u _X"ZN"u \"pY"T"tZN"u
{O" X"u{QS"r@pZ: $$28$$
uzu \vP &
P UP. \.

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o
\"X"pv{@@T"tG"p{\"R"pS"uS" X"`pT"s^"v: T"tGY"X"pS"pY"p X"tT"@w{O"W">pqZ@pY"p Y"_O"s _\"pX"r
_"SO"O"_"{"{`O": O"_Y" QrC"pY"s^Y"X"{T" O"QoB"sN"_"z_"B"X"{`X"nv\" {_"z W"\"{O" $ SY"P"p {S"B"sN"_Y" T"s^"_Y"
V"`l@p\Y"p{T" G"r\"S"_Y"p{T" B"sN"X"RY"u T"b"uT"pO"o O"O@wO"O\"pQo B"sN"{\"p_"_Y" O"O@wO"X"u\" W"B"\"O"{"Z"r\"S"X"o
OY"uO"O@P"" T"@pY"O" OY"p"Do>Y"p` - _"sR"p{X"{O" $ `u T"ZX"u"qZ ! T"{O"W"Y"G"ZpX"wOY"s`qZN"rX"o
W"Y"ZG"ZpX"wOY"s"X"S"rX"o $ W"Y"Zz T"{O"W"Y"X"o OY"X"Z: $ _"sR"pz T"rY"t^"X"p_\"pp{T" {\"{R""O"X"A"pp
{\"{R"V" "p "O"X"A" S: O"p\"ppv Y"u^"pz O"u {\"{R""O"X"A"pp: {Q{\"^"Qpu Qu\"p: {\"T"SO"u {\"T"{f"z T"pTS"s\"{SO" $
NL>T"Y"u O"u^"pX"{T" {S"ZpuR"pO"o $ {\""u _"\"u $ Qu\"pS"pX"{T" X"S"s^Y"pN"p{X"\" _\"_\"@pp\"_"pS"u X"ZN"z {_"X"u\" $
_\"p{X"S": "XW"pu_O"s S" O"P"p $ {@" \"vT"ZrOY"uS" @Zpz W"Y"Zz O"Ob"N"pQu\" G"r\"`ZN"z `pp`pAY"z {\"^"z
b\"u,z b\"u_O"s B"ZX"o OY"X"Z: $ @\"{O"\"O": W"{b"O"\"O"_O\"O_\"p{X"S": "XW"pu: @p@S"p S"p{_O"$
@ppu X"wOY"s: O"_Y" @S"p \Y"p{": $ @{\"r @pX"R"uS"s: $ @S"p, SY"p_"dSP"pu Y"s{G" {O" Y"sE"o, Y"{R"@pZu
G"pO">pT"o $ Y"QuO"_Y" O"\" _\"p{X"S"pu X"`pQu\"_Y" {\"^"z W"{b"O"\"O"pu X"wOY"s{\"Z`:, _" O"\" O"pJ>X"{`X"v\",
O"pJ>pu S"pX" @N"pW"ZN"p{\""u^": $ Qu"u Qu"u rN"pX"\"vR"\Y"_"tE"@:, {\"R"\"p{W"S" @Qp{E"Q{T" R"pZN"rY": $

_"pvSQY"`Zr28

419

{\"\"p`@ppQpZWY" W"e"p V"X"pX"ZN"pSO"z T"{_"X"o $ O"" @N"pJ@> Qu"pQpv O"pJ>T"z {\"L>Qu ppQpv X"
_"te"@z, BppvLQ> u ppQpv pzA"\"Y" {_"SQmZp{Q@z T"{"X"QuppQpv \"pZ@tJ>_"pv\"Np@>Npp{Q O"u^\"u@z _"R"\"pW"ZN"z
BppvLQ> u ppQpv p\"Y" {_"SQmZp{Q@z O"pJ>X> "pe"puT"pf"X"o $ `u G"S"{S" ! O\"Y"p O"p@o O"pJ>pW"ZN"z B"w`rO"X"o,
Y"OT"W"p\"pO"o @Qp{E"Q{T" \"vR"\Y"puT"u^"pu S"p{_O" $ _"Qv\" _"R"\"p O\"X"o $$28$$
isi &
EQUS mk P : G
n h Q u Pn Ax AP
Gx E. C Qv. A {Sn Cx
Cn B a ]vUP Ch. B v
zx Gx CS mhu. uh[P G Pnn
u Ah. Pn Cu Cu AoUThx.
P uh[Q n Ao x. P|hP u\zv
Puo, vhu\zv u, Phu\zv \[S, y
u, Q Th, u[PU P[Pn u G [P
] k. C[S uh[P GkzxU Pmhx. Gx u
u. (28)

B"puT"p_"sSQZr _"sR"pX"T"r{O" $ T"{O"W"Y"z "e\"p{QW"Y"z G"Zp \"pR"@z X"wOY"sz E" `ZOY"uO"p"rz _"sR"pX"TY"p_\"p {\"{R""O"X"A"pp
V""X"`uSpp {\""u _"\"u {Q{\"^"Qpu Qu\"p {\"T"SO"u {X"Y"SO"u, Y"OT"sS":@Zpz W"Y"pS"@z b\"uL>z _"X"sX"P"S"puOm "z
{\"^"z @\"{O"\"O"pu W"{b"O"\"O": "XW"pu: S" @puS" X"wOY"sS"p @S"z B"_"S"z, @p_Y" X"wOY"pu: @S"z T"p{"\"p,
O"SX"tz O"_Y" @pZN"z, `u G"S"{S"! O"\" O"pJ>X"{`X"p @N"ppZT"W"p\": $ X"tX"o OY"e" S"tS"X"o {O" p{E"O@:
T"pK>: $$
{\"^N"sT"b"u - G"S"S"z G"SX" {\"O"u Y"_Y"p_"pv G"S"S"r, G"SX"\"pS"o O"_Y" W"p\"pu G"S"{S"O"p, G"SX"v\" O"_Y" J>:
T"p^"pN"QpZ@pu`"p@pT"{X"{O" _"XV"puR"S"X"o, Y"EF>XW"puS" @p@S"p O"f"\"v\" X"{`X"pX"t{X"OY"P": $$28$$
Pu &
\zx, x, n G Azu APQ Au Q
uP Pzu Q. Sizx P
u, E uh[Pzu ] Q.

_"pvSQY"`Zr

420

qzv & uh[P G J u. G {


E x AP! Ex u v ]
zgUQx. (28)

pS"SQ`Zr T"t\"| X"`p_"z`pZu O\"OT"{O"{\"`ZO"rOY"sX"o $ QpS"rz O"f"\" T"W"p\"pQu\"u{O" {\"{"^Y" Q"Y"{O" _"sR"u{O" $ `u
G"S"{S" ! _"sR"pz X"wO"z p_\"p T"rO\"p {\"\"u _"\"u {\"{R""O"X"A"pp: V""uSpQY"pu {Q{\"^"Qpu Qu\"p {\"T"SO"u
{X"Y"SO"u, T"Y" {O" "u^": $ _"sR"pz @r"rz-T"{O"W"Y"G"ZpX"wOY"tS"pz `qZN"rz {S"\"w{f"@pqZN"r{X"OY"P": $ T"{O"T"b"pY"z
G"Zp \"pR"@z, T"{O"W"Y"pv W"Y"z@Zpv G"ZpX"wOY"t O"qZN"r{X"{O" \"p $ W"Y"z@Zz T"{O"W"Y"{X"OY"X"Z: $
`ZN"r{X"O"r@pZptSY"T"pKu> T"{O"W"Y"pQrS"pz `ZN"z Y"_Y"p `uO"puqZ{O" _"X"p_": $ SY"P"p X"O\"P" {S": $ @Zpz
W"Y"z@Zz b\"uL>z {\"^"z W"{b"O"\"O": "zW"puS" Y"O@p@S"p X"wOY"sT"p{":, O"SX"tz O"_Y" @pZN"z, O"\" O"pJ>X"{`X"p$
@pZN"`uO"sX"O"puZW"uQ: pY"sC"wO "{X"{O"\"O"o $ b\"uL>z O"s B"Zz {\"^"{X"OY"X"Z: $$28$$
Bu &
EP UP. (28)
*

{@ZrJz> \"vqZ"z1T"qZ`Z T"sZ: @vJ>W"{W"Q:


@K>pZu u @puJr> Zu _A"{_" G"{` G"WW"pqZX"@sJ>X"o $
T"N"X"u^\"uO"u^"s T"_"W"X"sT"Y"pO"_Y" W"\"S"z
W"\"_Y"pWY"sOP"pS"u O"\" T"qZG"S"pu{{\"G"Y"O"u $$29$$
Q-h g-\1 - : Ph--u:
Ph Pj P- ----S-h >
-n---u ------u -
--z-u u --U-v---u >> 29
1. \"vqZY"z ga.

_"pvSQY"`Zr29

421

u & g\ Qh & Qhzuz u.


Phu: Ph Pj & Ph Gv q Pi
Shzv UP & ukUQQ. Sh &
Gv Cv Shzuz u! (G) Hun
q Cv G CP n[QU PsiUP &
v (h) Eu & P |UQ Q &
]US u Azu|& Ex (]) GvPsh , |Uv:
_ UP \ u. ]h [SQx. (29)
] w ] ]zz G u |[P
{.

bX"rR"Zp {@ZrJ>{X"{O"-{@ZrJz> X"@sJz,> \"vqZ"z {\"qZ{"_"XV"{SR", T"qZ`Z QmZO" \" @s, T"sZ: B"W"pB"u $
@vJ>W"{W"Q: @vJ>W"p_"sZz {W"S"f"r{O" @vJ>W"{W"O"o O"_Y" {\"^N"pu:, @K>pZu u @puJr> Zu X"@sJ>p"u, _A"{_"$ e" @p@s:
S"s_"SR"uY"p $ G"{` OY"G", G"XW"pqZX"@sJz> G"XW"pZu: S_Y" X"@sJz> {@ZrJ>X"o $ T"N"X"^u "s T"@^"uN " QNL>\"O"o S"O"u^"s,
O"u^"s {\"qZ{"@vJ>W"{G""XW"pqZ^"s, T"_"W"z {O""rC"z _"_"XW"X"{X"OY"P": $ T"Y"pO"_Y" _"X"pB"O"_Y", W"\"S"z X"[SQZz,
W"\"_Y" T"ZX"u"Z_Y", WY"sOP"pS"u {W"X"sA"pu{OP"O"pv, O"\" T"qZG"S"pu{: _"u\"@pS"pz \"E"S"z, {\"G"Y"O"u _"\"puO @^"uN "
\"O"O"u $$
e"uOP"z T"QY"puG"S"p-`u W"B"\"{O" ! T"sZ: \"vqZ"z {@ZrJz> T"qZ`Z, @vJ>W"{W"Q: @K>pZu u @puJp> Zu u _A"{_",
G"WW"pqZX"@sJz> G"{`, (OY"u\"zT"p) O"u^"s T"N"X"u^"s _"O_"s W"\"S"X"sT"Y"pO"_Y" W"\"_Y" T"_"W"z O"\"pWY"sOP"pS"u
T"qZG"S"pu{{\"G"Y"O"u $$ e" Qpf"ppZ: _"X"w{X"_O"s\"N"S"X"sQpf"X"o {O" b"N"pO"o $$29$$
u
] E P ~x h ] } GvPsk
Sx, `x {Q E UP q
Cv E viP n[QU PsiuU Psk ""u!
Qh Gv, Avx |Px \! Cu q
Pi Qh, ukz ukUQ , Cu Cv Qh, Cuz
uzx Jx[Qa \! G P ]uUPU TQ P
{Qx. (29)

422

_"pvSQY"`Zr

_"pvW"pBY"\"R"S"r O"pJ>X"{`X"pS"X"sO\"p T"ZQu\"O"pY"p T"W"p\"X"{`X"pS"X"p` {@ZrJ>{X"{O" $ T"Y" X"pO":, B"u V""p


T"N"O"pu&[_O", W"t{X">X"uO"_Y" X"s@s Jz> T"qZ`Z OY"G" $ @K>pZu O"ZX"s@s J>pC"pO"z O"\" E"ZN"pv _"s@s X"pZO"Zpv Y"O"pu S" _"`uO"u $
@vJ>W"{W"Q: @K>pZu u @puJr> Zu _A"{_" _"zW"X"\""pO"o, S" E" W"pSO"p _"O"rOY"P": $ O"_O"Q{T" T"qZ`Zu{O" W"p\": $
G"{` G"XW"pqZX"s@s J>X"o; O" \" OY"G" {O" $ T"N"O"u^"s Qu\"u^"s _"O_"s T"_"W"z `K>pO"o, G"B"SX"pO"p _"zT"{O" Qu\"B"N"v:
_"u\Y"X"pS"p \"O"O"v, S"pY"X"\"_"Z_O"\", {O" \"QO"pu Qpv\"pqZ@pS"{R"{b"TY" {W"X"sA"X"pB"O"XY" `Z_Y"pWY"sOP"pS"u
O"\" T"qZG"S"Zpu{{\"G"Y"O"u _"\"puO @^"uN " \"O"O"u $$29$$
Uzv &
u! Cu ! Gv, u A Sh;
Auzu. Pi Qhzv Ciu E P u[Px.
q Qhzv ukUQ ! P! Cu Cv Qh, Qa
\! G ] Cx uU Pn | Gz ukzx E
P ~uU Psk h } A Gv P
P, Au \zv A[S u u E h
n[P, E Pzu DUP E EUPU Tx P {Qx. (29)

N"pX"pu{QS"r
W"B"\"OY"p {"\"u @wO"X"S"sB"`X"u\" T"@J>Y"{O"-{@ZrJ>{X"{O" $ `u Qu{\" ! O"u^"s V""p{Q^"s, T"N"X"^u "s; _"p>pz
QNL>\"OT"O"O_"s _"O_"s, T"_"W"z `K>pO"o, W"\"S"X"sT"Y"pO"_Y"; W"\""S"pP"X"@_X"p\"S"z T"OY"pBpO"_Y" W"\"_Y", W"\":
_"z_"pZpu&_Y"p_O"r{O" \Y"sOT"fY"p W"\"OY"v\" _"z_"p{ZO\"z T"p{T"O"_Y" {"\"_Y"; z E" _"@G"S"S"r_O"\"uS"pSO"pW"uQT"N"Y"Z{_"@p{T" T"N"{Y"S"r {"\"_Y"pW"tY"f\"z T"qZN"Y"{\"R"pv Qu{\" B"w{`N"r $_"{\"e"r pu@pS"pX"{T"
Y"QlQW"t: "vO"S"Y"p O"QuO"O_"z_"pZT"N"Y"S"X"`pS"pJ>@X"sA"X"o $$ {O" $ O"\" W"\"_Y" T""rW"p\"z T"p"pY"p:
T"{O"\"O"p{"ZpuX"N"u: W"\"OY"p WY"sOP"pS"u WY"sX"S"u, {W"X"sA"pB"X"S"\"upY"p{X"OY"P": $ T"sZpu&B"u {\"qZ"_Y"uQz
\"vqZ"z V""_"zV"{SR", {@ZrJz> T"qZ`Z QmZO": @s $ O"P"p @vJ>W"X"_"sZz {W"S"f"r{O", O"_Y" {\"^N"pu:, _T"wY"_Y"u{O"
R\"{S": $ @K>pZu u T"^"u {"p\"SX"pB"{_P"OY"S"` {O" W"p\": $ @puJr> Zu {@ZrJu> _A"{_" $ {O"W"_Y"p_Y"
{@ZrJz> {S"__"pY"| \"p S" \"u{O" {\"E"pZY"{_" $ S" {\"E"pZ{Y"O"\Y"X"o; O"Q{T" QtZr@s{\"{O" W"p\": $ G"XW"pZuqZS_Y"
X"s@s J>X"{T" G"{` OY"G"; O"Q{T" QmZr@s{\"OY"P": $ OY"u\"zT"uN" T"qZG"S"_Y"pu{: _"u\"@G"S"T"Z_T"ZppT"@pup`pu

_"pvSQY"`Zr29

423

{\"G"Y"O"u _"\"puO @^"uN " \"O"O"u $ O"_O\"QSY"u Qu\"p: {S"ZSO"Zz W"\"OT"_"pQp@pDob> "Y"p T"pQT"G"pB"u T"N"SO"pZpu \"O"SO"u $
S" O\"SY"u^"pz W"\"O"r T"N"Se"r $ {"\"_Y" O"p\"O"o O\"O@wO"G"pY"pW"p\"O"pu&S"sB"`pO_"\"Q\u "O"puf"X"O\"z W"\"QWY"E"S"rY"O\"z
E" _"zT""{X"{O" Qu\Y"p: _"\"puf "X"O\"z _"t{E"O"X"o$ Qpf"pz@pZuN" X"`pZpG"\"wf"pSO"T"O"rO"uZz@pZuN" \"_O"sR\"{S":
$$29$$
Anv &
u! v E ushmk n[P kx EUPn
Gv E Chzu |UQa ] Q. P u
C TQx. u! } Bv Au. ]h CshUPx
Ekv P. A UP. Au } ]x C.
P } EQ u. } UP P PsuP
|hPi. G. Au ]x P, vuP ] P
|UQ KkQ. Ex vi Gx E A
v Qhzxh n[SQ. E Dkmh E
UP, E P S Gx, Cu Qh
Cu q Qh, Cu, Cv Qh, Cx Jx[Qa
\ G J EUPU Tx P {Qx. ]UP }
PU PmkQ , uuP u ]u. E vUPz
uUP G En. (29)

pS"SQ{B"ZrY"p P" T"ZX"u"Y"p SY"pS"SO"pB"X"puX"v"Y"X"p`- QpS"rz _"sR"pX"TY"p_\"puOY"p{QS"p V""pQrS"pX"{T"


@pT"ZpW"\": T"{O"T"p{QO":, O"P"p E" @pprO"u^"s V""p{Q^"s {S"OY"pX"X"wO"u"Zrz O\"pX"pZpR"{Y"O"sX"pB"OY"
E"ZN"T"rK>pB"u QNL>\"OT"O"S"uS" KO_"s> _"O_"s X"`pQu\"pu&{T" _\"pR"rS"T"{O"@pz O\"pz sX> "pB"O" {O", O\"z @srS"p
W"O"wW "{T"ZpY"N"uOY"_X"pO"o drX"`pQu\" pB"O"u, O"pzV"tp_"S"p{QS"p drX"`pQu\"z T"tG"{Y"O"sz _"`_"puOP"pY" B"EF>SOY"pz
O\"{Y" \"ue"R"pY"p{Q\"{pSY"p{QT"qZE"pqZ@p\"B"pN"pz {\"S"Y"puY": @PY"SO"u-{@ZrJ>{X"{O" $ `u W"s\"S"u"qZ,
W"s\"S"pS"pX"r"qZ W">p{Z@u, T"sZpu&B".u X"ZX"NL>X"pv{X"p{N"Y""p@Y"p O"\" {"Zr^"@s_"sX"T"pY"_"s@s X"pZO"ZE"ZN"b"{O"X"p W"t{Q{O" _"p\"R"pS"O"Y"p B"SO"\Y"{X"{O" O"\" T"qZG"S"pu{{\"G"Y"O"u _"\"puO @^"uN " \"O"O"u $ T"qZG"S"pu{X"p`\"vqZ"z {@ZrJz> T"sZpu \"O"X"pS"z T"qZ`Z $ {\"qZ"uqZQz \"vqZ"X"o $ @vJ>W"{W"Q: dr@w^N"_Y" @K>puZu @puJ>rZu
{\"{\"R"\"G"C"{J>O"u X"s@s Ju> _A"{^Y"{_" $ G"zW"pZuqZS_Y"p{T" X"s@s Jz> G"{`, b"N"Y"p O"Q{T" OY"G" $ O"OT"qZOY"

424

_"pvSQY"`Zr

\"pX"O"pu Q{b"N"O"pu \"p B"SO"\Y"X"o $ S"S"s T"sZ_O"u^"pz X"s@s J>p: @P"z T"{O"O"p OY"O" p`-T"N"X"^u "s T"@^"uN " QNL>p@pZO"Y"p
S"X"^u "s _"O_"s, O"p"r T"qZG"S"pu{: @Qp G"pO"uOY"O" p`-`Z_Y"pWY"sOP"pS"u{O"$ {@zb"N"_Y" `Z_Y", T"_"W"z
V"pO"o, W"\"S"X"{W">Y"pO"_Y" $
Y"X"P":-V""p{Q_"u\"p_"X"Y"u _"X"pB"O"u drX"`pQu\"u, Qu\"v: _"u\Y"X"pS"p W"B"\"O"r W"s\"S"u"Zr,
O"pS"T"pS"\"ZQpS"p{QS"p \Y"B"p r{O", S"pY"X"\"_"Z_O"\"u{O", T"{O"`pZB"N"vEY"X"pS"pu W"B"\"pSW"B": T"pN"u"ZrQ"S"p_"\"pz\"Q_O"pS"{R"{b"TY" V"pQpB"O" {O" ^>p T"pN"u"ZT"qZE"Y"pP"| B"EF>SOY"p_O"_Y"p \"z
T"qZG"S"pu{qZ{O"$$ {@ZrJz> \"vqZ"{X"OY"p{Q-pu@_Y"p{O"Z`_Y"pP"pu
pZ:- O\"QSY"p O\"Q{R"@p Qu\"O"p S"
@p{E"{Q{O" T"ZX"u"ZO"p Qu\"pS"pz O"\" E"ZN"pS"{O"_"X"Y"u {@ZrJ>T"O"S"uS" Qu\Y"p: T"Qu@"ZN"p Y"pO"s {@ZrJ>@pu{J>qZ{O"
O"vv\" $ T"qZG"S"p: O""{O"z {S"\"uQY"SO": _\"Y"z T"tG"Y"SO"pu \"p{BW"ZX"wO"pu{{W": G"Y"SO"r{O" W"p\": $ G"S"{S",
O"\"v"Y"| @uS" \"NY"O"u $ S"SO"@pu{J>@pOY"pY"S"rS"pz S"p{Y"@uOY"p` $$29$$
BuQ
u! Au Q uUS i Esk G Enx u
v Au_ E n[P, EQ x \n
hzv ushmk QP. v u \zv Psh
EU Pn ] Q. } Ss UP. Pnh Uv
Bu. Q Pn u Bzx P, Eh
Bzvx Gx \ kP Hv P uQ ]
u PP C oh TQ. "EQ u! E
Pi u uP Qh[P z vzu TP E.
]P UP E viP A Cizu E
viu[Px. Pzxh \ sk.' G AP Tx [Q
{Qx. E Qhzu mk Jx[Qa \! Au
q vzu Qh. Av ukUQ |. Cvx
Qhzu mk Q Ch \. AP ush
u x n[SQP.' G APx Ezu S PmQx.
C Ax {PvUP. v u mkU
PsiUSx ] Q. ""uP mh H
APUS Buzx AP sku E AzxU
PsiUQ. Cx } PsuP |.' G P

_"pvSQY"`Zr29

425

ukzx uU PsQ B ukP a ]


P ~Q. CuUPsh u n|u E\UP
|UQ Q. Ah Pzxa \i xP
skQ.
_Pzv Cx & E h uu
Qhx. } UP. uP n[S x u Qh[PU
Pz u u zx. u |hu C uhP
E. uP n[QU Psiuz uxh u uh
ox {Q ] u. Pz u uPUS
u |Q. (29)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r
`u G"S"{S", O"\" {"\"_Y" WY"sOP"pS"u T"qZG"S"pu{{\"G"Y"O"u $ T"qZG"S"pS"pz Qp_"rS"pX"s{{\"G"Y"O"u _"\"puO @^"uN "
\"O"O"u $ W"QqZO"pT"t\"pu S"r{S"r{O" Y"p\"O"o $ @P"zW"tO"_Y" {p\"_Y", W"\"S"z B"w`X"{W" _"XX"sA"z Y"pO"_Y", T"OY"pB"O"_Y",
@u^"s _"O_"s, O"u^"s V""{\"^N"su^"s T"_"W"z SY"puSY"_"zC"^"uN " T"N"X"^u "s _"O_"s $ O"r{O" {@z T"qZG"S"pu{:-`u Qu{\",
O": \"vqZ"z {@ZrJz> T"qZ`Z $ {\"qZ"uZY"z \"vqZ":, O"z, O": @sO":, Y"O": _"`_"puOP"pS"u T"sZ: _A"{_" $
{@ZrJ>T"qZ`pZuN" T"pQ@X"QpS"z {\"R"rY"O"p{X"OY"P":$ T"sS": @vJ>W"{W"Q: `Zu: @K>pZu u @puJr> Zu X"s@s Ju> _A"{_" $
QvOY"X"`pC"pO"vZS"X"u @puJr> Zu X"s@s J>p"u $ O" S"X"{T" T"qZ`Z $ T"sS"G"|W"pqZX"@sJz> G"{` $ G"zW"_Y"pqZqZS:,
O"_Y" X"s@s J>:, O"z T"qZ`Z G"{`$ O"u O\""ZN"pZpR"pS"O"OT"Zp: S"puOP"p_Y"{SO" $ e" Y"z T"p"p W"\"SO"s $ {"\"_Y"pP"u
W"\"pSY"p WY"sOP"pS"z W"\"{O" $ O" \" T"u"E"ZN"_A"S"z X"p[_O\"OY"P": $$29$$
uzw &
Qhzuz u. n[Qz vj A Gu
ukUQ . Qhzuz uzx AUS E viz u. q
Qh Ax. AP uUSuz u[Qx. Avx Jx[S. E
vi hz uh[QP v GmhP. C[P
hmk.
]
P
u
u
vi
|huUThu CuU PUP (UP P.
Eu)(29)

426

_"pvSQY"`Zr

T"QpP"E"{S@p
P" W"\"pS"r{\"^"Y"pz T"qZG"S"pu{E"pO"sZrX"p`-`u G"S"{S", W"\"_Y" O"\"pWY"sOP"pS"u O"\" T"qZG"S"pu{{\"G"Y"O"u
OY"S\"Y": $ W"\"@X"@-O\"O@O"w@ u &WY"sOP"pS"u OY"P": $ O"\"u{O" @p@p{b"B"pu@SY"pY"uS"puW"Y"e" _"zV"RY"O"u $ \"z
{\"qZY"p{Q^"s T"N"O"u^"s _"O_"s T"qZG"S"pu{E"pO"sZrX"u\"p` - {@ZrJ>z \"vqZ"z {\"qZ{"_"zV"{SR" T"qZ`Z \"pZY" $
@K>pZu u @@"u @puJr> Zu {@ZrJu> _A"{_" _A"{^Y"{_" $ \"O"X"pS"_"pX"rTY"u \"O"X"pS"\"u{O" W"{\"^Y"QP"u Jo> $ G"{`
OY"G" OY"pB"b"N"pu&e" `{SO": $ S"u@pP"O\"ppO"tS"pz OY"pB"pP"pu \"p `{SO": $ T"_"W"z `K>pO"o $ W"\"S"z {W"Y"pO"_Y"
B"O"_Y"u{O" W"\"{\""u^"N"X"o $ X"NL>S"z E"pP" X"s@s Jz> {@ZrJz> T"s"T"s_z "@{X"OY"X"Z: $$29$$
uzu \vP
UP P Eu. (29)

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o
Y"O" \"X"o S"p{Q{S"R"S"pv T"Y"SO"G"r\"S"@ppv SY"puSY"X"{\"Z{`O"pv Y"s\"pz T"ZX"{"\"pAY"pO"pv
O"O"_O"Y"puY"s\ "Y"puZ\"ppG"{S"O"O"Y"p T"se"T"pY"p {\"qZY"pQY": _"@pu@X"pO"Zz O\"pz S"SO"sX">p_T"wW> "tO"p
QNL>\"mX"pv T"{O"O"p: _"SO"pu \"O"SO"u Y"Qp, O"[_X""\"_"Zu W"B"\"py"S"uA"Zpu&{T" O\"rpW"\"S"X"pB"O"_O"QWY"sOP"pS"pY" O\"qZO"Y"p W"B"\"OY"p W"\"S"p{"B"O"u G"Y"p{\"G"Y"p{QT"qZG"S"\"B"_Y" ppu@"VQT"@pZz
\"N"Y"{O"-{@ZrJ>{X"OY"p{Q $ \"vqZ"z {\"qZ{"_"XV"{SR" {@ZrJz> X"s@s Jz> T"qZ`Z$ O"e" O"\" E"ZN"_Y"p{T" X"wQ
l _Y"
_"z\"S"u _"XT"@u \"uQS"p W"\"O"r{O" {W"T"pY": $ {@" @vJ>W"{W"Qpu X"`p{\"^N"pu: @K>pZu u {@ZrJu> T"sZ: _A"{_"
B"u T"Q{\"SY"p_"\"v^"XY"X"S"sW"\"{_" $ P" E" G"XW"pqZX"s@s J>X"o, S_Y" {@ZrJ>X"o G"{` OY"G" OY"P": $ G"{`
OY"uO"QoT"z `SO"uZ\u " puNX"RY"X"T"s^"_Y"v@\"E"S"X"o S" G"`pO"u: $ e"pP"u G"`pO"uZ\u "pT"u{b"O":, G"`pO"u: T"SO"s
G"`p{`, G"`r{`, G"{`{`, {O" e"uR"p _"XW"\"{O" O"{` e" G"`r{O" @P"{X"{O" E"uO"oe" T"pK>pSO"ZX"S\"u^"N"rY"X"o
{\"G"`r`rSX"s@s J>X"o {O" $ P"\"p Y"P"pSY"p_"X"u\"p_O"s S"u@pP"O\"ppO"tS"pX"o `SO"uZ\u " G"`pOY"P"| @T"Y"pX"
OY"u\"zT"p T"qZG"S"pu{: $ O"u^"s {\"qZ"p{Q^"s T"N"O"u^"s T"_"W"z O"\" W"\"S"X"{W"Y"pO"_Y" W"\"_Y"pWY"sOP"pS"u T"\"O"S"p
{\"G"Y"O"u _"\"puO @^"uN " \"O"O"u $ O" \" Y"s\"Y"puS"X"_@pZ@O"pZpu {\"qZY"pQY": _"\"u Qu\"p: $ S"O"s @Qp{T" @se"p{T"
Y"s\"pz Qu\"pSO"Z_Y" T"N"zO"pZpv Y"s\"Y"puZSY"pSY"_Y" T"N"Y"@`pQpv S"X"_@pY"- S"X"_@O"wO \"z _"pR"pZN"X"o $$29$$
isi &
u! }[P Bv AuP. | i
CuP. G uP. ] ] G J

_"pvSQY"`Zr29

427

P. EUS uPu v u
{u Ah[P u \Q. Au |zv P
\v\P, E vPUS u. A P
x u E uuP u \Q
q Cv u Qh[P \n u Jx[Qa
\skQ. AuU Pmh |UQ Pa \x
P ]P Ex. GUP uuP n[Pu }[P
n Pzv J n[Sx Esk. (29)

B"puT"p_"sSQZr {@ZrJ>{X"{O" $ \"vqZ"z V""_"XV"{SR"S"z {@ZrJz> X"s@sJz> G"{` OY"G", G"`pOY"P"@`SO"upuJo>


X"RY"X"T"s^"v@\"E"S"T"Y"puB"pu&Y"X"o, R"pO"tS"pX"S"u@pP"O\"pO"o $ Y"p `S"o R"pO"puB"X"S"pP"@O"w@ _Y" G"{` B"X"Y" SY"P"p
T"uZ Y"uOY"P": $ O"u^"s V""p{QT"N"pX"u^"s _"O_"s T"_"W"z `K>pO"o W"\"S"z _\"B"w`X"pB"O"_Y" W"\"_Y" {"\"_Y"pWY"sOP"pS"u _"{O"
O"\" T"qZG"S"pS"pz G"Y"p{\"G"Y"pQrS"pz _"A"rS"pX"s{{\"G"Y"O"u OY"P": $
{\"^N"sT"b"u- O"_Y" O"\" WY"sOP"pS"u "Y"S"pQlOP"pS"@pu {W"Y"p W"r{O"\Y"{O"Zu@uN" T"qZG"S"pS"pz
G"Y"{\"G"Y"pQrS"pz {{\"G"Y"O"u $ O"\" @"_Y" ? G"B"QlOT"{f"`uO"pu:, T"sS": @"_Y" ? @vJ>W"{W"Q: @{K>S""p_"pv
@puJr> Z: @SQT"{@ZrJ>_O"{_X"S"o W"\"_Y" @K>pZu u @puJr> Z OY"S\"Y": $ Y"p O\"w`_"X"pBpO"_Y" X"`u"_Y"v\"pWY"sOP"pS"u
OY"P": $$29$
Pu &
UP Pu. q zv EU Pna ]
x , G P hx Ex |h
P \zxQ. (29)

pS"SQ`Zr
O\"z _"\"Q\u "\"Su{O" Q"Y"{O" {@ZrJ>{X"{O" $ O"u^"s V""p{Q^"s T"N"X"^u "s _"O_"s T"_"W"z `K>pO"o {\"c"pT"S"z {\"S"v\"u{O"
Y"p\"O"o $ W"\"S"z O\"QrY"X"[SQZX"{W"Y"pO"_Y" T"{\">_Y" {"\"_Y"pWY"sOP"pS"u _"{O",O\"O@wO"u {O" "u^": $ O\"{Y" O"_Y"
_"XX"pS"pP"| B"O""SOY"pz _"OY"p{X"OY"P": $ O"\" T"qZG"S"pS"pz T"p"_P"_"A"rS"p{X"Y"X"s{{\"G"Y"O"u $ {X"u\"p`
- \"vqZ"z V""_"zV"{SR" {@ZrJz> X"s@s Jz> T"sZpu&B"u T"qZ`Z, Y"P"p O"e" E"ZN"C"pO"pu S" B"{O"$ O"P"p @vJ>W"{W"Qpu {\"^N"pu:
@K>pZu u T"p^"pN"X"Y"Z"p{QC"{J>O"O\"pQ{O"@{K>S"u @puJr> Zu X"s@s Ju> _A"{_" T"O"{_" $ G"zW"pZuqZS_Y" X"s@s Jz> G"{`

_"pvSQY"`Zr

428

OY"G" $ R"pO"tS"pX"S"u@pP"O\"pQe" OY"pB"pP"O\"pO"o $ P"\"p `S" {`z_"pB"OY"puqZ{O"_X"ZN"pO"o B"X"S"pP"@pue" `S"R"pO"s: $


_"\"u B"OY"P"p {O" SY"pY"pO"o G"{` G"pS"r{` T"Y"uOY"P": $$29$$
Bu
u! u } n[P . A
u E viP x n[SQ.
] EU Pn E PUS x. A P }
\P, v Qh[P ukUQ UP E
|UPi Cu Eh uUQx. (29)
*

_\"Qu`putO"p{W"C"w{N"{W"Z{N"X"pp{W"Z{W"O"pu
1
{S"^"u\Y"u {S"OY"u O\"pX"`{X"{O" _"Qp W"p\"Y"{O" Y": $
{@X"p"Y"| O"_Y" {e"S"Y"S"_"X"w{z O"wN"Y"O"pu
X"`p_"z\"O"p{"{\"ZE"Y"{O" S"rZpG"S"{\"{R"X"o $$30$$
-u-zuU--o---o-z----u
1
{- {z z---v u --v :>
Q-\- u z-|----z-v z-n-u:
---uU- -\-v }----v >> 30
1.

{S"^"u\Y"pz, {, {S"^"u\"u

u & u Ezu: Uo: & u x


JUPvP, Aoz: Ao u zv uP { &
hzuUP! {z & {z u! z& E A Cv& | (u)
G : uv& G Gx EnQ, z||zv
znu:& UPsn { US JuPU PxQ, u&
AUS uU{:& Pzx |, } v&
wu mh, \v& \Qx. Q B\ Cv& x?
(30)

_"pvSQY"`Zr30

429

Aov: P: Bu, {z, {z, {z h]Pu,


\xi Pi Q Pnu. G u |[P
UP.

bX"rR"Zp _\"Qu`u{O" $ _\"_Y"p: Qu`: _\"Qu`: O"_X"pQlQoW"tO"p{W": $ e" Qu`"VQpu Qu`p\"Y"\"z E"ZN"z b"Y"{O" $
C"w{N"{W": X"Y"tA"v:, X"Y"tA"pS"pz E"ZN"pu\"O\"X"sz T"p@o $ {N"X"pp{W": {N"X"pB"qZX"uOY"p{Q{W": >{_"{{W":
{W"O": p\"ZN"O\"uS" \"{_P"O"p{W": Y"sp{X"{O" "u^": $ {S"^"u\Y"u - _"z_"u\Y"u ! {S"OY"u ! pSO"Z{`O"u !
O\"pX"uO"p"rX"o, `{X"{O" `XW"p\"S"Y"p. _"Qp _"\"@pz, W"p\"Y"{O" RY"pS"z @Zpu{O", Y": _"pR"@:, {@X"p"Y"|
S"p_OY""Y"|, O"_Y" _"pR"@_Y" {e"S"Y"S"_"X"w{z e"r{N" S"Y"S"p{S" X"pB"p: T"pT"@p: _"tY"E"Sp{"T"p: Y"_Y" Q"S"pY"u{O"
_" {e"S"Y"S": _"Qp{p\":$ Y"p-L>p{T"ap_"s^"sX"npX"pB"p: e"Y": O""S"u T"pY"p {O" {e"S"Y"S": _"Qp{"\":$
Y"p-e"r{N" S"Y"S"p{S" E"b"t{z ^" Y"_Y" _": {e"S"Y"S": $ b"sW"np{QO\"pO"o N"O\"pW"p\": $ O"_Y" _"X"w{z u"Y"| O"wN"Y"O":
O"wN"r@s\"O":, X"`p_"z\"O"p{": T"aY"@pp{": {\"ZE"Y"{O" @Zpu{O" $ S"rZpG"S"{\"{R"z S"rZpG"S"pS"sp> S"X"o $ O"_Y"
S"rZpG"S"{@Y"pY"pX"\"{_P"O": T"aY"p{"ZT"rOY"P": $$
e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u {S"OY"u $ {S"^"u\Y"u ! _\"Qu`pumO"p{W": C"w{N"{W": {N"X"pp{W":
{W"O"pu&\"{_P"O"p{W": T"qZ\"wO"pz O\"pz Y": _"pR"@: `{X"{O" _"Qp W"p\"Y"{O", {e"S"Y"S"_"X"w{z O"wN"Y"O": O"_Y"
X"`p_"z\"O"p{": S"rZpG"S"{\"{R"z {\"ZE"Y"O"rOY"e" {@X"p"Y"X"o ?
Y"z W"p\":-`{X"{O" W"p\"S"Y"p O"pQpOXY"{_"pv W"B"\"OY"p: O""rZpG"S"{\"{R"Zp"Y"@Zpu S" W"\"O"r{O"
$$30$$
u &
u Eh & Au Sv \nzv JUPvP Ao, P,
Q, , v, P, D]z, ]z G Gmk zvP. A
BnuuP. CP h ! Bvu,
E ""u'' G h v. UPsn ]
{ US JuPU Px. \v AU G
UP[P Ax Ch [P, | G Ssh UP[P
EPU Psh u] P v. Pzv AU
Ah wuzvP w |UPP BS. u | G
zvUP EQ Ch Ah[S. (30)

430

_"pvSQY"`Zr

_"pvW"pBY"\"R"S"r drQu\Y"p: "ZrZ@p{SO"X"sOT"bu "O"u-_\"Qu`{u O" $ _\"Qu`puQWo "tO"p{W": _\"Qu`puOm "p OT""p: Y"p: @pSO"Y":
O"p \" C"wN"Y": {@ZN"p: O"v: {N"X"pp{W": {N"X"pT"W"w{O"{W": p\"ZN"Qu\"O"p{W": {S"^"u\Y"pz _"u\Y"X"pS"pz O\"pz
`{X"{O" W"uQSu " Y": W"p\"Y"{O" O"_Y" {e"S"Y"S"_"X"w{z @O"s| T"{O"`O"uEF>pT"pz @O"sX "SY"P"p _"X"P"O"pz O"wN"Y"O":
O"wN"r@s\"O": X"`p_"z\"O"p{": X"`pT"Y"p{": S"rZpG"S"{\"{R"z {\"ZE"Y"{O" $ {@X"p"Y"X"o? O"pY"p W"uQW"p\"S"Y"p
O\"O_"pTY"z T"p"\"O": T""pOT"ZX"pS"SQ{S"W"Z_"z{\"Qlp_"b"N"z O\"O_"pY"sGY"z VR"\"O": X"`pT"Y"p{":
S"rZpG"S"{\"{R"z X"zB"QrT"p\"{T"qZW"X"z {\"ZE"Y"{O" {O" {@X"sO"X"o$ T"Y"pS"pu&{T" O\""\"O"r {\"G"wXW"O"
{O" W"p\": $ O"Qlz @p{QX"O"u $ O\"u`pu{OP"O"O"uG"pu{W": {@ZN"vZ{N"X"p{Q{W": $ p\"wO"pz O\"pX"`{X"{O" W"p\"Y"S"o
O\"O_"X"pu W"\"uO"o {O" $ O"P"p E" W"B"\"pS"o Qf"pe"uY":- N"pz @N"pO"Zz{B"O"pb"rz R"wO"T"p"pz@s "T"s^T"V"pN"E"pT"pX"o $
{N"X"p{Q{W"Zp\"wO"pz X"Y"tA"v: `{X"OY"u\" {\"W"p\"Y"u W"\"pS"rX"o $$ {O" $$30$$
Uzu &
u! E uzvx JUPvP Ao u
zvP E \Uzx Bn uuP. AP UP Q
Ez uU Pmi hu ""A'' BP z
v UPsn { ua\Pa \kQ
Bz vnP v. A Pzx | wu
\. Au P AU E \zvu. C v
uQk G Pv u T. uzuz "AnPn' G
v _Pzv ]uP, Pn [SQ PsP EP \
A[S\ n, HvP, Aov JUPvP
`vP A G \Q GUTQ. (30)

N"pX"pu{QS"r O"pQpOXY"RY"p{Y"S": UX"p`- _\"Qu`{u O" $ {S"OY"p pSO"Zp{`OY"uS" R"\s "p, O"_Y"p: _"zV"s{:; `u {S"OY"u !
^"puL> "{S"OY"p{T"{N" ! O\"T" S"uR"\s "u {O" OY"T"o $ O"P"p _\"_Y" Qu`pEF>ZrZpQlOm "p{W": OT""p{W":, Y"p_\"_Y" Qu`T"u Y"Se"u T"pQlW"tO "p{W"qZ{O" \"p $ T"P"X"{O"rY"O"wO"rY"E"O"sZdu^"s _"z{_P"O"p{W": {N"X"p pp T"pP"{X"@p
Y"p_"pz O"p{W":, {NpX"pT"W"w{O"{W":, C"w{N"{W": T"@p"X"pS"O"Y"p C"w{N""VQ\"pEY"p{W":, T"P"X"E"O"sZd\"{O"S"r{W":
{N"X"p{C"X"pX"{`X"p\"{"O\"u{"O\"T"p@pXY"T"p{"_"\"@pX"T"Qp{Y"S"r{W": {_"{{W":; O"P"p {O"rY"E"O"sZ-

_"pvSQY"`Zr30

431

d\"{O"S"r{W": V"p"rX"p`u"Zr@pvX"pZr\"v^N"\"r\"pZp`rX"p`uSrE"pX"sNL>pX"`pbX"r{W": X"pO"w{W":, O"P"p


O"wO"rY"E"O"sZd\"{O"S"r{W": _"\"_"zb"pu{W"N"r - _"\"{\"p{\"N"r - _"\"p@{^"N"r - _"\"\""z@Zr - _"\"puS X"p{QS"r _"\"X"`pDo>@spp- _"\"A"uE"Zr - _"\"V"rG" - _"\"Y"pu{S" - _"\"{e"A"NL>pAY"p{W": X"sp{W":; O"P"p
^"puL>"Q_"z{_P"O"p{W": @pX"V"s`z@pZ"VQ_T""T"Z_"B"SR"{E"f"R"vY"_X"w{O"S"pX"V"rG"pOX"pX"wO"pZrZp@{^"N"r{W"" SY"p{W"" {S"OY"pT"Q_"zBpw`> rO"p{W":; {e"T"sZ_"sSQZr, @pX"u"Zr, W"B"X"p{S"r, {S"OY"{"p,
W"uNL>p, \"{\"p{_"S"r, X"`p\"G"u "Zr, {"\"QmO"r, O\"qZO"p, @s_"sSQZr, {S"OY"p, S"rT"O"p@p, {\"G"Y"p,
_"\"X"p, G\"ppX"p{S"r, {E"e"pAY"p{W": ^"puL> "{S"OY"p{W"", {S"O"Zpz {S"^"u\Y"p $ O"_Y"p: _"zV"s{:, `u
{S"^"u\Y"u ! _"u{\"O"zs `u W"B"\"{O", Y": _"pR"@: O\"pz W"\"O"rz `X"pOX"u{O" _"Qp W"p\"Y"{O" {S"OY"z O"pQpOXY"W"p\"S"pz
@Zpu{O", {e"S"Y"S"_Y" W"\"_Y" _"Qp{"\"_Y" _"X"w{z _"@Qu\"O"pZpRY"O\"p{QX"`Qv"Y"X"o; Y"p_"\"c"O\"p{Q^"L>Y"sO\"X"{N"X"pv"Y"\"f\"z \"p O"wN"Y"O": O"wN"r@s\"O":, W"\"OT"_"pQp\"p"O"p"v"Y"O\"uS"
O"sEF>r@s\"O":, O"_Y"p{N"X"p{Q_"u\Y"pz W"\"O"rz {S"RY"pO"sT"p_"@_Y", X"`p_"z\"O"p{":; @T"pSO"\"{:,
S"rZpG"S"_Y"pZp{e"@_Y" {\"{R"z {\"R"pS"z ZE"Y"{O" {\"R"f"u$ e"pP"u {@X"p"Y"X"o ? QX"OY"lO"z S" OY"P": $
{O"W"\"O_"pY"p: W"\"OY"p: O"pQpOXY"W"p\"S"p_"X"\"p"_"X"wp {"\"uS" _"` _T"{R"O"pZz O"X"sT"p{_"O"pZz
_"@pu@Q`S""rG\"pp: @T"pSO"pS"p {T" {@X"{T" @O"s| "@ns \"SO": {"\"_Y"u\" O"_Y"{T" S"rZpG"S"pz
{\"R"pY" @wO"pP"rW"\"SO"rOY"uO""p"Y"@Z{X"{O" {W"T"pY": $ W"p\"@_Y" O"pQpOXY"z QQp_"r{O" T"ZX"pP": $
@O"p{T" _"\"pu@pS"pX"b"YY"v"Y"\"pS"p{T" $ {"\": {"\"pu&`X"_X"r{O" \"p{QS"z Y"z E" @zE"S" $pOX"S"p
_"` O"pQpOXY"W"p{B"S"z @sO"u W"w"X"o $$ {O" {"\"BprO"p\"E"S"p{Q{O" W"p\": $$30$$
Anv &
Bvu {z! v {zuP i!
u v Ehx Ao u Bn uuP
h ! (u \xazv QP Ao,
Q, , ]z, D]z, P, v, Pu G
zvuP. Cshx \xazv , a, P,
n, , u, \sh, G Gmk uUP,
x \xazv [p zp, Pp,
\[P, v, [S\, P\, ,
, zPsh G 10 z uP, 16 u[P P & zv
& A[P & \u & \ & & & Pu & ]zu & u & v & | & &

432

_"pvSQY"`Zr

Bz& Au & \ BPoP, {z G Sh Q vu,


Pa, P, {zUu, sh, , a,
]yw, zu, Su, {z, }uP, , [P,
, ]z G 16 {z uP. CP UP }. Au
E C|u n i } G Bz G Gx v,
UPsn u] , bz u B {
Eh Aov Ia Eh P xa\P
v.
AUS
zw
}
\.
Cv
uP. Eh CshU Pu ]h
mik. zw AP v. ]Ru Cu
{UQx. (30)

pS"SQ{B"ZrY"p _\"Qu`puOm "p{W"qZ{O" $ `u T"ZX"u"qZ, Y"_O\"X"`{X"OY"`X"p@pZuN"pW"uQW"p\"S"Y"p W"p\"Y"{O" {E"SO"Y"{O", O"_Y"


_"z\"O"p{": X"`pT"Y"p{": S"rZpG"S"{\"{R"z {\"ZE"Y"{O" $ {@X"p"Y"X"o ? S"rZpG"S"{\"{R"z X"zB"QrT"p\"r\"Y"e"Y"{\"W"X"z @ZpuO"r{O" {@z {E"e"X"o ? {@zb"N"_Y" O"_Y", qe"S"Y"S"_"X"w{z O"wN"Y"O":, {e"S"Y"S"_Y" _"X"w{z _"pX"PY"|
O"wN"Y"O"pu C"t@s \"O": $ {@zb"N"pz O\"pz, {N"X"pp{W": {_"{{W"Z{W"O"pu {S"^"u\Y"pz _"u\Y"X"pS"pz, {@zW"tO"p{W":
{N"X"pp{W":, _\"Qu`puOt "p{W"C"w{ N"{W": _\"Qu`pQlOm "p{W": C"w{N"{W"Zp\"ZN"Qu\"O"p{W"qZOY"P": $ O"p\"O"p
W"uQpuT"p_"S"Y"p T"ZX"pS"SQpOX"S"_O"\" _"pY"sGY"z T"p"\"O": T"Y"p{"Z{T" X"zB"QrT"O"sY"pu W"\"{O" {O" $ O"Qlz
- O\"u`{_P"O"O"uG"pu{W": {@ZN"vZ{N"X"p{Q{W": $ p\"wO"pz O\"pX"`z \"SQu $ \"z Y"pu W"p\"Y"{O" _" O\"SX"Y"pu
W"\"O"r{O" $ Qf"pe"uY"pu&{T" N"pz @N"pO"Zz{B"O"pb"rz R"wO"T"p"pz@s "T"s^T"V"pN"E"pT"pX"o $ {N"X"p{Q{W"Zp\"wO"pz
X"Y"tA"vZ`{X"OY"u\" {\"W"p\"Y"u W"\"pS"rX"o {O" $$30$$
Bu Q &
u! Ez u A G {P BzP \US
Pzw u } wUQU P. UP EP
Ei.

O"pOT"Y"Qr{T"S"r
_\"Qu`u{O" - `u {S"OY"u _"Qp \"O"X"pS"u, `u {S"^"u\Y"u _"u{\"O"sz Y"puBY"u, X"`p_"z\"O"p{": X"`p_"z\"O"u X"`pT"Y"u
Y"pu&{":, _" O"_Y" O"_Y" T"s^"_Y" S"rZpG"S"{\"{R"z S"rZpG"S"pS"sp> S"z {\"ZE"Y"{O" OY"e" {@X"p"Y"|, S" {@{"Q-

_"pvSQY"`Zr30

433

T"rOY"P": $ {@zW"tO"_Y" O"_Y"; {e"S"Y"S"_Y" _"X"w{z u"Y"| O"wN"Y"O": O"sEF>r@s\"O": O"_Y", @_Y", Y": _"pR"@:
O\"pX"`{X"{O" `zW"p\"S"Y"p _"Qp _"\"@pz W"p\"Y"{O", RY"pS"z @Zpu{O" $ {@z{\"R"pz O\"pz, {N"X"pp{W":, {N"X"p
pp Y"p_"pz O"p_O"p{W": >{_"{{W":, C"w{N"{W": X"Y"tA"O"sY"p{W":, _\"_Y"p W"B"\"OY"p Qu`:, O"_X"pQlOm "p{W":
OT""p{W": $ e" Qu`"VQpu Qu`p\"Y"\"z E"ZN"z b"Y"{O" $ X"Y"tA"pS"pz E"ZN"pu\"O\"z T"pB"sX"o $ Y"z W"p\": $
`{X"{O" W"p\"S"Y"p O"pQpOXY"{_"pv W"Bp\"OY"p S"rZpG"S"{\"{R"Zp"Y"@Zpu S" W"\"O"r{O" $$30$$
uzwP &
u Gx C[S Sv \nzuU SkQx.
UQx. (30)

T"QpP"E"{S@p P" W"\"pS"rRY"pS"z X"pub"U@{X"{O" Q"Y"S"o W"\"pS"rz _Opv{O" - _\"Qu`u{O" $ `u {S"OY"u C"w{N"{W":
{@ZN"T"p{W"Z{N"X"pp{W": _"` O\"pz {S"^"u\"u {O" Y": _"Qp W"p\"Y"{O" {E"SO"Y"{O", {e"S"Y"S"_"X"w{z O"wN"Y"O":
O"wN"\"SX"SY"X"pS"_Y" X"`p_"z\"O"p{": S"rZpG"S"{\"{R"z {\"ZE"Y"O"r{O" {@X"p"Y"{X"OY"S\"Y": $O"uS" {S"ZSO"Zz
W"\"pS"rRY"pS"uS" V""_\"T"_"zT"fY"p G"B"OT"tGY"pu W"\"O"r{O" _"t{E"O"z W"\"{O" $$30$$
uzu\vP &
v Uv AUP x. Cu vzu {
{u EP A k. (30)

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o
_\"Qu`puOm "p{W"C"{w N"{W":, _\"_Y" Qu`: _\"Qu`: dr{O"pX"`pW">pqZ@pY"p G"B"SX"W"tO"_"\"Qu\"puOT"{f"_P"pS"z drX"EF>ZrZz O"QlQWo "tO"p{W"Z{N"X"pp{W""@{_"z`p_"S"{_P"O"V"pE"O"sZp{Q_P"pS"\"{O"S"r{W":
Qu\"O"p{W": {@" C"w{N"{W": E"Y"pB"T"tG"S"Y"puBY"p{W"ZT"puT"pQpS"Y"puBY"p{W": X"Zr{E"{W"" T"tG"p A"s
E"@{_"z`p_"S"u W"B"\"OY"p: {@Y"X"pN"p {T"@pZp W"\"{O"- Y"pp W"puB"pp E"u{O" $
Y"pp O"s - _P"pS"{\"Z{`O"pS"pz E"@{_"z`p_"S"u T"Z{E"Np\"{O"S"rS"pz W"Bp\"OY"p: pZrZu W"p_"X"pS"pS"pz
Qu\"O"pS"pz E" T"tG"pT"p $ W"puBppp O"s E"@{_"z`p_"S"u {W""{W""u^"s _P"pS"u^"s \"O"X"pS"pS"pX"{N"X"p{QQu\"O"pS"pz
T"tG"pT"p $ O"_X"pQo C"wN"Y"pu ZX"Y"_O"s Y"pT"p: $ {N"X"pQY"_O"s W"puB"pT"p: $ C"w{N"{W"" {N"X"p{Q{W""

434

_"pvSQY"`Zr

{T"@pZp{W"Q\u "O"p{W": _"u\Y"u {S"^"u\Y"u {S"OY"u _"\"@pX"{\"S"p"T"u O\"pz W"B"\"O"rX"`{X"{O" _"Qp Y"pu W"p\"Y"{O"
O"_Y" T"ZX"Y"pu{B"S": {@X"p"Y"W"tO"z {@X"{T" S"p{_O" pu@u Y"QsO"z O"O_"\"| O"_Y" _\"W"p\" OY"\"R"ZN"rY"X"o $ O"O@sO"
{O" E"uf"e" `uO"sX"p`-{e"S"Y"S"_"X"w{z X"`pQu\"_Y"v"Y"|; O"" V"`lT"@pZX">X"t{O"{W": G"B"pTY"p\"_P"pS"z,
_"@pu@_"z`pZu{T" {S"ZT"p{Y"O\"z, {T"O"w@pS"S"_P"pS"O"QoW">_X"uT"S"V""@T"pR"pZN"p{Q{W"Z{T" _"Qp T"{\"e"O\"z,
{QB"XV"ZO\"u&{T" _"Qp T"tGY"O\"z, @p{X"S"rT"\"pX"pO\"u&{T" T"ZX"Y"pu{B"O\"z, _"@pu@_"z`pZ@@p@tJ>{\"^"{B"S"u&{T" X"wOY"s"Y"O\"z, c"pS"\"vZpBY"v"Y"O"T":_"OY"b"X"pT"{O"\"{"O\"pOX"pS"SQV"puR"_"\"W"tO"p{R">pO"wO\"pAY"Q"_"DoA> "p\Y"Y"R"X"{\""u^"@O\"z, _"\"c"O\"{S"OY"O"w"O\"pS"p{QV"puR"O\"_\"O"Se"O\"ps""{O\"pS"SO""{O\"pAY"^"Lo{> \"R"_\"pW"p{\"@v"Y"Y"sO\"X"{NpX"p{S"OY"{_"QoRY"v"Y"Y"sO\"{X"OY"S"SO"T"@ppz O"u^"s O"u^"s
pB"X"B"SP"u^"s B"s{"^Y"T"ZzXT"ZY"p T"@p{"O"p _"X"w{Y"p _"\"e" T"AY"pO"p, O"pz X"`pQu\"_Y" _"X"w{z O"wN"Y"O":
O"wN"r@s\"O": T"V"sp T"qZW"\"O": O"\" W"_Y" X"`p_"z\"O"p{": @T"pSO"T"p\"@pu S"rZpG"S"{\"{R"X"pZp{O"@{\"{R"z
{\"ZE"Y"{O" $
isi &
u mhP EQ [Px. u A
Ezv Ch. \UQ zv zv Q
\xazv E uuP A[P[PPUQ JUPvPP
Avx \UvP Q. \Uzv u h CP &
[P, P[P G. [P Gx \Uzv Chu
]zPnP E, Pv Eh [S
uuPUPx. P[P Gx, \Uzv B[P[S
Ax Ao u uuP . JUPvPPz v
[P.
AovP
P[P.
JUPvP
AovP CuuPn[P, u kQ. CP
h u! UP Au {z! E
BzPz vUQ QUS EP Ax C.
]US Gmk {P & i[P & EP v }UP
{, EP Au S A, a\ ], u
Kmhz u[Q y, Bh A { A v
x, Chx zu stPU PshS Qx,
PTh v zgx, G. b

_"pvSQY"`Zr30

435

U, Ia () u, z, , EPzu u
\zv Px, Bzux, ]z i, G E[P
x, G zx G u mhPu (A)
]Phx, bP, {zzuP, A|vuP,
uvP, Au \UvP, Au \UvP, (G B P)
Aov zvPz u \zv Px, G u
BP P S] uhx hmk
zv G {. C Azu P v Au E
Uu. AUS P AU wu \.

O"Qlz W"\"{O"- {N"X"p{Q{W": _"X"w{{W"" _"` O\"pX"pOX"V"sp {E"SO"Y"O"_O"\" W"_Y" _"\"Q\u "puf"X"uS"
_"` _T"X"pS"_Y" Y"sB"pSO"T"Y"pu&{T" {@X"{T" @O"s| S" T"W"\"{O", QpO\"pf"_Y" "p{Q{W"ZTY"EFu> O\"z O"_Y"
@T"pSO"\"pY"s{W"ZTY""pu^Y"O\"z T"Y"@pu _""_"X"spN"pX"u@pN"\"rW"p\"uS"pTY"uO\"z O"\" W"_Y" _\"W"p\"{_"X"o $
O"P"puz B"rO"pY"pX"o - EF>
u pu&Y"X"Qppu&Y"X"upu&"pu^Y" \" E" $ {S"OY": _"\"B"O": _P"pN"sZE"pu&Y"z
_"S"pO"S": $$ {O" $ {@z E" _\"Qu`puOt "p{W"qZOY"Y"z pu@: _"pvWv "pBY" QY"pAY"_Y" T""QpX"ppX"Se" X"NL>_Y"
RY"pS"pu@ {O" \"Q{SO" T"ZX"X"p`u"ZpE"pY"p: $ O"p_"pz T""Q"X"ppS"pz T""Q"pb"ZX"`pX"Se"_Y"
@v@\"N"puQ Wo "tO"pS"pz _\"T"z {O"pT"qZ{">pAY"u X"`pO"Se"u @{P"O"z, O"O_"\"X"{T" _"pX"e" {\" W"GY"O"u $ O"P"p
E"puz O"e"v\" BpSP"u $
X"ppX"Se"z T"\"bY"p{X" X"`pZpc"rX"`puQY"X"o $ {"A"p Qu{\"T"Qz T"pEu Y" @\"E"z Qu{\""VQO": $$
S"ue"Qu\Y"Qu\"r{O" @pX"u"qZ W"B"u{O" E" $ X"p{S"r{O"T"Qz {S"OY"{"uT"QX"sQrZY"uO"o $$
W"uNL>u \"{ \"p pVQp[O_"{S"pVQpu X"`pT"QX"o $ E"Y"pS"pP"X"Y"r T"pEu Y" puT"pX"spX"Y"r{O" E" $
B"_OY"X"{Y""VQpSO"u @pO"pT"S"X"YY"P" $$ R"X"pE"pY"X"Y"rOY"s\"p X"s@u"r"ZpSX"{Y" $
O"P"p QrT"@pS"pP"X"{Y""VQz E" @O"Y"uO"o $$
{\"^N"sQ\u "X"{Y" T"pEu Y" T"W"p@ZT"QpO"o T"sS": $ Qu\""VQpSX"{Y" T"Qz T"Qz O"uG"puX"Y"r{O" E" $$
X"S"puG"Qu\"X"{Y" E" @Y"pN" Qu\""VQO": $ X"{Y" Z"Qu\"X"{Y" \"p_"sQ\u "X"Y"r{O" E" $$
drZpX"pS"SQX"{Y" E"p{N"X"p{_"{T"Qz \"QuO"o $ {C"X"p{_"{: _"X"w{X"{`X"p{_"{ \"p T"sS": $$
{"O\"pQ{T" {_"{: _Y"pQo \"{"O\"z {_"{V"puR"S"X"o $ T"p@pXY"{_"{W"s u" {_"{qZEF>pT"QpOT"sS": $$

436

_"pvSQY"`Zr
{_"{: T"p{"T"QpO"o {_"{: _"\"@pX"T"QpO"o T"sS": $$
{_"{V"p "r E" X"p`u"Y"s p @pvX"pqZ"VQO": $ \"v^N"\"r{O" E" \"pZp`r X"p`uSr{O" E" @O"Y"uO"o $$
E"pX"sNLu> E" X"`p{bX" _"\"_"Dob> "pu{W"N"r{O" E" $ _"\"{\"p{\"{N" T"pEu Y" _"\"p@{^"{N" "VQO": $$
_"\"p"r@ZN"r E"v\" _"\"puS X"p{Q{S" "VQO":$ _"\"pS"o X"`pz@s "u _"\"A"uE"Zr{O" E" _"\"O":$
V"rG"u _"\"T"QpQo Y"puS"u _"\""VQpQO": T"sS": $ {e"A"NLu> e"vpuY""VQpQo X"pu`S"u{O" E" E"@O": $$
_\"p{X"S"r{O" T"@J>O": Y"pu{B"S"r{O" T"Qz \"QuO"o $ @pX"p@{^"{N""VQpSO"u V"sp@{^"{N" @O"Y"uO"o $$
`pZp@{^"N"r{O" "VQp@{^"{N" "VQO": $$ _T""p@{^"{N" "VQpSO"u T"p@{^"{N" @O"Y"uO"o $
Z_"p@{^"{N" "VQpSO"u B"SR"p@{^"{N" @O"Y"uO"o $$ {E"f"p@{^"{N" "VQpSO"u R"vY"p@{^"{N" @O"Y"uO"o $
_X"wOY"p@{^"{N" "VQpSO"u S"pX"p@{^"{N" @O"Y"uO"o $$ V"rG"p@{^"{N" "VQpSO"u pOX"p@{^"{N" @O"Y"uO"o $
X"wO"p@{^"N"rOY"s\"p "ZrZp@{^"N"r{O" E" $$ _"\"p"pT"qZT"tZ{u O" E"@_\"p{X"S"r{O" E" $
B"s"Y"pu{B"SY"S"p E" @s_"sX"u&S"X"uA"u $$ S"X"QS"u "VQpQS"X"QS"pO"sZu $
S"ZuA"u&S"p E" \"u{B"S"r{O" S"O": $ l"u&"VQp" X"p{S"r{O" T"Qz \"QuO"o $
_"\"_"Dob> "puW"N"p"@_\"p{X"S"r{O" E" B"s"O": $ O"ZY"pu{B"{S" "VQp" _"\"_"Dob> "pu{W"N"r{O" E" $
_"\"{\"p{\"N"rOY"s\"p _"\"p@{^"{N" "VQO": $
_"\"pp{Q{S""VQp" _"\"_"XX"pu{`S"r{O" E" $ _"\"_O"{XW"{S""VQp" _"\"G"w{XW"{N" @O"Y"uO"o $
_"\"pQo \""z@qZT"Qz _"\"Z{"{S" "VQO": $ _"\"puS X"p{Q{S""VQp" O"O": _"\"pP"_"p{R"@p $
_"\"_"XT"{f""VQpSO"u T"tZN"r{O" T"Qz \"QuO"o $
_"\"X"Se"X"Y"rOY"s\"p _"\"Sb"Y"Zr $ _"\"_"pvW"pBY"Qp E"u{O" E"@@_\"{X"S"r{O" E" $
_"zT"QpY"pQo Y"pu{B"S"r{O" _"\"{_"{T"Q{u O" E" $ _"\"_"XT"OT"Qu T""pO"o O"O": _"\"{T"Y"qZ $
_"\"X"O": @pqZNY"s\"p _"\"p" @pX"O": $ T"Qu _"\"T"QpQo Ql:A"{\"X"pu{E"S"r{O" T"Qz O"O": $
_"\"X"wOY"sT""X"S"r _"\"{\"C"n{S"\"pqZN"r $ _"\"p_"sSQqZT"Qz _"\"_"pvW"pBY"Qp{Y"S"r $
_"\"pP"_"pR"@E"@_\"p{X"S"r{O" T"Qz \"QuO"o $ @spuf"rN"pQo Y"pu{B"S"r{O" _"\"c"u _"\""VQO": $

_"pvSQY"`Zr30

437

"{_"\"v "Y"T"QpO"o T"Qp{Y"{S" E" @O"Y"uO"o $ _"\"c"pS"X"Y"rOY"s\"p _"\"\Y"p{R"{\"S"p{"{S" $


_"\"pR"pZ_\"T"u E" _"\"T"pT"`Zu O"P"p $ _"\"pS"SQX"Y"rOY"s\"p _"\"Zb"p_\"{T"{N" $
_"\"u{ T_"O"T"Qu T"pEu Y" _"\"Zb"p@Zr T"sS": $ E"@_\"p{X"{S" "VQpSO"u {S"B"W"pQo Y"pu{B"S"r{O" E" $
\"{"S"r{O" T"Qz T"pEu Y" @pX"u"qZ E" X"pu{Q{S" $ {\"X"u E"pN"u T""pO"o G"{Y"S"r{O" T"Qz \"QuO"o$
_"\"u "qZT"Qz T"pEu Y" @pv{S"r{O" E" @O"Y"uO"o $ _"\"ZpuB"`Zp"@_\"p{X"S"r{O" Z`_Y"O": $
Y"pu{B"S"r{O" _"X"s"pY" O"O"pu V"p{N"{S" E"p{T"{S" $ T"p{"SY"l{"{S" T"pEu Y" X"`p@pX"u"Zr{O" E" $
X"`p\"G"u "qZT"Qz X"`puR\"W"B"X"p{{S" $ X"`pdr _"sSQZrOY"s\"p _"\"{_"{T"Qp T"sS": $
E"@_\"p{X"SY"{O" T"QpQo Z`_Y"pQo Y"pu{B"S"r{O" E" $ {e"T"sZu {e"T"sZu "r{O" O"P"p {e"T"sZ_"sSQZr$
{e"T"sZpQo\"p{_"{S"T"Qz {e"T"sZpdr:T"Qz O"O": $ {e"T"sZpSX"p{{S"T"Qz {e"T"sZpO"o {_"{V"puR"S"X"o $
{e"T"sZpXV"p O"O": T"pu p X"`p{e"T"sZ_"sSQZr $ X"`pX"p`u"qZ X"`p X"`pZp{c" X"`p X"`p $
X"`p"u X"`pB"s"u O"O""v\" X"`p X"`p $ c""u X"`pX"`pS"SQu O"O""v\" X"`p X"`p $
_T"SQu X"`p X"`p"VQpQo"Y"u T"qZ@O"Y"uO"o $ O"O"pu X"`p X"`p@r{O" dr E"@S"B"Zpf"O": $
T"sS": _"X"p{c"T"QX"s"pY" S"X"_O"u{e"O"Y"z T"sS": $ {"G"pY"p {\"puX"uS" {e"O"pZr{O" E" @{O"O": $
X"ppX"Se"pu X"`pQu\Y"p: _"\"{_"{T"QpY"@: $ @{e"z"O"o _"`p{N" {e"pu@X"pu`S"b"X":
AovzvuPh T {
zvh `x Ez ux BzP vUQ Uu
uzu ]h mikQ. Ah Pi |Q
AU Ah[QkQ. A | GUP ix.
Bu[P ]uUP Cx. Pzx a \ Cx.
zv H zv[P JQ EP Pa \x Pzx EU
\. A Ch S. Ru ""
mh GUP } |zx EUSUP, P _shUP,
A\UP Cux. {z, G[Sx. u Pmh, Gx
Cx.'' G T { CUS CP A. Cu
uzu: G _P Uu G g\u^

438

_"pvSQY"`Zr

vshzvSz v _P G. Au v
u]h G uv UPmhx. AuP PP Eh
Ex. Aui Au v \ Cx. Cu UP Q v
Cx.

Y"P"p-uz `rz drz g S"X"{T"sZ_"sSQqZ QY"Qu{\", {"ZpuQ{u \", {"A"pQu{\", @\"E"Qu{\", S"ue"Qu{\",
Qu{\", @pX"u"qZ, W"B"X"p{{S", {S"OY"{"u, W"uNLu,> \"{\"p{_"{S", X"`p\"G"u "qZ, {"\"Qm{O", O\"qZO"u,
@s_"sSQqZ, {S"OY"u, S"rT"O"p@u, {\"G"Y"u, _"\"X"u, G\"ppX"p{{S", {E"e"u, X"`p{S"OY"u, T"ZX"u\"ZT"ZX"u"qZ,
{X"e"u"X"{Y", ^">rpX"{Y" >r"X"{Y", E"Y"pS"pP"X"{Y", puT"pX"spX"{Y", B"_OY"X"{Y", @pO"pT"S"X"{Y",
R"X"pE"pY"X"{Y", X"s@u"r"ZX"{Y" QrT"@pS"pP"X"{Y", {\"^N"sQ\u "X"{Y", T"W"p@ZQu\"X"{Y", O"uG"puQ\u "X"{Y",
X"S"puG"Qu\"X"{Y", @Y"pN"Qu\"X"{Y", Z"Qu\"X"{Y", \"p_"sQ\u "X"{Y", drZpX"pS"SQX"{Y", {N"X"p{_"u, {C"X"p{_"u,
X"{`X"p{_"u. {"O\"{_"u, \"{"O\"{_"u, T"p@pXY"{_"u, W"s{{_"u, EF>p{_"u, T"p{"{_"u, _"\"@pX"{_"u,
V"p{", X"p`u"qZ, @pvX"pqZ, \"v^N"{\", \"pZp{`, X"p`u{S, E"pX"sNLu,> X"`p{bX", _"\"_"Dob> "pu{W"{N",
_"\"{\"p{\"{N", _"\"p@{^"{N", _"\"\""r@qZ{N", _"\"puS X"p{Q{S", _"\"X"`pz@s "u. _"\"A"uE"qZ, _"\"V"rG"u, _"\"Y"puS"u,
_"\"{e"A"NLu,> e"vpuY"X"pu`S"E"@_\"p{X"{S", T"@J>Y"pu{B"{S",
@pX"p@{^"{N", V"spp@{^"{N",`>pZp@{^"{Np, "VQp@{^"{N", _T""p@{^"{N", T"p@{^"{N",
Z_"p@{^"{N", B"SR"p@{^"{N", {E"f"p@{^"{N". R"vY"p@{^"{N", _X"wOY"p@{^"{N", S"pX"p@{^"{N", V"rG"p@{^"{N",
pOX"p@{^"{N", X"wO"p@{^"{N", "ZrZp@{^"{N", _"\"p"pT"qZT"tZ@E"@_\"p{X"{S", B"s"Y"pu{B"{S", S"zB"@s_"sX"u,
zS"B"X"uA"u, S"zB"X"QS"u, S"zB"X"QS"pO"sZu, S"zB"ZuA"u, S"zB"\"u{Bp{S", S"ps"u, S"X"p{{S",
_"\"_"Dob> "puW"N"E"@_\"p{X"{S", B"s"O"ZY"pu{B"{S",
_"\"_"Dob> "pu{W"{N", _"\"{\"p{\"{N", _"\"p@q^"{Np, _"\"pp{Q{S", _"\"_"zX"pu{`{S", _"\"_O"{XW"{S",
_"\"G"w{XW"{Np, _"\"\"pz@qZ{Np; _"\"Z{"{S" _"\"puS X"p{Q{S", _"\"pP"_"p{R"@u, _"\"_"XT"{f"T"tZ{N", _"\"X"Se"X"{Y",
_"\"Sb"Y"qZ, _"\"_"pvW"pBY"QpY"@E"@_\"p{X"{S", _"zT"QpY" Y"pu{Bp{S" _"\"{_"{T"Qu, _"\"_"zT"OT"Qu,
_"\"qT"Y"z@qZ, _"\"X"@pqZ{Np, _"\"@pX"T"Q,u _"\"Q:l A"{\"X"pu{E"{S", _"\"X"wOY"sT""X"{S", _"\"{\"C"n{S"\"pqZ{N",
_"\"p_"sSQqZ, _"\"_"pvW"pBY"Qp{Y"{S", _"\"pP"_"pR"@E"@_\"p{X"{S", @spuf"rN"Y"pu{B"{S",
_"\"c"u, _"\""u, _"\"v"Y"T"Qp{Y"{S", _"\"c"pS"X"{Y", _"\"\Y"p{R"{\"S"p{"{S", _"\"pR"pZ_\"T"u,
_"\"T"pT"`Zu, _"\"pS"SQX"{Y", _"\"Zb"p_\"T"u, _"\"u{ T_"O"UT"Q,u _"\"Zb"p@ZE"@_\"p{X"{S", {S"B"W"Y"pu{B"{S",

_"pvSQY"`Zr30

439

\"{"{S", @pX"u"qZ, X"pu{Q{S", {\"X"u, N"u, G"{Y"{S", _"\"u "qZ, @pv{{S", _"\"ZpuB"`ZE"@_\"p{X"{S",
Z`_Y"Y"pu{B"{S", V"p{N"{S", E"p{T"{S", T"p{"{S", l{"{S", X"`p@pX"u"qZ, X"`p\"G"u "qZ, X"`pW"B"X"p{{S",
X"`pdr_"sSQqZ, _"\"{_"{T"QE"@_\"p{X"{S", {O"Z`_Y"Y"pu{B"{S", drdrX"`pW">pqZ@u, _"\"pS"SQX"Y"E"@_\"p{X"{S", T"ZpT"ZZ`_Y"Y"pu{B"{S",
{e"T"sZ,u {e"T"sZ{u p, {e"T"sZ_"sSQqZ, {e"T"sZ\"p{_"{S", {e"T"sZpdr:, {e"T"sZX"p{{S", {e"T"sZp{_"u, {e"T"sZpXV",
X"`p{e"T"sZ_"sSQqZ, X"`pX"p`u"qZ, X"`pX"`pZp{c", X"`pX"`p"u, X"`pX"`pB"s"u, X"`pX"`pc""u, X"`pX"`pS"SQu,
X"`pX"`p_T"SQu, X"`pX"`p"Y"u, X"`pX"`pdrE"@S"B"Z_"X"p{c" S"X"_O"u S"X"_O"u S"X"_O"u _\"p`p drz rz uz $
Cx v. CuU Sh Hz v n \zuUPx.
Cu av &

^"p {\"p X"`p{_"{Qp{Y"S"r _X"w{O"X"pe"O": $ {"\"pO"X"`pb"puW"u ZpG"Zp~_> Y" {\"\"u $


sNK>@u O"_@ZW"Y"u _"DoB> "pX"u _"{\"u $ _"X"sY"pS"{\"b"uT"u W"tO"T"Ou "p{QG"u W"Y"u $$
T"_X"pZG\"Z\Y"p{R"X"wOY"sG"SX"p{QG"u W"Y"u$ {X"e"W"uQu B"`W"Y"u \Y"_"S"u E"p{W"E"pqZ@u $
SY"u^\"{T" E" Qpu^"u^"s X"ppX"Se"z _X"Zu"Z: $ _"\"puT "\"{S"X"s
: _"pb"p{EF>\"_"X"pu W"\"uO"o $$
pT"O@pu {S"OY"T"tG"pz {\"_O"ZpO@O"sX "b"X": $ @p\"O"S"X"pe"uN" _"\"T"tG"pUz W"uO"o $
X"ppX"Se"{\"R"pS"SO"s T"\"bY"pXY"S"sT"t\"":$ _"\"_"T"_"z{_"{ZuO"Gc"pS"pQo W"\"u"Z: (O\"p S"Zpu W"\"uO"o)$
S"\"p\"ZN"Qu\"rS"pz {O"pY"p X"`pvG"_": $ @p\"O"S"X"pe"uN" \"uQ\"uQpB"puE"Z: $
_"\"pB"X"Z`_Y"pP"_X"ZN"pO"o T"pT"S"p{"S"r $ {O"pY"p X"`u"pSY"p X"pp{\"p X"`rY"_"r $
S"Z\"Y"z S"ZuSpN"pz \"Y"z S"pZr\""ZX"o $ {N"X"p{QB"sN"v"Y"| Z"S"z T"pT"W""S"X"o $
O"f"Qp\"ZN"_P"p{Y"Qu\"O"pX"Se"T""ZX"o $ X"ppX"Se"X"Y"z B"sz T"Zz R"pX" T"@OY"O"u $
"{X"pp T""R"p _Y"pO"o {"\"X"pp E" O"p"r $ SX"pp E" O"p@o _Y"pO"o \"z T""Q" @X"pO"o $
@v@{O"pX"Se"\"N"pQWY"s{QO"p X"p: $ "sp S"X"puSO"p _\"p`pSO"p O"T"N"pSO"p G"Y"pSO"@p: $
T"\"wf"Y": T""R"p _Y"sX"pp_"s {S"{A"p_\"{T" $ h{^"EF>SQpu Qu\"O"p" {\"{S"Y"puB"v: T"wP"wO"p: $

440

_"pvSQY"`Zr
_"\"pB"X"u^"s T"K>SO"u B"sp: _""p>X"p{@p:$ _""p>X"ppX"p`pOXY"z \"zs \"^""O"vZ{T" $
S" "Y"O"u \"ZpZpu`u T""{W"\"QS"vZ{T" $ "sp _"XV"s{X"pe"z _Y"pO"o G"T"_O"uS" {\"R"rY"O"u $
X"S"_"p T"tG"S"z QuY"z T"pQl@pz T"tG"Y"p{X" E" $ _\"p`u{O" `puX"E"ZN"z O"T"Y"pX"r{O" O"T"N"X"o $
G"Y": S_"X"pY"puB": ds{O"p O"s T""X"r $ \"z T""{\"R"pu Y"puB"pu X"ppS"pz {e"O"Y"u W"\"uO"o $
O": T""Q"pAY"pO"p X"pp dr{O"pX"S"pu: $ "spY"p: "{X"ppY"p Y" pZ: @wO"pu X"Y"p $
O"e" W"uQ: @u\"SO"s \"bY"O"u \"Z\"{N"{S" $ S"X": _\"p`p Y"u T"p"u _"XV"s:u _"T"QpS"@X"o $
O"T"N"u O"s {O"rY"p _Y"pO"o G"Y"u _"XV"s{Zu\" _"p $ "OY"p{QT""{e"O"Y"u T"_P"pQr{SY"u"Zp: $
\"N"pp pQ"p@p T"pO"Z@p{R"Y"puG"S"pO"o $ h^"Y":T""R"p O"u^"pz S"pX"R"pX"{S" @O"Y"uO"o $
T"_P"T"pY"sT"pQp" T"p{Np\"pBC"pNp{G"@p: $ @oE"X"d\"N"p`SO"pR"r{E"SO"ph{^"W"tX"Y": $
T"R"pS"T"sXWY"pz _"pR"| O"s O"f\"O": wN"s T"p\"{O" $ O"N""v\" {X"e"" R"pO"p E"pY"X"W"p_@Z: $
z"s"v\" W"B"uS" {\"\"_\"pS"o T"t^"W"pS"sX"pS"o $ _"{\"O"p O\"w{> \"^N"s" T"pO"Z@pQY"Y": $
V""p{Q{e"O"Y"p@pZp P" F>SQpz{_" X"u wN"s $ B"pY"eY"s{^N"B"S"sT>s E" V"w`O"r T"Do{Zu\" E" $
{e"sT> E" G"B"O"r E"v\" O"P"p{O"G"B"O"r X"O"p $ "Zr _"p{O"T"t\"p _Y"pO"o >OY">r O"O": _X"wO"u $
R"w{O""p{O"R"w{O""v\" @w{O": T""Q"uqZO"p: $ @v@X"p{@pY"p_O"s R"w{O""{X"`u"Zpv $
@u\"u {O"pX"Se"u \"N"ppY""pu{W"O"u $ {O"p @pX"S"pQp{Y" {W""{W""pY"p{XV"@p $
_"\"e" {O"p O"e" Qu\"O"pO\"uS" W"p{^"O"p $ ZG": _"f\"p{QW"uQSu " W"puB"X"pub"p{Q W"uQO":$
@p{QX"Se"_P"\"N"pS"pz {\"{"^Y" _"X"sQpO"X"o $ @v@\"N"@pX"u"T"rK>T"X"sQpO"X"o $
@pX"u"Z" @pX"u"r @\"rZ_O"P"v@p $ "Z"u"Zr Qu\"r {O"p b"_"pZ@pv $
QY""v\" uA"p `{S"r `{@pX"ZpJo> $ _"Z_\"O"r E" _"\"c": @X"p@pX"QS"pv $
`ZS"pP": @pX"{"\"pu {O"p `Z\"W"p $ bX"r"v\" {"p {`ZNY"p QY"u> "Z: $
_"\"u "Zpu&e" _"@G"S"S"r {O"p{XV"@p $ @N"p@Z@pX"u": @pX"@pu{J>" O"R"t: $

_"pvSQY"`Zr30

441

rp\"O"r E" {O"p @pX"pu p\"NY"S"pY"@: $ `Zu"Zr {`ZNY"p" V"p`_O"O"w "Z: $


\"z {X"P"sS"T"uN" Qu\"O"p: T"qZ@{O"O"p: $ {\"{S"Y"puB"z T"\"bY"p{X" _"p\"R"pS"p wN"s {T"Y"u $
A"LoB> p" T"pQl@p{_"{Z"S"z {V"{_"{QX"o $ \"pBQu`pu`{_"u O"u {N"X"p>{_"Y": $
\"Y"p@^"N"_"XX"pu` _O"XW"S"p{S" E" _"\"O": $ P" _"\"T"sX"P"" {S"OY"pS"SQ" X"sO"p $
O"u T""Q" T"pu p @ppS"pz UO"pz B"O"p: $ {e"O"pZO"pZQY"z X"ppX"Se"u O"s "pXW"{\" $
S"X"_O"u p{Qp{N" _"\"X"uO"" {W"O"u $ "spOY"pAY"X"pp O"s T"@w {O"{\"@w {O": T"Zp $
_""p>X"ppG"T"S"z T"OY"`z @O"sX "b"X": $ T"@w {O"z "s"OY"pAY"z {e"_"SRY"z T"qZ@O"Y"uO"o $
_"\"X"ppG"T"pOT"sNY"z _"X"B"z T"s^"pu&S"sO"u $ @\"pZz T"{O"{QS"z Q"T""G"z G"T"S"o $
X"`pT"pO"@{S"X"s: _"\"T"sNY"X"\"pT"nYs "pO"o $ _""p>X"ppX"p\"OY" _""p>{Q\"_"p\"{R" $
OY"_"pRY"pX"{T" \"R"tX"p@^"Y"{O" X"pu{`O"pX"o $ X"p_"X"u@z _"X"p\"OY" _""p>G"X"sf"X"X"o $
_"pRY"_"pRY"Y"pTY"pv{{\"R"vX"sE Y"O"u B"Qv: $ _""p>X"p{@pG"pT"r {S"OY"z T"sNY"X"Y"p@w{O" : $
G\""{"qZ\" e"_O"v\"rbY"O"u W"tO"T"tO"S"v: $ T"tG"p`puX"O"T"N"O"pu X"Se""{-T"W"p\"O": $
T"s^T"pGY"O"puY"pW"p\"u&{T" G"T"X"pe"uNp {_"RY"{O" $ V"ppS"pz "s{V"puR"pP"| X"pp_"s {S"{A"p_\"{T" $
B"SP"S"_Y" T"@pZ" {Qpe"uN" T"QY"O"u $
av & Cu v Pa \Uvux. | P
u HkQ |mkUS, P & vmk, |sP
Gvu, A\ u uU PkPz ukUS. Bzx Pzv
P k |hzu Cu x Cu J uh UP, }[S.
x }[Q `{ C . Cx J xPU Tk.

uz rz drz g S"X"{T"sZ_"sSQqZ QY"Qu{\" OY"p{QX"`pdrE"@S"B"Z_"X"p{c" S"X"_O"u S"X"_O"u S"X"_O"u


_\"p`p $ drz rz uz OY"SO"_Y" "s{"{X"ppX"Se"_Y" T"_P"u{SY"p{R">pe"r \"N"p{QOY" h{^":, B"pY"e"r
F>SQ:, _"p{f\"@@@pZW">pZ@T"rK>{_P"O"@pX"u"Zp{S"Y"p @pX"u"Zr {O"pX"`pW">pqZ@p Qu\"O"p,
A"LoB> p{_"pv {\"{S"Y"puB":- O"p"z A"z T"pT"np{u O" Y"uS" `_O"{_P"O"uS" \"v $ >pQ"X"`prT"_"X"pLoM> _> O"pu
W"{\"^Y"{O" $

442

_"pvSQY"`Zr

uz rz drz g S"X"{T"sZ_"sSQY"v S"X"puQY"Qv\Y"v S"X": {"ZpuQ\u Y"v S"X": OY"p{Q"{S"X"puX"ppX"Se"_Y"


T"p{Y\"{SY"p{R">pe"r {X"e"p{QOY" h{^": $ {^N"@oF>SQ:, W"puB"Q@pZW">pZ@T"rK>{_P"O" @\"rZ@pX"u"Zp{S"Y"p @p{O"pX"`pW">pqZ@pQu\"O"p, T"pQl@p{_"pv {\"{S"Y"puB":- O"p"z T"pQl@pY"sBX"z T"pT"np{u O" O"\"
W"{X"pS"o $ Y"Qp@X"N"X"pe"uN" b"N"p{Oe"W"s\"S"@X": $
uz rz drz g S"X"{T"sZ_"sSQY"v _\"p`p, QY"Qu\Y"v _\"p`p, {pZpuQ\u Y"v _\"p`p OY"p{Q p{_\"p`pX"ppX"Se"_Y" T"pQu[SY"p{R">pe"r R"pe"p{QOY" h{^":, S"ss>T"o F>SQ:, X"pub"Q @pZW">pZ@T"rK>_P""ZS"pX"@pX"u"Zp>{S"Y"p "ZrS"pX"{O"pX"`pW">pqZ@p Qu\"O"p, "S"{_"pv {\"{S"Y"puBp: - {_"p"S"z
_"X"p_"p O"uS"p{"O" {\"puE"S": $ {S"{R"z T"Y"{O" _"\"e" W"_O"uS" _"X"w{X"pS"o $
uz rz drz g S"X"{T"sZ_"sSQZrz O"T"Y"p{X", QY"Qu\"rz O"T"Y"p{X", {pZpuQu\"rz O"T"Y"p{X" OY"p{Q
"{O"T"N"X"ppX"Se"_Y" T"pN"r{SY"p{R">pe"r Y"X"p{QOY" h{^":, V"w`O"r F>SQ:, _"p{f\"@@pZW">pZ@T"rK>{_P"O"b"_"pZ@pX"u"Zp{S"Y"p {O"p S"pX" {O"p X"`pW">pqZ@p Qu\"O"p, {V"{_"pv {\"{S"Y"puB":{V"pZz X"`OT"pTY" T"pO"pO"Y"pu{B"S": $ ^>p O"O": T"p"{_"{_O"\" W": _"sA"r W"\"uO"o $$
uzrz drz g S"X"{T"sZ_"sSQqZ G"Y" G"Y" QY"Qu{\" G"Y" G"Y" {"ZpuQu{\" G"Y"G"Y"uOY"p{Qp{G"Y"X"ppX"Se"_Y" \"p{B"{SY"p{R">e"r z"p{QOY" h{^": T"Do{> F>SQ:, _"p{f\"@ rz@pZW">pZ@T"rK>{_P"O"QY"@pX"u"Zp{S"Y"p uA"p S"pX" {O"pW">pqZ@p Qu\"O"p, \"p@o{_"pv {\"{S"Y"puB": $
\"p{_"{{{\"R"p T"p
u p "pT"pS"sB"`@pqZ@p $ X"`p@{\"O\"T"p E" W"_O"u O"QoY"p_T"Q: $$ {O"
"{X"ppT""@X"o $$
uz rz drz g S"X"{T"sZ_"sSQZ QY"Qu\" {"ZpuQ\u " OY"p{Q X"`pdrE"@S"B"Z_"X"pG" S"X"_O"u S"X"_O"u S"X"_O"u
_\"p`p $ OY"_Y" "s{"\"X"ppX"Se"_Y" C"pN"u{SY"p{R">pe"r W"B"p{QOY" h{^": {e"sT> "o F>SQ:, W"puB"Q`@pZW">pZ@T"rK>{_P"O"pu `{S"r{O"p{\"W"t{^"O"ppu `{@@pX"u"ZX"`pW">pZ@pu Qu\"O"p, Qu`{_"pv {\"{S"Y"puB": $
O"P"p {_"RY"{O" O"u W": "ZrZz Y"uS" T"p\"{O" $ "s@p"S"O""_Y" @Qp{E"O"o p{T" S" b"Y": $$
uz OY"p{Q {e"T"sZ_"sSQZpY" S"X":, QY"Qu\"pY" S"X":, {"ZpuQ\u "pY" S"X" OY"p{Q {"\"S"X"puX"ppX"Se"_Y"
Z_"S"u{SY"p{R">pe"r Sp{QOY" h{^":, G"B"O"r F>SQ:, W"puB"Q_"@pZW">pZ@T"rK>{_P"O"_"Z_\"O"rS"pX"{O"pW"t{^"O"p: _"\"c"S"pX"@pX"u"ZW">pZ@pu Qu\"O"p, pu`{_"pv {\"{S"Y"puB": $ O\"`_O"_T""uS " pu`X">{\"R"z
{"\"u $ @p"S"rW"p\"T"pT"np{u O" Y"uS" _P"p[EF>\"O"sY"O"p

_"pvSQY"`Zr30

443

uz OY"p{Q {e"T"sZ_"sSQZpY" _\"p`p, QY"Qu\"pY" _\"p`p, {"ZpuQ\u "pY" _\"p`p, OY"p{Q X"ppX"Se"_Y"
E"b"sqZ{SY"p{R">pe"r {\"\"_\"Qp{QOY" h{^":, {O"G"B"O"rF>SQ:, O"pX"_"@@pZW">pZ@T"rK>{_P"O"
@X"pS"pX"{O"pW"t{^"O"p: @ppSO"@S"pX"@pX"u"ZW">pZ@pu Qu\"O"p, >X"`p{_"pv {\"{S"Y"puB": $
Y"up> N"sO\"X"`f\"pp _\"uEF>pX"pe"puT"@{T"O"p: $ O"\" W""ZrZpN"pz O"u&{N"X"pp B"sN"p: _X"wO"p: $$
uz OY"p{Q {e"T"s_"sSQZz O"T"Y"p{X", QY"Qu\"z O"T"Y"p{X", {"ZpuQ\u "z O"T"Y"p{X" OY"p{Q{"\"O"T"N"X"ppX"Se"_Y"
O\"{B"{SY"p{R">pe"r T"t^"p{QOY" h{^":, "ZrF>SQ:, X"pub"Q`@pZT"rK>{_P"O"`Z\"W"pAY"{O"pW"t{^"O"pDo@> pu
`ZS"pP"@pX"u"ZW">pZ@pu Qu\"O"p, _"\"\"Y"{_"pv {\"{S"Y"puB": $ "ZrZX"P"| T"pN"pz" {S"\"u {S"G"W"wOY"\"O"o $
O"\" W"z {S"^"u\"SO"u \""rW"tO"p S"wT"pQY": $$
uz OY"p{Q {e"T"sZ_"sSQZ G"Y" G"Y" QY"Qu\" G"Y" G"Y" {"ZpuQ\u " G"Y" G"Y"uOY"p{Q{"\"G"Y"X"ppX"Se"_Y"
dpue"u{SY"p{R">pe"r _"{\"e"p{QOY" h{^":, {O""ZrEF>SQ:, O"pX"_"@pZW">pZ@T"rK>{_P"O"
bX"rS"pX"{O"pW"t{^"O"ppu {"@pX"u"ZW">pZ@pu Qu\"O"p, _"\"p@^"N"u {\"{S"Y"puB": $ pu`T"p@pZ_"l"p
{S"B"LuS> " _"sY"{Se"O"p: $ O\"v: @w^Y"X"pN"p_O"s Y"pu{^"O": _"XT"O"{SO" {` $$ {O" {"\"X"ppT""@X"o $
uz rz drz g S"X"{T"sZ_"sSQqZ {e"T"sZ_"sSQZ QY"Qu{\" QY"Qu\" {"ZpuQ{u \" {"ZpuQ\u " OY"p{Q"s{X"P"sS"X"ppX"Se"_Y" `pZp{R">pe"r O\"~p> {QOY" h{^":, {>FS> Q: O"pX"_"rz@pZ W">pZ@T"rK>{_P"O"p
{`ZNY"QpS"pX"{O"pW"t{^"O"ppu QY"S"pP"@pX"u"ZW">pZ@pu Qu\"O"p. _"\"_"zX"pu`S"{_"pv G"T"u {\"{S"Y"puB": $
{XV"@u O"\" W"pS"pX"\"pu@S"X"pe"O": $ {@O"\Y"{\"X"tMp> : _Y"sS"ZS"pZrS"wT"pQY": $$
uz OY"p{Q {e"T"sZ_"sSQY"v S"X": {e"T"sZ_"sSQZpY" S"X":, QY"Qu\Y"v S"X":, QY"Qu\"pY" S"X": {"ZpuQ\u Y"v
S"X": {"ZpuQu\"pY" S"X":, OY"p{Q{X"P"sS"S"X"puX"ppX"Se"_Y" V"s{ O"O\"p{R">pe"r {\"^N\"p{QOY" h{^":
OY"{> F > S Q:, X"pu b "Q_"@pZW"> p Z@T"rK> { _P"O"_"@G"S"S"rS"pX"{O"p{\"W"t { ^"O"p:
_"\"u "ZS"pX"@pX"u"ZW">pZ@pu Qu\"O"p, _"\"_O"XW"S"u {\"{S"Y"puB": $ O"\" W"{T"W"p\"uN" "ZrZu{SY"E"uO"_"p $
"pT"_Y" _O"[XW"O"p: _O"XW": _\"@pY"{\"Z`pOX"@: $$
uz OY"p{Q g S"X"{T"sZ_"sSQY"v _\"p`p {e"T"sZ_"sSQZpY" _\"p`p, QY"Qu\Y"v _\"p`p QY"Qu\"pY" _\"p`p,
{"ZpuQ\u Y"v _\"p`p {"ZpuQ\u "pY" _\"p`p OY"{Q{X"P"sS"_\"p`pX"ppX"Se"_Y" ({E"f") XW"_O"f\"p{R">pe"r
V""T"T"pO"Zp{QOY" h{^":, R"w{O"EF>SQ:, ZpG"_"@@pZW">pZ@T"rK>{_P"O"@pX"@pu{J>S"pX"{O"pW"t{^"O"p:
@N"p@Z@pX"u"ZW">pZ@pu Qu\"O"p, _"\"T"s^"pP"{_"pv {\"{S"Y"puB": $ R"X""pP"" @pX"" {e"\"B"pu& Y"z "ZrqZN":$
T"Y"p_"uS" _"z{_"pv O"\" W"_Y" "puW"S"u$

444

_"pvSQY"`Zr

uz OY"p{Q {e"T"sZ_"sSQZrz O"T"Y"p{X" {e"T"sZ_"sSQZz O"T"Y"p{X", QY"Qu\"rz O"T"Y"p{X" QY"Qu\"z O"T"Y"p{X"


OY"p{Q{X"P"sS"O"T"N"X"ppX"Se"_Y" T"@w {O"O"f\"p{R">pe"r S"pZpY"N"T"X"RY"pp{QOY" h{^":, {O"R"w{O"EF>SQ:,
ZpG"_"@pZW">pZ@T"rK>{_P"O"pu rp\"O"r{O"pW"t{^"O"pp\"NY"S"pP"@pX"u"ZW">pZ@pu Qu\"O"p,
_"\"_"sA"W"puB"{_"pv {\"{S"Y"puB": $ pu{@@z pv{@@" {{\"R"z _"sA"X"NL>X"o $ S" QlW"z T"Z{"\"u
O\"OT"pQpXW"puG"_"qS"pX"o $$
uz OY"{Q g S"X"{T"sZ_"sSQqZ G"Y" G"Y" {e"T"sZ_"sSQZ G"Y" G"Y" QY"Qu{\" G"Y" G"Y" QY"Qu\" G"Y" G"Y"
{"ZpuQ{u \" G"Y" G"Y" {"ZpuQ\u " G"Y" G"Y"uOY"p{Q{X"P"sS"G"Y"X"ppX"Se"_Y" T"s^"O"f\"p{R">pO"w X"`u"ZT"_"pY"X"p{QOY"
h{^": @w{O"EF>SQ: ZpG"_"rzpZW">pZ@T"rK>{_P"O"`Zu"ZrS"pX"qO"p{\"W"t{^"O"ppu {`ZNY"V"p`lS"pX"@pX"u"ZW">pZ@pu Qu\"O"p, (W"puB") X"pub"{_"pv {\"{S"Y"puB": $ Y"p Qu\"O"p W"puB"@Zr _"p X"pub"pY" S" @T"O"u $ X"pub"Qp
S" {` W"puB"pY" {O"p O"s Y"T"Qp $$ {O" {X"P"sS"X"ppT""@X"o $$
{O" _""p>X"ppS"pz {\"R"pS"z T"{O"T"p{QO"X"o $ {O"pW"{Y"spS"pz W"puB"X"pub"v@@pZNpX"o $
X"ppX"Se"vZX"r{W"_O"s X"{Se"O"p W"t{X"T"pz_"\": $ {b""p W"tO"p{W"W"tO"pS"pz X"t{R"n W"tO"{\"S"p"@p: $ G\"qZN"pz E" G\"Zp
Y"p{SO" \"pO"p \"pO"{@S"pX"{T" $ _"pRY"ZpuB"B"_O"pS"pz ZpuB"p Y"p{SO" T"qZb"Y"X"o $ O"SX"{Se"O"O"puY"uS" W"_X"S"p \"p
_"X"sb"N"pO"o $ T"{K>O\"p `_O"_T""pp S"pe" @pY"p {\"E"pZN"p $ _""p>_"DoA> "pX"pp{W"X"Se"{Y"O\"p C"J>pQu @X"o $
_""p`_"u\"S"z @sY"pO"o \"SRY"p T"se"\"O"r W"\"uO"o $ {O" T"qZ{">p
u T"X"uY"\Y"\"_P"pY"p: T""Q"X"ppX"Se"pN"pz
_"pR"pZNY"uS" _\"Qu`puOm "p{W"qZOY"Y"X"u@ \" RY"pS"pu@ OY"X"{O"T"_"uS" $$30$$
Cu Ix uP . u uu (a \) P
Eu UP. 15 uP Cu xsk. \Uv 5, ] 5,
]\Uv 5, G. 1)Ai x 2)K v u |: G
u |zu |P Uva \P n |:
Gu \x, 3) K |: zu
G \x. 4) K |: v u u G \x 5)
K |: z u ! G \x. Cx \Uv .
1) z u, u u, G a\P, 2) z u |:
3) v u 4) z u u, 5) z u
G Azu Ax ].
1)K z u zu, 2)zu |: z u
|: 3) zu , zu . 4) z u

_"pvSQY"`Zr30

445

u, zu u, 5) z u , z u
G ]\Uv. ]| \Uv| Cnzxa
\xsk. Cv[PUS , \u, uu, {P G
{[P uzu Esk. A . C P
zv PkUPmkx. Cu Qzv uu Shx |
Eu\P zuUP. G UP u.
PmP uz, zv AuP |: AuP UQx.
\Uvu AvP UQx. zv UP \Uv
5 ] 5 ]\Uv Ix S P Eu\ n \u
]ux.
u x u J PvP Aov \UvP
h uz v Ax {Q. \
a v[PUSz v _PP CuU P.

B"puT"p_"sSQZr
_\"Qu`{u O"-`u {S"OY"u ! _\"Qu`puQWo "tO"p{W": O\"EF>ZrZpuOP"p{W": {N"X"pp{W"Zp\"ZN"Qu\"O"p{W"Z{W"O"pu {S"^"u\Y"pz
_"u\Y"X"pS"pz O\"pX"`{X"{O" W"uQSu " W"p\"Y"{O", {S"^"u\Y"p{X"OY"e" {S"^"u\Y"u {O" {E"OT"pK>:, O"e" `u {N"X"pp{W":
{S"^"u\Y"u _"u{\"O"u {O" _"XV"puR"S"X"o $ {e"S"Y"S"_Y" {"\"_Y", _"X"w{Zv"Y"|, O"wN"Y"O": O"wN"\"SX"SY"X"pS"_Y" O"_Y"
X"`p_"z\"O"p{": T"Y"@pp{"S"rZpG"S"{\"{R"z {\"ZE"Y"{O" {O" {@X"p"Y"| S"p"Y"{X"OY"Y": $ O"Qlz @p{QX"O"u O\"u`pu{OP"O"O"uG"pu{W": {@ZN"vZ{N"X"p{Q{W": $ pO"pz O\"pz X"`{O" Y"pu W"p\"Y"uf\"O_"X"pu W"\"u{Q{O" $$
Qf"pe"uY"pu&TY"p`-N"pz @N"pO"ZqO"pb"rz R"wO"T"p"pl"T"s^T"V"pN"E"pT"pX"o $ {N"X"p{Q{W"Zp\"wO"pz
X"Y"tA"vZ`{X"OY"u\" {\"W"p\"Y"u W"\"pS"rX"o $$ {O" $
{\"^N"sT"b"u-`u {S"^"u\Y" ! _"u\"S"Y"puBY" p{X"{O" _"XV"puR"S"u$ _\"Qu`: T"ZX"u"Z_Y" Qu`pu \"uQ_O"_X"pQlQWo "tO"p{W":
O"uG"pu{W"Z{N"X"pp{W": {N"X"p{Q_"zc"@p{W": hB"p{QT"p{W"B"puT "r{W": _"` O\"pX"`{X"OY"W"uQSu " Y": _"Qp W"p\"Y"{O"
{S"OY"z {S"OY"T"z Y"Qo V"" O"{"{X"f"z {e"S"Y"S"_Y" {"\"_Y" {W"b"s@O\"pO"o, O"O_"X"w{z {W"b"pT"pz
O"wN"Y"O"_O"sEF>r@s\"O"_O"_Y" X"`p_"z\"O"p{"Z{T" S"rZpG"S"z {\"ZE"Y"{O", O"_Y" {W"b"pT"pY"p G"K>ZpS"G\"ppG"SY"Ql:A"puT""X"S"_\"T"Uz T"Y"@prS"pS"G\"ppG"ppu&{T" S" Ql:A"X"sT"G"S"Y"O"r{O" W"p\": $ O"Qlz
@X"Qr{T"@pY"pX"o - {G"pu {W"b"p\"w{f"z Y" ` {QS""pu S"SQO"S"Y": _\"Y"zW"tO\"p {W"b"pX"J>{O" {\"`ZS"o B"puT"_"s"pX"o $
X"pE"uO"pu{W": _\"v{ O"{O"vS"X"{\"{R"{W": Q{R"b"rZpGY"pWY"pz T"E"sZO"{W"b"pz _" W"O"u $$ {O" $$30$$

446

_"pvSQY"`Zr
Pu &
UP EP Eu. uzuz An Pn G

_Pzv CzvzuU TQ.


q xvP & u. _ , Avx
Ao u zvP PP i U u
u[P. AP `x qz vUP UPsn ]
h zu P v. P | wu
\. Gv Qmk. Au hU HkQ ]zx
}[S. QwP T & u QnP zx Aun GkUP
u | {u Qhxh sP A vzx
Ah S G. (30)

pS"SQ`Zr
_\"Qu`puQWo "tO"p{W"qZ{O" $ `u {S"OY"u _\"_Y" O"\" Qu`puQWo "tO"p{W":"ZrZG"p{W":, C"w{Np{W": O"uG"pu{W":,
{N"X"pp{W"Zp\"ZN"Qu\"O"pT"p{W":, {W"O": _"\"O":, {S"^"u\Y"pz O\"pz, Y"pu G"S":, W"uQSu "p`{X"{O" W"p\"Y"{O",
O"_Y" X"`p_"z\"O"p{": T"Y"@pp{": S"rZpG"S"{\"{R"z T"QrT"{S"X"|FS> "{\"R"pS"z {\"ZE"Y"O"r{O" {@X"p"Y"X"o, S"
{@X"T"r{O" W"p\": $ @"_Y" {e"S"Y"S"_"X"w{z {"\"v"Y"| O"wN"Y"O": O"wN"\"f"sEF>r@s\"O" OY"P": $ {S"^"u\Y"p{X"OY"e"
{S"^"u\Y"u {O" T"pKu> _"zV"puR"S"X"o $ O"Qlz @p{QX"O"u - O\"u`pu{OP"O"O"uG"pu{W": {@ZN"vZ{N"X"p{Q{W":$ p\"wO"pz
O\"pX"`{X"{O" W"p\"Y"z_O\"O_"X"pu W"\"uO"o $ {O" $ {@ZN"v: Z[X"_"zc"@p\"ZN"Qu\"O"p{W": $ Qf"pe"uY"uN"pTY"sz N"pz @N"pO"Zz{B"O"pb"rz R"wO"T"p"pz@s "T"s^T"V"pN"E"pT"pX"o $ {N"X"p{Q{W"Zp\"wO"pz X"Y"tA"vZ`{X"OY"u\" {\"W"p\"Y"u
W"\"pS"r{X" {O" $$30$$
Bu &
u! E Ehx Qn[P a G. C
Bn uuP. (UP EP Eu.) (30)
*

_"pvSQY"`Zr31

447

E"O"s^^">p O"Se"v: _"@X"{O"_"SR"pY"1 W"s\"S"z


{_P"O"_O"f"{O_"{T"_"\"T"ZO"Se"v: 2T""sT"{O": $
T"sS"_O\"{"V"SR"pQ{A"T"s^"pP"v@C"J>S"p_\"O"Se"z O"u O"Se"z {b"{O"O"X"\"pO"rO"Z{QQX"o $$31$$
\x-m uz: P---v--u1 -
v-u-uz-uz-z-v-- -uz:2 _-v:>
z--{-u-u-Q-----uP Ph&
-uz- u uz- v-u----w-u--v-u >> 31
1.) {W"_"SR"pY"Au 2. T"_"\"T"ZO"Se": uz:

1u & _v: &- _{ UP P ], uzuz zv


uz: & Auu { Euu UQPU Psh,
\x: m uz:& Azx|S \ UPzvP uz
P P & EPzu Avu& |a \x H
zvu:& u C Cu, |:& sk z{uz& Ex
Pmhzu, AQ zuP Ph|uu & u |kQ u
Azu P Uv G |P Tmkv uzv Cu
uuz & Cu E uv \vzu vu& Gmki Aw uz
& ha \u. (31)
uz,
uz^,
uz,
|Pvz,
\uz u u |[P {SPu.

bX"rR"Zp
E"O"s^^">u{O"-E"O"s^^">p E"O"s^^"{>_"p@v: X"`pX"pY"p"XV"Zp{Q{W":, O"Se"v: {_"pSO"v:$ e"
E"O"s^^"{p>VQ_Y" _"uY"T"ZO\"pO"o @\"E"S"pSO"O\"X"o $ _"@z _"X"_O"z, {O"_"SR"pY" T"\"p \""{Y"O\"p,
W"s\"S"z T"T""z, {_P"O": {S"\"wf"\Y"pT"pZ:, O"f"{O_"{T"_"\"T"ZO"Se"v: O"p" O"p" {_"Y": O"f"{O_"Y":,
E"O"s^^"{>O"Se"u^"s @{_X"S"o @{_X"S"o O"Se"u T"Y"puG"S"W"tO"p: @v@{_"Y":, OY"P":$ O"p_"pz T"_"\" OT"{f": O"e"

_"pvSQY"`Zr

448

T"ZO"Se"v:$ Y"p O"u^"pz O"u^"pz q_"Y": O"f"[O_"Y":$ Y"u^"pz Y"u^"pz _"pR"@pS"pz _\"_\"p{W"X"O"p{__"Y": O"p_"pz
T"_"\"T"ZO"Se"v: OT"pQS"v@{S"Y"O"v: $ T""sT"{O": T""tS"pz T"p{N"S"pz T"{O":, T"Y"SO"r{O" T""\": $ Y"p-{SY"pNY"u\"
T"Y"SO"r{O" \Y"sOT"fY"p T""\":, O"pS"o T""tS"o T"p{O" Zb"O"r{O" G"r\":, {"\" \" G"r\" {O" T""sT"{O": {"\":, T"sS":
W"tY":, O\"{"V"SR"pO"o O\"Y"p {S"V"SR": O"_X"pO"o $ E"O"s^^"{>O"Se"T"{O"T"p{QO"_"\"{_"pSO"T"_"@T"s^"pP"_"pR"S"W"tO"O"Se"pSO"ZpuT"Qu"_\"r@pZ\Y"B"Y"p Qu\Y"p W"\"OY"p @wO"pu {S"V"SR" {O" Y"p\"O"o$ Y"p- O\"{Q{O" {W""z T"Qz
T""XY"SO"X"o $ {A"T"s^"pP"v@ C"J>S"p_\"O"Se"z {A"pS"pz T"s^"pP"pS"pz X"sAY"O\"uS" C"J>S"pY"pz _\"O"Se"z _\"Y"X"u\"
T"R"pS"z, O"u W"\"OY"p:, O"Se"z, {b"{O"O"z W"tO"z, \"pO"rO"ZO"o$ O"ZO"uN"pv E"{D> T"X"o$ B"OY"P"O\"pO"o B"{O"V"s{
OY"p{Q_"te"uN" {@X"@O\"X"o $ Qz \"bY"X"pN"X"o $
e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u W"B"\"{O" ! T""sT"{O": _"@z W"s\"S"z O"f"{O_"{T"_"\"T"ZO"Se"v: E"O"s^^">p O"Se"v:
{O"_"SR"pY" {_P"O": $ T"sS"_O\"{"V"SR"pO"o {A"T"s^"pP"v@ C"J>S"p_\"O"Se"z O"u O"Se"{X"Qz {b"{O"O"X"\"pO"rO"ZO"o $
u &
u! ] _v. Ps u AvP |i
Ezv v A. uP Auuz u ,
\ u 64 uv[P EP H. CuU Psh} 64
uv[P Pmhu G u u zu[P u
uv Ci ] {vUP A E uvzu EQ
Pnx mh.

E"O"s^^"{>O"Se"{N" E"O"s"OY"pX"oE"O"s^^"{>" O"Se"p{N" X"pO"%N"pX"sf"X"p{S" E" $ X"`pX"pY"ppXV"Zz E" Y"pu{B"S"rG"p"XV"ZX"o $$


O"f\""XV"Z@z E"v\" W"vZ\"p>@X"u\" E" $ V"`lT"p>@z E"v\" Y"X"ap>@X"u\" E" $$
E"Sc"pS"z X"p{S"r E" X"`p_"XX"pu`S"z O"P"p $ \"pX"G"s>z X"`pQu\"z \"pO"sz \"pO"spuf"ZX"o $$
uQz O"Se"W"uQz E" B"sO"Se"z E" @p{X"@X"o $@p\"pQz @p_"pZz O"P"pSY"O"o @s{NL>@pX"O"X"o $$
X"O"puf"Zz E" \"rN"pAY"z e"puO"z e"puO"puf"ZX"o $ T""pX"wO"z T"W"uQz W"tO"pup> X"ZX"u\" E" $$
@s_"pZz @spur> "z @sE"tLp> X"{N"_O"P"p $ _"\"c"pS"puf"Zz E"v\" X"`p@parX"O"z O"P"p $$
N"u"z X"pu{QS"r"z {\"@sNKu> "ZX"u\" E" $ T"t\"T"{"X"Qb"z E" f"Zz E" {S"f"ZX"o $$

_"pvSQY"`Zr31

449

{\"X"z {\"X"puOP"z E" Qu\"rX"O"X"O":T"ZX"o $$


O\"u\"z E"O"s^^"{>O"Se"p{N" "XW"sS"p T"p\"O"rz T"{O" @{P"O"p{S" $ O"p{S" O"Se"p{N" G"B"O"pz {O"_"SR"pS"@pZN"p{S"
{\"S"p"`uO"sW"tO"p{S", \"v{Q@X"pB"QZm \"{O"O\"pO"o $ O" \"puz W"B"\"OT"pQv: E"O"s^^">p O"Se"v: _"@X"{O"_"SR"pY"
W"s\"S"X"o _"@{\"pu@T"O"pZ@p{N" X"p{S" E"O"s^^"{>O"Se"p{N" {O" $ O"P"p{`X"`pX"pY"p"XV"ZO"Se"z- X"pY"pT"T""{S"X"pN"UX"o $ X"pY"pT"T""{S"X"pN"z S"pX" _"\"u^ "pz E"b"sZpQrS"pz
SY"P"pT"QpP"B"`N"@pZN"z, Y"P"p C"J>_Y" T"J>p@pZuN" T"{O"W"p_"S"X"o $
Y"pu{B"S"rG"p"XV"ZX"o - X"pY"pT"R"pS"O"Se"z "XV"Z{X"OY"sEY"O"u $ O"e" O"Se"u Y"pu{B"S"rS"pz G"pQ"S"X"o $ O""
X""pS"p{Q@sX"pB"uN " _"pRY"O"u $
O"f\""XV"ZX"o - O"f\"pS"pz T"w{P"\Y"pQrS"pz "XV"Zz X"`uSG"p{\"p $ X"`uSG"p{\"pY"pz T"w{P"\"rO"f\"u
Q@O"f\"pQr{S", Q@O"f\"u T"w{P"\Y"pQr{S", O"f\"p{S", \"X"SY"puSY"z T"{O"W"p_"SO"u $
W"vZ\"p>@z S"pX"- {_"W"vZ\" - \"Js@> W"vZ\" - @paW"vZ\" - @pW"vZ\" - @pp{"W"vZ\" - Y"pu{B"S"rW"vZ\"
- X"`pW"vZ\" - "{W"vZ\"T"R"pS"p{S" >O"Se"p{N" {S"RY"pv{`@U_"pR"S"pSY"{T" @pT"p{@X"O"O\"pO"o
\"v{Q@X"pB"QZm p{N" $
V"`lT"p>@X"o - "u__"X"sQWo "tO"p{Q T"p{N" - V"p"r, X"p`u"Zr, @pvX"pZr, \"v^N"\"r, \"pZp`r, X"p`uSr,
E"pX"sNL>p, {"\"QmO"r E"uOY">pv T"p{N" $ O"pSY"\"XVY" T"\"wf"p{S" O"Se"p{N" >p,v O"u^"pz B"N": >@X"o$ O"Q{T"
\"uQX"pB"QZm O\"pO"o `uY"X"o $ e" dr{\"pY"p: T"_": V"`lT"p>@T"_O"p\"u T"_"pS"sT"_"p T"p{O"O" {O" S"
@{"pu^": $
Y"X"ap>@X"o - Y"X"apu S"pX" @pX"{_"pSO": $ O"OT"{O"T"pQ@p{S" O"Se"p{N" Y"X"apSO"pSY">pv $ O"u^"pz B"N":
Y"X"ap>@X"o $ O"Q{T" \"v{Q@X"pB"QZm X"o $ Y"{T" E"O"s^^"{>O"Se"pN"pz Y"X"aO\"z pu@\Y"\"`pZ{_"z; O"f"s
\"v{Q@O\"_"pXY"pO"o T"E"pZp{Q{O" RY"uY"X"o $
E"Sc"pS"X"o-E"Sc"pS"{\"pY"pz ^"puL> "{S"OY"pT"{O"T"pQS"X"o $ {S"OY"pT"{O"T"pQ@O\"u&{T" @pT"p{@X"O"pSO":T"p{O"O\"pO"o `uY"X"u\" $ T"pQuY"E"Sc"pS"{\"p E"O"s^^"{>O"Se"pO"rO"p $
X"p{S"r{\"p - _"X"sY"pS"puT"pY"`uO"s: $ _"p{T" \"v{Q@X"pB"QZm \"{O"S"r $
X"`p_"XX"pu`S"X"o - G"pB"O"pX"{T" {S"p`uO"s:> $ _"p{T" V"p{G"pEFuQ> S"p{Q@sX"pB"uN " _"pRY"u{O" {S"{^"p $

_"pvSQY"`Zr

450

\"pX"G"sX> "`pQu\"O"Se"u-\"pX"pE"pZT"\"O"@u {O" `uY"u $


\"pO"s,z \"pO"spuf"Zz, @p{X"@z E" O"Se"e"Y"z-@^"N"p{QT"{O">pSO"{\"{R"T"{O"T"pQ@X"o $ O"{_X"S"o O"Se"e"Y"u
@^"N"p{QT"{O">pSO"p {\"R"Y": @Qu"u T"{O"T"p{QO"p: $ _" E"v@Qu"pu \"v{Q@X"pB" \" $ \"{">_O"s \"v{Q@: $
uQO"Se"z-@pT"p{@X"u\" $ Y"{T" uQO"Se"u ^"Jo@> X"W"uQ_"`pZT"\"u"pv T"{O"T"p{QO"pv, O"P"p{T"
O"{_X"S"o O"Se"u \"pX"pE"pZ \" T"\"wf" {O" @pT"p{@X"u\" O"f"Se"X"o $
O"Se"W"uQ-B"sO"Se"Y"pu:-T"@p"uS" Z`_Y"uS" E" T"Z@wO"O"Se"pN"pz W"uQ {O" O"{pS"sp> S"u V"`l{`z_"pT"_"u:
O"f"Se"Y"z \"v{Q@X"pB"QZm X"o $
@p\"pQX"o-@pS"pz E"S@pS"pz \"pQ: T"{O"T"pQS"z Y"{_X"S"o O"Se"u O"O"o @p\"pQz, \"pO_Y"pY"S"p{Q
@X"o $ Y"{T" @pX"_Y" T"s^"pP"O\"u&{T" @pB"`N"X"pub"N"Q"_P"pS"B"`N"E"S@tpZpuT"N"pQrS"pz @pX"T"s^"pP"u
S"sT"Y"puB"pO"o T"ZQpZB"X"S"p{Q{S"{^"pE"pZpuT"Qu"p" @Qu"u {S"{^"X"o $ Y"{T" {S"{^"pz"z @pT"p{@O"Se"z S"
W"\"{O", O"P"p{T" O"e" T"\"O"X"pS": T"s^": \"Y"z @pT"p{@pE"pZpu W"\"O"r{O" @pT"p{@O\"uS" B"N"S"p O"Se"_Y" $
@p_"pZX"o-\"N"puO @^"{\"{R"Y"e" T"\"O"O"u O"O"o @p_"pZz \"pX"pE"pZT"R"pS"X"o $
@s{NL>@pX"O"X"o - C"s{J>@p{_"{`uO"s: $ _"pu&{T" \"pX"pE"pZT"R"pS" \" $
X"O"puf"ZX"O"u - Z_"{_"{: $
\"rN"pAY"u-\"rN"p S"pX" Y"pu{B"S"r $ _"p {_"O"r{O" \"rN"pAY"X"o $ _"p \"rN"p _"XW"puB"Y"{b"N"r{O" @u{E"Qp`l: $
e"puO"u-C"s{J>@p"S"T"pQl@p{_"{: $ C"s{J>@p T"pS"T"pe"X"o $
e"puO"puf"Zu-E"O"s^^"{>_"`_"p@Y"{b"N"rS"pz QpS"X"o $
T""pX"wO"X"o-T""pS"pz T"w{P"\Y"pQrS"pz {T"NLp>NLu> X"wO"z Y"e" X"ZN"pW"p\": T"{O"T"p{QO": O"O"o T""pX"wO"z O"Se"X"op$
O"Q{T" @pT"p{@X"u\" $
T"W"uQp{QO"Se"T""@z X"pZN"`uO"sqZ{O" \"v{Q@X"o $
_"\"c"pS"p{QO"Se"T""@z @pT"p{@{_"pSO"v@Qu{"{QB"XV"ZX"O"{X"{O" QmZO" \" `uY"X"o $
T"t\"p{QQu\"rX"O"T"Y"SO"z {QB"XV"Zv@Qu"b"T"N"@X"O"{X"{O" O"f"O"pu&{T" QmZO" \" `uY"X"o$

_"pvSQY"`Zr31

451

\"z E"O"s:^"{>O"Se"p{N" T"qZc"pO"%N"pX"{T" \""@p{S" $ u{`@{_"{X"pe"T"ZO\"pO"o \"v{Q@X"pB"QZm p{N" $


T"qZc"pO"pZpu&{T" u{`@UpT"ub"Y"p O"e" @{O"E"S" T"\"wf"p: T"O"pqZO"p \"u{O" Z`_Y"X"o $
\xa\w G Cz uSzxz uQx. \,
Q \, uz\, hP, (8) hP (8)
hP (8) \zb, , , h,
u, x, xzu, zu, uzu, S,
PP, Pu, P, SsiP, uzu, n, zu,
zuzu, g\u, u, umh, S,
Smj\, S`ho, bzu, Pu, An\,
v\, Ssha, , un, a], Ezu, {zu,
, zu, uu G A 64. ] vUS Eu]zu.
EP H ASU Pn. u T x Q.
\. CS mh {U Pmi
|a\. Q \ & zv vUPz uUPx.
QP z Cx. uz \ & uzzv
uzzuU Pna \x u g\. zu. kP,
P[P, P PU, Q, , \Uv G
uv[P Gmk. {v u PP
u vP UPPu. , a, P,
n, , u, \sh, ]yw G Gmk
hPS. u|UPmh. G PuUS
k Gmk. u |UPmhu. \v b Gx 16
{zP mk . PP \x. Gx Ph
nzvS Eux. & zv UQz y[Pa
\. P |UP hi Au ]zv ux.
h Puv \zua \u. x,
xzu, PP G \Uv Khzvx AP
hzv {a \x. u u Gx PP a \ux.
uv u S uv x vmh[P x. Pu, Pzu
u CUPUQ U Px u Thu \
DkkzxQ PP . P \ SsiPu.

452

_"pvSQY"`Zr

BP\P uP SiP G ]zvP hUQ


\z uSv x. Cx \. uzuzu u
Pmkx. n sn USx. zu uUSP, xP
u \x. zuzu 64000 QPU
Pna\x. g\u G PP \zukx. u
u Ix a \Pa \x. b u Ix Bh
_Q PP . u u u vPP \n
. C Azx u \u. H k.
PP, vPa \n u SUSP uUPz uUP.
g]UP k.

S"S"s {\"T"{T_"pp"Y"Qpu^"Z{`O"_Y" W"B"\"O": T"ZX"u"Z_Y" T""sT"O"u: @pz{"OT"{O" {\"T"XW"@O\"z @P"{X"{O"


E"uO"o- X"v\"X"o-T"ZX"u"Zu; T"ZX"@p{N"@u {\"T"{T_"pp"Y"Qpu^"p: S" _"SOY"u\" $ {@SO"s T"ZX"u"Z: T""sT"{O":
V""b"e"\"vY""tG"pO"rY"pS"o X"tR"p\"{_"ppS"spuX"T"{O"puX"G"pO"rY"pS"{R"@wOY" O"Se"p{N" {S"{X"O"\"pS"o $ O"e"
e"v\"{N"@pS"pz E"S@p{\"p_"s \"bY"X"pN"p_\"{R"@pZ: $ "tpQrS"pz E"O"s^^"{>O"Se"u^\"{R"@pZ: $
\"X"{R"@pZW"uQX"G"pS"pS"p: X"rX"pz_"@p: \Y"pX"s{SO" $ O"u^"pX"u\"pY"z Qpu^":, S" T""sT"O"u: T"ZX"u"Z_Y"uqO" RY"uY"X"o$
E"S@p{\"p>@z dr{\"pT"{O"T"pQ@z O"Se"z-E"S@p, GY"puOp\"O"r, @p{S"{R":, @spN"\"X"o,
@su"Zr, W"s\"S"u"Zr, V"p`_T"OY"z, Qm\"p_"X"O"z E"u{O" $ {_X"S"o O"Se"p>@u e"v\"{N"@pS"pz "tpQrS"pz E"
{R"@pZpu&{_O" $ O"e" V"p"N"pQrS"{R"@wOY" _"\Y"X"pB"uN " T"pQ{b"NY"uS" _"\"pu& TY"S"sp> S"@pT": T"{O"T"p{QO": $
"tpQrS"{R"@wOY" T"_"\Y"X"pB"uN " \"pX"pE"pZpu {S"{T"O": $
"sW"pB"X"O"Se"T""@u \"v{Q@X"pB"uN "v\" S"sp>S"@pT"pu {S"{T"O": $ Y"z "sW"pB"X"T""@{S"{T"O"pu X"pB":
\"{_">_"S"@"s@_"S"SQS"_"S"O@sX"pZv: T""{W": X"s{S"{W": T"Q{"O": $ Y"X"u\" _"X"Y"pE"pZ {O" \Y"\"{Y"O"u $
O"P"v\"p_X"p{W"Z{T" "sW"pB"pX"T""@pS"s_"pZuN" _"X"Y"X"O"X"\"XVY"v\" W"B"\"OT"pQX"O"X"S"s_"w_Y" \Y"pAY"p Z{E"O"p $
E"S@p{\"p>@z O"s @s_"X"Y"pS"s_"pqZO\"uS" {X"d@{X"OY"sEY"O"u {\"{: $ E"O"s^^"{>O"Se"p{N" @sX"pB" \"{X"d@z @puX"pB"| E" T"qZOY"pGY"z {` "pqZ $$ {O" "Z\"E"S"pO"o {X"d@X"O"z @pvX"pB"| E" T"qZOY"pGY"X"o $
@pvv: X"wBY"O"u \"XVY"O" {O" @pvX"pB": @pvX"O"X"o $ @X"{N" C"I"o $ O"" "sW"BpX"T""@X"u\"
\"v{Q@vZpQZN"rY"X"o $ @u\"_"X"Y"X"pB"T"Q"S"T"ZO\"pO"o $ _"X"Y"X"pB"_\"T"z O"s O"\"pR"pZu X"tu _"` _"X"Y"Y"p
(. 41) OY"p{Qpu@\Y"pAY"pS"p\"_"Zu {S"T"sN"O"ZX"sT"T"pQ{Y"^Y"pX": $
_ _v Hx u SzvS BPu.

_"pvSQY"`Zr31

453

Cu uv[PU RzuUSx [P, {


EuuPP C. uSv, | E Cu C
kzvz uPP . AP Bvu C
Dkhmh. \v P, z|w P{v, Sn, Sa,
a,
z,
xu
G
Gmk
n
B]u[P uzv |UPUS P H.
B\UPUS
UP
B\zv
PzvuUS
AUP Axx.
_P uv[P Ix. A u i |hP
vUPmk. h, P, _P, |u, |zS G I
CP[P Szx. C TkQ \
Gk. Cu Ix _P[Pmi Pz u uzvS C[S
UP ukQx. \vP z u Gmk Szu Jmi
P Szxu C aP ( & S UP) G. 64
uv[P SUPzua \u. aPzu Szu uUPz
uUPuP ] TQ. Au _P Iu mk u|
P sk. Pzv UP 41x
_Pzv PnzuUPx.

O"e" "sW"pB"X"T""@u ^"puL> "{S"OY"pS"pz T"{O"T"pQS"z X"t{\"pY"pX"SO"W"p\"X"r@wOY" O"Y"p $ E"@{\"pY"pz


O"Y"v\"pSO"W"p\": @{P"O":$ O" \" E"O"s^^"{>{\"pSO"W"tO "pY"pz E"Sc"pS"{\"pY"pz ^"puL> "{S"OY"p: T"R"pS"O\"uS"
T"{O"T"p{QO"p {O", O"OT"{O"T"pQ@z O"Se"z @pvX"pB":, Y"z O"s _"X"Y"X"pB" {O" W"uQ: $
e"uQX"S"s_"SC"uY"X"o-"sW"pB"X"T""@z S"pX" \"p{_">_"z{`O"p, _"S"@_"z{`O"p, "s@_"z{`O"p, _"S"SQS"_"z{`O"p,
_"S"O@sX"pZ_"z{`O"p, {O" T"" _"z{`O"p: "sW"pB"X"T""@X"o $ O"e" \"{_">_"z{`O"pY"pz Qu\"rz T"{O" "Z\"E"S"u \"{_"uS> "
"{V"pu{ R"O"p $ Y"P"pwN"s Qu{\" T"\"bY"p{X" {S"OY"p^"puL> "@z O"\" $ S" @_Y"{E"SX"Y"p&&AY"pO"z _"\"O"Se"u^"s B"pu{T"O"X"o $$
O"e"pQpv T"P"X"p {S"OY"p X"`p{e"T"sZ_"sSQZr $ O"O": @pX"u"Zr {S"OY"p {S"OY"p E" W"B"X"p{S"r $$
{S"OY"{"p O"P"p E"v\" W"uNL>p \"{\"p{_"S"r $ X"`p{\"u(\"G")u "Zr Zpvp O\"qZO"p @s_"sSQZr $$
{S"OY"p S"rT"O"p@p E" {\"G"Y"p _"\"X"p $ G\"ppX"p{{S"{E"tT"p: O"p {S"OY"p_O"s ^"puL> " $$

454

_"pvSQY"`Zr
T"{O"T"OT"W"w{O" Qu\Y"p: T"pvN"X"p_Y"SO"X"E"Y"uO"o $ @p{Q\"wp `pSY"p E" Q"pSO"z Qu{\" {\"B"`X"o $$
O"" ^"puL> "{S"OY"pS"pz ^"puL> "{O"PY"pOX"@O\"z f"Zpu@u {S"TY"O"u $

_P Iv 16 {z uP z
A[PP G UPmhx. \Uzv AP A[PP. 64
zP J \v b z uvzv Cu {zP
z \Uzv A[PuuP A. A USx
P S. \x G T.
_P Ix & hu,|P u, _P u, |u
u, |zSu G. hu C
UPx. vu, Pa, P z ()
a, z (]yw) zu, Su, {z, }uP, ,
[P, , ]z (]z) G v {zP.
_Uu u n , i \ Qn u u
A . CP 16 vvi {zP.

QpS"rz ^"puL> "{S"OY"pS"pz drE"@u O"Y"p SO"W"p\"pu {S"TY"O"u-^"puL> "{S"OY"p_O"s >\"B"pOX"@O"Y"p


>QT"u >T"e"u^"s {_P"O"p: Y"P"p@X"z >@puN"E"@u T"pB"p{Q@puN"X"pZWY" @v@{_X"S"o @puN"u {@z
{@X"SO"W"tO "X"o $ \"X">{@p{S" >@puN"u^"s SO"W"tO "p{S" $ O"p \" {S"OY"p: ^"puL> "_\"ZpOX"@O"Y"p
^"puL> "QT"u {_P"O"p: {Q"pZu&SO"W"tO "p: $ O"p_"pz {S"OY"pS"pz X"RY"u T"P"X"z {S"OY"pY"z {e"@puN"{V"SQlT"uN"
{_P"O"X"o $ \"{">p_O"s E"O"sQ " {S"OY"p: X"S\"du SO"W"tO "p: $ X"uA"pe"Y"W"tT"sZe"Y"u V"vSQ\"{e"@puN"Y"puZSO"W"tO "u $
\"z {S"OY"pS"pz E"@u SO"W"p\": $ X"X"u\"pSO"W"p\"z X"uT"_O"pZX"p`l: $ O" \" E"S@p{\"pY"p: E"@{\"pY"p:
O\"z {S"OY"pS"pz {_"X"o $
_"S"SQS"_"z{`O"pY"pz h^"rS"o T"{O" _"S"SQS"\"E"S"X"o - O"p_O"s ^"puL> "{S"OY"p: E"S@pY"p: E"@{\"pY"p
W"tO"p: $ O"p" ^"puL> "{S"OY"p: _\"ZpOX"@p: T""Q"pb"ZrX"Se"B"O" @pZ{QW"tO" @pZ{\"_"B"pOX"@
_" @pZpWY"pz _"DoB> "w`rO"p: G"r\"@pT"p: V"vSQ\"_P"pS"u _P"p{T"O"p: O"e"v\" SO"W"tO "p: $ @pQY"pu X"p\"_"pS"p:
T"p"pl"V"rG"Y"sp__"SO": >pZu Q"@puN"Y"u E" SO"W"tO "p: $ {"p>_O"s Y"@pZpQY"pu S"\" \"N"p: {Zp\"wfY"p
X"S\"du E"O"sQ"@puN"u^"s E"O"sQ" SO"W"tO"p: $ {"z> \"N"E"O"s>Y"z {"\"E"@E"O"sY"u>&SO"W"tO"X"o $ X"X"u\"
@vp_"T"_O"pZX"p`l: $ \"z {S"OY"pS"pz E"@{\"pY"p O\"z T"{O"T"p{QO"X"o $

_"pvSQY"`Zr31

455

_"S"@sX"pZ_"z{`O"pY"pX"{T" E"@{\"pY"pz ^"puL> "{S"OY"pS"pz O\"z T"{O"T"p{QO"X"o $ Y"P"p _"S"O@sX"pZ\"E"S"X"odrE"@_Y"pW"tO"p: {S"OY"p: \"{"SY"p{Q{W": {@z {@z X"u{Y"O\"p V"vSQ\"z {e"@puN"z {\"`pY" >_"s
@puN"u^\"SO"W"p\Y"p: $ X"RY"u {e"T"sZ_"sSQZr SO"W"p\Y"p $ >\"B"p_O"s > \"{"SY"pQY":, ^"puL> " {S"OY"p:, pQ"
Y"pu{B"SY":, E"O"pu B"SR"p@{^"NY"pQY":-\"z E"O"s"O\"p{Zz"O"o $ e" @pz "{z {\"`pY" e"Y""O\"pqZz"O@puN"u^"s
e"Y""O\"pqZz"u\"O"p SO"W"p\Y"p:, @pz {e"T"sZ_"sSQZrz V"vSQ\"_P"pS"pQR"_O"pO"o, B"SR"p@{^"NY"pQY"_O"s E"O"spZ^u "s
{O" {S"OY"pS"pz O\"z T"{O"T"p{QO"X"o $ X"X"u\" W"tT"_O"pZX"p`l: $ >pS"pz \"{"SY"pQrS"pz pQ"Y"pu{B"S"rS"pz
B"SR"p@{^"NY"pQrS"pz S"pX"R"uY"p{S" _"{\"e"r{W"\"pE"pX"o (pu. 17) OY"p{Qpu@\Y"pAY"pS"p\"_"Zu @{P"O"p{S"
$$31$$
Cu 16 {zP \Uzv A[P uuPP Ch Q.
C GmkUP[PP x 2&2 {zuPP Ahuz u[P
QUQx
uh[Q
Ch
Q.
CP
h\uzu[P A&A: E GzxUPP E. C zx
Pn[P Ch . CP u vPnzv
x Ch . v 14 {zP 14 Pn[P Ch .
mh[P [P x vPnzv Ch .
{zP Cu \Uzv Ch u u G. \vP
zQ \Uz {zP Ch Q.
uu PUS u USQ & Cu 16
{zP \vP G \Uz A[PP. 16 E Gzx
i. g\u\ HPzv E AP Pzxh
Cn, P PP, P i xuzv
AUPkQ. P x E 25 GzxUP \ A[S\
\zx AhPnzv Cu\Pn[P Ch Q.
v u Jx GzxUP Ch[PUPmk 14 Pnzv
14 GzxUP v |S |S ]\U[P Ch Q. Cx
P u. BP {zP \U z C Ch Q.
zS u \Uz {zP Ch
C & \Uzv A[PP {zP C CP ]v
UuuP Jh CnQ. x & vPn u

456

_"pvSQY"`Zr

GmkPn[P Ch Q. |k v u. 8 ]v,
16 {zP, 12 QP, 4 PuPp u, BP 44. J\Uvz
u 43 QP 43 Pn[P Ch Q. vu
x uzv R. PuPp u |S x[P. Cx
uS. ] u Gs QP 12, PuPp
uP (17 _) z, \ G _P E
Ex (31).

_"pvW"pBY"\"R"S"r
_"pvW"pBY"X"{`X"pS"X"{W"R"pY"pB"u T"ZQu\"O"pY"p X"Se"z @p{QX"O"_\"O"Se"pS"s_"pZuN"puO"s| _\"O"Se"X"{`X"pS"X"p`E"O"s:^">u{O" $ E"O"s:^"{^J>O"Se"v: _"@z {e"W"s\"S"X"{W"_"zR"pY" _"X"_O"pu@z \""r@wOY"; @"v: ?
O"f"{O_"{T"_"W"T"ZO"Se"v:; O"p_"s O"p_"s {_"{^"s `K>pOT"ZO"Se"p{N", {E"X":, {E"QP":, {E"O@pX":,
{E"SX"pub" OY"u@v @T"s^"pP"T"QpuT"p_"S"p{S"Q"@v : O"v:, O"u^"s _"@T"s^"pP"{_"{S"p_O"rOY"P":$ T"sS"_O"\"
{S"V"SR"pQ{A"T"s^"pP"v@ C"J>S"p_\"O"Se"z O"u O"Se"z {b"{O"O"X"\"pO"rO"ZO"o \"O"pqZO"\"pS"o $ {N"{dlWs Y": @O"qZ
E"Do> , {O" E"{D> @wO"u, E"{D> {O" {O\"u E" @wO"u, _"S\"C"s{S" E"DoT> "Zu&S"BpuT"u {O" _"S\"p\"u
@wO"u, _"SY"O": O"rO\"u @wO"u. QrC"p
u C"pu;: {O" QrC"O\"u E" @wO"u, O"" {O" {O"T" @pZpuT"u
\"pO"rO"Z{Q{O" s{D> T"X"o $ O\"Y"p Y"p{S" O"Se"p{N" E"O"s:^"{^J>_"zAY"p@p{S" @wO"p{S", O"p{S"
_"@T"s^"pP"_"pR"S"T"@p"p{S" S" W"\"{SO"; O"Se"X"u@z O"P"p \"O"pZY", Y"P"p _"@T"s^"pP"_"pR"S"z W"\"O"r{O"
Qu\Y"p {S"V"SC"u @wO"u _\"O"Se"z @p{QX"O"pAY"X"\"O"pZY"pX"p_" T""sT"{O": $ SY"p{S" Y"p{S" O"Se"p{N" SY"puSY"z
_"pT"ub"p{N" $ Qz O"Se"X"SY"pS"T"ub"X"o$ O"p\"O"p S"p{Q{_"X"u\"vO"f"Se"z X"SO"\Y"{X"{O" $$31$$
Uuv &
Pvu Gx uz. Aui } hQ. _v 64
uv[P Auu zvP Pmi u Azu P
Uv G |S |mhzvS Hu J ux
Pmi. Gu |S zu[P u
. u! Ex {uzu G zu[P J[P
EuQ E uvzu EQSz uu. ""! 64 uv P
G Cx. G u uvzu C G
A{vzu. AuS H Pv u ux. z
xnPU Pu Cx. Cx A|vPz uu. (31)

_"pvSQY"`Zr31

457

N"pX"pu{QS"r
W"Bp\"OY"p: W"\"pO_"Y"X"u\" T"T""Y"{O"-E"O"s:^">{u O" $ `u Qu{\" ! O"p" O"p: {_"Y"" O"f"{O_"Y":;
\"Y"p@^"N"X"pu`S"pu"pJ>S"pQY": $ O"u^"pz T"_"\"u T"{O"T"pQS"u T"ZO"Se"v: \"Y"p@^"N"p{O"O"sEF>UT"{O"T"pQ@v:
E"O"s:^">p O"Se"v: E"O"s:^"{>_"zAY"p@vZpB"X"v: $
O"p{S" E" _T">pP"X"sEY"SO"u X"`pX"pY"p"XV"Zz E" Y"pu{B"S"rG"p"XV"ZX"o $ O"f\""XV"Z@z E"v\" W"vZ\"p>@X"u\"
E" $$ V"`lT"p>@z E"v\" Y"X"p>@X"u\" E" $ E"Sc"pS"z X"p{S"r E" X"`p_"zX"pu`S"z O"P"p $$ \"pX"G"s>z X"`pQu\"z \"pO"sz
\"pO"spuf"ZX"o $ uQz O"Se"W"uQz E" B"sO"Se"z E" @p{X"@X"o $$ @p\"pQz @p_"pZz O"P"pSY"O@s{NL>@pX"O"X"o $
X"O"puf"Zz E" \"rN"pAY"z e"puO"z e"puO"puf"ZX"o $$ T""pX"wO"z T"W"uQz W"tO"pup> X"ZX"u\" E" $ @s_"pZz @spur> "z
@sE"tLp> X"{N"_O"P"p $$ _"\"c"pS"puf"Zz E"v\" X"`p@parX"O"z O"P"p $ N"u"z X"pu{QS"r"z {\"@sNKu> "ZX"u\" E" $$
T"t\"T"{"X"Qb"z E" f"Zz E" {S"f"ZX"o $ {\"X"z {\"X"puOP"z E" Qu\"rX"O"X"O": T"ZX"o $$ {O" $ O"u^"s T"{O"T"pW"uQp:
bX"rR"Zu >\Y"p: $
_"@z _"X"_O"z W"s\"S"z pu@X"{O"_"SR"pY" \""{Y"O\"p, O"u^"pz \"v{Q@X"pB"QZm \"{O"O\"uS" pu@T"O"pZ@O\"p{Q{O"
W"p\":$ {_P"O"pu \"O"X"pS":; {_" \"uOY"P": $ S" E"vO"p\"O"p W"B"\"O": T"ZX"u"Z_Y" {\"T"XW"@O\"z "S"rY"X"o $
S"spuX"T"{O"puX"G"pOY"su "uS" W"B"\"O"p {S"{X"O"u^"s O"u^"s W"pSOY"p SY"u^"pX"{T" T"\"wf"uqZ{O" $ T""sT"{O": c"pS"sB"p`@:
{"\": $ O"uS" _"pR"sX"pB"u {\"X"pS"u @sX"pB"T"Q"@O\"z _"t{E"O"X"o $ T"sS"W"tY "pu&{T" O"\" pu@pS"sB"`Qr{b"O"pY"p W"B"\"OY"p
{S"V"SR"pv{Q@X"pBppS"s_"pqZ"p_"G"S"pP"p{"ZpuR"pO"o; "pS": _"\"{\"pS"pX"o {O" dsO"u: O"_Y"
_"\"{\"p@T"S"p_"pX"PY"_Y" T"Z"{T"W"\"QS"sB"`z {\"S"ppW"pv{Q@X"pB"pS"s_"pZv\v "{N"@puT"Y"pu{B"O"Se"T"@T"S"p{\"^"Y"pO"o O\"O@wO"{S"V"SR"pQ{A"pS"pz T"s^"pP"pS"pX"u\"v@u ^"pz C"J>S"pY"pz _"zY"puG"S"u _\"O"Se"z {S"Z\"B"`z
_"X"_O"T"s^"pP"_"pR"@{X"OY"P": $ O"u {"\"p{W"R"pS"pY"p W"\"OY"p Qz \"bY"X"pN"z O"Se"z X"Se"Z`_Y"X"o; O"e"
{"\""{\"N"Y"pu: W"Y"pu: _"p\"pQlW"Y"pOX"@O\"z X"Se"_Y" >\Y"X"o $ {b"{O"O"z; W"tO"X"\"pO"rO"ZO"o
\"O"pqZO"\"pS"o $ O"pu S" W"\"OY"p: SY"p pu@puT"@pqZN"r @N"p\"O"r E"puT"p_"S"pY"puBY"p E" Qu\"O"p WY"O" {O"
W"p\": $ z E" _"@G"S"S"r_O"\"u- T"ZpS"SQp@pZpz {S"Z\"{R"{"\"v"Y"\"T"s^"z {S"ZpC"pO"c"pS"T"@w {O"X"T"qZ{EF>"@N"pX"o $ _"{\"e"rz W"tO"pS"pz {S"Z{O""Y"R"pX"p_T"QT"Qpz W"\"pu \"p X"pub"pu \"p W"\"O"s W"\"O"rX"u\" W"G"O"pX"o $$ {O"
$$31$$

458

_"pvSQY"`Zr
Anv &

u! a BPn G umh zvP _v 64


uv[P C. (UP & u.) EPUP Cu
Hmh. Auu u Czv u Auu AuP
D\ Pmi. EPzx i u u |P
EuQ uhu uv C _v E {vUP .
AuP ]\Uv mhU TQ uv Gu EQS
Azu. E EP |USU Pn Psh uu .
P u Cu USQx. } u i. ]x
i. uhu . Su Pn E.
Ezv u. Cn {u. E k
| Uv G. (31)

pS"SQ{B"ZrY"p
S"S"s V""p{Q{W"T"p_Y"X"pS"p puT"pX"sp @pX"ZpG"{\"p E" T"{_"u^"s O"Se"u^"s S" T"O"rY"O"u E"uf"{` @se"OY"uY"z
{\"uOY"p{Q"z{@O"u, T"{_"O"Se"uWY"pu {\"b"N"z @p{QO"Se"z O\"QrY"z \"O"O"u, O"e"uY"z {\"p \"O"O"u {O" \"sz
O"QlOT"{f"T"@pZX"p`-E"O"s:^">u{O" $ `u X"pO": W"B"\"{O", T""sT"{O": O"u O"Se"z T"t\"| {b"{O"O"X"\"pO"rO"ZO"o
{b"{O"O"u&\"O"pZY"pX"p_", T"\"O"Y"pX"p_"u{O" $ @_X"pO"o, O\"{"V"SR"pO"o, pB"`pO"o $ @Qp @pSO"u \"O"X"pS"pu
X"`pQu\": T"ZX"u\"Y"p {S"V"SR"uS" {\"c"p{T"O":, O\"Y"p V"`m{S" O"Se"{N" @wO"p{S", O"p{S" R"X"p@u v @X"pe"T"s^"pP"T"{O"T"pQ@pS"r{O", O"f"QP"T"{O"T"pQS"u _\"pO"SeY"u&{T" O"QSY"T"{O"T"pQS"u O"Se"pSO"Z_"pT"ub"O"Y"p
O"Se"pSO"ZT"ZO"Se"p{N" \"O"SO"u, OY"u@z O"Se"X"uO"p"z ZE"Y", Y"O_"\"pP"T"{O"T"pQS"u&SY"pS"T"ub"X"u\" b"X"z, \"z T"p{P"O"pu
W"B"\"pS"o @p{QX"O"X"\"O"pZY"pX"p_"u{O" $ O"_Y" O"Se"pSO"ZuWY" O@^"X"p`-{A"T"s^"pP"v@ C"J>S"p_\"O"Se"z, {A"p
Y"u T"s^"pP"p: R"X"pQY":, O"u^"pz Y"p @C"J>S"p @\"pZuN" _"\"u^"pz T"s^"pP"pS"pz T"{O"T"pQS"z QpS"z O"e"
_\"O"Se"X"SY"pS"T"ub"X"o $ {@zb"N": T""sT"{O":, E"O"s:^">p O"Se"vZ{"\"T"N"rO"v: "pV"ZpB"X"v: _"@z W"s\"S"z pu@z
{W"_"SR"pY", Y"z pu@ O"v: _"\"vZ {T" O"Se"v: P"p" G"pS"pO"rOY"{W"T"pY"z B"puE"Zr@wOY" \""z\"Qr@wOY" {_P"O": $
^"pX"T"@^"X"p`-{@zb"N"v:, O"f"{O_"{T"_"\"T"ZO"Se"v: _"p _"p Y"p {_"{: @v@T"s^"pP"T"QpuT"p_"S"p O"_Y"p:
T"_"\": T"{O"T"pQS"z _"X"T"N"z, O"e"pSY"T"ZO"Se"v: O"Z_"pT"ub"v:, R"X"T"{O"T"pQ@uS" X"pub"T"{O"T"pQS"u S" {@Y"X"pN"u
QpS"pSO"Z_Y" X"pub"T"{O"T"pQ@_Y"pT"ub"N"pO"o, O"QR"rS"vqZOY"P": $ E"O"s:^"{>Z{T" O"Se"p{N", @v@T"s^"pP"T"QpuT"p_"S"pT"Zp{N", R"X"pQrS"pX"u@v @u^"pX"u\" T"{O"T"pQS"pQu^"s O"Se"u^"s _"@T"s^"pP"T"QpuT"p_"S"p S" T"{O"T"pTY"O"
{O" W"p\": $$

_"pvSQY"`Zr31

459

E"O"s:^">p O"Se"u{O"T"_Y" Z`_Y"pP":- E"O"s:^"{>W"tO"{{T"@p X"pO"w@p @p_"{`O"z W"s\"S"z X"pO"w@pX"Y"z


@wO\"p {b"{O"O"z R"ZpO"z Y"p\"O"o $ O\"OT"_"pQp{O_"{z T"p": $ P"\"p {_"{T"_"\"T"ZO"Se": {_"p T"_"\""rz
T"ZX"sO@wz> O"Se"z _"pZW"tO"z, O\"{Y" {S"V"SR"pu RY"pS"pWY"p_": $ E"O"s\"B"pN"pz {_"{_"zT"pQ@O\"z O"P"p&\"O"pZY"pX"p_" $
O"O"o _\"O"Se"z S"pX" O"Se"{X"{O" $ O"P"p E" E"O"s:^"{>X"pO"w@pX"Y"z W"s\"S"z {S"^T"p E"O"s:^"{>Y"pu{B"S"rX"Y"z E"O"s^^"{>O"Se"z,
O"u^"pz O"p_"pz E" O\"X"u\"p{R">p{Y"S"r {S"{A"O"Se"_"pZW"tO"{X"{O" $$31$$
BuQ &
z z P z ]zv uv[P
Ch ? Pv uv G uvzv Ax Ex. u! _v
vu E uvzu EQ . E {u A
U Pn. J \ u Avu ]h u zv.
} uv[P C. u u zu[P Hu
J Ah A PmkQ |k
uvzu |hsix. G u J uvzu
C G. Aui ] Pv uzu mh. Cx G
zu[P [Px. Au mk EuUS |h
A]. ] Cuzx [P uuP A.
Hu J zvz uUTh Eu |hsiux.
u vx UvUS Euv Gux. G uu
uv. 64 zP[P EP 64 Q Emk
. A Azv } E. Au uv G uv[P
x. (31)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r
`u X"pO":, T""sT"{O": E"O"s^"^>p O"Se"v: _"@z W"s\"S"X"{W"_"SR"pY"p{T" O"f"{O_"{T"_"\"T"ZO"Se": {_P"O":$
T"sS": O\"{"V"SR" pB"`: O"_X"pQ{A"T"s^"pP"v@ C"J>S"p_\"O"Se"z Qz O"u O"Se"z, T"ZpR"rS"{X"Qz E"O"s^^">pOX"@z,
O"Se"puT"Y"pu{B"Y"pu{B"S"rE"@z O\"Y"p T"w{P"\Y"pX"\"O"pqZO"z, {"\"_Y"pS"sB"`pP"{X"{O" "u^": $$ 31$$
uzw &
u! _v 64 uv[P EPzu H Auu zvz
ux AP \zv Cu. E iuzu zu[Pzu

460

_"pvSQY"`Zr

uv E i \kQ E uv mhx. Au
uvzvS EuQ QP mh E ]US Eu
kzumhx. (31)

T"QpP"E"{S@p
QpS"rz W"\"pS"rEF>pS"s{\"R"p{Y" T""sT"{O"@O"w@ Qu\"rX"p`pOXY"T"R"pS"pB"X"p\"O"ZN"X"p`- E"O"s:^">> {u O" $ T""tS"o
G"r\"pS"o O"f"O@p{X"O"X"O"QpS"uS" T"pO"r{O" T""sT"{O":, X"`pQu\":, E"O"s:^">p E"O"sZ{R"@Y"p ^">p O"Se"vZpB"X"v:
_"@z W"s\"S"z {W"_"SR"pY" {W"T"uOY" O"f"{O_"{{S"^T"{f"T"Z\"": {_P"O":, T"sS": T""pO"o O\"{"V"SR"pO"o
O\"OT"Zu N"p{R"Y"pO"o {A"T"s^"pP"v@ C"J>S"p_\"O"Se"z pB"X"X"\"pO"rO"ZO"o $ {b"{O"O"X"\"O"pqZO"\"pS"o $ NY"SO"O\"pO"o
{@X"@O"p O"wR"pO"pu:$ T"{_"O\"p{QQX"pT"np{u O" $$31$$
uzu\vP &
u! _{ P A A u AzxU Pzu
_v u 64 uv[P EP| mk mh.
A Auu zvP mk P iux. _v
Av \mk E. E ysku zu[P
Azu uu UQ |UPPU Psk, Eu
Gvui E ku UQPU Psh UQ
BPzu kzv. (31)

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o
\"z _"@pu@T"tGY"pY"p: T"ZX"u"Y"p: Y"OT"p{O"{_\"@X"S"p{Q{_"z _"\""ppuf"X"z e"vT"sZQ"S"z X"Y"u"Zp{W"
R"pS"z _"z{\"{O_"pSO"pT"ZT"Y"pY"@X"pOX"T"OY"{W"c"pS"T"z Y"Q{_O" O"_Y"vO"EF>puWY" p{R"Y"T"pu&{O"X"`pS"sO@^"pu
S" T"@pY"O"u E"uO"o O"QlT"p_"S"pY"p{X"qO"@O"\Y"O"p@pT"T"qZc"pS"z @sO" {O" O"EF>pT"AY"pT"S"u `uO"sX"p` - "pS":
_"\"{\"pS"pX"r"Z:, {O" dsOY"P"{S""Y"pQo {\"pS"pX"p{Q\"O"wO\"pSX"`u"Z \" _"\"{\"p@QXV"T"N"uO"p,
_" {` T"P"X"z O"e"v\" e"vT"sZ{_"pSO"z @wO\"p B"puTY"z E"O"s:^">p O"Se"v: _"@W"s\"S"X"{W"_"SR"pY" \""{Y"O\"p {@"
@u\"W"puB"T"R"pS"vB"X"S"pB"X"S"@pqZ{W": Ql:A"p\"_"pS"v: Ql:A"@X"V"v_O"v: "pv: @ZN" W"tO"v_O"f"{O_"{T"_"\"T"ZO"Se"v: O"u^"pz O"u^"pz "ppN"pz \"Y"p@^"N"X"pu`S"pu"pJ>S"p{Q UB"s Up{S" _"XT"p O"OT"_"\"uS"
O"OU_"XT"pQS"uS" _\"Y"X"{T" T"ZO"Se": _"z_"pZ\Y"p{"X"pS"o T""sT"{O": {_P"O": $

_"pvSQY"`Zr31

461

O"e" E"O"s: ^"{>O"Se"p{N" @p{S" {O" {G"c"p_"pY"pX"sEY"O"u-X"`pX"pY"p"zV"Zz, Y"pu{B"S"rG"p"zV"Zz, O"O\""zV"Zz,


W"vZ\"p>@z O"Se"z, _"\"c"pS"puf"Zz, X"`p{T"E"sX"O"z, X"`pbX"rX"O"z, {_"Y"puB"r"ZrX"O"z, @s{T"@pX"O"z, _"\"\"rZX"O"z,
{\"X"pX"O"z, T"t\"pX"npY"z, Q{b"N"pX"npY"z, T"{"X"pX"npY"z, f"ZpX"npY"z, S"sf"ZpX"npY"z, R\"pX"npY"z, NpupX"O"z,
{\"X"pX"O"z, {\""su "ZX"O"X"u\"X"pQr{S" O"Se"p{N" O"Se"pE"pY"T"ZXT"ZY"p c"pO"\Y"p{S" $ \"z V"p"pv: pu@z
X"pu`{Y"O\"p _\"_Y"pS"SQpS"sW"\"pY" O\"QrY"z "pz W"puB"X"pub"T"Qz {O"p _"z{`O"p{O"p c"pS"{O"p
T"qZ{">pS"SQO"Se"X"`p@sE"tLp> X"{N"X"`p\"rZp\"rO"Se"T"{O"T"pX"pS"T"X"uY"G"pX"Y"z O"\" ppu^\"pWY"SO"Zz
Bppu T "{Y"O\"p [_P"O":$ O\"z A"s _"\"p S "s B p p {`Npr @NppqOX"@p p{:$ O"_Y"v @ _Y" pXW"pu :
_\""ppX"wO"T"pS"X"b"X"X"pN"p, @: _\"pQl S" W"s"rO", {O" SY"pY"pQSY"u^"pX"{T" {"\"p\"u"\"O"pz X"`pOX"S"pz
Zb"N"pY" O\"Y"p O"_Y" {S"V"SR": @wO":, X"X" X"`pO"Se"z T"@p"Y", _"\"u& {T" W"puB"X"pub"p{R"@pqZN": _Y"sqZ{O" $
{A"T"s^"pP"v@C"J>S"p_\"O"Se"z _"\"u^"pX"{T" T"s^"pP"pS"pX"u@C"J>S"pY"pz X"sAY"T"Y"puG"S"_"XT"pQS"u _\"O"Se"z
T"ZO"Se"O"p{\"Z{`O"z, O"u O"Se"z O"\" "pz {b"{O"O"z \"pO"rO"ZO"o \"O"p{ZO"\"pS"o $ \" T"t\"_Y", O"ZO"u`Ou "sX"{O"
E" {O" {N"E"o, s{D>, E"{D> T"X"o $ Y"O"pu&OY"SO"B"puT"S"rY"z "pz O\"Qpc"pT"ZO"Se"pu W"tO\"p _"\"e" T"Z{"\":
T"@p{"O"\"pS"o, O" \" O\"Qpc"pS"_"pX"PY"| T"Z{"\"_Y"p{T" S"p{_O", {@z T"sS"{\"qZ{"T"W"wO"rS"pz O\"O_"wp> S"pz
Qu\"O"pS"p{X"{O" W"p\": $$31$$
isi &
u EPzu h Q. Ax miPz
uzx A|vP {zx {Q v u\ & a G x.
]z \Uv, Bzzb G Bzzu USx. Au
UPvu, mi uP Cx. Azx
zP D\ ]. zP EQS Azu A. A
vu\zu Cx Au Eu]UP, P]PU
P. ][Pz u } |hUP Eu
xUPzv ihU Tix P i vUQ
\v[P ESUS vzu. a, BPn, ,
Ea\h D z ux UPh u TiQu.
A \ u. (u PsP.) Cu
{ u _v u {PP P u
u uv, u u uv u uv P Sv
Psh E mk z uSzx P]PU P.

462

_"pvSQY"`Zr

UP |zv AUP } Au ""Cuz u JP


AUPU Thx'' G UP Jmi } A {vUP, EPzx
P i E uvzu mk EQS
[Q. E Bn A Cu ? (31)

B"puT"p_"sSQZr
E"O"s:^">{u O"-E"O"s:^"{>_"zAY"p@v: O"Se"v: "pv:, _"@W"s\"S"X"{W"_"SR"pY" \""{Y"O\"p, T""sT"{O": {"\":
{_P"O":, O"{O_"{T"_"\"pS"pz T"ZO"Se"vT"Qu"@v: O\"{"V"SR"pO"o T"sS": O"u O"\",O"Se"z "pz, {b"{O"O"X"\"pO"rO"ZO"o
\"O"pZY"pX"p_" $ @"z ? {A"T"s^"pP"pS"pz P"R"X"@pX"pub"pN"pX"u@C"J>S"pY"pz X"sAY"T"Y"puG"S"_"pR"S"u
_\"O"Se"X"SY"pS"T"ub"{X"OY"P": $ {\"^N"sT"b"u&TY"u\"X"o $$
Pu &
(P _UP UP.)

pS"SQ`ZrJ>r@p
QpS"rz dr{\"pX"Se"pupZz @qZ^Y"S"o O"OT"{O"T"pQ@z O"Se"z _O"pv{O"- E"O"s:^">{u O" $ T""sT"{O"X"`pQu\":
E"O"s:^"{>_"zAY"p@v_O"Se"v: S"pS"pQu\"O"puT"p_"S""pv: _"@z W"s\"S"X"{O"_"SR"pY" \"zE"{Y"O\"p T"O"pY"u\ " {_P"O": $
\"_O"sO"_O"s O"_Y" X"`u"Z_Y" {\"T"{T_"p{QT"T"s^"Qpu^"pW"p\"p" T"O"pZ@O\"X"o $ {@SO"s O"uS" e"v\"{N"@pS"pz
"tT"{O"puX"pQrS"pz E" u{`@pX"s{^X"@_"pR"pZN"{`O"pY" O"Se"pqNp @wO"p{S" $ O"e" O"OUpuW"uS" T"\"wf"p
S"{R"@pqZN": _\"Y"X"u\" O"Se"v: T"O"pqZO"p W"\"SO"r{O" V"puRY"X"o $ @"v_O"Se"v: $ O"f"{O_"rS"pz
@{\"O\"T"p{NL>OY"v"Y"p{QUT"pN"pz T"_"\"u G"S"S"u T"ZO"Se"v:, T"@w >G"S"S"u Y"p O"e"p{T" T"ZO"Se"v: T"ZpR"rS"v:
O"Se"pSO"Z_"pT"ub"v: OY"P": $ @O"Se"u _"\"{S"\"p`pW"\"pO"o $ T"ZO"Se" {O" T"pKu> {"\"{\""u^"N"z, p_" OY"P": $
O\"{"V"SR"pO"o _"@T"s^"pP"_"pR"@X"u@z O"Se"z \"Qu{O" T"sS": T"sS": T""T"pO"o O"\" Y""p{QOY"P": $ O\"O"o T""XY"SO"z
O"uS" O\"mT"puO"puqZOY"P": {O" @{"O"o $ {A"pS"pz _"\"u^ "pX"{T" T"s^"pP"pS"pz R"X"pP"@pX"X"pub"pN"pz @p X"sAY"p
Y"p C"J>S"p {S"{X"{O"_O"e" _\"O"Se"z SY"{S"ZT"ub"X"o $ c"pS"pN"\"p{QT"z @p{QX"O"u T"{_"z _\"O"Se"pAY"z O"Se"z \"p
{b"{O"O"X"\"pO"rO"ZO"o \"O"pZY"pX"p_", {b"{O"O"u {O"B"puTY"z Y"f"\" O"Se"z \"O"rN"|, O"e"p{T" O\"QS"sB"` \"
`uO"sqZ{O" W"p\": $
E"O"s:^"{>O"Se"pNY"s{S" \"pX"@u"ZO"Se"u E"O"s:^"{>" O"Se"p{N" X"pO"%N"pX"sf"X"p{S" E" $ X"`pX"pY"p"pzV"Zz
E" Y"pu{B"S"rG"p"pzV"ZX"o $$ O"O\""zV"Z@z E"v\" W"vZ\"p>@X"u\" E" $ V"`lT"p>@z E"v\" Y"pX"p>@X"u\" E" $$ E"Sc"pS"z

_"pvSQY"`Zr31

463

X"p{S"r E" X"`p_"zX"pu`S"z O"P"p $$ \"pX"G"s>z X"`pQu\"z \"pO"sz \"pO"spuf"ZX"o $ uQz O"Se"W"uQ" B"sO"Se"z E"
@p{X"@X"o $ @p\"pQz @p_"pZz O"P"pSY"O@s[NL>@> pX"O"X"o $$ X"O"puf"Zz E" \"rN"pAY"z e"puO"z e"puO"puf"ZX"o $ T""pX"wO"z
T"W"uQz W"tO"puX> "ZX"u\" E" $$ @s_"pZz @spuu "z @sE"tLp> X"{N"z O"P"p $ _"\"c"pS"puf"X"z E"v\" X"`p@prX"O"z O"P"p $$
N"u"z X"pu{QS"r"z {e"@sNL>r"ZX"u\" E" $ T"t\"-T"{"X"-Qb"z E" f"Zz E" {S"f"ZX"o $$ {\"X"z {\"X"puOP"z E"
Qu\"rX"O"X"O":T"Z {X"{O" $
O"e" (1) X"`pX"pY"p"zV"Zz O"Se"z SY"{_X"ST"QpP"u SY"P"p T"{O"W"pS"T"z X"pY"pT"T""S"puT"pY"T"{O"T"pQ@X"vSG"p{@T"X"o $ (2) Y"pu{B"S"rG"p"zV"Zz O"Se"z Y"pu{B"S"rG"pQ"S"puT"pY"T"{O"T"pQ@X"o (3) O"O\""zV"Zz
SG"p{\"p{\""u^":; T"w{P"\Y"p{QO"O\"pS"pX"SY"e"pSY"e"pSY"V"puR"puT"pY"T"{O"T"pQ@X"o $ (4-11) W"vZ\"p>@z
Y"P"p-{_"{W"vZ\"O"Se"z, X"p{Y"@W"vZ\"O"Se"z, @pp{"W"vZ\"O"Se"z, @z@pW"vZ\"O"Se"z, "{W"vZ\"O"Se"z,
Y"pu{B"S"rW"vZ\"O"Se"z, X"`pW"vZ\"O"Se"z, W"vZ\"S"pP"O"Se"z {O" O"pSY">pv O"Se"p{N" @pT"p{@X"O"T"{O"T"pQ@p{S" $
V"`lT"p "{: O"OT"{O"T"pQ@O"Se"pN"pX">pS"pz B"N"pu V"`lT"p>@X"o Y"P"p (12-19) V"p"rO"Se"z, X"p`u"Zr
O"Se"z, @pvX"pZrO"Se"z, \"v^N"\"r O"Se"z, \"pZp`rO"Se"z, SpNprO"Se"z,E"pX"sNL>pO"Se"z, {"\"QmO"rO"Se"z E"u{O" $ Y"X"p
S"pX" {_"pXV"p $ O"O"o T"{O"T"pQ@p{S" O"Se"p{N" Y"pX"pQrSY">pv (20-27) $ "pO"Se"O"Y"p E"O"s:
^"{>O"Se"pN"pX"{T" Y"pX"O"Y"p \Y"\"`pZ: $ (28) E"Sc"pS"O"Se"z u"Y"p{Q^"puL>"{S"OY"pT"{O"T"pQ@z,
@pT"p{@X"O"Q"@z E" $ (29) X"p{S"rO"Se"z _"X"sY"pS"puT"pY"T"{O"T"pQ@X"o $ (30) X"`p_"zX"pu`S"z G"pBpO"pX"{T"
{S"{O"puT"pY"T"{O"T"pQ@X"o $ (31) \"pX"G"sz> \"pX"@u"ZO"Se"z E"O"s:pO"rOY"{T" @PY"O"u $ (32) X"`pQu\"O"Se"z
\"Js>@p{Q{_"{@spE"pZT"Qp@X"o $ (33-35) \"pO"sz, \"pO"spuf"Zz, @p{X"@z E"u{O" O"Se"e"Y"z
b"ue"@^"Npp{Q{\"{R"T"{O"T"pQ@X"o $ (36) uQO"Se"z @pT"p{@pE"pZT"Qp@X"o $ (37-38) O"Se"W"uQBpsO"Se"Y"pu: T"@ppz Z`_Y"z \"p T"Z@wO"X"Se"O"Se"T"Y"puBppNppz T"Zp\"wfY"sT"pY"p Q{pO"p: $ (39) @p\"pQz @pX"ppz
\"pO_Y"pY"S"X"O"X"o $ (40) @p_"pZz T"p{Q\"wsT"pY"T"{O"T"pQ@X"o $ (41) @s[NL>@pX"O"z Bps{J>@pT"pS"T"pe"X"o $
(42) X"O"puf"ZO"Se"z Z_"{_"{T"{O"T"pQ@X"o$ (43) \"rNppO"Se"z \"rNppS"pX" Y"pu{BpS"r, _"zW"puBpY"{b"NprOY"_Y"p
S"pX"pSO"Zz, O"_Y"p: _"pR"S"puT"pY"Qp@X"o$ (44) e"puO"O"Se"Bp{J>@p"S"T"pQl@p{_"{ : (45) e"puO"puf"ZO"Se"u
E"O"s: ^"{>_"`_"zAY"Y"pu{B"S"rS"pz Q"S"puT"pY": $ (46) T""pX"wO"O"Se"z T"w{P"\Y"p{QT""W"tO"pS"pz _"pR"S"uS"
X"ZN"pW"p\"T"{O"T"pQ@z @pT"p{@O"Se"X"o $ (47-51) T"W"uQp{Q T""O"Se"pNY"s"pJ>S"p{QT"Y"puB"T"{O"T"pQ@p{S" $ (52-56) _"\"c"pS"p{QO"Se"T""@z @pT"p{@ {_"pSO"v@Qu{p {QBpzV"ZX"O"pE"pZT"\"O"@X"o $
(57-64) T"t\" O"Se"p{Q Qu\"rX"O"T"Y"SO"z O"Se"p>@z {QB"zV"Zv@Qu{"b"T"N"@X"O"pE"pZT"Q"@X"o $$

464

_"pvSQY"`Zr

O"p{S" O"Se"{N" {"\"uS" O"f"{O_"lT"pY"V"puR"@p{S" T"N"rO"p{S" $ \"v{Q@@X"_"s T"{O"puX"_"z@ZpQrS"pX"S"{R"@pZpO"o, e" _"\"u^ "pX"u\" O"OUp{P"S"pz O"f"O@X"{N" {R"@pZpu&_O"r{O" T"ZX"@p{N"@_Y"p"Y": $
O"p{S" O"f"O@X"p{N" O"f"OU_"pR"S"p{S" OY"z"u T"X"pN"pSY"u\" $ O"e" \"v{Q@{\"{R"{S"^"uR"{\"^"Y"pN"pz
O"f"OU{_"{ZR"X"pW"p\"" $ puW"pOT"\"wf"pS"pz {\"{R"{S"^"uR"{\"^"Y"rW"tO"pS"pz e"v\"{N"@pS"pz O"OU{_"{:
T"OY"\"pY"pu&{W"G"pY"O"u $ O"pu^"_"{`^N"puqZ{O"SY"pY"pO"o $ O" \" puW"uS" T"O"pqZO"p W"\"{SO", S" O"s T"ZX"u"Z_Y"
T"O"pZ@O\"{X"OY"OY"sz T"p@o $ O"p{S" E"O"s:^"{>O"Se"p{N" @sX"pB"T"ZO\"pO"o @sO"Se"pN"rOY"sEY"SO"u $
"sW"pB"X"S"z S"pX" O"Se"T""@z \"v{Q@X"pB"X"pe"T"ZO\"pO"o _"X"Y"pE"pZ OY"sEY"O"u $ Y"P"p \"{_">_"z{`O"p
_"S"@_"z{`O"p _"S"SQS"_"z{`O"p _"S"O@sX"pZ_"z{`O"p "s@_"z{`O"p E"u{O" $ O"p{S" O"Se"p{N" ^"puL> "{S"OY"pT"{O"T"pQ@O"Y"p
dr{\"p{\"^"Y"p{N" $ E"O"s:^"{>O"Se"V"{`W"tO "p{S" dr{\"pT"{O"T"pQ@p{S" @s\"v{Q@X"pB"S"s_"pZr{N" O"Se"p{N"
{X"d@pN"rOY"sEY"SO"u $ Y"P"p E"S@pO"Se"z, c"pS"pN"\"O"Se"z, @su"ZrO"Se"z, V"p`_T"OY"O"Se"z, W"s\"S"u"ZrO"Se"z,
Ql\"p_"puX"O"O"Se"z, Q{b"N"pX"t{O"_"z{`O"p E"uOY"p{Q {X"d@O"Se"p{N" $ e" @sO"Se"{X"d@O"Se"u^"s p{S"
\"uQ{S"{^"p{S" e"v\"{N"@v S" @pY"p{N" $ {X"d@z @pvX"pB"| E" T"qZOY"pGY"z {` "z@qZ {O" \"E"S"pO"o $$31$$
Bu &
_v Pu uuP mk u
EuQ 64 uv[P C. A [PU Psk
UP [Q uu ]zvS u DUP Gv
P xzu A kzvz uPP | .
UP US A huu Hu. Au v
zv A uzx huu PU Psh.
CuU Pshu uzv PkuQ Pz ukUP Gso, ]
A, , C, ku G |Pzu uzx
C[P E vUP si {uzu, _P G
\Uv uvzu UPnu. _v u UPnu
PPP \n P Au. (UP & u PsP.)
C u|US U Ps. u {uzu
i _v _P[P G hu, Pu, |u
u, |zS u, _Pu G. CP Pu
a uvVP Esk. \vP, bn, Sa uv,
z uv, |a uv, xu uv, unzv
u u. S uv[P a uv[P u|US
. Au A UPo. ]ux. (31)

_"pvSQY"`Zr

465

{"\""{: @pX": {b"{O"ZP" Z{\""rO"{@ZN":


_X"Zpu `z_""@_O"QS"s E" T"ZpX"pZ`ZY": $
X"r uA"p{W"{_O"_"w{W"Z\"_"pS"u^"s C"{J>O"p :
W"G"SO"u \"N"p_O"u O"\" G"S"{S" S"pX"p\"Y"\"O"pX"o $$32$$
]- Uv: P: v- u - - u - Q - n:
- - U- - u - u \ - - - - : >
A - - P - - v - - - - - - Piu:
u - t u u- - |- - - - u >> 32
u & & u! ]: & P, \Uv:& H, P:& D, v: ()& , (G
|S u Th G S.) Au& i, : ()
, ^uQn: (\v) , : (u) P, :& (A) , \U:
(Cv) (G Ix Cshx Th.) uu~ \ Auz uhx ,
: ( u Cv) P (Cx Th[P.)
A| &J Thzv Cvh[P v: P:&
P G Eh Piu:& Cnu u n: Ex GzxP
u |u& E A[P G { v & Q.
z UThP P[P, Pshu: Piu
zzThp, \Uv ThPuu Pm uP up, zzP,
ThzP, h\ z, v UQ Puvv
shu, G u |[P {PzuUP.

bX"rR"Zp
P" {S"{A"T"s^"pP"v@ C"J>S"p_\"O"Se"z W"B"\"OY"p_O"Se"z T""sT"{O": {b"{O"O"X"\"pO"rO"Z{QOY"sz T"t\"pu@u $
O"Qu\" O"Se"z T"_O"pv{O" {"\""{qZ{O" - {"\": @@pZ: $ "{: @pZ: $ @pX": @pZ: $ {b"{O": @pZ: $
P""VQ: \"_"pS"puO"@: $ Z{\": `@pZ:$ "rO"{@ZN": _"@pZ: $ _X"Z: @@pZ: $ `z_": `@pZ: $ "@:
@pZ: $ O"QS"s E" {O" \"_"pS"z puO"Y"{O" $ T"Zp _"@pZ:, X"pZ: @@pZ:, `qZ: @pZ: $ X"r pQ"
\"N"p: $ uA"p{W": rpZv:, {O"_"w{W": {e"O\"{\"{"v>:, \"_"pS"u^"s {\"ZpX"_P"pS"u^"s E"O"s^@T""@{e"@pN"pX"sT"qZ, C"{J>O"p: Y"pu{G"O"p:, W"G"SO"u T"pT"n\l "{SO" $ \"N"p: O"u; T"t\"pu
p: @@pZpQY":, O"\" W"\"OY"p:
G"S"{S" ! `u X"pO": ! S"pX"p\"Y"\"O"pz S"pX"n: {e"T"sZ_"sSQZrX"Se"_Y" \"Y"\"O"pz T"O"r@O\"X"o $
e"uOP"z T"QY"puG"S"p-`u G"S"{S" ! {"\": "{: @pX": {b"{O": P" Z{\": "rO"{@ZN": _X"Z: `z_":
"@: O"QS"s E" T"ZpX"pZ`ZY": OY"uO"u \"N"p: {O"_"w{W": uA"p{W": \"_"pS"u^"s C"{J>O"p: O"\" S"pX"p\"Y"\"O"pz
W"G"SO"u $

466

_"pvSQY"`Zr

e"uQX"S"s_"SR"uY"X"o-{"\": "{: @pX": {b"{O"qZ{O" \"N"E"O"sY> "z p"uY"z A"NL>X"o $ Z{\": "rO"{@ZN":
_X"Z: `z_": "@ {O" \"N"T""@z _"pvZz A"NL>X"o $ W"Y"pu: X"RY"u B"{SP" _P"pS"rY"z uA"pV"rG"X"o $ T"ZpX"pZ`ZY"
{O" \"N"e"Y"uN" _"pvXY"z A"NLz> {S"{T"O"X"o $ _"pvXY"_"pvZA"NL>Y"puX"RY"u {\"^N"sB"{SP"_P"pS"rY"z W"s\"S"u"ZrV"rG"X"o $
O"sZrY"X"u@pb"Zz E"S@pA"NL>X"o $ _"pvXY"E"S@pA"NL>Y"puX"RY"u V""B"{SP"_P"pS"rY"z uA"pV"rG"X"o $
E"S@pA"NLz> O"s B"sT"Qu"\""pQ\"B"SO"\Y"{X"{O" S" T"@p{"O"X"o $ O" \" {e"A"NL>pu X"pO"w@pX"Se":
_"puX"_"tY"pS"pOX"@: $$ {O" $ \"Zpu`@X"uN"u{O" "u^": $ _"puX"_"tY"pS"pOX"@: OY"uO"p\"SX"pe"u \"\Y"u {e"A"NL>
OY"s{: c"pS""EF>p"{{@Y"p"OY"pOX"@z A"NL>e"Y"{X"{O" G"pB"O_\"T"n_"s^"sY"\"_P"pe"Y"pOX"@z,
{\""O"vG"_"T"pc"\"w{f"e"Y"pOX"@X"o, O"X"puZG"__"f\"B"sN"pOX"@z, OY"u\"zT"Zp $ O"" T"sZ_O"pOT"T""{Y"^Y"pX": $
e" {"\""{qZOY"p{Q"VQp: {E"O"o {b"O"b"N"Y"p {E"O"o b"N"Y"p @@pZp{Q\"N"T"Zp: $O"P"p{`{e"T"sZ_"sSQZrX"Se"_Y" ^"puL> "\"N"p: $ O"u E" ^"puL> "\"N"p: ^"puL> "{S"OY"pOX"O"Y"p {_P"O"p: $ e" ^"puL> Y"p: @pY"p:
{S"OY"pO\"\Y"T"Qu": E"S@pO\"T"_"pXY"pO"o $ _"p E" T"Zp @p {E"Qu@Z_"p $ O"_Y"pF>pY"p {\""s{E"@u
^"puL> "pZu @pOX"O"Y"p W"X"O"r{O" Z`_Y"X"o $ _"p T"R"pS"z T"@w {O"" $ _Y"p W"tO"p: T""Q" {S"OY"p {O"
T"t\"pu@u T"{O"T"p{QO"X"o $
Y"{T" @@pZpQY": dtY"X"pN"p: T""Qp \"N"p: _"zT"QpY"O"pu c"pO"\Y"p:; @pu \"N": ^"puL> "@pOX"@:
T"R"pS"W"tO" {O", Y"{T" ^"puL>"r @p B"sX"sA"pQu\" \"B"SO"\Y"p; O"P"p{T" O"_Y"p T"{O"T"pQS"u \Y"pAY"pS"z
_"pT"ub"X"u\"$ O"pu&S"sT"pQuY"z _Y"pQu\"u{O" _"p @p {S"TY"O"u $ S" E" _"{EF>^Y"pY"puT"Qu\> Y"p B"sW"pY" _"p
@p $$ {O" {"^Y"pN"pX"u\"puT"Qu\> Y"p S"pSY"u^"p{X"{O" \"pEY"X"o$ Y"u O"s X"QrY"z B"SP"z ^>p O"pz @pz G"pS"{SO" O"u
X"{EF>^Y"p \"uOY"_X"p@X"S"sB"`: $
S"S"s T"pQ\"SQS" - T"pQpuT"_"`N" - `_O"X"_O"@_"zY"puB"pQu: @pT"_Y" {"^Y"O\"pT"pQ@_Y"pW"p\"u
@P"z O"u^"s {"^Y"O\"{X"{O" E"uO"o; _"OY"X"o, _X"QrY"B"SP"z ^>p ^"puL> Y"p: @pY"p: _\"T"z B"s\"SO"ZX"sA"pQu\"
G"pS"O"pz {"^Y"O\"z X"p_O"s $ Y"u O"s S" G"pS"{SO" B"sX"sA"pQ{T" O"u^"pX"sT"Qu"pu S" _"XW"p\Y"O" \", O"QpS"rz B"s\"u@ T"ZO"Se"u
{_X"S"o X"Se"u @u \"p&_X"p@z B"sZ\": ? {O" {G"c"p_"pY"pX"sQY"X"pS"pY"pz O"u^"pz {G"c"p_"tS"pz \"O"X"pS"pS"pz
\"{O"^Y"X"pN"pS"pz E" \"Y"X"u\" B"sZ\" {O" O"u^\"S"sB"`: @wO"pu&_X"p{W": $
^"puL> "r @p S"pX" "@pZ - ZuU - @pZ - {V"SSO"pu X"Se": $ O"_Y"v\" V"rG"_Y" S"pX" dr{\"u{O" $
drV"rG"p{OX"@p {\"p dr{\"u{O" Z`_Y"X"o $ \"z ^"puL> "{S"OY"pS"pz T"@w {O"W"tO"p: @@pZpQY": $ O"p" ^"puL> "
{S"OY"p: "sT"{O"T"QX"pZWY" T"pvN"X"p_Y"SO"{O"{P"T"p:, @w^N"T"b"T"{O"T"QX"pZWY" X"p\"p_Y"pSO"{O"{P"T"p:$
O"p \" E"S@p{W"R"pS"p: $ E"S@p \" T"{O"T"Qp{Q{O"P"Y" {O" _"sT"{_"X"o $ Y"P"puz GY"pu{O""puT"{O"T""pX" {\"c"uY"p E"S_Y" T"P"X"p @p $ {O"rY"pp {O"rY"pp: T"b"Y"pu"s@w^N"Y"pu: $$ {O" $$

_"pvSQY"`Zr32

467

Y"X"P":-E"S_Y" T"P"X"pY"p: @pY"p: T"{O"T"{Q{O" S"pX"C"uY"X"o $ _"v\" @p{OX"@p _"tY"X"NL>p{"B"O"p$


@w^N"T"b"u O"s _"tY"X"NL>z T"{\">p $ \"z "sT"b"u _"tY"X"NL>p{"B"O"p {O"rY"p @p {O"rY"p {O"{P": $ @w^N"T"b"u
O"s _"tY"X"NL>z T"{\">p {O"rY"p @p {O"rY"p {O"{P"qZ{O" $ \"z _"\"e" `S"rY"X"o $ O"" T""Q"@p\Y"\"R"pS"z
_"tY"E"SY"puY"e" _"p T"pvN"X"p_"r $ T""QY"pz @pY"pz _"tY"E"SY"puZOY"SO"_"zY"puB": _"p X"p\"p_Y"u{O" c"uY"X"o $
O": @pvX"O"u E"S@p{OX"@pS"pz ^"puL> "pS"pz {S"OY"pS"pz T"{O"{QS"z @_Y"p \"pS"sp> S"X"o $ _"\"p_"pz _"X"{Y"X"O"u$
^"puL> Y"p: @pY"p_O"s T""Q"_\"{T" {O"{P"^"s S"sp>S"z {_"X"o, T""Q"pS"pz {S"OY"pS"pz O"e"v\" SO"W"p\"pO"o $
u &
] EPUPUS Eu]UP vi (1) ] & PP,
\Uv & HP, P & DP, , P, (2) & P, ^uQn & P,
& PP, & P, \U & P, (3) & P, &
PP, & P G 12 GzxUP Psh Th[P. J
Cv J [P (4&5&3US) G 15 A[P vu
vzv SvP. (P G D & G) P H D Gx AU Psh,P
Gx Psh. Csi Ch zUv uzv .
P Gx Psh, & Psh[P Ch qUv
uzv . |Px Psh G \vP Psh.
PshzvS \vPPshzvS Ch Qv uzv
. \vP Psh, S PP | A siuz xv Ch
. Cu Psh[P b\Uv, Ca\\Uv, Q \UvG
\UvP , P, Bu yUP {P, a,
u, b G zvP, u, , z G
Sn[P Sk.
vu vzvS 16 GzxUP. C ]: \Uv:
Ga \P T. Cu v GzxUP v
{zP. vx {z \vP G i J {z
G Sk. Ax P, uzx ]zi, Ax {, _zv
\Uzv vx Pnzv P i _Qx Gx P]. A
u, G C mP. Ax A[P[PP Cu 16
{zP G _Pzv UPx.
PP u GzxUP S PP A si. 16x Gzx
vx P SPP ux P six. Au
UPu C {x. Au E uS Au
UP six. Sh Uv Psh |]UP AuU
Tsk G {x. G izx Au Au En G
]; vi n[Q A izx mkU PT n[Q
skQ ] G P Au Gzu G
]P sh. A Eu\ u G ]. EUS
Eu]zu? G PmPmh | Ax S. A | H.

468

_"pvSQY"`Zr

vx P D G |Q Tmk& Pshu z.
BP 16 {zP i z. Au {zuP _U u
uh[Q, nh iQ vv E Qnu uh[Q
A vv E. C \vPP. v\v
Cu USQx. \v uP vz. shzvu
uP Qnzv shzx ~Qx. C
Cshx P zw. C uhQx. `US
\vUSh 15 PP ChQ. 15x P E
~x & \vPh Su |UP |u
A G. Puzv, \vP i 16 {zP v
J mk kQ. uzv v Azu
kQ. 16 x P 15 vvP k. Cu 15 PP
Ah[S Gu Pn.

Y"z E" _"XT"QpY"@X": _"XY"B"spu&{T" Ql{\"c"uY"z T"X"uY"G"pO"{X"{O" {\"_T">pP"| T"sS"EY"O"u $ T"{O"T"{Q


{e"T"sZ_"sSQZr@p RY"uY"p $ {O"rY"pY"pz @pX"u"Zr@p $ O"wO"rY"pY"pz W"B"X"p{S"r@p $ E"O"sPY"p| {S"OY"{"p
@p T"p_Y"p $ T""XY"pz W"uNL>pAY"p @p $ ^">pz \"{\"p{_"S"r@p $ _""XY"pz X"`p {\"u (\"G")u "Zr@p $
>XY"pz Zpvr@p $ S"\"XY"pz O\"qZO"p@p $ Q"XY"pz @s_"sSQZr@p $ @pQY"pz S"rT"O"p@pAY"p @p $
pQY"pz {\"G"Y"pAY"p @p $ e"Y"puQY"pz _"\"X"apAY"p @p, E"O"sQ Y"pz G\"ppAY"p @p, T""QY"pz
X"p{SY"pAY"p @p _"\"p_"s {O"{P"^"s {E"mT"pAY"p @p ^"puL> "r T"p_Y"p $ T"{O"T"{Q Y"p {e"T"sZ_"sSQZr @{P"O"p
_"p {E"mT"p{OX"@p S" W"\"{O", {E"mT"p{OX"@pY"p: X"t{\"pY"p: {W""O\"uS" S"sp> S"pO"o $ X"Se"W"uQ" - _"
X"Se": T"{O"T"u\" S"sY>u "pu S" {O"rY"pY"pX"o {O" {e"T"sZ_"sSQZr{S"OY"pY"p: S"pX"_"pXY"{X"OY"\"B"SO"\Y"X"o $
O"p_"pz ^"puL> "{S"OY"pS"pz E"S@p{OX"@pS"pz {\""s{E"@z ^"puL> "pZz _P"pS"X"o $ O"e" T"pB"p{Q@X"uN" ^"puL> "
{S"OY"p: O"O@puN"u^"s T"qZ\"O"SO"u $ O"QR"{__P"O"pQ"pZu _"z{\"O@X"u pQ"_"tY"X"NL>p{S" T"pQ{b"NY"@X"uN"
T"qZ\"O"SO"u $ O"u^"pz pQ"pS"pz _"tY"pN"pz pQ"X"p_"u^"s {R"@pZ: $
O"" _"S"O@sX"pZ_"z{`O"pY"pz pu@v : _"""OY"p {S"{T"O"z _"zb"uT"uN"puEY"O"u - _"tY"E"SY"pu: Qu\"Y"pS"{T"O"wY"pS"pOX"@uL>p{T"apS"pL>rX"pB"uN " `puZpe"Y"pu: _""ZN"X"o $ E"S_O"s \"pX"S"pL>rX"pB"uN " _""ZS"o {_""{O"_"`S"pL>rX"pB"| X"wO"uS" {_""{O" $ _"tY"_O"s Q{b"N"pS"pL>rX"pB"uN " _""ZS"o O"Ql{Ob""pS"o X"wO"{V"SQmS"o T"p`Z{O" $ Y"Qp
E"S_"tY"Y"pu: W"Y"pu: pR"pZE"@u _"X"p\"u": O"Qp X"p\"p_Y"p{O"{P"OT"O"u $ @w^N"T"b"{O"P"Y": O"O": OT"SO"u $
O" \" @sNL>{S"r"{: pR"pZ@sNLu> _"tY"{@ZN"_"XT"@pO"o {\"rS"E"SX"NL>X"RY"B"OT"rY"t^"T"tqZO"u
_\"{T"{O" $ _\"pT"p\"_P"v\" @w^NpT"b" OY"sEY"O"u $
Y"puB"r Y"Qp _"X"p{`O"{E"f": E"Sz E"S_P"pS"u _"tY"| _"tY"_P"pS"u \"pY"sS"p {S"Zpulz b"X"O"u O"Qp E"S_"tY"pv
{S"pv X"wO"_"uE"S"O"Qp`ZN"Y"pu: "pv $ O"QpS"rz \"pY"sS"p T"{u ZO"uS" _\"p{R"pS"\"{S"p "s^@W"tO"u X"wO"@sNLu>
{S"Zp`pZp @sNL>{S"r _"s"pu{OP"O"p _"O"r _"T"\"O"o UtO@pZz @s\"O"r B"[SP"e"Y"z {W"O\"p _"`Q@X"X"RY"\"{O"

_"pvSQY"`Zr32

469

E"SX"NL>z Q"{O" $ O"_X"pOT"rY"t^"R"pZp: pc"pE"@puT"qZ{_P"O"E"SX"NL>z pp\"Y"{SO" $


O"_X"p{O"p{W": X"wO"R"pZp{W": _"\"| Qu`X"pp\"Y"{SO" $ O"O"" pc"pE"@puT"qZ{_P"O"_Y" E"SX"_": @p:
T""Q" {S"OY"p: $ O"p: T""Q" O"QR"{__P"O"{\""s{E"@X"p{dOY" T"qZ\"O"SO"u $ _"`Q@X"pSO"{__P"O"E"SX"NL>z V"vSQ\"_P"pS"X"o $ O"O@p {E"SX"Y"r pS"SQT"p pOX"u{O" B"rY"O"u $ _"v\" {e"T"sZ_"sSQZr $$
Cu
u

UP
Qx.
vz
(_Uu)A vuP, xw Pa,
vw P, \xzv {zU, g\ sh,
i , u z ()a, Ah
z, | zu, u\ Su, HPu] }uP, zu]
, zu] [P, \xu] P, g\u]
P, GvvP ]z G h^ hQ.
vzu h Q v u ]zP A. ]zP G
z uzu h Q. v u G vzv v
uUS GvvP hkQ ]zPUS vu G
Esk.
Cu 16 {zPUS, _zv \Uzv 16 UPn[P Ch.
QUQx uh[Q \P Ch . Au Ai 12
Pnzv E z Pzv 12 sh[P. Pa
_Q. Au PUS u[P .
|zSu Cu UP 700 _P[P Ex. Au
_UP & \v u z G C PP
Au Ch [P |iP P g\ \Q. \v
Chx |i g\zx 72000 |iP Auzu |UQ.
, x [P |i \ \v uzu Aua
\mkUP Ex HQ. \v uzv Ax
A vv. Qn vvP Av uQ. Au
Ssh \Uv Qnzuh \v shzv Au CQ
{z y[SQ. y[SQ { Qn.
Q v{x, \v \v uzv,
uzv n ukzx {zu iu
\v Au Au Psk
\UvkQ. n vhzv AU G
Au Sshzu a \, Ssh En zux
^ QvP xzx uv \v shzu PU
PQx. Avx P]Q Auu, Bb\Uzv x
\vshzu Pa \Qx. Au Au u R \U[P
x Pa \Qx. Bb \Uzv \v PP 15.

470

_"pvSQY"`Zr

A {zuP. Au 15 PP Bb R _zv
Ahx _ Q. zu \v sh x
u. A[S ]zP ]zx BuP Bz G. Au Bz
vu.

\"z "sT"b" \" @sNL>{S"rV"puR": @O"s| "Y"O"u Y"puB"r"ZpN"pz, S" O"s @w^N"T"b" {O" Z`_Y"X"o $ _"\"p:
"sT"b"{O"P"Y": T"pvN"X"p_"r_"zc"@p: $ _"\"p @w^N"T"b"{O"P"Y"_O"s X"p\"p_Y"pY"pz SO"W"\"{SO" $ @v\"pX"p\"p_Y"p
@w^N"T"b" {O" B"rY"O"u $ O" \" pR"pZz SR"O"p{X"X"o $ _\"p{R">pS"z _"tY"{@ZN"_"XT"@pO"o {X"dpu@: $
X"{N"T"tZ_O"s {"_P"pS"O\"u&{T" O"e" {_P"O"u G"u _"tY"{@ZN"T"{O"{V"XV"pO"o {X"d@ \" pu@: $ S"p`O"z
GY"pu{O"pu@ :$ \"z S"p`O"E"@T"Y"SO"z GY"pu{O"_O"X"pu{X"d@pu pu@: $ {\""s{E"@z E"pSpu pu@: $ pc"pE"@z
O"s E"S_P"pS"O\"pO"o _"sR"ppu@: $ S"Y"pupu@ Y"pu: _"tY"{@ZN"_"XT"@pO"o GY"puOp S"p{_O" $ _"`@X"z O"s
GY"puOpX"Y" \" pu@: $ O"e" {_P"O""Spu {S"OY"@pY"s:$ E"S{V"XV"z drE"@X"o $ @p _"pQpAY"p $ O""
{e"@puN"z pR"pZ:, >@puN"z _\"p{R">pS"X"o, Q"pZz X"{N"T"tZ,z {O"rY"Q"pZz S"p`O"z, E"O"sQ "pZz {\""s{E"@X"o,
{"\"E"@E"O"sY> "z pc"pE"@z , {V"SQl_P"pS"z E"O"sZdz _"`@X"{X"{O" {_"X"o $ pc"pE"@B"O"E"Su T""Q"
@p:, ^"puL> Y"p: @pY"p: T"{O"US"z E" $ drE"@T"E"S{V"XV"u @v\" @p, _"p T"ZX"p @p $ {X"{O\"p
^"puL> "@p: $ Y"P"p^"puL> "uSQpu: @p: W"pS"pu: {pQ" Q"pS"u $
_"p T""p"O@p c"uY"p X"pO"w@pE"@{T"N"r $$ {O" $$
O"p: T""p"O@p: T""p"N"p[OX"@p: T""Q"pb"ZrX"Se"u SO"W"tO "p: $ Y"P"p - p{QX"uS" @@pZuN"
{SO"X"pu @pZ: T"OY"pO": O"SX"RY"\"{O"S"pz \"N"pS"pz B"p`@: $ Y"X"u\" @pZ: @pZT"t\"\"{O"S"p @pZuN"
T"OY"pO": T""p"N"B"p`@: $
S"S"s S"uS"v\" T"OY"p`pZB"`N"uS" T""p"N"pOX"@X"pO"w@pB"`N"u {@X"P"| @@pZ@pZY"pu: T"OY"p`pZB"`N"T"Y"p_": ? EY"O"u- @@pZp{Q@pZpSO"pS"pz @p"VQ\"pEY"O\"z B"pvN"X"o, \Y""S"pS"pz _\"ZpS"o T"{O" O\"pO"o;
@pS"pz _\"ZpN"pz T"R"pS"O\"{X"{O" B"sN"T"R"pS"W"p\"T"Q"S"pP"| T"OY"p`pZY"pdY"N"z @wO"z _"S"@p{Q{W"qZ{O" RY"uY"X"o $
QP _Uzvu Ssh G. Qnzv
A Gx & _Uzx vvPzx n G.
QnzvvPzu A G. Au Qn
A. u . vh Jku a.
o AUu. A[S zv J hu a.
A|u v EP. A|u J Pu aP. _zv
\vP. Bb \U \v AuP. Csi R
J hu { ux. { EP. A[S
\v {zP E. \v \U. Au P u Gk.

_"pvSQY"`Zr32

471

vPn u, AhPn vh, u\ o,


Cshx u\ A|u, \xu\ & _zv. ]\U |S Bb.
x \xa S. Bb \Uzv \vUS 15 P.
vx uP v Au x . \U x
JP. Ax P. BP 16 PP. PP 16, \v PP 24,
AUPP 10, G 50 PP 50 zP[P. g\u\ C
Ah[SQ. Av u P Ph] Th |k
GzxPzu SkQ P. Cu P HPzv E
APzxh Th 50 GzxP Sk. (o)P & = P. zxUP
EzxP A[P.

E"O\"pZpu&S"s_\"pZp: {V"SQlb"@p: $ O"uS" {V"SQlS"p O"QlT"qZ T"O"rY"X"pS"pu S"pQ: _"w`rO": $ \"z


S"pQ{V"SQl@pOX"@z drE"@z {e"A"NL>{X"{O" @{P"O"X"o $ _"pQpAY"p @p dr{\"pT"ZT"Y"pY"p S"pQ{V"SQl@pO"rO"p$
O"p: ^"puL> "{S"OY"p_"s SO"W"tO "p: $ O"P"p{`- ^"puL> " _\"Zp:, @pQY": O"pSO"p: ^"puL> ", P"pQY": _"pSO"p"
^"puL> " $ ^"puL> "{e"@z ^"puL> "{S"OY"p_"s SO"W"tO "X"o $ `@pZ: p@p"V"rG"z V"vSQ\"p@p"u {S"rS"X"o $ a@pZ:
SO"_P"p_\"SO"W"tO "pu&{T" @@pZuN" T"OY"p`pZpP"| T"sS"B"w` rO": $ b"@pZ_O"s @@pZ^"@pZ_"X"sQpY"T"O\"pO"o $
@@pZpQY"__"pSO"p: {^^"puL> " {S"OY"p_"s SO"W"tO "p: _\"Z_"{`O"p: $
@pZuN" T"OY"pO": b"@pZ: b"X"pu{O" B"rY"O"u $ O": b"@pZuN" _"\"p X"pO"w@p: _"w`rO"p W"\"{SO" $
O" \" {SO"X"A"NLu> _"@r{X"{O" @@pZ@pZY"puY"puB"u @p"VQ{S"^T"{f":, @^"Y"puY"puB"u
b"@pZ{S"^T"{f"qZ{O", \"z X"Se"uN" _"\"p X"pO"w@p: _"`rO"p {O" O"pOT"Y"X"o$ O"" ^"puL>"{S"OY"pS"pz
X"Se"B"O"^"puL> "\"N"pOX"@O\"z, ^"puL> "\"N"pS"pz T""p"N"pOX"@O\"z, T""p"N"pS"pz _"tY"E"Sp{BS"@pOX"@O\"z,
_"tY"E"Sp{"T"uN" {e"A"NL>O\"{X"{O" uY"E"O"sY> "X"S"s_"SR"uY"X"o $
\"z E"@X"Se"Y"puZ{T" $ Y"P"p rpZe"Y"z drV"rG"z E" {"\"E"@E"O"sY> "pOX"@{e"@puN"u {V"SQlT"uN" SO"W"tO "X"o$
_"@u{O" \"N"e"Y"uN" _"DoB> "w`rO"p X"pO"w@p, b"X"pp{OX"@p X"pO"w@p, W"Y"X"{T" Y"P"pY"puB"z E"@u SO"W"tO "X"o $
O"P"p{` - SO"_P"p"O\"pZ:, ^X"pN""O\"pZ:-\"X">pv \"N"p: >@puN"pOX"@p: $ @pQY"pu X"p\"_"pS"p:
\"B"T""X"pS"o {\"`pY" Q"pZY"sBX"u SO"W"tO"p: $ \"B"T""X"p_O"s S"s_\"pZT"uN" {V"SQp\"SO"W"tO"p: $ E"O"sQ"pZu
E"O"sQ " _\"Zp SO"W"tO "p: $ S"s_\"pZ{\"_"B"Y"pu: {V"SQp\"SO"W"p\": $ {O" E"@X"Se"Y"puZv Y"z _"sW"B"puQY"X"O"pS"l_"pZuN"
@{P"O"X"o $
z |S A[P E. ( 3, 1) J
x |u uhu |u & x & P i \U
Psh[P Pshx. u G \vP (z G v\Uv) |u &
x & PPUS Amhx. C 16 {zuP Ah[Q 16 E
GzxUP, P u u E 16 zxUP, P" u E 16
G 16 {zP Ah[S. BP\ P x

472

_"pvSQY"`Zr

P\zv . P Ah[S. P G zzv


k Gx P Gsi Tmk. BP P u C 16
GzxUP Aa\zxPh {zP Ah[Q. A u Eu
A G. Cx A BQx. A& = A G G zP[P.
vzv u Gzu P h Ph] Gzu \ P BQx. BP 16
{zuP 16 v[P. 16 A[P 50 GzxUP.
AzxUP & \v & AU PP. & \v & AU
Psh[P G |S u IU QmkQx. G ,
C ]\U[P |P vPnzv xQx. P G
zxUP zPP A Gu zPP G
G Enmh. G Gmk AhPnzv, P u
|SUP[P (V b n | u) Cu\[P; V bn | UP
AP x, 14 Pn[P 14 E GzxUP, x
A P G \U v IUQhuu
Pu T.

T"tN"puQ Y"X"O"pS"s_"pZuN" O"s _"puX"_"tY"pS"pOX"@O"Y"p E"@_Y" {e"A"NL>O\"X"o $ \"z X"Se"_Y"p{T" {e"A"NL>O\"z


_"sT"{_"X"o $ E"S_Y" @p: ^"puL> " SQlA"NLu> SO"W"tO "p: $ _"E" SQl A"NL>: SpOX"@u Y"Se"A"NL>&u SO"W"tO ":$
\"z W"pS"pu:E"O"s{\"|p{O" @p: W"pS"sA"NL>u&SO"W"tO"p:$ _" E" A"NL>: Y"Se"u p"uY"A"NLu> SO"W"\"O"r{O"
@pY"Se"X"Se"pN"pz uY"X"S"s_"SR"uY"X"o $ _"sW"B"puQY"u {S"OY"pS"pz _\"T"X"sX"o- Q"pp: T"t{N"X"pSO"p" @p:
T""Q"v\" O"s $ ^"puL> "r O"s @p c"uY"p _"{"QpS"SQ{T"N"r $$ {O" $$ _Y"pP"|:- Q"pp: T"t{N"X"pSO"p"
{O"P"Y": $ Q"p S"pX" X"p\"p_Y"pS"SO"ZW"p{\"S"r T"{O"T"O@p $ O"_Y"p ^""S"pO"o Qpp$ Q"p pp Y"p_"pz
O"p:$ T"t{N"X"p SO"pu Y"p_"pz O"p: $
Q"p, >p, Q"O"p, {\""T"p, _"sQ"S"p, pTY"pY"X"pS"p, pTY"pY"X"pS"p, pTY"pY"p, _"tS"wO"p,
Zp, pT"tY"X"pN"p, pT"tY"X"pN"p, T"tZY"SO"r, T"tN"p, T"pvN"X"p_"r, O"p{S" S"pX"R"uY"p{S" ds{O"V"pu{R"O"p{S"
_"DoB> "w`rO"p{S" Q"pp: T"t{N"X"pSO"p: OY"S"uS" $ O"p_"pz _\"T"z T"sZ_O"pO"o {S"\"uQ{Y"^Y"O"u $ Q"pQrS"pz T""Q"pS"pz
@pS"pz Y"P"p@X"z {e"T"sZ_"sSQZrT"W"wO"Y": T""Q" {S"OY"p: {R"Qu\"O"p: $ ^"puL> Y"p: {E"mT"p{OX"@pY"p: @pY"p:
_"pQpAY"O"f\"T"O\"pO"o {R"Qu\"O"pSO"Zz S"p{_O" $ _\"Y"X"u\" _"\"_Y" {R"Qu\"O"u{O" RY"uY"X"o $ O"p_"pz {S"OY"pS"pz
{W"X"p{S"S"r Qu\"O"p @pX"Qu\": @ \" $ {R">pS"Qu\"O"p @pX"u"Zr @v\" $ O"" X"t{\"pB"O"T""Q"\"N"pS"pz
Q"pQY": @p:, {S"OY"p: @p", {\"B"`pSO"Z{X"{O" S"s_"SR"uY"X"o $ O" \" Q"p{Q@pS"pz {e"A"NL>O\"z
_T"^J>X"o $
Q"p, >p, Q"O"p, {\""T"p, _"sQ"S"p, ^" p"uY": A"NL>: $ pTY"pY"X"pS"p, pTY"pY"X"pS"p,
pTY"pY"p, _"tS"wO"p, Zp, ^" _"pvZ: A"NL>: $ pT"tY"X"pN"p, pT"tY"X"pN"p, T"tZY"SO"r, T"tN"p, T"pvN"X"p_"r, {O"
^" E"pS: A"NL>: O"wO"rY"pu {S"{T"O": $ O"p_"pz @pS"pz {S"OY"pO\"uS" uY"z _"XT"p T"{O"T"QpQpv T"p_"pS"p-

_"pvSQY"`Zr32

473

T"@pZ: T"t\"X"u\" {QDoX> "pe"z QpO": $ Q"p @p {"\"O"f\"p[OX"@p $ >p @p p{ O"O\"p[OX"@p $ QpO"p
@p X"pY"pO"f\"p{OX"@p $ {\""T"p @p "s{\"pO"f\"p{OX"@p $ _"sQ"S"p @p G"O"f\"p{OX"@p $ \"z
T""O"f\"pOX"@z A"NL>z p"uY"{X"{O", {"Ze" {R"Qu\"O"p $ @pX"Qu\"_O"s _"\"e" {R"Qu\"O"p$ @pX"u"Zr
_"\"e"p{R"p>e"rOY"sX"o $ pTY"pY"X"pS"p @p O"uG"_O"O\"p[OX"@p$ pTY"pY"X"pS"p @p \"pY"s O"f\"p{OX"@p $
pTY"pY"p @p X"S"_O"f\"p{OX"@p $ _"tS"wO"p @p T"w{P"\"rO"f\"p{OX"@p $ Zp @p p@p"O"f\"p{OX"@p $
pT"tY"X"pN"p @p {\"pO"f\"p{OX"@p $ ^" _"pvZ: A"NL>pu {O"rY": $ O"e" _"tY"pu Qu\"O"p $ @pX"Qu\"_O"s _"\"e"
p{R"Qu\"O"p $ @pX"u"Zr _"\"e" {C">pe"rOY"sX"o $ pT"tY"X"pN"pY"p: @pY"p: E"SA"NL>pSO"{__P"O"pY"p
{T" _"pvZA"NLu> SO"W"p\": $ Zp@pT"W"uQO\"pO"o Zp&T"tY"X"pN"Y"pu: uY"{X"{O" S"s_"SR"uY"X"o $ pT"tY"X"pN"p
@p X"`u"ZO"f\"p[OX"@p$ T"tZY"SO"r @p T"Zf\"p{OX"@p $ T"tN"p @p pOX"O"f\"p{OX"@p $ T"pvN"X"p_"r @p
_"Qp{"\"O"f\"p{OX"@p $ ^" _"pvXY": A"NL>: $ _"puX": e" {R"Qu\"O"p $ @pX"Qu\": _"\"e" {R"Qu\"O"p $ @pX"u"Zr
_"\"e" {R">pe"rOY"sX"o ${S"OY"p @p _"pQpAY"O"f\"p{OX"@p $ O"p_O"s {\""s{E"@u ^"puL> "pZu T"pB"p{Q@X"uN"
^"puL> "{Qb"s T"qZW"X"{SO" $
O"p_O"s pc"pE"@puT"qZ{_P"O"E"SNL>_Y" ^"puL>" @p: {O" _"sW"B"puQY"u Y"O"o T"T"{"O"z, O"f"s
T""Q"@pS"pX"u\" ^"puL> "pZu T"qZW"X"N"z ^"puL> Y"p: @pY"p: _"`Q@X" \" \"_P"pS"z, O"e" \"{_P"O"pY"p:
{S"OY"pY"p: @pY"p: T"W"pT"J>z ^"puL> "pZu _UsZ{O"- OY"u\"zT"Z{X"OY"u\" S"s_"SR"uY"X"o $
nu uzv, \U & - & AU Psh[P
Pshx. v A. \v PP 16\vPshzv
\vPsh vzv \v Pshzv Ah[S. 24 PP
Pshzv Ax vzv Pshzv Qx. AUP
10 A AU Pshzv Ax vzv AU Pshzv Ah[S.
Pu {zP zu UTQx. _U zx vz
G ux o E PP. vx P u
a]uui.
u CUPP T & u\, zh, u\u, a,
u\|, B|, B |, B, u, C, Bn,
Bn, w, n, n G. u\ uS
vu u {zuP AvPuuP. vu ]zP
uPu AuS Avuu C. G Avuu
u. {zP Auu Pu. Avh uu
Pa. Au z 15 A[PUS u\uP
PP, {zP PP. C i. u\ u u \|
AUPsh. B| u C Psh. Bn
u n \v Psh. CP {zu vvS
v k Esk. u\ & ] & zh & \Uv. u\u & . a &

474

_"pvSQY"`Zr

_zuz, u\| & uz, Cx AU Psh. CS AU


Avuu. Pu x Avuu. Pa x Avh uu
B| u Ix uuz, uz, uz,
vuz, BP\uzS. Bn, zuz. C
Psh, CS uu. Pu x Avuu.
Pa x Avhz uu.
Bn u |S auz, uz, Bzuz,
u] uzS. Cu PshzvS uu, Pa &
PaP x. u G P {z. Cu 16
{zP _zv 16 Pn[P _P. Bb \Uzv x
\v shzvS 16 {zPP Esk A vx P
zv C. Ax J h\zv .

Y"X"P":- {"\": "{: @pX": {b"{O": {O" {"\""VQuS" {"\"O"f\"p{OX"@p Q"pAY"p @p


{e"T"sZ_"sSQZrS"pX"R"uY"p @PY"O"u $ O"Y"p O"OT"@w {O"W"tO": @@pZpu bY"O"u $ \"z "{"VQuS" "{O"f\"p{OX"@p Y"p
>p @p O"Y"p @pZpu bY"O"u $ @pX" OY"S"uS" @pX"Qu\"OY"p Y"p Q"O"p @p O"Y"p @pZpu bY"O"u $ {b"{O"qZOY"S"uS"
@pZ: {b"{O"O"f\"z {O" "ppSO"ZT"{_"p @pZpu bY"O"u $ Z{\"qZOY"S"uS" _"tY"A"NL>pOX"O"Y"p Z{\":
`@pZpu bY"O"u $ "rO"{@ZN": E"S: $ _"@pZ: E"SV"rG"X"o {O" "ppSO"ZT"{_"p "rO"{@ZN""VQuS"
_"@pZpu bY"O"u $ _X"Z"VQuS" @pX"ZpG"T"@w {O"W"tO": @@pZpu bY"O"u $ `z_": _"tY": `@pZp{R"T"{O"qZOY"sz T"p@o$
"@: S: $ @pZ: SV"rG"X"o {O" "ppSO"ZT"{_"u: "@"VQuS" @pZpu bY"O"u $ T"Zp E"S@u{O"
E"SV"rG"z _"@pZpu bY"O"u $ X"pZ: @pX"ZpG"V"rG"{X"{O" O"OT"@w {O"W"tO": @@pZpu bY"O"u $ `qZ: S: @pZpu
bY"O"u $ \"z X"Se"B"O"\"N"pS"pz @@pZpQrS"pz {"\"p{QT"Qp{S" b"@p{N", {E"O"o {b"O"b"@pN"r{O" RY"uY"X"o $
\"z T""Q"{S"OY"pS"pz _"X"sQpY"pOX"@_Y" X"Se"_Y" T""Q"{O"{P"^"s S"sp> S"z {\"{`O"X"o $ T"wP"@o {S"OY"pS"sp> S"z
O"s T"{O"{QS"z T"wP"@o {S"Y"O"X"o $ O"" {O"Z`_Y"z B"sX"sA"pQu\" \"B"SO"\Y"X"{T" {"^Y"pS"s{G"C"wb"Y"p @{P"O"X"o $
O"" X"X"u\" P"| ds{O"ZTY"p`- Q"pp: T"t{N"X"pSO"p" @p: T""Q"v\" O"s $ {O" $
e" Y"O"o V"`l \"\Y"z, O"f"s ds{O"\Y"pAY"pS"p\"_"Zu {S"T"{Y"^Y"pX": $ O"P"p E" O"v{f"ZrY""pA"pY"pz @pK>@u
dtY"O"u - Y"z \"p\" _"ZC"p OY"S"s\"p@u $ O"e" ^"puL> "{S"OY"pOX"@{Q\"_"T"qZc"pS"u Uz T"{O"T"p{QO"z, c"pS"X"pe"UT"{O"T"pQ@O\"pO"o $ S"pZWY"pR"rO"z "X"uR"@pNL>S"SO"Zz _"zc"pS"z {\"c"pS"z {O", {O"{P"T"{O"T"pQ@\"pY"pS"pz
T"@ZN"W"uQ \" $ O"_Y" S"s\"p@_Y" V"p"N"z Y"z \"p\" _"ZC"p {O" $ \"z W"Y"z X"Se"V"p"N"pOX"@z S"pZWY"pR"rO"z
c"pS"v@Uz \"pY"G"pO"X"o $
Y"z \"p\" _"ZC"p $ _Y"pP":- Y"z E"S@p _"pQpAY"p _"ZC"p _"ZC"p\"O"o X"R"s_Y"[SQS"r X"wO"_Y"{SQS"r{O"
drE"@pOX"@E"S_Y" _"ZC"pO\"{S"T"N"X"o $$

_"pvSQY"`Zr32

475

O"_Y"p {"Zu\" _"pZC"z X"R"s $ O"_Y"p: _"ZC"pY"p: {"Zu\" {"_P"pS"X"u\" V"vSQ\"z {e"@puN"z _"pZC"z _"ZC"puQWo "tO"z
X"R"s, O"_Y"v\" _"sR"p{_"SR"sT"O\"pO"o $$
_"pZC"_Y" X"R"sS": T"E"Y"pT"E"Y"T"@pZX"p`- Y"p O"p: T"t\"T"b"pT"ZT"b"Y"pu Zpe"Y": $ O"p: _"zc"pS"pS"s\"p@u
@{P"O"p: $ T"t\"T"b"pT"ZT"b"Y"pu: "s@w^N"T"b"Y"pu: Zpe"Y": $$
O"p X"R"l@w O": $ O"p: Zpe"Y": X"R"s @s\"SO"r{O" X"R"s@w O": $ Zp{e"^\"u\" X"R"sS": _"DoB> "` {O" pu@T"{_"{: $
Zpe"p\"u\" E"S@pT"pY"p: dr{\"pY"p: S"s>pS"z, S" E" {Q\"_"u {O" T"Qu": $ T"t\"T"b"Zpe"Y":
Q"p{QT"pvN"X"p_Y"SO"p: T"t\"| {S"{T"O"p: $
@w^N"T"b"Zp{e"S"pX"R"uY"p{S" O"s - _"sO"p _"sS\"O"r T"_"sO"p _"tY"X"pS"p&{W"^"tY"X"pN"p $ T"rO"r T"T"p _"zT"p
O"w{"_O"T"Y"SO"r $ @pSO"p @pXY"p @pX"G"pO"p&&Y"s^X"O"r @pX"QlC"p $$ O"p: @w^N"T"b"Zpe"Y": $ O"p_"pz
@w^N"T"b"Zpe"rN"pz pR"pZE"@ \" X"p\"p_Y"pOX"@O"Y"p \"_P"pS"pO"o, _"X"{Y"S"pz O"e" \Y"\"`pZpW"p\"pO"o,
"sT"b"Zp{e"^\"u\" E"S@p_""pZpO"o, O"e"v\" @sNL>{S"rT"V"puR"pO"o, _\"T"X"pe"puu" \" @wO": $
"sT"b"Zpe"rN"pX"u\" @pO\"X"o $ O"O_\"T"z T"t\"X"u\" {S"{T"O"X"o $ O" \" @sNL>{S"rT"V"puR"pu Zpe"p\"u\", S"
{Q\"p, {Q\"_"pS"pz X"R"sS": p\"@O\"p{QOY"p`Y"pSY"`p{S"$ O"u X"R"s\"w^"p: $ (3-10-10) X"R"s \"^"SO"r{O" X"R"s\"w^"p: $ O" \" {Q\"p Y"pu{B"S": @sNL>{S"rz
S" V"puR"Y"SO"r{O" $ "s@w^N"T"b"Y"pu: {Q\"_"pS"pz S"pX"p{S" S"pup{S" T"_O"sO"O\"pO"o $ O"P"p{T" \"uQu Ud\"N"pO"o
u"X"pe"uN" @PY"SO"u $ "sT"b"{Q\"_"S"pX"p{S"- _"zc"pS"z {\"c"pS"z T"c"pS"z G"pS"Q{W"G"pS"O"o $ _"T"X"pS"z
T"@T"X"pS"X"sT"@T"X"pS"X"sT"w"z w"X"o $ duY"pu \"_"rY" pY"O"o _"zW"tO"z W"tO"X"o $$ {O" "sT"b"{Q\"_"S"pX"p{S" $
@w^N"T"b"{Q\"_"S"pX"p{S" O"sT"_O"sO"z {\"s>O"k_"k_O"sO"z @Y"pN"z {\""T"X"o $ "s@X"X"wO"z O"uG"[_\" O"uG"__"{X"X"o $ N"z
W"pS"sX"SX"Zr{E"X"Q{W"O"T"f"T"_\"O"o $$ O"u^"pX"sW"Y"u^"pz "s@w^N"T"b"p`puZpe"pN"pz S"pX"R"uY"p{S" Y"pu \"uQ O"_Y" UX"p`_" Y"pu ` \"p O"p X"R"s@w O"" X"R"s\"w^"pkE" \"uQ $ @s\"{SO" `p_Y"vO"p "pv X"R"s$ S"p_Y"uT> "tO"| R"Y"{SO" $$
(@pK>@u 1-&- 10)
_": Y": O"p: X"R"s@w O"pu Zpe"r: X"R"s\"w^"pS"o {Q\"_"pS"o T"t\"pu p Y"pu \"uQ _Y" \"uf"s: O"p: "pv V"vSQ\"_P"pS"u
X"R"s _"sR"p{_"SR"sz @s\"{SO" $ _Y" >pT"tO"| \"p{IF>O"pP"T"t{O" S" R"Y"{SO" S" qZ@s\"{SO" $$ \Y"{O"Zu@u {S">X"p`P" Y"pu S" \"uQ $ S" `p_Y"vO"p "uv X"R"s @s\"{SO" $ R"Y"SOY"_Y"up> T"tO"X"o $$ VY"pAY"pO"T"pY"X"uO"O"o $$
Y"X"P":- E"S@p{\"pS"sp> S"z S"pX" X"pO"w@pX"Se"Y"puZv Y"X"o, X"Se"E"@Y"puZv Y"X"o, E"@{S"OY"Y"puZv Y"X"o,
{S"OY"pT"{O"T"Qp@Y"puZv Y"{X"{O" _"X"{Y"X"O"O"f\"X"o $ O"QS"sp> S"u "sT"b"@w^N"T"b"{\"\"u@:, {Q\"_"Zp{e"{\"\"u@"
T"Y"sGY"O"u $ Q"p{QT"pvN"X"p_Y"SO"p_\"u\" @p_"s E"O"s{\"R"vY"pS"s_"SR"pS"X"o, S" X"p\"p_Y"pY"pX"o $ @w^N"T"b""VQ:

476

_"pvSQY"`Zr

X"p\"p_Y"pT"Z: OY"sz T"pB"u\" $ O"" X"p\"p_Y"pY"p{X"\" "sT"b"{Q\"_"u^\"{T" S" S"sp> S"{X"{O" RY"uY"X"o $
\"z T"qZ"u^"\"wfY"p X"p\"p_Y"pY"pz T"p_"S"p{S"^"uR":, S" O"s _"\"{_X"S"o @w^N"T"b"u $ O"" _"\"p_"s Zp{e"^"s
X"p\"p_Y"p\Y"{O"qZp_"s T"p_"S"p, S" _"\"u^ "s {Q\"_"u^"s, {O" B"sT"Qu"\""pO"o c"uY"z Z`_Y"X"o $$
O" f"ZX"o- Y"pu ` \"p `puZpe"pN"pz S"pX"R"uY"p{S" \"uQ $ S"p`puZpe"u^\"p{O"X"pF{> O" $ _"zc"pS"z {\"c"pS"z Q"p
u>{O" $ O"p\"S"s\"p@pv T"t\"T"b"_Y"p`puZpe"pN"pz S"pX"R"uY"p{S" $ T"_O"sO"z {\"s>O"k_"sO"p _"sS\"O"r{O" $
O"p\"S"s\"p@p\"T"ZT"b"_Y"p`puZpe"pN"pz S"pX"R"uY"p{S" $ S"p`puZpe"u^\"p{O"X"pF{> O" $ Y" \"z \"uQ $$ {O" \"pY"G"pO"z
T"t\"\Y"pAY"Y"v\" \Y"p@wO"X"o $ O": T"Zz \"bY"X"pN"z X"s`Om "pR"X"p_"C"{J>@pQrS"pz @ppS"pz S"pX"R"uY"G"pO"z O"e"v\"
SO"W"tO "{X"{O" O"pAY"pS"uS"v\" \Y"pAY"pO"{X"{O" S"s_"SR"uY"X"o $ O" \" _"zc"pS"pS"pS"s\"p@: Y"z \"p\" _"ZC"p
OY"S"s\"p@" \Y"p@wO"p\"u\"u{O" \"B"SO"\Y"Y"X"o $ Y"f"s _"p{\"e"T"@p"@u T"G"pT"{O"Qu\ "pS"_"wG"O" OY"S"s\"p@u _"
Y"Qp` OY"pZWY" G"S"@pu ` \"vQu`: OY"SO"uS" {O"PY"pOX"@O\"z _"{\"O"s: T"{O"T"p{QO"X"o, O"f"s
_"pQpAY"O"f\"p{OX"@pY"p: E"S@p{\"pY"p: dr{\"p&T"ZS"pX"R"uY"pY"p: T""Q"{O"PY"p{OX"@pY"p:
T"_"pQ_"X"p_"p{QO"_"pX"PY"| _"{\"O"s:, S"pSY"P"u{O" T"{O"T"pQ{Y"O"sz B"pvNY"p \"wfY"p p` ds{O": $ O" \" ^" \"
O"O"o {O" B"pvN"\"wfY"pdY"N"z T"@J>r@wO"X"o $ O" O"QoB"SP"@pT"pS"SO"Z\"pY"X"o- G"S"@pu ` \"vQu`: $
`puZpe"v__"X"pG"B"pX" $$(@pK>@ 1-9) {O" pX"npO"X"o $ G"S"@: OT"pQ@: dr{\"pY"p: h{^": $ {\"Qu` \"
\"vQ`u : X"SX"P": $ `puZpe"v: `puZpe"pOX"@v: T""Q"pb"ZrX"Se"\"N"v: Q"p{QT"t{N"X"pSO"@pOX"@v: _"X"pG"B"pX".
O"z X"Se"z pO"\"p{S"OY"P" :$ Y"_O"s X"Se"z p`Z{O" _" h{^"qZOY"sEY"O"u $ O" \" N"puT"{S"^"{Q- T"se"pu {S"hOY"p
\"vQ`u : $(1-11) {S"hOY"p: bXY"p: $ Y"p- {S"h% OY"p: bXY"p: $ T"se": \"vQ`u : X"SX"P": $$ E"uO"p Y"E"
E"uO"S": $ S"O\"pQu\" E"uO"puZ{`O": E"uO"S"" _"\"W"tO"pSO"Y"p{X"O\"pO"o $$ _" O"z X"{N"X"{\"SQO"o $ _": S": O"z
T"{_"z X"qNpz {\"pOX"@z Z"z {\"SQO"o VR"\"pS"o T"Y"O"o $ _"pv S": SR"pu&{T" T"Y"{Q{O" SR"pu
X"{N"X"{\"SQO"o {O" \"pY""u^"V"pO"o WY"O"u$ O" \" T"Z{E"O@pY"p: {\"pY"p: {e"T"sZ_"sSQY"p: X"SX"P":
h{^"ZW"tO"o $$
_"pu&S"{Zp\"Y"O"o $ _": X"SX"P": S"DoB> "s{: S"O\"pQu\" S"l{: p\"Y"O"o _"r\Y"O"o $
_"r\"S"pS"pSO"Z@wOY"X"p`- _"pu&B"r\": T"OY"X"s"O"o $ _" X"SX"P": S"O\"pQu\" B"r\": X"{N"_"XT"pQS"Uz
T"OY"pX"puE"S"z @ZpuO"o R"wO"\"p{S"O\"P": $ {\"pZ"u X"{N"O\"pZpuT"N"_Y" Uz R"pZN"X"u\" S" W"\"O"rOY"p`- _"pu&{G"pu
_""O" $ _": S": S"O\"pQu\" {G": {G"pZ{`O": _""O" E"pu^"O"o, p_\"p{QO"\"p{S"OY"P": $$
O"Qlz W"\"{O"-S": T"t\"| {\"pZ"z T""p"N"pOX"@z ^"puL> "{S"OY"pOX"@z ^"puL> "@pOX"@z S"pS"p\"uQ^u "s
S"pS"p_X"w{O"^"s S"pS"pT"sZpN"u^"s S"pS"p{\"R"pB"X"u^"s {\"T"@N"| >\"pS"o $ O"QS"SO"Zz {\"T"@N"| X"z X"Se"z ^>p _"r\"S"z
@wO"\"pS"o $ T""p"N"pS"o {e"R"p {\"W"GY" A"NL>e"Y"z @wO\"p {e"T"sZ_"sSQY"p{Q^"puL> "{S"OY"p: O"e" SO"W"p\Y"
T"{O"T"Qp{Q{O"P"rS"o ^"puL> " O"e"v\" SO"W"p\Y", T""Q"\"N"pOX"@z {e"A"NL>z @wO\"p, O"e" _"puX"_"tY"pS"pOX"@O"Y"p
V""{\"^N"sX"`u"ZpOX"@O"Y"p _"f\"ZG"_O"X"_O"f\"\Y"{_P"O"O"Y"p G"pB"O_\"TS"_"s^"sY"\"_P"pT""O"Y"p

_"pvSQY"`Zr32

477

_"w{>{_P"{O"Y"`uO"sW"tO"O"Y"p {S"{"OY" dr{\"pOX"@u E"O"sP"u A"NL>u T""Q"@pS"pz SO"W"p\"z {S"{"OY"


W"s\"S"u"ZrT"W"wO"rS"pz Y"pu{B"S"r{\"pS"pz S"\"pS"pz {e"@_Y" {e"@_Y" @v@rpZuN" SO"W"p\"z r@wOY",
_"\"W"tO"pOX"@z, _"\"X"Se"pOX"@z _"\"O"f\"pOX"@z _"\"p\"_P"pOX"@z _"\"Q\u "pOX"@z _"\"\"uQpP"pOX"@z _"\""VQpOX"@z
_"\""pOX"@z {e"B"sN"pOX"@z {e"A"NLz> {e"BpsN"pO"rO"z _"pQpAY"pT"ZT"Y"pY"z ^"Lo{> \"z> "{"\""{_"zT"sJp> OX"@z {S"{"OY"
\"N"T""Q"@uS" X"t{\"pz _"r\Y"O"o$ O"QS"SO"Zz _Y"tO"z X"Se"ZpG"z Bpr\"pY"pz R"wO"\"pS"o, {E"Z@pz RY"pS"Y"puB"uS"
T"t{G"O"\"pS"o $ O"QS"SO"Zz E"S@pX"wO"p_\"pQz @wO"\"p{S"{O" _": X"SX"P": h{^": _Y" X"Se"_Y"uOY"P": $$
S"vO"X"w{^"z {\"{QO\"p S"B"Zz T"{\""uO"o $ O"z h{^"z X"SX"P"z {\"{QO\"p S"B"Zz drE"@pOX"@z S" T"{\""uO"o,
h{^"c"pS"T"t\"@z drE"@OX"@z S"B"Zz S" T"tG"Y"uO"o, V"pT"tG"pz S" @sY"p{Q{O" {S"^"uR"{\"{R":$ V"pT"tG"pY"pX"u\"
h{^"EF>SQ:T"W"w{O"c"pS"T"t\"@O\"O"o $ pSO"ZT"tG"pY"pz O"pQpOXY"pS"s_"SR"pS"p{OX"@pY"pz h^Y"p{Qc"pS"z S"p_OY"u\" $
T"Y"puB"_O"s QmZO" \" $ O"pu \"_O"s{_"h^Y"p{QT"Y"sQ p_"X"sA"uS" drE"@_Y" V"pT"tG"S"z e"v\"{N"@v : S" @O"\Y"{X"{O"
{S"Y"XY"O"u $ O"Qlz _"S"O@sX"pZ_"z{`O"pY"pX"oV"pT"tG"p S" @O"\Y"p @O"\Y"p V"pG"p{O"{W": $ _"p b"sUQp S"%N"pz u{`@pP"v@ _"pR"S"pO"o $$
V"pT"tG"pZO"p: @pvp: b"T"N"p" @T"p{@p: $ {QB"XV"Zp"u{O"`p_"p \"pX"@p_O"Se"\"p{QS": $$
pSO"ZpZpR"S"T"Zp \"v{Q@p V""\"p{QS": $ G"r\"SX"sp"ZSOY"uO"u {e"^"s pu@u ^"s _"\"Qp $$ {O" $
@pvp: pR"pZE"@T"tG"pZO"p: $ b"T"N"@p: Y"pu{^"{Oe"@puN"T"tG"pZO"p: $ @pT"p{@p: {QB"XV"Zp" W"Y"e"
{S"ZO"p: $ {O"`p_"p: W"vZ\"Y"pX"aT"pX"pNY"\"p{QS": $ \"pX"@p: O"Se"\"p{QS": OY"u@u \"Q{SO", \"pX"@u"ZO"Se"T"pX"pNY"\"p{QS": $ @u\"E"@T"tG"@p: O"u \"uQV"pp: OY"S\"Y": $ pSO"ZT"tG"pZO"p: V""\"p{QS":$ psW"pBpX"
O"O\"\"u{QS": $ "sW"pB"X"T""@z T"t\"X"u\"puX"o $ pSO"ZT"tG"pT"@pZ: T"sZ_O"pbY"O"u E" $$
Y"{Q T"{\""uO"o $ _"z"Y"u _"z"Y"pu{: Y"{Q \"uQp: T"X"pNpz, {O"\"O"o $ T"{\""uQ\u "uOY"P":$ {X"P"pv E"qZO\"p
T"{\""uO"o $ {X"P"pv Z`_Y"u @pSO"u, E"qZO\"p \"B"OY" $ E"Z B"{O"W"b"N"Y"pu: $ T"{\""uO"o, SO"ZT"tG"pz @sY"p{QOY"P": $
Y"p $ {X"P"pv {X"P"sS"rW"tO"pv {"\"pv. W"Y"pu: X"uS"z \"B"OY" T"{\""uO"o S"s_"SQR"rO"u{O" $ T"t\"\Y"pAY"pS"u&{T"
u@pOXY"pS"s_"SR"pS"u _"`pY"pSO"Zz S" @O"\Y"O"o $ @pSO"u \" {\"p UO"rOY"sT"Qu": $ O"O@P"{X"OY"p" >pSO"uS"
M>Y"{O"- O"O_"XW"\"_Y" \"O"X"o $ _"XW"\"pu X"SX"P":, {E"f"G"pO"O\"pO"o $ O"_\" \"O"z X"p`pOXY"z, _"`pY"pSO"Zz {O"Z_@wOY"
@p{@S"v\" Z`_Y"u rT"s^"_"zY"puG"S"T"X"o $ O": X"SX"P"puT"{Q>X"Se"pS"sp> S"\"O"pz O"P"v\" O"QS"sp> S"{X"{O" B"puTY"uY"z
{\"u{O" O"pOT"Y"X"o $ {O"rY"\Y"pAY"pS"u X"SX"P"pu {X"P"sS"z \"B"OY" O"{_X"S"o {X"P"sS"u T"{\""{O" $ \"z {"\""{_"zT"sJ>z
\"B"OY" _"pR"@uS" T"\"u\> Y"{X"{O" dsO"uZP": $ O"" T"se"pu {S"Zoh OY"p \"vQ`u :, G"S"@pu ` \"vQ`u : {O" E"
ds{O"Y"_Y" \"vQu`Y"pu: W"Y"pu:@T"OY"{W"c"p{\"^"Y"O\"pO"o, _" Y"Qp` OY"p{Q\"pY"@QXV"@z
T"{O"T"Qp{Q{O"{P"T"E"S@p{OX"@pY"p: dr{\"pY"p: T"{O"T"pQS"pZp _"{\"O"s: O"OT"_"pQG"SY"z X"p`pOXY"z
S"pSY"P"uOY"u\"zT"Z{X"{O" _"\"| S"\"X"o $$32$$

478

_"pvSQY"`Zr

]: \Uv: P: G g\u^v[P [Pu


umhk(Cu [Pua \PUS mP Esk G
ui {n \kQx) ]:& ]uz u\
P vu PP. \Uv:& \Uv uz zh P
HP. P: Pz uuPU Psh u\u P DP. v:&
vuz P :& Psh P. ^uQn:&
\v P :& u PP :&
P \U :& Cv P. G \v P P :&
u PP. :& Cv P C 15 {zP Tmh
v 15 vvP UPzuUPx. uzv PhPzv C P Gz
uh[SQ AP (u a & 10x AP) 16 {zP
|mP USx. Au Ax Pu x Qmk. u
G \v P u Tk ua ]xQx. \U \v. x
Jmi vPn AuUPhQ AUu. _U&Qnzx
CP u kzu. C u u \PUPkQx.
Qnzx CPUS P & u, w, u, |,
An, w, , , zv, uw, Pu, P, Pu,
Bw, PxP G. C Bu \Uzv A i E.
uzv _U vvUP |hQ \v Pg\zu
Sk. Ssh Cx mk zvUS. Au AP
Pzv _U CP PP
Ssh Gx C mk, P A, u P]x
. _U Qn zx PvS . (P 1&10)
b, b, b, z, Az, [P,
P, EP, EUu, Uu, a, , Bz,
u, u G. _U zxPP. xu, ku, xu,
Pn, a, _U, Au u, u, zu, An,
z,]z, Auz, uz G, C u EshUS. P uU
P]a \. C xuzx AU AuUPh {Q.
Cu u . Cu Enu u

C.
\vP z AiUQ zP
v J Gx, v \U J Gx, \U
{z J Gx, {z vz u vvP J
Gx J G uzx uzxhx. Cu A
_U&Qn P, P&C P EuQ. u\ u
n E PP |S u IU En i.
A Au P Cu IU EnS Ch. BP
A C vvP PP E Qhx.

_"pvSQY"`Zr32

479

P z . (u Psh.) g\u] A[P


u\ u n E vvUPh uh G. (P. 1&9)
u u Ehuu Au CUSQ
zu Cu. G Ezv Ezu PmkkzxQ
\u. A Cu z G zzuU Pshkzu. Au A
z B. Eh A Hxu Sh, B
Cu zzuU Pskizu. A[PU Pzxz
uSzu. Pzvu UQU Pzv Aou.
|UQ _zu.
u ux z vzuz uSzu. 50
A[P Psh[PUQ, 16 {zP vvP Au AhUQ,
15 A[PUQ, , , AU G Psh[P
, q, z G z, , u, G, , P,
yUP, i, vv, G. {P Psk, z G
Pzv 15 PP Ah[QuU Psh. a u
zP J Pzv AhUQ. Cx u, |v,
uz, AuP, uP, u, \u, \Uv, USn
AzxU Psh. Psh[PUS Sn[PUS
Amhx Cx. u G ]\Uv CnQ 26x uzx
G. 15 A[P PU Pzx Pzv Psh.
v \u. \vP G Auzua _zu. CuS
h { u C. h k C.
(32)

_"pvW"pBY"\"R"S"r
_\"O"Se"_Y" E"O"s:^"{>O"Se"pSO"ZpT"ub"Y"p {\"{">O\"z T"{O"T"p O"QS"s_"pqZN"rz puT"pX"sp{\"pz T""Q"pb"Zrz
Qpv\"p_"_"rz E" e"Y"puQ"pb"Zrz E"v@`uY"puZ{O" - {"\" {O" $ {p\"pu `:, "{: _":, @pX": @:, {b"{O":;
P"uOY"pS"SO"Y"p{W"R"pS"p{EF>\"p{Q\"N"E"O"sY> "u&\"_"pS"z _"t{E"O"X"o $ Z{\": `:, "rO"{@ZN": _":, _X"Z: @:,
`z_"pu `:, "@pu :, O"QS"s O"OT""pO"o, O"QS"SO"Z{X"{O" Y"p\"O"o $ O"e"pTY"pS"SO"Y"p{W"R"pS"pQ\"_"pS"z _"t{E"O"X"o $
E"@pZpO"o uA"p{W": _"`p{\"u^": _"t{E"O": $ T"Zp _":, X"pZ: @:, `qZ:, X"r uA"p{W": W"s\"S"u"ZrV"rG"v:;
_"\"u^ "pz T"p{N"S"pz {Q uA"u\" G"pB"{O" T"pN""{T"p; X"Se"pN"pz G"r\"T"p G"pB"{O"; O"_X"pO"o uA"uOY"sEY"O"u $
O"P"p E" _\"EF>SQ_"zB"`u {"\"p{\"S"pW"tO""{: _\"O"Se"p {S"T"\"p $ _"X"_O"z \Y"pTY" W"s\"S"X"ru> O"uS"u"Zr X"O"p $$
\Y"pT"wO"z O"uS" _"@X"S"Y"p {E"{p_"Y"p $ Y"_X"pQ{A"G"r\"pS"pz X"Se"pN"pX"{T" _"\"": $$
{Q uA"u\" G"pB"{O" T"pN""{qZY"z T"Zp $ uA"p @PY"O"u O"_X"pSX"pY"v\"p{E"SOY"\"vW"\"p $$
S"Y"p Z{`O"p: _"\"u {S"G"r\"p X"Se"Zp"Y": $ O"_O"s _"\"X"Se"pN"p{X"Y"X"spu{R"S"r X"O"p $$

480

_"pvSQY"`Zr

{O" $ T"T""_"pZu W"s\"S"u"Zr_O"pue"u&{T" - T"_"rQ T"T""_\"T"u T"R"pS"u T"@w OY"p{OX"@u T"p{N"S"pz


T"pN"_"zc"u, {O" $ {O"_"w{W"Z\"_"pS"u^"s {"\"p{Q\"N"E"O"sY> " - Z\Y"p{Q\"N"T""@ - T"Zp{Q\"N"e"Y"{\"ZpX"u^"s C"{J>O"p
{X"{O"p \"N"p: O"\", G"S"{S", \"Y"\"O"pz W"G"SO"u S"pX"; {O""Y"uS"u{O" Y"p\"O"o $ X"Se"{T"NY"p_O"\"vO"u \"N"p
\"Y"\"p OY"P": $ P"\"p, X"Se"_\"T"_Y" O"\" S"pX"n O"u&\"Y"\"p: S"pX"np&u \"Y"\"W"tO"p \"N"p OY"P": $ O"p\"O"p
X"Se"pu \"pE"@:; {E"SOY"\"vW"\"p O\"z \"pEY"u{O" _"zT""pu&P": $ O"P"p E" @p{QX"O"u - _"\"u X"Se"p: _"X"s{>p:
T"ZO"f\"pP"\"pE"@p: $ O"_X"pO_"\"e" X"Se"v_O"s "{_O\"z T"{O"T"p_"u $$ {O" $
c"pS"pNp\"u- \"pEY"\"pE"@T"uN" _"\"u X"Se"p \Y"\"{_P"O"p: $
Y"u\"O"pY"p Y"pu X"Se"_O"_Y"p X"Se": _" \"pE"@: $$
{O" $ \"Y"\"O"pz W"G"SO"u $ rz@pZ_Y"p\"Y"{\"S" O"u \"N"p \"Y"\"p: rz@pZ_Y"v\" T"T"": _"\"pu&{T"$
X"Se" {O" W"p\": $
O"Qlz W"B"\"O"p dr"z@ZpE"pY"uN "v\" @X"_O"sO"pv- rz@pZX"u\" O"\" S"pX" B"wN"{SO" \"uQp X"pO"{@puN"{S"Y"u
{e"T"sZu {e"Y"puS"u $ {O" $ P"pS"SO"ZX"o; P" "zW"sS"p e"Y"puQ"pb"Zr O"sZrY"p {\"p R"sS"pu{Y"O"u - {"\"pu `:,
"{: _":, @pX": @:, {b"{O":; P"pS"SO"ZX"SO"Zz {\"S"p $ Z{\"`:, "rO"{@ZN": _":, _X"Z: @:, `z_"pu
`:, "@pu :, O"QS"s O"QS"SO"ZX"o $ E"@pZ: _"\"u^ "pz \"N"pS"pz _"X"s"Y"puO"@: $ T"Zp _":, X"pZ: @:, `qZ:,
uA"p X"r \"N"p: e"Y"puQ"_"zAY"p@p:; S"pX"p\"Y"\"O"pz W"G"SO"u $ p{W"{_O"_"w{W"Au "p{W"qZOY"P": $ \"_"pS"u^"s
T"t\"pu T"@pZuN" C"{J>O"p_O"\" S"pX"p\"Y"\"O"pz W"G"SO"u $ ^" uA"p{\"p@X"pu B"sT"ZzT"ZpB"O": _"\"pOX"S"p B"puT"S"rY": $
O"P"p E" @p{QX"O"u _\"O"Se"O"Se"u - OT"pN"uS"p`z _"Qp`p \"{_\"v{O"uqZO"p $ `_"pY"pY"p:
_Y"pQp{QX"RY"_O"`z_"Y"p $$ O"wO"rY"pT"@w {O": _"v\" O"sY"p O"vZSOY"X"pY"Y"p $$ {O" $$ 32 $$
Uzu &
uv 64 uv[P ha ]ux. Aui 15 Gzx z
z 13 A[P Psh x z ]ux. Aui ]:
, \Uv & , P: & P, v: & G J Th, :& , ^u Qn:& , :& P,
:& , \U: G Cshx Th. && :&P,&& G
x Th Ch [P Cn v ix. P,
P, P G vi. Pzv A
GzxUP. Qxv \[P\ Cu USQ. Cx
zz. 13 A[P Pshx z & ]:
& . \Uv & , P: & P, v:& , & , \U, , & , : P, & ,
P & . (P P P G.) C E |zv
A[P. P Gx a . (32)

_"pvSQY"`Zr32

481

N"pX"pu{QS"r
O"Se"z {b"{O"O"X"\"pO"rO"Z{QOY"sX"o $ O"p"O"Se"X"sT"{Q"{O" {"\" {O" $ {"\": @@pZ:, @pX" @pZ:;
{b"{O"@pZ: $ P"u{O" {O"rY"A"NL>T"pZXW"pP": $ Z{\"`@pZ:, "rO"{@ZN": _"@pZ:, _X"Z: @@pZ:, `z_"pu
`@pZ:, "@pu @pZ: $ O"Q{S\"{O" O"wO"rY"A"NL>T"pZXW"puO"@: $ T"Zp _"@pZ:, X"pZ: @@pZ:, `qZ@pZ:,
{O" @p{Q{\"pT"ZpP":, $ `p{Q{\"pT"b"u - {"\"pu `@pZ:, "{: _"@pZ: $ @`Y"puZ@u pZ_"@pZY"pu"
{"\""{"VQ\"pEY"O\"z T"P"X"pu@puz >\Y"X"o $ @pX": @@pZ:, {b"{O"@pZ: $ P"u{O"
{O"rY"A"NL>T"pZXW"pP": $ Z{\"`@pZ: "rO"{@ZN": _"@pZ:, _X"Z: @@pZ:, `z_"pu `@pZ:, "@pu @pZ:
O"Q{S\"{O" O"wO"rY"A"NL>T"pZXW"pP": $ T"Zp _"@pZ:, X"pZ: @@pZ:, `qZ@pZ: $ e" @@pZ@pZY"puX"QS"V"rG"O\"z
T"{_"X"o $ @pZ: T"w{P"\"rV"rG"X"o {O" "ppSO"ZpO"o, XT"J>: "@_"zc"" pL>\"rY"pu @pZ@:,
{O" X"pO"w@p@pu"p" @pZ_Y" T"w{P"\"rV"rG"O\"z "@V"rG"O\"z E"p_OY"u\" $ X"Se"pu S"pQ: {"\"pu Z{\": {O"
`@pZT"Y"pY"O\"@P"S"p{\"`z_"p{Q_"tY"S"pX"{W": O"QoB"`N"X"{\"X"o $ _"@pZ"S{V"XV"X"o {O"
"ppSO"ZT"{_"u: T"ZpY"p"S@pT"O\"uS" E" "rO"{@ZN"T"Zp"VQpWY"pz O"Ql{Z{\"p $ O"u T"{_"p X"r
{S"{Qp> \"N"p: b"Zp: \"_"pS"u^"s {\"pY"T"b"u&{T" (O"{`) \"N"E"O"s^@T""@{e"@pS"pz T"pSO"W"pB"u^"s {O"_"w{W":
{e"_"zAY"p{W": uA"p{W": {Q uA"u\" G"pB"{O" T"pN""{T"uN" X"Se"pN"p{X"{O" uA"p: $ O"QlX"o $
{"\"p{\"S"pW"tO""{: _\"O"Se"p {S"T"\"p $ _"X"_O"z \Y"pTY" W"s\"S"X"ru> O"uS"u"Zr X"O"p $$
\Y"pT"wO"z O"uS" _"@X"S"Y"p {E"{p_"Y"p $ Y"_X"pQ{A"G"r\"pS"pz X"Se"pN"pX"{T" _"\"": $$
{Q uA"u\" G"pB"{O" T"pN""{qZY"z T"Zp $ uA"p @PY"O"u O"_X"pSX"pY"v\"p{E"SOY"\"vW"\"p $$
S"Y"p Z{`O"p: _"\"u {S"G"r\"p X"Se"Zp"Y": $ O"_O"s _"\"X"Se"pN"p{X"Y"X"spuR"S"r X"O"p $$ {O" $
O"p{W":, {e"A"NLz> X"pO"w@pE"@z _"puX"_"tY"pS"pOX"@X"o {O" \"E"S"pO"o p"uY"_"pvZ_"pvXY"A"NL>pS"pz
X"RY"_P"O\"uS" {\"^N"sV""B"{SP"_P"pS"rY"v: {"\"Y"puW"Y"pu\"pE"@vW"s\ "S"u\"ZrV"rG"vC"{J>O"p Y"pu{G"O"p: _"SO":, `u
G"S"{S" ! W"B": "{W"B"\"pS@pX" " W"p QpO"pZp{\"` _"pvW"B"pS"pX"o {O" dsO"u:, W"pS"pz
_"X"_O"_"pvW"pBY"G"S"@u Qu{\" ! O"\" W"\"OY"p S"pX"npu W"\"Q{W"R"pY"@_Y";
@pX"pu Y"pu{S": @X"p \"G"T"p{N"B"s` p `_"p X"pO"qZ"pW"{X"S: $
T"sS"B"s`p _"@p X"pY"Y"p E" T"sEY"u^"p {\""X"pO"p{Q{\"p $$ {O" hB\"uQpSO":T"p{O" {e"T"sZpuT"{S"^"{{QO"_Y"; Y"_Y" \"p T"{"X"z G"SX" Y"{Q \"p "z@Z: _\"Y"X"o $ O"uS"v\" WY"O"u {\"p drX"OT""Q"pb"Zr $$ OY"pB"X"T"{_"_Y" X"Se"ZpG"_Y" T"R"pS"ZX"pV"rG"uS" _"` ^"puL> "pb"ZrT"O\"uS" ^"puL> "_"zAY"pT"Q"p>p{Q^"puL> "{O"PY"pOX"@{e"T"sZ_"sSQZrX"sA"^"puL> "{S"OY"p_"u{\"O"_Y" T"pP"{X"@p{SO"X"Y"pu: @@pZ@pZY"pu:
T"OY"p`ZN"pO"o; ^"puL> "uSQpu: @p W"pS"pu{pQ" Q"pS"u $ _"p T""p"O@p c"uY"p X"pO"w@pE"@{T"N"r $$

482

_"pvSQY"`Zr

{O" \"E"S"p{QSp{QT""p"O@pT"pN"pX"o; _\"ZT"P"X"p@pZ_Y" @@pZ^"@pZX"uS"pOX"@uS"p{SO"X"uS" b"@pZuN"


T"OY"p`pZu _"OY"b"X"ppO\"uS" _"zB"w`rO"X"pO"w@pT"_Y"p_Y" X"Se"_Y"p\"Y"\"O"pz T"O"r@O\"X"o; \"N"_"X"sQpY"T"O\"pf"_Y"u{O" W"p\": $ W"G"SO"u T"pT"n\s "{SO"; X"Se"T"O"pz T"p"p W"\"SO"rOY"P": $ O"\" X"Se"T"pY"p W"\"OY"p \"Y"\"O"pz
W"G"SO"u, S"pX"u{O" \"p Y"puG"S"p $ O"SX"Se"G"T"pQ{A"up> P"{_"{: pZNY"@puT"{S"^"{{QO"u{O" _"\"| bX"rR"Zu
>\Y"X"o $ z {e"T"sZpuT"{S"^"{Q $
@pX"r @pz @pX"T"pz {E"{@O\"p S"Zpu G"pY"O"u @pX"T"" @pXY": $
T"qZsO"z H"^"X"pz T"z E" W"p{S" Y"puS"r: _"sT"qZ^@wO"p{S" $
{S"\"uQY"SQu\"O"pY"v X"`OY"v _\"pOX"r@wOY" _"s@w O"r {_"{X"u{O" $$
{O" $ P"pSO"Zz E" T"O"rY"O"u $ `u G"S"{S" ! _"\"Q\u "O"pX"pO"Qu{ \" ! {"\": _"Qp{"\":, O"uS" O""SY"p W"\"X"wL`> Zp
B"wSO"u $ "{: {e"T"sZ_"sSQZr; O"uS" E" ^"puL> "{S"OY"p SY"p"puEY"SO"u $ @pX""VQuS" X"S" EY"O"u $ O"uS" O"QlOT""p:
@pX"_"z@T"pQY": _"\"u _"zB"wSO"u; @pX": _"z@T"pu {\"{E"{@O_"p OY"p{QdsO"u: $ {b"{O"W"t{ X":, O"uS"
W"tO"T""@p{Q@z _"zB"w`rO"z W"\"{O" $ P"pS"SO"Zz Z{\":; {b"OY"p{Q_"\"p\"W"p_"@: _"OY": $ O"uS"
_"tY"pY"puZ@u _"zV"SR"pQ{"B"w
O"u $ "rO"{@ZN": E"S:, _X"Z: O"O_"`E"Zpu X"QS":, `z_"pu V""p, "@ S: $
O"QS"s S"SO"Zz T"Zp SY"p" "Y": $ {X"Y"SO"u S"uS"u{O" X"pZpu Y"X":, `qZ{\"^N"s:, W"Y"pu: T"pR"pSY"pO"o
pSO"Y"puB"` N"X"o $ \"_"pS"u^"s @vp_"\"v@s NK>p{QO"f"O_P"pS"u^"s C"{J>O"p: O\"Y"v\"p\"_P"p{T"O"p: O"e" T"{_"p X"r
\"N"p: W"\"QrY"T"pSO"Zp: {O"_"w{W": {e"{\"R"p{W": uA"p{W"ZSO":@ZN"Zp{G"{W": _"p{f\"@ZpG"_"O"pX"_"\"w{f"{W":, O"\" W"\"OY"p S"pX"n: \"Y"\"O"pz T"O"r@X"o, _\"pP"u O"o $ W"G"SO"u T"pT"n\s "{SO" $ b"ZQu\"O"rW"tY"
_"u\"SO" OY"P": $$ 32 $$
Anv &
]: \Uv: G \P . Pv z ]:&
PP. vz ]: P. (u _Pzv Cx UPmhx.)
v{zv P{: G v Cu USQx.
T. v{z Cu u z G
|vzu US. ]:& u]. Ahx u (h)
h (P) & (JkUS) G C AhUP \Uv:&
vu, 16 {zP H Ch AhUP. P: . P,
[P, ]Qz u Cu AhUP. v:& |S
u[P Cu AhUP. :& u J \Q, z.
h AU Cn. ^uQn:& \v, :& u, :&
, \U:& Cv G sk. : , : q,
CP uh A[P P Ssh u
C. CP Eu Auu uP Aa \mh. Ex

_"pvSQY"`Zr32

483

i[P CP. P & zP & & u


]zuzvP CP E AuuPP Cx E oP {a
\Q. (82)

pS"SQ{B"ZrY"p
X"`p^"puL>"rX"p` - {"\":"{qZ{O" $ `u G"S"{S", O"u \"N"p_O"\" S"pX"p\"Y"\"O"pz W"G"SO"u $
X"`p\"pY"pOX"@X"Se"T"_Y" O"\" S"pX"np&u \"Y"\"O"pz \"pSO"Z\"pY"O"pz R"pZY"{SO" $ \"pSO"Z\"pY"vX"`p\"pY"X"pZWY"O"u T"Qv\"p $ O"uS"pZzW"@O\"uS" _"pR"XY"uNpp\"Y"\"p \"uOY"P": $ P"\"p S"pX"u{O" T"{_"pv $ O"u \"N"p
X"Se"_\"T"pY"p_O"\" \"Y"\"O"pX"O"pz W"G"SO" {O" T"{_"pu&P": $ X"Se"Qu\"O"Y"puZv Y"p{W"T"pY"uN"vO"O"o $ {@z V"`lS"p
O"u \"N"p: O"\" S"pX"T"X"Se"z C"J>Y"{SO" {S"^T"pQY"SO"rOY"P": $ @ O"u \"N"p OY"O" p`-{"\"pu `@pZ:, "{:
_"@pZ: @pX": @:, {b"{O":, O"uS"pb"ZE"O"sY> "pOX"@z T"P"X"@tJ>X"o$ P"pS"SO"Zz Z{\"`:, "rO"{@ZN": _":,
_X"Z: @:, `z_"pu `:, "@pu :, O"p\"O"p T""\"N"pOX"@z {O"rY"@tJ>X"o$ O"QS"s T"ZpX"pZ`ZY":, T"Zp _"@pZ:,
X"pZ: @:, `qZ:, {O" {e"\"N"pOX"@O"wO"rY"@tJ>X"o $ W"r @tJ>p \"_"pS"u @tJ>e"Y"pSO"u, A"p X"pY"pV"rG"z O"uS"
\"{O"p Y"sO"p: $ O"p\"O"p e"Y"puQ"pb"Zr Qpv\"p_"_"r {\"p $ T""pO"o, T"QEFuQ> Su "p{W"{_O"_"w{W": uA"p{W":
_"{`O"p_O" \" \"N"p: @v@@tJ>pSO"u @X"pY"pV"rG"_"{`O"p: $ T""Q"pb"Zr puT"pX"sp {\"uY"X"o $ {Q uA"u\"
G"pB"{O" O"_X"pO"o uA"p $ O"_X"pQ{A"G"r\"pS"pz X"Se"pNppX"{T" _"\"p:$ {Q uA"u\" G"pB"{O" T"pN""{qZY"z
T"Zp $ uA"p @PY"O"u O"_X"pSX"pY"p E"p{E"SOY"\"vW"\"p$ S"Y"p Z{`O"p: _"\"u {S"G"r\"p X"Se"Zp"Y": $ O"_O"s
_"\"X"Se"pN"p{X"Y"X"spu{R"S"r X"O"p $
{"\": "{qZ{O" T"_Y" Z`_Y"pP":- {"\" {O" {"\"pu&P"\"p T"N"\":, V""O\"p{EF>\"pu \"p@o \"pDoX> "Y"pu
X"pub"QpY"@O\"pO"o ,"{: T"Zp, @pX": bX"r:, {b"{O": _"\"pdY"O\"pO"o bX"r Z{\"qZ{O" _X"ZpSO"uS" @tJ>e"Y"z
`z_" u: bX"r: T"Zp, _"v\" X"pZ: @pX": `qZ: @pX":, X"r X"Se"p \"_"pS"u^"s _P"pS"u^"s _P"p{T"O"p: pupZ@X"uN"
Y"u W"G"SO"u O\"pz O"u \"_"pS"u&SO"u \"N"p: _"f"pT"p W"\"{SO", {@" O"\" S"pX"p\"Y"\"O"pz Y"p{SO" O\"SX"Y"p:
_UsZSO"rOY"P": $ O"P"p E" O"u^"pz X"O"u \Y"_O"G"T"u&{T" S" Qpu^": $ {"\"_"\"_\"u - T""X"r ^"puL>"r \"p{T" O"P"p
_"\"p|B"_"sSQZr$ \Y"_O"p \"vY"_\"T"p \"p&S"spuX"uS"pSY"P"p{T" \"p $ @Qpup @su"p{S" V""`OY"pz \Y"T"pu`{O" $
\"N"pS"pz {W""O"pu \"p{T" {X"{O\"p @tJ>O"pu Y"P"p $ @\"pZz _X"wO"p Qu\"r T"pO"@pSX"pub"X"pQQpv $ "O"z G"\"p {"\"z
Qu{\" QQp{O" R"s\"X"v"ZX"o $ OY"p{Q $ ^"puL>"r_X"ZN"X"pe"uN" O"P"p _"p>pzB"Y"puB"O": $ @pY"pz \"p{T"
O"S"sOY"pB"pSX"s{Qu{ \" S"wN"pz _X"wO"p $$ 32 $$
BuQ
u! Cu A[P E |zv SvP. E v A[P
Th ]:& \Uv: G P P P G
viQx. Cx 13 A[P Psh y v. P &
P & P G Th[P J i [P

484

_"pvSQY"`Zr

Cnzx zz BQx. Cu P] & K I


G Th A. Cu v x. h]
x. Ah[P Pzv, P] n G Uv u. (32)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r
{"\" {O" - `u G"S"{S" ! X"r O"u \"N"p: O"\" S"pX"p\"Y"\"O"pz W"G"SO"u $ S"pX"np&u \"Y"\"p: O"u^"pz W"p\": O"f"p O"pz
W"G"SO"u $ @P"zW"tO"p \"N"p: - \"_"pS"u^"s {O"_"w{W": A"p{W": C"{J>O"p: _"zC"{J>O"p: $ X"r @u? {"\"pu `@pZ:,
"{Zu@pZ:, @pX" @pZ:, {b"{O"@pZ: $ P"pS"SO"Zz, Z{\"`@pZ:, "rO"{@ZN": _"@pZ:, _X"Z: @@pZ:,
`z_"pu `@pZ:, "@pu @pZ:, O"QS"s@wOY" T"ZpX"pZ`ZY":, T"Zp E" X"pZ" `qZ" O"u T"ZpX"pZ`ZY":,
_"@pZ@@pZ@pZp:, \"z T""Q"pb"Zr X"`p{\"p $ T"_O"pZ_O"s X"`pB"SP"O"pu&\"B"SO"\Y": $$ 32 $$
uzw &
v u. (32)

T"QpP"E"{S@p
Y"QP"| _"X"_O"T"s^"pP"_"pC"S"_Y" Qu\"rO"Se"_Y" {b"O"p\"\"O"ZN"z, O"_Y" drW"\"pS"rX"Se"_Y"puZN"X"p` - {"\"
{O" $ `u G"S"{S" ! X"r \"N"p_O"\" S"pX"p\"Y"\"O"pz X"Se"p\"Y"\"O"pz W"G"SO"u $ S"pX" {` _\"p{W"R"uY"X"{W"R"f"u $
O"SX"Se"pu&{T" $ S"pX"\"N"pS"o {\"{"S"{> $ {O"_"w{W": uA"p{W": W"s\"S"u"ZrV"rG"v: \"_"pS"u^"s SO"u^"s C"{J>O"p:
_"zY"sp: $ Q:"VQpupS\"N"pS"p` - {"\" OY"p{QS"p $ e" {"\"p{Q"VQp P"T"Zp {T" O"f"EF>VQT"ZO\"uS"
_"z@u {O"O"p pB"X"u {O" O"f"EF>VQpS"p`l:- {"\"pu `@pZ:, "{: _"@pZ:, @pX": @@pZ:, {b"{O"@pZ:,
P""VQpu&e"pS"SO"Y"T"Z:, Z{\"`@pZ:, "rO"{@ZN": _"@pZ:, _X"Z:, T"t\"pu
\" $ `z_"_O"s T"t\"pu
\" $
"@pu @pZ: $ O"QS"s O"_Y" @pZ_Y" T""pO"o, T"Zp _"@pZ:, X"pZ: @@pZ:, `qZ: T"t\"pu \" $
e"p{O"B"puTY"O\"pSX"Se"_Y", _T"z> S" @PY"O" {O" $$ 32 $$
uzu\vP &
P, P & P G Th[P [P[Ph
CnUP z. P P]PU PzuUPx.

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o
O"QuO"f"\" _"\""ppuf"X"z {e"T"sZpQ"S"X"{_O" O"e" _"pZW"tO": _"\"{\"p{_"z`p_"S"pZpu`N"E"@ \"{O" ^ "Jo > { e"z "Qb"ZpOX"@T""Q"\"N" T": _"\" O "f\"X"Y": _"\" T "rK> X "Y"pu X"`pX"Se"ZpG":
hB\"uQ@v Qup_"ppY"S""pA"pT"qZ{"u> \"O"X"pS"^"puL> "{e"T"sZpuT"{S"^"SX"Se"X"RY"-T"qZT"{K>O"X"Se"pupZT"@p{"O":
@P"z S" T"@pY"O" OY"p"p` - {"\" OY"p{Q $ X"`pX"Se"" A"NL>e"Y"pOX"@: T"{_": $ @v@_Y"
A"NL>_Y"p\"_"pS"u @v@z X"pY"pV"rG"z, _" E" X"Se"pu {T"@pZpu W"\"{O" `p{Q: @p{Q" $ `p{Q: T"ZX"u"Z\"pE"@:$

_"pvSQY"`Zr32

485

@p{Q_O"s T"ZX"u"Zr\"pE"@:, @pX"ZpG"{\"p OY"pX"npY"O"u $ `p{Q_O"s puT"pX"sp {O" $ {"\""{@pX"{b"O"Y":


@A"NL>:$ O"Qu\" \"Q{O" {"\": "{: @pX": {b"{O"qZ{O" $ {"\"pu B"B"S"pb"ZX"o, "{: W"wB"s:, @pX"_O"s X"SX"P":,
{b"{O"ZvSV"rG"X"o $ {O"rY"X"pE"u> - Z{\":, "rO"{@ZN":, _X"Z:, `z_":, "@ {O" $ Z{\": B"B"S"V"rG"X"o,
"rO"{@ZN"pu W"wB"s:, _X"Z: T""V"pN"pb"ZX"o, `z_": T"t\"\"{EF>\"V"rG"X"o, "{: {b"{O"V"rG"X"o, S"Y"pu: A"NL>Y"puT"qZ
T"OY"u@z X"pY"pV"rG"X"o $ O"wO"rY"z A"NL>X"p` - T"ZpX"pZ`ZY" {O" $ T"Zp T"pN"V"rG"X"o, X"pZ: @@pZ:, `qZ:
{b"{O"V"rG"X"o $ _Y"p{T" A"NL>_Y"puT"qZ X"pY"pV"rG"X"o $ \"X"sp@pZuNp X"r A"NL>p: {O"_"w{W": uA"p{W":
W"s\"S"u"ZrV"rG"v: \"_"pS"u^"s {SO"X"_P"pS"u^"s C"{J>O"p V"p X"Se"\"N"p_O"u S"pX"p\"Y"\"O"pz W"G"{SO" $ O\"SX"`pX"Se"ZpG"
\" S"pX" O"_Y"p\"Y"\"O"pz "ZrZ_"z_P"pS"O\"z W"G"{SO" $
_Y"v\" X"`pX"Se"_Y" _"\"{\"p{O""p{Y"O\"z X"`pX"pY"pW">pqZ@pY"p: _\""pu {S"V"X"o $ _"\"{\"pT"P"X"uS"
\"uQT"s^"uN"p{T" {e"T"sZpuT"{S"^"Qlp $ _"p E" {e"T"sZpuT"{S"^"O"o @ pr{O" {G"c"p_"pY"pz EY"O"u $
{O": T"sZ: {e"T"P"p {\""E"^"Npr Y"e"p @P"p b"Zp _"z{S"{\">p $
{R">pY"vS"pz G"Zp T"sZpN"r X"`f"Zp X"{`X"p Qu\"O"pS"pX"o $$
S"\" Y"puS"rS"\" E"@p{N" Q{R"Zu S"\"v\" Y"puB"p S"\"Y"pu{BpSY"" $
S"\"pS"pz E"@p {R"S"pP"p_Y"puS"p S"\" X"sp S"\"W"p X"`rS"pX"o $$
@p p_"rO"o T"P"X"p _"p S"\"p\"rQp_"puS"{\""Qp_"puS"{e"z"O"o $
E"O\"pqZz"QP" {O": _"{X"R"p "O"rqZ\" X"pO"Zpu X"p {\""SO"s $$
R\"| G\"GGY"pu{O"ZB"Ou "X"pu \"v {O"Z"rS"X"{G"O"z O"QoZG"pu&W"tO"o $
pSQS"z X"puQS"z GY"pu{O"qZSQpuZOu "p X"NL>p X"NL>Y"{SO" $$
Y"p[_O"pu ZuA"p: _"QS"p{S" W"tX"u{{\">T"p{B"sN"p {T"@p"p: $
O"OT"sZz T"tZ@z T"tZ@pN"pX"e" T"P"uO"u X"QS"pu X"QSY"p $$
X"Q[SO"@p X"p{S"r X"p E" _"sW"B"p _"p _"sSQZr "s{X"f"p $
"p X"{O"_O"s{>qZ>p E" T"sp> bX"rX"p {O"p pT"SO"r $$
X"pz {\"c"pY" _"sR"Y"pX"QSO"r T"qZ_O"sO"p O"T"Y"SO": _\"T"rKX"o $
S"p@_Y" T"w>u X"`O"pu \"_"{SO" T"Zz R"pX" e"vT"sZz E"p{\""{SO" $$
@pX"pu Y"pu{S": @X"p \"G"T"p{N"B"s` p`_"p X"pO"qZ"pW"{X"S: $
T"sS"B"s` p _"@p X"pY"Y"p E" T"sEY"u^"p {\""X"pO"p&&{Q{\"p $$

_"pvSQY"`Zr

486

^"z> _""X"X"P" \"{_"pZ{P"X"_Y"pX"t{e"@z pQu"Y"SO": $


@PY"z @{\"z @T"@z @pX"X"r"z O"s\>s "pz_"pu X"wO"O\"z W"G"SO"u $$
T"sZz X"`p{e"X"sA"{\""X"pO"sZ\u " ZuA"p_\"ZX"RY"u O"Qu $
V"w`{f"{P"Q"T""p{R"{S"OY": _"^"puL> "r@z T"sZX"RY"z {V"W"{O" $$
pX"NL>p p_O"S"p {V"XV"X"u@z X"sA"z E"pR"r{N" B"s`p _"QS"p{S" $
@pX"r @pz @pX"T"pz {E"{@O\"p S"Zpu G"pY"O"u @pX"T""@pXY": $
T"qZsO"z H"^"X"pz T"" W"p{S" Y"puS"r: _"sT"qZ^@wO"p{S" $
{S"\"uQY"S"o Qu\"O"pY"v X"`OY"v _\"pOX"r@wOY" _"s@w O"r {_"{X"u{O" $$
_"wNY"u\" {_"O"Y"p {\""E"^"N"r T"p"uS"v\" T"{O"{\"RY"{O" W"r@X"o $
^"s{W": T""{W"R"S"s^"p E" {\"RY"OY"p{Q"{ZN"p {\""G"SY"p $$
W"B": "{W"Bp\"pS"o @pX" p W"p QpO"pZp{\"` _"pvW"BpS"pX"o $
_"X"T"R"pS"pv _"X"_"O\"pv _"X"pvG"pv O"Y"pu: p{ZG"Zp {\""Y"pu{S": $$
T"qZ^@wO"p `{\"^"p T"p{\"O"uS" T"_"puE"u B"{O"u \"vX"S"_O": $
_"\": _"\"_Y" G"B"O"pu {\"R"pO"p W"O"p `O"p {\""T"O\"X"u{O" $$
Y"X"u\"puT"{S"^"Oe"vT"sZrY"p Y"pX"b"Zz T"ZY"pu{B"{W"ZrL>u $
^"BY"G"s: T"ZX"uO"" _"pX"u\"pY"X"P"\"uY "X"SY"p E" {\"p $$
{O" {e"T"sZpuT"{S"^"O"o $$ 32 $$
isi &
36 A[P 15 A[PP, (U+A G, A G 2.G) uz[P
h[P v[P Czv iP v{zv 16 v[P
SkQ zP Ex. Psh[P Cnux. J
Pshzv Cv [P, Cu v Csku v & Pv G.
v a Pv a SUS. z z,
P z G . (v i P Eu.)
v{z Cuz u USQx.

_"pvSQY"`Zr32

487

B"puT"p_"sSQZr
puT"pX"sp{\"pX"p` - {"\" {O" $ `u G"S"{S" ! X"r O"u \"N"p: O"\" S"pX"p\"Y"\"O"pz O\"SX"Se"ZpG" \" O"\"
S"pX" O"_Y"p\"Y"\"O"pz W"G"SO"u $ \"N"pS"u\"p` - {"\"pu `@pZ: "{: _"@pZ: @pX": @@pZ: {b"{O"@pZ:$
P""VQ: T"t\"V"rG"\Y"\"EFuQ> T"t\"@pY" T"ZV"rG"puT"@X"pY" $ Z{\"`@pZ: "rO"{@ZN": _"@pZ: _X"Z: @@pZ:
`z_"pu `@pZ:, p@pu @pZ:, O"QS"s O"QS"SO"Z{X"{O" {T" T"t\"V"rG"\Y"\"EF>Qu pY", T"Zp _" @pZ:, X"pZ: @@pZ:$
`qZ: @pZ: $ @"p N"p:? \"_"pS"u^"s A"NL>e"Y"pSO"u^"s {O"_"w{W": uA"p{W": W"s\"S"u"ZrV"rG"v: {Q
uA"u\" G"pB"{O" T"pN""{qZY"z T"Zp $ uA"p @PY"O"u O"_X"pSX"pY"p \"p{E"SOY"\"vW"\"pO"o $$ S"Y"p Z{`O"p: _"\"u
{S"V"rG"p X"Se"Zp"Y":$ O"_O"s _"\"X"Se"pN"p{X"Y"X"spu{R"S"r X"O"p $ {O" _\"EF>SQC"{J>O"p: _"`\"E"S"pO"o
_"XV"p OY"P": $
{\"^N"sT"b"u - G"S"S"r T"p\"O"r O""pX"v@Qu"B"`N"X"o $ X"r \"N"p W"G"SO"u O"\"v\" O"O_"XV"{SC"S" \"
O\"O_"XV"SR"pQu\"pX"r^"pz {_"{T"QpO"wO\"{X"{O" W"p\": $ \"vQ{u `V"SR"puqZ{O"\"O"o _\"O\"z `qZ_"^"N"@X"pT"{O"bX"rT"qO"S"pX"npX"p\"N"vV "rG"e"Y"{S"X"pN"p{QOY"p"Y": $ Y"p G"S"S"z @pZN"O"p _"XV"SR"uS"p_Y"p_O"r{O" G"S"S"r
{\"^N"s_O"uS" O"mT"uN" G"S"{S"S"p B"puT"pp>pQ"pb"ZuN" X"p _"` X"r \"N"p_O"\" \"Y"\"O"pz W"G"SO" OY"P": $
B"puT"pp>pQ"pb"ZT""Q"rWY"pz _"sSQZrB"puT"pX"Se"pupZpO"o {O" W"p\": $ G"S"S"r{O" T"t\"pu OY"p {\"^N"s_"XV"puR"S"z
\"p $$ 32 $$
Pu &
z z Cu _Pzv Qx. (P
UPx.)
q zv & Phu\ g\u\ Cv UP
Q. , [Pn, Pv v G P u
GzxUP [P. u P v Phu \
vzu g\u^vzu Aux. EPz uu
q B. Au a\ . (32)

pS"SQ`Zr
QpS"rz O"e" O"Se"u _"pZW"tO"pz B"_OY"puT"p{_"O"pz T"P"X"pz puT"pX"spAY"{\"pX"p` - {"\": "{qZ{O" $ `u
G"S"{S" O"u&X"r \"N"p: O"u e"Y"pu \"N"_"X"sQpY"p: O"\" S"pX"n: {e"@tJ>pOX"@{\"pY"p \"Y"\"O"pz \"Y"\"C"J>@O"pz
@v@@tJ>T"O"pz W"G"SO"u $ @v@_"X"sQpY"p: {e"@tJ>pY"p @v@@tJ>T"p W"\"SO"rOY"P": $ @u O"u \"N"_"X"sQpY"p
OY"p` - {"\"pu `@pZ: p{:_"@pZ: @pX": @@pZ:, {b"{O"@pZ:, T"P"X"_"X"sQpY"pS"SO"Y"_"tE"@pu&P""VQ: $
{O"rY"_"X"sQpY"X"p` - Z{\"`@pZ:, "rO"{@ZN": _"@pZ:, _X"Z: @@pZ:, `z_"pu `@pZ:, "@pu @pZ:,
O"QS"s {O"rY"@tJ>pS"SO"Zz O"wO"rY" @tJ>X"p` - _"X"sQpY"X"p` - T"Zp _"@pZ:, X"pZ: @@pZ:, `qZ@pZ:, X"r

488

_"pvSQY"`Zr

\"N"_"X"sQpY": $ @"p:, {O"_"w{W": uA"p{W": W"s\"S"u"ZrV"rG"v: \"_"pS"u^"s SO"u^"s C"{J>O"p Y"sp: $ O"u^"pz
E" e"Y"pN"pz \"N"_"X"sQpY"pS"pX"SO"u^"s @v@z W"s\"S"u"ZrV"rG"z E"uO"o QrY"O"u, O"Qp {e"@tJ>p{OX"@p {\"p W"\"O"rOY"P": $
uA"pT"QpP" :, _\"EF>SQ_"zB"`u {Q uA"u\" G"pB"{O" T"pN""{qZY"z T"Zp $ uA"p @PY"O"u O"_X"pSX"pY"p
E"p{E"SOY"\"vW"\"p $ S"Y"p Z{`O"p: _"\"u {S"G"r\"p X"Se"Zp"Y": $ O"_O"s _"\"{\"pS"pz Y"z pu{R"S"r X"O"p
{O" $ Y"z E" puT"pX"spAY"p {e"@tJ>p dr{\"p $ O"Qlz c"pS"pN"\"u - _"@p W"s\"S"u"p{S" @pX"u"rV"rG"X"sOw "X"o $
S"uS" _"@p {\"p: @P"Y"p{X" \"ZpS"S"u$ "Y"SO"_O"sY"\"N"pu& Y"z @X"RY"u _"spuE"S"u $ \"pBW"\"z T""\"N"pM
> ,z
@pX"ZpG"X"P"puEY"O"u $ X"pQS"z {"\"E"Spz {"\"pSO"z X"rS"puE"S"u $ @pX"ZpG"{X"Qz W"u ^"Lo\">N"| _"\"X"pu`S"X"o $
"{V"rG"z \"ZpZpu`u E"Spz _"\"X"pu`S"X"o $ O"pX"sT"p_Y" Qu\"u{" @pX": _"\"p|B"_"sSQZ: $ @pX"ZpG"pu&W"\"u{\"
{\"uY"z V""{T"N"r $ @pX"ZpG"pAY"{\"pY"p: "{O"sY"| O"s _"sSQqZ $ {`O\"p X"sA"u {"\"uSpM>p puT"pX"sp
T"@p{"O"p $ OY"_Y"pP":-@pWY"pz _"{`O"p _"@p @@pZ@pZ_"{`O"uOY"P": $ W"s\"S"u"Zr @pb"ZW"s\"S"u"ZrV"rG"X"o $ O"P"p E" @@pZ@pZ_"{`O"W"s\"S"u"ZrV"rG"{X"OY"P":$ @pX"ZpG"{\"pX"p` pY"SO"u{O" $
@pX"u"rV"rG"_Y"v\" @@pZ@pZY"puX"RY"u "{Zu@pZ: O"sY"\"N": QrC"u@ pZ:, {O" T""\"N"v: \"pBW"\"pAY"z T"P"X"z
@tJ>X"o $ O"_Y" @pX"u"rV"rG"_Y" X"pQS"z @@pZ: $ SO"u E" {"\"pu `@pZ {O" ^"Lo\">N"v: @pX"ZpG"pAY"z {O"rY"z
@tJ>X"o $ @pX"u"rV"rG"_Y"pQpv E"S: _"@pZ {O" V"rG"pAY"z O"wO"rY"z @tJ>X"o $ ^"p @pX"ZpG"pAY"p {\"p $ _Y"p:
T"P"X"@tJ>_P"z "{X"u@pZz O"sY"X"r@pZz E" {`O\"p QmZr@wOY" X"sA"u pQpv {"\"pu `@pZ:, SQl: _"@pZ: O"pWY"pz
Y"sp E"uQWo "\"{O", O"Qp Y"X"u\" {\"p puT"pX"spAY"p W"\"O"r{O" W"p\": $ O"_Y"p: T"pqZW"p{^"@z T""Q"pb"ZrO\"X"o $
O"Ql z X"pS"_"pu p_"u - Q"pT""@W"u Q u S " T" T ""_Y" {\"p{_"S": $ _"p{b"N"r E"pb"Zr
Y"_X"pf"_X"pOT""Q"pb"Zr {O" $ G"pY"O"u \"R"O"u {_O" T"qZN"X"{O" S"Y"O"r{O" T"" Q"p: $ Y"z {\"p QlW "uOY"sz
O"Se"u - Y"_Y" S"pu T"{"X"z G"SX" _\"Y"z Y"pu \"p S" "Z: $ S" O"uS" WY"O"u {\"p drX"OT""Q"pb"Zr {O" $$
32 $$
Bu &
APv Ezu z z & P & P & P
G Psh[P. J i [P. U,
P, \Uv G Th[P. P H D G u Thzv kx
P z. \[Pu g\u\
Cx G. (32)
*

_X"Zz Y"pu{S"z bX"rz {e"O"Y"{X"QX"pQpv1 O"\" X"S"pu:


{S"R"pY"v@u {S"OY"u2 {S"Z\"{R"X"`pW"puB"Z{_"@p: $
W"G"{SO"3 O\"pz {E"SO"pX"{N"B"sN"{S"V"pb"\"Y"p:4
{"\"p"pv G"sSO"__"sZ{W"C"wO"R"pZp`l{O""O"v: $$ 33 $$

_"pvSQY"`Zr33

489

- - z- u u- u 1 u :
{u- P {z 2 {- v - - P - - P:>
v 3 z ]- u - - o - S - n - { -z- u - - - : 4
U| - u - - - U- u uv u:>> 33
1. pu-Bz. 2. {E"f"u ]zu, 3.G"T"[SO" v 4.b"ZY"p :
u & {z! {z! u |: Bu & E vzv
Bzv { Cu zu & u, ,
CP U Ax P H D G , {u& zx,
{v P P: G uzua _zx PP,
]uo {zu A:& ]uo z[P Pmhmh
PshPP, Uuu Bv \u:& UPnUP nUP
(_) |zu BvP, ]U& ]P
B\ AU u: (|:)&
\PP, Hu ], z v & E kQ. (33)
PUzz, ]uU Sshu, b u u
|[P {PzuUP.

bX"rR"Zp
_X"Z{X"{O" $$ _X"Zz @pX"ZpG"z, Y"pu{S"z W"s\"S"u"Zrz, bX"rz drV"rG"X"o, Qz {e"O"Y"z pQpv O"\" X"S"pu: X"Se"_Y",
{S"R"pY" _"zY"puGY", @u {\"Zp: _"X"{Y"S":, {S"OY"u ! pSO"Z{`O"u ! {S"Z\"{R"X"`pW"puB"Z{_"@p:
T"qZ{EF>"{S"OY"pS"sW"\"Z_"c"p:, T"ZX"Y"puB"r"Zp {O" Y"p\"O"o $ W"G"{SO" _"u\"SO"u $ O\"pz W"\"O"rz, _"`Qa@X"pO"o
\"ZpuTY" O@X"u _"z_P"pTY" O"p{B\"R"pz, {E"SO"pX"{N"B"sN"{S"V"pb"\"Y"p: {E"SO"pX"N"rS"pz B"sN": B"sN"S"z pX"Lu S> "z,
_"X"t` {O" Y"p\"O"o, O"uS" {S"V"pu Z{E"O": b"\"Y": b"X"p{@p Y"u^"pz O"u $ Y"p - {E"SO"pX"N"Y" \"
B"sN"{S"V"pb"p: _"te"Z{E"O"pb"p: T"V"rG"p{S", O"u^"pz \"Y": X"p{@p Y"u^"pz O"u O"P"pup:$ {"\"p"pv {"\"p "{:
{e"@puN"{X"{O" Y"p\"O"o, O"e" _"z_@wO": {": {"\"p{": $ {e"@puN"u V"vSQ\"_P"pS"u _\"p{R">pS"p{"z \"Y"sOY" O"e"
{S"{b"TY" T"p"pl"pWY"pz _"{"RY" W"s\"S"u"Y"p \"@sNK> "u: G"pO"@X"p{Q^"puL> "_"z_@pZp: Y"e" {@Y"SO"u
_": {"\"p{"qZ{O" Z`_Y"{X"{O" $ Y"X"p"Y":- {e"@puN"u V"vSQ\"_P"pS"u _\"p{R">pS"p{"z {S"{b"TY"u{O" $ Y"{T"
V"vSQ\"_P"pS"z E"O"s^@puN"z, O"P"p{T" T"sZ"ZN"pOX"@{@Y"pY"pz _"z{\"O@X"u {e"@puN"z pZpuTY" _"`@X"pO"o
V"vSQ\"_P"pS"_P"pz @pX"u"Zrz \"ZpuTY" T"sZ"ZN"z @pY"{X"{O" _"X"{Y"X"O"Z`_Y"{X"{O" pE"pY"pN"pz p"Y" {O" $
G"sSO": _"SO"T"Y"SO":, _"sZ{W"C"wO"R"pZp`l{O""O"v: _"sZ{W": @pX"B"\"r, O"_Y"p: C"wO"z pGY"z, O"_Y" R"pZp:, O"p{W":
p`lO"Y": `{\":T"b"uT"p:, O"p_"pz "O"p{S" _"`z O"v: $$

490

_"pvSQY"`Zr

e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u {S"OY"u ! O"\" X"S"pu: pQpv _X"Zz Y"pu{S"z bX"rz Qz {e"O"Y"z {S"R"pY"
{S"Z\"{R"X"`pW"puB"Z{_"@p: @u {E"SO"pX"{N"B"sN"{S"V"pb"\"Y"p: {"\"p"pv O\"pz _"sZ{W"C"wO"R"pZp`l{O""O"v: G"sSO":
W"G"{SO" $$
e"uQz O"f\"X"o - _"X"{Y"S"pz X"Se"_Y" T"sZ"ZN"z S"p{_O" $ G"T"pu S"p{_O" $ V"p`puX"pu&{T" S"p{_O" $
V"pT"tG"p{\"R"Y"pu S" _"SOY"u\" $ O@X" \" _"\"| Y"p\"O"o S"sY>u "X"o $ O"" G"T"pu G"T":{"T"X"o (28
pu@:) OY"p{Qpu@\Y"pAY"pS"p\"_"Zu {@{"QlX"o $ \"{"z> @wOz O"\"pc"pE"@_P"X"o (36 pu@:)
OY"p{Q pu@^"Jo@> \Y"pAY"pS"p\"_"Zu {S"T"sN"O"ZX"sT"T"pQ{Y"^Y"pX": $$ 33 $$
u &
u! U G u & a & [P \zx
G {zuUQ PP RaP, E
zvx CUQ, Cuzu zx ]uo
Pmh Psk v \PP vPni
]U _ | UPnUP BvP \x E
kQ. ]Ux & ] \Uv vPn. Aui
Sshzv E AU. vPnzv x E Chzv
vhzvUQ AUU Q C[S \zx, \ A[S\
zvP {u \x [Pzu ASsh \x
uP u 16 \h[SP EUQ AU. zvx
xu Pa CUQ vhzv a\n \x
uzv UP.
uzv a \n, , , Ca
\v. Ezv \. 36&41 _P[P Cx
UP. (33)

_"pvW"pBY"\"R"S"r
puT"pX"sp{\"pX"sOw Y" @pX"ZpG"{\"pX"sZ{O" - _X"Z{X"{O" $ _X"Z: @:, Y"pu{S": @pZ:, bX"r:
@pZ:, Qz {e"O"Y"z O"\" X"S"puZpu T"P"X"@tJ>pb"Ze"Y"u {S"R"pY" pQu"r@wOY", @u {S"Z\"{R"X"`pW"puB"Z{_"@p-$
Ql:A"p_"z{W""_"pz_"pqZ@T"se"{X"e"@e"R"S"drqZOY"p{Q_"zO"{O"X"{\"ZO"z _"X"S"sW"tY" T""pO"o _\"B"W"puB"pS"s\"Y"p{QQu\"pS"p{W": _"` S"pS"p{\"p_"T"sZ:_"ZX"S"\"ZO"X"S"s\"O"X"pS"p{S"EF>SO"pu G"T"{SO" $ X"Se"{T"N"rz O\"pz
{E"SO"pX"{N"B"sN"{S"V"pb"\"Y"p: b"@pZz X"uz @wO\"p S"spuX"T"{O"puX"O"Y"p \"Y"p@pZuN" W"pXY"X"pN"p @pZp{Q
b"@pZT"Y" S O"pb"X"pp:, {"\"p"pv ; {"\""{T"\"pB"r"Z\"pB"r"Zr_"XX"u S"G"pO"\"pv ,
_"sZ{W"C"wO"R"pZp`l{O""O"v:; B"puC"wO"R"pZp`l{O""O"v: X"pO"w@pb"ZX"pY"p X"Se"X"Y"rz O\"pz RY"pY"SO"pu Y"u G"T"{SO"; O"P"p
S"\"ZO"z C"wO"p`l{O""O"z G"s{O"; O"u^"pz _"pz_"pqZ@p W"puB"p u{`@pX"s{^X"@p S"\"ZO"X"s"wXW"SO" {O" W"p\": $ `u

_"pvSQY"`Zr33

491

{S"OY"u, O"\" X"S"puZpu T"u {e"O"Y"z \"N"e"Y"z, _X"Zz Y"pu{S"z bX"rz @X"uN" {S"R"pY" {\"R"pY"uOY"P": $
\Y"Y"pS"pX"S"u@pP"O\"pQlT"_"B"pu {\"R"pS"puO"@: $ `@pZp{Q\"N"e"Y"z _X"Zp{Q\"N"e"Y"z @wO\"uOY"P": $ \"z \"p Y"puG"S"p
@pY"p $ SY"O_"\"| T"t\"\"Qu\" Y"puG"S"rY"X"o $ {O" T"@J>pP": $
T"ZX"pP"_O"s - {S"Z\"{R"X"`pW"puB"Z{_"@p:; A"NL>pS"SQ_"z{\"Qlp_"b"N"pOX"pS"sW"\"T"ZX"T"s^"pP"Z{_"@p:, W"G"{SO" O\"pz X"S"_"p X"Se"T"pz W"p\"Y"{SO"$ {@z @wO\"p? {E"SO"pX"{N"B"sN"{S"V"pb"\"Y"p:;
W"p\"pP"_"zT"QpY"pP"{S"B"W"p P"@pv{@pP"Z`_Y"pP"T"ZX"Z`_Y"pP"T"p Y"u&P"p_O"u^"pz {E"SO"p T"Y"ppuE"S"X"o, X"{N"qZ\"
X"{N": T"@p"X"pS"X"o, O"_Y" B"sN": T"Y"ppuE"S"G"SY"T"ZX"Z`_Y"pP"T"p Y"p {\"^"Y"p_"z_"{: X"`pT"@p"{"\"p{\"S"pW"p\"uS" W"p\"S"p, O"Y"p {S"V"pb"\"Y"p: {S"B"w`rO"E"b"sZp{QV"pu{SY"\Y"pT"pZp:, {"\"p"pv {"\"pu&`{X"{O"
T"tN"p`Oz "pX"`pT"@p"u, _"sZ{W"C"wO"R"pZp`l{O""O"v:; _"sZ{W": {\"^"Y"p_"\"p_"S"p O"mT"p C"wO"R"pZp u`T"ZzT"Zp, O"pz
G"sSO": T"Y"z T"pT"Y"SO": W"p\"pP"p{QT""pP"T"ZpX""uS" T"@p"X"pS"uS" {"\"p{\"S"pW"tO"{E"EF>uW"p\"S"Y"p
{S"V"pu{SY"\Y"pT"pZp:; {"\"pu&`{X"{O" T"tN"p`zO"pO"uG"{_" S"pOX"W"tO"p`zO"p{\"G"w{XW"O"{\"^"Y"p_"\"p_"S"pu`T"ZzT"Zpz Q`SO": O\"pz W"G"{SO" $ {\"W"t{O"{S"{\"@T"_"X"p{R"Y"puB"p R"SY"p: O\"{Y"puB"uS"
T"ZX"pS"SQ{S"W"Zz _\"W"p\"_"z\"uQS"X"S"sW"tY" T"W"\"SO"r{O" W"p\": $ O"Qlz {"\"W"p{\"O"T"Zp_O"pue"u - `{X" T"Y"z
@s\"{"QX": T"{O"Y"pu{B"S": $ T"Zp@X"T"Zpu W"sDo>u _\"W"p\"X"{"\"pT"`X"o $$ {O" $ e" G"sSO" {O"
S"pWY"_O"pEF>O"s:{O" S"sX"pu {S"^"uR"pEF>pSQ_"z T"QX"o $ W"B"\"O": "Zp\"O"pZ_Y" dr"z@ZpE"pY"_Y" \"E"S"z
F>pSQ_"X"u\" $ @uE"S" G"spS"p {O" T"pKz> @T"Y"{SO" $ O"Q{T" F>pSQ_"X"u\" $ G"spS": _"sT"O"r@: OY"pQpv
F>SQ_Y"u\"pOX"S"uT"QT"Y"puB"pu Y"O"u, S" O"s pu@u {E"O"o $ P" \"p G"s`:m s{B\""u^":, O"QSO": _"sZ{W"C"wO"R"pZp`l{O""O"v:
G"s`Xm "RY"B"O"B"puC"wO"R"pZp`l{O""O"v: {"\"p"pv X"`pW"puB"pZ{_"@p: X"`pW"puB": T"tN"p`{l O": O"{_"@p_O\"pz G"T"{SO",
G"T"`puX"p{Q{W"_O\"pX"sT"p_"O"u R"SY"p {O" W"p\": $ {O" T"@J>pP"u Y"puG"S"rY"X"o $
T"ZX"pP"{\"^"Y"u&P"pSO"Zz E" - {E"SO"pX"{N": {E"SO"pS"pz X"{N": {E"SO"pS"pz T"_"pZ@z X"S" OY"P": $ O"mT"pu
B"sN":, O"{_X"{"V"pb"\"Y"p: X"S"_"p {E"SOY"X"pS"p @pZp{Qb"@pZpSO"p: b"X"pp OY"P": $ {"\"p"pv
{"\"pu&`{X"{O" T"tN"p`Oz "pX"Y"u _"z{\"Q"pv G"sSO": _"sZ{W"C"wO"R"pZp`l{O""O"v:, G"s`m SX"S"r O"QSO": _"sZ{W": _"s\"p_"S"p
R"X"pR"X"pv O"mT"p C"wO"R"pZp: u`R"pZp: O"p_"pX"p`l{O""O"v: X"`pW"puB"Z{_"@p: T"tN"p`{l O"T"ZpY"N"p_O\"pz W"G"{SO" $
X"S"_"p W"p\Y"X"pS"\"N"X"pY"p X"tp{QV""ZSR"pSO"z @sNL>{S"rT"z {\"{E"SOY" {_P"Zp_"S"u SX"S"rX"pB"uN "
_"s\"p_"S"pR"X"pR"X"pS"sV"SR"u`T"ZzT"Zpz _"pu&`{X"{O" {\"{E"SOY"X"pS"{"\"p"pv T"tN"p`{l O"z @s\"pN"p SO"Y"pB"T"ZpY"N"p:
O\"pz W"G"{SO" $ \"z{\"R"pSO"Y"pB"uS" T"ZX"pz {_"{z W"SO" {O" O"pOT"Y"pP": $ O"P"p E"pSO"Y"pB"X"Se"p:T"@p"p@p"`_O"pWY"pX"\"XVY"puSX"S"rsE"p $ R"X"pR"X"@pu`T"tN"p| \"pv G"s`puXY"`X"o $$ - {O" $
\"z {\"pY"pupZuN" T"t\"pu
p \"v^N"\"{\"p _T">r@wO"p, S"{SQ@u"Z{\"p E"$ @pX"ZpG"{\"pupZu
ds{O":P"\"\"uQ_"pvW"pBY"@pNLu> -

492

_"pvSQY"`Zr
@pX"pu Y"pu{S": @X"p \"G"T"p{N"B"s` p `_"p {\""X"pO"pW"{X"S: $
T"sS"B"s` p _"@p X"pY"Y"v^"p T"sEY"u^"p {\""X"pO"p{Q{\"p $$ {O" $

hB\"uQ&u {T" - Spu X"pY"p{W": T"sT" Y"O"u {O" $ _Y"pP":- S: EF>pX"pe"puT"S"rO"_"@_"zT"Qo>p _" T"ZX"v"Y"pS"sW"p\"@uST"puT"p{R": T"ZX"{"\": @pZ:, X"pY"p{W": uA"p{W": V"`lT"X"rY"O"u
G"pY"O"u $ O"P"p {` - uA"pY"p: T""R"p, ^"puMp> , E"O"sR"p {O" _"pp: {e"{\"R"p W"\"{SO" $ O"e" `@pZ:, ZuU:,
@pZ:, {V"SQl_O"O_"X"{>qZ{O" T""R"pW"pB"uS" \"pBW"\"puOT"{f":; `@pZ: ZuU:, {V"SQle"Y"z O"O_"X"{>qZ{O" ^"puMp> W"pB"uS"
@pX"ZpG"puOT"{f": $ `@pZ: ZuU: @> pZ:, {V"SQlqZ{O" E"O"sR"pW"pB"uS" "{@tJ>pOu T"{f": $ `@pZuN" T"@p"T"uN"
@@pZ_Y" @pX"ZpG"_Y"puOT"{f": $ ZuUuN" "{T"uN" @pZ_Y" "{T"_Y"puOT"{f": $ @pZuN"
T"ZX"T"@p"p{\"S"pW"tO"{E"EF>{T"uN" @pZ_Y" {E"EF>{T"_Y"puOT"{f": $ {V"SQlS"p S"pQT"uN"
T"ZX"v"Y"_"X"s"w{XW"O"_Y" @pZ_Y" S_Y"puQY": $ O"u^"pz _"X">p _"X"_O"_Y"puOT"{f": $ `@pZuN"
`@pZ_Y"puOT"{f": $ ZuUuN" "{T"uNp "{T"_Y" _"@pZ_Y"puOT"{f": $ _"tY"T"uN" {V"SQlS"p
T"@p"pOX"@@@pZ_Y"puOT"{f": $ \"{T"{V"SQlS"p T"uN" `@pZ_Y"puOT"{f": $ pu \"p ^" Y"{Q {":
{O" dsO"u: $E"ST"uN" {V"SQlS"p {"\"T"uN" @pZ_Y" {"\"T"_Y"puOT"{f":; O"P"p E" >X"r X"t{O""SX"p:
"z@Z_Y", {O" T"sZpN"\"pY"p@pZ_Y" {"\"T"O\"X"o; dr@NK>p{QX"RY"u T"{K>O"O\"pO"o$ O"P"p E" "pZQp{O"@u
- "uO"pv W"wB\"r"@s{: {"\": {"\": _"z\"O"@_O"P"p {O" $ O"u^"pz _"X">p _"X"_O"@pX"ZpG"puOT"{f": $
`@pZuN" @pT"uNp @p{S"{R"T"_Y" _"@pZ_Y"puOT"{f": $ O"P"p E" _"z@u O"T"O"pv - @pZ: _"\"\"N"pB"Y":
T"@p": T"ZX": {"\": $ `@pZpu&SOY"@pT"pu \"N"p`Oz "pT"@p"@: $$ - {O" $
ZuUu N" \"{S"p ZG"puB"sN"T"R"pS"_Y" V""N": @@pZ_Y"puOT"{f": $ @pZuN" drT"uN" _"@pR"pZ_\"T"_Y"
@pZ_Y"puOT"{f": $ O"u^"pz _"X">p _"@"{@tJ>pOu T"{f"qZ{O" $ {@z V"`lS"p, {"\""OY"pu: `@pZZuUY"pu:
{dY"p _"@z {\"{_"O"z {\""{X"{O" O"pOT"Y"pP": $ O"Qlz @p{QX"O"u = {\"pO"wO"rY"A"NLuS> " _"@pP"pu& {W"R"rY"O"u$
O"uS"uQz {\""{_"O"z uA"pOX"@X"r"qZ $$ {"\""{_"X"pY"puB"pQlQOu "rQz {\"G"wXW"O"u $$ {O" O"uS" rz@pZ_Y"v\"
_"\"pu& {T" X"Se"T"T"" {O" _T">r@wO"pu&P": $
O"_Y"p: {\"pY"p: T""Q"pb"ZrO\"z T""Q"T"uN" S" W"\"{O", {@z O"s G"pY"O"u, \"R"O"u, {\"G"wXW"O"u, T"qZN"X"O"u,
S"Y"O"r{O", Q"pT""@Y"s_Y" T"T""_Y" _"p{b"N"r, b"Zr b"Z_"zV"{SR"S"r; O"uS" T""Q"pb"Zr $ T"" Q"p
Y"_Y"p: _"@p"p{SO"u, O"uS" T""Q"p (E"p)_"pv b"Zr E"u{O" T""Q"pb"Zr $ O"Qlz X"pS"_"pup_"u Q"pT""@W"uQSu " T"T""_Y" {\"p{_"S": $ _"p{b"N"r E"pb"Zr Y"_X"pf"_X"pOT""Q"pb"Zr $$ {O" $ {O"
puT"pX"sp@pX"ZpG"{\"Y"pu: _"zb"uT"uN" X"{`X"p {S"{T"O": $ W"p\"pP"p{QT""pP"{\"\"uE"S"z {\"pZNY"drE"ZN"{\"Z{E"O"dr{\"pP"Qr{T"@pY"pz Y"pu{B"S"rQY"u E" >\Y"X"o $$ 33 $$

_"pvSQY"`Zr33

493

Uzu &
zz UQ P z USQ.
:& P, :& H, :& D G Ex vzv u GzxUP
P z. (P Chzv P H D) Cu zx C u
|s \ G Czu Gx Azx P
Pzu AUQ. Pzu UQ AP
vP zP GsnQ o
Psk . ] \UvP R_ Ra AU
B \x _ | zP vzu
Gso UPnUP Bv \Q. CP C
Q.
zu v i Ez v. zu,
uzu, {Pzu, PPzu, zu,
zu G UP[P Esk ( zv
P C UQ.) Cx . zv x
Ps u zuh APh sk.
|mh EmP E Psknx ] G
uQ n { A\ {Psk.
|mh G n Psh | ]mhPu ]z \Uv
\ sk. {Pv ]zv Enx,
[Pzv Cx G Cuu ( |mhzu) \.
{hQ.
UP & ]uo&]u G Gsn\ UQ
. AP u P u Ax
. ] G n[P. n[PQ ]uU
|P G |\z yskQ Ezx |P[PQ &
u{ \kQx.
zu v[P \xPsh u
u v Ssh vzx izx vzv
E |PQ uuzuh "' G ]vzx
]U \P AuPzv AUP PshPP
E kQ. J BP\ PPQ E G
UPsi, uuP G | AU \Q
G. Cx n P 5 6 4 6 G 30 A[P Pshx
H D P P Gx |vz. Csk Cu
_Pzv S. UThzx [P D C
i i G 5 SvP Pshx. PThzx [P
xUP (D 2 J) C i G B SvP. \UvThzv
D x G |S SvP. Cv P Ji. Avx P

494

_"pvSQY"`Zr

u. "' Gx \Uv i Avx "H u "D' Gx


mh Pu ]z\Uv i DPzv ]z\Uv iz u.
x |uQ "' G Cv u. C i Azv
u. Pzvx Pzu. \Uv i ,
\Uvi "' Ezzv. i x P\ i
PPzv u. AU i x ]i Pzu.
C i PThzv u. Pi Pzvx
P{vi Pzv u. AU "' Sn
PPzv u. i Pzu G
Bu Pzv Ezv. C i \Uv
Thzu. ] \UvP & GzxUP ^ Azx. g\u\
G 15 GzxUPx G . u, a],
\k, k, A G Ix u\P Psiu g\u^
BQx. C UP zs Gv zzu wP
Q uzv Pn. (33)

N"pX"pu{QS"r
\"z X"Se"X"sT"SY"_Y" V"pT"tG"pG"T"p{Q{S"^"uC"T"t\"@X"v"Y"@p{X"S"pz G"T"T"@pZz _"tE"Y"{O" - _X"Z{X"{O" $ `u
{S"OY"u ! @u @u{E"O"o _"X"{Y"S":; {S"Z\"{R"X"`pW"puB"Z{_"@p:, T"qZ{X"O"v"Y"_"sA"pS"sW"\"puTs "p: _"SO":, O"\"W"\"OY"p X"S"puX"Se"_Y"pQpv T"P"X"O":, _X"Zz X"QS"V"rG"X"o; Y"pu{S"z W"s\"S"u"ZrV"rG"X"o; bX"rz ZX"pV"rG"z; E"u{O" {e"O"Y"z
\"N"{e"O"Y"z, {S"R"pY" _"zY"sGY" $ e" @u{E"O"o - _X"Zz @@pZz, Y"pu{S"X"u@pZz, bX"rX"r@pZz {S"R"pY" _"zY"sGY"u{O"
\Y"pAY"pY", e" W"puB"T"QpY"p: @p{Q{\"pY"p pZ:; {"\":p{: @pX" OY"e" X"pub"T"Q`p{Q{\"pY"p
pZ"uOY"p`l: $ {E"SO"pX"{N"{W": {E"{SO"O"pP"T"Q:v X"{N"{\""u^"vZ\u " B"sN"v{S"V"pu&b"\"Y": b"X"pp Y"v_O"u
O"P"pup: _"SO":; Y"p - _"@uQ> pO"wO\"p{"SO"pX"{N": X"pO"w@p O"mT"pu B"sN":, O"{"V"pb"Z\"Y":; b"@pZz
X"uz @wO\"p S"spuX"T"{O"puX"O"Y"p \"Y"p@pZuN" W"pXY"X"pN": _"S"o b"ZX"pu{O" T"{_"pu \"Y"pu Y"v_O"u $ T"qZG"TY"u{O"
"u^": $ _"sZ{W"C"wO"R"pZp`l{O""O"v: @pX"B"\"rC"wO"R"pZp`puX""O"v: $ {"\"p "{{@puN"{X"OY"P":; O"e" {_P"O"pu {":
{"\"p{": $ Y"p - {"\"p{"c"pS"\"{:, G"pO"@X"p{Q^"puL>"_"z_@pZ_"z_@wO":, _"z{\"O@X"_"X"pZpu{T"O"{e"@puN"pSO"\"{O"_"z{\"mT"pu \"p p\"p{`O"\"pB"r"Zr\"pB"r"ZT"@pX"u"ZrS"pX"@pu \"{:$ O"uS"
V"pT"tG"p`puX"p{Q{S"^"uR": @wO" {O" bX"rR"ZpQY": $ O"e" G"sSO": `puX"z @s\"pN"p" _"SO"pu W"G"{SO" _"u\"SO"u $
X"`v"Y"@p{X"S"_O\"u\"z G"\"p X"pS"{_"@X"u\" `puX"p{Q @sY"sq ZOY"u\"X"sT"Qu": $ `pu W"\"SX"Se"G"T"@p \"
X"`v"Y"p\"p{"W"\"OY"sT"p_"@pS"p{X"{O" @pX"R"uS"s (_"sZ{W") {E"SO"pX"{N"T"QT"Y"puO"%N"pX"{W"T"pY": $$ 33 $$
Anv &
h x uzx Ezx mk
HSx. u A AUP P.
u & a & [Ph (U , Ax P H D)

_"pvSQY"`Zr33

495

]uo zP[P (A B C D & , G


PU Psk v , , & C B A G) A &
v P, vPnzv |k x AUz
vzx nUP _ | Ezv \x k.
b | ] ] vzx uP u
P[P nUQ Av ]zuzvP Pu
|UQ \. v \Qu ]uo, Pu
uz vzu AQ Pnx ]UUQ
]zuzv x. h |
| C. (33)

pS"SQ{B"ZrY"p
@pX"ZpG"p{OX"@pz ^"puL> "rX"p` - _X"Z{X"{O" $ `u {S"OY"u, O"\" X"S"puX"Se"_Y" p@tJu> _X"Zz @@pZz
Y"pu{S"X"u@pZz bX"rX"r@pZz, Qz \"N"e"Y"z pu X"S"pu: @tJ>T"P"X"u&b"Ze"Y"_P"pS"u {S"R"pY", `@ZZ_"@pZ@@pZpN"pz
_P"pS"u @X"uN" @@pZX"u@pZX"r@pZz pQu"r@wOY", {\"{S"X"Y"z \"p @wO\"p, O"X"u\" X"S"sz @pX"ZpG"{\"pT"O"Y"p @u
G"T"{SO" $ {@zb"N"p_O"u - {S"Z\"{R"X"`pW"puB"Z{_"@p:, u{`@pS"o W"puB"pS"o W"s\"p {S"Z\"{R"Y"pu X"`pW"puB":
_\"B"\"v@s NK>T"W"w{O":, O"e" Z{_"@p: $ O"uS" X"Se"_Y"v{`@pX"s{^X"@W"puB"_"pR"S"O\"X"sX"o $ T"sS": {@zb"N"p:,
{E"SO"pX"{N"B"sN"{S"V"pb"\"Y"p:, {E"SO"pX"N"uqZ\" B"sN"p Y"u^"pz O"u {E"SO"pX"{N"B"sN"p:, _U{J>@X"p{N"Y"X"spUT"W"wO"Y":, O"v{S"V"z b"\"Y"z Y"v_O"u, O"P"p $ {@z @s\"SO":, {"\"p"pv {"\"u {\""su "pv
_"sZ{W"C"wO"R"pZp`l{O""O"v: G"sSO":, _"sZ{W"R"uS "s_O"_Y"p C"wO"z, O"_Y" R"pZp"O"v: G"sSO":, P"\"p {E"SO"pX"{N"
X"pO"w@p O"mT"p B"sN"p:, O"uS" {S"V"z @pZp{Qb"@pZpSO"p \"N"p \" b"\"Y"z b"X"pp Y"u^"p{X"OY"P": $ {"\"p"pv
{"\""{_"zY"puB"uS"G"pO"u&"pv${S"Z\"{R"X"`pW"puB"Z{_"@p:, A"NL>pS"sW"\"pS"SQpOX"@_\"T"pW"b"N"T"ZX"T"s^"pP"Z{_"@p:, P" \"p Z`_Y"T"ZX"Z`_Y"B"zW"rZW"p\"T"W"p\"pP"T""@{\"^"{Y"N"r Y"p {E"SO"p _"p
X"{N"qZ\", T"@p"@O\"pO"o, O"_Y" B"sN": T"Y"ppuE"S"z, O"uS" {S"V"z {S"B"w`rO"z {\"^"Y"{\"^"Y"@V"p\Y"pT"pZT"ZpDoX> "sA"z
@w O"z b"\"Y"z {SY"_"X"t ` pu Y"v _ O"u $ RY"pS"p\"X"S"_"p {"\""{_\"T"pS"SQpS"s W "\"u S "
{\"B"{O"V"pu{SY"\Y"pT"pZp: $ {"\"p"pv {"\"pu&`{X"{O" T"tN"p`zW"p\"S"pG"{S"O"X"`pT"@p"u $ _"sZ{W":
{\"^"Y"p_"zB"\"p_"S"p:, O"p \" C"wO"R"pZp: u`T"R"pS"O\"pO"o, O"p \"p`lO"Y":, O"p_"pz "O"p{S", O"vG"sSO": $
{\"^"Y"\"p_"S"pT"Y"z T"pT"Y"SO"rOY"P": $ Y"z {\"p T""Q"pb"Zr{O" T"{_"p{_O" $ O"e" T""Q"{W"Zb"Zv: {S"{X"O"p
T""Q"pb"Zr{O" \"Q{SO" $ \"_O"sO":, {_O" G"pY"O"u \"R"O"u {\"T"qZN"X"O"u S"Y"O"r{O" T"{O"Qu`z _"X"_O"z T"" T""
Q"p \"_P"p: _"{SO", O"p_"pX"pb"Zr b"Z_"zV"{SR"_"p{b"N"r T""Q"pb"Zr{O" $ O"Qlz - Q"pT""pb"ZrW"uQSu "
T"T""_Y" T"\"{O"@p $ _"p{b"N"r E"pb"Zr Y"_X"pf"_X"pOT""Q"pb"Zr{O" $ S" O"s O"Qu\"pP": $ _X"Zz bX"r{X"{O"
T"_Y" Z`_Y"pP"\Y"pAY"p - X"t@pX"ZpG"p{OX"@p - _X"Z{X"{O" O"Oe"Y"u Qf"u O"[_X"S"o @tJ>e"Y"{O"rY" ^"puL> pr
W"\"{O"$ pE"pY"pNppz X"O"u ^"puL> prY"X"o$ T"Zz O"e" {e"@tJ>p _"@p Qu{\" ^"puL> "\"N"p W"\"{SO" $ Y"{T" _"p W"uQY"\"O"r
O"QE"uO"puY"X"pW"tO"{X"{O" B"sE"ZN"p: $$ 33 $$

496

_"pvSQY"`Zr
BuQ &

{zu! u Thzv u GzuP PPzu CshuP


HPzu uP DPzu Cnzx (P G z
vzu P vUQ) C C
P iP oUP zx u ]uo
Pmi UQ . [P AU nUP _
| Bv A. (zP . ]\Uv
zu Ezv AU zx Av
Cv[P Bv \.) Gsnzu v,
uv v ]uo S. Av Cv[P oPU
Pmi Au Emi u B.) vzv Pmkmh
Ezv ]\Uv A Buzv v.
. u u Ix u\P ({P) Bzuzzv
ha \x g\u]. ( EP UP PsP.) g\u]
Av P U & P & \Uv & \Uv&P & UThP x
Esk. (33)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r
_X"Z{X"{O" - `u {S"OY"u, @u {S"Z\"{R"X"`pW"puB"Z{_"@p:, O\"pz G"T"{SO" $ {S"Z\"{R"{S"X"Y"pQ: Y"pu X"`pW"puB":,
O"e" Z{_"@p_O\"pz G"T"{SO" $ {@z {\"R"pY", O"\" X"S"puZpQpv T"t\"pu
X"Se"ZpG"_Y" T"P"X"z _X"Zz @pX"V"rG"z, Y"pu{S"z
W"s\"S"u"ZrV"rG"z, bX"rz drV"rG"z, QX"uO"O"o {e"O"Y"z {S"R"pY" $ {@z {\"R"p:, @u {E"SO"pX"{N" B"sN"{S"V"pb"\"Y"p:
{E"SO"pX"{N"Zu\" B"sN":, O"e" {S"V"z b"\"Y"z Y"v_O"u $ O"P"p T"sS": @"p:, {"\"p"pv {e"@puN"u
_"sZ{W"C"wO"R"pZp`l{O""O"v: G"sSO":, _"sZW"uC"wO "R"pZp:, O"p_"pX"p`lO"Y":, O"p_"pz "O"p{S" O"v: $$ 33 $$
uz w &
P & & [P (U ) Cnzx
]U Bv \. u . (33)

T"QpP"E"{S@p
_"zT"{O" T"t\"X"u\" X"Se"z _X"Zp{QV"rG"\"v{">Su " @P"Y"S"o, {R"@pqZW"uQSu " X"pS"_"pv G"T"`puX"p\"p` _X"Z{X"{O"- `u {S"OY"u ! {\"S"p"Z{`O"u $ O"\" X"S"pu: T"t\"pu
_Y"pQpv T"P"X"O": _X"Zz _X"ZV"rG"z {X"{O" Y"pu{S"z
W"s\"S"u"ZrV"rG"z r{X"{O", bX"rz drV"rG"z dr{X"{O" {e"O"Y"{X"Qz {S"R"pY" _P"pT"{Y"O\"pu"pZY"u{QOY"P": $ @u
X"sAY"p {R"@pqZN": O\"pz G"T"{SO" $ O"QS"s_"SR"pS"T"t\"@z O\"SX"Se"z G"T"SO"rOY"P": $ @"VQpupz X"sAY"O"pX"p`
- {S"Z\"{R"X"`pW"puB"Z{_"@p: X"pub"_"sA"pS"sZp OY"P": $ {S"OY"u OY"e" {E"f"u {O" T"pKu> {E"f"u {S"R"pY"u{O" Y"puGY"X"o$
{E"SO"p{X"{O" T"pKu> O\"{Y" X"S"pu\"w{f"z {S"R"pY"uOY"P": $ T"sS"Z{T" @"VQpupS"o {\"{"^Y" T"OY"p`pZX"p` {E"SO"pX"{N"\"O"o W"@p{X"O"T"tZ@O\"pO"o, B"sN"p: T"ZX"puQpZO\"pO"o, O"v{S"V"p{S" W"\"pS"rE"ZN"u^"s _P"p{T"O"p{S"

_"pvSQY"`Zr33

497

b"\"Y"p{S" Y"v_O"u, b"p{N" E" \"Y"p{S" E"pb"\"Y"p{S" $ b"pN"pz \"Y"_"pY"z {O"{S"X"O\"uS" $ X"pS"_"z
`puX"z \"QS"o T"sS"Z{T" O"p{S\"{"S"{> $ {"\"p"pv {"\"pu&{"qZ\" G"B"puX"p{Q@pZN"O\"pO"o, O"e", _"sZ{W"C"wO"R"pZp`l{O""O"v:
G"sSO"pu `puX"z @s\"SO" OY"P": $ p^"pu&Y"z S"sX"o $ _"X"_O"Qu\"Q{"O\"pO"o drX"SX"`pQu\"p\"O"pZO\"p{^"O\"X"pE"pY"_Y" $ E"O"s{W": _"` {"^Y"v_O"s "z@Zpu&\"O"qZ^Y"O"r{O" @p{@pT"sZpN"u $ Y"p, G"sp SO"X"RY"u
Y"p{S" _"sZ{W"C"wO"p{S" O"u^"pz R"pZp`l{O""O"v: `puX"z @s\"SO" OY"P": $ G"s`:m s@o $ R"\s "puT"W"w"s`\m "p O"s s\"pu W"uQp:
sE": {Y"pz {O" X"Z:$ h{^"Qu\ "\"{_">pQp{\"{O" X"u{QS"r@Z: $$ 33 $$
uzu\vP &
A {z! E vzvS U Ga\zx ]
. A Uv Buzu A. Cu vzu Ezv
Bvzx . zu u \nzv vzxz v.
]U \. Ezv uU Psk A A. (33)

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o
S"{S\"` A"s W"B"\"O"r puT"pX"sp `p{QqZ{O" T"{_"p X"`pS"sW"p\"p X"pub"T"R"pS"p {\"uY"{X"{O" T"{_"{:,
O" \" T"ZX"{"\"@pX"u"ZX"`pW">pZ@V""\"p{E"@p, e" W"puB""p{S"_O"P"p S" T"\"O"SO"u {O" @wO\"p
W"puB"T"R"pS"X""u^"X"pub"pS"SQT"Q" X"`pX"Se"_"pZz X"`p@pX"u"ZpAY"z @pX"S"p{\"p{S"V"`N"z
X"Se"ZpG"X"sT"SY"_Y"{O" - _X"Zz OY"p{QS"p $ T"pB"s_Y" X"`pX"Se"_Y"p{QX"u^"s {e"^"s \"N"T"Qu^"s _X"Zz @pX"V"rG"z,
Y"pu{S"z @p - V"rG"{T"N"rX"o T"Zp"{z, bX"rz X"pO"w@pE"O"sP"r{X"{O" \"N"{e"@z _"zY"puGY", `u T"ZX"u"qZ ! O"\"
X"S"puX"Se"_Y"pQpv T"@pZuN" {\"SY"_Y" {S"Z\"{R"X"`pW"puB"Z{_"@p: {S"Z\"{R"Z\"_"pS""tSY"pu X"`pW"puB"pu Y"_O"e"
Z{_"@p: _""pO"puO_"p`p_O\"pz G"T"{SO" $ T"sS": {@XW"tO"p:? {E"SO"pX"{N"B"sN"{S"V"pb"\"Y"p:- {E"SO"pX"{N"B"sN"uS"
{E"SO"pX"{N"X"pY"{S"V"z _""pO"z b"\"Y"z b"X"pp Y"u^"pz O"u O"P"pup: $ T"sS": {@zW"tO"p:? {"\"p"pv
T"ZX"{"\"W">pZ@u c"pS"T"p\"@u, _"sZ{W"C"wO"R"pZp`l{O""O"v: @pX"R"uS"sb"rZ_"XT"p{QO"C"wO"R"pZpT"p{W"Zp`l{O"{W":
"O"_"zAY"p{W": _"zAY"p{W"qZOY"P": $ G"sSO"pu `puX"z @s\"pN"p: O\"pz G"T"{SO" {O" _"XV"SR": $ O"T"_Y"p@pu&{T"
O"\" W"pS"pz X"`Qv"Y"| O"{"SO"pX"{N"{W"Zu\"pb"X"pp@T"S"p @pX"R"uS"puZpGY"uS" `puX"@X" \"X"vSX"u\" T"QX"S"sW"\"{O",
O"T"{_" O"OU_""pO"X"v"Y"X"p`pOXY"z O\"X"u\" G"pS"p{_" S"pSY"p Qu\"O"p OY"P": $$ 33 $$
isi &
v (Pzu uzuPU Psh) z & z z
G sk. Uv ux. ], Pa, G
x. Pv (P uzuPU Psh) z P
z G sk. A|v Az UPx. v
z u zxUP (P) Chzv & &
A[P (P H D) Cnzx i u A .

498

_"pvSQY"`Zr

]uo Psk . ]U G bU
Pu Gkzu | Bv u. ]uo oP,
Pu | BvUP |P Ax, Cv u
Ax. Au } A. (33)

B"puT"p_"sSQZr
@pX"ZpG"{\"pX"sZ{O" - _X"Z{X"{O" $ _X"Zz @@pZz Y"pu{S"X"u@pZz bX"rX"r@pZX"o Qz {e"O"Y"z O"\" X"S"pv
X"Se"u T"t\"pu u {S"R"pY" O"e"OY"ppb"Ze"Y"z puT"{Y"O\"p _"z_P"pTY" @u @pu_> "pR"@p `u {S"OY"u ! O\"pz G"T"{SO" @"p:
{S"Z\"{R": \"_"pS""tSY"pu Y"pu X"`pW"puB": u{`@pX"s{^X"@Ql:A"p_"{XW""_"sA"_"SO"{O": O"Qo Z{_"@p_O"{QEF>p\"SO":
{E"SO"pX"{N": X"pO"w@p O"QoT"pu Y"pu B"sN"_O"SO"s: O"e" {S"V"pu&b"T" @pZ b"@pZT"pu \"Y":
S"spuX"T"{O"puX"O"Y"p \"Y"p@pZpu Y"v_O"u $ Y"p {E"SO"pX"N"uB"sN "pu Y"_Y"p_"pv {E"SO"pX"{N"B"sN"_O\""ZN"@X"z
O"e" {S"V"p{S" b"\"Y"p{S" {SY"_"X"t`p{S" Y"v_O"u $ {"\"p"pv {"\""{T"\"pB"r"Z\"pB"r"Zr_"XX"uS"G"pO"\"pv _"sZ{W"C"wO"R"pZp`l{O""O"v`puX "z _"XT"pQY"SO": $ p^"O\"p"sX"o $ G"s`:l s@o O"_Y"pSO"X"RY"u Y"O"o
_"sZ{W"C"wO"R"pZp`l{O""O"z O"v: $ {"\"p"pv X"`pW"puB"Z{_"@p: T"tN"p`{l O"Z{_"@p: {O" \"pP": $ e"v\"pP"\"N"\"uQ_"pvW"pBY"@pNLu> - @pX"pu Y"pu{S": @X"p \"G"T"p{N": B"s`p`_"p X"pO"qZ"pW"{X"S: $ T"sS"B"s` p_"@pX"pY"Y"vp> T"sEY"u^"p {\""X"pO"p{Q{\"p $ {O" $ hB\"uQ&u {T" -Spu X"pY"p{W": T"sT" Y"O"u $ {O" $
S: T"ZX"v"Y"Y"spu @pZ: X"pY"p{W"Au "p{W": V"`lT" Y"O"u$ O"P"p{` - uA"pY"p: T""R"p ^"puMp> E"O"sR"p
{\"W"pB"p{R"p W"\"{SO" $ O"e" `@pZ: ZuU @pZ: O"O_"X"{>qZ{O" T""R"p {\"W"pB"uS" \"pBW"\"puOT"{f": $ `@pZpu
ZuU: {V"SQle"Y"z O"O_"X"{>: ^"puMp> {\"W"pB"uS" @pX"ZpG"puOT"{f": $ `@pZpu ZuU @pZpu {V"SQlqZ{O" E"O"sR"p {\"W"pB"uS"
p{@tJ>pOu T"{f":$ O"_Y"p {\"pY"p: T""Q"pb"ZrO\"z \Y"pAY"pO"z X"pS"_"pup_"uQ"pT""@W"uQSu " T"T""_Y"
{\"p{_"S": $ _"p{b"N"r E"pb"Zr Y"_X"pf"_X"pOT""Q"pb"Zr $ G"pY"O"u \"R"O"u {_O" T"qZN"X"{O" {\"S"Y"O"r{O"
T""Q"p: $
{\"^N"sT"b"u - _X"Zz z, Y"pu{S"z rz, bX"rz drz O"\" X"S"pv _"sSQZrB"puT"pX"Se"u \"vT"ZrOY"uS"p>pQ"pb"Zu \"p
O"uS" ZpG"ZpG"u"Z{\"z"OY"N": _X"Z{X"OY"S"s\"pQ: $ X"S"pv @"u? {S"OY"u {"\"p"pv "puW"S"p"pv, "u^"z _"X"pS"X"o $$
33 $$
Pu &
zz u P G A[P uzv
P H D G GzxUP CnUP Ax P z. Cu UP C
Qmk. AP ]uo . A
Ps u P US Pmkk. ] \UvPP Ra &
RaPz vzx AU uP u {a \.
Av Pu | \. Uv Bu Qmk.
vzv Th[P Cnzu [P 5&6&4 G SvPP

_"pvSQY"`Zr34

499

Aux. ( EPU PsP) g\u] U G


zu Cnzx 18 A[P u PvP . Cx
qzv. g\u^ & ux, x u Ix {P
Huu g\u^ G ( UP[P.)(33)

pS"SQ`Zr
@pX"ZpG"pAY"{\"pX"TY"sZ{O" - _X"Z{X"{O" $ _X"Zz @@pZz, Y"pu{S"X"u@pZz, bX"rX"r@pZz O"O"o {e"O"Y"z
O"\" X"S"puX"Se"_Y" T"t\"pu _Y"pQpv {S"R"pY", T"t\"X"Se"_Y" ppb"Ze"Y"z QmZr@wOY", O"Qb"Ze"Y"z QO\"uOY"P": $ @u
X"sAY"p:, `u {S"OY"u O\"pz W"G"{SO" _"u\"SO"u, @"p: {S"Z\"{R": {S":_"rX"pu&S"SO": Y"pu X"`pW"puB":
T"ZX"pS"SQ_"pb"pO@pZT":; O"e" Z{_"@p: {W"p{^"N": {S"Z\"{R" {S"ZSO"Zz W"G"SO"r{O" \"p&S\"Y": $
{E"SO"pX"{N": T""p"N"T"p X"pO"w@p, O"mT"pu Y"pu B"sN": _"te"z O"uS" {S"V"pu Z{E"O": b"\"Y":
@pZp{Qb"@pZpSO"T"pu \"Y":, S"spuX"T"{O"puX"O"Y"p @Zu Y"v_O"u, O"P"p \"N"X"pY"p G"T"SO" OY"P": $
{E"SO"pX"N"uB"sN"pu&W"r>QpS"p{QT"pu Y"e" O"z {E"SO"pX"{N"B"sN"z O\""ZN"Y"sB"z, O"e" {S"V"p {T"O"p b"\"Y"p
{SY"_"X"t`p Y"v_O"u, S"Y"p {O" \"p&P": $ Y"u^"pz {E"SO"pX"{N"X"pp _"sZW"u: @pX"R"uS"puZ{T" C"wO"z \"O"O"u, O"u
SpQY"pu&{T" O\"pz W"G"SO"r{O" W"p\"pP"| @{"Qp` $ {"\"Y"puZ{": {"\"p{": $ O"e" {"\""{T"\"pB"r"Z\"pB"r"Zr_"zY"puB"G"pO"u O"Se"puZrOY"p _P"p{T"O"u "p{\"OY"P": $ _"sZ{W" _"sB"{SR" Y"Qo C"wO"z O"z _"sZ{W"C"wO"z
O"_Y" R"pZpT"v: p`l{O""O"v: G"sSO"pu `puX"z @s\"SO": $ Y"TY"e" S"pWY"_O"EF>O"s qZOY"S"uS" _"te"uN" S"sX"o
T"{O"^"uR"p"sO" {O" W"\"{O", O"P"pTY"p^"O"sY"O\"pO"o, T"w^"puQZp{QX"RY"u >\Y"{X"{O" W"p\": $ \"_O"sO"_O"s G"s`:m
s@o , `mY"O"u&S"Y"p {O" \Y"sOT"fY"p `puX"T"pe"X"pe"z \"p O"_Y" SO"X"RY"u Y"O_"sZ{W"C"wO"z O"_Y" R"pZp`l{O""O"v: O\"pz
W"G"SO"rOY"S\"Y": $ G"T"SO"r{O" p{E"O@T"pK>: $ X"`pW"puB"uOY"e" O"wO"rY"pP"pS\"Y": $ @pX"ZpG"{\"uY"X"o $ T"X"pN"z O"s
T"t\"X"u\" {{A"O"X"o $$ 33 $$
Bu &
z u A[P }UQ P H D CnUP, u
Qmk. Cu C u A.
50 A[P zP n . u .
]U Pu | Bv \. Cu P z
A | Bu ux. ( EP UP PsP.)(33)
*

"ZrZz O\"z "XW"pu"{"{X"{`Z\"b"pu`Y"sB"z


O"\"pOX"pS"z X"SY"u W"B"\"{O"1 S"\"pOX"pS"X"S"C"X"o $
O":"u^":"u^"rOY"Y"X"sW"Y"_"pR"pZN"O"Y"p
{_P"O"__"XV"SR"pu \"pz _"X"Z_"T"ZpS"SQT"ZY"pu:2 $$ 34 $$

_"pvSQY"`Zr

500

z : P
uz Pv 1 |zP>
Auz unu
vuu |u : 2 >>
1.W"\"pOX"pS"z z,

2. T"QY"pu:u:

u & Pv-& , , P, ^, b, b G
B Sn[P! z & } \] P& \v
Cu[PPU Psh \: \& ]x Eh, A|P &
Sxu |z (z) Jx [P iPU
Psh EQ u ] u Bz & Ex
BzU PxQ. & E[Ph \: \v Eh,
Eh G u:& uh, Eunu zvu:& CUS
xP Axx.
Sn{v: ]zv: ], u, , ]zv: ] G u
|[P {Pz uUP.

bX"rR"Zp
O"\"pc"pE"@_P"X"o OY"p{Qpu@^"Jo@> u S" _"pX"{Y"@z X"O"z {S"T"{Y"^Y"S"o _"T"W"uQz @pvX"O"z O"QlT"Y"pu{B"O"Y"p
{S"T"Y"{O" $ @pvX"O"z {{\"R"z, T"t\"@pvz f"Z@pvz E"u{O" $ O"Qo{O"Y"z @X"uN" pu@{O"Y"uS"p` - "ZrZ{X"{O""ZrZz Qu`:, O\"z W"\"O"r X"`pW"vZ\"r, "XW"pu: pS"SQW"vZ\"_Y", "{"{X"{`Z \"b"pu`Y"sB"z ""r E"S: {X"{`Z:
_"tY": O"p\"u\" \"b"pu`pv @sE"pv O"Y"puY"lB "z Y"sBX"z Y"_Y" O"O"o $ O"\" W"\"OY"p: X"`pW"vZ\Y"p:, pOX"pS"z Qu`,z X"SY"u G"pS"p{X" $
W"B"\"{O" ! W"B": _Y"p _O"r{O" W"B"\"O"r O"_Y"p__"XV"s{: $
OT"{f"z E" {\"S"p"z E" W"tO"pS"pX"pB"{O"z B"{O"X"o $ \"u{f" {\"pX"{\"pz E" _" \"pEY"pu W"B"\"p{S"{O" $$
{O" _X"ZN"pO"o OT"fY"p{Q\"uQS"z W"B": O"O"r W"B"\"O"r $ Y"p - SQl@p{\"pY"p: S"\"Y"puSY"pOX"@O\"pO"o
S"\"Y"pu{S"X"O"r W"B"\"O"r $ T"p"_OY"u X"O"sT"o $ S"\"Y"pu{S"{W": T""_O"uOY"P": $ S"\"pOX"pS"z pS"SQW"vZ\"z S"\"\Y"t`pOX"@X"o$
pS"SQW"vZ\"_Y" S"\"\Y"t`pOX"@O\"z T"qZ>pO"o \"bY"O"u $ S"C"z {S"Qpu^ "X"o, O": _X"puO"pu:, Y"O": @pZN"pO"o
T"ZpS"SQT"ZY"pu: uY"z O"_X"p{QOY"P": $ "u^": B"sN"W"tO": T"R"pS"X"o, "u^"r T"R"pS"X"o, OY"Y"z \"zT"@pZ;,
W"Y"_"pR"pZN"O"Y"p W"Y"pu: W"vZ\"rW"vZ\"Y"pu: _"pR"pZN"O"Y"p _"pR"pZNY"pO"o, {_P"O": \"{_P"O":, _"XV"SR":
"u^""u{^"W"p\"T":, \"pz Y"s\"Y"pu; _"X"Z_"T"ZpS"SQT"ZY"pu: _"X"Z_"u _"pX"Z_Y"Y"sO"u T"ZpS"SQ: pS"SQW"vZ\": T"Zp
pS"SQW"vZ\"rT"p {E"EF>{: @p, _"X"Z_"u E" O"u T"ZpS"SQT"Zu E" O"Y"pu: $
e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u W"B"\"{O" ! "XW"pu_O\"z "{"{X"{`Z\"b"pu`Y"sB"z "ZrZz W"\"_"r{O" "u^": $

_"pvSQY"`Zr34

501

pS"SQW"vZ\"_Y" @p\Y"t`pSO":T"p{O"O\"pO"o _"tY"E"SY"pu: \"b"pu`Y"sB"O\"pZpuT"N"z Y"sX"o $ Y"p - Y"X"S\"Y":`u W"B"\"{O" $ "{"{X"{`Z\"b"pu`Y"sB"z "ZrZz "XW"pu_O\"X"u\" $
_"tY"E"Spv _O"S"pv Qu\Y"p: O"p\"u\" S"Y"S"u _X"wO"pv $ W"pv O"pJ>Y"sB"{X"OY"u^"p \"v{Q@ ds{O": $$
OY"S"uS" W"B"\"OY"p: "XW"sz T"{O" "u^"O\"X"sX"o $ `u W"B"\"{O" ! O"\"pOX"pS"X"S"C"z S"\"pOX"pS"z X"SY"u $ O":
"u^": "u^"r OY"Y"z _"XV"SR": _"X"Z_"T"ZpS"SQT"ZY"pu: \"pz W"Y"_"pR"pZN"O"Y"p {_P"O": $
e"uQX"S"s_"SR"uY"X"o - X"`pW"vZ\"_Y" S"\"pOX"u{O" _"zc"p, S"\"\Y"t`pOX"@O\"pO"o $ S"\" \Y"t`p_O"s @p\Y"t`: @s\Y"t`pu S"pX"\Y"t`_O"P"v\" E" $ c"pS"\Y"t`_O"P"p {E"f"\Y"t`__Y"pf"QS"SO"ZX"o $$
S"pQ\Y"t`_O"P"p {V"SQl\Y"t`: _Y"pf"QS"SO"ZX"o $$ @p\Y"t`_O"P"p G"r\"\Y"t`__Y"p{Q{O" O"u S"\" $$
_Y"pP":- @p\Y"t`pu S"pX" - {S"X"u^"p{Q@T"pSO"p\"{EF>"@p_"X"sQpY": @p\Y"t`:$ _"tY"E"SY"puZ{T"
@pp\"EFu>Q@pY"p @p\Y"t`u SO"W"p\" :$ @s\Y"t`pu S"pX" - S"r{QT"\Y"t`: $ S"pX"\Y"t`pu S"pX" _"zc"p_@SR": $ c"pS"\Y"t`pu S"pX" - {\"c"pS"_@SR": $ W"pB"\Y"t` {O" S"pX"pSO"ZX"{_O" $ _" E" {{\"R":
_"W"pB"{\"W"pB"W"uQpO"o $ _"W"pB"pu {\"@T":, {\"W"pB"pu {S"{\"@T": $ {E"f"\Y"t`pu S"pX" `pZT""@_@SR": $
`pZT""@z S"pX" - `pZ{E"f"V"s{X"`SX"S"pz{_" $ S"pQ\Y"t`pu S"pX" - ZpB"uEF>pT"@w {O"T"Y""_@SR": $
S"uS" X"pO"w@pY"p: T"Zp T"Y"SO"r X"RY"X"p \"vA"Zr {O" E"O\"pqZ T"p{N" $ T"Zp S"pX" _"pSO"Zpu`T"p $ SO"Zu
SO": @ZN"u `uS" O"@u N" _"{`O"z T"z Y"_Y"p: _"p _"pSO"Zpu`T"p $ Y"sp\"_P"pY"pX"u\" c"pO"\Y"uOY"{W"_"{SR": $
Y"P"puz @pX"@{\"pY"pX"o Y"p _"pSO"Zpu`T"p T"Zp X"`u"r T"Zp S"pX" $ T"Y"SO"r S"pX" ^"v\" _T"^J>p EY"O"u $
Y"P"puz O"e"v\" _T">p T"Y"SOY"pAY"p {e"X"pO"w@p E"@O"pz Y"pO"p $$
{e"X"pO"w@p {e"A"NL>Y"sp X"pO"w@p T""Q"pb"Zr, O"Qp{OX"@p $ _"p E" E"@O"pz E"@O\"z Y"pO"p $
{e"A"NL>pOX"@E"@v Y"z {e"A"NL>pOX"@X"pO"w@pY"p {O" Z`_Y"X"o $ O"" T"t\"| V"`lR"p T"T"{"O"X"o $ _T">p Y"sp\"_P"pY"pz
{O"_"tbX"O"Y"p T"O"rO"p OY"{W"_"{SR": $ X"RY"X"p S"pX" T"ZpT"Y"SOY"pu: "pS"s"p\"_P"p{OX"@p $ _"p {{\"R"p,
\"pX"p{Q\Y"{>T"p \"pX"p{Q_"X"{>T"p E"u{O" $ \"pX"p{Q_"X"{>T"p _"tbX"p; \"pX"p{Q\Y"{>T"p _P"tp $
\"pX"pQY": "Y": \"pX"p, GY"u>p, Zpvr, {XV"@p $ O"p"O": "Y": drE"@pSO"B"O"pR"puX"sA"E"O"sY"puS Y"p{OX"@p: $ EF>p, c"pS"z, {@Y"p, "pSO"p, T"Zp E"u{O" T"" "Y": drE"@pSO"B"O"puR\"X"sA""{Y"puSY"p{OX"@p: $ O"p{W": "{{W": S"\"\Y"t`p{OX"@p{W": W"B"\"OY"p: S"\"pOX"O\"z EY"O"u $ Y"P"puz O"e"v\"@p T"Zp O"QSY"p \"pX"p{Q\Y"{^J>X"pO"w_"w
> pOX"p $
O"uS" S"\"pOX"p G"pO"p X"pO"p _"p X"RY"X"p&{W"R"pS"pWY"pX"o $$

502

_"pvSQY"`Zr
{{\"R"p {` X"RY"X"p _"p _"tbX"p _P"tp@w{O": {_P"Zp _"tbX"p $
S"\"S"pQX"Y"r _P"tp S"\"\"B"pOX"p O"s W"tO"{TY"pAY"p $$
pp @pZN"X"SY"p @pY"| O\"S"Y"puY"O"_O"O"pu `uO"pu: $
_"v\"uY"z S" {` W"uQ_O"pQpOXY"z `uO"s`Ou "sX"QW"r>X"o $$

_Y"pP":- @p T"Zu{O" _"f\"ZG"_O"X"puB"sN"_"pXY"T"p $ O"QSY"p T"Y"SO"r SY"O"ZB"sN"\"v^"XY"T"uOY"P":$


X"RY"X"p \"pX"p{Q\Y"{>T"p _P"tp{OX"@p $ \"pX"pQY""Y"pu V"vSQ\"_P"pS"_Y" W"Y"e" _"XT"sJO> \"uS"p\"{_P"O"p:$
O" \" O"p: \Y"t`"VQ\"pEY"p__"OY": S"\"pOX""VQuS" \Y"\"{Y"SO"u $ _"X"{>T"p_O"s T"ZpY"pX"SO"W"tO "p: $ O"uS"
@pZN"uS" X"pO"p X"pO"w@p S"\"pOX"p G"pO"p $ _"p X"RY"X"p{W"R"pS"pWY"pz {{\"R"p, {` Y"_X"pO"o _"p X"RY"X"p _"tbX"p
_P"tp@w{O""u{O" {{\"R"p $ _"tbX"p_\"T"X"p` - {_P"Zu{O" $ _P"vY"p\"_P"pY"pz Y"sp\"_P"pY"pX"u\" \"W"p_Y"p$
S"\"S"pQX"Y"r{O" $ S"\" S"pQp: @E"J>O"T"Y""b"p: $ O"u T"Z_T"Zz {W""G"pO"rY"p:, _\"Z@\"B"E"\"B"J\> "B"O"\"B"T"\"B"Y"\"B""\"B"b"\"B"pN"pz T"Z_T"Zz {W""O\"uS" T"O"rY"X"pS"O\"pO"o $ O"e" T"X"pN"X"p` - W"tO"{TY"pAY"u{O" $
{X"PY"p{\"c"uY"{X"PY"pT"pY"p: {T"u: pAY"pT"@O\"z QT"N"T"{O"{V"XV"_Y" X"sA"c"pT"@O\"{X"\" S" {\"RY"O"u $ pp
@pZN"X"SY"u{O" - pp _"tbX"T"p X"RY"X"p @pZN"z _P"tT"pY"p: X"RY"X"pY"p: S"\"\"B"p{OX"@pY"p: $ S"Y"pu:
@pY"@pZN"Y"pu: Y"O"_O"O"pu `uO"pu: _"v\"uY"z _"tbX"v\"uY"z _P"tp $ O": _R"t_"tbX"Y"pu: uY"u W"uQu {\"X""Q"pY"pX"{T"
S" @pu&{T" `uO"sZ_O"r{O" O"pOT"Y"uN "puX"o - Y"O"_O"O"pu `uO"puqZ{O"$ O"Qu\" T"{O"T"pQY"{O" - S" {` W"uQ {O" $ `uO"s`Ou "sX"{Q{O"
- `uO"s`uO"sX"f"pQpOXY"z W"r>{X"OY"S\"Y": $ _"\"e" O"pQpOXY"z `uO"s`uO"sX"{O"Zu@uN" S"p_O"rOY"P": $ O""
X"RY"X"p{OX"@pY"p: {E"EF>u: S"\"pOX"O"p {_"p $ ZpB"uEF>p@w{O"T"Y""pS"pz @pZN"O\"uS"pB"X"u^"s T"{_"p:
X"pY"p"s{\"pX"`u"Z_"Qp{"\"p: ZpB"pQrS"pz O"f\"W"tO"p: _"DoB> "w`rO"p:$ O"v: T"ZpT"Y"SO"rX"RY"X"p\"vA"Y":
{R">pS"W"tO"p: _"DoB> "w`rO"p OY"\"B"SO"\Y"X"o $
{V"SQl\Y"t`pu S"pX" - ^"JoE> "@_": $ @p\Y"t`pu S"pX" - T""p"O@pS"pz \"N"p{OX"@pS"pz _": $ G"r\"\Y"t`pu
S"pX" - W"puw _@SR": $
\"z S"\"pS"pz \Y"t`pS"pz W"puw W"puBY"W"puB"T"uN" e"v{\"RY"X"o $ pOX"\Y"t`_Y" W"puw O\"u&{T" W"puBY"W"puB"O"pQpOXY"pO"o
e"v{\"RY"X"o $ \"z W"puB"\Y"t`_Y"pTY"tX"o $ Y"X"p"Y":- pOX"\Y"t`_Y" W"puw O\"z, c"pS"\Y"t`_Y" W"puB"O\"X"o,
@p\Y"t`pQrS"pz W"puBY"O\"X"u\"u{O" pE"pY"pN"pz e"v{\"RY"X"{W"T"Ou "{X"{O" $ _"\"u^ "pz \Y"t`pS"pz G"r\"\Y"t`_Y" _"\"e"
S\"Y"pQvY"X"o $ @p\Y"t`_Y" \"EFuQ> @O\"pQvY"X"o $ @sS"pX"\Y"t`Y"pu: {S"T"@O\"pQvY"X"o $ c"pS"\Y"t`_Y"
{V"SQl\Y"t`u O"pQpOXY"pQvY"X"o $ S"pQ@Y"pu ZvY"pO"o S"\"\Y"t`pOX"@O\"z T"ZX"u"Z_Y" {_"X"u\" $ O"pu S"\"{\"R"vY"z
W"vZ\"rW"vZ\"Y"pu: c"pO"\Y"{X"{O" @pvX"O"Z`_Y"X"o $ O" \" @pvp: T"ZX"u"Zz S"\"pOX"u{O" \Y"\"`Z{SO" $ Y"P"p`l:
@pvp:-

_"pvSQY"`Zr34

503

S"\"\Y"t`pOX"@pu Qu\": T"ZpS"SQT"ZpOX"@: $ S"\"pOX"p W"vZ\"pu Qu\"pu W"s{X"s{T"QpY"@: $$


T"ZpS"SQT"Zp "{: {E"mT"p&&S"SQW"vZ\"r $O"Y"puY"Qp _"pX"Z_Y"z G"B"QlOT"O"u O"Qp $$
{O" {Qpe"X"sX"o $ \"{"z> O"\"pR"pZu X"tu OY"pQpv {S"TY"O"u $ Y"z W"p\":- pS"SQW"vZ\"X"`pW"vZ\Y"pu:
T"ZpS"SQT"Zp_"zc"Y"pu: O"pQpOXY"u {_"u S"\"pOX"O"p Y"pu: _"X"pS"p $ O": "u^""u{^"W"p\": pT"u{b"@: $ Y"Qp
_"w{>{_P"{O"Y"u^"s pS"SQW"vZ\"_Y" T"ZpS"SQ_"z{c"@_Y" T"Z{E"O_\"T"pY"p" X"`pW"vZ\Y"p: T"Y"" OT"O"u,
O"Qp W"vZ\"rT"pR"pSY"pO"o T"R"pS"z T"@w {O""VQ\"pEY"p X"`pW"vZ\"r{O", O"_Y"p: T"R"pS"O\"z "u{^"O\"z; pS"SQW"vZ\"_Y"
T"R"pS"O\"z B"sN"W"p\": "u^"O\"X"o $ Y"Qp _"\"puT "_"z`pZu T"@w O"u: O"SX"pe"p\"{_P"O"pv W"vZ\Y"p: _\"pOX"{S" SO"W"p\"pO"o
W"vZ\"_Y" "u{^"O\"z O"Qp W"vZ\Y"p: "u^"O\"{X"{O" $$ 34 $$
u &
ub\Uzu Gz uh[Q u UP uhQx. Au
Pu UPkQx. P, Ezu P GU P
C Pk. CU Ps. ""u! } . Bu
]US } Eh. \v E Cu[P. } Pv (EPPz
uQ Azv Ezv, A, A uU Pn, U
Pn, A, A G B A P & Pw. \vP
z | (P)P Pshx. u Jx P Pshu
Pw.) Bu Jx SkP E. ( UPk.)
Au Sx. A Ex Bz. C Cnx. EUS
C \ (Sv) C \ (SvPU Psh ) G
C. US EUS G xEh.
} C Eh. { u { GS
Amh E Cx C. A u. } \Uv,
]z\Uv.
\v u PsP. (a. 48) A u[P. (_.34)
Cuh[P[P. (_. 59) |z G . Jx
[P Ax i. P, S, |, b, ]zu, |u, x,
P, G A. {, , P, C, |, u, ,
u, P, P G x P. \v Cu
Pmkmi [S PshP. P } ]P G {k
E S, P\, Czu, , u u Cu
Ah[S. Bk, k, u, a], G C Pshx |
S. \, E, n, _ u b . ,
]zu, zv, A[P Gx ]zu. B\, , \, ]
G x |u. , aw, z, P G \u u
\Uv x . Ssh u vh
u g\ P. u, Uu, Uu
G . Uu & .

504

_"pvSQY"`Zr

x zv G J {, Ezv UQ F{. Au
F ]x h aw. g\u^ C{ UPx. P
{ AvP En x. & aw{P Ea\ &
Aa\{ zz., h, z, AP G |S \UvP.
\Uzv R|UQ |S ]vPn[P i E. Ca\,
b, Q, \u, G Ix UQ \UvzPn[P.
C Jx Jx \UvP. C u i[P.
C UP. Gx z u USn[P
{. aw Gx USn[P Hzu {. zv u
Jx \UvP C[SQ ]x y{. v \UvP x uzv
x h v P. Au C (hP AoS
x) G. Jx |z GU ShQ. C
i{ Ah[S. Au C{ u, zP, |z
Gk. z & y G CPk. {
Pv { mk x[S. y { zP Jx P
P. A (E GzxUP) PP, \P, hP, uP, P,
P, P P G C Czu. C u
G. z Pni. y z A P \ u
UP i. yQx. Au Ch
. y { PQx. |uzv B\, ,
\, ] G |S , _zuz, a, u] G
|S uz[P kP. AS , aw, z, P G
|S AvhS. P Gx 50 GzxUP Tmk G.
Cu Jx [P A, AUP ,
A G viP . A (Uu.)
b A (P.) P u [P AUP
(U) GU P. [Ph
uhPu G J. (|z) Au a |z.
A . u ui. , ]z, C Cn
PnP EP uQx. Au Ch \ & \
{ xu. Cx Cn Ca\ z| EP u
QvQ. h A \. & \. JkUPzv
& \. Ah Qv Ah[Su u \. (34)

_"pvW"pBY"\"R"S"r
\"z {\"pY"X"sQRo "wOY" T"t\"pu
pS"pz {b"O"pv ^"JoT> ""p"O"o OY"p{QS"p ^"L>S\"Y""pXW"\"pS"pX"z"W"tO"S"\"pOX"@{X"P"sS"{\"pY"p: O"pOT"Y"pOX"@O"OT"{O"T"pY"pu: {"\""Y"puZW"uQz T"_O"pv{O" - "ZrZ{X"{O" $ `u W"B"\"{O"
O\"z "zW"pu: "ZrZX"o $ @sO":? Y"O": "{"{X"{`Z\"b"pu`Y"sB"z {"\""{T"`@pZ_"@pZX"Y"z _"tY"E"ST"z

_"pvSQY"`Zr34

505

_O"S"Y"{X"OY"P": $ O" \" O"\"pOX"pS"X"S"C"X"pT"pO"O"pu Y"X"pS"T"T""{\"p_"{\"W"X"Z{`O"z S"\"pOX"pS"z


S"\"pOX"@S"\"pb"Z@tJ>{\"pT"{O"T"pz {"\"z X"SY"u $ O"P"p E" T"pE"rS"p{W"Y"s\"E"S"X"o T"pO"pT"pQX"\"S"rG"C"S"z Z\"rSQl\"b"puG""p{ `qZQpS"S"X"W"@u "X"o $
\"vZpG"X"XV" W"G"O"pz O"\" {Q\Y"T"z @J>pY"O"u {\"{R"`ZrS_"sZp{Q@pu{J>: $$
{O" $ O": "u^": "u^"r{O" Y"z (@P"z) _"zV"SR":; B"pvN"X"sAY"W"p\" OY"P": $ W"Y"_"pR"pZN"O"Y"p
_"X"T"pR"pSY"uS" {_P"O":, _"X"Z_"T"ZpS"SQT"ZY"pu:, u@pOXY"_"X"s{_"O"T"ZX"pS"SQ{S"W"ZY"pu: $ Zpc": T"s^"
OY"p{Q\"O"o ^">P"b"N""u^""u{^"W"p\"pu S"p{_O", _"X"T"pR"pSY"p{Q{O" W"p\": $ `SO" O"{`, @z _"{SC"O_"O"pu&T"Zz
T"EY"\"O"u {O"\"O"o _"zV"SR"_Y" _"X"T"pR"pSY"u T"{O"T"pX"pS"u W"Y"puZ{T" ^">P""u^"b"N"X"T"pR"pSY"z T"Y"\"_Y"O"r{O"
S" "S"rY"X"o$ O"pv _"X"T"R"pS"pv O"Y"pu: _"zV"SR": _"X"T"R"pS" OY"u\" T"{O"T"pX"o $ O"{O_"z _"zV"{SR"S"pu: T"O"rY"X"pS"z
"u^"O\"z O"p{f\"@z (E") S" W"\"{O" $ p{dO"_"zV"SR""u{^"O\"z QO\"p T"s^N"p{O" ! Y"P"p`lZ{W"S"\"B"s"T"pQp:"u^"T"pu^"N"@wEFu^> "r B"sN"W"p\"pu S" O"p{f\"@: $ W"wOY"p{QB"pvZ\"AY"pOY"v W"tT"p{QB"sN"W"p\"\"O"o $$ {O" $
O"P"p E" {"\"" "{" {"\"" {O" W"Y"T"QpP"T"R"pS"pu S: $ O"Y"pu: _"zV"SR" W"Y"T"R"pS"B"O":;
O"f"s B"pvN"X"sAY"_"zV"SR"C"{J>O" {O" {_"X"o; Y"P"p "VQpP"Y"pu: _"zV"SR": $ X"sX"u\"pP"| {Q {S"R"pY"p` W"B"\"pS"o
_"Z_\"O"rT"se": @p{Qp_":- \"pB"P"p{\"\" _"zT"wpv {O" T"u $ O"P"p E"pP"\"N"rds{O":- _"pvW"pBY"@pNLu> W"B": "{W"B"\"pS"o @pX" " W"pv QpO"pZp{\"` _"pvW"B"pS"pX"o $
_"X"T"R"pS"pv _"X"_"f\"pv _"X"puG"pv O"Y"pu: "{ZG"Zp {\""Y"pu{S": $$ {O" $$ 34 $$
Uzu &
u! } ]x Eh. ] \Uv P & P[P
\v. A Csk Ex u[P. E Bz ]
S. Cx v 9 A[P Pshu A |z.
T & ""u u Ex vi; Ck, \vP
u[P, (v\P) P. P[P P\[P. Cu E
mzu v Gv Cv
uP {'' G. Ax U Uux G E
Ch C. C u J[P .
Au GP uu Eh C. Au Pu
E UP, A UQ G G{ uzvx
CnuP GQ. UQ Psh (Auu) Cu
TQx. P G \Uv }, P D\. Cnu
U, u { Psh,

506

_"pvSQY"`Zr

Psh, Cx \Uv EPz u. x u G.


(34)

N"pX"pu{QS"r
S"S"s `p{Q@p{QT"{\"p{QW"uQpuT"T"pQS"uS" `pQu: @pX"u"ZT"R"pS"O\"pO"o @pQu" @pX"u"ZrT"R"pS"O\"pSX"pub"W"puB"T"UW"uQpuT"T"pQS"p" W"B"\"O"puW"uQ \" T"O"rY"O"u $ O"O@P"X"S"Y"puZW"uQpu {S"{Qp> u {\"\"OT"O"rY"X"pS" OY"e"p`
- "ZrZ{X"{O" $ _"X"B"v "Y"pQY" OT"fY"pQY"pu \"p ^"LoB> "sN"p: W"B"p: O"u _Y"p: _"SO"r{O" W"B"\"O"r $ Y"p - W"B"p"
{@Y"pY"puS"Y":, O"u _Y"p: _"{SO" T"{O"T"pQ@O\"uS"u{O" W"B"\"O"r, O"_Y"p: _"zV"s{: `u W"B"\"{O" ! ^"LoB> "sN"v"Y"_"XT""u !
W"B": "{W"B"\"pS"o @pX" ": {O" dsO"u:, _\"Y"z W"B""VQpP"rW"tY" Qu\"_Y" W"B"\""pX"\"pEY"O"pT"Qu Qu{\" !
O\"z "{{T"N"r W"\"O"r "zW"pu: {"\"_Y"p>X"t{O"O\"uS" \"O"X"pS"_Y"u{O" "u^":$ "{"{X"{`Zpv _"tY"pE"SX"_"p\"u\"
\"b"pu`Y"puY"sB "z Y"_Y" O"O"o; _"tY"pE"SX"_"puT"@sE"{E"{O"{X"OY"P": $ z E"_"tY"E"Spv _O"S"pv Qu\Y"p_O"p\"u\" S"Y"S"u _X"wO"pv $ W"pv O"pJ>Y"sB"{X"OY"u^"p "p"O"r ds{O": $$
{O" $ "ZrZz Qu`: $ O"pu `uO"pu: O"\" W"\"OY"p S"C"z {S"X"X"pOX"pS"z Qu`z S"\"pOX"pS"z S"\"_"zAY"pOX"@X"o $
{"\"_Y" T"w{P"\Y""uG"pu\"pY\"p@p"_"tY"E"SY"G"X"pS"T"uN"p>X"t{O"O\"pT"f"u: $ O"e" E" _"\"e" "{T"uN" W"\"OY"p
\"O"X"pS"O\"pQ>X"t{O"O\"z, X"tT"vY"uS" S"\"pOX"@O\"z E"u{O" W"p\":$ z E" _"@G"S"S"r_O"\"u W"s{\" T"Y"{_" @w"pS"pv X"pO"u A"u ""pu _"{\"O"qZ Y"G"X"pS"u&TY">R"p "{Zu@p $
\"`{_" @sE"W"ZpWY"pz Y"p {\"S"X"p{T" {\""z, _"@W"s\"S"X"pO": T"p{` X"p{X"OY"\"puE"X"o $$
O\"Y"p_"pv G"pS"rO"u ZE"Y"{O" W"\"OY"v\" _"@z, O\"X"u\"vO"O_"\"| O\"X"{_" O"S"\"pu&TY"_Y" {\"{\"R"p: $
B"O": _"pXY"z "zW"s\"`{O" T"ZX"z \Y"puX" \"T"s^"p, O"P"pTY"R"| W"tO\"p {\"`Z{_" {"\"_Y"u{O" {@{X"QX"o $$
{O" $ Y"p - O"\"pOX"pS"z Qu`z S"\"pOX"pS"z S"\"\Y"t`pOX"@z X"SY"u G"pS"p{X" $ T"ZX"{"\"Qu`{X"\"u{O" W"p\": $
pS"SQW"vZ\"S"pX"@_Y" T"ZX"{"\"_Y" S"\"pOX"S"pX"@O\"pO"o O"f"pQpOXY"pQo W"\"OY"p {T" S"\"pOX"O\"z G"pY"uO"v\"vOY"P":$
S"\"\Y"t`_O"s - @p\Y"t`: @s\Y"t`pu S"pX"\Y"t`_O"P"v\" E" $ c"pS"\Y"t`_O"P"p {E"f"\Y"t`: _Y"pf"QS"SO"ZX"o $$
S"pQ\Y"t`_O"P"p {V"SQl\Y"t`: _Y"pf"QS"SO"ZX"o $ @p\Y"t`_O"P"p G"r\"\Y"t`: _Y"p{Q{O" O"u S"\" $$ {O" $ @p\Y"t`pu
S"pX" - {S"X"u^"p{Q@T"pSO"p\"{EF>": @p_"X"sQpY":$ _"tY"E"SY"puZ{T" O"Q\"EF>Qu @O\"pO"o O"e"pSO"W"p\": $
@s\Y"t`pu S"pX" S"rp{QT"_@SR": $ S"pX"\Y"t`:- _"zc"p_@SR": $ c"pS"\Y"t`:- {\"c"pS"_@SR": $ {E"f"\Y"t`:`z@pZp{QT""@_@SR"T"pu&`z@pZ{E"f"V"s{X"`SX"S"pz{_" $ S"pQ\Y"t`:- T"Zp{QT"W"w{O" ZpB"uEF>p(T")@w{O"T"Y""_@SR": $ S"uS" X"pY"pp: T"ZpT"Y"SOY"pQY": _"zB"w`rO"p: $ {V"SQl\Y"t`:- X"tpR"pZp{Q^"JoE> "@_@SR": $
@p\Y"t`:- T""p"N"_@SR": $ G"r\"\Y"t`pu S"pX" - W"puO"w_@SR": $ _"\"X"SY"O"o bX"rR"Zu >\Y"X"o $ Y"Qp
S"\"pOX"@ (S"\"pb"Z) @tJ>{\"pT"{O"T"pz {"\"z X"SY"u $ O"P"p E" T"pE"rS"p{W"Y"s\"E"S"X"o-

_"pvSQY"`Zr34

507

T"pO"pT"pQX"\"S"rG"C"S"z Z\"rSQl\"b"puG""p{ `qZQpS"S"X"W"@u "X"o $


\"vZpG"X"XV" W"G"O"pz O"\" {Q\Y"T"z @rL>p (@J>p) Y"O"u {\"{R"`ZrS_"sZp{Q@pu{J>: $$
{O" $ O"pu `uO"pu: "u^": T"R"pS"X"o $ "u^"pu&_O"r{O" "u^"r T"R"pS"{X"OY"Y"z _"zV"SR": "u^""u{^"W"p\"_"zV"SR":$
O"QlX"o "u^"T"pu^"N"@wEFu^> "r B"sN"W"p\"pu S" O"p{O\"@: $ W"wOY"p{QB"pvZ\"AY"pOY"v W"tT"p{QB"sN"W"p\"\"O"o $$
{O" $ P"\"p {"\"p{W"\"w:u "OY"pY"f"O\"pO"o "OY"{W"\"w:u {"\"pY"f"O\"pO"o T"pZpPY"| \"p "u^""u{^"W"p\":;
"u^": T"ZpP"O\"pO"o, {O" G"v{X"{S"_"te"pO"o $ V"rG"pDo@> s ZY"puqZ\", Qu\"Y"puZ{\"S"pW"p\"_"zV"SR"pQ{\"S"pW"p\"pu \"pe"
E"SE"{S@Y"pu\"p \"pB"P"Y"puqZ\" \"p "u^""u{^"W"p\": T"Y"puGY"T"Y"puG"@W"p\"pu \"p _"zV"SR": $ Y"X"{W"T"pY":T"pP"{X"@pu@ \" _"t{E"O" {O" \"B"SO"\Y"X"o $ _"X"pu Z_"pu Y"Y"pu_O"pv _"X"Z_"pv _"X"pS"_"sA"pS"sW"\"pv
T"Z"p_"p\"pS"SQ" T"ZpS"SQ: $ T"ZpS"SQu T"Zp E" T"Z" O"pv $ _"X"Z_"pv E" O"pv T"ZpS"SQT"Zpv E" O"Y"pu:
_"X"T"R"pS"W"p\"pT""Z_"pS"sW"\"T"ZY"puqZOY"P":$ e" E" ds{O":W"B": "{W"B"\"pS"o @pX" " W"p QpO"pZp{\"` _"pvW"B"pS"pX"o $
_"X"T"R"pS"pv _"X"_"f\"pv _"X"puO"Y"pu: _"X""{ZG"Zp {\""Y"pu{S": $$
{O" $ \"pz Y"s \ "Y"pu W"Y"_"pR"pZN"O"Y"p W"Y"_"X"pS"O"Y"p {_P"O"pu & \"{_P"O": $ W"Y"pu "
Z_"pS"SQpS"sW"\"T"pR"pSY"pf"pQpOXY"uS" S"\"pOX"O"pT"fY"p "u^""u{^"W"p\"pu&{T" T"t\"pu
b"N": _"X"pS" \"u{O" S"
Qu\"Y"puW"uQ pW"uQ"p\"@p": $ z E" _"tO"_"z{`O"pY"pX"o G"pL>c"pS"X"`pX"pY"pb"N"p{\"Y"p _"` $ W"uQSu " {_P"O"z {\"T"p: T"ZpOT"ZO"Zz T"ZX"o $$
_\"T"R"pS"O"Y"puT"p_Y"z O"P"v\"p_\"T"R"pS"O": $ _"X"T"R"pS"T"uN"pTY"pQZuN" X"S"r{^"{W": $
_"X"T"R"pS"T"uN" O"f\"z RY"pY"{SO" _"pQZX"o $$ {O" $$ 34 $$
Anv
v. Pv G CzP. v P_ u, Pv
u u. Csk J G. Ax C[S UPQx. Pv!
(Ia, u B, Ezzv u B Au Pz G
\ US. EP PsP.) P & \ FUSUQ \Uv.
Auh Pw. P G \ Q D\ Aa\Uv
G kzxQ. g\u[P \v
]x Gmk i[P. Ax \UvQ A |zPa
\u Pw. EUS \v P[P. PsP
uh[P[PTh. ] zv Sv u \Uv}.
Eu ] EnQ. \kQ. ]x v. ]x uP

508

_"pvSQY"`Zr

E uP Juu. Jx [P }. (P
u Jx [P u PsP.) u , \v
{ \ JUP Eu. Au
{. A A uu i. E
Cx u& Cx xn G {. (34)

pS"SQ{B"ZrY"p
P"puR\"pX"npY"X"p` - S"S"s E" Y"f"u T"{O"Z_"p{\"OY"e" ZpG"T"s^"pQp{\"\" Zpc": ^">
> P"puT "_"G"S"O\"uS"
{\""u^"N"O"Y"p T"ZX"u"Y"p B"pvN"O\"u T"_"u T"t\"pu S"\"p{OX"@{X"P"sS"{\"pO"pOT"Y"{\"^"Y"O"Y"p {"\""OY"puZW"uQSu "
T"pR"pSY"z T"{O"T"pQY"{SO" "ZrZ{X"{O" $ `u W"B"\"{O" `u _"\"v "Y"_\"{T"{N" `u W">pqZ@u O\"z "zW"pu: "ZrZX"{_" $
X"Se"_\"T"p O\"z "XW"pu: "ZrZX"{T" O\"X"u\" $ O"\" X"Se": _"pb"pEF~r> "zW"pu: "ZrZX"u\" $ {@zb"N"z "ZrZz,
"{"{X"{`Z\"b"pu`Y"sB"z, ""r E" {X"{`Z", T"pEO\"pO"o "{"S": T"t\"{S"T"pO":, {X"{`Z"{"S"pv {"\""{T"pv
`@pZ_"@pZpv _"tY"E"Spv O"p\"u\" \"b"pu`pv X"RY"\"{O"O\"pO"o, O"Y"puY"lB "z Y"e" O"f"P"p $ "ZrZu pOX"pT"ub"pY"pX"p` `u W"B"\"{O", S"C"z {S"X"z S"\"pOX"pS"z S"\"pb"Z@tJ>{\"pT"{O"T"pz O"\"pOX"pS"z {"\"z X"SY"u $ O"P"p E"
"ZrZ"Zr{ZN"puZ{W""O\"pO"o B"sN"T"R"pS"W"p\"pu S"p_O"r{O" S"puQpu^": $ O"Qu\"p` - O": "u^": "u^"r{O" $ "u^"pu
B"sN"pu&T"R"pS":, "u^"r T"R"pS"z, O"P"p E"pY"z "u^"pu&Y"z "u^"r{O" Y": _"zV"SR":, _" W"Y"_"pR"pZN"O"Y"p {_P"O": $ Y"{Q
"u^"O\"z O"QlW"Y"puZu\", Y"{Q "u{^"O\"z O"QTY"sW"Y"puZu\" T"Z_T"ZvY"pO"o $ S"{` _" \" O"X"\"ubY" B"sN"pu \"p T"R"pS"z \"p
W"\"O"rOY"P": $ \"pz Y"s\"Y"pu: {"\""OY"puqZOY"e", {"\"" "{"u{O" Su Y"puZ{T" T"R"pS"O\"z
S_Y"puW"Y"T"QT"R"pS"O\"p{Q{O" W"p\": $ {@zb"N"Y"pu: _"X"Z_"T"ZpS"SQT"ZY"pu:, _"X"pu Z_": _"X"Z_"X"v@pOXY"z,
O"uS" _"X"s{_"O"pu Y": T"Z O@w> pS"SQ:, O"OT"ZY"pu: OY"P": $ O"P"p E" @uS"p{T" T"@pZuN" B"sN"W"p\"pu S"p_O"r{O"
W"p\": $ W"B"\"{O" W"\"pOX"pS"X"S"C"{X"{O" T"pKu> S" @pTY"S"sT"T"{f": $ P"\"p O\"z "zW"pu: "ZrZz, O"pu Y"O"_O"\"
"ZrZz "{"{X"{`Z\"b"pu`Y"sB"X"o$ "{"{X"{`Zpv _"tY"pE"SX"_"pv X"`pQu\"X"tO"r O"p\"u\" \"b"pu`Y"sB"z Y"e" O"f"P"p $
O"Qlz - T"pO"pT"pQX"\"S"rG"C"S"z Z\"rSQl\"b"puG""p{ `qZQpS"S"X"W"@u"{X"{O" $ S"S"s O"P"p{T"
_"zV"SR"_"zV"{SR"O\"plN"O\"X"pB"O"X"u\"u{O" E"u" $ {"\"" _"X"T"R"pS"pv $ O"Y"pu: _"zV"SR": _"X"T"R"pS": $ \"z
T"{O"T"pX"pS"u Qpu^"pW"p\"pO"o $ V"`l\"r`p\"SY"-T"QpP"T"pR"pSY"u T"O"rY"X"pS"u&{T" _"zV"{SR"S"puZ\u " T"pR"pSY"z T"s^Y"{O" $
O"Qlz W">p{W"S"\"B"s"uS", "u{^"T"pu^"N"@wO"uS" B"sN"W"p\"pu S" O"p{O\"@pu W"tY"p{Q{O" B"pvZ\"AY"pOY"v W"tY"pO"o B"sN"pB"sN"W"p\":
$ P"puR\"pX"npY"X"p` - "ZrZ{X"{O" O\"z T"Zp "zW"pu: "ZrZz Y"O"o O"\"pOX"pS"z T"ZpOX"pS"z W"\"pOX"pS"z
"{"{X"{`Z\"b"pu`Y"sB"z {V"SQlY"z, "u^": {"\":, "u^"r T"Zp, W"Y"_"pR"pZN"z _\"W"p{X"S"X"o $
_"X"Z_"T"ZpS"SQT"ZO\"pO"o $ Y"p W"Y"z W"Y"pOX"@z _"`G"uS" _"zV"SR"uS" {_P"O": {_P"O"p E" O"Y"pu: T"p"Y"pu:
{S"OY"pS"\"ZO"_"X"Z_"_"sA"T"\"p`@L>pT"ZY"puqZ{O" $ O"QoY"p{OX"@p _"p $ _`pvz `o_"pv: $$ 34 $$

_"pvSQY"`Zr34

509

BuQ &
] u u, AUSz xn G {. ""Iazv
i u! } \ Eh, vi Th. E v Ax
Eh. \vP ]\Uv i PP[P |k C
u[P. \ ] | i E Bz. \ & u,
\ AuSz xn {x G uh CUS xu.
JUP uu. Cx A{ . C
u { . \ ]US } \Uv G } \u
Fz |v : Gx C{U SkQx.
(34)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r
"ZrZ{X"{O" - `u W"B"\"{O", O\"z "zW"pu: "ZrZX"{_" $ "rY"O"u O"EF>ZrZX"o $ @"z, "{"{X"{`Z\"b"pu`Y"sB"z,
""r E"S:, {X"{`Z: _"tY":, O"p\"u\" \"b"pu`Y"sB"z Y"_Y" O"O"o {\"Y"SX"Y"{X"OY"P":, \"z {` T"pv\"pT"Y"W"p\"z G"B"pQuOY"P":$
\"X"pvT"p{R"@z W"uQX"T"S"s, T"pZX"p{P"@X"{T" W"uQX"T"p@Zpu{O" $ `u W"B"\"{O" O"\"pOX"pS"z O"\" _\"T"z W"\"pOX"pS"z
X"SY"u $ O\"z T"pZX"p{P"@z W"\"_\"T"X"_"rOY"P": $ @"X"pOX"pS"z, S"C"z {S"T"p{R"@X"o $ C""VQuS" p\"ZN"T"p
{\"p, O"{`O"{X"{O" Y"p\"O"o $ O"pu `uO"pu:, \"pz Y"s\"Y"pu: {O" Y"z _"zV"SR": {_P"O": $ O"r{O" {@z, "u^":
"u^"r{O", Y"P"p T"Y"pG"pS"sY"pG"pQpv "u^""u{^"_"zV"SR"pu&{_O" $ @P"zW"tO"Y"pu: \"pz, W"Y"_"pR"pZN"O"Y"p
_"X"Z_"T"ZpS"SQT"ZY"pu: W"Y"pu: _"pR"pZN"O"p _"X"pS"@prS"O"p, O"Y"p _"X"Z_""p_"pv T"ZpS"SQ", O"e" T"ZY"pu:,
\"z p{`O"E"vO"SY"_Y"v\" _"\"p@pZO"pup W"\"{O" $ O\"z "zW"pu: "ZrZz, "zW"s_O"\" "ZrZ{X"{O" "u^""u{^"_"zV"SR": $$
34 $$
uzw &
} \ \. (\ ]x ]uPa \x Ax.) E
u[P \v A x[Sh BP\ E .
] P\i. E Bz . BP } . S G
Bn Bz. u CUS |, Ch
u UP Pn . } Ax Eh, A
\UvQ EUS Bu Eh. Au Hzu. J u,
xn Gx Ch xu. (34)

T"QpP"E"{S@p \"z O"p\"O"o _"@Qu\"_"u\Y"O\"pO"o W"\"pSY"p: T"pR"pSY"X"sT"T"p{QO"X"o $ _"zT"{O", W"\"pSY"p \" T"pR"pSY"X"sO"
"z@Z_Y"p{T", W"Y"pu: T"pR"pSY"u u@X"OY"pW"p\"pO"o _"w>p{Q@O"wO"p S" _Y"pO"o, SY"O"ZpuT"_"G"S"O\"u E"

510

_"pvSQY"`Zr

_"X"_O"ds{O"_X"wO"r{O"`p_"T"sZpN"{\"ZpuR":, e"p{T" T"t\"pT"Z{\"ZpuR" {O" X"pX"p"z@pz T"qZ`Z"vY"X"p`


W"\"pS"r"z@ZY"pu:-"ZrZ{X"{O" - `u W"B"\"{O" O\"z "zW"pu: "ZrZz X"t{O": $ "ZrZz {\"{"S"{>, ""r E" {X"{`Z"
"{"{X"{`Zpv \"b"pu`Y"sB"z Y"[_X"z_O"O"o $ W"\"pOX"pS"z W"\"`uO"sz E" O"\"pOX"pS"z O"\" X"t{O"| X"SY"u {S"{"S"pu{X", Y"O" \"X"O":,
"u^": T"Y"suO"Z: T"_"G"S"{X"OY"P": $ "u^"r T"R"pS"{X"{O" $ Y"z _"zV"SR"pu \"pz Y"s\"Y"pu:, W"Y"_"pR"pZN"O"Y"p
{_P"O":- W"Y"{_X"S"o _"pX"pSY"T"uN" {_P"O": $ T"ZX"pP"O": @_Y" _\"uEF>Y"p "ZrZY"u T"qZB"w`rO"u
T"R"pS"puT"_"G"S"W"p\"pv S" _O": $ O"P"p{T" \Y"\"`pZQ"pY"pz {E"OT"pR"pSY"z, {E""puT"_"G"S"O\"z T"@TY" W"B"\"O"r
W"\"" _O"tY"uO"u OY"P": $ T"ZX"pP"O" @O\"X"p`-_"X"u{O" $ _"X"Z_" @_\"pQ @T" OY"P": $ T"Z"p_"p\"pS"SQ"
T"ZpS"SQ:, _"X"Z_""p_"pv T"ZpS"SQ" _"X"Z_"T"ZpS"SQ:, _" T"Z: @u\"pu Y"Y"pu_O"Y"pu: $ "u^": _"z@^"N"u \"u&S"SO"u
T"_"pQu Z_"{S"X"pY"pT"N"u Y"sGY"O"u {Y"pX"o $ T"Y"su O"Zu S"r{O" X"u{QS"r@pZ: $$ 34 $$
uzu \vP
C JUP u xn. J
Ci h u |hzu Cx. { Cu
nU TP S. usk. Au USQ &
J u Ci[P Ha \kx HzuS Ch.
S x ] E Bz. } Ax \. } Ax
\Uv, A AuS Bu G u { xn {
HQ& J \ ]UPP CPz uu \\ {,
, u G Azx Hzuuu. (34)

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o
\"X"sT"@pZuN" O\"O"s: drdrX"`pW">pZ@_Y" X"s{T"P"T"\"wf"W"G"S"puT"p_"S"pY"pz `p{Q{\"pX"sO\"p
O"QS"SO"ZX"{T" W"B"\"OY"p: T"{O"T"p{Q@pz X"`pW"puB"T"\"wf"_"pR"@G"S"puT"p_"S"pY"pz @p{QX"`p{\"pz E" T"{O"T"p O"Y"p
W"Y"pu{\"Y"puZu@p@pZO\"X"pB"O"Y"puZu@{\"pOX"S"p T"qZN"O"Y"puZSO"u \"{G"pY"pbX"r"uA"ZY"puZu@v@puQ{"O"E"O"s"O"s:A"NL>X"uS"uS" E" S"\"A"NL>O"pz S"\"@tJ>O"pz S"\"pOX"O"pz E" _"X"pB"O"Y"pu: T"p"pl""ZE"pT"p{QT"qZ{X"O"RY"pS"{\"\"b"Y"p G"B"mT"z W"B"\"OY"p: "ZrZX"{T" QR"O"pu_O"Y"puX"`pX"Se"Y"puY"QOu "QSY"puSY"X"uS"pOX"@z
_"pX"Z_Y"X"{_O", O"Qu\" E" {\""pAY"X"u@z T"z W"s{X"s{T"ZpY"N"p T"p_"O"u, O"u A"s X"`pT"s^"p Y"s\"Y"pu{\""T"z
W"p\"{Y"O\"p {\""pOX"{_"{z {\"SQ{SO"$ {\""pOX"{_"{S"pX" @ZE"ZN"p\"Y"\"@QXV"_"z\"{O"Qu\"{O"Y"DX>o "S"s^Y"p{Q"ZrZp{W"X"pS"OY"pB"uS" V""pNL>"ZrZr W"tO\"p Y"P"p X"S"s^Y"p{Q"ZrZu @w{e"X"p`SO"Y"p _\"uEF>Y"p
@ZY"puZp_UpS"p{Q{_"{: O"P"p {\"""Zr{ZN"pz O"u^"pz X"uX"SQpZ{\"SRY"pQrS"pX"SY"puSY"O"pL>S"p{Q@z _"XW"\"{O",
O"u A"s S"pSY"puT"p_"@p X"`pT"s^"p X"`p`SO"Y"p {\""X"u\" "ZrZz @wO"\"SO": $ {\"""ZrZz O"O_"QpS"sRY"pS"pO"o _\"Y"X"{T"
{\"""ZrZp W"\"{SO" $ O"P"puz {\""T"T""p{"@pY"pX"o - Qu`&u {_X"O"Y"p Y""L>Y"puZp_UpS"z {X"P"pu V"ppu:$
EF>pX"pe"uN"uOP"z {B"Y"puZ {T" O""p"B"{O" $$ O"pu `uO"pu_O"\" {\""T"X"u\" X"sAY"z T"X"o $ S"\"@tJ>p S"\"p{OX"@p

_"pvSQY"`Zr34

511

e"Y"{z"Qb"Zp X"`p{O"p {\"v\" X"sAY"p $ X"X"u\"pP"| O"\" W": pu@X"sA"uS" T"{O"T"pQY"{O" - `u T"ZX"u"{Z !
"XW"pu: T"ZV""N": "ZrZz O\"X"u\" "ZrqZN"pu{S"OY": _"XV"SR"pu S" O"s T"qZ{X"O"T"X"pO"wB"sN"pS"p{X"\" {S"OY"T"@w O"u: T"s^"_Y"
O"O_"XV"SR"_Y" E" {S"OY"O\"z _"\"Qp X"`Qp{Q\"B"_Y"v\" O"Y"puW"Y"puZp{\"W"p\"{O"ZpuW"p\"uS"p{S"OY"O"u{O" _"p\"wp: $
O" \" "{"{X"{`Z\"b"pu`Y"sB"X"o, "{"{X"{`Zpv E"S_"tY"pv \" \"b"pu`Y"sB"z O"_Y" O"f"P"puz O"\" {\""T"z
\"pEY"O"Y"p \"O"X"pS"z O"\"pOX"pS"X"o O"\" _\"_\"T"uN"p\"W"p_"X"pS"z S"\"A"NL>pOX"@z X"`pX"Se"ZpG"z \"SQu $ {@zW"tO"z
O"O"o; S"C"X"o $ z`pu Ql: A"\Y"_"S"u^\"C"X"o OY"X"Z: $
O\"SX"Se"ZpG"_Y"pS"SO\"pQo \" Y"O"o @pZN"z O"O@pY"{X"{O" SY"pY"pQo S"C"p T"pT"p S"C"p
Ql:A"\"{G"O"p S"C"p \Y"_"S"p \"Y"{E"f"O\"Z{`O"p X"`pSO"_O"\" W"p W"\"{SO" {O" {W"T"pY": $ Y"_X"pf\"z
W"B"\"O": "ZrZW"tO"p S"\"pOX"_\"T"p E" O" \" O"uS"v\" `uO"sS"p \"pz Y"s\"Y"pu: _"X"pSY"puSY"_"XW"puB"G"{S"O"T"ZX"pS"SQO"OT"ZY"pu: _"X"pS"Z_"O\"z E" _"pR"pZN"_\"_\"@X"pS"sp> S"z "ZrZT"Y"p O\"Y"p {\"S"p W"B"\"O": "ZrqZN":
T"wP"B"\"_P"pS"pW"p\"pO"o O"z E" _"p{b"N"z @u\"X"RY"_P"z >pZX"@O"pZz T"ZX"u"Zz {\"S"p _"w{>_"pX"PY"pW"p\"pf"\"
T"wP"B"\"_P"pS"z S"p{_O" $ O"_O\"QrY"pu Z_"pu&_"pR"pZN"@X" O"uS" W"sGY"O"u, O"QrY"pu Z_": _"pR"pZN"@X" O\"Y"p
W"sGY"O"u, Y"X"u\" _"X"Z_"T"ZpS"SQpu S"pX" $ \"zW"tO"Y"puY"s\ "Y"pu: @: "u^": T"@ZN"X"o, @: "u^"r T"@pY" OY"T"ub"pY"pz
O\"X"u\" "u^": $_"{\"p_"{\"G"w{XW"O"T"w{P"\Y"p>X"t{O"T"Z_T"ZX"uS"G"{S"O"S"pS"p-E"u>p{\""u^"X"p` $
S"pJ>@T"N"Y"S"T"ZY"p S"O"Y"p O\"Y"p S"pSY"@pY"Y"p W"B"\"pS"o X"`pZpG"v\"puT"p_Y"O"u $ Y" T"p_"@: _" "u^":, Y"_O"tT"p_Y":
_" "u^"r{O" _"XV"SR"pu pu@u T"{_"pu {S"Y"O"" $
Y"s\"Y"pu_O"s "u^""u{^"_"XV"SR"pu pu@u T"@rN"O"Y"p W"Y"_"pR"pZN"O"Y"p {_P"O": $ _"pR"pZN""VQ: T"pX"pNY"\"pE"r
pu@u Y": "u^" - "u^"rW"p\": $ S"S"s Y"s\"Y"pu{W"" \" @Qp{E"Qo c"pS"\"N"S"pY"pz O"_Y" "u{^"O\"z O"\" "u^"O"p {@Y"p\"N"S"pY"pz
O"\" "u{^"O\"z O"_Y" "u^"O"p O"QlW"Y"X"{T" O\"O_\"pO"SeY"X"u\"u{O" W"p\": $ _"pR"pZNY"X"TY"uO"Qu\" Y"s\"Y"pu{\"""ZrZY"pu:
SY"puSY"{S"OY"_"XV"SR"\"O"o Y"s^X"SX"`pX"Se"Y"puZ{T" S"\"pOX"@O\"uS" {_P"O"Y"pu: @p{Q`ppu{S"OY"_"XV"SR" \", O"mT"uN"
G"T""p>X"`p{_"{T"R"pS"W"tO"\"Y"pOX"{_"{`uO"s: $ T"pP"Y"uS" G"T"_O"s W"puB"X"pub"Z_"sVR"pS"pz W"p{SO"@{T"O"
\"u{O" W"p\": $ O""\"pOXY"puT"p_"S"Uz \"v"pOXY"z T""p{"@p"pu V"`lT"{O"T"pX"{_O", B"SP"{\"_O"pZW"Y"p"u`
T"O"SY"O"u OY"X"{O"T"_"uS" $$ 34 $$
isi &
u! E Pn Uv \US vz,
uzu C Pvz uu. CzP
J { . uP AuP C |S
Psh[P CnUP Jx Psh[P. Jx Th[P, Jx i[P
G. \ & A[S\ & \ & \ uoPz vUS EP iP
u \zuU PmkQ v. C JP Cnu
{. Au azu Uv Uv
v. Au EP uQ kQ azzv . PP

512

_"pvSQY"`Zr

G Eh { u u P|h G \ }[Q
shzu \PU Psk, u u \[P
\P AuPU Psk, i PPz umkx
\ . uzu v Jh
uk. uuP EUPmh. [Pu
EPzu \PU Ps. u! Cu a G sh E
i. Jx Th[P Jx i[P Psh 33 A[P Psh
u z UQx. Cu Cu _P USQx.
a! } \ G zv \. \zvS \US E
uh {zx. } Qv B. A B. Ax
\v E u[P. AzuP a \zu
Au Bz Jx Psh[P Psh v zu u
\Q. Ax Sx. ]zuzu \zv x. } Ax \. Au
E[Ph x. Eh } Ah h
u v hx. Ex ua] A, Ax
ua] E x AUP Qx. Cv G \ (xn)?
G \ xn ? G Bu } Ax Ehu }u \.
P , } {zuk. Px E |hzu
]z vvkzxQ. EP \, EUP
\ Gx EPUS. B Cu {P CUS
xQmh. }[P C, P, uP, a {
v { {zzuh PshP. zxz v
\x zu CuS. (34)

B"puT"p_"sSQZr
"ZrZ{X"{O" - `u W"B"\"{O" $ O\"z "XW"pu: "ZrZz @"X"o? "{"{X"{`Zpv E"S_"tY"pv \"b"pu`pv _O"S"pv, Y"e"
O"f"P"p O"QlX"o - E"S_"tY"pv _O"S"pv Qu\Y"p_O"p\"u\" S"Y"S"u _X"wO"u $ W"pv O"pJ>Y"sB"{X"OY"u^"p \"v{Q@r ds{O": $
{O" $ S"\"pOX"pS"z S"\"\Y"t`pOX"@W"vZ\"_\"T"z X"SY"u $ \Y"t`p" - @p\Y"t`: @s\Y"t`pu S"pX"\Y"t`_O"P"v\" E" $
c"pS"\Y"t`_O"P"p {E"f"\Y"t`_O"_X"pQS"SO"ZX"o $$ S"pQ\Y"t`_O"P"p {V"SQl\Y"t`_O"_X"pQS"SO"ZX"o$ pOX"\Y"t`_O"P"p
G"r\"\Y"t`: _Y"p{Q{O" O"u S"\" $$ S"\"\Y"t`pOX"@pu Qu\": T"ZpS"SQ: T"ZpOX"@: $ S"\"pOX"p W"vZ\"pu Qu\"pu
W"s{X"s{T"QpY"@: $ T"ZpS"SQp T"Zp"{{"mT"pS"SQW"vZ\"r $ O"Y"puY"Qp _"pX"Z_Y"z G"B"O_"XT"O"u O"Qp $$
- {O" $ O"e" @p\Y"t`pu S"rp{QT"pu W"uQ: $ S"pX"\Y"t`: _"zc"p_"X"sQpY":, c"pS"\Y"t`pu {\"c"pS"_@SR":, W"puB"\Y"t`pu
{S"{\"@T"@_"{\"@T"@_"X"sQpY":, {E"f"\Y"t`pu&`pZ{E"f"V"s{X"`SX"S":_"X"sQpY":, S"pQ\Y"t`:
T"ZpT"Y"SO"rX"RY"X"p\"vA"ZrT":, {V"SQl\Y"t`: S"s_\"pZT"v@{V"SQl: \"pBpTt "{V"SQlY"pOX"@:$ pOX"\Y"t`:
pOX"pSO"ZpOX"T"ZX"pOX"c"pS"pOX"T":, G"r\"\Y"t`:-X"S"s^Y"T""sT"{b"_"Zr_"wT"p{QT":; O"pu `uO"pu: "u^": "u^"r{O"
_"XV"SR": $ B"sN"T"R"pS"pT"pR"pSY"W"p\": \"pz Y"s\"Y"pu: _"pR"pZN"O"Y"p O"sY"O"Y"p {_P"O": $ @"Y"pu:?

_"pvSQY"`Zr34

513

_"pX"Z_Y"uS"v@pOXY"uS" Y": T"ZpS"SQ: O@w>{S"\"w{ O": O"OT"ZY"pu_O"QR"rS"Y"pu_O"{">Y"pu\"p $ S"\"pOX"pS"{X"OY"e"


W"\"pOX"pS"{X"OY"{T" p{E"O@: T"pK>:, O"e" W"\": {"\": $
{\"^N"sT"b"u - "XW"pu: "ZrZz O\"{X"{O" X"SY"u, S"\"pOX"pS"z T"t\"pu
z S"\"\Y"t`T"z O"\"pOX"pS"z W"B"\"{O" {"\"u
X"SY"u \"pz Y"s\"Y"pu{\"^N"s{"\"Y"puqZOY"P": $$ 34 $$
Pu &
u! Pv! } ]x \ \vP u[PPU Psh.
A Jx [P EhPU Psh. ([P
UPmh. A k & P &
{PP PP G. x & Jx A
CxUP P. Bz Bz, Auz, z,
bz G |. q zv u! ]US } \, EUS
]USh GP C. (34)

pS"SQ`Zr
O\"X"u\" {"\"_\"T"u{O" _"Y"s{@z QpY"{O" "ZrZ{X"{O" $ W"B"\"{O", O\"z "zW"pu: "ZrZX"o $ @"z,
"{"{X"{`Zpv E"S_"tY"pv \"b"pu`Y"sB"z _O"S"Y"z Y"e" O"p"X"o $ O"Qlz O"Se"u - E"S_"tY"pv _O"S"pv Qu\Y"p: O"P"v\"
S"Y"S"u _X"wO"u $ W"pv O"pJ>Y"sB"{X"OY"u^"p \"v{Q@ ds{O": {O" $ O"P"p S"C"z {S"^T"pT"z pOX"pS"z "ZrZz S"\"pOX"pS"z
S"\"\Y"t`pOX"@W"vZ\"_\"T"z X"SY"u $ S"C"{X"OY"e" S"C"u {O" T"pKu> _"zV"puR"S"X"o $ S"\"\Y"t`p" O"Se"u Q{"O"p: $
@p\Y"t`: @s\Y"t`pu S"pX"\Y"t`_O"P"v\" E" $ c"pS"\Y"t`_O"P"p {E"f"\Y"t`_O"_X"pQS"SO"ZX"o $ S"pQ\Y"t`_O"P"p
{V"SQl\Y"t`: _Y"pf"QS"SO"ZX"o $ pOX"\Y"t`_O"P"p G"r\"\Y"t`: _Y"p{Q{O" O"u S"\" $ S"\"\Y"t`pOX"@pu Qu\": T"ZpS"SQ:
T"ZpOX"@: $ S"\"pOX"p W"vZ\"pu Qu\"pu W"s{X"s{T"QpY"@: $ T"ZpS"SQp T"Zp"{: {E"mT"p&&S"SQW"vZ\"r $ O"Y"puY"Qp
_"pX"Z_Y"z G"B"O_"zT"O"u O"Qp {O" $ @p\Y"t`: b"N"{S"X"u^"p{Q@T"pSO"pOX"@@p_"X"t`: $ @s\Y"t`pu
S"rT"rO"p{QT"W"uQ: V"p"N"p{QW"uQpu \"p $ S"pX"\Y"t`: _"zc"p_"X"t`: $ c"pS"\Y"t`: _"z@T"{\"@T"p{QT": $
{E"f"\Y"t`: X"S"puV"s`z@pZ{E"f"T":, S"pQ\Y"t`: T"ZpT"Y"SO"rX"RY"X"p\"vA"ZrT":$ {V"SQl\Y"t`pu
{V"SQl{\"_"B"T":, pOX"\Y"t`: pOX"pSO"ZpOX"T"ZX"pOX"T":, G"r\"\Y"t`pu X"S"^Y"T""sT"bY"p{QT":$ Y"O""
"zW"pu: "ZrZz O"\" "ZrZz, S"\"\Y"t`pOX"@: W"vZ\"_\"T"r "zW"s: "ZrZr, O"pu `u O"pu: pu^": pu^"rOY"Y"z _"zV"SR":p{
W"p\"T": W"Y"_"pR"pZNpO"Y"p \"pz Y"s\"Y"pu: [_P"O": $ Y"P"p O\"z pZrZz, pXW"s: pZrZr, O"P"p S"\"\Y"t`pOX"@pu
W"vZ\": "ZrZz O\"z "Zr{ZN"r, {O" W"Y"pu: _"X"pS"O"u{O" W"p\": $ Y"p "u^""u{^"W"p\" T"@pY"puT "@pZ@W"p\": $
G"B"{"X"pN"u T"@w {O"T"s^"Y"puZSR"T"zB"sSY"pY"uS" T"Z_T"ZpuT"@pZ@O\"{X"{O" _"pzAY"{_"pSO"pS"s_"pZpO"o $ \"pz @"pu:,
_"X"Z_"uS" O"sY"uEF>Y"p T"ZpS"SQT"ZY"pu: T"@w >_"sA"p_"Y"pu: $ S"\"pOX"pS"{X"OY"e" W"\"pOX"pS"{X"{O" T"pKu&> TY"u\"z
@X"uN" W"\"_\"T"{X"OY"P": $ S"\"pOX"pS"z, S"\"@tJ>X"`p{\"p_\"T"{X"{O" @{"O"o $$ 34 $$

514

_"pvSQY"`Zr
Bu &

u Pv! } \ . \v u[PPU
Psh. A Jx i. ([P EP
PsP.) Cu \ & \ G A[P A[QPUQ { E
CUS x. EP hv QvP }, P A.
\mi u PshP. vi A
Jx Th[P Psh zP C. } Au u. (34)
*

X"S"_O\"z \Y"puX" O\"z X"Q{_" X"O_"pZ{P"Z{_"


O\"X"pT"_O\"z W"t{X"_O\"{Y" T"qZN"O"pY"pz S" {` T"ZX"o $
O\"X"u\" _\"pOX"pS"z T"qZN"X"{Y"O"sz {\""\"T"s^"p
{E"QpS"SQp@pZz {"\"Y"s\"{O" W"p\"uS"1 {V"W"w^"u2 $$ 35 $$
z z u zv
zz z nu |>
z z nx
]uuP ]v 1 2 >> 35 >>
1. `ZY"s\"{O" v, `ZX"{`{^",

2.

{\"X"w^"u

u & z |:& } . z & } BP\. z z A


& } P. zv: A. Pz umiPU Psh
|P E. z B:& } }. z :& } . z nu& }
GP t Ahumhu, | & EU Pmi
mhu. z & } a nx & EPi
, ]v ( & v) |& ]x C P,
(mhzxoP) G Bu Gsnzxh z| &
,uU PmiUPQ.
g\u^, |, ], ], G u|[P
{PzuUP.

bX"rR"Zp
X"S": X"S"_O"f\"z pc"pE"@{_P"O"z O\"z \" $ \Y"puX" p@p"O"f\"z {\""s{E"@pSO":{_P"O"z O\"z \" $ X"O"o
\"pY"sO"f\"z S"p`O"S"pX"@_"z{\""@pSO"B"O"X"o $ {_" {O" O\"{X"OY"P"u \Y"Y"X"o $ X"O_"pZ{P": \"pY"s_"A":

_"pvSQY"`Zr35

515

{"O"f\"z _\"p{R">pS"B"O"X"o $ {_" {O" T"t\"\"O"o \Y"Y"X"o $ O\"z pT": "f\"z X"{N"T"tZpSO"B"O"X"o $ O\"z W"t{X":
W"t{X"O"f\"z X"tpR"pZpSO"B"O"X"o $ \"zT"uN" O\"{Y" T"qZN"O"pY"pz T"qZN"{O"z O"pQpOXY"z B"O"pY"pz, S" {` T"Zz O": T"Zz S"
{@{"Q_O"rOY"P": $ O\"X"u\" _\"pOX"pS"z _\"_\"T"z, T"qZN"X"{Y"O"sz T"qZN"pX"\"SO"z @O"s,| {\""\"T"s^"p T"T""T"uN",
{E"QpS"SQp@pZz {E"EF>u: pS"SQW"vZ\"_Y" E" p@pZz, {"\"Y"s\"{O" ! - `ZT"{", Y"s\"{O""VQpO"o
_"\"O"pu&{"P"p{QOY"u@u {O" D>r^"o $ O"_Y"p__"XV"s{: $ W"p\"uS" {E"f"uS", {V"W"w^"u $ Y"p-{E"QpS"SQp@pZz E"
V""_\"T"z {"\"O"f\"z, {"\"Y"s\"{O"W"p\"uS" {"\"_Y" Y"s\"{O"G"pY"p O"_Y"p: W"p\": O"f\"z, O"uS" $
e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u W"B"\"{O" ! X"S"_O\"z \Y"puX" O\"z X"{_" X"QO_"pZ{P"Z{_" O\"X"pT"_O\"z W"t{X": $
O\"{Y" T"qZN"O"pY"pz T"Zz S" {` $ O\"X"u\" _\"pOX"pS"z {\""\"T"s^"p T"qZN"X"{Y"O"sz {"\"Y"s\"{O" ! W"p\"uS" {E"QpS"SQp@pZz
{V"W"w^"u $
Y"X"P":- X"S"_O\"z OY"p{Q O\"zW"t{X": OY"SO"uS" T""W"tO"pOX"@: @pY"T": T"qZN"pX"pu {\"@pZ
: $ O\"{Y" T"qZN"O"pY"pX"o OY"S"uS" {S"{\"@pZpOX"@: @pZN"T"uN"p\"{_P"{O"{\""u^": T"@w OY"p: T"qZN"pX":
: $ S" {` T"ZX"o OY"S"uS" T"qZN"p{X"SY"p: T"qZN"pX"pu S"p{_O" S"\"_P"pT"f"u: {O" {` "VQpP":$ O"P"puz
E"O"s"OY"pX"o wN"s Qu{\" X"`pc"pS"z _"\"c"pS"puf"X"z {T"Y"u $ Y"uS" {\"c"pS"X"pe"uN" W"\"pVR"pv S" {S"X""{O" $$
{e"T"sZp T"ZX"p "{Zpp G"pO"p X"`u"qZ $ _P"t_"tbX"{\"W"pB"uS" e"vpuY"puOT"{f"X"pO"w@p $$
@V"r@wO"{S""u^"O"f\"B"pX"_\"{T"N"r $ Y"_Y"pz T"qZN"O"pY"pz O"s S" {@{"OT"Z{X"^Y"O"u $$
Y"X"P":- @V"r@wO": pOX"SY"pZpu{T"O": @pZN"pOX"O"Y"p \"{_P"O":, Y"P"p X"w{Q C"J \", {S""u^"z
Y"P"p W"\"{O" O"P"p O"f\"pS"pz T""O"f\"pS"pz B"pX": _"X"t`: @V"r@wO"{S""u^"O"f\"B"pX":, _" \" _\"T"z Y"_Y"p__"p,
@pY"p{N" @pZN"u T"_"zOY" _\"Y"z @pZNppOX"S"p \"[_P"O"uOY"P":$ _"O@pY"\"p{QS"pz X"O"u @pZNpu @pY"_Y"p{T"
p{T"uNp {\"X"pS"O\"pO"o {O" $ O"Qlz W"\"{O" - f"Z@pvX"O"u T"R"pS"X"u\" G"B"O@O"w $ T"R"pS"O\"pQu\"
"u^"W"p\"pu S"p{_O", {"\"_Y"pW"p\"pO"o $ O"_Y" T"qZN"{O": T""O"f\"p{OX"@p $ X"S"_O"f\"p{QT"uN" T"R"pS"p{OX"@p
"{: T"qZN"O"p $ O": X"S":T"W"wO"rS"pz "{T"qZN"pX":, O"f\"pS"pz _\"T"T"qZN"pX": $ \"z T"T""z @pY"T"z
_\"_Y"pX"pZpuTY" @pZN"T"uN" \"{_P"O"p $ _"p E" pR"pZ@sNL>{S"rOY"{W"R"rY"O"u $ O":T"Zz Y"\Y"X"{_O"
O"Q{T" O"\"pR"pZu X"tu OY"p{Qpu@\Y"pAY"pS"p\"_"Zu {S"T"sN"O"ZX"sT"T"pQ{Y"^Y"pX": $$ 35 $$
u &
Bb \Uzv , _zv BP\, A|uzv ,
vhzv AU, oPzv uz, uzv uzx.
C } Psh Gh Hx.
]h Cnu! }u u { g\P, AuPmh ]z &

516

_"pvSQY"`Zr

Bu iP Ezu [Pzx u[SQ. Au \


]uuP ] ]v (\Uv) { u[SQ. Ix
u[P Pn Qv n {. P & Pn
{P Cz u EPP . sn Sh. Sh
sn. u Qv uh Azu
AhUQz u J {Q. BuSsh u, {Q
Bb \Q. Ax Cx nu. (35)

_"pvW"pBY"\"R"S"r
S"\"pOX"@{\"pY"p: _\"T"z T"{O"T"p ^"L>S\"Y""pXW"\"pS"pz X"S":T"W"w{O"W"tXY"SO"pS"pX"{XV"@pY"p"vY"z
T"{O"T"pQY"{O" - X"S"_O\"{X"{O" $ X"S"_O\"z, \Y"puX" O\"z, X"Q{_" $ X"O_"pZ{P"Z{_", \"{Z{_" $ O\"X"pT": $ O\"z
W"t{X": $ O\"{Y" T"qZN"O"pY"pz {\"ZpLoT"uN" \"w{z T"p"pY"pz; S" {` T"Zz O\"Q{O"qZz \"_O"s S" {@z{E"O"o; _"\"|
O\"mT"X"u\"uOY"P": `u `ZX"{`{^" ! O\"X"u\" _\"pOX"pS"z \"_O"sO": (\"_O"sS":) {E"QpS"SQT"z T"qZN"X"{Y"O"sz {\"ZpLoT"uN"
T"@T"{Y"O"sz W"p\"uS" rp{\""u^"uN" {\""\"T"s^"p {\""pAY"G"r\"\"T"s^"p {V"W"w^"u T"s^N"p{_" $ {\""pAY"{\"ZpLo> "ZrZp{W"X"p{S"G"r\"T"W"p\"uS"uOY"P": $ T""r@wO"T""X"`pW"tO"p{S", O"O@pY"| _"\"| (T"T""pu) {\"Zp{L>OY"sEY"O"u $ _P"t ("ZrZ)
X"uO"QpOX"S": $ _"\"u{ SY"vZP"puT "{VR"G"pB"Q\"_P"p $ O"Oe"Y"p{W"X"pS"r {\""pAY"pu G"r\": $ {\""pAY"G"r\"T"uN"
{\"ZpJo> "ZrZu {\"G"wXW"_" OY"P":$ {\""\"T"s^"p OY"sT"b"uT"pf"vG"_"T"pc"p\"{T" B"w`rO"pv$ {\""p{Q\"T"s^"p {\""\"T"s^"p
{O" X"RY"X"T"QpuT"r _"X"p_"pu \"p $ T""r@wT""X"`pW"tO"p{S" O"O@pY"| _""Q"@z W"pv{O"@z {`ZNY"B"W" OY"sEY"O"u $
_"tbX""ZrZX"uO"QpOX"S": $ _\"T"np\"_P"p G"pB"Q\"_P"p{\"^"Y"pS"sW"\"G"SY"_"z_@pZ:$ O"Oe"Y"p{W"X"pS"r G"r\"_O"vG"_"
EY"O"u $ O"vG"_" W"p\"uS" _"tbX"pprZz {V"W"w^"u $ V"ppSO"Z_"@ {\"^"Y"\Y"pT"pZu, {S"\"wf"u @pZN"T"uN"
@u\"V"s{X"pe"p\"_P"pS"z _"s^"s{": $ O"O"o @pZN""ZrZX"pOX"S": $ O"e"p{W"X"pS"r T"pc": $ T"pc"G"r\"W"p\"uS" @pZN""ZrZz
{V"W"w^"u OY"P": _"zT"": $ O"uS" W"B"\"OY"p: T"N"\"{T"O"p (T"N"\"O"p) T"{O"T"p{QO"p$ O"P"p E" S"\"Z"X"p{@pY"pX"o
- X"pO"w@pz T"N"\"{T"N"rz X"S"{_" W"p\"Y"p{X" T"ZQu\"O"pX"o {O" $ _@pSQu&{T" - pu@z pZ{T"NY"G"Zp
{"\"pS"SO"pX"wO"\"p {O" $ Y"pX"u&{T" - X"u{O" T"ZX"p "{: T"t\"W"p\"X"sT"uY"s^"r$ RY"s\> "Y"p@pZp
T"N"\"O\"X"sT"pB"O"p $$ {O" $ P"\"p {E"QpS"SQT"z {\""\"T"s^"p {\""p{QG"r\"\"T"s^"p T"qZN"X"{Y"O"sz _\"pOX"pS"z
{V"W"w^"u $ P" E" `ZX"{`{^"W"p\"uS", {"\"T"OS"rW"p\"uS" {V"W"w^"u $ _"zc"pY"pz _\":, @p{Qp_"p{Q\"O"o $
`ZY"s\"{O"W"p\"uS"u{O" {E"OT"pK>: $ `pu O"\" E"qZO"z @pu \"uf"sz _"X"P":? O"P"p E" _"@G"S"S"r_O"\"u_"sO"p Qb"_Y"pQpv {@ _"@X"pO"_O\"X"sQW"t: _"Qpu^"z O"z {`O\"p O"QS"s {B"qZZpG"_Y" O"S"Y"p $
S"pSO"p "zW"puZT"wP"B"{T" "{W"B"\"O"r {\"\"p`p"pY"p_"rOY"`` O"\" @pu \"u{f" E"qZO"X"o $$ - {O" $$
35 $$

_"pvSQY"`Zr35

517

Uzu &
, BP\, , AU, , G Buz[P Ssh \Uv
EUQx. Cu h G. C B }! Cuh
Ashzv shzv. o! }
Ehx u kzv m BP x.
u ]zx BuUQ mh aP ( i)
BUQUPQ. (mi J Aq BzP Sx
\u { aQ. (m & y \i.
a & \i.) { 11 Cv[P Q
EPUPm] a G |hQx. m \zv _Pz
u EmSuu |hQx. g^PnPu u[P
A 17 vPuz[P sP {. Cx
Bz Eh. y Eh \ zu. P Gx
Pnv P {. CU PsQ u.
u i \zuz u[SQ. & E \P { yUP
{ zvz zxx. Cx Bz Pn \. Cv
A b. b {x Cu Pn \zuz
u[SQ. Cu { n{ G. E G \Uv
Eha _ kzx E[S nQ G z T. P
u Cu USQx. u! } u u s B.
Ah SPsk, \ P. ] mk u.
Bvu. n G \h[P uzx . E
|h G A G. (35)

N"pX"u{QS"r
QpS"rz Qu\Y"p >X"t{O"O\"T"@p"S"pY" _"\"W"p\"uS" _O"s{O"X"S"s_"zR"f"u - X"S" {O" $ {"\"_Y" Y"s\"{O"G"pY"p
O"_Y"p: _"zV"s{:, `u {"\"Y"l\"{O" ! W"B"\"{O" ! {"\"Y"l\"{O"W"p\"uS"uOY"u@T"Qz \"p $ X"S": `pu^Y"p{X"
OY"uO"O_"z@T"@O"wO \"pG"X"pS"pu&{T" O\"X"u\"p{_" $ O"P"p \Y"puX" \"@p"T"QpO"w p@p"X"{T" O\"X"u\"p{_" $ X"O"o
T"pN"T"QpO"p \"pY"sZ{T" O\"X"u\"p{_" $ X"O_"pZ{P": T"p@Qp`p{Qb"N"p{"Z{T" O\"X"u\"p{_" $ pT":
_"\"pu@G"r\"S"T"QpS"pQpT"" O\"X"u\"p{_" $ W"t{X":, _"@pu@R"pqZN"r W"t" O\"X"u\"p{_" $ \"X">_"s X"t{O"^"s
^"NX"tO"Y" p: $ E"SX"p X"S"_"pu G"pO": {O" dsO"u: @pY"@pZN"Y"puZW"uQpuT"E"pZpO"o, pu&{": $
O"pX"p&u N": $ O"p {\"_"wp> v {O" dsO"u: _"tY"pY"puZS"T"pY"p" X"S"puX"O_"pZ{P"T"QpWY"pX"u\" _"tY"pE"SX"_"T"z
X"t{O"Y"z _"zB"w`rO"X"u\"uOY">pv X"tO"Y": _"zT""p: $ O\"{Y" W"\"OY"pz T"qZN"O"pY"pX"sp>X"t{O"T"uN" T"qZN"pX"z T"p"pY"pz
T"ZX"uO"{O"qZz T"ZX"SY"z S"{` A"s $ W"\"{O"Zu@u N" O"{O"Zu@u N" E" S" {@z{E"Q{_O" A"{\"OY"P": $
X"u\"pP"| M>r@O"sX "p` - O\"X"u\"u{O" $ O\"X"u\" W"\"OY"u\" {E""p_"p\"pS"SQ" {E"QpS"SQ:, O"_Y" V""N": {"\"_Y"
p@pZz _\"T"z {\""\"T"s^"p X"p{QX"tOY"@> "ZrZuN" T"qZN"X"{Y"O"sz T"qZN"pX"z @pZ{Y"O"sz W"p\"uS" "OY"p _\"pOX"pS"z

518

_"pvSQY"`Zr

_\"_\"T"z {V"W"w^"u $ _\"_\"T"z "{T"uN" T"qZN"O"X"tOY"@> u S"s_Y"tO"z @Zpu^"rOY"P": $ z E" _"@G"S"S"r_O"\"u


- X"`rT"pP"pu\"{"_"S"{\"Y"QpOX"uSQlZ{\"{W"\"T"s{W"B"_ O"pz"vZ{T" O"\" {@Y"pS"XV" X"{`X"p $ X"tSY"ppuY"SO"u
W"B"\"{O" S" @se"pTY"N"sO"ZpX"\"_P"pz T"p"p{S" O\"{Y" O"s T"ZX"\Y"puX"\"T"s{^" $$ {O" T"pO"r{O"@pu&P": $
pB"X"Z`_Y"pP"_O"s - `u Qu{\" ! X"S": pc"pE"@u _"tbX"T"uN"p\"{_P"O"z X"S"_O"O\"z O\"X"{_" $ O"P"p \Y"puX"
{\""s{E"@_P"X"p@p"O"O\"z O\"X"u\"p{_" $ _"r{O" O\"X"P"u \Y"Y"X"o $ X"O"o S"p`O"E"@_P"z \"pY"sO"f\"z O\"X"{_"$
X"O_"pZ{P": _\"p{R">pS"E"@B"O"X"{"O"O\"z E"p{_" $ pT": X"{N"T"tZ_P"z G"O"O\"z E" O\"X"{_" $ O\"z W"t{X":;
X"tpR"pZB"O"z W"tO"f\"z E"p{_" $ \"z T"uN" T""W"tO"_"tbX"pOX"@@pY"@pZN"T"uN" O\"{Y" W"\"OY"pz T"qZN"O"pY"pz T"qZN"pXY"
\"O"X"pS"pY"pz _"OY"pX"o; Y"p - T"qZN"pX""VQpu&Y"z {\"\"O"T"Z: $ \"z{\"R"T"pSO"ZuN" {_P"O"pY"p{X"OY"P": S" {` T"Zz
O\"{S"p SY""p{_O" A"s $ {T"NL>pNL>V""pNL>Y"puZ@u T"uN" _"\"e" O"\"v\" \"O"X"pS"O\"p{Q{O" W"p\": $ O"QlX"o {e"T"sZp T"ZX"p "{Zpp G"pO"p X"`u"Zr $ _P"t_"tbX"{\"W"pB"uS" e"vpuY"puOT"{f"X"pO"w@p $$
@V"r@wO"{S":"u^"O"O\"B"pX"_\"{T"N"r $ _Y"pz T"qZN"O"pY"pz O"s S" {@z{E"OT"Z{X"^Y"O"u $$ {O" $ O\"z W"\"OY"u\" $
S" {` W"\"OY"p: T"qZN"pX"{Y"O"p SY"pu&_O"rOY"u\"@pZpP": $ _\"pOX"pS"z _\"_\"T"z {\""\"T"s^"p \Y"pT"@uS" T"tN"uS "
T"uN" $ T"w{P"\Y"p{Q_P"tT"T"":, O"O@pY"| {\"ZpJo,> O"Q{W"X"pS"r {\"":, O"mT"uN"u{O" \"p $ T"qZN"X"{Y"O"sz
{E"QpS"SQY"pu: {E"EF>{V""N"pu: p@pZz _\"T"z W"p\"uS" EF>Y"p {V"W"w^"u $ EF>Y"v\" {_"_"wb"p{Q@pY"pz "{:
{"\" {O" T"Y"X"r@wO"X"o $ SY"P"p O\"X"u\"v@u OY"{W"T"pY": $$ 35 $$
Anv &
] Ahzv G. A g\u[P \vP
G. ]k Cnuu } Ahzv. BP\
AU G B }. E zvxu \v u,
AUu G u T. BP } AzxP A
Q. ]zx Bu ]P ai
(Uzu PsP.) u GmkQ y & &
Pn\[P zu[SQ. Bb u u
g\u[PP } u[Sh. E Cun y
\[PQ. shzv Ashzv J { u. y
Q Pz uzv uQ. G uzx[P
} E AhUQU Psk. E h G.
E C a \ J. } _a\P C
Q. g\ yx. Au m. Auz u
i A a. ]zx Bu Bu u
zv u [Pzu hUP h u ]
\Uvuu } J. (35)

_"pvSQY"`Zr35

519

pS"SQ{B"ZrY"p
QpS"rz _"\"pOX"@O\"uS" _O"pv{O" - X"S"_O\"{X"{O" $ `u W"B"\"{O" W"s\"S"u"qZ W">pqZ@u, X"S"_O\"z O\"Q{W""z,
\Y"puX"p{T" O\"z O\"Q{W""X"o $ O\"X"u\" \"pY"sX"Q{_" $ X"O_"pZ{P"Z{"_O\"X"u\"p{_" $ O\"X"pT":, O\"X"u\" W"t{X":, Qz
_"\"| O\"z O\"QpOX"@z O\"Q{W""z O\"YY"RY"_O"O\"pO"o $ O\"z O\"{R">pS"z, RY"_Y"X"pS"_Y" \"_O"sS"pu
Z"sW"sG"zB"SY"pY"uS"p{R">pS"p{W""O\"pO"o $ O" \" {` T"qZN"O"pY"pz T"pSO"Zz T"p"pY"pz {\"ZpLo> T"uN" T"qZN"O"pY"pz
T"Zz Y"Qlz X"S" p{Q O""p{_O" $ V"pR"pY"pz _"pX"pS"p{R"@ZNY"pO"o O\"pX"SO"Zp {@X"{T" S"p{_O" OY"p` - O\"X"u\"
_\"X"pOX"pS"z T"qZN"X"{Y"O"sz {\""\"T"s^"p {E"QpS"SQp@pZz `ZX"{`{^"W"p\"uS" {V"W"w^"u {O" $ O\"X"u\"pSY"pS"T"ub"p _"O"r;
{\""\"T"s^"p, {\"\"z G"B"O"o O"Qp@pZuN" _\"pOX"pS"z T"qZN"X"{Y"O"sz pOX"pS"z `ZX"{`{^"W"p\"uS" {"\"T""rO\"uS", P"\"p
`Z" X"{`^"r E" O"pv, O"Y"puW"p\"uS" O"f"Y"p {"\""{O"pQpOXY"uS" pOX"pS"z {V"W"w^"u R"O_"u T"s^N"p_"r{O" $ _\"Y"z
@p{Qp_"p{Q\"O"o {"\""{_\"T"z T"pTY" G"B""S"Y"_"rOY"P": $ O" \" "{X"Y"z G"B"N"Y"SOY"{W"Y"sp: $
{@zb"N"z _\"pOX"pS"z {E"QpS"SQp@pZz A"NL>pS"sW"\"pS"SQpOX"@X"{T" T"qZN"pX"pY"puBY"X"{T" $ T"qZN"pX"Y"puBY"O\"u
O"s @pY"pOX"S"p T"_"u: {S"OY"O\"`p{S": _Y"pO"o $ P"\"p `u `ZX"{`{^", O\"z W"p\"uS" _\"rY"p O"OT"ZO"Y"uOY"P": $
P"\"p T"P"X"O" \" {"\""{X"Y"{X"OY"p` - {E"QpS"SQp@pZ{X"{O" $ {E"O"o {"\":, pS"SQ: "{:,
pS"SQX"tO\"pO"o $ O"Qp@pZX"o $ P"\"p O\"X"u\"uOY"_Y"pY"X"P": O\"X"u\" _\"pOX"pS"z T"qZN"X"{Y"O"s,z {\"ZpJo> - \Y"{>
- _"X"{>T"uN"p{\"W"p\"{Y"O"s,z {\""\"T"s^"p G"pB"Q\"_P"p{W"X"p{S"{\"ZpLoQ> `u p\"{EF>"E"vO"SY"z {\"\"z, O"T"s^"p $
O"P"p {` T""r@wO"T""X"`pW"tO"uWY"pu W"tZp{Q_"OY"pSO"pS"pX"sT"qZO"S"pS"pz O"p{QO"pO"pSO"pS"pX"R"_O"S"pS"pz
pu@pS"pz V""pNL>X"NL>_Y" O"QSO"B"O"pS"pz E"O"s{\"R""ZrZpN"pz E"puOT"{f"W"\"O"r{O" T"OY"u@_"X"sQpY"{\"\"b"Y"p
\Y"{>_"X"{>W"p\"X"pT""z O"{Zp{L>OY"sEY"O"u {\"{\"R"z ZpG"X"pS"O\"pO"o $ O"QpOX"S": _P"tz "ZrZX"o $
_"\"u{ SY"vZP"puT "{VR"" G"pB"Q\"_P"p, O"Q\"{EF>"z E"vO"SY"z, O"Q{W"X"pS"r G"r\"pu {\"" OY"sEY"O"u $ V"ppWY"SO"Z_Y"
T"T""_Y" \"W"p_"S"pO"o $ O"T"s^"p _"z{V"W"w^" OY"P": $ T"b"NpX"uO"O"o $ _"tbX"T"T""p{W"X"p{S"
{`ZNY"BpW"\"T"s^"p&{_" $ _" {` {\"c"pS"X"Y" - X"S"puX"Y" - T"pNpX"Y" - @pupe"Y"pOX"p _P"tpZrZ Y"_P"pS"z,
O"Q{W"X"pS"r {`ZNY"BpW"_O"T"s^"p $ _P"t_"tbX"T"T""Y"_P"pS"W"tO"-_"s^"sY"\"_P"p{W"X"SO"wO\"z T"pc"\"T"s^"p OY"{T"
c"pO"\Y"X"o $ O"uS" T"N"\"T"O"p $ {"\"Y"s\"{O"W"p\"uS"uOY"{T" T"pK>: $
X"S"_O\"z \Y"puX" O\"{X"{O" T"_Y" Z`_Y"pP":- _"X"Z_"T"Zp O\"z @Qp{E"`l _Y"p{X"O"rEF>Y"p _"X"Z_"pOX"pS"z
_\"z V"`lR"p {\""X"Y"z S"Y"SO"r, {\"ZpLo> T"uN" @Zpu{^" {"\"Y"s\"{O"W"p\"z @w{e"X"W"p\"z S"Y"_"r{O" Y"p\"O"o $ _"w{>@ X"uN"
V"rG"T""@@P"S"uS" O"SX"Y"{S"G"pOX"pS"z Q"Y"SO"r{O" Y"p\"O"o $ O"P"p T""W"tO"X"S"s{\"_O"pZz Q"Y"{O"
_"X"Z_"pP"T"{O"T"pQ@{X"{O" W"p\": $ _"\"u X"Se"p_O\"QpOX"pS"pu X"QpOX"pS"pu X"`u"qZ $ _"X"Z_"pP"T"Qz {S"OY"z
Q"Y"{SO" {` $ ^"L>pX"npY"u"Zr X"Se"pN"pX"{R"Qu\"O"p{_" O\"X"u\"u{O" $$ 15 $$

520

_"pvSQY"`Zr
BuQ &

Pv! Ix u[P E mk hu. C }!


E x UP Q u[P. (P P x.) }
m i uS A BP\ G uzxz
ux. Gz ux u[Px Pt x ) Au
\zv h ] ]PP (]v, P) Pm]
uQ. {z } n. mhP nzvS
Emmk A{z P Pm]uQ. \Uv EP G
|a\Q. Es US Chuu ]z & Bui,
} mhQy i Q. aQ Au P {
CUSQ. , P, yUP G { Aha \x
CUPzv x E PmkmhU PmkQ.
g\Q, b & n P\P ikzx
CUSQ. (UP E.) zv B Psh
]\ P [P PQ. ]x , ]a \u
GQ. } h|v[P A uu Th. (35)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r
X"S" {O" `u {"\"Y"s\"{O", {"\"T"QZp{c", `zW"p\"uS"u{O" {\"X"wpu {\"E"pZY"p{X" $ O"r{O" {@z? O\"X"u\" _\"pOX"pS"z
{\""\"T"s^"p T"qZN"X"{Y"O"sz X"S"pu&{_" $ Y"X"p"Y":- {S"\"w{f""pu^"s X"O"Y"X"{_O" - @pu {\"\"O"\"pQ:, T"Z:
T"qZN"pX"\"pQ: $ O"e", O"p{O\"@pu&SY"P"pW"p\"pu {\"\"O": $ O"p{O\"@pu&SY"P"pW"p\": T"qZN"pX": $ \"z X"O"Y"u&{T"
T"ZX"pOX"p G"B"QlT"pQpS"@pZN"z W"\"{O" $ O"e" T"P"X"pu Y"P"p - "spv ZG"O"W"p{SO": $ {O"rY"pu QlBR"z Ql{R" $ ZG"O"W"tO"u
"spv O"QpZpuT"p{\"O" {O" $ O"p{O\"@u QlBR"u QRY"sT"pQpS"O"p T"qZN"pX": $ \"X"sT"pQpS"O"p W"Y"e"p{T" S"
\Y"{W"E"ZO"rOY"uO"Qlz W"\"{O" $ O"QlT"pQpS"@pZN"z O\"X"_"r{O" $ @P"X"u\"{X"{O" O"e"p` - {` Y"O": @pZN"pO"o, O\"{Y"
T"qZN"O"pY"pz SO":@ZN"T"qZNppX"z T"p"pY"pz T"Zz S", _"\"| O\"X"u\"p_"r{O" W"p\": $ \"z O"f\"X"_Y"p{Q-X"`p\"pY"pP":
T"{O"T"p{QO"pu W"\"{O" $ O"_X"pf"O\"z X"S"pu&{_" $ W"tO"O"SX"pe"c"pT"@z X"S"_O"O\"X"_"rOY"P": $ O"P"p \Y"puX"p{_" $
X"OT"\"S":, X"O_"pZ{P"Z{":, pT": Q@z, W"t{X"R"Zp, O"O_"\"| O\"X"_"rOY"P": $ {@z{\"R"z _\"pOX"pS"z
{E"QpS"SQp@pZz {E"QpS"SQpu {S"Z{O""Y"_"sA"z, O"Qp@pZ{X"OY"P": $$ 35 $$
uzw &
]{ o! E G BzP Enx BQ. }
G \Q. ] PU Psx
Ax H. yx. Ax snx.
|x. |u u sn | G {PUS
EuPnx. Cx n. i | {USx. ]
Psh i {h. Cx u. u A

_"pvSQY"`Zr35

521

. . | Qx. } P
BPP n Ahu x }P E. Ehzv
zuU Pt. ]uu i E. (35)

T"QpP"E"{S@p
W"B"\"O"rz G"B"QpOX"O\"uS" \"N"Y"S"o {"\"uS"vY"X"p` - X"S"_O\"{X"{O" $ e" V"pR"pY"pz _"pX"pS"{R"@ZNY"X"o $
X"S"p{QT"p _\"z, O\"{O"qZz X"S"p{Q S"p_O"rOY"P": $ O"Qu\"p` - O\"{Y" T"qZN"O"pY"pz _"OY"pz T"Zz {W""z
{@{"Q{T" S"p{_O" $ {`"VQ: _"sT"{_"X"p` - \"pE"pZzW"N"z {\"@pZpu S"pX"R"uY"z X"w{f"@uOY"u\" _"OY"{X"{O" $
O\"X"u\"pSY"{S"ZT"ub"p {\""\"T"s^"p T"qZN"X"{Y"O"sz \"_P"pSO"Zz T"pT"{Y"O"sz _\"X"pOX"pS"z {"\"Y"s\"{O"W"p\"uS" {V"W"w^"u
R"pZY"{_" $ _"wu>: T"t\"| {"\"Y"s\"{O"W"p\"uS", T"ZX"pOX"X"pY"p_\"T"uN", _"w>S"SO"Zz G"B"O"o T"p{Y"O"sz
W"\"pS"r"z@ZT"uN", _\"pOX"pS"z R"pZY"_"rOY"P": $ T"ZX"pOX"T"b"u {"\"pu&{\"@wO"E"vO"SY"z, Y"s\"{O": _"\"Q@v T"O\"pO"o
_"\"pSX"pu`{Y"O"sz _"X"P"O\"p" X"pY"p $ _\"X"pOX"pS"z {\"{"S"{> - {E"QpS"SQp@pZz, {E""v\"pS"SQ" {E"QpS"SQ:,
_" p@pZ: _\"T"z Y"_Y" O"X"o $ T"qZN"pX"pu&e" O"O\"z _Y"pO"o O"O\"O"pu&SY"P"pW"p\": $ _" E" {\"\"O" \" $$ 35 $$
uzu\vP &
u! } EPQ. B E { ]h Csh
Cnx. } g\u[PQ g\PU Pm] uQ.
s Shx. Sh . Au } Pnx G
hhux. B Ax su! Axu Es. } Eu
Gu |h Ax Au. ] \Uv,z ,
E P\ Gz u UQU PQ. B ]zx Bu
G { G. BP n uQx. (35)

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o
X"X"u\" T"t\"pu@puX"P"| W"SO"ZuN" {\""_Y"p>R"p {\"@T"z @wO\"p O"Qp@pZT"qZN"X"S"_"pX"PY"| W"B"\"OY"p:
_O"pv{O"$ O\"X"u\"p>X"t{O"T"uN" T"qZN"O"p{_" $ e" X"t{O"^"Jo>@X"u\" T"{O"T"p{QO"X"o $ SY"SX"t{O"Y"z @sO"
OY"p@pDob> "pY"pX"o EY"O"u - SY"u X"tO"r E"S_"tY"pv A"s$ O"Y"pu: "VQpSO"ZuN" T"{O"T"pQS"X"e" \"NY"O"u, T"pR"pSY"pO"o
{W""O"Y"p E" S"puX"o {"_"puX"_\"T"O\"pO"o {"\""OY"pu: _"tY"E"Sp@pZY"pu: {E"QpS"SQp@pZE"SX"NL>pOX"@:,
{E"" pS"SQ" {E"QpS"SQpv {"\""{T"pv E" _"tY"pE"SX"_"pv Y"_Y" {\""pZrZpv \"O"uO "u _" {E"QpS"SQp@pZ:
{O" \Y"{R"@ZN"V"`l\"r{`: $ O" \"p>X"tO"Y": _"XT""p: $ O"Qlz W"\"{O" - `u T"ZX"u"qZ ! O\"X"u\" X"S":
`puO"wT"Qp{R">e"r, O\"X"u\" \Y"puX" \"@p"T"Qp, O\"X"u\" X"O"o T"pN"T"Qp, O\"X"u\" X"O_"pZ{P": {":
T"p@Qp`p{Qb"N":, O\"X"u\" pT": _"X"_O"pu@G"r\"S"W"tO"p:, O\"X"u\" W"t{X": _"\"G"SO"s_"pR"pZN"@X"@pqZN"r,
O\"X"u\" {E"O"o _"tY":, O\"X"u\" pS"SQ: SQl:, O\"X"u\" OY">X"t{O"T"uN" T"qZN"O"pY"pX"o p@pZpSO"ZT"p"pY"pX"o
O"{O"qZz {@X"{T" \"_O"s S"pq_O" O"SX"Y"O\"pQu\" {\""T"T""_Y" $ S"S"s T"qZN"O"pY"p{X"OY"u@: T"qZN"pX" :

522

_"pvSQY"`Zr

T"qZN"X"{Y"O"sX"o {O" {O"rY"T"qZN"pX"u @P"z T"pvS"OY"Qpu^"pu S"p{_O" OY"e" EY"O"u - e" W"B"\"OY"p: A"s
T"qZN"pX"Y"X"o - _\"W"p\"O" @T"pY"p {S"OY"pY"p \Y"p{T"SY"p W"B"\"OY"p >X"tOY"pOX"S"p T"qZN"pX" @: $
{O"rY"_O"s @wO"p{W"Zu\" X"tO"p{W"X"`rX"`rR"ZpL>XV"ZV"{`ZNL>@pZN"G"RY"pOX"S"p T"qZN"pX": $ pWY"pz
T"qZN"pX"pWY"pX"u\" G"B""@X"sSX"rY"O"r{O" @P"Y"{O" - O\"X"u\"u{O" $ `u T"ZX"u"qZ ! O\"X"u\" _\"pOX"pS"z V"rG"T"z
{\""\"T"s^"p T"t\"pu
T"T""T"uN" T"qZN"X"{Y"O"s,z {@XW"tO"z {E"QpS"SQp@pZz, {"\"Y"s\"{O"W"p\"uS" drdr{O"pX"`pW">pqZ@pT"uN", {V"W"w^"u R"pZY"{_", O\"{O"Zu@u N" G"B"OT"T""pu S"p{_O" OY"P": $
S"S"s G"B"{O" G"L>O\"pO"o _"w{>_"z`pZp{Q{\"{@Y"p E" {\"S"p{"O\"z O"p{@@p{Q{W"Zr{@Y"O"u; {\"S"p{"S"r
G"B"mT"uN" E" {\"{X"{O" E"u" $ _\"W"p\"O": @_Y"p{T" T"QpP"_Y"pW"p\"pW"p{\"O\"T"p _"w{>: T"R\"z_"pW"p\"T":
_"z`pZpu \"p @sO"p{@@T"Js{> W"Zr@wO"p{\"X"pv _O":, _"w{>_"z`pZpv S" _O": \" $ z W"B"\"rO"pY"pX"o - S"p_"O"pu
{\"O"u W"p\"pu S"pW"p\"pu {\"O"u _"O": $ W"Y"puZ{T" >pu&SO"_O\"S"Y"pu_O"f\"Q{"{W": $ O"P"p {` @tX"_Y"
X"sA"@ZE"ZN"T"sEF>p{Q@X"@QXV"@z @tX""ZrZu O"{QEF>Y"p {O"ZpuW"\"{O" @ppSO"Zu p{\"W"\"{O", O"p\"O"p
_"w{>_"z`pZpv \"sz S" "Y"uO"u, O"P"v\" W"B"\"OY"p: "ZrZpO"o T"w{P"\Y"p>X"tO"Y"pu V"{`W"\"{SO" O"{QEF>Y"p O"e"v\" T"{\""{SO"$
O"O"pu G"B"O"_O"m{T"NY"p"p{\"W"p\"{O"ZpuW"p\"{S"OY"pu {\"S"p""p@QXV"@pu S"pu>z@S"rY" {O" {_P"O"X"uO"Qo
{\"""ZrZY"pu: _"\"Qp _"pX"Z_Y"X"o {O" $$ 35 $$
isi &
g\ Gmk uz[Px. Au ] Ahzv
Gk. } J Gmh. Ai Eu i. ,
g\u[P G B zvP AP. \v
PsPP u[PP, uh[PP APP. ] \Uv AU
G u APkzx C uuP. ]z Bu G C
i[P C[S APQP. u! } \Q u
{ ; ChQ BP\, Ez uQ . Eh
A u U \Q & GUQ AU, EQ u
}, u[SQ , ]z , Bu \v. C
g\ Ash u EQ sh. JP (
Hx.) {zP, G[S }UP {xP, PvP E }
AhzvP Bx u n. CU Psh (u) ,
sh, PnuP EPa _ } G t
Cshx. Cu Csk t[P Pz G \Uzu Azx }
Au \Uzv. } u. EPQ ux.
{z } AQ EPP BQx JUP sh?
Cu ux. CUQ x. Cu smh
bP i Pmk. BUSU PP P G A[P[Px
Az u JkUQ Kkzv u GU PmkQx. uhx
A i EP kx Eh[Q x EP v

_"pvSQY"`Zr35

523

Gv UPi. vuP u mk mhuP hzx A


Ax Gx | UP. (35)

B"puT"p_"sSQZr
X"S"_O\"{X"{O" `u {"\"Y"s\"{O" ! O\"z X"S": SO":@ZN"z {_", \Y"puX" p@p"X"o; X"O"o \"pY"s_O\"X"{_",
X"O_"pZ{P"Z{"_O\"X"{_", pT"pu G"p{S", W"t{X": T"w{P"\"r, O\"{Y" T"qZN"O"pY"pz _"OY"pz T"Zz {W""z @pY"| S"p{_O",
O\"X"u\" W"p\"uS" rp{\""u^"uN" {E"QpS"SQp@pZz pOX"pS"z {\""\"T"s^"p G"B"mT"uN" {V"W"w^"u, {@X"P"|, T"qZN"X"{Y"O"sz
T"qZN"pX"z T"pT"{Y"O"sX"o $ O"Qlz E"O"s:"OY"pX"o {e"T"sZp T"ZX"p "{Zpp G"pO"p X"`u"Zr $ _P"t_"tbX"_\"W"p\"uS" e"vpuY"puOT"{f"X"pO"w@p $$
@V"r@wO"{S":"u^"O"O\"B"pX"_\"{T"N"r $ Y"_Y"pz T"qZN"O"pY"pSO"s S" {@{"OT"Z{X"^Y"O"u $$ - {O" $
{\"^N"sT"b"u - @pY"@pZN"Y"puZW"uQpSX"S"puT"z @pY"| O\"X"u\"; \"X"B"&u {T" $ S"S"s X"S": T"W"wO"rS"pX"SY"Qu\"
@pZN"X"{_O\"{O" O" _"p` - O\"{Y" OY"p{Q $ {\"T"qZN"O"pY" p{X"{O"EFuQ> :$ {T" _"XV"puR"S"u, T"qZN"O"z
Y"SX"S"pu \Y"puX"p{Q O"_X"v O"QP"| T"ZX"SY"O@pZN"z S"{`$ pX"o _X"ZN"u$ O"\" @P"z O"mT"O\"{X"OY"O" p` {"\"Y"s\"{O"W"p\"uS" {"\"Y"s\"{O"W"pY"p {"\" @Y"pN"_\"T" {O" _"XV"puR"S"X"o $ Y"s\"{O"X"pY"u{O" \"p O"_Y"pW"p\"uS"
X"p{Y"@X"u\" \"uQS"z O"p{O\"@{X"OY"P": $ {"\"X"{`^"r{O" T"pKu> _"zc"pY"pz _\":, @p{Qp_"\"O"o \"vQ{u ` V"SR"pu
QY"z {\"Qu {O"\""u{O" V"puRY"X"o $$
Pu &
]k Cnu! } uu. } A
mh }u . ]zx Bu E
EPP BQ.
q & P Pn .
E ux. Au }. C x. AS
Pn. Ezu. ]x vP } . E
[P. (35)

pS"SQ`Zr QpS"rz W"B"\"OY"p V""_\"T"pY"p: T"T""pOX"@O"pX"p` - X"S" {O" $ `u {"\"Y"s\"{O" O\"z V""T"v\" {O"
W"p\"uS"p{W"T"pY"uN" {E"QpS"SQp@pZz c"pS"_"sA"pOX"@z _\"pOX"pS"z _\"_\"T"z {V"W"w^"u R"pZY"{_" $ @pu&_"pv W"p\"
OY"T"ub"pY"pX"p` - {\"\"\"T"s^"p T"T""p@pZuN" T"qZN"X"{Y"O"s,z O"mT"O"pz T"pT"{Y"O"sz _"w{>@pu G"B"mT"O"pz T"pT"{Y"O"s,z
T"Y"@pu _\"X"pOX"pS"z {E"QpS"SQp@pZz R"pZY"_"r{O" W"p\": $ W"p\"uS" rY"uOY"P" {O" @u{E"O"o $ {"\"Y"s\"{O"W"p\"uS"
`ZT""rO\"uS" {E"QpS"SQp@pZz _\"pOX"pS"z {V"W"w^"u {O" @{"O"o $ G"B"mT"O"pz Q"Y"{O" - X"S" OY"p{QS"p $ \Y"puX"

_"pvSQY"`Zr

524

p@p"z, X"pY"s: _"pZ{P": _"`pY"pu Y"_Y"p_"pv O"P"p \"{qZOY"P": $ O\"{Y" T"qZN"O"pY"pz rY"p B"w`rO"T"qZN"pX"pY"pz
_"OY"pz T"ZX"SY"O"o S" _O"r{O" "u^": $ O\"OT"qZN"pX"T"X"u\" G"B"{QOY"P": $ O"Qlz {e"T"sZp T"ZX"p "{Zpp
G"pO"p X"`u"Zr $ _P"t_"tbX"_\"W"p\"uS" e"vpuY"puOT"{f"X"pO"w@p $ @\"r@wO"{S":"u^"O"O\"B"pX"_\"{T"N"r $ Y"_Y"pz
T"qZN"O"pY"pz O"s S" {@{E"O"o T"Z{X"^Y"O"u {O" $$ 35 $$
Bu & } Cu g\P . ]h
Cnu } ]zx BuP EU PmiUPQ. hUS x
EPP Q } Pzv ]uuPQ. Ax E
mk. g\u[P EP. Azx }. Ezu
A . (35)
*

O"\"pc"pE"@_P"z O"T"S""{"@pu{J>{s O"R"Zz1


T"Zz "XW"sz \"SQu T"qZ{X"{O"T"p"| T"Z{E"O"p $
Y"X"pZpRY"S"o W"f"p2 Z{\""{""sE"rS"pX"{\"^"Y"u
{S"Zppu@u &pu@u 3 {S"\"_"{O" {` W"ppu@W"s\"S"u4 $$ 36 $$
ub\Uu uPi zvu 1
u u ]u >
z Uz 2 ^
{P&P 3 {v P 4 >> 36
1. `Zz , 2.pZpl,z pZpRY"

T"Xu Npp & Bzx, Bzn 3._"Qppu@u ,


{S"G"ppu@u , {S"ZpO">u pu@pu uP, {P, {u[P P, 4._"Qppu@W"\"S"u,
_"ppu@ W"\"S"u, W"ppu@W"\"S"u uP|, P|, P|.
u & u & Ex Bb \Uzu & Bb \Uzv Ax.
u\]Pizvu. Pi & \v & J Psh.
]uua & GS Amh ]z \Uv
ASkzumh (Chx) \& GS
Amh \ u& n[SQ. Uz Bzz & Gu
C Uvh Bv, \] _^| A. ` \v
AUUS hu {P& a\u AP& Pm]US
Emhu P | & JQ {v & u[Q A?
Bb\U{, _Un, h||, Bb \Uuu,
u u |[P UPzvS Eu.

_"pvSQY"`Zr36

525

bX"rR"Zp O"\"u{O" $ O"\" O\"QrY"u, pc"pE"@_P"z pc"pE"@u {_P"O"z, O"T"S""{"@pu{J>{s O"R"Zz O"T"S": _"tY": ""r
E"S: O"Y"pu: @puJY> ":, B"{N"O"@pu{J>_"p@p OY"P":, O"p_"pz s{O": @p{SO": O"pz R"ZO"r{O" R"Z:, O"z T"Zz
"XW"s,z T"Z {O" _"zc"p "XW"pu: $ T"qZ{X"{O"T"p"| T"qZ{X"{O"pv T"p"pv Q{b"N"puf"Zpv Y"_Y" O"X"o $ T"Zp E"p_"pv {E""
T"Z{E"O"o $ T"Z"VQ: {E"O_"zc"pY"pz T"{_": $ Y"z T"Z{E"O_"z\"{O"z T"Z{"\"z, pZpRY"S"o T"_"pQY"S"o, W"f"p
W"G"S"T"rOY"p, Z{\""{""sE"rS"pz _"tY"E"Sp"rS"pz, {\"^"Y"u B"puE"Zu, O" \" {S"Zppu@u ppu@Z{`O"u, pu@u
{\"G"S"u @pSO"u, {S"\"_"{O", O\"O_"pY"sGY"z T"pTY"u{O" "u^":$ {`: T"{_"pv $ W"ppu@W"s\"S"u GY"puOpX"Y"u pu@u
_"`@X"u$
e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u W"B"\"{O" ! O"\"pc"pE"@_P"z O"T"S""{"@pu{J>{s O"R"Zz T"Zz "XW"sz T"Z{E"O"p
T"{Z{X"{O"T"p"| \"SQu $ Y"z W"p pZpRY"S"o Z{\""{""sE"rS"pz {\"^"Y"u {S"Zppu@u pu@u W"ppu@W"s\"S"u
{S"\"_"{O" {` $
e"uQX"S"s_"SR"uY"X"o - O"\"pc"pE"@_P"z {O" E"@"VQuS" _"pR"@_Y" W"Xt "RY"pSO"ZB"O"drE"@pSO"B"O"{"\"E"@E"O"sY> "z @PY"O"u $ S" O"s {Qz T"z, O"\"u{O"T"QpS"S\"Y"p{Q{O" $ \"X"sf"Ze"pTY"tX"o $ e" _\"p{R">pS"pB"u
{"X"NL>,z S"p`O"E"@pB"u _"tY"X"NL>,z pc"pE"@pBpu E"SX"NL>{X"{O" T"t\"X"u\" T"{O"T"p{QO"X"o$ O""
{"_"tY"E"SpN"pz X"Y"tA"p: ^">fs "Z{e""O"_"p@p: pR"pZE"@T"W"w{O" pc"pE"@T"Y"SO"X"u\" {\"E"Z{SO" $
O"Q{T" T"t\"X"u\" _"XY"@o {S"{T"O"X"o $ pc"pE"@{_P"O"E"SpO"o SY" \" _"`@X"{_P"O""S: drE"@pOX"@:
{S"OY"@ OY"{T" T"t\"X"u\" _"XY"@o {S"{T"O"X"o $$ 36 $$
u &
u! Ex Bb\Uzv Pi \vP J Psh \
E. C R \U \UvPUS , \U[P BPUS
Amh. C zv ]z \Uv C Anzx. C
Bv \v AU G Jshzu Gmh
iu E { EP zu .
uzu J shzv Jhux u JQ Chx.
Ex uPsh Ch. C[S Bb\Ux
|k \U Sv ]\U[P |SS. Csk u Pshu.
vhzv AU sh, A|uzv sh;
Bb\Uzv \vsh. C Qn[P 360. AP J
u sh& uu Au nP \v
sh. A[S uP Ch. (36)

526

_"pvSQY"`Zr

_"pvW"pBY"\"R"S"r
{O" X"S": T"W"w{O"{W": _"`vY"z W"B"\"OY"p: T"{O"T"p X"pS"_"p{Q^"L>S\"Y""pzW"\"pS"pz X"sAY"pv W"tO"pv Qu\"Qu\Y"pv
T"tG"pE"@_"{`O"pv @X"uN" T"_O"pv{O" - O"\"u{O" $ O"\" pc"pE"@_P"X"o W"tX"RY"{QT"@{N"@pX"RY"B"O"z
_"tY"E"S@pu{J>@pSO"z, T"Zz "zW"sz T"Z"zW"sS"pP"z, T"qZ{X"{O"T"p"| T"Z{E"O"p {E"OT"ZpXV"Y"p{\"S"pW"tO"\"pX"pX"o $
Y"X"pZpRY"S"o W"OY"p Z{\""{""sE"rS"pX"{\"^"Y"u _"tY"E"S\"rS"pX"B"puE"Zu W"ppu@W"\"S"u; W"ppu@p: O"uG"pupu@p:;
T"qZ{X"O"O"uG":_"X"t`pS"pz W"\"S"u; _"\"O"uG"_"pz @pe"Y"u&{T" {S"\"p_"_P"pS"u $ O"P"p E" ds{O":- S" Y"e" _"tY"pu S"
{\"W"p{O" E"SX"p S"p{"S"pTY"p{S" S" O"uG"pz{_" (O") p_"p _"\"{X"Qz W"p_"O"u _"\"p_"pz W"p_"pX"u@X"pY"O"S"z _" X"wOY"puZ{T"
X"wOY"sZX"wO"pu&b"Zpu&S"SO"pu&G"Zpu {S"ZpXV": T"ZX"pOX"p {O"; {S"Zppu@u {S"B"O"p ppu@p Y"_X"pO"o $ {S"ZpO"
{O" T"pK>: {E"O"o $ @pe"Y"u&TY"{\"S"p{"{S" pu@u W"{W"p{\"O"T"ZX"pS"SQX"uQZl X"`p"Y": {S"\"_"{O"O"Zpz \"_"{O",
{S"Z{O""Y"pS"SQ_"z{\"QpS"SQX"`p@p"u {S"G"wXW"O"u, V""_"pb"pO@pZX"S"sW"tY" \"rO""pu@pu W"\"O"r{O" W"p\": $ {O"
{S"^@pX"pS"pX"sT"p_"S"p $ _"@pX"pS"pz O"s Y"X"pZpRY"S"o W"Y"p T"s^": _"tY"E"S\"rS"pX"B"puE"Zu {S"Zppu@u ,
ppu@pSO"Zz O"OT"@p"@z S"p_O"rOY"P": $ _\"Y"zT"@p"u W"ppu@W"\"S"u W"p_"pz \"p Z[X"{\""u^": E"O"s:^"{>Z{X"X"RY"u
T"qZB"{N"O": O"_Y"ppu@W"\"S"u {S"\"_"{O" $ EF>pX"pe"puT"S"rO"S"pS"pW"puB"Z{_"@: _"@O"uG"pupu@puT"qZ \"O"X"pS"pu
X"`p"Y"pu {\"G"wXW"O" {O" W"p\": $ X"RY"u T"Z"zW"sS"pP": {E"OT"ZpXV"p {O" Qu\"Qu\Y"pv T"tGY"pv, RY"uY"pv \"p $ T"qZO":
T"t\"pu E"O"s:^"{>X"pS"_"ZX"Y": T"tGY"p: RY"uY"p \"p $$ 36 $$
Uzu &
u u EPPx hu. A
h Ax u \U[P Ax { UPkQx. ""u!
|k Cu[P Bb \Uzv Pi \v J
Psh \ E. Ax Chx UPzv ]z (]z) G AP
AS Ax. Au \ n[SQ. A Uvh
Ax E {i kP J sh[P \v
AU Ju & Jsh EQ (C
Jsh[PUS J uQ Bz uQ J shzv)
. AP Gx Ax. zP (|h
A) \P . Cx {.
h, A, 64 Qn[P Bb \U EQ ]. C[S h
, \|u, ]z G. Bb \Uzv 64
Qn[P kx v \xsk. (36)

N"pX"pu{QS"r
P" T"t\"puX"tpR"pZp{QE"@^"Jo>@\Y"sO@X"uN"p{R">pS"Qu\"O"pT"Y"pu: {"\"Y"puRY"pS"z _"zW"p\"Y"{O"
O"\"uOY"p{QS"p - `u Qu{\" ! O"\" W"\"OY"p pc"pE"@u {S"Qu"pE"ZN"u {O">O"r{O" O"X"o O\"Qpc"pS"s\"{f"S"{X"OY"P":$ Y"p

_"pvSQY"`Zr36

527

- pc"pE"@u W"Xt "RY"\"{f"{S" E"@u {_P"O"z (W"B"\"{O") {O" {\"B"`&u TY"pR"pZp{QE"@p\"_P"pS"p\"Y"zW"p\"pO"o O"e"p{T"
_\"_\"T"Y"pu: {"\""OY"pu: W"p\"S"p OY"{W"T"pY": $ O"T"S""{"@puJr> S"pz sO"uR"Zz @pu{J>_"tY"E"S_"X"pS"@p{SO"{X"OY"P": $ T"Z{E"O"p T"ZY"p {E"EF>OY"p, T"qZ{X"{O"z T"p"Y"z Y"_Y" O"X"o; O"Y"p _"z\"{O"{X"OY"P": $ T"Zz
T"ZX"pOX"pS"z, "zW"sz Qu\"z, \"SQu S"X"p{X" $ pu@: T"p_"@pu G"S":, Y"z T"Z{E"O_"z\"{O"z T"Z{"\"X"o, pZpRY" {S"RY"pY"S"o
_"S"o, Z{\""{""sE"rS"pz _"tY"E"Sp"rS"pz, {\"^"Y"u B"puE"Zu, S" O"e" _"tY"pu W"p{O" {O" dsO"u: $ {S"B"O"p ppu@p:,
{S"Zppu@u $ {S"ZpO"u {O" T"pKu> pO"Z{`O"u $ W"ppu@W"s\"S"u _\"Y"zT"@p"u GY"pu{O"X"Y"u pu@u , {S"\"_"{O"
\"O"O"u $ {O" T"pO"r{O"@pu&P": $
pB"X"pP"_O"s - O"\" O\"O_"zV"{SR"{S" $ Zp`pu: {"Z: {O"\"QW"uQu \"p ^">>r $ pc"pE"@u
W"\"mT"X"S"_O"f\"pOX"@u W"Xt "RY"_"z{_P"O"u {Qu E"@u {O">O"r{O" O"X"o $ Y"QlX"o bX"rR"ZuN" O"\"pc"pE"@_P"X"o
{O" O"\""VQuS" _"pR"@_Y" W"tX"RY"pSO"ZdrE"@pSO"B"O"{"\"E"@E"O"s^@z @PY"O"u $ S" O"s {Qz T"z,
O"\"u{O"T"QpS"S\"Y"pO"o {O" O"Q{\"E"pqZO"p{W"R"pS"X"o $ _"zV"puRY"T"R"pS"_Y" Y"s^X"EF>VQ_Y" e" W"B"\"O"r{\"^"Y"O\"uS"
_"pR"@T"ZO\"@P"S"pS"pv{E"OY"pO"o $ O"O@P"S"u E" T"@ZN"{\"EFu>QpT"pO"pO"o $ {"\"E"@E"O"s^@@P"S"u
T"@w O"pP"`pS"pT"@w O"pP"_\"r@pZpT"f"u" $ _X"QlZrOY"p X"sAY"pP"pW"u E"(@)B"OY"S"s_"ZN"T"Y"puG"S"pW"p\"p"u{O"$
O"T"S""{"S"pu: _"tY"pE"SX"_"pu: S"p`O"pc"pE"@_P"Y"puqZOY"P": $ @pu{J>Os "u: T"@w >Os "u: R"ZX"o $ @pu{J>:
T"@^"E"pT"pB"_"zAY"pT"b"pSO"Zu {e"^"s {O" Z"X"pp $ T"Z{E"O"p T"Z{E"QXV"pAY"Y"p Qu\Y"p, T"qZ{X"{O"u T"p\"u
Y"_Y" O"X"o, T"Zz "zW"sz T"Z"zW"sS"pP"pAY"z Qu\"z \"SQu {W"\"pQY"u _O"pvX"rOY"P": $
puY"O"u Qu\"_\"T"X"S"uS"u{O" pu@: _"pR"@G"S": $ Y"f"\"pc"pE"@_P"z T"Z{E"QXV"p_"z\"{O"z Qu\"X"pZpRY"S"o
W"OY"p RY"pY"S"o Z{\""{""sE"rS"pz _\"p{R">p> S"pS"p`O"pc"pE"@pB"\"{f"S"pX"{"_"tY"E"SpN"pX"{\"^"Y"u B"puE"Zu,
^">fs "Z{e"z"O_"zAY"p@_"tY"E"Sp{"{@ZN"pS"pX"o, pR"pZppc"pE"@T"Y"SO"X"u\" _"zE"pZpO"o {O" W"p\": $ {S"Zppu@u
{S"B"O" ppu@pu Y"_X"pO"o {S"Zppu@:, O"{_X""b"rN"ppu@_"O\"p{Q{O" W"p\": $ W"ppu@W"s\"S"u {S"OY"GY"puOpX"Y"u
pu@u _"`@X"u {S"\"_"{O" {`, O"O_"pY"sGY"z T"pTY" \"O"O"u A"s $ \"z{\"R"z O"z \"SQu OY"S\"Y": $
drE"@pOX"@_"`QX"RY"\"O"r E"Spu {S"OY"@pu&b"rN"T"W": pc"pE"@puT"qZ_P"b"Y"\"w{X"O@p{\"{">p"SpQSY" OY"pB"X": $$ 36 $$
Anv- &
uzvx uh[P \ Bb \Uzvx
UP uh[SQx. Auu \Uzv Avh uuP ]
] u i Psk. ""u! E EzuUSm
kQ uh Gu Cx Bb G \U, |k Ev, Pi
\v J Psh z \ E. \Uv ]z \Uv
Czv APP AnUP . C (CP) BvUP,
& \v & AU sh[PUS Amh & EP Hx &
u JQ J EQ ].

528

_"pvSQY"`Zr

BP Cu USQx. u! E i uzP,
|k Cu \Uzv \ E. (u Cuzu
A, P G UP Bu i.)
\v Auzv BbP. Bb \Uzv
]uh Cnu \ |u Uvh v,
vhzv A|uzv Bb E AU & &
\vPUS hu vUQ. 360 Qn JP Bb
u J. Au AuS mh \ |u u J
J. Au J {z {. P \vhx. Au
\v uu, [Pu. Bb \Uzv x u
a] \vUS mh G BP T. (36)

pS"SQ{B"ZrY"p
\"z X"S":T"W"w{O"{W"ZvY"z T"{O"T"p ^"L>pX"npY"u"Y"p X"Y"tA"W"tO"pv Qu\"rQu\"pv O"f""@_"{`O"pv
O"f""@p{R"{>O"W"tO"puOT"{f"@X"uN" _O"pv{O" - O"\"pc"pE"@_P"{X"{O" $ T"P"X"z T"ZX"u"ZT"ZX"u"ZrX"Se": $ e"v\"z
@X": $ W"tX "RY"u pc"pE"@X"o $ O"e" {Q@X"@{N"@pY"pz Qu\"Qu\Y"pvz "zW"sS"pP"{E"OT"Zu T"tG"S"rY"u $ T"qZO": E"O"s:
^"{>_"zAY"p@p X"pS"_"p ZX"Y": T"tGY"p RY"uY"p \"p {O" T"{O"E"@z T"tG"p $ O"e" T"P"X"X"pc"pE"@u `u T"ZX"u"qZ, O"\"
Z{X"W"tO"z "zW"sz \"SQu $ T"p_"S"u _P"pS"X"p` - {@zb"N"z, pc"pE"@_P"z, W"Xt "NL>X"RY"\"{O"E"@X"pc"pE"@z ,
O"e" \"O"X"pS"z, P"\"p pc"pE"@u {S"Qu"u \"O"X"pS"z pc"p@Zz $ T"sS": {@zb"N"z, T"Z{E"O"p Qu\Y"p T"qZ{X"{O"T"p"|
p{v@> T"p"| $ T"sS": {@z{\"R"z, O"T"S""{"@pu{J>{s O"R"Zz T"s^T"\"O@pu{J>@p{SO"@X"S"rY"z, T"ZX"sO@w>X"o $ O@^"u
`uO"sX"p` - {` Y"_X"pO@pZN"pO"o, Y"z W"OY"p pZpRY"S"o pu@: T"p_"@pu G"S":, O"\" W"ppu@W"s\"S"u \"_"{O"
@pe"Y"u&TY"T"qZ{X"O"_"@O"uG":T"W"pT"J>{\"p_"_P"pS"u $ {@zb"N"u, {S"Zppu@u {S"B"O"p: @s{NK>O"p:
_"tY"E"SpQY"pu Y"e" O"P"p W"tO"u $ O"P"p E" ds{O":- O"e" S" {\"W"pG"{O" E"SX"p S"p{":, S"pSY"p{S" O"uG"pz{_",
Y"p_"p _"\"{X"Qz {\"W"p_"O"u, _"\"p_"pX"u@pY"O"S"X"o {O" $ O" \" Z{\""{""sE"rS"pz _"puX"_"tY"p"rS"pX"B"puE"Zu $
{E"{"ZpO"z@ {O" T"pK>:, _"@_"z_"pZW"Y"{\"{S"X"s
u pu@u {S"\"_"{O" $ W"{W"ZW"p{\"O"T"ZX"pS"SQX"uQZl pu
{S"Z{O""Y"pS"sW"\"pS"SQ_"sSQZV""W"tY"pY" @T"O" {O" {S"^@pX"puT"p_"S"p $ @pX"S"pT"b"u O"s, O"\"pc"pE"@_P"z
O"\"pc"pX"S"s \ "O" X "pS"z Y"X"pZpRY"S"o pu @ : _\"@pX"pu T "S"rO"S"pS"p{\"p_"Z{_"@: W"ppu @ W"s \ "S"u
T"qZB"{N"O"E"O"s^^"{>Z{X"X"{O", \"z Z{\""{""sE"rS"pX"{\"^"Y"u $ Z{\""VQuS" `@pZX"sAY"p puT"pX"sp{\"p, ""r{O"
@pX"ZpG"{\"p, "sE"r{O" Qpv\"p_"_"r{O", {O"_"wN"pX"{T" {\"pS"pz UW"tO"u _\"Y"z T"@p"X"pS"{_O">{O" $
O"\"pc"pE"@_P"z O"T"S""{"@puJr> {O" T"_Y" Z`_Y"pP":- O"\"pc"pT"p "{: O"uS" _"E"@_P"z pv O"T"S"pu, \"{:
Z:, ""r _":, "zW"s`: , T"Z{E"O"p T"ZX"u"ZrV"rG"uS" {X"{O"T"p"| O"uS" T"ZX"u"ZT"ZX"u"ZrV"rG"Y"z @pu{J>{s O"R"Zz
S"pQ{V"SQlX"Y"z, f"ZpR"| X"S"sY"pP": $ _`opv uz Uzv T"ZX"u"ZT"ZX"u"ZrV"rG"X"o $$ 36 $$

_"pvSQY"`Zr36

529

BuQ &
uh IUQ u h|a. Ax
Qn[P \ ]z xvUPkQ. CPx v
I G. a, a G sk.
|k Bb \U. A[S Cu[PUQh E UQ,
\|u ]z E. APa _ 64 Qn[P (aP.)
CP vzx hsk. E Bb \Uzv Qn
i \ n[SQ. A[Qx Psk E Bn
{Q. ]z AP AnUP. Pi \v
JPsh. Ax EP UPzv G J
kh J sh Ju & Ash[PUS
Amh & & J EQ Ch Q. C {P.
P, u [P { 64 Qn[P EQ
]UQ. z & P, x zP v
uzuUP J EQ ]UQ. (CuP v u
umkx.) (36)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r
P" \Y"sO@X"uN" T"t\"pu X"`pT"pJ>\"r_P"Qu\"O"pz {\"{"S"{> $ O"e" {"\"Y"pu: _"Qp_P"pS"z _"X"_"t{E" $ O"\"pc"u{O"$
`u W"B"\"{O" `z O"\"pc"pE"@_P"z T"Zz "zW"sz \"SQu $ pc"pE"@u {"\"_Y"p{R">pS"X"o $ T"Z{X"{O" _"\"puO @w>X"o $ {@z{\"R"z
"zW"sz, O"T"S""{"@pu{J>s{O"`Zz, O"T"S": _"tY": ""r E"S:, O"Y"pu: @puJ>Y":, O"p_"pz s{O" `Z{O"z _":, O"P"pO\"z
_\"T"T"@p"_Y"u{O" Y"p\"O"o $ T"sS": {@z{\"R"z, T"Z{E"O"p T"qZ{X"{O"T"p"|, T"Zp E"p_"pv {E"", O"Y"p T"ZX"{E"mT"Y"p
O\"Y"p T"qZ{X"{O"z T"p"| Y"_Y" O"X"o $ O" \" T"p"{X"S"pOX"@_O"\"v\" X"{`X"pY"{X"OY"P": $ O"_Y" _\"pu@z
{\"{"S"{> - {` Y"O": pu@pu c"pS"r W"OY"p Y"X"pZpRY"S"o W"ppu@W"\"S"u {S"\"_"{O" $ W"p T"W"p, O"_Y"p ppu@:,
O"_Y" W"\"S"z _\"T"@p"_O"zW": O"{_X"S"o, {@z{\"R"u W"ppu@W"\"S"u, {S"G"ppu@u _\"T"@pp\"{O", T"sS": {@z {\"R"u
Z{\"p{ppsE"rS"pX"{\"^"Y"u, Z{\"" ppr E" ps{E"" O"u^"pz _"tY"E"Sp"rS"pz {\"^"Y"u, B"puE"Zu, O"vZT"@pY"
OY"P": $ O"P"p E" ds{O": S" O"e" _"tY"pu W"p{O" S" E"SO"pZ@z S"uX"p {\"sO"pu W"p{SO" @sO"pu&Y"X"{": $ O"X"u\"
W"pSO"X"S"sW"pz{O" _"\"u O"_Y" W"p_"p _"\"{X"Qz {\"W"p{O" $$ \"X"pc"pE"@z E"O"s:^">pOX"@z {S"{T"O"z W"\"{O" $$
36 $$
uzw &
\ u zh, uz xvUQ. u!
E Ch Bb \Uzv \ n[SQ. Pi
\v J () . ]zu zv AnUP .
C E]UQ b J shzv ChQ. u J
Jx Ax. ` & \v & AU J ChUPux. 64 Qn[Px.
(36)

530

_"pvSQY"`Zr

T"QpP"E"{S@p
QpS"rz _"{\"_O"Zz W"\"pS"rT"z {S"\"NY"uQpS"rz drX"`pQu\"z T"pR"pSY"uS" _O"s\"S"o, W"\"pS"rX"{T" _O"pv{O",
O"\"uOY"p{Q{W": ^"Lo{> W": pu@v : O"\"pR"pZu X"t {O" T"Y"SO"v: $ `u G"S"{S" pzW"sz X"`pQu\"z \"SQu _O"pv{X" S"X"_@Zpu{X"
\"p $ \"{Q {W"\"pQS"_O"sOY"pu: $ "zW"sz {\"{"S"{> O"\"pc"pE"@_P"z O\"{"{X"O"u pc"pE"@u {_P"O"z, O"\"u{O" ^">r
_"zV"SR"u$ _" E" _"zV"SR"pu G"SY"G"S"@W"p\"pu \"p, {R">pe"{R"uY> "W"p\"pu \"p $ P"\"p O"\" "zW"sz O"\" _\"p{X"S"z "zW"sz
\"SQu {O" _"zV"SR": $ _O"sO"pv `uO"sB"W"| {\""u^"N"X"p` - T"Zz T"ZX"u"Zz, O" \" O"T"S""{"@pu{J>s{O"z R"ZO"r{O"
O"P"puX"o $ T"p\"O"r_"z{>O"Y"p T"sS"Z{T" {\"{"S"{>, T"Z{E"O"p T"p\"OY"p T"qZ{X"{O": T"p"pu Y"_Y" O"z, T"qZ"VQ:
_"zY"puB"p {\"T"Y"puB"pSO"p {O" SY"pY"uS" T"p"z {\"Y"puB"z \Y"\"{EF>S"{f" $ T"Zp T"@w >p {E"O"o _\"T"c"pS"z Y"_Y"p: _"p
T"Z{E"O"o $ P"\"p T"Zp E"p_"pv {E"" T"Z{E"O"o O"Y"p $ P"\"p T"Zz {E"O"o c"pS"z Y"_Y"p: _"p T"Z{E"O"o, O"Y"p
c"pS"QpeY"uOY"P": $ X"pub"QpO"wO\"uS" T"sS"Z{T" "zW"sz {\"{"S"{> - Y"{X"{O" $ Y"z "zW"s,z T"Xu N"p W"OY"p, pZpRY" _"z_"u\Y",
pu@pu G"S"pu W": _"Qppu@W"\"S"u {S"\"_"{O" $ _"z"p_"p\"ppu@" _"Qppu@:, _"Qppu@pu W"\"S"{X"\"
_"\"pdY"O\"pO"o $ _"Qppu@W"\"S"z V"" O"{_X"S"o $ Y"p _"O"o _"X"rE"rS"p {G"c"p_"p ppu@u Y"u^"pz O"u _"Qppu@p:
_"tY"pQY": O"u^"pz W"\"S"z pdY"_O"{_X"S"o $ _"tY"ppdY"O\"z V""N":, O"X"u\" W"pSO"X"S"sW"p{O" _"\"| O"_Y" W"p_"p
_"\"{X"Qz {\"W"p{O" OY"u\"X"p{Q dsO"p\"u\" T"{_"X"o $ Y"p _"Qu{O" {W""z T"Qz, pu@pS"pz E"O"sQ pW"s\"S"pS"pz,
W"\"S"z OT"{f"Y"_X"pf"O"o V"" O"[_X"S"o, pu@pS"pz V""N" OT"{f"_O"s, O"_X"pQpOX"S" OY"p{QdsO"p\"u\" T"{_"X"o
$ _"Qppu@W"\"S"z {\"{"S"{> - Z{\""{""sE"rS"pX"{\"^"Y"u&T"@pY"u, "s{E"Z{":, O" \" {S"Zppu@u
W"pv{O"@ppu@"tSY"u $ {S"G"ppu@u pu@pu {S"\"_"{O" {` $ _"ppu@W"\"S"u {O" T"pKu>, {`Z\"R"pZN"pP": $
{S"G""p_"p\"ppu@"u{O" {S"G"ppu@:, _\"T"u E"vO"SY"z Y"f"{_X"S"o, ppu@u S" _"` \"O"SO" {O" _"ppu@p: _"tY"pQY":
O"u^"pz W"\"S"{X"\"pdY": {O" \Y"pAY"uY"X"o $ P"\"p _"Qppu@W"\"S""VQuS" @vp_"pu@ \" @PY"O"u $ O"_Y"
_"tY"p{\"^"Y"O\"z Y"sX"u\"u{O" $$ 36 $$
uzu\vP &
u! \ G u E AUPmh Bb
E. }u Au E. Av E (Eh)
Ax. Ek Cnx. } ]zp, Au b
u. A Bv G Bu zxh
C. u zu uv B]. Ax vP
J [Pux. u J [Sx. P Ax.
uP J A[S Jx G u \. (36)

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o
S"S"s T"pB"spS"pz X"tpR"pZp{QW"tX"RY"T"Y"SO"pS"pz X"Se"ZXY"p\"ZN"Z{X"Y"pOX"@pS"pX"SO"Y"pB"T"tG"pX"`pT"rK>T"tG"pS"pz ^"Jo@> X"pwO"O"f"O"o_"s^"sX"np_P"pS"pS"pz ^"L>pR"pZpNppX"{R">pS"Qu\"O"pT"tG"pz {\"S"p {R"uY> "T"tG"p

_"pvSQY"`Zr36

531

S" _"XW"\"{O", O"O^"L>{R">pS"Qu\"O"p{X"P"sS"^"Jo@> z @P"z S" T"@pY"O" OY"pp>pY"pz T"t\"pu @X"uNp pc"p{\"ps{
QY"X"{NpT"tZ@_\"p{R">pS"X"tpR"pZE"@pN"pX"{R">pS"z Qu\"O"p^"Jo@> QXT"O"r^"Jo@> z T"@p"Y"{O" ^"Lo{> W": pu@v:;
O"e" T"P"X"z - O"\"pc"pE"@_P"X"o - {O" $ pc"pE"@z S"pX" T"t\"pu z _"\"ZpuB"`ZE"@_\"p{X"SY"p{QE"O"s:^"{>Q\u "O"pY"sz
X"S""@@X"G"s>z W"Xt "RY"_P"pS"X"o $ O"e"_P"z O"T"S""{"@pu{J>{s O"R"Zz _"tY"E"S@pu{J>_"p"z T"Z{E"O"p W">pqZ@Y"p
T"qZ{X"{O"T"p"| T"Zz pXW"sz X"`ppXW"sS"pP"z \"SQu S"X"_@Zpu{X" $ O"e" X"Se"Y"z T"Z{E"QXV"pT"pQz
T"ZpXW"sS"pP"T"pQ{X"{O" X"Se"Y"X"o $ O"X"u\" {\"{"S"{> - Y"z T"Zz "XW"sS"pP"z "p pZplz GY"pu{O"X"Y"p@pZuN"
{\"T"\"u>zs pu@u W"G"S": pu@O"u, GY"pu{O"X"Y"z T"Y"O"r{O" pu@: _"pR"@puf"X":, Z{\""{""sE"rS"pz _"tY"E"ST"p\"@pS"pz
{\"^"Y"u T"P"X"puOT"{f"_P"pS"u W"B"\"OY"p GY"pu{O"X"Y"z T"z O"uG"{O"Y"z T"t\"X"sOT""{X"{O" T"{_"{: $ W"ppu@W"s\"S"u
W"pX"Y"pu GY"pu{O"X"Y"pu pu@pu W"ppu@:, O"QSO"\"{O"{S" O"O"pu {\"{">T"pY"T"u X"`pGY"pu{O":_P"pS"u, {S"Zppu@u
ppu@\"{G"O"u ppuY"SO"u OY"ppu@p:, C"J>T"J>p{QG"L>T"\"w{f"c"pS"G"{S"O"{\"Z{`O"u {S"Zppu@u , {S"\"_"{O"
p_P"pS"z @Zpu{O" $ X"`pGY"pu{O": _P"pS"\"{O"S"pX"u\" X"`pY"pu{B"S"pz O"SX"`p{X"P"sS"E"ZN"pZpR"S"_"pX"PY"| S"pSY"u^"pX"o
OY"P": $$ 36 $$
isi &
u u B Bu[P v a, Bn a G
CQn[P Esk. APz u h AuP Esk. Auu
P[PUP | u[PUS Avh Esk.
Aa \u Av Ax uuUS . AuP
Auu \Uuzv uuPUS uzu Psh
]uvUS miS 36&41 _P[P ukQx.
Bb \U P \U u 64 uuPh Tix
a\U. |kx. Pi \v JPsh Av ]z
GQ mhP UPzv Cnu \|u. AP
n[SQ. ]uu u; \|uu u G u
v. kx Uu JP APU PsQ. J
sh[Pzv u Ax. Avxu u
sh[P u. J AQ Pm] Hx.
shzv ] Cu uv k. (36)

B"puT"p_"sSQZr
P" X"pS"_"p{Q^"L>S\"Y""pXW"\"pS"pz X"sAY"W"tO"pv Qu\"Qu\Y"pv T"{O"E"@z ^"Lo>{W": pu@v: _O"pv{O"
O"\"pc"u{O"$O"\"pc"pE"@_P"z O\"Q{R"{>O"W"Xt "RY"_P"z O"T"S": _"tY": ""r E"S: O"Y"pu: @pu{J>_"p@@p{SO"R"Zz
T"Zz "XW"sz T"Z"XW"sS"pP"pAY"z T"Z{E"O"p T"Z{E"QXV"Y"p T"Z{X"{O"T"p"| T"qZ^\"\"pX"W"pB"z Y"z "XW"sz W"OY"p pZpRY"S"o
T"tG"Y"S"o pu@pu W"G"S": W"ppu@W"\"S"u Z{X"pu@B"w`u {` {S"{"O"z {S"\"_"{O", @"u ? {S"Zppu@u
T"@p"@ppu@pSO"Z"tSY"u _\"T"@p" OY"P": $ O"P"p E" ds{O":- S" O"e" _"tY"pu W"p{O" S" E"SO"pZ@pv S"uX"p

532

_"pvSQY"`Zr

{\"sO"pu W"p{SO" @sO"pu&Y"X"{": $ O"X"u\" W"pSO"X"S"sW"p{O" _"\"| O"_Y" W"p_"p _"\"{X"Qz {\"W"p{O" $ {O" $ e"
@{N"@pY"pz T"Z"XW"sS"pP"drT"pQl@pz T"tG"Y"p{X" T"Z{E"QXV"pdrT"pQl@pz T"tG"Y"p{X", {O" _"XT"tGY" E"O"s:^"{>Qu^"s
T"t\"pu E"O"s:^"{>ZX"Y": S"pP"drT"pQl@pX"XV"pdrT"pQl@pz T"tG"Y"p{X" OY"uO"vX"Se"v: T"tG"S"rY"p:$ \"X"SY"E"@u ^\"{T"
E" @X": $
{\"^N"sT"b"u&TY"u\"X"o $ O"\" Y"Qpc"pE"@X"S"s"p_"S"_"X"t`: O"e"_P"z O\"Qpc"pT"qZT"p@{X"{O" \"pP": $$ 36 $$
Pu &
} u[QUQ |k Bb ]u Chx zv
Psh \ Bv JshzvPmh EQ
]. \|u xP, ]uxP
Gx 64 aP |u & A xP G k.
qQ q Bn {a \ \|u. (Bb
\U, Bn \oQ u\mh.)

pS"SQ`Zr
QpS"rz {b"O"pv ^"JoT> ""p"{QOY"p{QS"pup Y"u X"Y"tA"p:, O"u^"pz X"RY"u T"{O"E"@z @{N"@pY"pz T"R"pS"W"tO"z
{p\""{Y"sBX"z T"^"Jo@> u S" _O"pv{O" - O"\"u{O" $ O\"Q{R"{>O"W"Xt "RY"E"@_P"z O"T"S""{"S"pu: _"tY"pE"SX"_"pu: @pu{J>:,
O"O"o s{O"z @p[SO"z R"ZO"r{O" O"P"p O"X"o $ T"Zz T"@w z> "zW"sz \"SQu $ @"z, T"Z{E"QpAY"Y"p "OY"p T"qZ{X"{O"T"p"|
Y"s\"pX"T"p"W"pB"z Y"z "zW"sz T"Xu N"p W"OY"p $ O"P"v\" {E"OT"pK>: $ pZpRY" T"tG"{Y"O\"p, pZpRY"{"{O"T"pKu>
T"tG"Y"S"o OY"P": $ pu@: W"ppu@W"s\"S"u Z{X"_"zc"@Qu\"O"pW"s\"S"_P"X"{SQZu {S"\"_"{O" $ _"Qppu@u {S"O"ZpX"{O""{Y"O"
ppu@: _\"rY"T"W"p Y"{_X"S"o O"e", ppu@pSO"ZZ{`O"u {O" \"p$ _"tY"E"Sp"rS"pX"{\"^"Y"u T"@pY"u, _"tY"puQ Y"u
QrT"_Y"u\" T"@w >O"f"uG"_"p O"uG"pu&SO"ZpN"pX"{W"W"\"p{Q{O" W"p\": $ {` {S""Y"u $ O"P"p E" ds{O":- S" O"e" _"tY"pu
W"p{O" S" E"SO"pZ@z S"uX"p {\"sO"pu W"p{SO" @sO"pu&Y"X"{":$ O"X"u\" W"pSO"X"S"sW"p{O" _"\"| O"_Y" W"p_"p _"\"{X"Qz
{\"W"p{O" $$ {O" $$ 36 $$
Bu & } Bm]\Q Bb\Uzv \|u
]uh k JQ [S. .
(36)
*

{\""spv O"u "s_U{J>@{\""Qz \Y"puX"G"S"@z1


{"\"z _"u\"u Qu\"rX"{T" {"\"_"X"pS"\Y"\"{_"O"pX"o2 $
Y"Y"pu: @pSOY"p Y"pSOY"p: "{"{@ZN"_"pTY"_"ZN"u:3
{\"R"tO"pSO"R\"pSO"p {\"_"{O" E"@puZr\" G"B"O"r $$ 37 $$

_"pvSQY"`Zr37

533

zu u zu iPu P 1
u u 2 >
: Pz z Qn n: 3
yuuzu v \P Pw >> 37 >>
1. \Y"puX"_"pz. z\. 2.\Y"_"{S"S"rX"o & 3._"Z{Np: _"Z{Npz o:
o.
u & u _zu & E _zv \Uzv _zuiP\u&
yiP uu J |P ] & BP\zuz
uzu ] ]| u u A& ]hx
\ Psh u & kQ. \] Qn
n:& \v Qn[P Jzu z& \Q : Pz &
C J yu Auzu & Emh mi Pz& EP,
\P C & s \P v & [SQx.
_zv \U{ G u | T.

bX"rR"Zp
{\""sp{\"{O" $ {\""spv {\""s{E"@u O"u W"\"OY"p: "s_U{J>@{\""Qz e"p_"Z{`O"_U{J>@puT"_""z
{O"{S"X"z \Y"puX"G"S"@z \Y"puX"n: p@p"O"f\"_Y" G"S"@z OT"pQ@z, O"_X"pp O"_X"pQpOX"S"
p@p"__"XW"tO": OY"p{QdsO"u:$ pc"pE"@u pOX"O"f\"pO"o OT""z p@p"O"f\"{X"OY"P": $ e" pOX""VQpu
X"S":T"Y"pY"\"E"S": $ {p\"z {"\"O"f\"z _"u\"u T"p_"u $ Qu\"rz W"B"\"O"rX"o $ {T""VQ: _"X"s"Y"u $ {"\"_"X"pS"\Y"\"{_"O"pz
{"\"uS" _"X"pS"z \Y"\"{_"O"z \Y"\"_"pY": T"Y"": Y"_Y"p: O"pz, _\"Y"X"{T" {"\""VQ\"pEY"uOY"P": $ Y"Y"pu: {"\"Y"pu:,
@pSOY"p: T"W"pY"p:, Y"pSOY"p: _"ZSOY"p:, "{"{@ZN"_"pTY"_"ZN"u: E"S{@ZN"_"pY"X"pB"pO"o,
{\"R"tO"pSO"R\"pSO"p {\"R"tO"z SO"R\"pSO"z c"pS"z Y"_Y"p__"p, {\"_"{O" T"@p"O"u $ E"@puZr\" E"@puZ{\"`B"r\",
G"B"O"r {e"pu@ $
e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u W"B"\"{O" ! O"u {\""spv "s_U{J>@{\""Qz \Y"puX"G"S"@z {"\"z {"\"_"X"pS"\Y"\"{_"O"pz
Qu\"rX"{T" _"u\"u; Y"Y"pu: Y"pSOY"p: "{"{@ZN"_"pTY"_"ZN"u: @pSOY"p__"@p"pO"o G"B"O"r {\"R"tO"pSO"R\"pSO"p E"@puZr\"
{\"_"{O" $
Y"X"P":- Y"P"p GY"puOpT"pS"uS" E"@puZr _"SO"s>pSO"Zp, \"z {"\"Y"pu: GY"puOp_""T"W"Y"p
{\"R"tO"pSO"R\"pSO": _"SO"sp> SO"Z: _"pR"@pu@: {O" $
e"uQX"S"s_"SR"uY"X"o $ {\""s{E"@T"tG"pY"pz _"tY"E"S{S"ZpuR"pO"o ^"puL> "pZB"O"pS"pz dr{e"T"sZ_"sSQZrT"W"wO"rS"pz
^"puL> "@pS"pz GY"puOp"pu^"N"pO"o O""@{_P"O"Y"pu: {"\"Y"puZ\u " T"W"Y"p GY"puOp@pY"{X"{O" $$ 37 $$

534

_"pvSQY"`Zr
u &

_zv Ax BP\zuz ua \u & _zuiPU PU


P u J Psh ] ]US Dh \k
(])
Psh
]
kQ.
\v
QnzvP u \Q CPx Pv EmhQ
Ab }[P EP s \Pm] x[SQx. s
\Pm] { Q { . Ax uP ] &
] CPh { J Ezv P, E ux
BuhQ. _zv \U \v Pmkkzuh,
h\zv vu u 16 PP { k.
Au \Uzv ] & ]P J { o {Qx. (37)

_"pvW"pBY"\"R"S"r
@X"T"p"S"pW"_"Z{X"X"sAY"Qu\Y"pv T"_O"pv{O" - {\""sp{\"{O" $ {\""spv O"u @NK>_Y" ^"puL> "QT"X"RY"u
_"s{S"X"_U{J>@pEFz> \Y"puX"G"S"@z B"B"S"@pZN"z {"\"z \Y"puX"u"Zz _"u\"u $ Qu\"rX"{T"; {T": _"X"s"Y"u $ \Y"puX"u"Zrz
{B"qZ"_"pY"sGY"T"Q\"rz {"\"_"pY"sGY"_"Z{N"z {E"QpS"SQX"`pT"@p"T"ZzT"Zpz {"\"p{\"S"pW"tO"p{X"X"pX"u\" T"Q\"rX"o,
{"\"_"pY"sGY"_Y"uX"pz {\"S"p Ql`O\"p{Q{O" W"p\": $ O"Qlz _@pSQu O\"pX"p{dO"p X"`pW"pB"u T"pT"n\s "SOY"{E"ZuN"
X"pX"o $ @u\"z O\"pX"S"pOY" X"pz W"G"SO"pu {\"E"uO"S"p: $ S"p`{SO" X"X" _"pY"sGY"z V""@T""O"vZ{T" $$ {O" $ Y"Y"pu:
@pSOY"p pY"pSOY"p `uO"sS"p, "{"{@ZN"_"pTY"_"Z{N": E"{S@p_"X"pS"_"Z{N": _"s^"sX"npX"pB"uN " T"{\"Y"
_"@pZrZpSO"ZpX"pp\"Y"SO"r, {\"R"tO"pSO"R\"pSO"p {S"R"tO "V"p{\"^"Y"p_"{O"{X"Zp G"B"O"r G"X"p E"@puZr\"
{\"_"{O" $ E"@puZr Y"P"p E"{S@pSO"ZpT"{O"O"p {E"Z_"zO""pSO"_O"pT"z {\"R"tY" {\"_"{O" O"P"uOY"P": $ P"\"p X"tpR"pZ_Y" G"B"O"r W"t: Y"Y"pu: @pSOY"p Y"pSOY"p "{"{@ZN"_"pTY"_"Z{N": _"O"r {\"R"tO"pSO"R\"pSO"p
{\"B"O"_"s^"sX"npZSR"{S"ZpuR"@\"pO"{T"f"p{QQpu^"p E"@puZr {\"_"{O" $ P"\"p $ Y"Y"pu: @pSOY"p pY"pSOY"p
"{"{@ZN"_"pTY"_"Z{N": _"p _"\"p G"B"O"r W"t{X": {\"R"tO"pSO"{_O"{X"Zp {\"B"{O"{B"qZ@SQZp{QB"O"{O"{X"Zp
E"@puZr\" {\"_"{O" $ _"@p W"t{X": Y"Y"pu: @p{SO"T"J>pEF>p{QO"p b"sp E"@puZr\" "puW"O" {O" W"p\": $ O"p"pv
Qu\"Qu\Y"pv E"@u T"tGY"pv, RY"uY"pv \"p \Y"puX"u"Zpv $ S"pW"_"ZX"Y": T"t\"pu
{_""{O"_"zAY"p@p: T"qZO": T"tGY"p:,
RY"uY"p \"p $$ 37 $$
Uzu &
Akzx BP\a k. _zv Pzv 16 u[P |k \
iPzvPP BP\zuz uUQ a G
] a G u E. u ] mk u.
]uu Psh. u A ]
Cx. CPx J , { J |
Sx Eh SvPzv AuP x |mh G

_"pvSQY"`Zr37

535

Ezv APU Psh EP \P Au { Q


BuhQx. Azx ]uv J ] \uP
Q SP u Ch[P CP JPz x[SQx.
Cu a a vzvS miS
EPuP. Smh (_ 14) BP\aP 72 Auu | T
v k \zuUPP. (37)

N"pX"pu{QS"r
P" p@p"O"f\"pOX"@{\""s{E"@p{R">pS"Qu\"O"pSz _O"pv{O" {\""sp{\"{O" $ `u Qu{\" ! W"\"OY"p
{\""spv O\"QrY"rp{\"B"`@NK>_P"pS"{_P"O"u W"\"QpOX"@p@p"O"f\"T"u \"p {\""spAY"u E"@u , {_P"O"z
"s_U{J>@\"{"Qz e"p_"p{QQpu^"Z{`O"_U{J>@X"{N"\"O_\"EF>X"o $ \Y"puX"n: _P"tT"_Y" {\""s{\"{O"S":
_"tbX"T"_Y" E" p@p"O"f\"_Y" G"S"@X"sOT"pQ@X"o; pOX"S" p@p": _"zW"tO": OY"p{Q dsO"uqZ{O" W"p\": $
{"\"z {"\"pAY"z Qu\"z, {"\"uS" _"X"pS"z \Y"\"{_"O"z T"Y""pu Y"_Y"p_O"pz Qu\"rz {"\"p(X")XV"pAY"pX"r"Zrz E" \"SQu
S"X"p{X" $ O"Y"pu: T"W"p\"X"p` - G"B"O"r _"pR"@pu@:, "{"{@ZN"_"pTY"_"Z{N"z E"SX"Y"tA"_"pXY"T"qZT"pJ>r,z
Y"pSOY"p:; B"EF>SOY"p:, Y"Y"pu: Qu\"Y"pu: @pSOY"p: sO"u:, {\"R"tO"pSO"R\"pSO"p {S"Z_O"pSO"ZO"X":_O"puX"p _"O"r,
E"@puZr E"{S@pT"p{Y"T"{b"{\""u^"pS"u\" {\"_"{O" T"@p"O"u$ Y"P"p GY"puOpX"wO"T"pS"uS" E"@puZr
{\"R"tO"pSO"Z{T"T"p_"pT"O"X":_O"puX"p W"\"{O", O"O"o Qu\"O"p_"zV"{SR"_"sR"pT"pS"uS" _"pR"@pu@: _"zO"sp> u W"\"O"r{O"
W"p\": $ {\""s{E"@u _"pR"@_"pX"PY"\""uS" _"tY"E"S{@ZN"{S"ZpuR"u O"e"OY"Y"pu: {"\"Y"pu: Qu`T"W"Y"v\" GY"puOp
G"pY"O"u $ O"P"p E" _"pR"@pu@_O"wTY"O"rOY"pB"X": $$ 37 $$
Anv
BP\ uzQ _zv\Uzu BQ u u
xvUQ. ""u! E USPu Pzv Ex
BP\uzi _zv \Uzv R AUS u S iP
] uu y { BP\zuz uzu
] ]hzu \k ] n[SQ. APx
{ . Au Ezvmk S. Au A
uP \uPm] Au { \Q u \, Au
{u Q, |m] Ezv P, Auzu
{ Q. _zv \Uzv uP SshU Pnx
\v Qn[PU Pmkkzu, ]uv J mkz vv
Q. (37)

pS"SQ{B"ZrY"p
{\""spv O"u {O" $ `u "u, {\""spSO"u {\""sE"@X"RY"u ^"puL> "@X"@{N"@pY"pz \Y"puX"G"S"@S"pX"pS"z {"\"z
_"u\"u $ {@zb"N"z {"\"z, "s_U{J>@{\""Qz _\"EF>E"S@pSO"X"{N"qZ\" T"ZX"{S"X",z Qu\"X"{T" Qu\"r" _"u\"u $

536

_"pvSQY"`Zr

{@zb"N"pz Qu\"rz, {"\"_"X"pS"\Y"_"{S"S"rz {"\"uS" _"X"pS"z O"sY"z \Y"_"S"z Y"_Y"p: _"p, {"\"_Y" \Y"_"S"X"e" \Y"puX"G"S"S"z,
O"O"o \Y"puX"G"{S"@p{X"OY"P": $ {"\"_"X"pS"S"pX"R"pqZN"rz O"P"p E" \Y"puX"u"Zz \Y"puX"u"Zrz E" _"u\"u $ P"\"p
{"\"_"X"pS"\Y"_"{S"S"rz {"\"\"O"o _"w{>{_P"{O"_"z`pZ@pqZN"r{X"OY"P": $ {"\"uS" _"`vY"pO"o $ e" {"\"z _"u\"u Qu\"rX"{T"$
{B"qZ"_"pY"sGY"T"Q\"rT"pT"@pu X"pB":; S"pX"S"pZpRY" {"\"_"pY"sGY"T"Q\"r S" T"pTY"O" OY"P": $ O"P"p E"
@X"@{N"@pY"pz \Y"puX"u"Z-\Y"puX"u"Y"pv T"tG"S"rY"pv, T"qZO": T"qZ\"pZQu\"O"pO\"uS" p_""{O"X"Y"tA"p: T"tG"S"rY"p:$
e" "{"{@ZN"_"pTY"_"Z{N"qZ{O" T"P"X"pSO": $ _"Z{N"{X"{O" {O"rY"pSO"pu&{T" T"pK>: $ O"e" T"P"X"T"b"u \"z
Y"puG"S"p - Y"Y"puQ\u "Qu\Y"pu:, pY"pSOY"p @pSOY"p, G"B"O"r X"tpR"pZE"@u X"`r E"@puZr\" {\"_"{O" $ {@zb"N"p
G"B"O"r, @pSOY"p {\"R"tO"pSO"R\"pSO"p {S"Z_O"pSO"{_O"{X"Z{S"@Zp $ @u\", "{"{@ZN"_"pTY"_"Z{N"qZ\",
"{"{@ZN"pS"pz _"pTY"z {\"O"u Y"u^"pz O"u O"P"p SY"T"@p"p_O"u^"pz _"Z{N"X"pp Y"P"p {\"R"tO"pSO"R\"pSO"p W"\"{O"
O"P"uOY"P": $ \"u{O" T"QX"e"p{T" Y"puG"S"rY"X"o $
Y"X"P":-{\""sX"pB"pO"o _"s^"sX"npX"pB"u Y"Y"pu: @p{SO"ZpB"OY" X"tpR"pZu \"O"X"pS"_Y" X"`rX"NL>_Y"pSO"ZSR"@pZz S"p"{Y"O\"p T"@p"Y"{O", X"`rX"NL>z E" {\"S"p{"O"pSO"R\"pSO"z _"O"o T"@p"O"u {O"
{\"_"O"rOY"sEY"O"u $ Y"P"p T"tN"E"SE"{S@pE"sXV"S"uS" {O"Z_@wO"pSO"_O"pT"p E"@puZr {\"_"{O" O"P"v\"uOY"P": $ P"\"p
"{"{@ZN"_"pTY"_"Z{N":, "{"{@ZN"p: E"{S@p:, O"O_"pTY"_"Z{N": T"@p"T"Qz T"@p"T"ZzT"Zp @p{SO": $
Y"Y"pu: @pSOY"p pY"pSOY"p _"` _"s^"sX"npX"pB"uN " T"{\"Y" _"@"ZrZX"pp\"Y"SO"r E"@puZr\" {\"_"{O"$ {@zb"N"p
_"p, Y"Y"pu: @pSOY"p {\"R"tO"pSO"R\"pSO"p {S"Z_O"_"@V"ppSO"{_O"{X"Zp, T"sS": {@zW"tO"p, G"B"O"r G"B"QzV"p
B"X"S""rp zB"T"OY"zB"pSY"pTY"pY"{Y"O"sz T"E"ZN""rp $ P"\"p {@zb"N""rp, G"B"O"r, "{"{@ZN"pS"pz _"pTY"z
Y"_Y"p: T"_"ZN""rO\"pO"o {S"X"O\"pO"o Y"_Y"p: _"s^"sX"npY"p: _"Z{N": @pSOY"pB"X"S"X"pB"pu Y"_Y"pz _"p,
Y"O@p{SO"_"`@pqZO"pY"p_O"_Y"p: T"qZT"{SP"{O"{X"Zp\"B"s{NK>O"_"pX"PY"p"pY"@O\"X"o $
P"\"p Y"Y"pu: @pSOY"p G"B"O"r {e"G"B"O"r S"p`O"_\"p{R">pS"X"{N"T"tZpN"pz _"X"p`pZ: $ E"@puZr\"
{\"R"tO"pSO"R\"pSO"p _"O"r {\"_"{O" $ Y"P"p E"{S@Y"p {S"Z_O"pSO":T"qZO"pT"p E"@puZr {\"_"{O" O"P"uOY"P": $
P"\"p G"B"O"r T"wP\"r Y"Y"pu: @pSOY"p p@wOY"p {\"_"{O" "puW"O"u r"p W"\"{O" $ @u\", T"X"pV"rG"z _"pY"X"p`
- {\"R"tO"pSO"R\"pSO"p {S"Z_O"{B"qZQZr{\"\"Z\"{O"{O"{X"Zp E"@puZr T"b"r {S"Z_O"X"pS"_"O"pT"pSR"@pZp $ {@zb"N"p
G"B"O"r, "{"{@ZN"_"pTY"_"Z{N": "{"{@ZN"pS"pz _"pTY"z _"X"pS"O\"z _"X"pS"p@pZO"Y"p T"O"S"z O"_Y" _"Z{N":
_P"pS"X"o $ O"uS" E"S{@ZN"pS"pz _"pX"pSY"O\"pQlrT"@O\"z S"p{_O" $ O"Y"pu: @p{SO"_O"s _"p{O""Y"O"Y"p r{T"@p $
P"\"p "{"{@ZN"_"pTY"_"Z{N"{X"{O" {O"rY"pSO": T"pK>: $ O"uS" E"S{@ZN"puT"X"pT"Qz Qu\"rz Y"pSOY"p T"p"\"OY"p
Y"Y"pu{\"R"tO"pSO"R\"pSO"u{O" \Y"pAY"uY"X"o $ {\""spv O"u {O" T"_Y" Z`_Y"pP":- O"u "{: _":, "s: `:, _U{J>@:
U:, {\""Qpu \"{: Z:, \Y"puX"G"S"@z \"pN"r u,z Qu{\" @sVG"r_"zV"puR"S"X"o $ {"\"_"X"pS"\Y"_"{S"S"rz {"\" Uzu {\""u"Z - {\""u"Zr X"Se"pupZ: $ `o _"o Uzu uz @s{VG"@u, X`opvz uz Uzu $$ 37 $$

_"pvSQY"`Zr37

537

BuQ &
\Uv! _zv \Uzv |k 16 uzu UQ x,
P
G
]
n[SQ.
_zu
iP
(\vPuUP)zv J Psh. Ax \h P \kQ
u n[SQ. i & vv&[P
C J ^P Jh \. a a
uvP u UQ AxuPz v[P k.
Ak Q\ ]h uP . Aa _
72 QnuuP k. Cx x Q J
uzv uzx J { Q \Pm]
x[SQx. Emk Q { Q [SQx.
| u, _zv ]u v mk
u \, Au E C APz uPz uQx. A
{ Cu. J i EQ u Pv
P A|u & vh & o P[P J Q. SP
C `u EP, Ab C `u E G Azx
JQx. { Guzuh G CkUSP
J Qx. Cu _P a\a & a\a vzuU Sx
G. uUS S & SP G sk. , I SP,
I G. (37)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r
P" {\""s{E"@X"p` - {\""sp{\"{O" $ `u X"pO":, `z O"u {\""spv; {"\"z Qu\"rX"{T" _"u\"u$ {@z{\"R"z {"\"z,
"s_U{J>@{\""Qz "s"p_"pv _U{J>@" O"O"o {\""Q: O"z, {O"{S"X"T"p{Q@{X"OY"P": $ T"sS": {@z{\"R"z,
\Y"puX"G"S"@z S"W"OT"pQS"uS" _"sO"Zpz {S"X",z O"uS" T"ZX"z {S"OY"O\"z T"{O"T"p{QO"X"o $ O"P"p E" ds{O":, O"_X"pp
O"_X"pQpOX"S" p@p": _"zW"tO": $ p@p"ppY"s:, \"pY"puZ{":, "uZpT":, : T"w{P"\"r OY"p{Q $
@P"zW"tO"pz Qu\"rz, {"\"_"X"pS"\Y"_"{S"S"rz {"\"uS" _"X"pS"z \Y"_"S"z Y"_Y"p: _"p O"pz O"P"pupz $ O"Qu\"p`, G"B"O"r T"w{P"\"r
Y"Y"pu: {"\""OY"pu: @pSOY"p QrY"p {\"R"tO"pSO"R\"pSO"p _"O"r {\"_"{O" $ {\"R"tO"z {S"Zp@wO"z SO"R\"pSO"z
SO":@ZN"_Y"pc"pS"z Y"_Y"p: _"p O"P"p, \"z{\"R"p _O"pue"pS"SQ{S"W"Zp {\"_"{O", @u\" E"@puZr\", Y"P"p E"@puZr
"pu@R\"pSO"Z{`O"p {\"_"{O" $ {@z{\"R"Y"p @pSOY"p, "{"{@ZN"pS"pz _"pTY"z _"X"pS"T"O"p O"_Y"p: _"Z{N":
T"{O": O"pz Y"pSOY"p B"EF>SOY"p $ \"z {` {\""s{E"@z {_""{O" "{Y"sz {S"{T"O"z W"\"{O" $$ 37 $$
uzw &
BP\zu uUQ u iPz y,
EP UQu. (37)

538

_"pvSQY"`Zr

T"QpP"E"{S@p
pc"pE"@_P"z {"\"z _O"sO\"p, {\""s{E"@_P"z {"\"z _O"pv{O" - {\""sp{\"{O" $ {\""spv E"@u {_P"O"z {"\"z
Qu\"rz E" _"u\"u W"G"u $ {"\"z {\"{"S"{> - "s_U{J>@ \" {\""Q: O"X"o $ {p\"_Y" O"J>_P"b"N"X"p` - \Y"puX"G"S"@z
p@p"G"S"@z, \Y"puX"uOY"sT"b"N"z O"Z@pY"_Y" $ O"P"p E" T"pZX"^"| _"te"z - G"SX"p_Y" Y"O" {O" $ Qu\"rz {\"{"S"{>
- {"\"uS" _"X"pS"z \Y"\"{_"O"z {S""Y"pu Y"_Y"p_O"pz @T"O\"pQlW"Y"pu: $ Qu\"Y"pu: G"B"p_"@O\"X"p` -Y"Y"puqZ{O",
Y"Y"pu: {"\"_Y" Qu\Y"p" @pSOY"p _\"T"T"@p"uS" G"B"O"r E"O"sQ"W"s\"S"z {\"_"{O" T"@p"O"u $ S"S"s @P"z
"ZrZpWY"SO"Z\"{O"SY"p @pSOY"p, V"{`:{_P"O"G"B"O"rW"pS"X"o? O" p` - "{"{@ZN"pS"pz _"pTY"z _"pY"z
O"_Y" _"Z{N": O"pz Y"pSOY"p T"pT"n\s "SOY"p $ Y"P"p E"S{@ZN"p B"\"pb"pZp B"w`pWY"SO"Zz B"EF>{SO" O"{Q{SY"pZp
V"{`B"EF>SOY"uOY"P": $ Qu\"r@wOY"z \"QS"o G"B"O"rz {\"{"S"{> - {\"R"tO"X"SO"R\"pSO"z Y"_Y"p: _"p $ e"
>pSO""@puZr\"u{O"$ E"@puZ: T"{b"{\""u^": $ O"_Y" r E"@puZr $ _"p {` "{"{@ZN"pS"u\"p{dOY" {O">{O" $
O"{O"Zu@u N" E" S" G"r\"OY"u\"$ G"B"O"r {E"pS"uS"v\" W"p_"O"u qO">{O" E", O"{O"Zu@u N" S"p_OY"u\"uOY"{W"T"pY": $
@pSOY"uOY"u@\"E"S"z O"pQpOXY"pRY"p_"p{W"T"pY"uN" $ e" @p{SO""VQuS" SO":@ZN"\"w{f"U@pMz> E"vO"SY"X"sEY"O"u $
O"e" \"wfY"p R\"pSO"{S"\"w{f":, E"vO"SY"uS" E" {\"^"Y"W"pS"{X"{O" \"uQpSO"T"{@Y"p $ O"P"p E"puX"pE"pY"\"Y"v: $
V"s{O"O_P"{E"QpW"p_"pv p\"{T" \Y"pT"nOs "pu C"J>X"o $ O"e"pc"pS"z {R"Y"p S"Y"uQpW"p_"uS" T"qZ_UsZu {Q{O" $ G"B"O"r
W"s\"S"u bX"pY"pz F>SQpuW"uQu G"S"u&{T" E"u{O" X"u{QS"r@pZ: $$ 37 $$
uzu\vP &
Bzhx BP\ ux. BP\zvx GU
PnP \ Azx Bzx u.
z, ""v A u: G u x Cu
zvhx u GU T. Au EQ u
uuu BP\zv u uuP _zv vUP
QP. \zv B \UQ[P E uv J
EP JUP x. Cvzx[P
{ Ezuz xUSx Ezv ] & ]P
J Cv u x[P EP JUQx.
EP Gx ]z \Uv x[S. AuSz u CUP C. zv
Av ]z \Uv J E Shzv x , Cx Cu
Shzv A C APQx. Auz uh Ezv ShzuU
PmkQx. (37)

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o
P" {O"rY"pu@uS" _"\"X"Se"X"Y"rT"W"w{O"{_""{O"Qu\"O"p{R"{>O"p O"O_"pT"@p"@z @X"z
\"p&>X"t{O"T"uN" T"qZN"O"p{_" $ e" O"s X"t{O"^"Jo@> X"u\" T"{O"T"p{QO"X"o SY"O"o X"t{O"Y"z @sO" OY"p@pDob> "pY"pX"sEY"O"u $

_"pvSQY"`Zr37

539

SY"u X"tO"r E"S_"tY"pv A"s O"Y"pu: "VQpSO"ZuN" T"{O"T"pQS"X"e" \"NY"O"u T"pR"pSY"p{"O"Y"p E" S"puX"o
"r^"puX"_\"T"O\"pO"o {"\""OY"pu: _"tY"E"Sp@pZY"pu{"QpS"SQp@pZ{X"OY"pWY"pz "VQpWY"pX"s{: $ {E"O"o A"s
c"pS"_"tY"p@pZp pS"SQY"s@NK>_P"pS"{\""s{E"@p{R">pS"Qu\"O"p T"ZX"{"\"pXV"p T"ZX"{"\"W">pZ@"
T"@p"Y"{O"$
`u T"ZX"u"{Z ! O"u {\""spv {\""s{_P"pS"u @NK>T"u "s_U{J>@{\""Qz e"p_"Z{`O"_U{J>@X"{N"_""X"o,
\Y"puX"G"S"@z \Y"puX"n: _"\"W"tO"p\"@p"T"Q_Y"p@p"X"`pW"tO"_Y" G"S"@X"sOT"pQ@X"o $
S"S"s {S"OY"_Y"pG"SY"_Y"p@p"_Y" @P"z G"SY"O\"X"sEY"O"u? Y"_Y" G"S"@z T"ZX"{"\"W">pZ@z V"\"r{^", O"p{@@p:
A"s G"SY"X"p@p"z S"p_"O"pu {\"O"u W"p\": OY"pB"X"V"pQo QmZpT"p_O"v\" T"pX"p{N"@ @sO" {O" E"uO"o Y"{\"X"pS"puOT"{f"\"v "u{^"@\"Js{> W"EY"O"u {\"X"pS"O\"p{\""u^"pO"o {_"@O"pWY"pu&{T" O"vX"sOT"uO" O"f"s S" Y"O"u$
O" \" @pZN"B"W"u T"t\"_"O" \" @pY"_Y"puOT"{f"Y"P"p {O"uWY"_O"v_Y" $ {O"u^"s O"vz _"\"Qp \"O"X"pS"X"o \"
E"@Y"Se"_"`T"rL>S"uS" V"{`W"\"{O" $ O" \" _"O@pY"X"sOT"O"u $ O"O"o _"p\"wpS"pX"o pB"X"\"wpS"p"
S"pOY"SO"W"uQ: $ O": T"ZX"{"\"pXV"pT"ZX"{"\"W">pZ@pv _"\"_"w{>X"t"s"s@ T"\"p`X"`pN"\"T"O"Y"p _"\"Qp
"spXV"Zpv SO": _"Qp {_P"O"X"u\" X"`rR"Zp{QT"T""z V"{`X"O":$ _"p _"w{>: $ T"sS"_O"Qo {\""G"pz {_P"{O""OY"p
\"_P"pTY" _"z`pZQ"pY"pz T"sS"ZSO"{S"\"u"Y"O": $ \"z _"w{>{_P"{O"_"z`pZpWY"pX"SO": {_P"O"T"QpP"_Y"v\"
T"@p"S"qO"ZpuW"p\"u u, {@SO"s {O"ZpuW"p\": _"tbX"T"O"p, V"{`: T"@p"uS" _P"tT"O"u{O" Y"pS"o \" W"uQ: $
X"S"sf"Z{e"z{"@p"pu - Y"P"p SY"B"pRu "V"rG"_P": "{T"pu X"`plX": $ O"P"p QY"V"rG"_P"z
G"B"QuO""ZpE"ZX"o $ {O" $ O"P"p B"puZb"pT"ZT"Y"pY"uN" X"`u"ZpS"SQX"`pY"pu{B"S"p X"`pP"X""Y"p| T"OY"T"p{Q - {E"O_"s
X"u _"Q_"p Qu{_" N"pu`_OY"G"{SO" Qpu\"_"ZpuO@{: $ p\"_P"p Y"{Q Qpu {\"__"p{N" X"u _"u{\"O"p {\"Y"pu `pu $
_Y" _"z_@wO"X"o - {\""puSX"u^"Q"pY"pz Qv{"@O"p Y"_Y" Y"p\"pS"o T"_"Z: $ @pp\"_P"Y"p {_P"O"pu {\""{S"X"u^"u&{T"
O"pS"o T"W"\"{O" $ {O"$ O" \"pSO":{_P"O"T"QpP"_Y"v\" V"{`\Y"_"S"pQo {\""u^"uN" {\"b"uT"N"pQo \Y"_"{S"S"rX"o OY"lX"o$
O"p\"u\" QXT"O"r {\"{"S"{> - pS"SQX"Y"p@pZO\"pO"o _\"_"z_"wz> G"B"O"o TY"pS"SQX"Y"z @s\"pN"Y"pu: Y"Y"pu:
"{"{@ZN"_"pTY"_"Z{N"z E"S{V"XV"{E"_"pY"T"{O"z Y"pSOY"p B"EF>SOY"p @pSOY"p _"sR"pX"Y"uS" {@ZN"@QXV"@uS"
{\"R"tO"pSO"R\"pSO"p {S"Z_O"{S""pu^"QY"X"`pSR"@pZp G"B"O"r _"\"p {e"pu@ E"@puZr\" {\"_"{O" {\""u^"uN"pS"SQ{_"O"z T"pT"np{u O", {@z V"`lS"p G"B""r\"S"z G"B"QpS"SQS"X"{T" O"p\"QpWY"pX"u\" QXT"O"rWY"pX"sSX"rY"O"
OY"\"R"pZN"rY"X"o $$ 37 $$
isi &
_Pzv D\ u Ahzv GU T B
zvP UP . \vP FQzx UP
umhx. ] \Uv AU G u T. Au
]z & Bu i G. b ]z \Uv. _zv G Pzx

540

_"pvSQY"`Zr

Bu \v. ], ]mhP G i. _zu iP


J sn. BP\ uzxzuz ux. BP\ xP {z
, J Gx \vU Pzx. Cux J
ux G u P Cu Gsn \UQ Bmh
Gu x. G G { Gsn ux. Ax
G US ] & ]Ph BP\ u
G Ah[Qu. A h uhUPzv
. zv uhUPzv APh u.
u hv yQx. B u B \Uv
iP Ex. EPP x u zvx Jk[SQx.
Eu ] Gu u . Bu
(] & ]) u kzu EP BuP CUP
{ Cu Sa] JQ EPQ \PzvS S
{ Q. (37)

B"puT"p_"sSQZr
@X"T"p"S"pW"_"Z{X"Qu\"Qu\Y"pv _O"v{O" - {\""sp{\"{O" $ O"uS"p{R">pS"W"tO"u {\""spv @NK>_P"^"puL> "QE"@u _U{J>@\"Qo {\""Qz "uO"z \Y"puX"G"S"@z B"B"S"@pZN"z {"\"z (\Y"puX"u"ZS"pP"S"pX"pS"z) Qu\"rX"{T" \Y"puX"u"Y"XV"pz
\"SQu$ @"rz? {"\"uS" _"X"pS"z \Y"_"S"z \Y"pT"pZ: \Y"puX"G"S"S"pS"s@t pu Y"_Y"p_O"pX"o$ Y"Y"pu: \Y"puX"u"Z\Y"puX"u"Y"pu:
pY"pSOY"p V"{`B"EF>SOY"p W"p_"p G"B"O"r G"B"{f"G"r\"_"SO"{O": E"@puZr\" {\"_"{O" "puW"O"u,$ @"r?
"{"{@ZN"uS" _"pTY"p _"X"pS"p _"Z{N": _"s^"sXN"pT"{O": Y"_Y"pz _"p O"P"p, O" \" {\"R"tO"pSO"R\"pSO"p
{S"Z_O"V"p\Y"p_"{O"{X"Zp OY"P": $ @NKu> @X"@{N"@pY"pz \Y"puX"u"ZS"pP"drT"pQl@pz T"tG"Y"p{X"$
\Y"puX"u"Y"XV"pdrT"pQl@pz T"tG"Y"p{X" {O" _"XT"tGY" T"qZO"pu p_""{O"ZX"Y": pS"SQS"pP"drT"pQl@pz T"tG"Y"p{X"
XV"pdrT"pQl@pz T"tG"Y"p{X" {O" O""pX"npX"SO"u _"zY"puGY" SY"_Y"p: T"tGY"p"u{O" @X": $ {\"^N"sT"b"u&TY"u\"X"o
$$ 37 $$
Pu &
u Ch \U _zu & ] y x, \x,
Pzv 16 uzu Ax. a|u a A
A[S. ( & Gvx Pu BP\.) AP n[SQ.
APhx Q J EP EQ ]
Cx a \Qx. { u |u E &
}[Q JPz x[SQx. A APa
`x 72 a uuP . (q Cu .)
(37)

_"pvSQY"`Zr38

541

pS"SQ`Zr
{\""sp{\"{O" $ O"u O"\"p{R">pS"W"tO"u {\""s{_"zc"@u @NK>{_P"O"E"@u "spu {S"X"pu Y": _U{J>@:
T"p^"pN"{\""u^":, O"{"Qz "sz \Y"puX"n p@p"_Y" G"S"@:, O"_X"pQpOX"S" p@p": _"zW"tO": {O" dsO"u: $ O"z
{"\"z, \Y"puX"u"ZrS"pX"nrz Qu\"rz {T" _"u\" OY"S"s^"zB": $ @"rz, {"\"uS" _"X"pS"z \Y"_"S"z \Y"puX"G"S"@O\"b"N"\Y"pT"pZ:
{\"O"u Y"_Y"p_O"pz $ \Y"_"{S"S"r{X"OY"e" \Y"\"{_"O"p{X"{O" T"pKu> V"`l\"r{`: $ Y"Y"pu: {"\""OY"pu: @pSOY"p G"B"O"r
G"B"O"p G"r\"_"SO"{O": $ E"@puZr\" E"SZ{X"{T"Y"T"{b"N"r\" {\"_"{O", pS"SQz T"pT"np{u O" "puW"O"u \"p $ @"rz
G"B"O"rz, {\"R"tO"z SO"X"S"{_" R\"pSO"z O"X"pu {X"PY"pc"pS"z Y"_Y"p: _"p O"P"p $ E"@puZrT"b"u R\"pSO"T"Qz
E"{S@pW"p\"G"SY"Ql:A"T"ZX"o $ @Y"p @pSOY"p, "{"{@ZN"v"SZ{X"{W": _"`, _"pTY"_"Z{N"z _"pY"T"z
T"SP"pS"z, Y"pSOY"p B"EF>SOY"p, O"f"sY"Y"uOY"P"|: $ Y"P"p E"@puZr E"S{@ZN"v{\"_"{O" O"P"p G"B"O"r O"Y"pu: {@ZN"vqZ{O"
W"p\": $ _"Z{N"{X"OY"e" _"Z{N"qZ{O"T"pKu> O\"Y"X"P":- Y"pSOY"p B"EF>SOY"p, V"{`qZ{O" "u^":, "{"{@ZN"v: _"pTY"z
Y"_Y"p: _"p O"P"p, O"p"r _"Z{N": _"s^"sX"npT"{O": Y"_Y"p G"B"OY"p: _"p, "{"{@ZN"_"pTY"_"Z{N": $ Y"Y"p
@pSOY"p _"s^"sX"np E"{S@p_""r G"pO"p _"p _"sO"Zpz E"{S@pO"sY"u{O" S"puT"X"pS"p_"zB"{O": $$ 37 $$
Bu &
UP P Eu. \P {ux En
x. Ax EQ E (P) Ezv `x
Ab C x. uuP P A
AP C. \P { Au Q Cx.
Cu J _zv Au G[S Ju .
(37)
*

_"X"sSX"rO_"z{\"O@X"X"@ZSQv@Z{_"@z
W"G"u `z_"Sz {@X"{T" X"`O"pz X"pS"_"E"ZX"o $
Y"QppT"pQ>pQ"B"s{N"O"{\"pT"qZN"{O":
Y"QpQf"u1 Qpu^"pQoB"sN"2X"{A"X": T"Y" \" $$ 38 $$
z z P PuPP
zz Q u \ >
uuhuSouznv:
1

uuzu uz Sn 2Qz: C >> 38

542

_"pvSQY"`Zr
1._"QpQf"u, _"Qp&&Qf"u u uzu, u&&uzu, 2. BpsNpX"X"z Sn.

u & z z PPu HP P & |S JQ


b G u Puzuz uzxa _zx x u
| \ & PP Q Ex Q&
Cu A Cu Hu J zz& uv &
kQ. z Bz & Au C[P uUS
]UPvx Ahu\ Sou znv: vmhP Gsn
mk zu[P EuQ {US x (kQ {US u
18 zu[P) HkQx. z & Au Az: : C &}u
, uz AQ Sn Buzu & SPu |zu
zx GkzxU PQx.
A|u { u u |[P UP Eu.

bX"rR"Zp
_"X"sSX"r{Q{O" - _"X"sSX"rO_"z{\"O@X"X"@ZSQv@Z{_"@z, _"X"sSX"rO"o {\"@_"O"o _"z{\"O"o c"pS"z, O"Qu\"
@X"z, O"e" X"@ZSQ: T"s^T"Z_":, _" E"p_"pv @", S" E" @"VQ_Y" T"t\"{S"T"pO":, {\""u^"N"z {\""u^Y"uN"
V"`lX"o {O" T"Z{S"T"pO"pO"o $ Y"p @"p_"pv Z{_"@"u{O" @Z{_"@:, X"@ZSQuS" @Z{_"@: {O" T""pO"o
_"X"p_":, O"z O"P"puX"o $ T"ZX"`z_"_\"T"Y"pu: {"\"Y"pu: `z_"O\"pZpuT"N"z _"z{\"Q: @X"O\"pZpuT"N"u {S"{X"f"X"o $
O": _"z{\"Q: @X"O\"u {_"u @Qu"T"uN" X"@ZSQuS" E"\Y"X"pN"O"v@T"X"pN"pu Z_" pZpuTY"O"u $ O" \"
X"@ZSQv@"VQ_Y" O"wO"rY"p_"X"p_": $ W"G"u _"u\"u $ `z_"Sz {@X"{T" {S"\"pEY"z QSO"Y"p {S"Qu >zs "Y"z ^"Lo{\"z> "z
O"f\"z {"\""{_"zT"s{J>O"z, X"`O"pz Y"puB"r"ZpN"pz, X"pS"_"E"ZX"o $ e" X"pS"_""VQuS" X"S"{_" X"pS"_"_"Z_O\"z
pZpuTY"O"u, X"pS"_"_"Z{_" `z_"pS"pz {S"OY"\"p_"pO"o $ Y"QppT"pO"o Y"_Y" `z_"S_Y" ppT"pO"o,
>pQ"B"s{N"O"{\"pT"qZN"{O": >pQ"{\"p: ppT"T"uN" T"qZN"O"p OY"P": $ Y"O"o `z_"Sz, pQf"u B"wp{O"$
Qpu^"pO"o - Y"VpuT"u T""X"r, Qpu^"z \"Y"sOY" B"sN"z - B"sN""VQpu Qpu^"pW"p\"_Y"pTY"sT"b"@:, B"sN"\"O"o Qpu^"pW"p\"_Y"p{T"
B"pO\"pO"o $ {A"z _"X"_O"z, : Q@uWY":, T"Y" \" QlBR"{X"\" $
e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u W"B"\"{O" ! _"X"sSX"sO_"z{\"O@X"X"@ZSQv@Z{_"@z X"`O"pz X"pS"_"E"Zz {@X"{T"
`z_"Sz W"G"u; Y"QppT"pO"o >pQ"B"s{N"O"{\"pT"qZN"{O":, Y"O"o Qpu^"pO"o {A"z B"sN"z : T"Y" \" pQf"u$
e"uQX"S"s_"SR"uY"X"o - _"z{\"O@X"z S"pO"`E"@S"pX"@{X"{O" T"t\"X"u\"puX"o $ T"p_"@p: T"ZX"`z_"{X"P"sS"z
_"z{\"O@X"u T"p_"O"u {O" _"X"Y"v@Qu{"X"O"X"o $ O" \" X"`O"pz X"pS"_"E"Z{X"OY"sX"o $ W"B"\"OT"pQX"O"z O"s {"{A"G\"ppT": T"ZX"u"Z: {"{A"SY"p _\""p _"z\"{O": S"p`O"E"@u QrT"plZ\"O"o T"{O"W"pO"r{O" $ Y"P"puz
W"B"\"OT"pQv: _"sW"B"puQY"\Y"pAY"pS"u {"{A"G\"ppT": _"X"Y" ` _"v\"pe" _"X"Y"p O"Y"pu__"XW"uQpu X"u {Q"O"s
QY"pVG"v@{S"Y": $$ {O" $ O"Qu\" _X"p@X"{T" {W"X"O"X"o $$ 38 $$

_"pvSQY"`Zr38

543

u &
u! PP Pz ux. Av C
A iP& |S u bz ux P]Q Puz u
mk A ]zx S. i ]uv. ]zu
b uPUQ Pu. b Auh u.
A A[P C G A Cu. u h
P uu E G C usi E . A
[P uUS u u u 18 zu[PP
Ekzx. A Snu[P, Pu },
UP [P UQ.
z P Gx A|u\U. C[S uv
E. | P ], Au \UvP u hzuUP
G PzuP. ]Q |u ]Q G APU Sk. (38)

_"pvW"pBY"\"R"S"r @X"T"p"\"pY"\Y"Z{X"X"sAY"Qu\"Qu\Y"p\"p` - _"X"sSX"r{Q{O" $ _"X"sSX"rO"o _"z{\"O"o _"v\" @X"X"@ZSQ:,


P"pO"o QY"@X"B"O"pS"sW"\"{\""u^"T"s^T"Z_"p_\"pQS"T"Z{X"OY"P": $ W"G"u `z_"Sz `z_"u"Z`z_"u"ZrT"z {@X"{T"
_\"pS"sW"\"v@_"z\"uO\"p{QQ{X"OP"{X"{O" {S"\"O"sX""Y"X"o $ X"`O"pz X"pS"_"E"ZX"o; T"p@wO"_"pz_"pqZ@_"sA"_T"w`pN"pz
X"`p"Y"pS"pz X"pS"_"E"ZX"o $ Y"QppT"pO"o >pQ"B"s{N"O"{\"pT"qZN"{O":; E"O\"pZpu \"uQp:, T"\"uQp"O\"pZ:,
^"L>p{S", T"sZpN"SY"pY"X"rX"pz_"pR"X""pp{N", \"X">pQ"pS"pz {\"pS"pz T"qZN"{O": $ Y"z Y"puB""pu T"{@Y"p _"\"u^"pz T"p{N"S"pz QY"@X"\"{O" `z_"Y"z {"\""{T"X"{_O" $ O"Qlz O"e"v\" Y"puB"pS"s"p_"S"u S"sT"X"X"S"sW"t{O"_\"pOX"_"z\"uX"pz {\"O"O"_"@{\"ppT"X"SY"puSY"X"sAY"X"o $ _"@{S"B"X"_"pZz
_"pu&`X"pupZB"XY"z QY"@X"X"RY"u `z_"Y"sBX"z S"X"p{X" $ {O" $
O"_Y" `z_"Y"sBX"_Y" G"pB"O_\"T"n_"s^"s"Y"{_O"pu&\"_P"p: $ O"e" G"pB"Q\"_P"pY"pz Y"Qp _"O\"B"sN"p{R"Y"z O"Qp
ppT"pu W"\"{O", \"uQ"pp{QT": $ Qu{`S"pz Y"Qp ZG"puB"sN": T"W"\"{O", O"Qp T"p{N"S"pX"p`pZp{Q\Y"\"`pZ: $
Y"Qp O"X": T"W"\"{O", O"Qp @puR"{S"pW"Y"{`z_"p{Q\Y"\"`pZ: $ Y"QpQf"u Qpu^"pO"o _"{"QpS"SQT"_Y" V""N":
Qu"@pp{QT"qZ{EF>"O"pT"pQo B"sN"X"{A"z X"pY"p"V"{O"O"Y"p _"X"s{_"O"Qu"@pp{QT"qZEFuQ> Qpu^"T"qZ`pZuN"
"s_"z{\"SX"pe"z {S"Z{O""Y"pS"SQT"z B"sN"X"pQf"u; : T"Y" \" Y"P"p G"T"z Qpu^"z T"qZOY"GY" _"pZW"tO"z b"rZW"pB"z
`z_"pu Y"P"pQf"u O"P"u{O" $ O"uS" `z_": _"pu`{X"{O" `z_"Y"lBX"z X"`p\"pY"pP"V"puR"@z `z_"u"Z`z_"u"ZrT"z W"G"u {O"
O"pOT"Y"pP": $ `z_"u"Z - `z_"u"Y"pv X"RY"u T"tGY"pv RY"uY"pv \"p; T"t\"pu E"O"s:T""p"pY"\Y"ZX"Y": T"qZO": T"tGY"p:,
RY"uY"p \"p $$ 38 $$

544

_"pvSQY"`Zr
Uzv &

Qn[P Ch A|u. Cuz u ]u


A u. Au Sv Dkmh uv. EQ
|mh G ]UP Dkhu P
EQ E. |S u[P, |S Eu[P,
B u[P[P (] Pn u) n, { \v,
\v, u \v G 18 zu[P Au
uv Eh. ""] \Uv i C [P QP Ezv
E. Cn. A mk EnzuUP. A
Eh u uP Ekzx.
Uzu Qx. K[Pzu Enz uUP'' G
P\ T.
Ask [PUS , P, yUP G {P.
zvUP zSnzuh Eiu u u.
PUS Sn AvPS x ], uP En h En
uk. u Sn AvPSx P, yUP, ,
u k. |v Pu Pmhu zx |u
HS. a]uu | Ch u
uhux. Au uzu S kzvU Pmk. Au
AP k. } PUP, } mk zx a
_x zv C. : G un CuS Eu. Au
]uv _, aP v. (vmk
zu[P & U & & & Auu[P, Bu,
uu, Pu , }v \v G |S Eu[P[P, ],
Pn, \u, {Uu, v, P G B u[P[P,
n, , Ezu, { G \v[P |S, BP
18.)(38)

N"pX"pu{QS"r
P" S"p`O"E"@p{R"Qu\"O"u T"ZX"`z_"S"pP"T"ZX"`z_"pXV"pAY"u _O"pv{O" - _"X"sSX"r{Q{O" $ X"`O"pz;
Y"X"{S"Y"X"p>p_"zT""Y"puB"Y"sO"Y"p X"`pOX"S"pz Y"puB"r"ZpN"pz, X"pS"_"X"SO":@ZN"X"u\" X"pS"_"z _"Z: $ X"pS"_"z
_"Z{_" _\"pSO"u OY"X"Z: $ O"e" E"ZO"r{O" O"X"o $ O" \" _"XY"B"sSX"rO"o {S"Z_O"O"X":_O"puX"O"OY"p {\"@p_"z
T"_"pQz E" T"pT"n\s "O"o Y"O"o _"z{\"O@X"z QY"X"RY"\"OY"(OX"S"p)S"p`O"S"pX"@z pQ"Qz T"{X"OY"P":$O"e" Y"pu
X"@ZSQ: O"{_X""u\"v@Z{_"@z _"_\"pQz O"e" {S"OY"\"p_O"\Y"{X"OY"P": $ {@X"TY"{S"\"E"S"rY"X"o; `z_"r E" `z_""
O"pv, T"sX"pz{Y"p OY"u@"u^": $ O"Y"puS z {X"P"sS"z T"ZX"`z_"pXV"p`z_"S"pP"T"{X"OY"P": $ _"u\"u _"Qp W"G"p{X"
OY"P": $ _"\"u^ "pz T"p{N"S"pz QY"@X"u `z_"u"Zr`z_"u"ZT"z `z_"Y"X"{_O";

_"pvSQY"`Zr38

545

S"sT"X"X"S"sW"t{O"_\"pOX"_"z\"uX"pz {\"O"O"_"@{\"ppT"X"SY"puSY"X"sAY"X"o $
_"@{S"B"X"_"pZz _"pu&`X"p@pZB"XY"z QY"@X"X"RY"u `z _"Y"sBX"z S"X"p{X" $$
{O" Y"puB"pO"o $ `z_"Y"_Y" G"pB"QppY"pu&\"_P"p: $ G"pB"Q\"_P"pY"pz Y"Qp _"O\"B"sN"p{R"Y"z O"Qp&&pT"pu
W"\"{O", _" \"uQ"pp{QT"pu Y"pu{B"S"pX"o $ Y"Qp ZG"puB"sN"p{R"Y"X"o, O"Qp p`pZp{Q\Y"\"`pZ: $ Y"Qp O"X":
T"W"\"{O", O"Qp @puR"{S"pW"Y"{`z_"p{Q\Y"\"`pZ: $ Y"p - `z_"Sz G"r\"pOX"T"ZX"pOX"T"z \"p `z_"Sz _"u\"u;
p _"sT"N"p OY"p{Q dsO"u: $ e" Y"{T" rT"s_z "pv {X"P"sS"z SX"o OY"X"Z:, O"P"p{T" Sz
Z`_Y" - {O" _"te"u Y"puB"{\"W"pB"@pZN"pO"o T"rOY"p Sz V"W"t\"O"s:, OY"p{Q X"`p@{\"T"Y"puB"Q"S"pO"o
rT"s_z "\Y"{O"qZ_P"u&{T" O"OT"Y"puB": _"pR"sZ\u "uOY"\"B"SO"\Y"X"o $ O"Y"pu: T"W"p\"X"p` - Y"{Q{O" $ Y"_Y" `z_"Y"_Y"
ppT"pO"o W"p^"N"pO"o >p{R"@p Q" >pQ"u{O" B"s{N"O"pS"pz p\"wf"pS"pz {\"pS"pz {"b"p@T"\Y"p@ZN"{S"GY"pv{O"^"EF>SQpuhBY"G"s:_"pX"pP"\"N" T"t\"puf"ZX"rX"pz_"pSY"pY"T"sZpN"R"X""ppY"s\"uQR"S"s\"uQB"pSR"\"S"r{O""pT"pN"pz T"qZN"{O": T"qZN"pX"pu G"pY"O" {O" "u^": $ `z_"{X"P"sS"_\"uEF>ppT" \" >pQ"{\"pT"qZN"pX"
OY"P": $ O"P"p E" p`l:T"sWz "p\"rp: T"s^"pf"s T"" Y"p{EF>@z _"z{T"O"z e"Y"r O"u $
XV" O\"Qz"pu&N"sZP"pz"sX"pr O"\"v\" X"SQ{_X"O"{V"SQlqZSQl: $$
{O" $ {@z E" Y"" `z_"SX"{A"z _"X"_O"z B"sN"z Qpu^"pO"o T"wP"wOY"u{O" W"p\": $ pu G"pO"o T"wP"wOY"
T"Y"pu QlBR"{X"\" pQf"u _\"r@Zpu{O" $ b"rZS"rZ{\"\"uE"S"z `z_"_Y" _\"pW"p{\"@{X"{O" W"p\": $$ 38 $$
Anv &
|u, G uv A|u \Uzv
uuP, { u Gmh[P[P Psh P
{ QP EQ Kh EQP. C
S AP b J Q Cuzv |k A|u GQ
u Psh u ua _UP A[P Gx
u[QP. (_, a Gxsk.) , P, yUP
G {P EnP CP, CPx Eh
vmk zPUP P. & } & P APh
C Snzuz uzvx zux C. (38)

pS"SQ{BpqZY"p
S"p`O"X"s{Y"pO" p` - _"X"sSX"r{Q{O" $ `z_"u"Zz `z_"u"ZrX"p` $ S"p`O"E"@u pQ"Q@X"@{N"@pY"pz `z_"Sz `z_"u"Z`z_"u"Zpv W"G"u _"u\"u $ T"qZO": T"Qu^"s E"O"s:T""p"SX"Y"tA"p \"pY"\Y"p:
T"qZ\"pZQu\"O"pO\"uS" T"tGY"p: $ `z_"Y"puS z `z_"zz `z_"{X"P"sS"z, {@X"{T" {\"{"^Y"p"Y"{S"\"E"S"z B"sN"B"N"pz@w O"X"o $

546

_"pvSQY"`Zr

{@z{\"R"z, X"`O"pz X"pS"_"E"Zz, X"`O"pz _"@X"{T" _"pz_"pqZ@{\"^"Y"_"X"t`z `uY"T"b"u {S"{b"T"O"pz X"`p"Y"pS"pz X"pS"_"
\" X"pS"_"u E"Z{O" B"EF>{O", W"sz u E" O"O"o $ T"sS": {@zb"N"z, _"X"sSX"rO_"z{\"O@X"X"@ZSQv@Z{_"@z, _"z{\"Qu\"
@X"z _"z{\"O@X"z, _"XY"@o T"@pZuN"puSX"rO@ZN"@pT"T"\"pY"s_"z_"B"\""pO"o, {\"@_"O"o Y"O"o _"z{\"O@X"z,
O"_Y" X"@ZSQ: O""{S"O"pu Y" pS"SQ_O"e" Z{_"@z O"Qp_\"pQzT"J>X"o $ Y"QppT"pO"o @@tG"S"pO"o >pQ"{\"pS"pz
\"uQpuT"\"uQpT"sZpN"SY"pY"X"rX"pz_"pR"X""ppN"pz T"qZN"{O"OT"{f": Y"O@@tG"S"z _"\"{\"p@pZuN" T"qZN"O" {O" $
>pQ"{\"pT"pu Y"QppT" OY"P": $ Y"QpQf"u Qpu^"B"sN"T"pO"o R"X"pR"X"pOX"@pO_"z_"pZpO"o {\"{\"EY"
B"sN"R"X"X"pQf"u $ : T"Y" \" S"rZpOb"rZ{X"\" $
P"\"p E"ZpE"ZpOX"@_"z_"pZ_"Z{_" _"@T"p{N"B"N"QY"@X"u {"\""{_\"T"z {E"QpS"SQp@pZz
`z_"{X"P"sS"X"{_O" $ O"Qlz Y"pu{B"S"rE"@u - S"sS"Y"X"S"sW"t{O"_\"pOX"_"z\"uX"pz {\"O"O"_"@{\"ppu@X"SY"puSY"X"sAY"X"o $ _"@{S"B"X"_"pZz _"pu&`X"p@pZB"XY"z QY"@X"X"RY"u `z_"Y"sBX"z S"X"p{X" {O" $ O"_Y"pTY"_X"QpQrS"p{X"\"p\"_P"pe"Y"z G"pB"O_\"T"n_"s^"sY"pAY"z, O"e" Y"Qp _"O\"B"sN"puu@pu W"\"{O", O"Qp G"pB"Q\"_P"puEY"O"u $ O"Qp
O"QppT"pO"o \"uQ"p_"z{`O"pQY"pu \"pB\Y"pT"pZ\"E"S"\Y"\"`pZp Qu{`S"pz T"pQlW"\"{SO"$ Y"Qp ZG"puB"sN"pu@u pu W"\"{O",
O"Qp O"Y"pu: _\"T"np\"_P"p $ O"Qp Qu{`S"pX""pp`pZG"T"pS"pQY": _"\"u& {T" "pZrZ\Y"\"`pZp: T"pQlW"\"{SO"
ZpG"_"p: $ Y"Qp O"X"puB"sN"pu@u pu W"\"{O", O"Qp O"Y"pu: _"s^"s{":, O"Qp @puR"{S"pW"Y"p`pZ{`z_"pQY"_O"pX"_"p
\Y"\"`pZp: T"p{N"S"pz p{\"W"\"{SO" $ Y"Qp O"s, \"_P"pe"Y"pS"SO"Zz O"sZrY"p B"sN"pO"rO"p\"_P"p Qu"O": @pO":
T"qZEFuQ> \"r@V"r@wO"pO"o, X"pY"p{T""pE"r_"z\"S"T"pO"o Qpu^"_"p{E"\Y"pO"o c"O\"p`z@O"wO \"W"puw O\"G"r\"O\"Ql : {A"O\"p{QQpu ^ "@Z{XV"O"O\"pO"o _"OY"pS"w O "{X"P"s S "r@ZN"@t J> p OX"@pO"o ^"s @ pZSY"pY"u S "
BY"pS\"Y"\Y"{O"Zu@_"p{b"N"r T"sS": {_"_"wb"p"{_O\"z "ZQX"@p{S"R"pS"E"{S@p{S"E"Y"E"pO"ZY"p >p
ZG"puB"sN"_"X"sp_"S"uS" T"ZX"pX"wO"X"Y"X"SQp{@S"rT"\"p`T"pub"NpuS" G"B"SX"NL>z \Y"T"B"O"X"tEF>S"z @wO\"p
T"sS"OP"pT"Y"_"r{O" $ SY"_O"s @tJz> \"Y"`T"ZO"Y"p E" pu@\Y"pAY"pS"z @s\"S"o T"ub"N"rY": $ S\"Y"\Y"{O"Zu@Ql:A"T"uX"p_T"QpS\"Y"\Y"{O"Zu@pB"X"p\"{T" O"Q\"RY"O\"\Y"{O"Zu@T"Y"ppuE"S"Y"p E" Qpu^"B"sN"pv {\"{\"EY" Qpu^"pS"o
T"qZOY"GY" {S"OY"{S"Z{O""Y"pT"qZEF>"pS"SQp{QB"sN"X"pQf"u $ O"Qp `z V""p{_X", _"\"| A"{\"Qz V"", pOX"v\"uQz
_"\"|, _"pu&`z `z_" OY"u\"X"pQY"pu \Y"\"`pZp OY"{W"T"pY" OY"p` $ _"X"sSX"rO_"z{\"O@X"u{O"T"_Y" Z`_Y"pP": $
_"z{\"O"o `z_"_\"T"z, @X" , X"@ZSQ ZuU:, _\"T"z Y"QppT"pO"o Uu P"pO"o >pQ"B"s{N"O"{\"pT"qZN"{O"qZ{O"
`z_"B"`N"X"o $ `z_"u"Z `z_"u"Zr X"Se"X"p` - `z_"S@sVG"@pY"v {\""u {O" T"QY"X"o $ @X"_O"s B"sX"sA"pQ\"B"SO"\Y":
$$ 38 $$
BuQ& A|uzv 12 u[P u a,
a G uv n[SQ. Au Bx UP Cx.
P zv Ex.
A|uzv bP Eh A[P A\sh
u . \\ EQ P Cu Pzv ] \Uv

_"pvSQY"`Zr38

547

iPP AP E. AuS P yUP G


{P Esk. { 18 zu[P ua], P
Esx EP |hP yUPzv yUP P u
u Sn |hP uQ. CU Phu x {
z Au \ {u zx zzu |hUQ. Cx
} UQ C. Es Px
Ezuu {, P&u\ & xz uh HkQ Smh
APQ. \] ix mQ. Es
zx Es ] EnzxQ. \z Pzxa \v
{ uzv u EQ UPzu
USQ. (a & a vx& zz
SP a\.) (38)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r
P"pS"p`O"E"@X"o $ _"X"sSX"r{Q{O" $ `u X"pO":, `z {@X"{T" {S"\"E"S"rY"z `z_"Sz W"G"u $
T"p\"O"rT"ZX"u"ZpOX"@z `z_"S{X"\" $ S" {` X"Zp{X"P"sS"z _"Zpu {\"S"p _"zE"Z{O" $ O" z, {@z{\"R"z `z_"Sz,
X"`O"pz Y"pu{B"S"pz X"pS"_"E"Zz X"pS"_"X"u\" X"pS"_"z O"e" E"Z{O" O"f"P"p $ S"S"s `z_"Sz T"ZpB"T"Zz W"\"O"rOY"p` _"X"sSX"rO_"z{\"O@X"X"@ZSQv@Z{_"@z, _"X"sSX"rSO"r E"p_"pv _"z{\"" _"v\" @X"X"@ZSQ:, O"e" Z{_"@X"o $
ZpG"`z_"{X"P"sS"z O"s B"r\"pN"\"pN"rX"u\" \"Q{O", e" {@{"Qp{R"Y"X"p` - Y"QppT"pO"o Y"_Y" {X"P"sS"_Y" ppT"pO"o
"qZO""VQpO"o >pQ"B"s{N"O"{\"pT"qZN"{O":, >pQ"_"zAY"Y"p B"s{N"O"p Y"p {\"p: O"p_"pz T"qZN"{O": T"qZN"pX"pu
W"\"{O" $ O"p" {\"p: T"sZpN"SY"pY"X"rX"pz_"uOY"p{Q E"O"sQ ", pY"s\"uQ pu R"S"s\"uQ pu B"pSR"\"| E"pP""p@z E"u{O" $
Y"pu^"pQ{R"@z {S"X"z B"sN"X"pQf"u, @uWY": {@{X"\", : T"Y" \", Y"P"p `z_"p: S"rZb"rZ{\"\"uE"@p W"NY"SO"u
O"O"o $ \"X"S"p`O"E"@z E"O"sZ{R"@T""p"EF>{Y"sz {S"{T"O"z W"\"{O" $$ 38 $$
uzw &
u! | J i n[SQ. v a
. Cu iUP , QP E. Q
Enz u u B Psh. Ax Qu
uo _. Au uS 18 zu[P. }x
x Au C. C[S SPx {P UQx. Cx 54
\UvP `ux. (38)

T"QpP"E"{S@p
P"pS"p`O"_P"pv W"\"pS"r"Zpv _O"pv{O" - _"X"sSX"r{Q{O" $ O"O"o {@X"{T" {S"\"E"S"rY"z {S"T"X"{X"OY"P":,
`z_"Sz `z_"{X"P"sS"z W"G"u _"u\"u $ `z_"" `z_"r E" `z_"p{\"{O" T"t\"X"u@"u^"z @wO\"p T""pO_"X"p_"pu >\Y": $ T"sX"pS"o
{Y"p {O" `z_""VQ"u^": $ T"{_"`z_"\"vb"NY"uS" {S"T"X"O\"z \"sz `z_"Sz {\"{"S"{> - X"`O"pz X"pS"_"E"ZX"o$

548

_"pvSQY"`Zr

T"{_"z {` `z_"Sz T"{_"X"pS"_"_"Z{_" E"Z{O" $ Qz O"s X"`O"pz _"S"@pQrS"pz X"pS"_"u E"Z{O" {O" O"P"p$ X"pS"_"E"Zz
OY"uO"p\"OY"u\" \"\Y"u X"`O"p{X"{O" O"s O"OT"O"r{O"B"puE"ZO\"p{W"T"pY"uN" $ T"sS"Z{T" \"vb"NY"uS" {S"T"X"z `z_"X"u\" \"sz
{\"{"S"{> $ @{_X"S"o Z{_"@X"u@Z{_"@z, _"z{\"O"o @X"{X"\" _"z{\"O@X"z, _"X"sSX"r" O"O"o _"z{\"O@X"z E",
O"_Y" X"@ZSQ \" V""_"sA"z O"uS"v@Z{_"@X"o $ T"sS"Z{T" {S"T"X"O\"X"u\" \"O"sz {\"{"S"{> - Y"QppT"pO"o Y"QpW"p^"N"pO"o
>pQ"_"zAY"Y"p B"s{N"O"p" O"p {\"p" O"p_"pz T"qZN"{O": $ Y"QppT" \" >pQ"{\"pT"uN" T"qZN"X"O" OY"P": $
Y"_Y" {S""{_"O"{X"{O" dsO"u: $ >pQ""VQpu W"p\"T"R"pS"pu >\Y":$ B"sN" pX"Se"N" {O" R"pO"s: T"OY"Y"pSO":
B"{N"O"T"Y"pY": $ _"Qp _"\"Qp B"sN"u Qpu^"u E" {_P"O"u, Qpu^"pO"o B"sN"X"u\"pQf"u B"wp{O" $ {A"z _"X"B",z X"{X"{O"
T"pKu> B"sN"{\""u^"N"X"o $ Qpu^"p{Q{O" T""X"r T"pQpS"u $ P"\"p Y"VpuT"u T""X"r \"\Y"u{O" $ Qpu^"z OY"\"p
B"sN"X"pQf" OY"P": $ O"uS" W"_Y" B"sN"X"u\" B"wp{O", Qpu^"z S"v\"u{O" _"t{E"O"X"o $ O"f"s T"{_"X"u\" drX"`pQu\"u $
Y"p _"{Q{O" {W""z T"Qz, _"mT"X"V"p{R"O"X"o $ O"pu&{T" T"{_"pO"o `z_"SpO"o \"vb"NY"X"o $ B"sN"Qpu^"Y"puX"RY"u
B"sN"X"pe"B"`N"u >pSO":- pu G"uWY": T"Y"pu QlBR"{X"\" $ T"{_"z `z_"S{X"OY"RY"p`pY"X"o $
T"sZpN"SY"pY"X"rX"pz_"pR"X""ppzB"{X"{dO"p: $ \"uQp: _P"pS"p{S" {\"pS"pz R"X"_Y" E" E"O"sQ "u{O", pu@pup"O"sQ ",
pY"l\"uQ pu R"S"s\"uQ pu B"pSR"\"| E"pP""p@{X"{O" E"O"sY> "z E"uOY">pQ" $$ 38 $$
uzu \vP &
A|uzv E iP P u P
Ezv Ex. ( P E UP.) Sn
uUP Chzv Uu Snzu HS. (88)

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o
P" T"@wO"u pu@^"Jo>@u O"wO"rY"uS" E" A"B"u"ZW"p{QE"O"s:T""p"u\"O"p{R"qO">O"O_"p @p
wO"\"pY"sX"Y"@X"@X"S"rY"QY"p{R">pS"Qu\"O"u T"ZX"`z_"u"ZrT"ZX"`z_"pS"SQS"pP"QXT"O"r T"_O"pv{O", `z_""VQb"N"uS" W"p{\"O"pz {E"SX"Y"T"{b"rpX"pE"b"pN"pu `z_"@wOY"z @P"Y"{O" - `u T"ZX"u"qZ ! _"X"sSX"rO_"z{\"O@X"X"@ZSQv@Z{_"@X"o _"z{\"QoT"z @X"z _"z{\"O@X"z, O"" _"\"Qp _UsZO"p _"pvW"pBY"uS" SX"rO"o T"@p"X"pS"X"o,
O"e" Y"pu X"@ZSQ p_\"pQS"rY": T"tN"p`XW"p\"Z_": O"e"v@Z{_"@X"o$ `z_"_Y" @X"X"@ZSQT"pS"z _\"W"p\": $ X"`O"pz
{@X"{T" X"pS"_"E"Zz V""{\"^N"spQrS"pX"u\" QY"u _"X"p{R"@pu _UsZmT"z, X"`O"pz O"s O"QR":@b"p\"O"X"pS"pS"pz
T"qZ{X"O"Y"pu{B"S"pz {@X"TY"u\" X"pS"_"E"ZX"T"X"u\" {E"f"u Q"S"_"p{"RY"X"o, S"u@_"X"p{R"_"X"pZWY" Y""T"t\"@X"u\"
@Qp{E"O"o {E"f"u^"pX"p{\"W"p\"pO"o $ `z_"_Y" X"pS"_"_"Zpu\"ZW"ZN"z _\"W"p\": $ \"X"T"t\"`_z "{X"P"sS"z W"G"u {E"f"u
_"QpS"s_"SQR"u S"s_"SR"pS"\"upY"pX"e" X"Se"Y"z - `z_": _"pu`z _\"p`p, T"ZX"`z_"S"pX"T"Qz _"pu`z `z_": _\"p`p$
T"ZX"`z_Y"p \"p T"QX"o, O"SX"p`pOXY"Y"X"o "u^"{\"p@pZN"z OY"pB"X"T"{_"{: $ O" \" QY"_P"pS"u _"\"p_"pz
{\"pS"pz R"pZN"X"o $ O"Qu\" f"ZpT"ZpR"uS" {\"{"S"{> $ Y"QppT"pO"o Y"Y"pu: T"ZX"`z_"Y"puZppT"pO"o
_\"uEF>p_"XW"p^"N"pO"o >pQ"B"s{N"O"p {\"pT"qZN"{O": $ >pQ"T"@pZ{\"R"Y"p B"s{N"O"pS"pz {\"pS"pz

_"pvSQY"`Zr38

549

E"O"s\"uQ ^"L>X"rX"pz_"pSY"pY"T"sZpN"R"X""p - pY"l\"uQ B"pSR"\"S"r{O""pp{OX"@pS"pz {\"pS"pz T"uN" T"qZN"{O":$


T"ZX"`z_"{X"P"sS"_\"uEF>ppT" \" _"\"{\"p {O" W"B"\"O"p "ZpE"pY"uN " T"OY"T"p{Q $ O"P"p{` - T"sXW"p\"rp
T"s^"pY"O"u E" Y"p{EF>@z _"z{T"O"z e"Y"r O"u $ XV" O\"Qz"pu&N"sZP"pz"sX"pr O"\"v\" X"SQ{_X"O"{X"SQl{V"SQl: $
{O" `z_"{X"P"sS"_Y" S"pS"p@u{@pT"_"pvW"pBY"z - _\"W"p\":$ T"sS"" `z_"_"pR"XY"X"p` - Y"OT"ZX"`z_"{X"P"sS"z @O"wQ pu^"pO"o
W"t^"N"pO"o _"@p"pQ{A"z B"sN"X"u\" QoWY"pu G"_"@p"pO"o O"{SX"{dO"z T"Y"pu QlBR"{X"\" pQf"u B"wp{O" $ O"Qlz
W"\"{O" $ Qpu^"@pu{J>_"p\"u&{T" _"\"Qpu^"z {O"Z_@wOY" B"sN"B"pX"uN"v\" T"sXW"pS"o T"tZY"{O" T"ZX"W">pqZ@p $ O"P"puz
Ql\"p_"_"p X"`pX"s{S"{W":- Ql:A"pSY"{T" _"sA"pY"SO"u {\"^"X"TY"X"wO"pY"O"u $ .... _"z_"pZpu {O"pXV"pX"sT"p{_"O"s: $
`z_"_Y" T"Z_T"Z{X"{dO"S"rZb"rZ{\"\"uE"S"z _\"W"p\": $$ 38 $$
isi &
PPa, z u 54 a uuP `
u Cu. a, |u |u G i.
zPzv u n Azv .Au PP Au
i. zvP u zv E. zv
]u x[S. AP u \ "": ''
"" : '' G v k. C Ezvu
zP Azx Ezv Ch Q. C [P C
Eh. ""BtP h Q. mk a_ uQx.
E J J Sv ] \v'' G. SP
Gsn
Snzu
Hu
Azv
C
CPhx. u Ex x CS.
AuS G x. (38)

B"puT"p_"sSQZr
@X"T"p"\"pY"\Y"Z{X"Qu\"Qu\Y"p\"p` - _"X"sSX"r{Q{O" - _"X"sSX"rQ{O"T"@p"X"pS"pY"p: _"z{\"Qo V""c"pS"z
O"Qu\" Y": @X"X"@ZSQ_O"{_"@z X"`O"pz Y"pu{B"S"pz X"pS"_"X"u\" X"pS"_"z O"e" E"ZO"r{O" O"X"o O" \"
{@X"TY"{S"\"E"S"rY"`z_"Sz `z_"u"Z`z_"u"ZrT"z W"G"uO" $ `z_": _"pu&`z _\"p`p `z_"u"ZT"ZX"`z_"S"pP"drT"pQl@pz
T"tG"Y"p{X", _"pu&`z `z_": _\"p`p T"ZX"`z_"u"Y"XV"pdrT"pQl@pz T"tG"Y"p{X", {O" O"Y"puW"G"S"X"Se": $ `z_"
OY"b"ZY"X"u\" \"p O"SX"Se":, Y"QppT"pQo Y"Y"pu"pZN"pQ>pQ"B"s{N"O"pS"pX">pQ"_"p@pS"pz {\"pS"pz
\"uQE"O"sY> "puT"\"uQE"O"sY> "^"L>T"sZpN"SY"pY"X"rX"pz_"R"X""pT"pN"pz T"qZNp{O":, T"@ppR"X"_"pR"XY"X"p`-Y"z_"Sz Qpu^"pO"o Qpu^"X"RY"pO"o BpsNpX"X"X"pQf"u {\"p_"zT"@T"z Qpu^"z {\"S"pY" B"sN"X"A"NL>pvO"pS"SQT"O"pz
\Y"S"{ OY"P": $ pu G"pO"o T"Y"pu QlBR"{X"\"uOY"P": $ T"tG"p@X""puZrOY"v\" $ {\"^N"sT"b"u&{T" _"X"pS"X"o $$
38 $$

550

_"pvSQY"`Zr
Pu &
: & , a |u xP

; & : , a xP
. Ax : Gx v. ( UP EP
Eu.) q Cx UP. (38)

pS"SQ`Zr
_"X"sSX"r{Q{O" - {@X"{T" {S"\"E"S"rY"z, `z_"Sz T"Z`z_"u"ZrT"z, QY"_P"pS"p`O"E"@_P"z W"G"u $
`z_"_"pR"pZN"p{S" {\""u^"N"pSY"p` - _"X"sSX"rSO"r _\"T"@ p"p Y"p _"z{\"O"o O"O\"c"pS"z, _"v\" @X"_Y" X"S"puT"_Y"
X"@ZSQpu Z_":, O"e"v@Z{_"@z _"pR"pZN"Z_"puO_"s@z ; `z_"T"b"u _"X"sSX"rSO"r G"pY"X"pS"p _"z{\"O"o _"XY"\"uS"
c"pS"z O"r\" X"S"pu`Zpu&Y"z {O" V"s{: Y"e", O"p"pu Y": @X"X"@ZSQ:, O"e"v@Z{_"@{X"OY"P":$ X"`O"pz Y"pu{B"S"pz
X"pS"_"z X"S":, O"e" E"Z{O" c"pS"B"puE"Zpu W"\"{O" {O" O"P"p O"O"o $ T"b"pSO"Zu X"`O"pz V""N"pz, B"pvZ\"u V"`l\"E"S"z,
X"pS"_"_"Z: O"e" E"Z{O" B"EF>{O" W"b"Y"{O" \"u{O" O"P"p $ Y"_Y" S_Y", ppT"p"pX"pu"pZN"pO"o, >pQ"B"s{N"O"pS"pz
>pQ"_"zAY"p@pS"pz {\"pS"pz T"qZN"{O": Uz V""c"pS"T"X"o $ Qpu^"pO"o, Qpu^"z {\"S"pY"$ Y"V"o puT"u T""X"r $
B"sN"z V""c"pS"z, X"z {S"X"z, {A"{X"{O" T"pKu> _"X"_O"z, _"pzB"{X"OY"P": $ pQf"u B"wp{O",
O"puE"ZrW"\"O"rOY"P": $ pu G"uWY"pu G"p{S" _"zOY"GY" {O" Y"p\"O"o $ T""X"r T"t\"\"O"o $ T"Y"pu QlBR"{X"\"uOY"P": $
Y"p Qpu^"pOT"pT"_"X"t`pO"o B"sN"z W"G"S"z B"wp{O", O"QS"sT"X"u\" Uz QQpO"rOY"P": $ `z_"T"b"u, Y"O"o `z_"Sz ppT"pO"o
ppT"z "VQX"O"{O" B"EF>{O" G"pS"pO"r{O" O"P"p $ O" _"pO"OY"B"X"S"u, {T"o, _"\"u B"OY"P"p c"pS"pP"p {O" _X"ZN"pO"o $
Y"O"o `z_"Sz : T"Y" pQf"u $ >pQ"{\"pS"pz T"qZN"{O": _"XY"B"o c"pS"z Qpu^"pO"o {S"{^"@X"N": _"@p"plN"z
R"p{X"@O\"p{Q@{X"\"u{O" Y"puG"S"rY"X"o $ >pQ"{\"p"pup R"X""pu T"sZpN"SY"pY"X"rX"pz_"pR"X""ppzB"{X"{dO"p: $ \"uQp: _P"pS"p{S" {\"pS"pz R"X"_Y" E" E"O"sQ " $$ pY"s\"uQ pu R"S"s\"uQ pu B"pSR"\""u{O" O"u e"Y": $
P""puN" _"{`O"p {\"p >pQ"v\" O"u $ {O" $$ 38 $$
Bu &
UP EP Eu. (38)
*

O"\" _\"p{R">pS"u `lO"\"`X"{R">pY" {S"ZO"z1


O"X"rLu> _"z\"O"| G"S"{S" X"`O"rz O"pz E" _"X"Y"pX"o $
Y"Qppu@u pu@pS"o Q`{O" X"`{O" @puR"@{O"u2
QY"pp Y"p {>:3 {"{"ZX"sT"E"pZz ZE"Y"{O"4 $$ 39 $$

_"pvSQY"`Zr39

551

u vh uvh {u 1
uh u w u \ >
uP P uv v UuPu 2
uz zi: 3 \ \v 4 >>39
1.{S"Y"O"z {u, 2. @{u P. 3.Y"Qo{>: zzi: 4.ZE"Y"{_" \.
u & |{! u! u vh|& E u Ch
vh \Uzv, u Avmh {u & AUuzxzu
BuPU Psk Av B, u u& Auu AU
u w \, Au UP \Uv Dh& xvUQ.
v & P UuPu & Pzu E, z BP
Au, P uv (v) EPa _mhUS x uz,
zi: & u |u E , ]] E\ \v & Su
E\zua \Qx.
aP ushp, vhPu G
u | CuS UP u.

bX"rR"Zp
O"\"u{O" $$ O"\" W"\"OY"p:, _\"p{R">pS"E"@u , `lO"\"`z {"O"f\"z, {R">pY" p{dOY", {S"ZO"z S"\"ZO"z,
O"z T"{_"z, Lu> _O"s\"u, _"z\"O"| _"z\"O"S"pX"@z {"z, G"S"{S" ! `u X"pO": ! X"`O"rz X"`EF>VQ\"pEY"pz, O"pz
_"z\"O"p{"T"p{X"OY"P":, _"X"Y"pX"o $ Y"Qppu@u Q"S"u, pu@pS"o, W"tZpQrS"o Q`{O" _"{O", X"`{O" @puR"@{O"u,
QY"pp @wT"p{\">p, Y"p {>: ppu@:, {"{"Zz "rO"z, T"E"pZz ZE"Y"{O" $
e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u G"S"{S" ! O"\" _\"p{R">pS"u `lO"\"`z _"z\"O"X"{R">pY" {S"ZO"z O"z Lu>, _"X"Y"pz O"pz
X"`O"rz E" uLu> $ X"`{O" @puR"@{O"u Y"Qppu@u pu@pS"o Q`{O" _"{O" Y"p QY"pp {>: {"{"ZX"sT"E"pZz ZE"Y"{O"
_"p O\"QrY"p {>qZ{O" "u^": $
e"uQX"S"s_"SR"uY"X"o - _\"p{R">pS"z {"O"f\"puOT"{f"_P"pS"X"o $ O"e" OT""z {"z _"z\"O"p{"O"Y"p pZpuTY"
O"e"v\" X"`p_"z\"O"p{"G\"pp@pZ"{T"O"Y"p \"{_P"O"p "{: _"zW"p\Y"p $ O"O": O"Y"pu: ppu@uS" G"B"{SO"
QBR"p{S" $ O"p{S" G"B"{SO" T"sS": T"_""pY"p: W"B"\"OY"p \" @wT"pZ_"T"tqZO"p {>: X"{N"T"tZE"@T"{O"T"p{QO"p
{"{"ZpuT"E"pZz ZE"Y"O"r{O" _O"s{O"X"pe"z, S" \"_O"sO" {O" $$ 39 $$
u &
u! Ex vh G \Uzv AU uzxzu Asi
{Q Au P u G AU Au P

552

_"pvSQY"`Zr

uU i u xvUQ. u
u EPzu PzuU GUSx CPx Pn
|u \z\ \Qx
vh AU uzx uh. Au AU Pzv
EPzu GUQ zwQx. Ax Cu uuP Pn
Su oP \U \Uv \Uv EuPsk EPU
Sa \Qx. (Cx mka \. Es. EP Pzv
Gx AQx.)(39)

_"pvW"pBY"\"R"S"r
@X"T"p"pv O"vG"_"Z{X"X"sAY"p\"p` - O"\"u{O" $ O"\" _\"p{R">pS"u; S"p{W"_P"Q"QT"X"RY"u; `lO"\"`X"{R">pY"
{S"ZO"X"o; \"{T"X"p{dOY" {S"ZO"z {S"ZSO"Zz T"r{O"X"SO"X"o, O"X"o Lu> _O"s\"u, _"z\"O"X"o _"z\"O"u"ZX"o $ `u G"S"{S"!
X"`O"rz X"`pT"@p"G\"pp{\"p_"uS" {\""_"z`pZ_"X"sO_"s@_"z\"O"u "Zp{\"S"pW"tO"pz _"X"Y"pz; _"X"Y"p{W"R"pS"pz E" L$u
Y"Qppu@u pu@pS"o Q`{O" X"`{O" @puR"@{u; Zpu^"_"X"sO"u _"{O" {>: S"ue"z@Zr "ZrZp@pZ{\"_Us{pupqZ
\"{@Zpz pu@pS"o Q`{O"; X"`{O" @T"p\"_"pS"_"X"s"w{XW"O"u "{T"ZO"Se"u Y"_Y" _"z\"O"u "Z_Y" ppu@ {O"
_"zV"SR": $ _"z{G"`r^"p"{\""z\"Q_"z\"O"u "Z_Y" X"`{O" @puR"puSX"u^"u O"wO"rY"S"Y"S"puSX"u^"uN" _"z\"O"pS": _"\"pS"o pu@pS"o
Q`{O" $ Y"p T"sS": QY"pp {>: {"{"ZX"sT"E"pZz ZE"Y"{O"; {_"_"wb"p"OY"p O\"Y"p _"zE"{O"ZG"puB"sN"pupR"uS" {\""z
"rO"z @Zpu{O" $ Y"P"pT"t\"| @T"Y"O"r{O" W"p\": $ _"z\"O"u "Z: _"X"Y"pXV"p {O" Qu\"Qu\Y"pv X"RY"u T"tGY"pv, RY"uY"pv \"p
{^"{>O"vG"_"ZX"Y": T"t\"pu p: T"qZO": T"tGY"p: RY"uY"p \"p $$ 39 $$
Uzu &
|uzvx vh. Avx AU uz. 10
u[P Pzv |k ua u. u G
AU Ax \Uv. u, EPa _mi Gzxa \US.
g`k. zu Pzu P
w UQx. Ax EPzu GUSx& ]x x
|UPstP C[Sx& E u |uuP ^u\
\Qx. h \Uv w GuuS E Fmi a\Q.
ua, , APa _ 62 u a
uuP A[S vzx hz uUPP. (39)

N"pX"pu{QS"r
P" _\"p{R">pS"E"@p{R"Qu\"O"u _"z\"f"u "Z_"X"Y"pXV"pAY"u _O"pv{O" - O"\"u{O" $ `u G"S"{S" ! X"pO"Qu{ \" $ O"\"
W"\"OY"p:, _"zV"{SR"{S" _\"p{R">pS"u E"@u , `lO"\"`X"{"O"f\"X"{R">p> Y" {S"ZO"X"p_"z {_P"O"{X"OY"P":$ O"z T"{_"z
_"z\"O"| _"@T"T""Qp`@O\"pO"o _"z\"O"X"pS"z Qu\"z, _"z\"O"u "Z{X"OY"P": $ O"pz T"{_"pz _"X"Y"pz _"z\"O"p{"QBR"_Y" G"B"O":

_"pvSQY"`Zr39

553

T"sS"OT"pQ{Y"e"rO\"pO"o _"X"Y"p{W"R"pS"pz X"`O"rz Qu\"rz E", _"X"Y"pXV"p{X"OY"P": $ _"X"Y"p \Y"pAY"pY"O"u $ L>u _O"s\"u $
O"Y"pu: T"W"p\"X"p` - Y"{Q{O" $ @puR"@{O"u, @puR"uS" @{O"u _"zY"su - T"T""W"_X"r@ZN"pu
s OY"P": $ Y"_Y"
_"z\"O"u"Z_Y"ppu@u O"uG"{_" pu@pS"o W"tZpQrS"o X"`:T"Y"SO"pS"o pu@pS"o Q`{O" W"_X"r@s\"{O" _"{O", T"Z
Ql:A"T"`pN"uEF>p QY"p, O"Y"p pp \"rW"tO"p @N"pX"Y"rOY"P": $ Y"_Y"p: QuVY"p:_"X"Y"pXV"pY"p: {>Z\"pu@S"z
{"{"Zz "rO"X"s T "E"pZz Qp{`O"_Y" G"B"O": T"s S ""r\"S"T"z ZE"Y"{O" @Zpu { O"; QBR"z G"B"O"o
QY"pZ_"_"z\"{O"p\"pu@S"uS" T"sS"puR"Y"{O" OY"P": $ _\"p{R">pS"p{"_"z\"O"u "ZpJ>p{"{S"QBR"p{S" G"B"{SO",
O"e" \"O"X"pS"p _"X"Y"pXV"pAY"p Qu\"r QY"pZ_"_"zT"w@J>pb"{S"Zrb"N"uS" T"sS""r\"Y"O"rOY"pB"X": $$ 39 $$
Anv &
u! E vh \Uzv AU uzzv uu u
xvUQ. EPzu Gzx JkUS zu.
A Gzu EP i Ea \u C . zu
zP u uzu GUP, x xz xhUP
u |u E Su EPz xUPa \Q.
vhzv AUuz, u_, ] |z w G
Pzu GUP, A[Qu Pn |u i UPa
\Q. (39)

pS"SQ{B"ZrY"p
O"\" _\"p{R">pS" {O" $ Q"Q@X"@{N"@pY"pz _"z\"O"u "Zz _"z\"O"u "Zr_"X"Y"pz E" T"tG"Y"uO"o $ T"qZO"pu Qu^"s
p^"{>T"qZ\"pZQu\"O"pX"Y"tA"O\"uS" T"tGY"p: $ _\"p{R">pS"u _\"p{R">pS"pAY"E"@u O"e"_P"@X"@{N"@pY"pz _"z\"O"X"rLu> $
_"z\"O"| T"Y"@O"pZ,z {@zb"N"z, `lO"\"`X"{R">pY" {S"ZO"z, _\"p{R">pS"u \"{T"X"p{dOY" {S"O"Zpz ZO"z T"r{O"z @s\"pN"X"o $
T"Zpz _"z\"O"rY"pz X"`O"rz X"`pT"@ppG\"ppG"pG"{J>O"Y"p G"B"O_"z`pZ_"X"sO_"s@pz _"z`pZu"Zp{\"S"pW"tO"pz
_"X"Y"p{W"R"pS"pz E" Qu\"rX"rLu> $ O"z @z, @puR"@{u Y"Qppu@u Y"_Y" _"X"Y"pzV"p"{T"ZO"Se"_Y"ppu@u,
_"{"`r^"p_"X"sp{_"O"@puR"@p@tJ>X"{S"u X"`pT"Y"@p_"X"s"w{z W"O"u pJ>T">T"pO"S"T"@{J>O"X"`pT"Y"@ppS"pur{T"O"u O"wO"rY"puE"S"T"bu "N"u pu@pSQ`{O" _"{O", `u G"S"{S" `u X"pO": W"B"\"{O", W"s\"S"u"qZ, QY"p`pY"p:
@N"p@pQz{V"S"rX"s_"sR"pZ_"pEF>pY"p O"\" {>: "pZQ"{"X"NL>puQu \"OT"rY"m^"T"\"_\"T"p {"{"ZX"sT"E"pZz ZE"Y"{O" $$ 39 $$
BuQ
ua ua zxu[P
vhzv u x 62 uuPh CuP
h QP. u Pzv EP G.
vhzv AU uzQ ]x [S.
US `xu EP JkUSQ _ mk

554

_"pvSQY"`Zr

u. zu P EP JkUSQ oUP
P { ]x x |UPs | mh
x mk EP GUSx, Pn E \zPzxa
\v n { Au Q EQS Sa] oh \Qx.
(39)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r
_\"p{R">pS"z {S"T"Y"{O" O"\"u{O" $ `u G"S"{S", _\"p{R">pS"u E"@u , _\"Y"p {R">rY"O"u O"O_\"p{R">pS"z, O"{_X"S"o
`z _"z\"O"|, O"pz X"`O"rz _"X"Y"pz E" Lu> _O"pv{X" $ e" _"X"Y"p_"z\"O"Y"puZ{R">pS"u, O"pz @pz O"z E" @z, O"Qu\"p` Y"Qppu@u pu@pSQ`{O" _"{O", Y"p O"\" QY"p @wT"pT"tN"p {>: {"{"ZX"sT"E"pZz ZE"Y"{O" $ Y"Y"puZppu@:, O"{_X"S"o,
{"{"Zz "rO"z Y"O"pu @o QY"pp {O" $ {@z@w OY", {S"ZO"z S"\"ZO"z `lO"\"`X"{R">pY", @P"zW"tO"u, Y"Qppu@u X"`{O"
du,>u T"sS": {@z{\"R"u, @puR"@{u @puR"uS" @{: @s^": O"{_X"S"o $ \"z p^"{>"{Y"sz _\"p{R">pS"z {S"{T"O"z
W"\"{O" $$ 39 $$
uzw &
E Bm] Ei Ax & Avh. Ax S
zuUS {hx. zu EP GUP,
E EP u }[QU Sa \Qx. 62 \UvP
vhzv E. (39)

T"QpP"E"{S@p
P"puR\"@ X"uN" E"O"sP"E"@_P"X"{"T"z X"`pQu\"z @p"{T"pz W"\"pS"rz E" _O"pv{O"- O"\" _\"p{R">pS"
{O"$ `u G"S"{S" ! O"z drz O"pz T"{_"pz _"X"Y"pz @p"{z E"p`X"rLu> _O"pv{X" $ L> _O"sO"pv $ O"z @{X"OY"T"ub"pY"pX"p`
- Y"Qppu@u , Y"_Y" dr_Y" ppu@u , ppu@Y"OY"S"uS"uOY"ppu@:, O"{_X"S"o {"S"ue"u Q`{O" _"{O",
QY"ppY"p_O"\" {>: {"{"ZX"sT"E"pZz "rO"puT"E"pZz ZE"Y"{O" $ {"z {\"qp{S"{> - X"`{O" e"vpuY"\Y"p{T"{S",
@puR"@{u @puR"Y"su $ O"EF>VQpuz z {\"{"S"{> - _"z\"O"|, _"z\"O"| @Zpu{O" _"z\"O"Y"{O" {O" _"z\"O": O"X"o $
T"sS"{\"{"S"{> - O"\" _\"p{R">pS"u E"@u `lO"\"`X"{R">pY" {"T"X"p{dOY" @wO\"uOY"P": $ {S"Y"O"z {S"Y"X"uS" {_P"O"X"o $
_"X"Y"pz {\"{"S"{> - X"`O"rz, X"`OO\"z E"p_Y"p: _"@"OY"sT"X"Q@O\"pO"o $ G"S"S"r{X"{O" T"pKu> O"pz T"{_"G"S"S"rz
G"B"SX"pO"Zz, O\"pz L> {O" Y"puGY"X"o $ O"e" _"z _"X"rE"rS"pu&Y": "sW"p\"`pu {\"{R": Y"_Y"p_O"p{X"{O" \Y"pAY"uY"X"o $
Y": "sW"p\"`pu {\"{R" qZOY"X"Z: $ "sW"p\"`{\"{R"" QY"p{>qZOY"S"uS"v\" Q{"O": $ Y"p {_X"S"o pu@u
W"\"pS"r"z@Z>r _O"tY"uO"u $ {_X"ST"b"u - `u G"S"{S" ! O"z `lO"\"`z {"T"pz X"`pQu\"{>z E" O"pz X"`O"rz O"\"
{>X"rLu> {O" _"zV"R":$ O"z @z O"pz E" @p{X"OY"T"ub"pY"pX"p` - Y"Qppu@u Y"_Y"p QY"pu:> ppu@u \"pu@S"u
pu@pS"o Q`{O" _"{O" O"\" Y"p QY"pp {>: {"{"ZX"sT"E"pZz ZE"Y"{O" $ SY"O_"X"pS"X"o $ {>: {Y"pz V"spv

_"pvSQY"`Zr39

555

puE"S"u Q"S"u&{T" E"u{O" X"u{QS"r@pZ: $$ 39 $$


uzu \vP &
vhzv
u
AUP

P\UvP. z P \Uv xvUQ. z


EP G, u Au Q E ^u\ \Qx.
\Uv \UvP AhUS. & A:& | _UQ \.
AuU Pshu . ( UP[P Jmi.) (39)

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o
P" ^"Jo>_"s E"O"sP"uS" pu@uS" @pvX"pY"p{Q{\"{">Qu\"O"p{\"`pZ_P"pS"z O"O_"T"e"puT"uO"\"{@X"Y"sS"p{W"_P"E"@p{R">pS"Qu\"O"u _"X"Y"pXV"p_"z\"O"pv QXT"O"r T"_O"pv{O" - O"\"uOY"p{QS"p $ `u T"ZX"u"{Z !
{S"ZSO"ZRY"pS"\""pO"o W""ZrZX"{R"{O">SOY"p_O"\" _\"p{R">pS"u _P"pS"u \"O"X"pS"z `lO"\"`z {"E"@X"o {R">pY"
_"O"O"z {\"ZpG"X"pS"z _"z\"O"| _"XY"Y"p \"O"O"u {O" _\"p{R">pS"u _\"G\"pY"p _"zO"z {\""z T"E"{O" _"z\"O": $ _"XT"t\"pQo
\"wO"s \"O"S" {O" R"pO"pu: @ZN"p{R"@ZN"Y"pu"u{O" : _"z\"O":, OP"zW"tO"z _"z\"O"X"o $ O"pz E" G"S"S"rz e"vpuY"_"{\"e"rz,
_"z\"O": _"z`Z{O" {\""z _"X"Y"pzV"p _"wG"O"r{O" _"w{>{@Y"p_"p\"pO"o {e"W"s\"S"T"_"\"@e"r| O"pz E"p{E"SOY"T"Zp@X"pz
_"X"Y"pz Qu\"rz E" L>u $ L> _O"sO"p{\"{O" R"pO"puf"X"T"s^"v@\"E"S"u {{J> T"z, L,u> L\>o "`u LX>o "`u {O" $ O"z E" O"pz
E"u{O" W"Y"puZ\u " pu@p{O""p{Y"_\"W"p\"O\"z \"N"Y"{O" $ O"EF>VQ_O"s T"@w O"T"ZpX""r _\"pP"X"u\"pE"u> $T"@w O"T"ZpX""r
O"s pu@p{O""p{Y" X"p`pOXY"z _"tE"Y"{O" $ X"{W"Y"lv :- OT"{f": G"B"Q{": _" W"B"\"pS"o Qu\": {T"S"p@
{\"@X"@ZN"p"B"OT"pS"_"pX"PY"| O"Y"p _"w>z G"B"O_"z`Z{O" O"O_"zO"z G"B"O_"p _"wG"{O" OY"{\"ZpuR"u&{T"
O"Y"puG"B"QlT"@pZ \", \"z T"@pZuN" O"Y"puZ_"pR"pZN"@X" f"ZpR"uS " \Y"pE"u> - Y"Qppu@u Y"_Y" _"z\"O"W"vZ\"_Y"ppu@u
O"rbN"O"ZpJ>puE"S"T"bu "N"u pu@pS"o O"{\"O"_"sO"Z_"pO"O"pO"X"`pO"T"pO"ppAY"pS"o _""pu@pS"o,
W"tW"s\ ":_\"X"`G"S"_O"T":_"OY"pAY"pS"o _""puR\"pu@pS"o {X"{O\"p E"O"sQ "_"pO"pS"o Q`{O" _"{O" $ T"sS": {@z
W"tO"u&X"`{O" Qpp{O"qZQ`S"X"`p"{@puR"@{@u _"{"`r^"pb"N"uS" @puT"uS" _"X"p{\"u> QY"pp @N"p _"zT"tN"p
Y"p {>: Y"_Y"p: _"w{>_"X"Y"pXV"pY"p: _"sR"p\"{^"N"r puE"S""rO"Y"p {"{"ZX"sT"E"pZz ZE"Y"{O" "vOY"X"sp_"XT"pQS"uS"
T"sS""r\"z @Zpu{O" $ OY"SO"O""pu {` X"sX"t^"s: {"{"ZpuT"pE"pZX"{`X"np _""pO"T"pN"pu W"\"O"r{O" W"p\": $$ 39 $$
isi
P u 10 \UvP u[Sh zx uzu,
|, u_ E. Chhu v
\zu Uu \zuz u \UQ, A[S AUuz\Uzv
Q, u JkUPmh EP u USkzxQ.
u u ozuu EUQz u kzv
a \Q. u Au, u, u, u,
uu, u, u G H USU R E EP[P. ,

556

_"pvSQY"`Zr

P, P, P, |P, uP,
zP G H P[P. Cu vP u GUP, EP
JkUSQ o {, E u JSQ & izxz u
(i) E Au x ^u\ \Qx.
CUP ^u\zu sk xsk. (39)

B"puT"p_"sSQZr
@X"T"p"O"vG"_"X"sAY"Qu\"Qu\Y"pv T"p` - O"\" _\"p{R">pS"u {O" $ `u G"S"{S" ! O"\" O\"Q{R"{>O"u _\"p{R">pS"u
S"p{W"E"@u Q"Qu ("pXW"\"@X"u _\"p{R">pS"X"{N"T"tZY"pu: _P"\"vT"ZrOY"z) `lO"\"`X"{"X"{R">pY" {S"ZO"z {_P"O"z
_"z\"O"| _"z\"O"u "ZS"pX"pS"z O"z T"{_"z O"pz T"{_"pz X"`O"rX"{O""{Y"O"pz _"X"Y"pz X"`p_"X"Y"p_"z{c"@pX"o L>u _O"pv{X",
Y"Qppu@u Y"_Y" _"z\"O"u "Z_Y" X"`{O" ppu@u O"rbN"O"ZpJ>puE"S"pS"u @puR"@{u _"{"`r^"pb"N"@puT"uS"
_"X"p{\"u> pu@pS"o E"O"sQ " W"s\"S"p{S" Q`{O" _"{O" QY"pp @N"p@puX"p, {_"_"wb"p&&{\"u{> O" Y"p\"O"o, O"u O"\"
_"X"Y"pzV"p T"p Y"p {>: {"{"ZX"sT"E"pZz "vOY"_"XT"pQS"uS" T"sS"r\"S"z @ZpuO"rOY"P": $ T"p_"S"pZr{O""puv \" $
{\"^N"sT"b"u - G"S"S"X"_Y"p _O"r{O" G"SX""pr G"r\":, O"u^"s X"`O"rX"{O""{Y"O"p G"S"{S", X"`O"r{X"{O"
_"X"Y"p{\""u^"uN"z G"S"S"r\"pE"ZO"r{O" G"S"S"r {\"^N"s_O"_Y" _"zV"puR"S"z \"p, Y"Qppu@u Y"Y"pu: T"bu "N"u pu@pS"o Q`{O"
_"{O", O"u O"\" {\"^N"puQY "pp {>: {"{"ZX"sT"E"pZz ZE"Y"{O" OY"P": $$ 39 $$
Pu &
} BQ Ch | \Uzv 10 u[P. (\
vh oP Ch .) AUuzxzv ux
u P u xvUQ. (UP
P.)
q,
,
.
P
usi {. EP u
_mhzu q u Pu ^u\ \Qx. (39)

pS"SQ`Zr
O"\"u{O" $ `u G"S"{S" O"\" _"zV"{SR"{S" _\"p{R">pS"u S"p{W"E"@u , "v\"@Y"u {e"E"@Y"pu{S"X"RY"T"{O"O"z `lO"\"`X"{"z
{R">pY"p{dOY", O""@_Y" O"vG"_"O\"pO"o, {S"ZO"z {_P"O"z O"z T"{_"z _"z\"O"u "ZS"pX"pS"z O"pz X"pY"pz X"`p_"X"Y"pS"pX"nrz
Qu\"rz E" L>u _O"pv{X" $ Y"_Y"u"Z_Y" ppu@u puE"S"p"pv pu@pS"o W"s\"S"p{S" Q`{O" _"{O" QY"Y"p {_"_"wb"p@prS"@wT"Y"p
pp {BR"p O"u O"\" {>: {"{"Zz "rO"X"sT"E"pZz T"{O"{@Y"pz ZE"Y"{O" $ T"sS""r\"S"z @ZpuO"rOY"P": $ ppu@u
@"u, X"`{O" {S"Z{O""Y"u @puR"uS" _"z{G"`r^"p@prS"uS" @{u \Y"p"u _"`@wO"u {O" Y"p\"O"o $

_"pvSQY"`Zr40

557

Bu &
\Pzv u & o & vh[P AU uz
\kQx. vh AU \US. UP P
xu. (39)
*

O"{J>f\"SO"z "f"p {O"{X"ZT"qZT"{SP"_UsZN"Y"p


_UsZ"pS"pZ"pW"ZN"T"qZN"uSR"S"s^"X"o $
O"\"1 Y"pX"z X"uC"z @X"{T"2 X"{N"T"tZ@v "ZN"z
{S"^"u\"u \"^"SO"z3 `Z{X"{`ZO""z {e"W"s\"S"X"o $$ 40 $$
uizu Uz vv n
||z|n nzuz u>
u 1 P P 2 oP n
{ u 3 uu z>> 40
1. O"X": Y"pX"zu: a:

2. G"S"{S"

3._X"Z{X"{`Z .

u. vvn \Uz & CUS Gv J


Psh \Uv, uizu & h Tix, || z| Bn
nzu Czu & J UP z Bn[P E
h Tix, u o HP \n & E oPzv mk
u[Qx uu z| & Q J
Pvzx P u & |x P & Hu J
a P &PPzu { & kQ.
o {, vh | Pu G u |[P
Cu US.

bX"rR"Zp
O"{J>O> \"SO"{X"{O" $ O"{J>f\"SO"z O"{J>O"o _"pvQp{X"S"r _"p _Y"p_O"r{O" O"{J>f\"pS"o O"z, "f"p O"{J>Tm "Y"p,
{O"{X"ZT"qZT"{SP"_UsZN"Y"p {O"{X"Z_Y" X"{N"T"tZB"O"_Y" - X"{N"T"tZE"@z O"p{X"pu@ {O" T"pB"s:$ O"_Y" T"qZT"{SP"
{\"Zpu{R" _UsZN"z Y"_Y"p__"p $ S"uS" {_P"Z_"pvQp{X"S"rO\"z W"B"\"OY"p: _"t{E"O"X"o $ QX"{T" X"uC"_Y" T"p\"w^"uNY"O\"_"tE"@z
{\""u^"N"X"o $ _UsZ"pS"pZ"pW"ZN"T"qZN"uSR"S"s^"z- _UsZ{SO" E" O"p{S" Z"p{S" S"pS"p{\"R"p{S" O"v: {S"{X"O"p{S"

558

_"pvSQY"`Zr

pW"ZN"p{S" W"t^"N"p{S" O"v: T"qZN"z {S"{X"O"z SR"S"s: Y"_Y" O"X"o $ \"p _"zc"pY"pX"o {O" S"pS"Do>$
S"pS"{\"R"Z"@p{SO"_"z\"{O"p {_P"Z_"pvQp{X"S"r SE"pT"W"p[SO"z G"S"Y"O"r{O" T"p\"w^"uNY"O\"u `uO\"SO"ZX"o $ Y"P"puz
{_"C"s{J>@pY"pX"o $ X"{N"T"tZ@v \"_"{O": T"p\"w^"uNY"__"Qp{"\": $ XV"sQpOX"O"Y"p W"p{O" {_P"Z_"pvQp{X"S"r {"\"p $$
{O" $$ O"\" W"\"OY"p:, Y"pX"z Y"pX"\"N"|, X"uC"z X"uC"pOX"S"p \"{_P"O"z T""sT"{O"z, @X"{T" Y"f"Y"p {S"Qu X>s ""Y"z,
X"{N"T"tZ@v "ZN"z X"{N"T"tZX"u\" @z "ZN"z B"w`z Y"_Y" O"X"o $ X"{N""VQuS" X"{N"R"S"sEY"O"u, X"{N"R"S"s__\"T"O\"pO"o
W"B"\"OY"p:; O"Y"p T"tY"O"u "ZN"z X"{N"T"tZ{X"{O" Z`_Y"X"o $ {S"^"u\"u {S"O"Zpz _"u\"u $ \"^"SO"z \"w{>z @s\"SO"z `Z{X"{`ZO""z `Z
\" {X"{`Z: _"tY": X"`p_"z\"O"p{"qZ{O" Y"p\"O"o, O"uS" O""z QBR"z {e"W"s\"S"X"o $
e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u W"B"\"{O" ! O"\" X"{N"T"tZ@v "ZN"z {O"{X"ZT"qZT"{SP"_UsZN"Y"p "OY"p O"{J>f\"SO"z
_UsZ"pS"pZ"pW"ZN"T"qZN"uSR"S"s^"z Y"pX"z `Z{X"{`ZO""z {e"W"s\"S"z \"^"SO"z @X"{T" X"uC"z {S"^"u\"u $
e"uQX"S"s_"SR"uY"X"o - X"{N"T"tZ_P"pS"u G"O"f\"z OT""{X"{O" T"p@o T"{O"T"p{QO"X"o $ O"OT"@pZ:- _"tY"{@ZN"p
\" {"_"{XW""p: X"uC"O\"X"pT""p: G"T"uN"u{O" X"{N"T"tZ_Y" pR"pZ_\"p{R">pS"Y"puX"RY"u {S"\"u": $
S"p`O"puT"qZ{_P"O"_"tY"{@ZN"p: _\"p{R">pS"p{"S"p _"z\"{O"p: _"SO": X"{N"T"tZz T"{\"Y" G"O\"X"pT""p: O"uS"
G"uS" _\"p{R">pS"p{"S"p QBR"z G"B"O"o pp\"Y"SO"r{O" pB"X"Z`_Y"X"o $ e" _UsZ"pS"pZ"pW"ZN"T"qZN"uSR"S"s^"X"o OY"S"uS" X"pv\"rZ{`O"z R"S"sqZOY"p`l: pB"X"{\"Q: $ O"" dtY"O"u N"puT"{S"^"{Q
O"{QSR"S"sqZOY"GY"X"o $ W"\"N"u^ "s E"b"O"u $ O"Qu\" "zY"puV"p`_ T"OY"_Y" $ O"l_Y" R"S"s:$ {O" $ _Y"pP":_Y" X"uC"pOX"@_Y" R"S"s: GY"z GY"Y"p X"pv\Y"p Z{`O"{X"{O" $ \"{">p{S" ds{O"_P"T"Qp{S" _"sW"B"puQY"\Y"pAY"pS"u
\Y"pAY"pO"p{S" $ O"O_"\"| N"puT"{S"^"{Q Y"pu&T"pz T"s^T"X"o OY"S"s\"p@u Y"pu&T"pX"o OY"pZWY" X"u \"v pu@p
T_"s T"{O"{>O"p: OY"SO"uS" T"{O"T"p{QO"X"o $ Q@pO"o E"SpuOT"{f": _"tY"puOT"{f": Y"sOT"{f"" {Q\"_"pS"pz
E"S@pOX"@pS"pz O"Qz"pS"pz S"b"e"pN"pz E" OT"{f": T"{O"T"p{QO"p $ O"QS"SO"Zz _"XX"{O"O\"uS" hB"TY"sp O"Qu^"p&WY"sp $ T"pk Z_"X"sQY"k _"S"o $ _"tY"u "s@ k_"X"pW"wO"X"o $
T"pk Z_"_Y" Y"pu Z_": $ O"z \"pu B"wpXY"sf"X"X"o $ {O" $
hE"pu&Y"X"P":- T"pz Z_"z E"Sz QY"z_"S"o, Y"puB"r"Zp: T"pT"n\s "{"OY"P": $ _"tY"u _"tY"X"NL>u "s@z X"wO"z,
_"X"pW"wO"z _"XY"@o p_"X"SO"pOT"tqZO"X"o $ E"SX"NL>B"OT"rY"t^"R"pZp{W"Zu\" _"tY"_Y" {S"\"p` OY"P": $ T"pz
Z_"_Y" T"s^T"T"_Y" E"SX"_":, Y"pu Z_": V"vSQ\"_P"pS"{_P"O": {S"OY"@pOX"@:, O"z {S"OY"@pOX"@z Z_"z \":
Y"s^X"O_"@p"pO"o $ Q@pS"pz T"_O"sO"O\"pO"o \": {O" Q@pS"pX"p{W"X"sAY"z, X"{N"T"tZu Q@X"sOT""{X"{O" $ O"p pT":
_\"p{R">pS"p"u: OT"p{Q@p:, pc"pE"@{_P"O"_Y" E"S_Y" OT"p{Q@p:, S"p`O"E"@puT"qZ{_P"O"_"tY"_Y"p{T"
OT"p{Q@p: $ O" z O"z \"pu B"wpXY"sf"X"X"o {O" $ O"z f"X"z E"Sz _"`@X"{_P"O"z \": _"@p"z
G"pS"pX"rOY"P": $$

_"pvSQY"`Zr40

559

{_X""u\" S"s\"p@u - Y"puT_"s S"p\"z T"{O"{>O"pz \"uQ $ T"OY"u\" {O">{O" $


{O" dsO"X"o $ T_"s Q@O"f\"pOX"@u X"{N"T"tZu T"{O"{>O"pz S"p\"z drE"@p{OX"@pX"o $$ O"P"p E" dsOY"SO"ZX"o $
_"se"pX"pN"z T"w{P"\"rz pX"S"u`_"k _"s"X"pN"X"{Q{O"k _"sT"N"r{O"X"o $
Qv\"rz S"p\"k_\"qZe"pX"S"pB"_"X"\"SO"rX"p`uX"p _\"_O"Y"u $$
_Y"p hE"pu&X"P":- ^"sI"o {W"^"\"u $ _"sS"puO"r{O" _"se"pX"p {": {"O"f\"z _\"p{R">pS"B"O"{X"OY"P":,
T"w{P"\"rz X"tpR"pZ{_P"O"pz, pz B"B"S"z {\""s{ {_P"O"pz, S"u`_"z @pz X"S"_O"f\"z pc"pE"@{_P"O"z, _"s"X"pN"z
\"pY"sO"f\"z, {Q{O"z {QOY"pOX"@z G"O"f\"z, _"sT"N"r{O"z _"sX"pB"u X"pub"u T"N"r{O"z T"@^"uN " S"Y"SO"rX"o $ Qv\"rz Qu\Y"p
X"pz E"@{\"p{X"OY"P":, S"p\"z S"pv@pz _"z_"pZ_"pB"ZO"ZN"puT"pY"W"tO"pz, _\"qZe"pz _"sM>p{S" qZe"p{N" pp{S"
Y"_Y"p__"p O"pz, Ql^@X"G"IH"pT"\"S"v: E"p{X"{O" Y"p\"O"o $ S"pB"_"z \"SO"rz _\"Y"z M>pz p`uX" O"OT"\"N"p
W"\"uX" O"Qu@{S"ZO"p: O"QlT"p_"S"T"Zp: _Y"pX"uOY"P": $ _\"_O"Y"u X"pub"pY", {S"Z{O""Y"_"sA"p\"p"Y" {O" $ \"{"z>
ds{O"G"pO"z _"sW"B"puQY"\Y"pAY"pS"p\"_"Zu _"XY"@o {S"{T"O"X"_X"p{W": $$ 40 $$
u &
oP \U C `ux. Av J P. vhzv E
AUuzzu GUP Pzu |S |zx
Cu Pqi Cu P Qx. C `u EQS Ju Cu
P u \Uv CUS GvP Q J uQ Pshx.
Au Pn| Ju. vP J ux. Pzv \Uv }
P JQ. ] PP Q. P
Gz uQ P zv Bn[PPz ux . Ax
Pzx . PP P{ Psh _vCP GU Sh
Cu & P. ozu u ChPU Psk.
Qn[P zu AUx EPU Pzv.
Au AU \Uv mh Au Qn[P P. Q
vhzvS uzvS Ch Sv x u
Q. A|uzvu Qn[P vhzv AU
uzxzxh Cnx ozv ~x Q, vh AU
GUP EP |zx uzuU SUQ. Cv
Pz uQx G EPUS. Cvu G. AuS |s
Qhx G Ana (u) T. (uzvsP (1&5)
z P i Pshx |n Ax P Gkzu.
Au { PSv. va \u Au z. \v
shzvx Q Au u PUQ
Q. Cu P } vhzv AU A|uzv
Bb \v kzvx. uz

560

_"pvSQY"`Zr

ozv \U G Kh uQx G u v T.
vhzv E AU uz uzv uzxzu
_zv BP\uzxzu, Bb \Uzv Pi
uzzu uzzu uzzu {a \Qx. Uv
Azxa \Qx. U Phz usha \Q \Uz
Cx. PhU PhUP |[T Ex. Pk UP {zx \x. Au
u | U PhU Ph G. (40).

_"pvW"pBY"\"R"S"r
{^"{>O"vG"_"ZX"Y": T"t\"X"sp: T"qZO":$ @X"T"p"pTY"Z{X"X"sAY"Qu\"Qu\Y"p\"p` - O"{J>O\"SO"z "OY"p
{O"{X"ZT"qZ\"w{f"_UsZN"Y"p; {O"{X"Z_Y" T"qZO"pu \"w{f"z, {O"{X"Zz _"\"O": _"z\"u
> \"w{f"qZOY"P": $ O"O"o _UsZN"z
Y"_Y"p: _"p; O"pY"p "OY"p O"{J>O\"SO"z _UsZ"pS"pZ"pW"ZN"v: T"qZN"uSR"S"s^"X"o, {"\""OY"pu:
`rZ@T"s^T"ZpB"T"ZpB"p{Q{\"{\"R">pW"ZN"v: \Y"@wO"uSE"pT"{X"OY"P": $ O"\" X"{N"T"tZv@"ZN"X"o,
^"LoQ> X"{N"T"tZE"@X"RY"{S"Y"z, Y"pX"z `Z{X"{`ZO""z {e"W"s\"S"X"o _"tY"T"@wO"_"zO"pT"{\"R"sZz G"B"Oe"Y"z, \"^"SO"z
X"uC"z X"uC"u"Zz _"pvQp{X"SY"XV"Y"p "OY"p _"{`O"z {S"^"u\"u $ X"uC"u"Z: _"pvQp{X"SY"XV"p E" X"RY"u T"tGY"pv, RY"uY"pv \"p;
T"t\"pu p: {T""p"O_"zAY"p@p: pTY"X"ZrE"Y": T"qZO": T"tGY"p: RY"uY"p \"p $$ 40 $$
Uzu &
AU aP 62IU Phx aP ` uU Ps.
C ` GvUQ uU Psh P, UQPU
Pshx. Q ] & \UvP z Bn[P shx.
Buz u oP \Uzu u ChPU Pshx.
i z QS Hmh uzu }USx. P ],
\Uv. P_, u AP G Psh i.
52 aP `u APz vzx k. (40)

N"pX"pu{QS"r
P" X"{N"T"tZE"@{_P"O"u X"uC"u"Z_"pvQp{X"SY"XV"pAY"u Qu\"O"u _O"pv{O" - O"{J>O\"SO"{X"{O" - $ {O"{X"Z_Y"
X"{N"T"tZE"@{_P"O"_Y" O"X"_": T"qZT"{SP" {S"Zp_"@z _UsZN"z [_P"ZT"@p"pu Y"_Y"p_O"Y"p $ X"{N"T"tZ_Y"
{X"dpu@O\"p{Q{O" W"p\": $ Y"Qp`l:- pR"pZ_P"pS"X"SR"O"p{X"X"o; _\"p{R">pS"z _"tY"{@ZN"_"zT"@p{SX"d@X"o;
X"{N"T"tZ_Y"p{"_P"pS"O\"u&{T" O"e" {_P"O"G"u _"tY"{@ZN"T"{O"{V"XV"p{SX"dpu@: $ S"p`O"z GY"pu{O"pu@ :;
\"X"S"p`O"T"Y"SO"z GY"pu{O"_O"X"pu{X"dpu pu@: $ {\""s{E"@z E"pSpu pu@:; pc"pE"@z O"s E"S_P"pS"O\"pO"o
_"sR"ppu@: $ _"`@X"z {S"OY"GY"puOpX"Y"pu pu@: OY"p{Q $ "OY"p, _"pvQp{X"SY"pAY"Y"p Qu\Y"p $ O"{J>O"pu
{\"sO"pu&_Y" _"SO"r{O" O"{J>f\"pS"o, O"zOY"R" {O" R"O\"X"o $ O"{J>Tm "Y"p Qu\Y"p _"zY"lO"{X"OY"P": $ S"pS"pZ"C"{J>O"p{S"
E" O"p{S" pW"ZN"p{S" E" S"pS"pZ"pW"ZN"p{S"; _UsZ{SO" E" O"p{S" S"pS"pZ"pW"ZN"p{S" E" _UsZ"pS"pZ"pW"ZN"p{S";

_"pvSQY"`Zr40

561

RY"pS"\"upY"pz @sNL>{S"rz X"{N"T"tZX"pS"rY" O"e" O"O_"X"{T"O"{\"{\"R"W"t^"N"pS"rOY"P": $ O"v: T"qZN"z


{S"{X"O"{X"SR"S"sY"{_X"z_O"X"o; X"{N"T"tZ{S"\"p{_"SY"v Qu\Y"v _"pR"@_"X"{T"O"{\"{\"R"Z"A"{E"O"W"t^"N"@p{SO"{W":
SR"S"sS"`S"W"p[SO"z G"S"Y"O"rOY"P": $ O"uS"u"_Y" T"p\"w^"uNY"O"p _"t{E"O"p $ O"QlX"o $ X"{N"T"tZ@v \"_"{O": T"p\"w^"uNY":
_"Qp{"\": $ XV"sQpOX"O"Y"p W"p{O" {_P"Z_"pvQp{X"S"r {"\"p $$ @\"r@wO"{S":"u^"O"f\"B"pX"_\"{T"N"r $
{O"$ _Y" R"S"s^": T"{O"T"pQS"X"o; O"l_Y" R"S"s: OY"pZNY"@u T"{_"z bX"rR"Zu >\Y"X"o $ X"{N"T"tZ@v
(T"tZX"u\" @z) "ZN"z {S"\"p_"B"w`z Y"_Y" O"X"o $ `Z{X"{`ZpWY"pz _\"p{R">pS"pS"p`O"E"@puT"qZ{_P"O"pWY"pX"{"_"tY"pWY"pz
O""z T"Qp{`O"z {e"W"s\"S"z pu@e"Y"z \"^"SO"z G"vZpp\"Y"SO"z O"X"{_O"{X"Z{X"\" Y"pX"z S"rz @X"{T" X"uC"X"o;
O"mT"pT""X"uC"u"uZz OY"P": $ {S"^"u\"u {S"O"Zpz _"u\"u W"G"p{X" $ X"uC""VQ\"pEY"X"X"wO"u"ZpAY"z QzT"O"rY"sBX"X"S"\"ZO"z
W"G"pX"rOY"P": $ S"p`O"E"@puT"qZ{_P"O"p: _"tY"{@ZN"p: R": T"_"wO"p _\"p{R">pS"p{"S"p _"z\"{O"p: X"{N"T"tZz
T"{\"Y" G"O"f\"X"pT""p: _\"p{R">pS"p{"{S"QBR"z G"B"Qpp\"Y"SO"rOY"pB"X": $ ds{O"" Y"p{W"Zp{QOY"_O"T"{O"
Z{X"{W"_O"p{W": T"G"SY"pu \"^"{O" T"G"SY"uS"pv^"{R"\"S"_T"O"Y": T"G"pY"SO"u OY"p{Q $ _X"w{O"" "pv T"p_O"p`l{O": _"XY"B"p{QOY"X"sT"qO">O"u $ p{QOY"p"pY"O"u \"w{>\"w Z>u "z O"O": T"G"p: $$ {O" $$
40 $$
An v &
oP\U v uzzvS AU uzxzvS Ch Ex.
J } vUP J[S. u C `ux.
vhzv Qn ku aP. oP
AUux uzzv J vu J
S. A|u J EP. BP u u A|u C
J PUS. _zv \v EP. Au P Bb.
Gx {x. oPzv u () u.
hQ P u. A z Bn[P Aou.
Bn[P . D\ Pzu. Cvhx.
zh G u T. R vh A|u
\Uzv AU P _mhUP, ozx P
x uzuU SUQ. Ju
EshUQ Qx. | AU Bv ChAx h \Qx.
Ahx EshQ x EnQ UPQx. G Ru.
(40)

pS"SQ{B"ZrY"p
O"{J>> SO"{X"{O" $ X"{N"T"tZ@E"@u ^"LoQ> @X"@{N"@pY"pz X"uC"u"Zz {"\"z _"u\"u $ _P"pS"X"p` X"{N"T"tZ@v "ZN"z X"{N"T"tZ@E"@{_P"O"^"LoQ> @X"@{N"@pY"p X"RY"u $ X"uC"O\"z _"X"P"Y"{O" - O"X": Y"pX"z, O"uS"
_"G"O\"X"o $ T"sS": {@zW"tO"z, X"N"rS"pz Z"pS"pz T"tZ p@Z: _"X"s:, _" @: "ZN"z Y"_Y", G"r\"S"T"tZ@O\"p{QOY"P":$

562

_"pvSQY"`Zr

T"sS": {@zb"N"z, "OY"p O\"Qz"W"tO"Y"p _"pvQp{X"SY"XV"Y"p O"{L>SO"z {\"s{Zp{G"O"X"o $ "u{\"Os _"pR"XY"X"p`


- {O"{X"ZT"qZ\"w{f"_UsZN"Y"p {O"{X"Z_Y" X"uC"u"Z_Y" T"qZO": _"\"O":, \"wf"z X"NL>p@pZuN" T"qZA"p@pZuN" \"uS> "z
O"O_UsZN"z Y"_Y"p: _"p, Y"Qp {` p@p"u {\"sO"o _UsZN"z @Zpu{O", O"Qp \"Y"p@pZuN" X"uC"X"NL>z _"z\"u
>
_UsZ{O" $ e"pW"tO"puT"X"p \Y"X"o $ Y"P"p {O"{X"ZX"NL>z _"\"O"pu \"u{> Y"O\"p {\"sO"o \"Y"p@pZuN" {O">{O" O"P"p,
O"uS"pY"z _""{@pu X"uC"u"Z T"X"rY"O"u $ P"\"p {O"X"rS"o Zp{O" Zb"{O" {O" {O"{X"Zz G"z, O"_Y" T"qZ\"w{f"W"X "N"z,
O"O_UsZN"z Y"_Y"p: O"Y"p $ X"NL>Y"p@pZuN" _UsZO"rOY"P": $ e" {O"{X"ZT"qZT"{SP"_UsZN"Y"u{O" T"pK>pu Y"Qp O"Qp
_"sB"X"X"u\" $ T"Zz O"s {O"{X"ZpuT"X"uY"_Y" X"uC"u"Z_Y" _\"T"pW"p\"T"_"zB"{"SOY": $ T"sS": {@zb"N"z, _UsZ"pS"pZ"pW"ZN"T"qZN"uSR"S"s^"z, _UsZ{SO" Y"e" S"pS"pZ"p{S", O"pSY"pW"ZN"p{S" X"s@s J>@s NL>X"s{@p@p"r@pT"@uY"tZ`pZ@z@N"pQr{S" O"OT"W"p{W": T"qZN"z T"pZVR"{X"SR"S"s: Y"[_X"z_O"z, T"sS": {@zb"N"z `Z{X"{`ZO""z {e"W"s\"S"z
\"^"SO"z, `Zb"N"pu Y": _"tY": O"uS" O""z p@w>Z_"z Y"{Oe"W"s\"S"z O"QX"wO">p {_""SO"X"o $ Y"P"p dr_"tY": T"sS"QpO"sz
pu@p_"z pQf"u T"sS": @uS"p{T" T"uN" Qf"u, O"P"p drX"`pQu\"pu&{T" @Y"p{T" @Y"p _"z`Z{O", @Y"p{T"
@Y"p{W"{^"EY"puOT"pQY"{O" $ O" \" @X"TY"{S"\"E"S"rY"_\"T"X"o $ G"p{R">pS"E"@u G"\"^"N"X"s{E"O"X"u\"u{O"
$$ 40 $$
BuQ
u! oP \Uzv B uzu UQ Pa ].
C P{. z[P Ch Ph
hPUPsh. E A\ u AQ
J, Paa _ C mhzv A Q.
Pa u |S AnzvUQ. shPa `Q.
UQ Bn[P APx P JQ.
\ GUP EPz u Au
SUQ. v Pz vzu } Eg_x
zu J P EP JkUQ P EshUQ a
\Q. Cx UP Jstux. uz Avh \U P
x E]u. (40)

O"pOT"Y"Qr{T"S"r
P" X"{N"T"tZz {S"T"Y"{O" - O"{J>f\"SO"{X"{O" $ `u G"S"{S", O"\" X"{N"T"tZ@v "ZN"z Y"pX"z @X"{T" X"uC"z {S"^"u\"u$
X"{N"T"tZ@X"u@z X"sAY"z "ZN"z B"w`z Y"_Y" O"z, {@z{\"R"z, "OY"p X"pY"Y"p O"{J>f\"SO"z, O"{J>O"o {\"O"u Y"{_X"S"o, O"z O"P"p,
@Y"p "OY"p, {O"{X"ZT"qZT"{SP"_UsZN"Y"p, {O"{X"Z_Y"pc"pS"b"N"_Y" T"qZT"{SP" T"{O"V"SR"@z _UsZNpz
_Ut{O"Y"_Y"p: _"p O"Y"p $ T"sS": {@z{\"R"z X"uC"z, `Z{X"{`ZO""z {e"W"s\"S"z \"^"SO"z, `Z \" {X"{`Zpu Z{\":, O"uS" O""z
{e"W"s\"S"z {_""SO"z, T"sS": {@z{\"R"z _UsZ"pS"pZ"pW"ZN"T"qZN"uSR"S"s^"z, _UsZ{SO" E" O"p{S", S"pS"p{\"R"p{S"
Z"pW"ZN"p{S", O"v: T"qZN"z SR"S"s:, Y"[_X"z_O"z O"P"p, X"{N"T"tZu Z"_"f\"pO"o SR"S"s^": _UsZN"X"o $ \"z{\"R"z
{T""p"EF>{Y"sz X"{N"T"tZ@E"@z {S"{T"O"z W"\"{O" $$ 40 $$

_"pvSQY"`Zr40

563

uzw &
u! E \Uv G C G A APQ J
Psh P, ]\ J uUQ EPzu
|UP, Ex JUP zv Bn[P P J EP Sux.
u P uiz 52 a \UvPh
kQ. (40)

T"QpP"E"{S@p
P" T""X"X"{N"T"tZ@E"@_P"z W"\"pS"r_"{`O"z dr_"Qp{"\"z G"B"QpOX"pS"z X"uC"T"@uN" _O"pv{O" O"{J>f\"SO"{X"{O" $ X"{N"z T"tZz @z du>z "ZN"z B"w`X"pdY"pu Y"_Y" O"z, @X"{T", G"B"QpOX"pS"z drX"`pQu\"z {S"^"u\"u
{O""Y"uS" W"G"u OY"S\"Y": $ {T": _"X"s"Y"u, _"E" {W""@X": $ @"VQ\"pEY"z drX"`pQu\"z {\"{"S"{> X"uC"T"@uN"$
X"uC"z X"uC"_""z, e" Y"P"p b"{e"Y"pu&T"z V"p"N" OY"e", {\"S"p{T" \" "VQz \" B"XY"O"u V"p"N" \"u{O" O"P"p
X"uC""VQu&{T" $ O"O"" {"\"Y"sX"SY"_""z, O"P"p P"B"{O"qZ{O" SY"pY"uS" \""VQpSO"pu X"uC"_""z O"P"puX"pX"p`u{O"
X"uC"_"pY"z drX"`pQu\"u bY"O"u $ X"uC"_"pY"pP"| X"`pQu\"z {\"{"S"{> O"X" {O" $ O"X" \" Y"pX": O"X":Y"pX":
O"X"o $ e" X"t{O"W"uQSu " X"`pQu\"u Y"pX"O"p >\Y"p $ O"{X"{O" T"pKu> T"{_"X"o $ Y"pX"z B"pvZ\"N"{X"{O" \Y"pAY"uY"X"o $
X"uC"_"pY"pP"| T"sS"Z{T" {\"{"S"{> X"`pQu\"z - "OY"p _"@_"w
> p{Q_"pX"PY"T"Y"p T"p\"OY"p O"{J>O\"SO"z,
{O"{X"Z_Y" T"qZT"{SP" {\"Zpu{R" _UsZN"z Y"_Y"p_O"P"p $ O"uS" {_P"Z{\"sf\"uS" pv{@@X"uC"O"p \"{N"O"p $
T"sS"{\"{"S"{> - S"pS"p S"u@T"@pZp{N" Z"p{S" Y"u^"s O"p{S" E", O"pSY"pW"ZN"p{S" S"pS"pZ"pW"ZN"{S" T"qZN"uSR"S"t{z ^"
E" S"pS"pZ"pW"ZN"T"qZN"uSR"S"t{z ^", _UsZ{SO" S"pS"pZ"pW"ZN"T"qZN"uSR"S"t{z ^" Y"{_X"z_O"X"o $ T"qZN""VQpu
{\"_O"rN"T"Y"pY": $ O"uS"uSR"S"sV"p`l Y"uS"p{T" QoW"sO"X"uC"O"p Q{"O"p $ O"pT"`pqZO\"uS"p{T" X"uC"_"pY"z V"\s "{S\"{"S"{>
- `Zu{O" $ `Z{O" E"puZY"OY"pS"SQp{Q_\"T"z _"\"_Y"u{O" `Zpu&V"puR":, _" {X"{`Z \" _"\"puT "O"pT"@O\"pO"o $ O"uS" O""z
{e"W"s\"S"z \"^"SO"z c"pS"pX"wO"\"w
> p {_""SO"{X"OY"P": $ @pX"@puR"p{QpZp c"pS"_Y"v\" _"\"puT "O"pT"@O\"z
_"@ds{O"_X"wO"r{O"`p_"T"sZpN"T"{_"X"u\" $ @pu V""{N" _"X"rZpOX"Y"X"Qb"u^"s W"p_@Zu {O" X"u{QS"r@Z: $
O"{J>O\"SO"z "p {O"{X"ZT"qZT"{SP"_UsZN"Y"p O"X":Y"pX"z X"uC"z G"S"{S" T"qZN"uSR"S"s^"X"o $
_UZ"pS"pZ"pW"ZN"X"{N"T"tZ@v "ZN"z {S"^"u\"u \"^"SO"z `Z{X"{`ZO""z {e"W"s\"S"{X" {O" {E"OT"pK>pu Y"Qp O"Qp Y"z
pu@pu W"\"pS"rT"ZO\"uS" \Y"pAY"uY": $ O"P"p {` - `u G"S"{S" O"\" Qu`z {S"^"u\"u {O" Qu`T"QX"RY"pOY"pS\"Y": $ Qu`z
{\"{"S"{> - X"uC"z - T"t\"\"pAY"uY"X"o $ "OY"p _\"T"{E"OY"p O"{J>O\"SO"z T"qZN"uSR"S"s^"z, SR"S"s:- _"Y"pv
W"\s "pv Y"{_X"S"o {\"GY"O\"pO"o $ {\"B"O"p GY"p Y"_X"pO"o W"Y"pu: _"pY"z _UsZ{SO" S"pS"pZ"C"{J>O"pSY"pW"ZN"p{S" Y"{_X"S"o$
_" E"p_"pv X"{N"T"tZ@v "ZN"" O"X"o $ _"X"pS"X"SY"O"o $$ 40 $$
uzu \vP &
EPi u] PQ. C Pzu
(huzv Aa, P{ & sP.) EP hzxU

564

_"pvSQY"`Zr

PUQ u . Cz u A APQ. Cu
vx. Pn|zux A. D\ (P) sh
zn[P Q. v x
(nzu). Cu P uzu Pshx. Ab GUP
EP } S. (40)

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o
P" ^"Jo_> "s T""X"uS" pu@u S" puT"pX"spX"YY"p{Q {T""p"u\"O"pDo@> w O"O"O_"X"_"pEF>QpEF>p{QG"T"@X"T"_"p{R"O"wX"{N"T"tZp{W"R"{_P"pS"p{R">pS"Qu\"O"u X"wO"u"Y"XV"pX"wO"pS"SQS"pP"p{W"R"pS"Qu\"O"u
T"_O"pv{O" - O"{L>{QOY"p{QS"p $ {O"{X"ZT"qZT"{SP"_UsZN"Y"p c"pS"pSR"@pZ{S"Z_"S"_"X"sp_"Y"p "OY"p
{S"G"O"uG":_"XT"OY"p O"{L>f\"SO"z _"pvQp{X"S"rY"sz _UsZO"pz S"pS"p{\"R"pS"pz Z"pW"ZN"pS"pz T"W"Y"p T"qZN"z
_"XT"p{QO"{X"SR"S"sX"{N"R"S"sY"_Y" O"z _UsZ"pS"pZ"pW"ZN"T"qZN"uSR"S"s^"z O"X": Y"pX"z O"N"{O"{X"Z{S"@Z\"Q{O""Y"@X"S"rY"X"u\"v@\"N"| @X"{T" \"O"sX""Y"T"W"p\"Y"sz X"{N"T"tZ@v "ZN"z T"t\"pu
{_P"pS"v@{S"\"p_"z
`Z{X"{`ZO""z {e"W"s\"S"z - `qZ{X"{`ZuN" X"pO"pNL>pT"ZT"Y"pY"uN" T"pB"suS" _"z\"O"{"\"uS" O""z O"p{T"O"X"o,
SO"W"p{\"O"NY"P"pf"{T"R"pO"pu{S">p, {e"W"s\"S"X"o G"B""@X"o, \"^"SO"X"o X"wO"uS" {_""SO"z, P" \" X"uC"z
X"uC""VQ\"pEY"z X"wO"u"ZY"sBX"z {S"^"u\"u {S"O"Zpz {E"SO"Y"p{X" $ e" X"uC""VQ_Y" {X"` _"uE"S"u {O" R"pO"pu: T"s{z _"
_"zc"pY"pz C": T"pY"uN"u{O" C"T"OY"Y"_Y" `_Y" C"O\"u {S"^T""O\"pO"o _"uE"S"T"R"pS"T"ZX"pX"wO"T"pX"wO"u"ZSO"p R\"SY"O"u $
e" pu@u S"pX"O"pu&S"sp\"{T" X"wO"QXT"O"r _"t{E"O"pv $$ 40 $$
isi &
z u 52 auuP `u uzPzu
[Puzv oPzv Aua & Au|u |u G
uuP Gx vUQ. Ab C APQ u \Uv
, x z|n[P . Cg`
AQ J. zush G ,
C _Pzx u ]. A uzvS Emkzumh
EQ uzu }USQ Aua. Aua uv. (40)

B"puT"p_"sSQZr
@X"T"p"pTY"Z{X"X"sAY"Qu\"Qu\Y"pv T"p` - O"{L>f\"SO"{X"{O" $ @X"TY"{S"\"E"S"rY"z X"{N"T"tZ@v "ZN"z ^"LoQ
> z
S"pWY"R"pu\"{O" @X"X"u\"v@X"o "ZN"z B"w`z Y"_Y" S"W"pu\"O"o Y"pX"z @w^N"\"N"| X"uC"z X"uC"u"ZX"o X"wO"u"ZpT"ZT"Y"pY"z {S"^"u\"u,
@>"X"o? "OY"p _"pvQp{X"SY"p XV"Y"p&X"wO"u"Y"T"ZS"pX"R"uY"Y"p O"{L>f\"SO"z _"pvQp{X"S"rX"S"puc"X"o $ @Y"p?
{O"{X"ZpN"pX"SR"@pZpN"pX"c"pS"pS"pz T"qZT"{SP" S"p"@z _UsZN"z @p{SO"Y"_Y"p_O"Y"p$ T"sS": @"X"o? S"pS"pZ"pW"ZN"T"z T"qZN"z R"wO"{X"SR"S"sY"uS " O"z $ T"sS": @"X"o? `ZT"uN" T"pB"s_"z\"O"u "ZuN" {X"{`ZuN" _"tY"uN " O""z

_"pvSQY"`Zr41

565

O"p{T"O"X"o SO"W"p{\"O"NY"P"_Y" O"{T"R"pO"pu{S"p> Y"pz T"X"o $ {e"W"s\"S"z e"vpuY"z \"^"SO"z {_""SO"X"o $ {\"^N"sT"b"u&{T"
_"X"pS"X"o $$ 40 $$
Pu &
Aua PQ Aua Q uU GUP
EP Auu sk UQ. AP
kQ. (qzv Cu.) (40)

pS"SQ`Zr
O"{J>f\"SO"{X"{O" $ X"{N"T"tZz ^"LoQ> @X"X"u@z X"sAY"z "ZN"B"w`z Y"_Y" O"z, O"X"pu&SR"@pZ:, O"O"o @X"{T"
{S"\"E"S"rY"z, X"uC"z X"uC"u"ZS"pX"pS"z {S"^"u\"u S"X"p{X" $ X"uC"_"pXY"pY" {\""u^"N"pSY"p` - "OY"p _"pvQp{X"S"r_"zc"Y"p
Qu\Y"p O"{J>f\"SO"z {\"ssz, R"pSY"uS" R"S"\"p{S"{O"\"QW"uQu O"wO"rY"p $ "{T"{\"sO\"p{S"OY"P": $
X"wO"u"Zpu&X"wO"u"Zr{O" E"vO"Y"puS"pX"pSO"Zz O"Se"pSO"ZpuX"o $ @"p, {O"{X"ZpN"pX"c"pS"pS"pz T"qZT"{SP" S"p"@z
_UsZN"z T"@p"pu Y"_Y"p:, O"Y"p "OY"p$ {\"sOT"b"u {O"{X"ZX"SR"@pZ: $ T"sS": @"z X"uC"z, T"qZN"z R"wO"z SR"S"sY"uS "
O"P"p _UsZ{SO" E" O"p{S" S"pS"pZ"pW"ZN"p{S" E"u{O" @X"R"pZY":, T""pO"o O"wO"rY"pO"OT"s^":, T"t\"\""pW"uQu O"wO"rY"p $
`ZT"uN" {X"{`ZuN" _"tY"uN " `Z{X"{`ZpWY"pz \"p O""z T"Y"@pu QBR"z {e"W"s\"S"z \"^"SO"z {_""SO"X"o $ `Zpu&e" T"t\"pu :
_"z\"O"u "Z: $$ 40 $$
Bu &
Aua Aua P Q zu
GUPmh EP i } zxz uzu AP UQ.
P Ex . (40)
*

O"\"pR"pZu X"tu _"` _"X"Y"Y"p p_Y"T"ZY"p


S"\"pOX"pS"z1 X"SY"u2 S"\"Z_"X"`pO"pNL>\"S"J>X"o $
W"pWY"pX"uO"pWY"pX"sQY"3{\"{R"X"s{Y" QY"Y"p
_"S"pP"pWY"pz G"c"u G"S"@G"S"S"rX""B"{QQX"o $$ 41 $
uu
|z 1 2 |ush |h>
Eu Eu 3 vzv u
|u b P Pvu >> 41 >>

566

_"pvSQY"`Zr
1.S"\"pOX"pS"z, {p\"pOX"pS"z |z, ]z, 2.\"SQu u. 3.W"Y" E

u:& u Bu & Ex uzv


& |hzv Dkmh uh, |ush|h&
Jx [P UP ushkQ & |z& Jx (x)
i[P Psh & Ezv PQ. Euv Ezva &
h EP Ga] U Pv, u |u &
JUP xn{Q Hu E& C Cu Pz&
CP |P |}z & uu uuP b & B. (41)
uP {, uh, a P
ush p, , |ha, ]g o g siu
u u u |[P {Pz uUP.

bX"rR"Zp
O"\"u{O" $ O"\" W"\"OY"p: pR"pZu pR"pZE"@u , X"tu X"tpR"pZE"@ OY"P": $ _"` _"p@z, _"X"Y"Y"p _"X"Y"_"zc"Y"p,
p_Y"T"ZY"p p_Y"u S"wOY"u T"Zz O"pOT"Y"| Y"_Y"p: O"Y"p $ r@O"@w z S"wOY"z p_Y"{X"OY"sEY"O"u $ S"\"pOX"pS"z pS"SQW"vZ\"z,
X"SY"u G"pS"p{X" $ S"\"Z_"X"`pO"pNL>\"S"Jz> S"\"{W": "wpZp{Q{W": Z_"v: X"`O"o lO"z O"pNL>\"z - T"s@z O"w@ z S"wOY"z
O"pNL>\"{X"OY"sEY"O"u $ O"e" S"Jz> {W"S"uO"pZX"o $ W"pWY"pz O"pWY"pz pS"SQW"vZ\"rX"`pW"vZ\"pWY"pz, QY"{\"{R"z
OT"{f"z {Y" $ @sO" OY"p` - QY"Y"u{O" $ QBR"pu@_Y" T"sS"OT"pQS"{S"{X"f"z QY"Y"p _"S"pP"pWY"pz {X"{O"pWY"pz,
G"c"u OT""X"o $ G"S"@G"S"S"rX"O"o X"pO"p{T"O"wX"O"o, G"B"O"o T"T""z, Qz T"t\"puX"o $ p_Y"S"pJo> _"z{\"R"pS"T"{O"T"pQS"pO"o T"@w{O"T"s^"Y"pu: Q"S"u G"B"QlOT"{f":, p_Y"S"wf"p\"_"pS"X"u\" G"B"O_"z{O"qZ{O"
@pv{_"pSO": $
e"uOP"z T"QY"puG"S"p - `u W"B"\"{O" ! O"\" X"tu pR"pZu p_Y"T"ZY"p _"X"Y"Y"p _"` S"\"Z_"X"`pO"pNL>\"S"Jz>
S"\"pOX"pS"z X"SY"u $ QY"{\"{R"X"s{Y" O"pWY"pz W"pWY"pz QY"Y"p _"S"pP"pWY"pz Qz G"B"O"o G"S"@G"S"S"rX"O"o G"c"u $
Y"z W"p\":- pR"pZ_\"p{R">pS"Y"pu: O"p{X"pu@O\"pO"o, O"e" @pvpS"pz {R"@pZpO"o _"X"{Y"S"pz
pZpR"S"pW"p\"u&{T" _\"X"O"pS"s_"pZuN" _"`@X"u {S"^"u\Y"v\" W"B"\"O"r pR"pZ_\"p{R">pS"Y"pu: _"u\Y"u{O" X"`pW"vZ\"r
_"X"Y"pT"QuS" EY"O" {O" $$
e"uQX"S"s_"SR"uY"X"o - pR"pZE"@z {e"@puN"X"o, pR"pZu {V"SQl: {O">O"r{O" E" O"p\"O"o T"{_"X"o $ e"
@pvX"O"u {e"@puN"X"u\" {V"SQl_P"pS"X"o $ _" \" {V"SQl: O"e" pZpRY": $ O" \" @pvp: {e"@puN"u {V"SQlz {S"OY"z
_"X"E"Y"{SO"$ O"O"o {e"@puN"z {{\"R"z, drE"@pSO"B"O"S"\"Y"pu{S"X"RY"\"{O"S"r Y"pu{S":, _"sSQY"p: O"NY"p:
T"OY"b"Y"pu{S"" $ drE"@{_P"O"S"\"Y"pu{S"X"RY"B"O"Y"pu{S"z W"tG"`Xu "T">\"T"rK>pQpv {{A"O"pz T"t\"@pvp: T"tG"Y"{SO" $
O"NY"p: T"OY"b"Y"pu{S"z f"Z@pvp: T"tG"Y"{SO" $ W"Y"z Y"pu{S"Y"z V"pX"u\" S" pSO"ZX"o $ O": O"u^"pz pR"pZE"@X"u\"
T"tGY"X"o $ O"e" {_P"O"p @sNL>{S"r "{: @pv{S"r OY"sEY"O"u $ _"v\" T"p_Y"p {e"@puN"T"tG"@pS"pz {O" Z`_Y"X"o $

_"pvSQY"`Zr41

567

^"p @sNL>{S"r "{: {V"SQl{T"N"r {S"pN"v\" _"zT"tGY"p, O"_Y"p: _"Qp {S"pN"_\"pW"p\Y"pO"o $ _"p T"tG"p O"p{X"p $
@sNL>{S"rT"V"puR"pu Y"Qp _Y"pO"o, O"Ob"N"X"u\" X"s{: @pvpS"pX"o $ O" \" b"N"X"sp: @pvp {O" \Y"\"`pZ: $
(O"_X"pO@pvpS"pz {e"@puNpu pS"SQW"vZ\"r-X"`pW"vZ\"pv _"zT"tGY"pv $ _"pR"@pS"pz O"pWY"pz O"pQpOXY"uS"p\"_P"pS"X"o $
O" \" @pvp: {V"SQlT"tG"p\"_"Zu W"vZ\"p@pZz {QBpXV"ZO\"z _"X"p{dOY" _"X"E"Y"[SO" rT"s^"p:$) O"e"
_"sZpX"pz_"X"R"sX"O_Y"p{Q\Y"v: _"X"pZpR"S"z \"pX"pE"pZT"\"wfY"p $ T"OY"b"{e"@puN"u {V"SQl_P"pS"z X"SX"P"EF>e"z @wO\"p
_"zT"tG"Y"{SO", R"puX"sA"z {e"@puN"z R"puX"sA"X"u\" F>e"z T"tG"Y"{SO" $ {QB"XV"Zb"T"N"@pQY"_O"s {Y"z f"pS"pz @wO\"p
R\"| {e"@puN"z T"tG"Y"SO"r{O" Z`_Y"X"o $ e" V"`l \"\Y"X"{_O"; O"f"s \"v{Q@X"pB"O\"pO"o _X"ZN"p`X"{T" S" W"\"{O" $
O"P"p{T" {Qpe"z {S"^"uRY"O\"uS" _"X"Y"X"O"X"pB"T"Q"S"puT"Y"pu{B"O"Y"p {X"{O" z {\"_O"ZuN" $
u &
u! Ex u \Uzv (sPkQ) |hzv
B uh |[P kQ (BsPkQ)
ush |hkQ ush |h | EnQ. Cu Bu
& Bu P EPz uzu mk (hUP) Gu
EP sk EshUP { HPmhx. |hi
Qv & P UQ EP i hUPmhx. EP
E CP |h Bk.
u vh C Ahu EP. PP u
C k. uzv zv vzu
\P C[Q C[P v. G.
PuUP& Bu \U UPn i. Buzv x Ex.
PP vPnzu xu G. xP k. P
vPnzv x k. P kQ vPn, \Uzv
9 P |k , AQ so |h G
Csk. C, mhh, h u \Uzx |k
x k P. |hP s k
Ezu P. Csk uQ E u EmUPzux A.
Bu
\U
Szv
E
Ssh
\Uv
P.
vPnk C k. x i P \Uv
E[SQ {. Gx A E[S. u SnUP.
Ssh Ga] x P Uv . Au nUu
(|i Uv ) G. (vPnzv Bu
k. uP ]x ]uP AP {
. Au Pmi vP { (Bh{)
uP kQx. Bq sq vP. P, , u,
u Bu. \ |h vPnzv x
u Sh ui. R|UQ CuP

568

_"pvSQY"`Zr

k. vP \n sn {zv P vPnzu
k. Cx u |US Gvx. {zu Thz u. u
A Cx Eu.

P" _"X"{Y"X"O"z {S"TY"O"u - {e"@puN"p{Q ^"JoE> "@z pR"pZp{Q^"JoE> "@pOX"S"p T"qZN"O"{X"{O" T"pB"u\"
T"{O"T"p{QO"X"o $ O"e" drE"@u {e"@puN"z V"vSQ\"_P"pS"{X"{O" O"p\"O"o _"sT"{_"X"o $ O"e" {e"@puN"e"Y"uN" >@puN"{S"X"pN"u
{e"@puN"pQu\" {V"SQl_P"pS"z W"\"{O" $ O"" E"O"s^@puN"X"u\" $ O"e" _"`@X"pSO"B"O"z E"SX"NL>{X"{O" T"t\"X"u\"
V"`lR"p T"T"{"O"X"o $ O"O"o E"O"s^@puN"X"RY"z V"vSQ\"_P"pS"z _"sR"p{_"SR"s:; _"ZC"p {O" V"`lR"p T"T"{"O"z T"t\"X"u\"$
O"O"o E"O"s^@puN"X"RY"z {V"SQl_P"pS"{X"{O" V"pT"tG"p$ O"N"r{e"@puN"T"tG"p E" QmZO" \" {S"Z_O"u{O" RY"uY"X"o $ O"
\" _"X"{Y"S"pz _"`@X"u _"X"Y"pY"p: _"X"Y"_Y" E" "XW"pu: T"tG"p $
_"X"Y"p S"pX" - "XW"tS"p _"pXY"z T""{\"R"z Y"pO"r{O" _"X"Y"p $ _"X"Y"O\"z "XW"puZ{T" - T""{\"R"z _"pXY"z Qu\Y"p
_"` Y"pO"r{O" $ O": W"Y"pu: _"X"T"pR"pSY"uS"v\" _"pXY"z {\"c"uY"X"o $ T""{\"R"_"pXY"z O"s - {R">pS"_"pXY"z,
\"_P"pS"_"pXY"z, S"sp> S"_"pXY"z, T"_"pXY"z, S"pX"_"pXY"z E"u{O" T""{\"R"z _"X"T"R"pS"Y"puZ\u " {"\"Y"pu: $
Y"P"p - O"\"pR"pZu {O" {R">pS"_"pXY"X"sX"o, W"Y"pu: pR"pZE"@_Y" {R">pS"T"O\"pO"o $
S"s>pS"_"pXY"z G"S"@G"S"S"rX""B"{QQX"o OY"S"uS" T"{O"T"p{QO"X"o, OT"pQS"{@Y"pY"pz W"Y"pu:
\Y"p{T"Y"X"pN"O\"pO"o $ \"_P"pS"_"pXY"z p_Y"O"pNL>\""VQpWY"pz T"{O"T"p{QO"X"o $ p_Y"O"pNL>\"Y"pu: S"wOY"T"uN"
@O\"z z T"p@o $ T"_"pXY"z O"s pNY"z W"Y"pu: O"Se"pSO"Z{_"X"o $ G"T"p@s_"sX"_"p"pv X"QC"t{N"O"puE"S"pv $
G"B"O": {T"O"Zpv \"SQu W"vZ\"rW"vZ\"pOX"@pv $$ {O" $ Y"p - S"\"pOX"pS"X"o {O" T"_"pXY"z S"pX"_"pXY"z E"
T"{O"T"p{QO"{X"{O" RY"uY"X"o $ \"X"u\" O"Ze"p{T" X"o $ Y"P"p - O"{J>f\"SO"X"o OY"pQpv O"{J>f\"pS"o O"{J>f\"O"r
{O" S"pX"T"_"pXY"u $ Y"{T" {_P"Z_"pvQp{X"S"rT"pY"p: O"{J>Tm "O\"pO"o O"f\"z S"p{_O", O"P"p{T" _"pvQp{X"SY"p:
{_P"ZO\"X"u\" _"\"Qp O"{J>s O\"{X"{O" O"{J>f\"O"r{O" {: Y"sp {O" S"s_"SR"uY"X"o $
X"{N"T"tZ_P"pS"X"o {R">pS"{X"{O" X"{N"T"tZ@v "ZN"z OY"S"uS" {R">pS"_"pXY"X"sX"o $ _UsZ"pS"pZ"pW"ZN"T"qZN"uSR"S"s^"X"o OY"S"uS" \"^"SO"z OY"S"uS" E" T"p\"w^"uNY"O\"p\"_P"pS"_"pXY"z T"{O"T"p{QO"X"o$ O"\"
_\"p{R">pS"u OY"p{Qpu@u _\"p{R">pS"u OY"S"uS" {R">pS"_"pXY"z X"o$X"`O"rz OY"S"uS"
X"`p_"z\"O"pOX"@T"S"pX"_"pXY"u T"{O"T"p{QO"u $ _\"p{R">pS"B"O"p{"_"zdY"N"z \"_P"pS"_"pXY"X"o $pu@pS"o Q`O"r{O"
S"s>pS"_"pXY"z T"{O"T"p{QO"X"o$ S"p`O"E"@u S"p`O"z {R">pS"{X"{O" {R">pS"_"pXY"X"sX"o $
`lO"W"s{N"@pT"O"Y"p T"_"pXY"z S"pX"_"pXY"z E" $ {S"\"pO"QrT"O\"pup \"_P"pS"_"pXY"X"o $ \"pY"lO"f\"puOT"pQ@O\"z
S"sp> S"_"pXY"{X"{O" Z`_Y"X"o $ {\""s{E"@z {R">pS"{X"{O" {R">pS"_"pXY"z X"o $ "s_U{J>@{\""Qz
OY"S"uS" T"_"pXY"z X"o $ \Y"puX"G"S"@z OY"S"uS" S"sp> S"_"pXY"z X"o $ {"\"z _"u\"u OY"S"uS" S"pX"_"pXY"X"o $
"{"{@ZN"_"pTY"_"ZN"u: OY"S"uS" {O" \"_P"pS" _"pXY"{X"{O" O"\"pc"p E"@_P"z OY"S"uS"
{R">pS"_"pXY"X"sX"o $ O"T"S""{"@pu{J>s{O"R"Zz OY"S"uS" T"_"pXY"X"sX"o $ T"Zz "XW"sz OY"S"uS"

_"pvSQY"`Zr41

569

S"pX"_"pXY"X"sX"o $ Y"X"pZpRY"S"o W"p OY"S"uS" \"_P"pS"_"pXY"X"sX"o $ X"s{T"QO\"X"S"sp> S"_"pXY"{X"{O"


_"pXY"T""@z {\"c"uY"X"o $ O"O"o {O"Z`_Y"z {"^Y"pS"s{G"C"wb"Y"p T"@p{"O"X"o $
uUP & vPn u B \U[P (vPn
AhPn, C u\Pn[P, \xu\Pn, Ahu, h\ u
G.) u u B \U[P. (4&6&8&12, 16, 2 Cu u,
oP, vh, A|u _zv, Bb G) vPn
x u. vPn[P Cn AhPn.
xh vPn \xPn. Ax zv \v
sh. Ax u u TQ P. zv & PUS
] uvUS . & ]h Ixu { .
]US uh { Cu Ix {P Esk. Au .
Bm]h (Avh) CUS {. (Au) \ (Ah)
E () | () Cv { C .
C Hzu UP.
Ix {P& u CUS Ch. u Bm]
Ch (Avh). EQ u \. AuS
|h , ush G |h. C \.
\zu {zv G. _Pzv. Cu
Chzv uiz & uizw, ozv , x
u. vhzv A|uzv _zv A
{ UPx. _zv P u. Bb u|
\] Pizvu G. C Uv u G \ {. G
J { UP Ex.

O": _"X"Y"T"tG"@p: _"X"{Y"S": $ O"u^"pz ^"JoE> "@T"tG"p S" {S"Y"O"p, {T" O"s _"`@X" \" T"tG"p $
_"`@X"T"tG"p S"pX" _"`@X"_Y" V"vSQ\"_P"pS"O\"uS" O"SX"RY"B"O"E"SX"NL>_Y" E"O"sZdpOX"S"p,
O"SX"RY"{V"SQpu: T""{\"z"{O"O"f\"pO"rO"^"Lo{> \"z"pOX"@{"\""{X"uS"T"_"pQpAY"pOX"S"p E" S"s_"SR"pS"X"o $
O" \" _"X"{Y"X"O"u V"p`pZpR"S"z QmZO" \" {S"Z_O"X"o $ ^"puL> "puT"E"pZT"T"tG"p@pT"" QmZO" \" $$
O"P"p{` - pR"pZp{Q^"Jo>E"@pN"pz {e"@puN"p{Q^"Jo>E"@O\"uS" O"pQpOXY"X"o, {V"SQl_P"pS"_Y" E"O"sZd
_"`@X"O\"uS" O"pQpOXY"z, {V"SQl{"\"Y"pu_O"pQpOXY"X"o $ \"z Qu\"r{"\"Y"pu_O"pQpOXY"{X"{O" O"pQpOXY"e"Y"X"o $
E"@X"Se"Y"pu: uY"z T"t\"X"u\"pu{X"{O", O"uS" _"` E"O"sR"p uY"z _"X"{Y"S"pz _"X"Y"pZpR"S"{X"{O" X"`O"o Z`_Y"X"o $$
e" {@z{E"O"o EY"O"u $ _"X"{Y"S"pz E"O"s{\"R"vY"pS"s_"SR"pS"X"u\" W"B"\"OY"p: _"X"pZpR"S"{X"OY"uO"O"o _"\"_"XX"O"X"o$
@u{E"f"s ^"puMp> uY"X"p`l: Y"P"p - S"pQ{V"SQl@pO"rO"z W"pB"\"O"z O"f\"{X"{O" _"\"pB"X"Z`_Y"X"o $ S"pQ:- T"ZpT"Y"SO"r-X"RY"X"p- \"vA"ZrT"uNp E"O"s{\"R" {O" T"pBpu\"puX"o $ T"Zp {e"@puNpp[OX"@p, T"Y"SO"r
>@puN"E"@{T"N"r, X"RY"X"p {Q"pZ{T"N"r, \"vA"Zr E"O"sQ "pZ{T"N"r $ {"\"E"@pN"pz e"v\" SO"W"p\":

570

_"pvSQY"`Zr

T"{O"T"p{QO" {O" E"O"s"@pOX"@z drE"@z S"pQ"VQ\"pEY"X"o $ {V"SQlS"pX" - ^"JoE> "@p{N" X"tpR"pZ_\"p{R">pS"X"{N"T"tZpS"p`O"{\""spc"pOX"@p{S" {V"SQl"VQ\"pEY"p{S" T"t\"X"u\" p{S" $ @p: T""p"O"o, ^">fs "Z{e""O"_"p@p \"p $ \"z S"pQ{V"SQl@pO"rO"p W"B"\"O"r{O" $
_"`@X"z {V"SO"rO"z V"vSQ\"_P"pS"pOX"@z _"sR"p{_"SR\"T"ZT"Y"pY"z _"ZC"p"VQ\"pEY"X"o $ S"pQpO"rO"O"f\"z
O"s {e"T"sZ_"sSQY"p{Q"VQp{W"R"uY"X"o Q"p >p Q"O"p OY"pT"ZT"Y"pY" - @ rX"o OY"p{QX"Se"\"N"S"pX"@
- T""p"N"pOX"@ - ^">fs "Z{e""O"_"pT"qZB"{N"O"X"`p@ppOX"@ - T""Q"@pO"rO"p _"pQpAY"p
dr{\"pT"ZT"Y"pY"p {E"O@p"VQ\"pEY"p V""{\"pT"ZT"Y"pY"p W"B"\"O"r{O" S"pQ{V"SQl@pO"rO"z W"pB"\"O"z O"f\"{X"{O"
O"f\"{\"`_Y"X"o$ e" S"pQ{V"SQl@pS"pz T"Z_T"ZvY"pS"s_"SR"pS"z ^"puMp> W"\"O"r{O" ^"puMp> uY"X"p`l: $$ \"z W"B"\"O"rz
^"L>{o \">R"vY"uS" _"XW"p\Y" T"tG"{Y"O\"p _"pQpAY"pY"pz {\"rS"pu W"\"{O" $ O"QS"SO"Zz ^"L>{o \">R"vY"pS"s_"SR"pS"X"{`X"np
B"s@J>pb"_""pO"X"`p\"uR"X"{`X"np E" W"B"\"O"r H"{L>{O" X"tpR"pZ_\"p{R">pS"pOX"@E"@Y"z {W"O\"p X"{N"T"tZu T"OY"b"z
T"{O"W"p{O" $
X"`p\"uR"T"@pZ:- T"t\"| WY"p_"Q"pY"pz B"s\"u@T"ZO"Se": X"`p{\"pz B"sX"sA"pQu\" _\"r@wOY"
h{^"EF>SQpuQ\u "O"pT"t\"@z X"tX"Se"_Y" "s^@G"T"z B"sT"{Q>X"pB"uN " @s\"S"o p"Y"sG""sT"b"u X"`pS"\"X""VQp{W"R"uY"p>XY"pz {S""rP"_"X"Y"u B"sZpu: T"pQpuT"_"`N"z @O"\Y"X"o $ O"SX"{`X"np B"sZpu: O"QpS"rz @O"\Y"`_O"X"_O"@_"zY"puB" T"sS"X"Se"puT"Qu" - ^"JoE> "@T"tG"pT"@pZpuT"Qu" - ^"L>{o \"R"vY"pS"s_"SR"pS"puT"Qu"\""pO"o X"`p\"uR": "v\": _"pQpAY"pY"p:
T"@p"T"pu G"pY"O"u {O" B"sZ`_Y"X"o $$ \"z X"`p\"uR"u G"pO"u W"B"\"O"r X"{N"T"tZu T"OY"b"p W"\"{O" $ _"p _"X"pZpRY"p $
RY"T"pp{QW"t^"N"T"{O"T"pQS"T"Y"SO"z T"tG"p@pT"z X"{N"T"tZu {S"\"OY" S"p`O"X"{SQZz W"B"\"O"rz S"rO\"p,
R"tT"p{QS"v\"u`_O"T"b"pS"pSO"z @X"@pT"z O"e"v\" _"X"pTY", {\""spv W"B"\"O"rz {_"z`p_"S"p_"rS"pz _"A"r{W": _"pT"pS"o
_"XW"p^"X"pN"pz "s_U{J>@_""v: X"{N"{W": T"tG"Y"uO"o $ "s_U{J>@_""X"N"Y"pu S" X"pv{@pQY":, {@SO"s
O"QrY"^"puL>"QB"O"^"puL>"E"S@p {O" Z`_Y"X"o $ \"z _"zT"tGY" pc"pE"@z S"rO\"p Qu\"rz @pX"u"Zrz
S"rZpG"S"{\"{R"{W": S"u@v : _"zT"rN"Y"uO"o $ O" \" z @N"p\"O"z_"_O"sO"pv X"QrY"pY"pX"o - pc"pOX"@{QaT"B"O"u O"QpS"rz {\"s{"W"u Z{\""{"T"Y"O"puO@J>pW"u $ B"NL>_P"T"{O"B"O@ZQrT"G"p - @N"p\"O"z_"@{@u
@X"pY"O"p{b" $$ {O" $ \"X"pc"pE"@u S"rZpG"S"{\"{R"z @wO\"p _"zT"rN"Y"uO"o $ O"QS"SO"Zz H"{L>{O" {\"sO"u\"
_"`@X"z S"sT"q\">p _"sR"pVR"pv T""@T"O"EF>pY"pY"pz X"{N"rT"u _"ZC"pX"RY"u _"Qp{"\"uS" _"pR"| {\"`ZX"pN"p
\"O"O"u $ O"Qp {O"Z_@qZN"rz T"_"pY" _"X"rT"u X"{SQZu _\"Y"z {S"\"_"uO"o $ Y"p\"O"o W"B"\"O"r {\"{S"B"O"p T"sS": X"tpR"pZ@sNLz>
T"{\""{O" O"p\"OT"Y"SO"z _P"pO"\Y"{X"{O" _"X"Y"X"O"O"f\"Z`_Y"X"o $
v k Gk. B \U[P AP
xP kv. uPzv u UQx.
xu. Au |k \v sh \xa. |k
x 25 uzx[PUPmh 26x ] \Uv uzx

_"pvSQY"`Zr41

571

uP v \. zv h h
\\ Au. Bu u B \U[P vPn
u B \U[Ph CnP {. x uzu \xa
zxh Cn. x ]h Cn. u ]
Cn. \U z J. Cu IUu . Cx
|S P IUS.
B P IUQ Esk G. |u x P G uz[PUS
Amhx Pz uzx. |u Gx , aw, z, P G
|S Pmhx. & vPn, aw & AhPn. z & C
u\Pn[P. P & \xu\ Pn. ] \U[P C Ah[Su
Cu |S \U[P |u Gk. u u B \UQ[P
x. P Gx IuS. 360 Ga ]. u |ux Pwu.
xU PhUP uu. AuUPh (ux)
G, P GkxCu. |uwu uz Gx vu u {z
uP P H D G v GzxUP. u u z. 50
A[PQ zP u. 360 P i P (a)
i. 15 PPUPmh u, z ]zP G uP
En . Ax uzx |u & x & PPUS Amhx. |u
x P C IUzu A. G IUkzv
u P hu UQ. Cu IU Auzv
S Phzu AxP BQ { u
u vh G \U[Pz xmk Sx ozv
zQ.
AxP BQ { G uzv & ]
{ Sh Ga \ An \. Shx
z Eu\ . & \u & uu {[Ph
vzu S Eu]zu . I] _Uzx |
G Ah Suzu i. S u P ]
]z uh, i vzu h m\U h
Eu]. B P IU Au Pmk. Au u
\Uv UPQ u . u
ozv |hUPm] u. A Ezv k. AUQ
z u BnUS ozv |hzv, u
A|uzvS Azxx y w |z u
\x, _zv zv Ax uPh EkP
_zuiP oP k. CoP zxUP
A. h\u_zv \vPP. C mhu
BbUS Azx x } u k. Gx
Pnuxv C UPmkx. iux u

572

_"pvSQY"`Zr

u zv ~. AuU Ph Ix
PP[P { ozw P |k u]h
Ezxh C. Ax v mk AQ u Gx i
u Sshzv ~Q A[P u[Q. Cx ,

e" "ZW"B"\"OT"pQpS"pz E"O"s{\"R"vY"pS"s_"SR"pS"pS"SO"Zz X"{N"T"tZu T"OY"b"pY"p: W"B"\"OY"p: _\"T"z


N"O@p"rQpX"p OY"p{QRY"pS"T"{O"T"p{QO"z E"O"sW"sG "z R"S"sV"pN"T"p"pDo@> s "Y"s`_O"X"o $ O"SX"O"pS"s_"pqZN"pX"{T"
O"P"v\" T"{O"W"p{O" W"B"\"O"r $$
_X"p@z O"s ^"Lo{\">R"vY"pS"s_"SR"pS"pS"SO"Zz X"tpR"pZ{@z {W"O\"p X"{N"T"tZu T"_""p W"B"\"O"r Q"W"sG"p
R"S"sV"pN"T"p"pDo>@s"\"ZQpW"Y"T"s_O"@pb"X"pp\"rN"p`_O"p $ X"SX"O"v@Qu{"S"pz T"p"pDo>@s"T"sNL~u>b"sE"pT"T"s^T"V"pN"G"T"X"p{@p"s@pW"Y"\"ZQ@Zp @ZY"\"b"__P"_P"p{T"O"\"rN"p $ W"Y"X"_X"p@z _"XX"O"X"u\" $
@N"p\"O"z_"_O"sO"pv X"QrY"pY"pX"o - W"\"p{S" dr`_O"v\"`{_" U{N"T"p"z _"w{N"X"R"pu R"S"s: T"pvNL~>z T"pv^T"z "ZX"P"
G"T""s@\"ZX"o $ P" pWY"pz X"spX"W"Y"\"ZQpS"v@Z{_"@u N"rN"pz pWY"pX"sZ{_" E" @ZpWY"pz E" {V"W"w^"u $$
_"X"{Y"S"pz T"OY"b"z T"qZY"X"pS"p p_O"u W"B"\"O"r $ _"X"{Y"S"pz _"`@X"T"Y"SO"z pSO"ZT"tG"p @O"\Y"p$ _"`@X"u
O"s {O"Z_@qZN"rT"_"pZN"T"Y"SO"z Q"S"X"u\" _"X"pZpR"S"X"o $ Y"Qlz _"sW"B"puQY"u - _"tY"X"NL>X"RY"_P"pz Qu\"rz
{e"T"sZ_"sSQZrX"o $ T"p"pl"R"S"sV"pN"`_O"pz RY"pY"uO_"s_"pR"@: $$ e"vpuY"z X"pu`Y"uQp"s \"ZS"pZrB"N"vY"sO "X"o $$
{O" $$ E"E"p_O"pue"u&{T" @p{Qp_"@wO"u - Y"u {E"SO"Y"SOY"N"X"NL>X"RY"\"{O" T"z O"\"pXV" S"\"Y"p\"@T"ZXY"X"o$
O"u^"pz _"Qv\" @s_"sX"pY"sR"V"pN"{W""\"b"__P"p X"wB"ppu \"pB"p W"\"{SO" $$ {O" $$
e" _"X"{Y"S"pz V"pT"tG"p{S"^"uR"pO"o _"tY"X"NL>pSO"B"O"O\"uS" T"tG"S"z {S"{^"{X"OY"p`l: $ O"",
V""pNL>{_P"O"{T"NL>pNL>{_P"O"E"S_"tY"Y"pu: uY"pO"o _"tY"_Y" E"S@pX"wO"{S"^Y"SQ\""pO"o "r\"S"pO"o $ Y"O":
T"py Z_"X"sQY"y_"S"o OY"p{QdsOY"p T"{O"T"p{QO"{X"{O" T"p@o T"{O"T"p{QO"X"o $ O": E"S@p{\"pY"p:
_"tY"_"XT"@pO"o O"uG"{_O"ZpuR"pS"z _Y"p{Q{O" @uE"S" _"qZSO"u; O"Q{T" T"p_O"z \"u{QO"\Y"X"o $ O" \"
{T"NL>pNL>V""pNL>E"SY"puZv Y"pO"o E"SX"NL>pSO"B"O"O\"uS" E"S@p{\"pY"p: T"tG"S"z Y"sGY"O"u $
Y"f"s T"t\"puz E"S{V"XV"B"O"O\"uS" Qu\Y"p: T"tG"S"{S"^"uR"\"E"S"X"o, O"f"s pSO"ZE"S_Y" pc"pE"@puT"qZ{_P"O"_Y" _"`@X"pSO"B"O"E"S@pX"wO"{S"^Y"SQv: "r\"S"{X"{O" O"e" O"_Y"p: T"tG"p{S"V"SR"pu S"p_O"r{O",
O" \" {T"NL>pNL>V""pNL>E"SY"puZv Y"pO"o V""pNL>{_P"O"E"SX"NL>&u {T" T"tG"p{S"V"SR"pu S"p_O"rOY"u\"zT"ZX"o $
\"z QY"@X" \" _"X"pZp{R"O"p W"B"\"O"r u{`@p{S" Up{S" _"\"p{N" QQp{O" $ Y"Qp \"{"SY"p{QY"sp
RY"pO"p _"pZ_\"O"z QQp{O" $ Y"p\"@Z_"plO"p RY"pO"p \""r@ZN"z QQp{O" $ X"sA"z {V"SQlz @wO\"p OY"p{QS"p RY"pO"p
O"p"z Uz QQp{O" $ QY"@X"u \" `puX"p{Q@z O"T"N"p{Q@z E" @pY"| u{`@U_"pR"S"{X"{O" _X"Zz Y"pu{S"z
bX"rX"o OY"p{Qpu@\Y"pAY"pS"p\"_"Zu {S"T"sN"O"ZX"sT"T"p{QO"X"o $ O": _"X"{Y"S"pz u{`@pX"s{^X"@U_"pR"S"puT"pY": pSO"ZT"tG"u{O" _"X"Y"X"O"O"f\"X"o $

_"pvSQY"`Zr41

573

|S u IUzv Auzuz uhx oPzv


Pm]uQ u v i UnzPg^u G Gx
_Pzv \[PPzuP UQ. A uPUS
A Pm] uQ. |UP AP IU Auzu Jmi
uzu vhzu ozv Pm]uQ u
zx PP. , A, \, A[S\, , A, uP,
A, n Hv. ]US \, A[S\, P, A,
, Q, A, u G 8 PP, n C PP, Csk
GUSa \u. Gx Pnuxv, Cu Pm] UQ.
C PUSU Pm] uQ. P Ezx
mha \Q. Puzv v i
shzv |k u vu, \, A[S\, , A
HvP umkx. EP QUPa \ v Cx.
Pux \a\uzvzv u sn. An
\ shzv |k \USU S APx G
oUP kQx. P mh \v. G
shzv v uuU T ix. shzv
P Ezv h! AUS shzv
`US k C. Ezv \v P Au
Au { . AQ Cu Cu
\v P AQ Cu Cu \vP J [Puu. Bb
\Uzv \v sh Ezu mk AqPUTix.
zv \v CPa \vUS mh.
Cu Pzvu h C | AUQ.
]vPh TiPz vUP U \Uv AQ.
\g_US ]Pz vUP \kzxQ \Uvz
uQ. CuPzv AUz vzx uPU Pv \
C |zu AQ. P
|zu uQu.

e" W"B"\"OT"pQv: pR"pZ@X"p{Q@X"z {\"`pY" pc"pE"@p{Q@X"uN" \"Zpu`@X"uN" T"tG"pT"@pZ: @{P"O":$


Y"X"p"Y":- pOX"S" p@p"__"XW"tO": $ p@p"ppY"s: $ \"pY"puZ{": $ "uZpT": $ : T"w{P"\"r $
{O" dpvO"@X"X"\"XVY" \"Zpu`@X" : $ O" \" _\"p{R">pS"pS"SO"ZW"p{\"S":X"{N"T"tZ_Y" O"QR":T"Qu "u
{S"T"N"z Y"sGY"O"u $ pR"pZ_\"p{R">pS"pS"SO"Zz X"{N"T"tZ@p\"_P"pS"{X"{O" _"\"Y"puB""p{_"X"o $ O"Q{T"
_"z\"O"p{"QBR"_Y" G"B"O": "r\"S"pS"SO"Zz OT"{f"z \"s{X"OY"\"B"SO"\Y"X"o $ O"" "s@_"z{`O"pY"pz wN"s Qu{\"
T"\"bY"p{X" OY"pZWY" @S"\"{O"pu@v :, drE"@_Y" ^"JoE> "@p{N" T"_O"sOY" QpS"rz _"zT"\"bY"p{X" OY"pZWY"
_"pR""OY"p pu@v " _"T"T""z T"{O"T"p{QO"X"o $ O"O"o O"O" \"p\"R"pY"X"o $

574

_"pvSQY"`Zr

S" E" R\"X"tX"\"pF>pA"z \"wb"z Y"pu \"uQ _"zT"{O" {O" dsO"u: Qu`T"\"wb"_Y" {"Z \" X"tz,
@ZE"ZN"p\"Y"\"p"pA"p:, O"" ^"Jo@> X"pS"pz @Qr@s_"sX"puT"X"pS"pS"pz R"puX"sA"pS"pz \"Zpu`@X"uN"
@X"pSY"spS"r{O" O"e" T"tG"p _"s@Zu{O" O"QpS"sB"sNY"uS" W"B"\"OT"pQv{X"{O" \"pEY"X"o: $ O"pQpOXY"RY"pS"\Y"{O"Zu@u N"
T"tG"pY"p: _"zW"\"pO"o $ _"XW"\"u \"p drE"@B"O"{e"@puN"p{Q^"JoE> "@pN"pz R"puX"sA"O\"pW"p\"pO"o, X"tpR"pZ{_P"O"pX"u\"
Qu\"rz _"s"pz T"V"puR"Y"uO"o {O" $ O"e"v\" T"V"puR"{S"Y"X"pO"o, X"tpR"pZp{Q@X"uN"v\" T"tG"p _"X"{Y"S"pz @pvpQrS"pz E"
@pY"u{ O" T"ZX"B"sX"sA"pQu\" \"B"O"z Z`_Y"X"o $ \"pX"@u"ZO"Se"u pOX"T"tG"pY"pz {\""u^" :T"p"pDo@> s "pv O"QrY"pv O"s ZpB"u^"pOX"@pv _X"wO"pv $ "VQ_T""pQY"pu V"pN"p: X"S"_O"_Y"pW"\"S"s: $$ 1 $$
@ZN"u{SY"E"@_P"pz Qu\"rz _"z{\"O_\"{T"N"rX"o $ {\""p`pZT"s^T"uN" T"tG"Y"uO_"\"{_"{W"p@o $$ {O" $
Y"z T"p_"S"p {\"{R": {@Y"pOX"@pu S"pQZN"rY": $$ 41 $$
{O" drX"`puT"pRY"pY"bX"rR"ZQu{"@uS" @wO"pY"pz _"pvSQY"`Zr\Y"pAY"pY"pz bX"rR"ZpAY"pY"pX"pS"SQ\"N"S"T"ZpS"SQ`Y"pAY": T"P"X"_O"Z: $$
PzuP u Pzvx uh[P, Bb
\Uzvx R C[S P U T.
Bzx BP\ BP\zvx G u TQ
\ . vhzvS oP G
P\v T , uU GUP EP
sk Ezv GU T Cu , _Pu C
Tmkx.
EPQ A\zv , QP R G u T.
QP PP u. u . uRPz
u[SQ Cu \U P[P. Au A\ \u
G PzuP PvUP. B Cu P[P R P[P
Psh A. uzv Ssh y[Su A G
Pnsk G. uzvu uh[Sx
P& uzv Cx. Pauvzv P
x \ A[S\S. \u \ u n[P.
. Cu Pn[P Cv[P ux ]zo u
a[P G Pu G zu h sk GU
TkQx. Cx \ iu HPz uUPu.

Bu G uSv u E .

_"pvW"pBY"\"R"S"r
O"\" X"tpR"pZu E"O"sQ
T"X"RY"u, p_Y"T"ZY"p, p_Y"Z{_"@Y"p, wpZpR"pZz S"wOY"z p_Y"X"o $ _"X"Y"Y"p
_"` _"X"Y"pAY"Y"p "OY"p _"` $ S"\"pOX"pS"z S"\"Z_"X"`pO"pNL>\"S"J>X"o, wpZp{QS"\"Z_"_"X"\"{`O"{S"Z{O""Y"-

_"pvSQY"`Zr41

575

X"`puO_"p`O"pNL>\"S"Jz> \"SQu $ W"pWY"pX"uO"pWY"pX"o; p_Y"u"Y"p{QS"J>S"J>pOX"@{"\"pWY"pz, QY"{\"{R"X"s{Y",


X"`p_"z`pZpS"SO"Zz G"B"O" OT"{f"X"S"s_"zR"pY", QY"Y"p S">_Y" {\""_Y" @Y"pN"@pZN"W"tO"Y"p _"S"pP"pWY"pz
_\"_\"p{X"@pWY"pz, Qz G"B"O"o G"S"@G"S"S"rX"O"o G"c"u OT"uQu $ {_"_"wb"puSX"r{O"pS"sB"`Nu " Y"P"pT"t\"| G"B"QOY"SO"z
{\"puY" _"zO"pu^"uN" G"B"b"pY"v p_Y"O"pNL>\"_"X"sO_"s@pWY"pz Qu\"Qu\"rWY"pz G"B"{QQz X"pO"p{T"O"wX""pO"{X"OY"P": $
Y"P"p X"pO"p{T"O"Zpv T"se"u G"pO"u _"zO"pu^"p{O""Y"uS" S"wOY"O":, O"P"u{O" W"p\": $ O"P"p E" X"{`X"n_O"sO"pv, G"B"b"pY"v O\"z
S"J>{_" S"S"s \"pX"v\" {\"W"sO"p {O" $ X"`pS"Ju>"Z:, p_Y"u"Zr E" X"RY"u T"tGY"pv RY"uY"pv \"p $ O"o T"u
S"\"pOX"@{\"pY"p pZ: _"t{E"O":, S" O"s _UsJ>r@wO"pu W"B"\"O"p dr"z@ZpE"pY"uN ", _" B"sX"sA"pQ\"B"SO"\Y": $
{O" E"@^"Jo@> z Y"P"pc"pS"z B"sX"sA"pQ\"B"O"z {@{E"{"{T"O"X"o $ O"pu&{R"@z X"`p"Y"uWY"pu&{R"B"SO"\Y"{X"{O" {"\"X"o
$$ 41 $$
{O" drB"pu{\"SQpdX"T"tGY"T"pQ{"^Y" dr@v\"Y"pdX"{\"Z{E"O"pY"pX"pS"SQ`Zr\Y"pAY"pY"pz
_"pvW"pBY"\"R"SY"pz T"P"X"_O"Z: $$
Uzu &
uzv v|S uz u |k |hzv
Dkmh zv DPsh G u. ][Pzu UPU
Psh |h . ] ][P u Jx |[P
kzxQ ushku |z & Jx P[P. Cu
|iP |iP ] ]P, EP sk ua
\U Pv, u Psh. u EQ u uuQ Au
kzv. Eh hzu EPU PUP .
Q] |hkQ. |ha, a
G CPx P. |zP ] Pz uTu UP S
P sk.
Uzu u u[P .

N"pX"pu{QS"r
P" T"qZ"u^"pSX"tpR"pZE"@p{R">pS"Qu\"O"u _"X"Y"pXV"pX"`pS"Ju> "ZpAY"u _O"s\"S"o O"Y"puZ\u " S"s@t Y"pu:
G"B"QlOT"{f"`uO"sO\"z T"pP"{X"@pu@puT"pf"z M>Y"{O" - O"\"u{O" $ `u W"B"\"{O" Qu{\" ! O"e" O\"O_"zV"{SR"{S" X"tu pR"pZu
X"tpR"pZpAY"u E"@u , {_P"O"{X"{O" "u^": $ p_Y"u - wpZZ_"W"t{Y"vW> "tq ZW"p\"O"ZqO"v: $ vZS"_"\"_\"v:
ppuW"p{O""Y""p{{W": $ {S\"O"pu S"wf"W"uQpu Y"_O"p_Y"{X"{O" @PY"O"u $ OY"sb"N"u r@O"w@ u S"wf"{\""u^"u,
T"ZY"p p_"Y"p, _"X"X"o {R">pS"pS"sp> S"p\"_P"pT"S"pX"{W": {"\"_"pY"z Y"p{O" T"pT"np{u O" {O" _"X"Y"p Qu\"r $
\"zQu\Y"p _"X"z _"pY"z T"t\"puT"uN" Y"pO"r{O" _"X"Y" {O" Qu\"_Y"p{T" S"pX"pS"s_"zR"uY"X"o $ O"Y"p _"` $ S"\" E" O"u
Z_"p: S"\"Z_": $ Y"p S"\"pu S"tO"S": @puX"O"Y"p {O"X"R"sZ OY"P": $ Z_Y"O"u p_\"pO" {O" Z_": $ _" E"p_"pv
Z_"" S"\"Z_": wpZ: $ O"QpOX"@_Y" S"\"Z_"pOX"@_Y" \"p X"`O"_O"pNL>\"_Y" T"s@z O"w@ _Y" S"wf"{\""u^"_Y"

576

_"pvSQY"`Zr

S"J>X"{W"S"uO"pZz Z_"W"qZO"z S"pJ>z @s\"pN"{X"OY"P": $ \"z{\"R"z X"`pS"Ju> "ZpAY"z Qu\"z S"\"pOX"pS"z T"t\"pu S"\"\Y"t`pOX"@z
pS"SQW"vZ\"S"pX"pS"z S"\"Z_"pOX"@z S"tO"S"wpZZ_"_\"T"z \"p X"SY"u O"@Y"pX"rOY"P": $ Qu\"Y"pu: wpZ@LS> "p_"{Uz p` - W"pWY"p{X"{O" $ Qz T"qZY"X"pS"z G"B"O"o _P"p\"ZG"X"pOX"@z W"s\"S"z @O"w, QY"{\"{R"X"o;
G"B"QlOT"{f"{\"R"pS"X"s{Y"p{W"bY", QY"Y"p _"S"pP"pWY"pX"o QY"p_"{`O"pWY"pz {\"S">G"B"QlOT"pQS"_"p\"R"pS"pWY"p{X"OY"P": $ O" \" W"Y"@O"w@ p_Y"O"pNL>\"{\"R"pS"X"s{X"OY"\"B"SO"\Y"X"o $ T"R"pS"G"B"O@pZN"\"p{QX"O"u T"@w {O"T"s^"Y"pu: T"Z_T"ZQ"S"AY"p{O"Zu\" G"B"QlOT"{f":, p_Y"S"wf"p\"_"pS"X"u\" G"B"O_"z{O"qZ{O"
{\"pSO"pO"o $ O"pWY"pX"sW"pWY"pz _"X"Y"pXV"pX"`pS"Ju> "ZpWY"pz, G"S"@G"S"S"rX"O"o X"pO"p{T"O"wX"O"o G"c"u G"pO"X"o $
p_Y"O"pNL>\"T"Zp\"uO"p\"u\" G"B"QlOT"p X"pO"p{T"O"wW"p\"z O"_Y" T"p"\"SO"p{\"OY"P": $ z E" _"tO"_"z{`O"pY"pX"o Y"P"p X"pO"p{T"O"wWY"pz O"s \"R"SO"u X"pS"\"p W"s{\" $ O"P"vO"pWY"p{X"Qz @wOz \"R"O"u S"pe" _"z"Y": $$
{O" $ _"X"Y"Y"pu: {"\"Y"puZS"Y"pu" O"\"pR"pZu OY"S"uS" W"Y"pu: pR"pZE"@_Y"v\"p{R">pS"O\"pO"o
{R">pS"_"pXY"X"sEY"O"u G"S"@G"S"S"rX"O"o OY"S"uS" S"s>pS"_"pXY"X"sEY"O"u, G"B"QlOT"pQS"{@Y"pY"pz
W"Y"pu\Y"p{T"Y"X"pN"O\"pO"o $ p_Y"T"ZY"p, X"`pO"pNL>\"S"J>X"o OY"S"uS" \"_P"p_"pXY"X"sEY"O"u $
G"T"p@s_"sX"_"z@p"pv X"QC"t{N"O"puE"S"pv $ G"B"O": {T"O"Zpv \"SQu W"vZ\"rW"vZ\"pOX"@pv $$
OY"pB"X"pO"o T"_"pXY"z T"{_"X"u\" $ S"\"pOX"pS"X"o OY"S"uS" T"_"pXY"X"o $ _"X"Y"p OY"S"uS"
S"pX"_"pXY"X"sEY"O" {O" W"Y"pu: _"X"Y"p{W"R"uY"O\"z _T">X"u\" $ {@" T"@X"u {"\""{_"zX"uS"uS"
G"B"QlOT"{f"\"p{Q{W": M>r@ZN"pY"puT"_"z`pZu O"OT"ZpX"w{> X"{O" _"\"| ZX"N"rY"X"o $$ 41 $$
{O" dr@pX"u"Z_"tqZN"p {\"Z{E"O"p_"s @w{O"^"s pE"pY"W"B"\"OT"pQ@wO"Qu\"r_O"s{O"\Y"pAY"pY"pX"N"pX"pu{QS"r_"X"pAY"pY"pz pS"SQ\"N"S"T"ZpS"SQ`Zr_"X"pAY": T"P"X": @pu: $$
Anv &
u \Uzv Avh uuP & |ha G.
CP JUP ATP Cnx EP hUQ G
u _PU Pzu Cv zxQ. E uh uzv
zv BUP uQ u, Avh, Ah,
Au, | G Iv ]h { . Jx
[P ][Pzv ]h BUP ushkQ |h\
Jx i. Bu Ga ] Psh.
\\ EQ uUS U P u
uu. AuP ush[P uh[Qx EP
ux. A {zu x EP ux. Avh &
C Bu \Uzv C. A~h & |h Dkk
& ]P, |z { & | & & .

Anv u A .

_"pvSQY"`Zr41

577

pS"SQ{B"ZrY"p
O"\"pR"pZu {O" $ e" X"tpR"pZE"@u E"O"sQ
@X"@{N"@pY"pz X"`pS"Zu"Z: _"X"Y"pAY"p S"Zr E" T"tGY"pv $
T"qZO""O"sQ
^u "s ^"JoT> ""p"SX"Y"tA"p: T"qZ\"pZQu\"O"pO\"uS" T"tG"S"rY"p: $ pR"pZu X"tpR"pZu E"O"sQ
@{N"@pY"pz
S"\"pOX"pS"z S"\"pb"ZX"Se"S"\"pOX"@tJ>T"{O"T"pz _"X"Y"Y"p "f"p _"` \"O"X"pS"z \"SQu $ {@zb"N"z,
S"\"Z_"X"`pO"pNL>\"S"Jz,> S"\" E" O"u Z_"p" S"\"Z_"p: O"u {\"SO"u Y"{_X"S"o, O""\"Z_"z O"" X"`pO"pNL>\"z E"u{O" O"e"
S"J>SO"z S"J>p@pZpS"s@pqZN"z S"wOY"SO"{X"{O" \"p $ O"pNL>\"z O"s O"T"Y"puB"T"R"pS"O\"pO"o T"pY"uN" T"s^"@O"w@ z W"\"{O" $
O"Qlz - O"QlX"sO"T"pY"T"Y"puB"z O"pNL>\"z X"O"X"o $ O"f"s _"\"u^ "pz Z_"pS"pX"{W"\Y"{@pZN"z W"\"O"r{O" S"\"Z_"X"o $
{@zb"N"Y"p _"X"Y"Y"p, p_Y"T"ZY"p $ p_Y"z S"wOY"{\""u^"z @s\"SOY"p $ p_Y"z S"pX" _"s@sX"pZpzB"z, Y"O"o
E"O"s{\"R"p{W"S"Y"puT"uO"z S"wOY"z, O"OT"pY"uN" r@O"w@ X"u\" W"\"{O" $ O"Qlz p_Y"z O"s _"s@s X"pZpzB"z X"@ZR\"G"\"R"S"X"o $
O"OT"ZY"p O"O@s\"pN"Y"p $ W"pWY"pz S"J>S"J>rT"pWY"pz _\"pOX"pS"z X"pO"p{T"O"wX"SO"z X"uS"u $ Y"P"p {T"O"wWY"pz G"S"S"T"pS"T"pu^"N"p{QS"p T"pu^Y"X"pN"p: T"se"pQY": _"sA"uS" @L>{SO" O"{Q{O" $ {@zb"N"pWY"pz G"B"QlQY"{\"{R"X"s{Y"
G"B"QlQY"pS"SQz T"pTY" {T"O"wWY"pz Y"P"p T"se"pu G"pY"O"u, pS"SQuS" {T"O"Zpv S"wOY"O":, O"P"p {E"Z{\"S"z>
G"B"QlOT""{X"OY"pS"SQ:, O"uS" S"wOY"pz, G"B"QlQY"{\"{R"X"s{Y" O"\" QY"Y"p _"S"pP"pWY"pz _"`@wO"pWY"pz
_"_\"p{X"@pWY"pz \"p $ X"`p_"z`pZu G"B"{O" {\"S"u> _"{O" O"pv Ql:{A"O"pv W"\"O" {O" G"BpQlQY"uS" _"s{A"S"pv W"\"uO"p{X"{O"
S"Y"p O"Y"puT"qZ QY"p G"pO"p $ T"ZQl:A"z ^>p Ql:{A"O"_Y" @p{N"@_Y" O"{"QpS"EFuQ> u O"w^N"p W"\"O"r{O"
O\"Y"pT"pe"pWY"pX"o $ P"\"p Qz G"B"{"Z{\"S"z,> T"sS":@P"X"sOT"p{X"{O" "pu@p@sQY"pWY"pX"o $ {_X"ST"b"u
O"\" T"Qu S" B"{O" $ O"Qp T"ZX"u"Y"p \" T""W"tO"pOX"@z ^"L>pX"npY"p\"{EF>"z "ZrZz T"@{T"O"X"uWY":
X"tpR"pZp{W"T"pY"uN" O"\"u{O" Y"puG"S"rY"X"o $ e" S"\"R"p Z_Y"O"u, O"uS" S"\" O"pp:, O"vY"s _Y" X"`pO"pNL>\"_Y" S"Jz>
OY"p{Q@z O"s T"X"pN"Z{`O"O\"pQlT"ub"N"rY"X"o $ e" S"\"pb"Zr{\"p dr"z@Z_\"p{X"S"p B"pu{T"O"p{_O",
B"sX"sA"pQ\"B"SO"\Y"p $ O"\" _\"p{R">pS" OY"p{Q pu@e"Y"uN" {X"P"sS"e"Y"_X"ZN"uS", {X"P"sS"e"Y"X"Se"_Y" _X"ZN"z
@O"\Y"z _"pC"@v: {O" "z@ZpE"pY"pN"pz QY"z, X"Se"pb"ZV"p`lY"pO"o $ O"Oe"Y"_X"ZN"uS", X"Se"{G"c"p_"p W"{\"^Y"O"r{O"
W"p\": $ O"p\"O"p B"SP"uS" X"Se"W"pB"pu {\"E"pqZO": $ O" pZWY" T"ZX"u"Y"p: wBz "pZz \"N"Y"{O" $$
{O" pS"SQ\"pZ@wOdr"ZpE"pY"_Y"pc"Y"p drpS"SQ{B"qZ{\"Z{E"O"_"pvSQY"`Y"p| X"Se"pupZ: $$ 41 $$
BuQ & uzv |S uzux |ha &
uv _ 56 a uuP k. |h\ |
v uu & |z |h\ |ush |hh,
|hkQ. C PU PshuPz vUQ.
EP uz uh[Quz vUQ. EP uz
uh[QuU Psh Buzv P BuhQ. EP
Ezv EhP JUP EuP
E. SP vu EP uU Psh Qa]
BikQ. Cx ES AuUPsk vu Enzx.

578

_"pvSQY"`Zr

u g\u i \zu Gkzu. |z Cu


xx, S Eu\zu UP zuUPx. 39&41 _P[P E
uvP APx v[Ph vUP sk Gx
Pzu Pzx. Cx u vi C ASi
BuQ zzuSv .

O"pOT"Y"Qr{T"S"r
P"pR"pZE"@z {S"T"Y"{O" $ O"\"u{O" $ `u X"pO": `X"pR"pZu X"tu pR"pZE"@_Y" X"tu W"\"pOX"pS"z W"\"_Y"
pOX"pS"z _"Qp{"\"z _"X"Y"Y"p _"` \"SQu S"X"_@Zpu{X" $ @P"zW"tO"Y"p _"X"Y"Y"p $ p_Y"T"ZY"p p_Y"u T"Zp O"Y"p,
S"wOY"T"ZY"p $ {@z{\"R"z W"\"pOX"pS"z, S"\"Z_"X"`pO"pNL>\"S"Jz,> S"\"pu Z_"pu Y"{_X"S"o, O"p"u O"pNL>\"u S"Jz,> O"P"p
_"s@s X"pZr{X": r{W"S"wO Y"SO"z, O": @pZN"pQuO"pWY"pz W"pWY"pz {"\""{WY"pz Qz G"B"O"o G"S"@G"S"S"rX"O"o G"c"u $
{@z{\"R"pWY"pz W"Y"{\"{R"X"s{Y" W"B"\"OY"p QY"Y"p _"S"pP"pWY"pz, O"Y"pu_O"e"v\" @wT"pO"ZzB"pu V"\"pS"W"t{QOY"P": $
\"zT"z ^"JoT> ""p"EF>{Y"sz pR"pZE"@z {S"{T"O"z W"\"{O" $$ 41 $$
uzw
uzv z u] n[SQ. C
ush[P
Dkmh.
sP
CPh
BkQ. 56 \UvP Psh \Ux. (41)

T"QpP"E"{S@p
P" ^">E"@_P"z T"p\"O"r_"{`O"z drX"`pQu\"z _O"pv{O" $ O"\"pR"pZ {O" $ `u G"S"{S", W"\"pOX"pS"z W"\"Qu`z
_"X"Y"Y"p @p"OY"p _"` \"SQu $ p_Y"X"e" G"B"{"X"pN"X"u\" $ Y"p p_Y"T"ZY"p _"X"Y"Y"p "sW"p\"`{\"{R"Y"sY"p
O\"Y"p {O" _"zV"SR"S"rY"X"o $ S"\"Z_"p Y"e" O"SX"`pO"pNL>\"z, O"e" S"J> \" O"X"o $ X"`pO"pNL>\"z V""pNL>{S"X"pN"X"u\",
V""pNL>{S"X"pN"_Y" wBz "pZp{QS"\"Z_"Y"sO\"z Y"sX"u\" $ S"J>pv S"pJ>z E" @P"Y"{O" - W"pWY"pz W"\"pS"r"z@ZpWY"pX"o $
V"spv _"{"R"pTY"p` - O"pWY"p{X"Qz G"B""c"u G"pO"X"o $ G"S"@G"S"S"rX"O"o X"pO"p{T"O"wX"O"o $ T"ZX"@p{N"@O\"uS" Qu\"pv
{\"{"S"{> - W"Y"{X"Qz _P"p\"ZG"zB"X"T"z E"uO"S"pE"uO"S"T"z \"p @pY"@pZN"T"z \"p _P"t_"tbX"T"z \"p $ G"B"Ql{Y"
@wO"p Y"p QY"p O"Y"puT"{b"O"pWY"pX"o W"Y"{\"{R"z {O" T"pKu> W"Y"_Y" {\"{R"{\"R"pS"X"o $ O"z {\"{"S"{> - _"S"pP"pWY"pz,
S"pP"w S"pR"w Y"pEI"puT"O"pT"v"Y"p"r^^"s $ S"pP"S"z S"pX" u"Y"X"o $ S"pP"uS" _"` \"O"uO "u {O" _"S"pP"pv, O"pWY"pX"o $ Y"p
_"X"pS"pv S"pP"pv O"pWY"pX"o $ _"X"pS"v"Y"pWY"p{X"OY"P": $ S"S"tW"pWY"p{X"{O" S" \"\Y"z, O"pWY"p{X"{O" T"QuS"v\"
{O\"pW"p{Q{O" E"uO"o, S" {O\"T"@ZN"pO"o $ O"P"p pWY"pX"pB"SO"\Y"z pWY"pX"u\" QpO"\Y"{X"{O" T"_"zB"u pWY"pz
V"p"N"pWY"pz QQpO"rOY"e" S" {"VQT"Y"puB"\"vY"PY"|, O"Qe"p{T" $ O"pNL>\"z S"J>S"z S"pJ>z p_Y"z S"wf"z E"
S"O"S"{X"OY"X"Z: $$ 41 $$

_"pvSQY"`Zr41

579

uzu \vP &


i ] P () \Uv u CP
ush |h & EP EzvUPP; ]ushx
shzv EzvUPP. AuS Jx [P Esk. &
][P zu mk Pshx. Ax _Pa \ {.
AP uuuQ EP hzu.

uzu \vP u Sv

{L>{NL>X"W"p^Y"X"o
e" ^"Jo>_"s ^">uS" pu@uS" {e"T"sZ_"sSQY"p{Q ^"Jo>T""p"u\"O"p{R"{>O"O"O_"X"_"zAY"T"e"{\"{E"e"W"t{X"X"Y"@X"p{S"OY"p{R"\"p_"W"tO"p{R">pS"Qu\"O"u p_Y"O"pNL>\"W"uQ{W""B"pSR"\"\"uQpOT"{f"W"tO"u _"X"Y"pXV"p
X"`pS"Ju> "ZpAY"u QXT"O"r T"ZpX"w"{O" $ `u T"ZX"u"qZ $ O"\" X"tpAY"u C"puZT"P"X"E"@u p_Y"S"wOY"{\""u^"vY"s
Y"p
_"X"Y"Y"p _"pXV"Y"pXV"Y"p_"` S"\"Z_"X"`pO"pNL>\"S"Jz> S"\"R"p Z_Y"O"u "VO"u Z_" "VQu {O" R"pO"pu: $ S"\" Z_"p
S"\" O"pp: O"vY"s_Y" X"`pO"pNL>\"_Y" S"J>X"o, @u O"u S"\" O"pp Y"u S"\" O"pp Y"u T"t\"| T"pJ>p O"uS"
QrC"_\"lO"p{QB"sC"sY"sz O"pz @wO\"p _\"X"u\"pu"ZS"o _\"Y"X"u\" S"J>{O" X"`u"Z: O"uS" $ T"pJ>pu S"pX" _"rO""pu
O"z O"S"pO"S"pu{O" pu@_Y" \"p X"Se"_Y" \"p O"@pZS"@pZpWY"pX"u\" E" \"N"pWY"pz @Qp{E"O"o ZuUu S" Y"sO"f"O_\"Z_"z_P"pS"z
@P"S"X"u\" $ O"e" O"pp: T"ZV""_\"T"p S"\"A"NL>pOX"@p EY"SO"u $ O"S"pu{O" S"{e" O"S" O"S" O"{e" O"S" O"{e" O"S"
O"O" S"O" S"{e" O"S" O"{e" O"S" O"{e" O"S"{X"{O" S"\"A"NL>pp: $ O"p: O"T"{O">pY"p{X"{O" R"pO"puR"{e"_X"wO": {O"
{S"\"E"S"pO"o _"\"pu@pS"pz _"\"{\"pS"pz _"\"_"rO"pS"pz T"{O">pW"tO"p: O"u O"u^\"u\" O"pu^"s T"{O"{>O"Y"puW"B"\"O"puX"`pS"J>rX"`pS"J>Y"puG"B"EF>pSO"Y"u S"J>S"X"o $ S"\"pOX"pS"{X"{O" Y"{T" {"\"_Y" {\""u^"N"z O"P"p{T" W"Y"puZu\"
X"`pX"Se"_\"T"Y"pu_O"P"p {\""u^"N"z >\Y"X"o $ S"\"p{OX"@Y"p _"X"Y"Y"p _"`u{O" "u^": $ S"\"Z_""VQuS"
@p\Y"S"pJ>@T"{_"p: wpZpQY"pu Z_"p EY"SO"u {O" @u{E"pE"b"O"u, {O"T"@J>O"Y"p UB"sO"Y"p
S"pO"X"_X"p{W": $ O"p\"u\" X"`pS"J>pv {O"rY"pR"uS " {\"{"S"{> - O"pWY"pX"sW"pXY"pz X"`pS"J>rX"`pS"J>pWY"pz
W"Y"{\"R"X"s{Y" _"w{>T"pS"pAY"z @X"Y"X"s{Y" QY"Y"p @N"Y"p _"S"pP"pWY"pX"o _"QoWY"pz T"pB"spWY"pz Qu\"O"pWY"pz
@N"W"tO"pWY"pz G"B"p{QQz {e"W"s\"S"X"uO"O"o G"S"@G"S"S"rX"O"o X"pO"p{T"O"wY"sz G"c"u G"pO"z T"pS"u QY"p\"O\"X"s{E"O"z $
G"S"SY"p: @P"z QY"p\"O\"z "ZrZpW"p\"uS" W"puB"pT"\"B"pW"p\"pQ"ZrZpN"pX"pOX"S"pX"o S"pS"SQT"O\"pO"o
"ZrZ_"XT"pQS"pZp pS"SQT"QpS"z QY"Y"p {\"S"p S" W"\"O"r{O" _"wp> \"{T" QY"p_"XV"SR": $$ 41 $$

{O" drT"Q\"pY"T"X"pN"c"p{O"Zpe"Y"p{G"X"`pW">pZ@pZ{\"SQpuE"S"pE"pY"T"se"
drZpX"@{\"{L>{NL>X"-X"s@sJ>ZpY"X"`pT"pe"Zp"pv pS"SQ`ZrW"p^Y"ppuE"S"u T"P"X"X"sSX"rS"z _"XT"tN"X"o $$

580

_"pvSQY"`Zr
isi

vu u 56 a uuPh Tix
uzP Buzv ush G Pu uzv
Ezv Pn & |ha uvP. u
AP\U. u ][P |h ] |ush BkQ.
ushzvS Jx u[Pz u Ea\zx ] BkQ. uu|u| G
] \ | \zx u k. u|v & uz & uu| & uzu| & uzu| & uu |u
& |z u| & uz u| & uzu G Jx Psh[P. [Ruz x
Cv { Psh. Cu u zu Au |iP & |iPP
EP Av BkQP. Jx {P CUS Esk. ]
|z, u |zP. h zu Pv Pn
C Jh CPz u & uuuP BUSQ.
Eh u Uv Uv i Q Eh
Bu uQ.
isizv Bu Sv .

B"puT"p_"sSQZr
@X"T"p"pv T"p{P"\"Z{X"X"sAY"pv Qu\"Qu\Y"pv p` - O"\"pR"pZ {O" $ O"\" O\"Q{R"{>O"u X"tu pR"pZu
E"O"sQ
X"tpR"pZE"@u p_Y"z wpZZ_"pu{E"O"S"wOY"z O"OT"ZY"p _"X"Y"Y"p _"X"Y"pAY""OY"p _"` S"\"pOX"pS"z
S"\"@tJ>X"`p{\"pOX"@z Y"p T"t\"pu S"\"\Y"t`T"z S"\"A"NL>S"ppOX"@z \"p \"_O"sO"pu S"\"Z_"T"X"o $ Z_"pu \"v _":
{O" dsO"u: $ S"\" Z_"p {W"S"uY"p Y"e" O"p"z Y"SX"`pO"pNL>\"S"wOY"{\""u^"z O"_Y" S"J>S"p{W"S"pY"@z \"SQu $ X"SY"u
OY"{T" T"pK>: $ O"pWY"pzX"sW"pWY"pz S"Ju> "ZrS"Ju> "ZpWY"p{X"Qz G"B"O"o G"S"@G"S"S"rX"O"o X"pO"p{T"O"wY"sz G"c"u G"pO"X"o $
@"pWY"pz? QY"{\"{R"X"s{Y" QY"Y"p _"S"pP"pWY"pz X"`p_"z`pZpS"SO"Zz G"B"QlOT"{f"X"S"s_"SR"pY" QY"Y"p _"S"pP"pWY"pz
Y"spWY"p{X"OY"P":, {_"_"wb"puSX"r{O"pS"sB"`Nu " Y"P"pT"t\"| G"B"QlOT""z {\"puY" _"SO"pu^"uN" p_Y"O"pNL>\"_"X"sO_"s@pWY"pz
Qu\"Qu\"rWY"pz G"B"{QQz X"pO"p{T"O"wX""pO"z $ X"pO"p{T"O"Zp\"{T" T"se"u G"pO"u _"SO"pu^"p{O""Y"uS" S"wOY"O" {O" W"p\": $
W"Y"{\"R"{X"{O" T"pKu> W"Y"T"@pZz _P"p\"ZG"X"pOX"@z E"uO"S"p E"uO"S"pOX"@z _P"t_"tbX"pOX"@z \"p G"B"Ql{Y" Y"p
QY"p O"Y"p Y"spWY"p{X"OY"P": $ {\"^N"sT"b"u{T" _"X"pS"X"o $$ 41 $$
{O" drX"`pW"pB"\"O"drS"Z{_"z`_\"p{X"@wO"u "{{\"^N"sT"Z@u dr_"pvSQY"`ZrW"p^Y"u T"t\"pu W"pB": $$
Pu &
vauuP |ha & |haP. u ! E BPUS
Emmh |S u[P u \Uzv ][P zu UQPU
Psh kQ \Uvh Jx Th[P z
Jx | |h |P
|PUQ. v \Q. C EQ . EP

_"pvSQY"`Zr41

581

u sk Pzxh AuS A Qa]h


ushkQ. P u uzv Tzukx
Cu. AP hzux u [P G CP mhu.
\u A\uu. y u. qz
xvu Cx. (41)

Pu u Sv .

pS"SQ`ZrJ>r@p
O"\"u{O" $ O"\"p{R">pS"W"tO"u X"tu pR"pZu X"tpR"pZE"@u _"X"Y"Y"p _"X"Y"pS"pXY"p "OY"p _"`, @"p
p_Y"T"ZY"p S"wOY"p_"Y"p, S"\" Z_"p: wBz "pZpQY"pu Y"e", O"p"u X"`pO"pNL>\"u S"wOY"{\""u^"u S"J> S"O"@z \"SQu $ S"\"
Z_"p S"\" O"pp: $ Z_"T"Q_Y"pe" O"pT"ZO\"{X"{O" @{"O"o $ X"SY"u {O" T"pKu> pZpRY"O"pV"s{{\"^"Y"r@ZpuX"rOY"P": $
@"z S"\"pOX"pS"z S"\"\Y"t`pOX"@W"vZ\"_\"T"z, S"\" \Y"t`p" T"t\"| Q{"O"p: $ S"\"Z_"T"z \"p $ Z_"pu \"v _": {O"
wO"u: $ S"\"@tJ>X"`p{\"pOX"@{X"{O" @{"O"o $ O"pWY"pX"sW"pWY"pz _"X"Y"pS"\"S"J>pWY"pz Qz G"B"O"o G"S"@G"S"S"rX"O"o
X"pO"p{T"O"wY"sz G"c"u G"pO"X"o $ @"pWY"pz, QY"{\"{R": OT"{f"{\"R"pS"z, P"p"B"O" \", {Y" {_P"O"pWY"p{X"{O"
"u^": $ O"uS" \"pT"OY"Y"_Y" {_P"{O"{@Y"Y"p _"` _"X"pS"@O"w@ O\"X"b"O"X"o $ X"OT"_"t{O"X"S"pZpRY"uOY"p{Q\"O"o $ QY"Y"p
{S"T"{R"T"ZQl:A"T"`pN"uEF>Y"p _"S"pP"pWY"pz Y"spWY"pX"o $ SY"p\"{T" X"pO"p{T"O"Zpv T"OY"puOT"f"p{\"\" _"QY"pv
`^"p"wOY"O" {O" W"p\": $ QY"uOY"e"puW"Y"u{O" T"pKu> W"Y"z _"w{>{_P"{O"T"z V"puRY"X"o $$ 41 $$

{O" drB"pvL>rY"ZpM>pS\"Y"_"EF~>pu{e"Y"\"z"G"B"pvZr@pSO"_"p\"W"pvX"W">pE"pY"{\"Z{E"O"
pS"SQ`ZrS"pX"J>r@pY"pz T"t\"pu W"pB": $$
Bu &
E Bm]h uzv u h, |h\
ushkQ. AuS Jx u[Psk. D\ Jx [PQ
, |i, Jx Th[P z i. CP
EP hzU PUQ . Gv u Psh.
hh P APx .
Bu jP u Sv .

Friday, August 6, 2010

583

u
Pg^PPi hvv PzS \[P\
\v\P w AP A .
Au B\
B\ G | UQ Bv\[P Pz uP z
a Au. uh ]z\Uv (b \Uv) EUS
AhUQU Psk J P C P EmPx Psiu
unzvu Ai Au so. GzuUPzu
P Cu AzuUPzu , uz, u G
]z
wzu;
Gvz
wzu.
GzuUPzu
P
Cu AzuUPzu P so. Chzu mk
|P Bzui EmPvu u P |hu
Bx \ (azvx C ) g\
so.
Pu u ]; P sqQ \Uv. ]z\Uv
zuu P g\ |hUQx. B\ Czu P
so G, unzvP Cux E AhUQU
Psiu ]z \Uv A Cx Bzx mh
G Azu. BP B\ Da, A Csk \u
Au G \ sk. u, u, S GQ. Pu
Pzu \x Ci PzSP uP !
P snu unzvUS P \Uv A Cu
v, B\ K J Gzu P soU
Psi|u EUS J P snu \u {u
Cx Psiu. ""P u uP Cxu ;
Axu h Bz z {'' G Azu
uuzu A\UPiu zuuP {|mi A, u
Aimh ~zv E Cu.
Ai P CxPsh, ~u Gkzuu
~ v A|P P[Pa \u. m Gu zu GkzxU
PQ AuSz uSuiu Bhsk; u zuU
PmhUThx. vv |iP S\ mh Q\
iu PmiUP sk ! B A Gzu EUPPU
S\ mh AUS uzv u uzv C
Gx u. Cizu Cu g\ |hPzv Au P "BUm'

Friday, August 6, 2010

584

sqP. u[Ph uzu zu EUS Pg\[Th


UP, US uv v "BUm'
sqP. "' "' "Ph |hP' G
Cu zxzu Qnz Pa \Q.
q Au, u n yUQU Psk
x ~ v xUPmh. [P zu
n a\x JiP A Bzxmh.
Au[P H Ci snsk, AP Auzuu
[PUS Pmhzu. [P u[Ph ~ \Uv zxU
Psh, zu Jmi , "|a\' "h'P (zPP)
GvUP, iiP EzvUPsk i n{
Ah sk. Cv APUS PmkuPPzu & Uv
(CP) P[P miUPsk vshkQ u[P Azv
Ah i G |UP Ezzu APUS
FmkuPPzu Au[P ~ v |hUQx; |iUQx.
Cu v B\ ~ mh. P
Aimk Cu Ch u x, CshuP
C Cu Azu Q {xkQ b {
Eu\ snzu A Au so. AiUSu,
~ zxUS A~TP Pzu { v, {
v JUPsh, Cu Aimk Q {US iiPU
PskQ v A mkU PkzvUQ.
Pzu |hzxQ \Uv J CUQx. zuz u
Gx C Gu, AuSu Cu P \Uv
CUQx G BQx. BP {Sn zu EUP
iuP Au \Uvh Uv vmh A Au
Pu &zu bzu iQx. P
[Pa
\Q
P

Cu
bzu
A~UzxkQx Gu | B\ Uv UPzuz uh
b UPzxUS [PP zx zx, zv so.
CuPPzu su u G uu Bu UP[P
uu so. AP UvQu[P so. Cu u\zv J
kUS UQ C zh wzuh so A[P[P
z[P uzu; B U[P HkzvU Pkzu.

""Uv&Pua ]P "u ''


Ci Uv UPzv A A|P souP ]PP
Cxu
""u
''
B\
z
uuPUP A uvUS
uvUPu & A z G uh zuu

Friday, August 6, 2010

\nP

585

Azuzu iu iP zu sn ({|mh)
GvUQx Thz uvUS uvUPu & A a
\ "u ' so G uvUS. B\
G x [PUS { x " Pu' u
'u. Ah Uv oUS mk P GQ
AUS E v \Uv (u)U Pmk ]P i
"u 'u.
Au A AzvUS mhUS "]Po' G
zuP CUQx ! US v A mhP Ax J.
Pu {U P zuk GvUS "P u\' v
A mhP Cu. AuS uUu G . Av
v A[P 4&6&7 G P "]Po' zuzv Au
v 6&11 G .
[Ru zP, |m \vUPP \P; Cmh
hP Bvu v Cuh a G Cmh hk
J h \uu Av kUS si zv kUS
v. av si Chzv av v G. Au v
Pu zuP Qx Cmh hk Jh
\u AS vQx.
P , P CskUS "u 'a ]zxa
\ Au UQ ] Uv uz GQ u.

""b Uv''
LL (uz \v) G uP GkzxUPsh Cu |
u, ""Azu bzua \ B\ Uv UPzu
Azv so? Cu . G so
uzv[P B\ H mhP. zu
ux A \vUP ix'' GQP. B | B\
L h \Q v LL G zxU Psk
. LL u un [P uPsk P
A CUQ {x, Au { A~zxU Psk ,
Pg\[Pg\x yUQh sk Gu A u. Au,
bUPzv PU TiPUS J AzuPz uh
[P Pn Uu[P Eu\ so, [P
Ezu]zx A ui P, Uv {
zx zv\x Pkzu. CuPP z zP x,
B vh z u sqx, uz \x
u so.
"G J GQu b, P, Uu G CshP

Friday, August 6, 2010

586

xu Uv CUP i. Au J b UuP CUP


ix' G "BU' \QP. (BU) \QP u[PUP
Azu b xmhuP \U P ix ! B {P
Aimh bzu u _P Gi Cu? xu
v Gi Cu? u] z Gi Cu G
zu AP UuPP CxPsk Uv P
EPzvUQP. Qn Th Azuzu JU
Pshu. B "P P' G UvP CvUQ. zv
n An\a xv soUQ.
C UP oUP\P, |. AnQ|u, u
v Uv EQ EQ iP Azu A~vPP
CvUQPx APh hP A[P[P flash BQx.
b Uv Uu snUThx G, A b Uuu
snUThx G ! CPh uzvi, b P
soP, b Eu\ soP Azu b
Gu Hk G ! H Cia \Q G : b n
G? ""P ; u[Pz uzu z G [P
{zxU Psiu Agb'' G A~zv
uxPsk Cimh Pzu, Av AgbzxUS
BuP CUQ uzx Qmk Ai APsh
Bz AzwP, "G uP' uUS CUQxu
b n? Aimh Eu\ sqQ G, uP
GxQ G, Ax b [P, uP GTh,
Gi ? CUS {P P CUQx. CUS
P {P uzuP A|P zUP CUQP G C
{zuu Ai CUS P E Pzu EzuuS,
PUS b uuS C Gzx P a_ P
Eu\ sn {? Ci USx Azu
b\P uzv b Gu BQk? Au
v \? \ Gzu A\? bPP CuP
uu Eu\zvS G \UvUS? A~P Cu Jzu
USUS G "' CUS? B zzv zu,
PzRu bzu Q Az[P, Ax | B\
so "P `ho, Ax (uzuz) "Ayu Ru' (h
Eu]zu P) h; Ax J u h & BQ
iUQu, iUQ mkx, Ax | Cu z usi
\u zUQ Hu JUSz yUQU Psk Qu ! US
vv C izxmh J P x k \ G
mkmkU PmkUS, SPUS HPuzv BzPP

Friday, August 6, 2010

\nP

587

EmPx PshP CvUQP? C GvP


A~ ]Pzvx Psk Gumh Cu \Uv AP Eu\zxUS
Gi ?
Au Hu uUP v bUS Gi Uv , b Gi
Eu\ sq G Pmk, Cu zux
G z, Az GUS Amh Da
Ci |hx PskuUQx !
b EUS AzuP Cx Psh Gi
zuPU P \Q vz uQ G, Da Gu
\sk. AUS (bUS) mhx.
mhx G AuPP CUQ P, g\
Ai C kQu G? Cvx G BQx?
Hu J u Cx Azu so, Gzu vP
mk g\zu J ^ Bmi zxU PsiUQx, Pa
^Pmk A i Bmi zxUPsk
CUQx Gu BQx? Au \Uvzu Azu \vzv
Sn , Da G \Qx. \Uu \z[P, \
\z[P Pu {Sn zu "]' GQx Cu
Sn zuzu \Uv, \Uv, A Gx. {Sn
Ci Sn sqQzu,
{Sn~zv zvhu b sqi Au
Sn zvUQx G \q.
Psk, P sk G Jzu uP z,
\vP zu sqx b UP. C Au
, Au Czu so \Uvh Uv
An sqx & vh P \U PkUQ v !
{zuP Ax Czu so, Bmk Bmk G
Bmi Es Ax Pnx. vx S
\uu \v A u, u; Aia \zxU
Pi J zvv Uv , zuU
Pmk Auia \zxU Pv uh A~U
u GuPPzu \Uv zu mk kx !
BP Jzu Cvx khsk G A Uv
sqQx A b U Pkzx kzx k.
Uv G Au (goal) P vx EUS
zu u G u Azv, b (Azv) Gi
Uv a \ G PmQP. (P, Uu G)
vx EUP EP CUQ Uv Q,
"Ehx v JP h sk' G

Friday, August 6, 2010

588

siUPQ {US Au Uv A AzxUPsk S


Gx uuu Cia \QP. Au { AUS x
P . Sn G \ \Uv, AUSU Pn
, {Sn G \ Azu xh Psk\US
bzu v.
b UPzv PiuP Uv so so Da
uP
bzu
Ahi
G
J
b
uxPsiUSx APUS EPP Uv xvP, v
u G sq; zuvPa ^kzvU Pk;
G sq.
& Auzua \ U[P ]n, ,
{vz[P z A~P BUQU PQ bUP
GUS Px. uuu Bz Pz
uxP i G, Au Gu ux G
umh GQx. Axu umh mhG
[SQu ! z uUQ ] u
\Qv CUQx ! Ax Giz u uzxU P
i? E[P C AiUP; Au AizxU Pa
\ Gi i? Ci J u v\ vshiU
Psiu Czu P somiUQ J \Uv
CUP sk G Qu C? G | |
AhUQU PQ zzu mkmk & UP P
uh P P G Au \Uv
P G Au \Uv P u
A Cu AhUQ k; AuP bzu A~Uzx
k.
J, |\ G Aik C soz
uh \u ] {z ux ""]' G BUP; Ax,
""G G mkuh? mk u
ziu. Au Azvz xhzx GkzxkQ. A } G
v E \u&]&AzuP CxPsk,
uhu J _zu zxUPsk, | AiUQ Czu Tzu
zx BuU TzuiU PsiUP. Ai E GUS,
G Czu g\ Bmhzv zxU Psk
{UQU P nP U Psk & BuPUQhh
!'' G \ Ai soh.
Gzu zu so P, P
P, P G mPmkUPsk,
A mkUPsk Au A, ""H A? H

Friday, August 6, 2010

\nP

589

Ah? P P&, } Au souu


E UQUP i? } Au so? Cu \vvP,
, zu, \i, Pi, zzu, &a]&P&
UPnUP ]P, ~ UPzu } so?
Cu } sn&, } }& ]u Hu Jsn |a_
AxsiUQ, Au mk } sosh? Cx Gzu
Jsn Gh u ug_UP xUP&
|UQ zi } EshUQsh? A, Pu !
P, , CxP misk UQ } }&[Qx, mi UP
G | soxu. "" xz''&u
Un

\UP?
""u''
A[P
\UP? (u\Uv Bx G Azu) }
soshx } UQUP i. n v \Uv |
sox&? G mk | mk \UvP, E
v P Qg]z&\UuP (A \UvPP)
a]UQ x | so , , P uxP }
UQUP i& AxUPP Hsh Aq, Ahq? Ax
E \Uv Cu \. G Uu |hUPsi !
so |u AxP UPiUP i. G[Qmh Uv !
Pg\[Pg\ UPiUQ.
""Jzu , Cv[P AhUQ b &
Ax G A~Uzvu; | allow snuu |hUQx.
z uu mkmk Jsn ia_UPq. Ax
BPq&Q B\, Azu GQx & Ax JzuUS u G
A~Uzuu''
(AP UPP ] u \nP ux UPPz
uhQ.) C iUP Th JP BQ Azu~
b[Th A U Tzu zx UQxsk;
u; Ju Ci BQUQu u. Tzv
BUm sn zx ukQ v, Au b mkU
P |uzu zxU Psk, Au sq \Uv
Uv soU Psk C. Ci Az u v u Th
zuzuP zxU Psix A Pu, C[P
PUP si A\ G, Cu b b u
[P mhP zv Uv soU Pmk. u
uP, ""Azw Au J Gi zuUTzuiUQx?
Cv Gzu Pkuu |x |uP Gzu v
AS, Gzu v A CUQx?'' G Ba\mk, ,
zx zx Amh \UvUS |P so, Auh

Friday, August 6, 2010

590

uP Uv \zxQ b A. _P\ (CuP)


hPa \UQ. b u Uu QhUP
sk
G

PzvSU
PnPzu
Uv
sqQ, b zv PzvUSu
\ (x ku) {US bu
J Pn UvUPP Uv sqQ "mm'
Pkzxa \UQ.
(sk AP UPP _Q) ""Ci AUS
bzvu J x v UvU PkUQx |u. Au |
EUS AxUP P , Uvx bzuU Pkzxmk
. H A? G[Qmh "A' xmi? E
| zxUP. | so a\ uzxx | mk h.
"q, q' Au ! G G P, Gzx |u
CUP |, Pmi a_UP ! G | GQx
Gxx sh !
""b & \ & Ba] & sosk , (P)
UQ zu zu Avx Azu Ez
Jsn Ah[QUQ \v QhUS, Ai
Pmk. EUS AxUP zo C AxUPPU Pmksk
Au, Ahu A ! A . u . B
Ji a_ UP AzuUS Aih J |u GQ
bP UP . G[Qmh A a_, Au A
Pzu Ana_ . | G A E\u
A~Uzu so E bzxUSz yUQh'' &G Ci
A Uv { A~zuU Pkzxk.
A G z, Ph Gx APh
Chzvu. Aimh \Uv sq;
Uv Sn AUPsq. bzv {Sn
Pk; UvTh bzv \UP \.
zuzv Cx G uQu, "b uP Gv
G[Px Uv uz sq?'' G PmQP Pmh,
GUP, "b uP Gvu A Uv uzv
Gvzu CUP sk. Axu A B\' G i
Pmhz uQx. Azu zP A, Ai [Th,
Gx [Pz uUS P {zx, Ax Ai {zuv,
AP Ezu]zx, b uP Gv, Au A zu
g\zu JUPsk Au kzv |uUP sk G
{zuuPzu Azu. B\ P Cu Au HmhuuP
Axu Azu? Cv miUPsiUQPUS Eu],

Friday, August 6, 2010

\nP

591

CuSU Pn \Uv Uv so xvUP \U PkUPzu


sk? Pzvh AUS CUQ A, uu Ax vu
sk G Eu\ sqQ? Ax Czu AUS
Pn "u uzx'' GQP, Au mk Ak
uzv
sn?
bUS
J
J
BPskv G P Ezun G Au
mkUPsk Eu\ sqx, u J \Uvu Ai
sqUQx G u C? Ax AuS Ah[Q
|P uzv sqv nP G CUQx?
"b b Eu\ sqQxTh | u; AUSU
Pzz zv (u \Q G En) C' G \,
Ax, "Cu v H A Pzz C Uv uP
GuUThx?' G { P Qx. P PnP Aux
[P Ezu]zx Da b b Eu\ sqQ
G, Cu [PUPP si A Da Uv
uP Gu snu? J b Dau P
PnzxUPP Ah u P wQ P sn
UQ G, P Pn b Eu\zv P mk
Hk? UP] bUP G, " ;
|Px' G Jx[Qzu P? Au P Pn
sqx G Uv o snzu sk; uz uP,
zh, v u, G [P Ezu]zx
snzu sk.
bUS u Qhx G C A. Ai
zxUPsh, " H A UP sqQ?' G
Pmh, "Dau P [UzxUPP (EP |a \).
A sn UQ' G v \ siUQx. Cx
\ "BUm' i Cv UvU Pu AhUP.
Czu \ , iP b | Gx
wuQ. "bn' G | Guu \ J
b Gi Gx AUSzu u & Ax
AUSUThz ux ! BP, "b P UPzu Bu?
Uv UPzu zv sq?' G PmuP i
Azu. A Gx \; \UP; Pzv
APP APzv PP CUP. (]zx) b
n J n \iuxu !
B\ Dau. Au AUS P G J
C. Au[P P EzunzxUPP |hUQ. Gx
Pzu EzuUPsk Da {zx AukUQ

Friday, August 6, 2010

592

Au A uUS Pzu Pzu UQ


GQkQx. P CPU Pg\ Pg\PU QmhU
Pskx uP soU PuPPzu AuUQ.
ui P, Uv CxP P "U'P (iiP)
Su bzv AzuP BP i. Au J
Au Cx G zv sozu BPsk.
G Au[P [PUS PmiP xPsk, vP
P, Uv |P zxzu CUQ. Au
B\ zh sov, v vh sov,
Bu U[P Hkzvz uuv, uzv uP[P
Gvv, zuP (nP) Gx.

""Pu u Pu''
B\ ~u Gkzx ~P v z
zP , A[P[P uh v \Uv u {z
P vkuS v u uua \x Psh
PzxUS a \u. v aP u\ so.
APh Auu C. C Au _
vzxa \sh mh. Qn C Au h
uPa \vu. Ci Auzv ]z. C[P
Au B\ w & aP u\
soo. Ax Da Ah Ix iP [P[P J
_iU Pmh Pkzu. _i A PkzuuP \xsk.
_i G Cux G, A _P[P. Ax
a u uzvzx sox G, "u
|z'u ]v UuuP \u v Cu
aP[P UuuP \u G Csk uPa
\xsk. J Uu zvx Psk A
ix G \vu v HkQx.
g\ [P[P Da . G \ P,
P u Guu A. _iu aP[P
A . Gi AUS CUPmh u
[P z P AUS J CUQx. Au
aP[P uU Szu v \v [Pu UQP
Cu. BP, g\[P Gi Da , Ai Cu
uza _i A . Bi [P[P Da
Pkzu v, uzvzu A Pkzu G
zuUQx. Pkzu, [QU Psh, PkUP mh x
G Ju ! Cv Azu, zu Csk
PxkQ !

Friday, August 6, 2010

\nP

593

Cu g\ [P[P Ju ( Pg] PPi) hzx


UQ \va. CuS P [P G . UQ
| Uv [P Pu|zv, [P |zv }Psh
zzv, P[P ][P, [P ]uzv
B\ vh snmh. Au k |hu Pu. g\
[P[P, uza _i UPsh B\ Pzv
Dauzu, A nzu P\kzxuPPU
Pzvx mh. \ P C|u |vPa
B\ Pu _iU Pmh zu."" Pkzu
\ Pkv'' G \xsh? Au v
|vPaUS, " zu v \va _i Pzu
mk Qu?'' G u Hmhx. AUS Ax
P xk. Au v Cx ux. u P.
B\ zx A Pu _i izx Czu. B\
zxU Psk x mh. B |vPa Ev
_i vUS A PUS mhx. aPzv
Izux Ah mh. Ax _i P. B\
P u |zv aP mk g] {x.
E[PUP |vPa P PP Qu
G? "Bmh B\ x? A Pzv
\Pq Ah Pkzu uPzv vUS |USa \
iui A snx?' G P . B
GUP Au |v "u[U' snqu
CUQx' H a\ Pu P[P.
"A A~U soU Pkzu. Av vUS Pmh
mk mh ! [P Ezu]zx mih ua \zuU
PkUQ vU Pkzu. u mkmh !' G B\
U\ Ahu. "\[P P \[P' G EP | u
soUPsi|u, AuP uh uzv J nzu
\mh, "Ph] Ci Pu AU Pkzuv vUS
PzxUSa \h Pkzx mh !' G
zumh.
Ax A Bb so. "u Izux
aP[P } zv sok. Axu G [P. Axu
GUS v. CuPPu Auz uki sox'' G
Ah Ezu. Eh Ph h vux B\
A ]x u A[P A[PP ozx i
aPP zv somh. u |zv aP v
\v. AuU Pg\ u Pk {[Pk

Friday, August 6, 2010

594

A~u so A~UP i. vP, Ssh}P


u Au Pzv . Cv Pg\ u u uS.
u E Giso G G {x .
Ah u. Au , U u
UP , PkP EUP E UPzu
HkzvUQ. Auu Ai Aizu A~h sn
sk. B u\, uz n, Rzu kx,
sqx, Pu n Pmx G P CUQx, Ax
ux G , P, \U G GkzxUPsk,
B ""CxP { C sq'' G A Au
UQzu Gu {. iu ] USzu C G
mkh sk.
Cimh ] h mk B\ u [Ph
Pn Psh. " z BUQ' G Phzv
A mi Qx. Au A AP v
P C, u P P\v u (Tux vi
) P [P Pzx zx ukiP J n
P v Izvx aP[P i A~U somh.
Ah u Ah Pu UPP Au
somhx.
Cu Izvx aP[PUS mk SP "u
' G u |zvx zx \Qx Esk.
u |zv aP[PUS "Bu' G \P.
Csh \zu aP J uzvPU Psku
n \ sk. Ci J PU Px u
PzxUS "Bu ' G, Csh PzxUS "u '
G . zuP Csk \u US "u '
Gu .
B\ PzxUS w ahx g\
[P u a _iU Pmk UPsk u |
\ Pu "UPsh u' CUQx. Av aPP
Cu "U'P "L' so "Bu Q \[P 'zv
"'Pa \UQx.
u AuP (u) PuP
Esk. u |zv Eh aP B\
soxu G US AUQx. u |zu
A Pzvx PskvuTh, uPzu A
\v u. H |US Gmh
Pzvuu Pzv \zxUSU Psk u Au?

Friday, August 6, 2010

\nP

595

PThz u[P z[P sn HP BP\zv


zvu \u[P | PmQv |US izxUPkzx
\ soPu. B J vzvS C G
Au \ so u \U PsiUQ.
Au {zv z \zP Ax |h u P 41
aP[P B\ u |h PzvSU Psk uu
A uPa \.
C a \u xvu AuU P u
G, B\ ? Au P \[Pu Pi \[PP
ux? Au A sou C \v S. u
|zv aP[P v \v [P, Ssh} P
uz[P, z GQ zu Bu [P
ua \Q. Av EPPUS EP
[P CUQ. B, , B\ UQx u
59 aP[P AP AS. PzxUS , xzxUS Cu
USu ]P G \Q v Aimh Azu aP[P
A. \S, S Csi Din C. P
[P iux izx BuhU Tix Cu Pu.
[Pzv \u Avu U[P, ][P
|Pzu
[PTh,
PzuP
Au
v
mhk \x Jmkh i. Cu vu
B\ u aPzv J zu Gkzxmk
AuS v C zu h ix !
A Pkzu uzzv vUS B\
|vPah |hmhu |US ! Au |h
HmiUPmh B\ [ (USa ]) Gzu
Aux G |USz uvUS? Auu |vPaz
"u[U' snz ux. A mk snvu | izx
izx BukuS, Au P Ah Uv PuS
Cmh aP[P QhzvUS?

""|vPa |hP GuS?


"B A H CuPP Hu J uzvzuU Pkzx,
Av J Pzu C PkUP so, u C i
DkPmh sk G \q? \P, x\P C J uz
sqi Bb soUP? uPzuU Pkzx Av
J P mk PzxUSU Qhzx C P QhUP
sq?'' G & Ah [P, |u |USz
ux. Cu ] Pn uQx.

Friday, August 6, 2010

596

A EuS z P CUQx. Uv UPzv


Pu n[P v uz CUQx. z P EPP
Uv uz iPz u[PUS mhP {UPhx & "|
v J {, B\, w E? Jsq uz
isk !' G {UPhx. Au v uz n
sqQP zP , "| v Ak, "A'
G Pu UPz u & P k Ah
u, Sn u, u uP
A~zx P Ah zvuSz u &
Cu mk mk G u z?' G {UPUThx.
A US HP Ai Ai UP[P. JzuUP
z&z E Dkk, PuP xvv Dkk G
Csk CUP. Bv Csk UPP J \x
iUSiP J Uu Cu |u A {zvUP.
Bv P uzzv u |zu aP[P z
G w GkzxUPuPTh uzP izu KUS
P Gu, z \z, Ssh} P, \U
G uP | u\zxUS G Cx BzP S
uzu U Pg\ Aih Ax P Gu,
Auk P n[P {u J Uv xv \zx J
uPP CUP sn G {zvUP.
"Csk \u J uPP B\ x\P J sqi
BbzvUP' AUSz uu z \z? G, AuS
v CUQx !
P uzzv |zv aP[PUS A G
Cuu? z \vzv C P, P,
|h |PzxUS CuuP, v P[PUP EuP
A|P [P A CvUP. Auu Av
|PzvP Pzuk PuP C P \USi A
{zvUP.
CuP P, Ci sn zuu, "m
Bu'PP J uPzv P P \[P P Pi
\[PP BUQ, A C , J G UP i?
u \u xv, u AuQa \u xv G Csh
Jmizx HP xvUQ PzxUSU Pmhsk Gsnzv
A Ci |vPaU Psk |hP |hzvUP. C[P
C P ; |vPa sqi ?
A P uzvzv |zu aP[P mk
B\h GkzxU Pkzx, "Cx J \uPzvx Gkzux. CuS

Friday, August 6, 2010

\nP

597

x P PUS sh PkUP. B
\uPzvx sk Pkzuu } C Izux aP
soa \zx P Pzv \ sq' G
\UP?
CiU Pmh, (A Aia) \UP ix G v
\ siUQx. H & P xva \u
\[Pu Cu \[P G Au zv C |
. Auu v&az uiUPsk
P |P soUQ? Cimhh A
Da so uzzvx J Pzu mk Pkzx, "UQ
} zv sq' G Dak AUS (zx) Pmia
\ Ax Au zv A "Ii'PU Pmh si |
zu A x Pu vS. Ax, A J Pzu
|hh |x, AuPPU PhkQ J "_' Esh
Ax, Au . |hu } i Dk Pmik'
G \x CPP & Da G GsnzuU PkUP,
Au "_' CPPa \sii & \uuQk
Guu |vPa zx |hP sox.
J CUQ. AUS J z CUQ. G uzv
A uUS uP CUQ. Cx GUS uQx.
Cu A ui uUS Ah[Q CUQ. Cx u
G EP GkzxU PQx. CiUSx o, u
US uUQu Ah, ""} zu B'' G
\ G AUuUS? Ax \z G x
hkzx Cu zv v izxmh Ax A
h, ""} Au mk A A[P P soU Psi''
G Ax UuPzu uQx?
J zu mk EhUP [UP (PP)
v UQx. B\ Dau Gu
Csk [S PuP J xv Hha \ux A Ci
[QP |hzvU PmiUQ. |u PP v |vPa
P GUS uuxu. i Csk |uPPzu
CUS. Au |vPa zvUQ, snzx J
{US \zh[ThU P hx. GvUQUTh A
Gvzxa \sh hU Thx G uzu Ax B\ A~zxU
PmkiP zx, A A uzzu zv sqiP
Bbzu.
Cu Pzv CUQ iP J Av\P J
uzzv, ""Cx v J uz zv \z [P

Friday, August 6, 2010

598

G[P UP ix'' G \i P, ""CxvU


Pu P uzv G[P UP ix'' G
\i Ezu P PshuP "u ' |USU
QhzvUQx. PuUSU Pu G \uuPU
QhzvUQx. Qmhzumh Ci \uP Ca \
i Ax u |u.
u J G, \zP
CUPmh Pzv Uv Ena]US u Pkzx
uzP
CUS
aP[P
CUQ;
P
uu aP[P CUQ. Uv Ea]
\nPv so P A \ G Bzn somkU
Qhua \ " :' aP, "{' G zu
zu zuzv u Azuzv { Cu
]h sq aP C Cia ]x \z [Pa
\ Au Pzvu Q. B UvU PuP CUS
Ezu Pzv \Uu \z ~qUP Gx C. uiz ui
zu, ""Puu g\z'' G aPzv A PaPU
Pah
g\
zv
UQ
G
\u J Csk APh. AuPUS
x G uuU Pzx J Chzv Qx. i Ax J
"m'u, "im'u G \iP CUQx.
"u'zu zu hmi Cx \vzu hU
PzvSzu Cu uzzv Uz G PmkQx.
GvP ] P aP[P \z [Pa
\uP U sou GUP Cu UvU
Pu G zxU Pxu aU uQx. C G
mka \ & Ai GUSz u Thu? B
umhu (Au) mka \ & "P uzzv
Azu HkP |vPa zxUPsk, aP
A nP B\ soUPThu? \z
Gu uP z, z[Pa \ CUP ! A Au
uzzv Psk ?'' GThz uQx. Au AUSU
Pu n[P [P BPzx Uv DkkzxuP
Pzv B\ US Ex {Qx.
BP UvU PuP E Px Cu uz. Auu
b a J A EP v CxPsk
J P uzzu squ, Ax |PzxUS
Sx Au Pzuz uh Au B\ Pu
uiP zv sn Q Gu uxPsk,
AuPPz u Au [P, [P, |h ] aP[P

Friday, August 6, 2010

\nP

599

Pzv sozxmh uQx ! uzzv


J "P' z, "h' ui !
C \q P UvU Pu G |
\ Au aP[PUS z \Uv Esk. "u '
aP[P J zP zu J u
Esk. Pzv AS nP Q aP[Pu !
B\ UPu, AUS Sx A Psku
UPu, Ax \z , G Cmh[Th
zP CUQx. h umhu u[P GQ
B\ US mhu zu. |PzxU Qn G
Au vzxzu s wzuUP sk. P[P P
s wzuUQu? a|uUS APQx
mk, |US | sqUSx, US
x, "'PU PU SmkQx[Th Ax s
wzuPzu CUQx? Ai, B\ GkzxUPsh "Um
mh' z Pz u, AS n, PuP CUQ
x[Th Ah US z \Uv vuP CUQx. Ah
UQ u P Ai Av \P "u
' "s [P' Ci CUQ.
UP z \zP Cu J Bv uzzv "'
Pzu A i so u BUQu
Au aP[PUS Ci z \P CUQx. AUP
P ux, "QP G uz n \x {zv
uS | EP sn |US CuU Ph zvUQx'
G {zx, s [P uz i.
Au Ax P {zvUS zP CUQx. P {zv
zv C A|P u P uuP
u CUQx.

""Ezuz xvP ''


Pu uP G zv A|P P PP
uz i BvzvUQP. xUP, P, Ana,
|a, C [P AUS Esk. u P
mk Cx \Q.
a, P, Pa, z u G P
\k z uz vz (z G mk
|i BvUPk) uu Cu uu u |,
u u\v, u Ahzu G Au u z
AvuuUS |P Cu UQ.

Friday, August 6, 2010

600

A uzv P P ah:
x so "Bz\v', P so "g\ \v', B\h
"u ' G . P Uzv \kzv u
x sox, A B\ sox, Ph] Phx.
US |kP, |k|P G \iP "u '
CUQx.
Au uz PzuUP (]zx) "|'P; |US
uP ! |h h AwaP CUPhmh Ph
US \ usk. xu (P BQ)
PPhzvP Pzu soU Pkzu. Au Pu
CUS A[P AUS |hUQx. B\US Ph,
A[P PPi hzvh E u GUS uux. P
Pu
P
A~Uzvu;
A
"g\\v'
uzvzvx Azu.
"B z\v'u P ux. z&\u G
C. 'B z\v' C aP[P Cu Ai .
"B' G A \u (mh) Ax snmiUQx. Auk
Ax uzx "B' G A.
Cia \ A BU Ph, vhU Ph G
Azu soU PU Thx ! B G E v G
Azu, Ai J US . UPP
so uu "B ' G BUQx. AP Euv
Euu B. u UQ B' u Au
C |Pz u vPi Pkzx I G
\UQx. B&I; B&I.
I' G Gu , Gu v EuPP
CPU Tkxsku? Cu, xP nP
P PP, B\ zv, Sn^[P P
E ui Cuu & (]zx) Au | Cuu & APU
SP I G \uP B. Ax[Th Ax v u
J GuU PUPsk. J u |
vP; Pa \ | n[P. |S n[Px
Esh UPnUP vP, I, I[P, z BQ
n[P J n nzv Esh. |mkUPmh
\mi, u[Pa \mi, a \mi, B aP G A|P
vP J a nzv CUQ. Ru u \v[P
"\xs' G | n Hmha \US Gu Chzv
Av u n, Ax usk Ax u n[P J
(Aux B ) G, |x n (zh )
G \UP.

Friday, August 6, 2010

\nP

601

B G A . B G B\ uUS
. x so C aP uz B mh Cuk
B G AU SzuuP Cx. Au Ch "B
z\v' G AuS UQx. AuP C "u u
z' Gx. u G xvu. u
xvPUS z x "u u z'.
mhP G APa \x UP. u mhP G
BS. mhP G UPz uUP. AuS s mhP,
mh, mh G \ x. Pzv Cuz u
u\zv h PPUSa \mh "Ghm'P "mhP
' G \[P SzvUQx. Cvx mhu h
BQUQu uQx.
A mhP. Au J u Azuzv Ah ua]u
EPPUS "mhP' G mh PkzvUQx.
J z Da. A "] mhP' G
\UQx. C P Pu. E P
A~Uzu U zv, Pu \Uv . A uz G
Gkzuh G iUS "a ushP' "|z'
so. A "a[P mhP' G \UQx. J mhP
~P PP Cu... P, S G Csk, P
\P Cx S. u P; ~ S. S mhP G Jzu
"g\u' G A \x Ix uzv[P CUQ.
Pu mhPUP SmhP G P CUP
G J Ask... u, ~ Cshk \UP
G UPzuz uPa \x UP. uP G |u
P u v uPP CUQP. ~ v
x Pzv A|P P CvUQP. ux Gu
v G BP\zv A|vP zv
US z[P | PmPUTi \u zv izxU
PkUQ A G u vQ kQ. un u
vP P[P uPUSa \x, PUSa \x, ~PP
zUPUSa \x G Ci UPP \UQx.
mhPP Da u, Pu ~ Gu
uu zuUS? Aimh x mhP
UPzua \u xu. PUS AP
uzu nP Ahu A. Ah P
zuu? Au A Uu mhP G \x
] mhP, a[P mhP, Uu mhP Gi .
Uu mhP xu u u A xvzu
P. A "z\v' iuk "\Uv | uz' G

Friday, August 6, 2010

602

A J Ezu xv \vUQ. CUS


Au U PP USP Esh. A UQ AP
Bzvx "z\v' A~zx iPUSz u.
J a _ AkUPkUPP |zx Pn[P
TP cone shape G Au \U G zzv, "Bn'[P
G _UP ( uzua _ g\ P, u P
G Cx \Uzv E _UP) A|P uuP
`vUP, Au Ea]P E x uzv
Pah Pzv GuUQ Pa
a Au G UPn[P Bn uuP
Pa \ x uzvzvUQ. Cu EzQh
Quzu n so | A~U EshS; SP |
US, Pz \Uv EshS.
AP sqQ A~U A ozx ozx
xvUQ Buzuz u Eu US \u. Cu USzu
J Uu A~zu PUS uzx, AP Au
Qx Pia \Qx? Axu U \Uv Au \.
J FUS Cimh A USa \Uv A A~U
so. Pg^zv P P Cu AUS (C)
G u. "P' G \Q. "P' G F
G Azu. Au FUS A A~U Qhzuxu uu,
z&\v C, g\&\vP I aP[P uxmh !
x sox "Bz \v'G Pso"g\\v
uuP "B \uP' G aP[P CUQ. Cx, B
zuzv (mh)u Aux. AkzuuP Ah viP
AP mk aP[P \Q "uu \uP', uP
Ah u Pz xvUS "xv \uP', AuP
A Ph szu zv "Ph \uP' G
aP[P, Ph] Ah uzu "uu \uP'
G & Ci "g\ \v' P soUQ.
"B z\v' "P g\\v' J | \zP AP
zu GvUPmkQv A UPsqUS uia
\Q. PsqUS US GmhuU Qmhzv PmiU
PkUQ.

"" ]''
u "u ' U PmP sh.
P Hmh |P CuS v v C n
u E US ux, ux G

Friday, August 6, 2010

\nP

603

\i, Gzu u \ Pmh AUPu AS


uuP, umhu xuP Cx "u '. P
g\\v x CUQu, Auh Cv P
\vUQx ! uzxUS (xzuUS) "g\\v', PzxUS
"u ' G Tha\xsk. Au Cv "u'
Sa\ G Azu. B G uP G
\ix.
B\ uz[PUS P Gx " Pu' Cx
Ai. Pg\ Ph zuP CUPzu \.
~mP A|P [P oUSx precise- BP (Au mk
SPa _mkuP) E zu hsk Gu Ph
zuP Pg\ miUQ. uu Ph G,
US xPzuUS. xmh "Cu zuzu C[P
h i' G Pu |zuU Pshk. BzPzxUS
Aa_i u[P, uz[P " Pu'zv GuPa \U
Psk Qx n, E, A[P[P AP
C mh, zu so. C[P A
szua \ ux Pu v Gi h
\ i Aia \x "h' . mh .
US v GzxUPsh | aP[PP "]Po' G
mh "u ' soUQ. A AP a
\UPsk BukuS H uzv "]Po' \u
]PUQU PsiUQ.
|zvshx aPzvx Bzx i soUQ
n, A | | u\ Pkzu Gu v
BuUS Au v BukiP zuP,
nP, [P x A~UzvUQ.
J ] An zvk J ua ]zu
sqQx Av Gi Au u x SiPsk kQu,
Ai Eu { A~zx A~zx, Au A~ US A
Pkzux G An zvk B\ Cu sou
uzv uzvUPkQ A P CUQx.
Psh Pmkx P Pzx, Au [P
Jh UQa \zx P, Q uUQx, A[P
uPz ukzx, u[P UQPz ukzx J aPzu
so, aPzxUS aP ukzv uzvP
so PbP, PP B\ C[P u\ uQ. &
G \Q? PsqUS AP Pz
uQx G, PxUS AP \ \u zv

Friday, August 6, 2010

604

CUQx. US \ v US Au Azu. x
u Qu x QhUQ ~u USz u.
J z & ix; P A
hx !

""AmP : C !
un ~U PPUS P PPP CuS
z Esk. B\, bu, |, u]
v vPh Puk A \vUQx. J
PUS Da ysimh C Pu u Au "AmP'
G \Q. Cu Chzv, "PuU P uh zv, P
\Uv, A BQxPU Psk sn; AUS Da
so A uh u zv, Uv, A~[PUS AwuPU
Pu so mh G Azu. Ph Pu C
Azuzv & C Azuzv G \q & AmPP
CUQx. Gi AuU Pu Au iUQPUSU Pu
zuU Pkuk A [Q A~U sqQx ! xP
"AmP' Gx PUS Am\Uv Qhzx iuU PmkQu
Ph AmPP iUQ US Am\Uv FmkuP
CUQx !
Ca \u P A~ Bu { u[P x
iu C D\ A "inspired' BP i AmPu ""G(x) E
u(x) EP'' G uzv P \Q''. B\
""u ' iUSx ""zw: U: u |{ \
xv'' & ""A, Ehu USP B Cu E
uz'' GQ. Cuzv AmPP Cuk, Ca \u
P A~U APP Cu Cu uzv[P
"A u P'P mk |US "Aa \Q P'P
CUQ.
Cu AP Pu snsku C. A
|P [Pz uu S Az u P CUQ Pu
snskv?
B
H
Pu
GvP, AP | u\ \QPUSzu |
\ Au A Qmk? \ AP Gx P
AU soU PsiUQP G, | v [P
Au QUP i ! zUTh | J zvu
UP iQx?
B\ uzv P | u\
soP u\ zvzv A P. B Au

Friday, August 6, 2010

\nP

605

u\ \auP C ! B\ u\ PzxUS zvsk


[Pu Qhzux. u u\ Av vu.
u[Ph \ u A Q [P mkhU
Thx G Pnu AP P u[Ph
A vmi, AhUQ, Ahzx UPUQ, uzv[P
Rzu[P i zvUQP. A Q Gzu
uPUS \auP A~U soU PsiUQ;
Aux Da~Uzu Au Ph A~Uzv z
uQ.
u P B\ A Q.
Cia \x C AzuQx: B\ A zv.
"Pn' Gi A E zv. Au Ah
zv u\ sqxQkQx ! Bi Cu xvP
A A |US u\ so x zv; u u\
uxkQ GQx ! Ph] A , A ? Ju ! BP,
g\ vP \zv B\ G Cu u\ PzxUS
zvsk u Qhzuu, A~U zu \u (J)
UQ A GkzxUPsk u G \zv A
u\ EP E AuiU QhuP BQUQx !
Az uQ Am Pu C Pg\ \q.
UvkTh Gu uzzua \, H, EU Pmi[Th
Ph A Qhzxk. B Aimh Uv Eshxu
PhUQx ! Cu Chzvu A~U \Uv Am PuP
|US \Q. G, AuU PuP
A iUQUS Uv zu FmikQ ! A
u, A EQ EQa \UQ zuP |
\Qu A | EUQ Uv zu FmikQ.
"u ' EUP v G \ ix. Ax P
[P | ]zuzu BPzx Ah Dkkzv Uv zu
FmikQx. AmP C v_. C[P P GuU Pu
G Azuzv \Q.
Quzv P G Pu sq Bzu SUS;
A sqx P, Ax Pu. u, sqQ B,
snk \ Csh P G \Q & sqQ
Ci U GkzxUPskmh GQ v !... Am P J
va \ u. Aux, |US v Uv CUQu,
C Gu U P. Ax Gi sk
Cxmk Pmk. | Uv zx AuU Pu |US A~U
ux, Ax |US Uv Ax EshUQ A ux

Friday, August 6, 2010

606

G C, uh \u \zu, \QUS
A z uxkuP J v_ Esk. |h Uv
zuuP C AuU PuP \u[PUP v \Uv CUS.
|US \P Uv CUPsk G; AuU PuUS Azu
, EUP, P \P CUPq. B[Th
Au zuP JUP E ] AU PmiizxU
Pskx Pkzxhi. z \Uv Gx Axu ! z
Cimh USP | Ena] C, Azu u
\, vz va \ "' G so mh
Au \u[P A v \Uv u A~U[P
sok. A|P Ph A|P xvP Azu , P
, EUP uk Th Cimh z \u
\ \vUQx. ] [P APh xvP Azu
\zu Ezux , \u \zu Az ux z
x G Cu UQ.
B\ xvP Azu \zv SuuP Gx
Qhx. Azu za _[P ! u o, Ch P Gx
Qhx ! AiukTh, |hzx, G, v
aPzxUS \u \zu z \Uv CuP Csk
uz[P P GkzvUQP. \;
J, "s [P'; C "u 'u. v
\zP E u 41 aPzxUS zv
aPzxUS z \Uv CUQx ! v Ah
n aP[P[Th Ja ] v \Uv Uzxz
uUTi z uP CUQ. Au aP[P
J so Gzu Gzu P
vUQP. SPP, Au[PPz ux Psk
A~h sn si .
Uv xv, Pu GQ v izx . B
Au z \z G zxUPsk sk
GQx B\ PP AuP {[Pku A~iUP sk.
| Ah }[Pu { Uv sk G J Ezu]zx
n \u x ! UQ AuS xk.
A u. Ai mh, A umh Phz
ux. Uv {P Hmkmh u GvUPz
ux...
], q, A u G u[P |h
B\ soUS G xvP | \ Csk
Azuzv AmPPS. A P "u ' u
P "Bu ' u, C "Bu ' uzP

Friday, August 6, 2010

\nP

607

soUQ. C "u [P', "z u


uz', (zu) \xm\ uz', (zu)
u u u' u uz[P, "AnhP',
"AhP' "} [P' u ] uz[P A
\vUQ. x |, a[P \u, \
u z zvP uz soUQ. B\h
]u uz' v |h Au[P Ah
\ U PmuPU ""P xv'' G J & "Pu g
uz' G AuS \QP; Ai uz &
\UuzxUS [P B\ souP bP
\ n sqQP.
uuP UPnUQ B\ uz[P
sou, AuP "h'P u zu
P Pshi vUQx. B\ Ahzuzv
""u U uz uP |:'' (u
UPU Psh A|Pz xvP AzuUS |P) G
Cuzu Ah U xv Pa \UQx. Gu
uz Av L C. Cu
PUS UPP A Gv Uu[P z
, uuzv A JPa \u "Pn Uu[P'
Gv "P `ho' `hoP CUQ v A \u Uv
xvP P Eu Ch "u 'UP CUQx.
A A~, US, i, s, UP { BQ
zx "u ' v E\u PUS H
Ezu[P u. Gzu US Gzu uUQx;
C u. Cuk ixmhx G \ i xx
shadeP (\P) uU PshUS & ushzush F
xPshUQ v ! Cx | GUSz uQ Azuzua
\u Cuk ixmhx G \ ix. C B
BzusiU Psh, QUPsh QPUS C
G zv[P, zxUP QhUS? A Q E[P
x, Jzu, , AiU Pskx Pkzu Ax
GUS zP, UuP.

""Cz xv [P u''
CUQ _k Ti PuP AP USi
U soUPx J. aP[P z \z uz[P
x, uP (_UPP)a \u zx
U sqx C. "u ' Pu |, z

Friday, August 6, 2010

608

Csk Cuu AuS HPmh U[P


HmiUQ. zu U[P QhzvUQ.
CUS u sox AvP Uv UQx. Cx
z uz GQ u u vUQ A|P
[P UP "u |'zxUS P so
zvx Qhzvxu. |zxUS P ,
u US u. Csk P \u
"Uzv, Anv' G [P K
zvhvUQ.
|
[Pzv
Um
x (Pv {zvx) BuQ G
J zv QhzvUQx. z \zzv | ua] Au
BuQ G Cu zuz uh |u J \[P hzv
B\ Ph BUb GvuPa \U
PsiUQ. B\ | ]P BuQ G Jzu
CvUQ; uhP\ Gx Au G |UP. B\
[P US "jP' G UP \uP BuQ
G J CUQ. "\[P [P G B\ \zv[Pa
\uP J BuQ CUQ. "u
PP Au Psh J CuP Cx
uvUQx...
u US CUS [P ""Pu'' G
JUS . Av G iUP, aP[PUS uP
souk A q xvUQ G Pmi
qP Azu soUQx ! u Qn
Pu G Cnzx \P z CUQuP
Ci | xvUS q U CUQx ! xu
v G Azu \vzv P CUPmh ""] |
uz'vS Cu q P soUQ.
C[P ug\ v , shP
Kh Cimm, h Gi u\ u
Hmka _iP, [P Qhvx Au Uv
uQx. PUPP u[P Fu Au B\ so G
\PU Pu\ mkU PQP.
_i Gv uS CuU PmhP zx
zvUQx ! va] UPmh zua P Pu
Su {v {z \zuk CUQx. "mk
S' G Au Az u \P. "zua Gx
"u' & "u B' & G APz u CUQx.
A[P uP Cx mkS. Cu A {v

Friday, August 6, 2010

\nP

609

\UPx (\U ix) B\u UPzv


Pazv (vUP) AQshaUS \U uh[P
vh \uv, C[P {v Ci {n soU
Pkzu G \QP. Cu {v "u '
"Bu' Sv u 41 aP[P SPzxUS
P mi zvUQx. B\ Ezu Aia \uuPa
\QP. "u ' P\vu n
Bzv (a. 43) B\ ]S {S... ' &
"CPP Puh Su' (Suu "S' S)
G A P\zua ]zvu Cu {vUS B\
u \x zuP uQx.
Pzv w ah uzv (P)
Pzv
"u
'
zvuP,
uzu Gv u Cu zx zu
G J |UP CUQx. "] | uz' \u Pu
uu Pa _a_ u U Pmi
GvuP C Pu CUQx.
Ci Pu Cx Cu uzvzv ]U PmkQx.
Cv Pu CUPUTk G {UQ |PTh
Ba\kiP C uzu Esa \Q. Cu
\ PzxUP usi AUP US
"u 'U PskkQx ! AUP
hmi LhL i G CUQu?
A[P LhL BL Bm G PUThzv A|P
Hmka _iPa \Pzx zvUQP. C "u
' J CUQx ! Cv \ G
J aPzxUS Auh PzxUS Hi A J
]zv UPzv GvUQu. J Hmi
aP, ]zv u zu 36 Hh G CUQu. (u
sk umhu) "Ch' "Chm' EP A[P
CUQP. Art treasure (P UQ) G \ { n
Pkzx CxP [Q zvUQP. Av aP[P Psh
J Hmh mi Uu L C[P
m iu PUS A, Cua ]zv[P aP
uz[P Giz uUP miUQ G UP Pmk
Au. | i US x Au
aP&]zv Hmh zu. Av J aPzxUS UPzv
J ]zv Cux. Av nP C }u,
} u BP\, u u[P' G uzPa \UQ

Friday, August 6, 2010

610

"|z' G (35&x) aP J; CuSUTh "U'PP


(EP) ]zv miux. Cu Hmka _ih C v
h zv CUQx. J P Gi AUPUS a
\vUQx !
u|mi |u Gx zuvUQx.
Pu zv Au | v P siu G
u zvUQ. ux "u 'US
HmiUQx. Cu vP Pi \x PPP kx
FUS F xQx.
GUS P, |US \ AUS CUPmh
[P "u ' \Q u a zuP
A Cx | hzxU P Pg] PPhzvu. A[P
CUPmh Pu a. Au BzvS B\ u
{ Esk. A[Pu |k [Q u PPi hzu i
\Uvk \Uzv B\ u so. A[Pu
b h uzx Bn so. u Uv
A[Pu Ahu. [Pui, ~Uv
A[P B\ zv {v PsiUQ. Pg] P
P AUS Uz AvP. Ah v zP
\P _U g\x Bzx zx |mP PshkQP.
Ax v v B\ Ez Uzu k so,
Pz shzxUS AUS | h mk Azv, Cu
"u ' aP[Pzu v zx u n
sqQP. Ph] zx aP[P mk Pzv
_U shzv Cu v B\ A Ez
Uzu Gu so An \QP. zv so
B\US mh `mi u \x UPUQx.
B\US mh, mhP G UP Cu "u
' sou G {USiUQx !
CuS Czu ], ^P CuS G Pn G zu,
UP Cx z zv & A GQ Ezv & z |
{zxxu.

""A k''
J "A u u' GQ. u u
uUP uP {UPa \Qx. Csi AUS i
Azu uPa \UQx.
uz uP {u v zx uzu
uP US xu A A G kQ. Gu

Friday, August 6, 2010

\nP

611

zuh z Ciz uP {UQu v


Bu EshQx. H ! Ah AP C. Ah
|US w v. Pg\[Th h sh. mPh
sh. zxUS mPzxUS PnP Cu u
A Aimk Qx ! Gzu u Su ""A''
G Azu PmiU PQx. Hx JzuUS Hk
PzxUS mPh si, A uP
Ax |]zxkQx.
u U Phu n A G[P Pnix.
Gi Cu, u A vUPmh[Th,
uPmh Au mkzu n Aa \zvU
PshUQ. " zx, P' GQ.
''xh Cxsk; B xh A G Jzv Qh
Qhx''.
G
"u
Au

uz'zv
\UQx.(Sz u U]u Su |v! )UQ u
Ahu JmiUPQ. A E, A Eh, A
En | EshQ. u k B uvx
PzxUS Au Pv CUQ. zvu u &
Su A AvPP Cx. A UP
|x Axu. Pv P[P uhu xu A
Pvx G A \' G vh Evk P
JUPkx Su zvu.
z uP x Auu. |US Gzu
u A[P SuQkQ. n |UP, \nPv
G JmiUPsix, Px & CiU Suz
u uz u |h uPPzu
z AP x. ]P CUPmk, J x sk
GUPmk, P B\UPmk, | |i HuPmk &
Gx ""A A'' G Au Jzv Su izxU
PsiUQx. Ax | z hiP izxUP
A PuP |U SuPP BUQUP sk.
"SuQ hsk'' G (usP) E{zx
Eu]UQx.
z PP x G, Cx Cu J |
PzxUPsk ukx G Azu. uzv
P Sn[PUS BaP CUPmh zh n
zz CUPzu \Qx. Czu AUPUS, Au
AUPh zzxUS vPzxUS Au zu ?
Au, | UPmh uzuzv z z uz

Friday, August 6, 2010

612

{u. "u ]u u uzx ! G oUP\P


\x Cuzu. "A A, J o' G \Q.
A P "A }, A } GQ. z z zu
A~zxzu Ci \UQP.
| \zv A Gzu Au Ahu,
|hhu h \ u Auk Au u
kQx ! A Q. Czu
AUPUS E A z Gx \auPz
uhx Q. Cuu "uhx u'', GQP.
(A) Ax Q EhUS mk AP C Au EUS
AP Cx, Czv zv UQ Pn Psh u
z ! J Ix , zx USU Pg\ P mk uP
C a]x , ][P ~Px uP
Czu ]PUS Gzu PzxUS AP Cx
z. JUS si BvP, U xUP
Pzv so x Au Au. SuUPPz uh
EshQx; USu u Pi P
Ahx AuS B Qx G, Cu Hmh J
u uP \x Psh? uP J \Uv Cx
Psku Ci Hkzv zvUQx.
z |h Eh mk E UQ A.
A zx Bz~zuz uQ A. US uQ v
b Pkzx, A G u JPa
\xPQ A. Bu | US izvUQx GuPP
mk, Cu zxUS Hmh u uP
hsk GQ {zumi uP Guu
zxUS, }[SuS xnP CUQ z
uP n[Pzu sk.
GP BQUQ z | Gi {zu Ai x
A \Qx. Ai z uQ, APP Cx
Psk |US A~U \sk G | zvzu Au
x AQx.
AzxUS H sk, | A Au
zvu x, Ax |USz uP | AuSU SuPP
Cuu ! |US , | Bzu GQx CUPmk &
Cx |USz uu Pu Ax ! Czu [P & _, , P G
| u, J v J v & Cx Psiu
CUP J Esk G mk Cx zvUSz uQx.
& u; zvx u G SuP.

Friday, August 6, 2010

\nP

613

Su G AuS A zuP sk. A nzu


Gkzx zxmk Eu ux ! Su nzuz uhx.
A PsqUS x Fmiu v. n
sh; A PsqUS Cxmh x ! Ex,
""Psn !'' G A S PkzuTh ux. A
zuP sk ! A yUQ zxU Psk ! A Pzu
zuu Ax "PU' "PU' G ]US. | SuPu,
\UvUS? Au AP, uzP J \zvu | UQx
G uu umh GQx: P, P UQ
G US iP Ax uu {Qx.
z PnzvP UP sk AuS
A zuh . SuUSz u, PUS _
Gu zv Gu Pzv G oPUS uP CUS
uu uuzv {u A Cxmh UP
{x n Bu EshQk. AP EUP Bzu
Cimh {u A CP |hx P
Bzxk.
Ah v Chhu uP |hx P
Bzxmh Ax P u \, u {P s
wzuS. AUP FP CUQx Axu.
"u uP !' G Cx | zu mk
[Qx, Gx { A~x, Czu US {P J
AP & "|u Pz HP u:' G Pu ("] ushP'zv)
\x J AP & z Cu Enxu.
G xUP | Eh UPPz uQ Ax
CzuUS xP CUS u Enxu zvS.

""u so CUQ''
Cuu uPzvx v zv uP
z Ezx vUQP. Uu. xP Uu,
Ex, Avv x. z Uu, u Uu u
u v[P Cimhu. 108 E{zxUP A P
CUQ. uzv A xP u
uzvzvUQ. Puzv P vP, k Uo |
v QhUP sk Azu UQP. U,
APz,
x
u

P
A
uzvzvUQP. Puv PP uP {
xvPa \vUQP.

Friday, August 6, 2010

614

u v\Pz vP, v u[P ]


q Q u A \zxa
\zuu \UQx. AnQ|u "vP', "vS'P
Ch[P A {a \UQ. IvnP GQ
Smi uumkz uPzv USU "P' G
A AvuuP mk vUQP. \n P
]vPzvThU P G xUP xvP J } |kP,
APP, Ai PQ v Qx. u|mkU PP
A \{v, _U G u \ UQ.
v vvzv \Uv P {a \miUQ.
u uzu x AQsha, |Q x
iUQ. [P P v zu x
iUQ. SS | xvzvUQ. Cx A
Auv zuhvUQx. v \Uv \Uv G {
iUQ. Pzv AvP miu Th
^Pz u J xvuPU PmiUQ.
Ci | US P Jmi u ,
A A~Uzu, Ah A\ B\ sox
Gxu "u ' HzxUS U Pn. |
uzzua \ Azuzv B\ A Ci A
iu AuS z uvUQx.

C ""''PUS u Pn:
""u '' G H ? "u' G AS.
uP Cx u '' G . "' G
A, A G \xsk. AkUPkUPP A ] [Q
Gxu C[P zu. u G AS
US. AP J P izxU Psk Qx G
Azu.
PzvUQ Czu ASP G[P uu Au z
\Uv u zv ux P AS P, A[P
A[PP oUQ xvu "u ' G .
unP \ Psh xv AuS "\uP' G
P. " \uP' G Ci CUQx.
P g\\vTh , P E Ix P[PUS \uP, \uP G
CuPa \? "g\ \uP' Psh US "g\
\v' G CUQx. Ci "z (Csk) \u' aP
xh US "z\v' G \. u "ush
sh \uP', "S\ \uP' G E.

Friday, August 6, 2010

\nP

615

B B\ , aP PshuP DaU Szx


J, AU Szx JP Csk uz[P \x v
Cv JUS "\uP' G UP. CskUS Csk "'
P zvUQ. Au zu, P
zuP, uP Auu, A so Csk \uP[P "'
"' G [SQ.
C Da x ""]|u ''; AU Szuxu
""u ''.
P sh P B\hx Cu Csk
Uv~zv Ea]x Q vUQ. C A zx
zxU P sn. Ai A~ {x, J
Fx [SQ v A APU PmiUQ.
Au "' Gxu zu.
P P Cu | Av uUQ. "\uP' G
zxmh x aPzuk P Pmia_ G Azu.
| P UPh Chmh
uxPsk, }vU Psk, hS mkUPsk P. Aux,
B\ izvUQ x aPzuk | 'hU'P
{zvh, Ax n sov |US Esh
A~zv C Ah zu zx
zx zxU Psh P. Ci, Uu
G J Pi Pmi {zvh, ""Cu uz A~zv A
USz uqQi C Au uP A Aa _a _
Gi { P h Ai soU Psk
[P !'' G \ \uP "' G
UPmiUQx GP.
B\ GzuUPzu , \Uv
AzuUPzu AhUP; | . Au, uUS
A~v P Q G A \U P.
B Cu Csk xvP u "]|u ',
""u '' G P Au xvP Ah z
UQ vUQx. Cx J ]. u y Ci
US vuPz u. ""Pu uzzxUS
Au B zu zxzu CUQx?'' G Pmh,
uzv Au uzzvS "Pu' G .
zP Gu Au hmi. zP G \mi. zu
US \mi zP. B Au uzzu J
AuS A|P \n[P \x Au J Rzuzu kx,

Friday, August 6, 2010

616

J aPzu izuh ""Pu, Pu,


Pu hu !' G vx UPu " Pu'
\u AuS AhQ Au uzzuP [P \
BzxmhP. Csk xvPu E zu
ux. B\ UQ E aPzv u ""]|u
'', ""u '' G zuPu A
uzvzxUS hmi BQUQx !
Cu zuP A Gu uzv \Q G UP.
u "]|u ' UP. "u '
aP[PTh ux ""]:\Uz Uu'' G ] u
BUQx. EUS, ] P v iU
Pmv AUS u G (66&x aPzv)
Qx. Au ""]|u '' u xu AUP
vUS !
""]|u '' G ""] Ax ]zu A~u Bu
'' G Azu. P u, P '' G ,
uPzv h, w Pn, P u\, |h
ush, Aii uh {x. QuP (hP) ux u P
so a, Au Sn[P, P, A,
\Uv A~u ] G zv A~UQ Bu
zuz uQx.
Au ] AzuP EUS A~zxU Px
AUS "]' G . (slU) E{zv \UQi
, P, yUP Cz usi, Bz HPu GQ A
AzuUPP, g\[P UQ x \u { AzuP
] A~UQx A "]' BQ. Ci CPmh,
]U Szu u, ]zuU Szu Bzu Csh
P USu ""]|u 'US Au
xQx.
B\ Gu uzv (]|u G) Cu
\h QUQ G B aPP, u u,
w&a \vUQ vUPzua \ |P
sqQ. Axu u. zv, ] GuP
Ak TiP (+A+. "Ak \u' G
Azu. Aizu) Da Gx \UQx. Au u
]&\Uv iPa \. Akzu aPzv "]|u ' G
uzu QzvUQ. ""w a&\u u ]|u'' G
Cu Csh aP iQx.

Friday, August 6, 2010

\nP

617

Cv G \Q? a u Uv HkQ
Bu Gu Ezv uzvx [Q x, u Kk
G \x Gu [P uzv iQx. Gua
\Q. ah \u[Px Cu Bu zuP &
|vP & EzvQu. J B Q y], R]P
AhUQUPsk x Cu ]u B GQ y]
AhUQU Psk KkQu. y] AhUSQuk, [PUP u
{zvP, SiUP, SUP, a\P UP
Bu EuQx? Axv Cu (]u) |v zu
USuk uzu & ush, h uzu A;
uzu & UQUPsk Ki Qx. A, Pk PhP
mkUPsk [P AQ zv Azu P
""hh''P soUPsk E ]zx, ""Ai G ]zu
GQ k x [PzxkQx'' GQ.
B G J Chzv [PUPzu sk? A|PP |vP
zzvu PUS G, ]x (] BP) Hux J H
a \x kx Esk. Th Cia ]P
PP x iQ. J |v zzv xmh Ax
\zxUP, SiuP . B H iu
Gx PzxUS Qx. B\USU Qhzu ]u
aP P G PzxUS Qu,
C? Cu Ci AmhPa \ AUS
Gu [QPa \Q v, ""G ]zu H x ]u
u[Qmhx'' GQ. ""z&\u&u'' G ""G ]zu
H'' G Azu. ] \zvzu Esh |v u Uu
]zuzv [Pzxz u[Q \u BzuQx.
""u '' G (phrase-I (\h) Ah P\v
un x aPzv, Aux ux |zx
|x aPzv QzvUQ. |zx UPn
Pshx \U G xPa \, Au |k
x Pn G Azv zu |zx| Pn G
Skx Esk. "u ' ""\xa&\z\z u
Pa'' GuP 44 PnPzu (vx aPzv)
\UQx. \U Gx A u mk;
Ah . v . Cu z&z&uz \[P
41& aPzuk izxmk, G Ph zx
A~uPP B\ u nzu so,
\vzv uUS u Uv \ \Qv
Ah v zz SUQ 44 G Gsqh aPzv
A u zuU Smk ""u '' GQ
z uQx.

Friday, August 6, 2010

618

""] u C '' G AzuzuU PkUQ


"]|u '' G z u Gv J \uPzv \. "]' G
A[P ha \UQx. B Cu \uPzv A
u "Ah' G Ah h,
"AS ' G Azuzuz uu "u ' G
U PkzvUQ. "AhP' "A g\z' "u [P',
"u \xi E\ uz' G uh
uz[PUS hmi Pkzux C[P "A u '
G "u u ' G PkUP. H G
"u' G A u? P G \ uu?
P G \ sk? Czu vzvUQ P
mhxu Gu ux PQP ! Ga\, Bg,
B G Gux u , Bg , B
G Ah Pkzxa \q. AuP , Ax
Au C \UP \zxzuPq. Ci
uuP uzua \ sk AP
ShsiUS. Ax[Th Au uzxUS a
\UPx AS Au.
\u G \ uu? A]a \u G \ sk
G? Px \u, G \u, u[P \u Gu Ah
mka \sk. PzvUQ ASP Gx
APP sqQu, Czu ASPUS i Gx
Ax Ah uu A u. Au
"Ah' u Ah \zxa \
siv.

""Azx UP P u''
C uQx. Aa \ |h
uuPUS, Av A UuPUS mku "|h
uuP' G Av J Chm EshS. u UuPUS
uuPUS |vPPUS Av Dkk EshPx. B
AS G & AS , u G hmi
mh & Av uuu (u) UuP, uuzP,
|vPP Eh u [PUS J Pa] Hk. AS Gx
P [P Azu Px. P CPU Pm]
APUQu AUPUPP C[QPP QP.
mi AP uS | u\zx UP QP.
CPu C. ~ so AP ], ][P
UP Pzx [P zv \QP. BP A,
zP u E\u E sPhUTh uu ASu

Friday, August 6, 2010

\nP

619

^PnuP CUQx ! GvvPa \sh mkU


PsiP AQ J v PmkkQP.
"u, u, BvP, |vP G u Gx vUP
GUS BPnuP AQ uPzxUS hmi
k. Ax G Au iUP BP. Bzu
A, u J z zu | Pu zik
uPzv ozvu Av DkmkkP. \UP
] zv v E BzzvUP u zx
u nP uPzu so ASUPP iUP
uP u[P A Uv DkmkkP. A
a \ uP[Th AS GuPP x
uz&zP (Au P) Au Ah DkmkkP !
"Pu' G zx iUP uP "uz' G Uvh
n sn BzxkP ! A UuP G E ]
UQUPP mk P [P Ah CUP
sk AuS u A Jzx AS mk
Pmku | ' G B\ Ciz u mh
G?
u G A uxu. Gi,
u G Ax Au. zu & C }mi,
zu & G AUS UPz uq
\ P {Q uu. ], u],
] G \ ]u GQ
v ! "u'U Szux "u' A A|P u[P
Cu uQ z uU Szxzu "u ' &
z z&uz, z (\U) BQ Avuu Au
uQ zuu.
v, xUP, P, , |a G AUS
u[P E A? ]x P, ]x EUP, ]x
Csk[Px? Ci "u\ z' G zx a \Qx. Av
a z uUS E z \vzu "u
z' G \UQx. Ah Azu zvP
zvP, Ea] AS hzu Au. Auu
u G .
( Qn)Th, "| Gzu uu [P
u]zvUQ. B zu v J AS G[P
zuv' G \uP A uP[P CUQx.

Friday, August 6, 2010

620

""|[P SP ''
iUPP, Ba\P J: hmi zu
|Pa \u Cu x, uzzv hUi uhx
vUQx ! aPzv J ChzvTh zu G
u GTh ! Cu uzxUP C ] P
Esk. ]h A|P u[P J |hUP v,
]u|u, ]z\, ush G P CUQ v
zuUS u, a, P, Pa G
P Esk. Au P Gx "u ' J
ChzvTh !
Akzu "]|u ' GkzxU Psh DaUP G
CUPmh ], ], u], \, \[P, _v, u, Q\,
u |UP Gxx J J aPzv vUS.
Ai J CmhTh DkPmkQ v C Csk,
|UP xk. v x \. "\', "\' G
Tmk A|P aP[P soUQ. Akzui v x _v,
] u |UP, ]UP zPP C Gu
uzxUS va \ , u u[P
Pg\[ Pg\ Q.
B zP "u ' u zUS Av
uuP CUPmh zP |UP Gx !
A u[PUS CUPmh |UP
Pg\P Q. CuS v x Qu,
Qu G P. ], , E, v, v, \si u
P J Csk Ch[P Qx. Ah, Aux
ah AP CUPmh \Uvh zP
G \ i Gu z uzvS \Q , u, A,
u G P KUS Q Au
Pg\u. zP , x Gx C u
aP[P CUQ.
| AvP xmh Pu zu AizxUPsk
k, Cu uz Pu uP CUPq
A [Px, |UPUS Ch PkUP
B\ h so G?
"]: \Uz' G ( aP[P ux) BUQx
A uz | "\Uv' Gx xkQx. \,
n v A uzxUS "\Uu' G . "\Uvhx'
G AuS Azu. zv \UvUSzu, Aux "'US,

Friday, August 6, 2010

\nP

621

"G'USzu A, A G \Qu \Uv


Gxu Ah u |. Au B aPzv
xkQx. A .
J zUS [P u EP
UQUQ. u J uuPUS snP
CUQ. A vUS z. AuS A SuPUSz u.
| uzzv Pg\P |UP u Cu
mkh. A z a zP, |
Azu US u Av \x A
\. u Gu xv, Gu u,
Cu Csh {a \US. B u u,
Au A|P xP JP, Cu Cshh A zPa
\ |UP AvP Qx !
u z Gu Qu, Qu, \u,
uouP, v G P Q. u u
\zxUP A UPi G Azuzv "|Pv uP', 'x|Q
\ zi' G[Th P Q. P ,
uzv Au US u, u SuP u
Av\zu {zx, AU SuUQ A~UQ zv
(B\) Cu P AvP \ UQx.
uzu [P kv | SuP u
uP, Ax uuP CuS "Az' G .
bu Ai iu. C Pi uzuU
SuUQ | uP, uuPU Pg_uS z G
. Ai { iUQ. zu
Su C. uP so Pzv bU
]uU uQu Pn Ahu vP Auzu
zu. u Su A. Au uzzv "hUi'
A zP, uP, \UvP Gu ozvUQx.
Cu z mkP hu A a \Q
Ch[Px, CuS { z G \q Ci
P mh. UQx ! B\ sox Au Pu G
{UQ Ezu[P (Sv) u aPzv P\v u
n BUQu ""Qu !'' ("" P !'') G
SuPzu TkQ. Akzuv "]S {S u ]'' G ]
zPa \UQ uzzu iUSx Ph] aPzv
uP ""' G Tmk ""Ehu UP Cu xv
EUP An & zw & U & u |{ \ xv'' GQ.
z Bzx zPU Pskz uP izvUQ.

Friday, August 6, 2010

622

uPa \x "A', "u' G Hu J, Csk


Chzv \u ""'', G {a \UQ.
P zux Ahu, P [P A SuP Gx
vx {uPP ""' uP soUP.
zu (u v) Bu Ph] aPU Ph]
Da A \zxa \Qx |P&|} G
\UQx. u&u Guh P&US \ CUQx.
G, u, u GQ zuPUS "m' P
CUQx. Au Azu[P CUQ. "u' G
"uUS AhUQU Psi', "u' G "UQ' P,
G zuPu J "m'i u. "x' G
Azu Pku "' G J "m'i Au Csk zuP
EshUQ.
Cu uzzv Ah P Sa\P
Q \U Psiu. Cx v |UPh Gzu
P
Uv
Pmh
sk
|USz
uuPUQx. Hu Qg\ UQ v |UP
A]h zzuU Pg`sk Pso Pmimk
Uukzv kxu "| zzu Au vx
\PU Pmi UP sk G uUQuP zxU P.
v , S a \P? Au v ! "B Cx
A? Ah w GkzxU P?' G, "A
G Gzu A E GkzxUPsh u Pmk
PUThx. Cu A A mk. \Uv
hzx P[P AhUQQ a CUQ
& |zv " u' Gh Akzu "
d' (o), "a' G Ah AvP
una \ Pu Q? Au u Pmk
Phx' G Pmh AvPP \ G
uQx. Az] u o a \v; "
i' Gu \Qx !

"Bu '
u P "Bu ' G u zu... "]' mk
"Bu ' "]|u' G uzzvSz uU
Pkzu v C, |h Cu uzzv u PzvS
A u Ah Gx C "Bu '
G uU PkzvUQx. CuS \ Pnzu
\. Aux, u G Au. Gu A

Friday, August 6, 2010

\nP

623

a \UP "u ' G zv \ x G


v Bu Au ! u u[PUS
Au GQ Azu u Bu[PUS Au ua
\US. u ua \US ! Buzv \Pz uzv,
usP BQ E{zxUP AkUQU Psh Q. |
u, u, Bzu, (]zx) PLu,
u, QUPmhu, a\u & CxP Ah[S
Czu, azu, |zu G ua \Q.
Ax z uuPPzu a \uPzv
"]u' G zxa \siUQx.
B Bu G \ Ax Ahxu.
A G G? "z'uP CUQ ah "]z', Aux
Axu Azu Bu A~ EshQx. Au ]z\Uvu
A. CUQ z, uzu AQ ]zv Q
{ A~u Bu. Au ]zv Bzv (v
J)u | Q u Bu[P ! CuP i.
{. Aua ]zv Px | bQ Q Azu
Buu. Av {zxmh A. "vP Q
Buzu uh Buzv J xPU Psh &
z|u & & u & z|u & uv:'' & G (u)
|zv \UQx. Au u A Cu
"u ' PzxUS A a \UP
"Bu G \ x G miUQx. "Bu
' G C xv B\ \uuP u P
CUQx. "] Bu ' G v C, Cu Csi
Ah a \. "]z' zv Q
nu G uUQ , "u ' Pzv J
Chzv (8& aPzv) ]u|u G Qx. "]z'ua
\ "Bu' G zv \[Th A x
G Hmkk Gu Au PzxUS "Bu ' G zv
xmhx.
u x Ai {h Qhxu ~
GQP. Axu "z', Ax J v u u { G,
C v u Au {UQx ! zv \ &
CzvPk umiUS u x, ] zv
CuP BuP J "u' AQ { Ax. AQ,
Akx, A G , \x A~
Bu P CUPmh {. C z P
CUPmh {. C z ] Av Ci A

Friday, August 6, 2010

624

]zuP, A~US BuP Cu A. u Cu


Au~UPu J z Cx \zu vu? Ai
Gxu zu zvS \Uv CuP HkQx. Cu
\Uvu uzu HPP Ax Bvx J {. C
{ & Cu \Uv soz u v g\[P,
P G ix, x, x G ! uz u
E Avx, uUS v i so Au
{ \x G Pu.
CuU P[P \uxu zuz ] ] G
zvx, A Au ] A|P \z[P |hzvU
Pmkx, Cu EUS \Uv u &
manifestationu Bi, ]uzvSU PnP ]\z CUQx
G A[P, ]|u ', B\ \Q, Ax ]
]Q, AUSa \z[P Hmhu A Pu ! P
g\ UP A \uuu, ]P, qP,
zvPP, A\kP |P C , a] G Gu zv P
Cx G \Qx Aa \uxu. A sqxu !
Cuzu "u ' u aP \Qx. BP, |
Cx Q "PU ! ]|u \i ] \u Bu
zuP Qu AuSU Pn Au; Au
PmizxU QhUP G P Sx A
\u !
A G u, u ! u P,
Bu P CUQ A "a[P ' (a&16) "Bu '
(a&21) G \UQx.
Pz \x, Cvx \ ux G Csk
P[P (B\P) zxUS EshUQ, Auk A
Tiuzu a Pak uzv |hzxuPa
\x. Au Pa u z Avuu u zu.
DaUS CiU P Esk sou ""a[P '' BQ.
DaUS iz v Hmh vu PPUS P iz
v HmiUQx? BP, A A~Uzu Pu z
Ph Cu a[P SuP Cu uzzv
\, Au Chzvu "a[P ' G miUQ.
"Bu ' G "Bu ' Gu Azu.
}UQP Ssh} Pzvi Ah PU Pqx
u zv vUQP Gx "" Bu ''
GQ.

Friday, August 6, 2010

\nP

625

""AS AuS ''


]u a \zvzvx Esh.
AUP UQ. u zua \ \ux, ]zu k
x {ux G (""]|u') \ v "u
' Cu uP \x (44&) aPzv J
\. Ah Pzv u zxUS J
UP v Ah Qk KkQx G mku
\UQ. APU P zuk n \uS AvPP
UP J \ Phkzu sh; uz, allegory (EP)
J \, APz uxPsk UPz uuP Au
ASUPP zxU Psiux GQ v miUQ.
Ah u | u[P USxu;
| u H { {xu. B Cu[Th AuS
Pa \, Au Au ASUS H PkUP siv; Ax
Azu APP Cu AuS H ! P[P Qh
uzn kQx, u kQx. B Eh Gx
z uQu? A | Au zv Q Q
}a\izxU Psh CUPsk Gu uQx? n,
u \ G PUPP C, P[P | \Q
BuzxUPP, Au UPP, B Q G Gsn[Th
C }iU Psixu Ah u
zv AuPP Q Buhsk G PmkQ.
Da \zvzvx ]|u uuPa \. C[P ""u
u'' G A Pzvx s
SuPa \, P mk P\vu A AS
Pzu CUQ. C aPzv ""zw u''
G A zu ASPa \UQx. Da
P, P[P ]\zvzvx Bu Qx,
A zvx u UPkUQx. Da
\z[P |hzvU Pmix A Gx \ siUP;
A CUSu Ah zvx AS
UQx.
Dah A|P P "]|u ' \x
C[P A sh u u J \zzu \,
Ah zu mk ]zP izxU Pkzx Cx u
G somh ! Cv n v Av Da
A[P A[PP oUP ! J J "hUU'PU
PsiUQ !

Friday, August 6, 2010

626

A[P \P ov u[PUS J U;
z u[PUS U. u[P uzvx
Bzx \ PqUP, [P G ]P oUPq.
"uv P\u', "Bu uP', "|P ]P u' G \x
Cu Uzuzu. z uu Cu U P\zv Bzx
|, Ps G R \ u Psk x iUPsk.
CuSU P\v uu G . u | B Pzv
Ci n Qx. u Cu "Bh'u
UQ.
]|u n G sn. B B\
Da z uP J uv P\u uz soUQ.
Auk A vvhxh. Au "vUS
v'a\, Au A U P\vuu nP
C uz sqx {zu G Ai J
soUQ.
"u ' A Ah Azu \ mk;
\u GuP ""\ z \:'' (a 34) G \UQ.
{U, A ]u \Uv ]x G
USx Ah \z, \ Csk Au !
A \z uzu A
\ uzu zu Bu Si Csk v
soUQ.
A uzu, AP |US [QUPsh
| Buzv kQ. \z, P GQx A |
]UQ v C[P Gx sn siv. u\
so x. u J Ai zxUPsh
{Q. Av {P {xkQ ! xUTh ] u
C,
US
uP,
u\
zvzv
nQkQ!
P uzu iuS z,
|a\n G Csh zvUQx. |& G Cu
Cshzu \UQx. |a \UPsh Cv
] u Gx. sqx Ax. UPsn,
UPsn J [P zv u\ sqx
Phu C . P k CUQ v [P
UPsqUS i PsP. | ] [P,
U[Pzu UPsn u]UP iQx. \Uvk g\
uxP sq zv | UPsou PniQx.
U n vh BQu z u;

Friday, August 6, 2010

\nP

627

nP "Aa\u' G ]zxa \P. Au


PUS zv u\ so Au AQ \UQ,
Ph Pz n Q.
| z G Gzu \u AxTh
P | CUPmh { J zuk \zxa
\u Czv Czx izx {zxQx. " ' G
\ "BhiU'PP, Pu a\P, Pushzu izxU
PsiUQ a\v zv {UQx. Au zuk
\UP | mk \ mk mk Gu un
[PUSz u.
| P sqQ x z aP \ zu
|P US {zvU Pa \UQx.
zu x Guh |a \Qx GQv |
vPz uQx. u J zu {zx
u Gh P BuP CUQx.
Cu Cu Ezv u Q , [P u
G J \ ! E\u G Aua
\kuu Bu. Ax G[P zux, Gi zux, US
G sqQx Gu {UQ?
uuzv Fmh P |US "u '
uz QhzvUQx. Ah zu oUQ Cu
xv AP P CUQx. uzvUPk ,
uzv Pzu uzv G JP CUQx ! Av F F
n \u, n \P Ax BQ, AQ,
GQ u u { GQ zv \xh.

""AS G G''?
Cia \ Pkzva \Q, Av\Uv G
u. ""APP J CUQu zu AuUS
Bux uu. B, ""A AS zu
zu x; {u {Qh. Av F F Azu
uzxUS h' G Aui? u zu
UQ,
n
\v
UQ,
BuPzu
CUQu Cu GQ u xk
G?'' G PmP.
uz uu ~ E PP AQ uzu
uP, uzu A~uPzu uQx. AP CP
n \u USx, Au z AP APshu
A~zuuPz uQx.

Friday, August 6, 2010

628

P ~ Gx G? AP v HkQ Buu.
Cx, {uP Cmh uPPPx uzu
uUS k G A[P \zUPP A|Su,
P|u siu BQP \UQP. AzuzxUSU Qmh
Qmh Q P \zv Aih A|Su Cia
\UQ. (Au \z C ]x \Q.) P
~ ~ Qx G Azu Aih
P|u siu \UQ.
P Gx G? CP \[P, ~ CP
Sn[P APPa \xu? Cu Csk CPP |
{zu zxUPsk, AUS |k P Psk
Q | UP C Ai
zx Bu iP Cxh. B CxP P
|hPvP UQx ~ Bu Q Gu?
CxP A ASkzvU Pmkuu? BP P~
GQx u A~u. Ax u Psk \UQu
| \ B[PPP (A[P \vUPP)
PmiUQP.
UP u\[P Nature Poets G CP AQ Q
DauzzuU PshP CUQP. z|z hT u
A~zu zP GQ Azv GvUQ.
z&]z&Bu GQx zzuk AP ()
b Bu CUQ |x APx Th
zzuk Csha \vUQ uz[PS Gu hT Azu
P PP. Auu AP z&]z&Bu GQ
v z&]&u G \zxa \x. "]' G
C[P "|x'. "u' AS G GUS u. Aux
uzzv A[PP Cx AS G uz. Bi
AP \i, nP A~u ~ Buzuz u
Gx uz.
B Au "\i' G | USz
u. | Ai nP ASUSU Pkzx A~UP
|USz u. AQ Dazzu A~US US |
GUS zvUPUTiv. Hu APUQx G Pg\ |
zx ukuS AvPP Au EP
BUQUP | G i.
|US Gx APPz uQx? Gx |US Buzuz uQu
Auzu AS GQ. | v USiP J
Cu Ax AS G Azu.

Friday, August 6, 2010

\nP

629

C[P J U qualifying clause ({u). Aux | A~US


Bu Pzv HkQ uP C
_zu, \u Czu HkzxuP CUQx u AuSU
Pnux APUQu Azu. U P[P,
B a[P \hP Chzuk zx J
Bu Qu A APQhx. AP
A~UQ { |i Cx U.
C. J AP uQux |US uuuP, xUP
EshUPuuP, PmhuuP Ax Cu zuUQx. J
zuUS a\ \ uUQx. Ax J
A \P | u E\zvx uh PmkQx G
Az u { USxu |US u ~ Bu
EshQx. Qmh, Au zv UP, Ax A PmkQ
ChzxUP , G[P x UQ xk, A
AizxU Psk k Gu EUS AizxU PQx !
! Ax UPz u ! J zu ,
uu \zP G n Szx mh v P
mkUPsk, APP |x |x Qx. B
Czu AP Au x zx zxUPsk {Pz
uQu? J Ax ]zu GkzxU Psh Au
\zv "hU\', Av miUQ "i' BQ ASUSU
S. B |UP, Ax mk Tsi vmk,
zu PUSQx ! E\u A {US J zuu
uP "Bk !'' h iQx; P zx
ozx "m' Gv Buh iQx. | ix. zu
Esk snuuP, Guu BzvS ChuuP J x
CUSxu Au AS |US APPz ux. J u J
n \v Ciu n, Sa], u (),
A, CxP AP UQ. Gzu
APUPmk, Au u _ () CUQ
UPz uQu? Kmh izxkQ !
C, ~ UPzu GkzxUPsh A[P A CUQ
Chzvu |US u u v HkQx. J ,
u APP CUQ. B A |h PPU
PzxQ, Hux "Ui' soU PshUQ
Ah AP zx Buh iQu?
h xP , z P, , o Gi C
oPP E zv, A Gu Au AP o &
~, P, & Pmi EkQ xu AP
nP | UP iuPz uQx. AP CmhTh

Friday, August 6, 2010

630

. uP, kzxuP, Ax \PP Cu


~P AP K UP \Q. B
AP |h AP Cxmh v zx
ukQ.
A vP BP, AP xThU Sx Psh
BUQx. A EP, APh Giu,
vz v zxUPsh CUQ G, Ax Au
AS G BQkQx ! P[P, P J
uUP CuTh, Ah Su A mk h P
mh G izxU PQx. A\ x APP
yUP u APh xPsk x, S Azu
PmiUPQx. Pn G? AUSz uh E A Ax
ux PsiUQx ! AhU GmkU PnP, SP
Cu; A zP uiz ui u\ soP.
C Gzu P, bP, zuP zu zu
PP A\kv, kQ v CUS. B u\,
u\ G AP [P `x PQP; vz v
UQP; zu Ps [P UQP. H? APh
A, Ahu Pn. ""| vz v US
iP Cxu AS'' G definition i CPu AS G
\sk. ""APzv AS Pzv u'' G, CPh
EzvUQ A \zv An[P Hu J AP
A ]kQx G Azu.
zuzv G HkQu, "E P CUQ J
AS Ax AP CUP CUP vQx; A va]
AhvUQ { AP Gkmk Au APPz
uQx' G BQx.
|US J v Bu Hkuu vz v
UQ. Buzu AUPv u ]ux Au. A uQ
BuzxUS P Gx C. Cu v B\k UP
sqQx.

""A AS & AP ''


A Gimh? A AP E Gx A
E ! A APP BQ E. Gu n AuSz
vzvz ux \UP GQv, | G[P[P Guu APU
Psh Au APUS ua \US Au ! \Uv
Ah n AQ xzxu ASP
uzvUQx. Ci | UQ Azu APUS
x Au.

Friday, August 6, 2010

\nP

631

Ah A Eu AS P BQUQx.
A Gx u uz. | UQ Pzv Ak Cx
zv AQ CUQx; A Cx
zv APP CUQx. B A xmh Gu zv
Ax Anzu J u \U PkzxkQx.
Aux A A Gi zv vzxkQx. Ci
zv vUP mk \ A P, A A[PP
Bx u A. A A Ah uUQx.
Ah A AQ P PsiUQx.
AP CUQ uU SuP xP i
GuPPzu \Uvx A G GkzxU
Psix? Ci A Gsnzv GkzxU Pshu Au
u? uS u P
Cuu

[Px,
Pg\[Th
USuPx, G Cu Pzv ] ASP
mkz uh vP Guu A s \zu
GkzxU Psh. Ah Pszv Esh s
Ax. Pszv s Ah \. ~P zv
E A[P n uhuv C E
A APP B Eu AP; SP z
Avuu zuUS A . vPzv
Au AS Guu zu G . AuS
uzzu[P Esk. Ax CUPmk.
AS A Juu zuP PmkQ. "'
GQ Aha \US |x, APx G Csk Azu
CUQx. Sn G | Sn; G AP .
|x, |x G Gx |x? Au P |x "A ]'
GQ. ] G _ G Ju. _ G |.
|xP Eu | Gx? Au? BP _ G A.
"_'zvxu "\' G zu vUQx. "_ \' G
\zxa \x UP. "\' G "AS' "_'zvx "\'
GQx Au AS QuQkQx ! _ {Pa]P
Pn Gu UQPa \Q. "_ zu zP' G
Ch kQ. "Pn' G zuUS E A|P
Azu[P J "|x', Aux "A'; C "AS' !
"]&u' G \x Cizu Hmhx. ]zxUP
ua G CUQx. Ezv A Ezv
uQ Hmh zv !
A Ci A APuu Ah AS
zv Fu A zv PuP BQx ! Ax

Friday, August 6, 2010

632

Ai Ah E { AzuzxUS, BzuzxUS
AzxUPsk kQx ! AUS P AS Cu Ax
uPP Buzuk iQx. A APQmh? \Uv A
Ax Ah \au u zxUS G
EUQx? Cu A | APP A~uu Ax
Qx.
""A ](x) B Au
A ] Avu'' (vv)
Gi, Cu A |P EQU Pu AxP, AP,
AzuQ h. ""{z'' (a. 22), ""z ''
(a. 99) BQ aP[P Cu APsh n {zu
\UQx. BP AS P Gx
Av\Uv C.
z A Gi Gu | Gi kzv
x? a\, ]P, P? Cu
GU Pu AUS u[P \UQx. US
| u, ]US Ix u, sUS B u GQ v
AUS Gzu u G zxUPx? azv, m
zv B u & "" ^'' & G u \Qu Au
vU PnUS mkU PsqUS PQ uzv {UP
i ! Csk P |x vmkU P
zv AUS , Auu P Psh uzv,
\u Gzu P G Pzx x? \h PP
CUQ & APPU Qh zxU PsiUQ; n
uP CUQ & xo PmiUP zuzu ]UPsk
Pk vQ G zPa \ Gi
A zu x?
CiU Pmh &
Gu Au A, UQ. Au APU
Pzx .
"" A G GiUS, u !''
G[Px J | Bz J v GvUP
Au so A[P { A Pzu .
u [QU PQPh, kQ AUS Gzu Bu
EshQx. ! Au zu E ThU Pg\ ESQu?
Ci J , Csk US, B US kQ
Pzv Czu A Bu CUQu Pzv

Friday, August 6, 2010

\nP

633

Ph~Pi PUS & [Pa \Q & Pzv


\mh, x {UQ & | Azu US
PPi PP \ kQ A Bu
GiUS G multiply so (UQ) zxUP ! Axu A,
A ! Ps u s. UQ \ AS J AP.
Pg\ P mk, AP mk. Ax Psni | g]
umk mh |UP UP iUP. x u \ AS
kQx. P, AP, |, |i Gx A
EQUQ Ah \u { AS. Bu |
P A Gzu EzUhP (EP) EUQ UP
iQu Ai ! Axu A G zxUP.
""\uP CUQ zv Azu \Uvu A G
\mk, Au A G mk H \zxa \ sk?
Pzv Ph, z, G CUQu Cu
z \Uvx xu? Au & A & AP mk
Gia \x?''
Ax , B Pzv u, u\, |uP
z (|m), shmi , AiP Uv,
P Pn G [P A CUP C? Cx
G \Uvhx, Ah Ax uxu? Au
Ciz v sq. GP & PP, PUTh & A
Cu EUS Ai so US \v
U[P Hh ! Ci AP zuu E
US uP, P, uP CUQx? Au E
h, EUS HP, m Cu \Uv A G m
sq. B Au A m Cux, Gux G v
sq. PQx P[P P A y P[P
P[Pu. B Ax zQ mi zv "" '' G
Q Ch[P E | sni? {P Ax Q
Ch[PTh Bu Chzv, _ Cu Chzv, u
Cu ChP zxzu | sqQ? G
P[P E Au G[P U A~UP iQu
A[Pu C[SQ? Au v \Uv |x Pmhx G
Sn[P G, EUS UP BvUP sk A
|, A G v sq. P
Cuu A UP z U \Uv G
zvUQP.
z&\Uv G P &oP u uuP
]&A G, q& G kx zuu

Friday, August 6, 2010

634

\zv A UQP ]zv A, ""Ax \UvS


A uUS'' G \UQx. n \v[P
qU Pn sqiPz ysik "P'
G \UQx. "n' GuP
Pn u zu uzxUS PkzvUQP.
\Uv A|P Sn[P Ju A GxTh .
Axu u Sn. Cu AU P mi zu
v a\ GkzxUPmkuPu Sn[PU
PsiUQ. BPu P [P u A P,
AS P CUQ. Cmh [P, zv
Ci P [P P [P "" ! !'' ""Pv !'' G
Uv soU PsiP? Aimh u zv
xmh Pm?
|h P Uuv AUSP, AP, & G [P
& BQ AizxU Psk k u
P AP CUQ. Au AP |US P
U[P AzxkQx. "P' Gvx "U'
vUQx. "P' G ]x. excellence G Azu. G
P[P Gh {vUQu A "P'; s,
"Pv' "U'zu [PPz uuPP U Gx.
G |x. x x . P U GQ
A? "U[P u zv J TiUQ
zv zu A. BP Ah zu
u P U[P & [P & |USU
Qhzxk. ""u|x |: u u| u '' G B\
\Q. ""E Pzvx [Q AS G[PUS
[P EshUPmk, A!'' GQ. [P EshUSx
Gu Ah u U u (|P |P
x) G uQx.
""[P G[PUS EshUPmk'' GQ. ""|:'' G
"G[PUS'. B\ uUS mk zuU PmP. |
GUS PmQ. GUS, u\ sniuPUS,
"GUS ' Gx EshPmk G
u u zvUQ. Pz vzv Cizu
GUS zv |v ysihhsk G zu
Qx.
SUvUP Jzu Cu. ""GUSPa \zxzu
zu CUQx? Au Gx Jzu Pz somh
x ! | H snq?'' G.

Friday, August 6, 2010

\nP

635

Ax . (]zx) Au G Jzu CzuP


CUPmk G Azu {zxmh?
""GUS'' G H \UQu, Pz UP
AvPu CUQP. vP, SuP,
|miP,
nz
wmiP
Pz
squQ. CimhP Ezu]zxzu ""G[Ph
zv'' G Cx. AvPx, Guu uUP iu
uh Cux, ""|:'' GuU Pmi Uv so
UPu, AuS Uv so ""|''
(A~U) G Cxk !...
""G[PUS, Aux u [PUS, E u u
zu Esksnmk'' G Ah B\ siU
Pshua \. PsqUS |P Cu PP
CUQu AS A JUQu uQx.
[PUP u Q CUQx & A
E AS UQx & G {a\Qx.

""AP i xv''
Ah Sn , C. Cu uz AUS
C. Ah Au Pn Sn[P P\v uP
A[P J GkzxU Pshx , Au A
nU P\v u so Cu uzP US &
\ & GkzxU PsiUQx.
J uzzu iUSx "Cu n \u C
QhUS' G \x UP. AuS " av' G . "u
' Ph] aP, [P & \ g\ xP E
Ahu Hu USP Gkzx AUP uz G
so A\mk u Cu uz G Pu\ J
AhUPPa \ n squP CUQx. AuS v
aPu av vUQx. av "v' G H
\Q "Cu n squ C P' G
Av \UP. xhP, "E E C
P AhQ' G \UQx. A G G A
Au aPzvS Qx zxUP ! C[P \ ux,
B\ ""Cu uz n '' G hsi Chzv
""A Eu '' G miuzu. H Ai
mh? Csk Pn \ B\US A \
Cuu u so uzzvS Au Pz uQ \Uv
CuPa \U P Gsn Gx J Pn. C

Friday, August 6, 2010

636

Pn, Cu uz Ah u, Ah \
iu; Bi Cu n squ A
Exu & Gu uz uzUPk u
USx Au n u E z
uzu \? Cuzu Au aPzv S EnzvuP
Azu soU P.
z \Uv u |h Pzu
(U(S) uP Au soxu ""u ''
"uuzv Fmh '' G |k \, Ax
Cuzu. A~U {u AS A. A Au
h B\USU Pkzu US uu. B\ Pu UP
uuzv A AS & P (]zx) Pu AS
& F Qx !

""Bu '' G u;
""Azu \Uu''
"u ' P Ah APa \Qx.
P UP Ah \Uva \Qx. Pu A
"u '; P "Bu '. \Uv "K' G
u aP BUQx. "\Uv ' G u
h "Bu ' G?
Cu Bu "]z' G Ax EshQx. Au ]z&A
G uz u ux Pu Au.
b G Axu b. , uzu ux Px
G? uh E{, Bhu A\u \uz uz
ux Pxu G Azu \v ixk. B \Uu
\v[P & SP z & G \UQu,
C[P Au Bhu, A\u \uz ua \UQx;
Pu, Sn[Pu Au {Sn uzzua \UQx.
AukTh, "Czu P PzxUS Au u
AihUQx? Cv E Sn[PUS Axu
BuUQx?' G zu (\Uu) PUQx.
PPzvS BuP Cx { squx J
\UvU Psku |hUPUTk? \u zxUP Cimh
\Uv CUQx Gu \Uu zv uu soUQx.
Au v & "u ' \Uu uzP B\
AUzvu Au zuu v & USx zv ]zu
uzu A~zu bx Au E {US

Friday, August 6, 2010

\nP

637

Azu \uzv AP Cx zv. AukTh


zu g\ ki Buv u
Gmh \Uv P CUQ Guz ux PsiUS
AP CUQx. zv b~zv Ci \Uv P
CUQ "BUk'UP \Uu Uz uQx. \Uv zu Hmh
u Gi CUS? Au \Uv ]z P Ax \Qx.
JzuUP Csk A CUP iuu zv E \u
A Au G \Uu \Qx. z&]z
BuUQuv z GQ Bu {z uz ], Au
A ]zu A GQx. A J z Cuu,
z Bu J ]z Cuu {zxUTh UP
iu ; C? Au z&]z G ]&\Uv Gx
\vP; Jzu Qhx.
(z&]z&Buzv) Bu Gx G? "Bu ' G
Au Bu Gxu | P? u ]z
nP Cu Ax A~v Q {u
Bu. Azui, uh {Sn \u {
b~zv Q {u Cimh Bu. z
Cu BUP. B ]z Pa \
C[P \Uv zvS U Pkzx, Au \zxa \Qx.
G \Qu, "zv AP CUPmh ]z u \Uv
kzv zu g\ \v { Qx;
Au ]uu Gx \Uv Buu' GQx.
B J PzxUS Qx. ]u, \uu Gx
\Uzu (\Uvu) G UQ. ] \u \u
zxU Su ]u Gx \u A~ Buu.
u GQx \u Buzuzu {UQ.
Bzu Gx Ci \Uv, Sn, P BQ
ukzu \uP, {SnP, {UP CUS
A~P {UQ. Hi G & J \Uv CUQu
Ax Cx Giz u? AuU Pmi (kzv)U P
sou u. _u Gi \Uv u? \Uv
A~ u? \Uvu A~zu i? zUP
| zumi, CiU Pzv |
E{ \uzuz ux P iv. Pzv
Sx |US \v PxkQx. UP
CmkU Psk u \g\ki BQx. "Cx Ku?
P AvP BPmh?'' G CUQx. B\
Azu zuu sox Auu P g\zu

Friday, August 6, 2010

638

J P }P zx, Aik JxUQmk, \u


Bz {zx {Sia \. Axu
P Cx, Azu \ Pu \u
Pzu CUP i u P PzvS
\UvP CUP ix Gx h, Cia \uzv
AuP IUQ zu zv (z u)
\Uu uz[P ] \Q. zUS Cmh
zu \Uv A~UuP A \Q. C
zUS iu i nu \Uv C, \uzv
Cuu ]u&\uu[P \kQ; \Uzu
G Ja \v.
B \Uuzv "]uu' GQx Ax UP
\Uzuu. ]P, P Cu Bu
]uu. Auu bu Gx. \Uuzv Cua ]uuzua
\x Au \zi A ]z ou A
uh \Uv zu zu g\ Ah {u
u \PU SUPkQx.
\Uv uzu mka \, "H, Gi?'' G \z
uu J zu g\ HkQx G \Q
Azu \zzv ]uu \uuu. \Uuzv A
uh uzvPP g\ sqQ G
\, E P A \u Pu E
b, \Uv P b Csi BvUQ
]uu oUQ \UQx. Azui
uzzxUS b x, ix, UThx. Au zuzuk
ukzv CUS, A\ ! \Uuzv Ai. u
uzxUPP (_ SuPP) A\u AuP (EP)
A\x Pkzx Px (Pkx) \Uv
P Av uzUPk. |h uzzv
u aP Cu zuzu "K' G PQx.
z uh u \Uv P zv uu, \uzuU
SUS Av \u Psk {hQu G
Ah \Uv zu A zx BukuS P \Uu
u CUQx. Azuzv, |US h iu G u
zu g\zu \Uux A sq "' G
USiPa \Qx. BP, " \UvP Azu IUQ
ix; A \u zvu IUQ i' G,
A[Th Ah ]uu \Uv Buzu A Th
u [S mkU Psk A~UP i G \Uu PmkQx.

Friday, August 6, 2010

\nP

639

B\ Azu A~v P Cu v
{u P P[P sox, Uv sox, B J
\u zv J SP P sn sk Gu
Azu \v[P soP u Cu A\zu
AP u \v. Ai P iuPUPP Hmh
\Uu u Uv u[Pu |P Ehzx Pz ~
Buzua \x. ] Ch[P Cx AzuuzxUS
GTha \US.
\Uvu Eshx. \v Bu,
u. Auu Ah \Uva \ u PzxUP
"Bu ' G Cx.
\Uv ]zu "IhiP'Pa \UQx G?
AuPP "Bu ' aP J (aP. 8) "]uu G
Qx & ""v z u: Pv\| ]u|u'' G. ""
U\PP CUPmh ] E ]u|u Pz ux
Psk EUQP'' G Azu.
u & AS & A z u\
sqQPUSzu
u
B\h
nU Psh G UPsn zxz uxPsk
A~USiU QhUQx. B Ah \Uv ]uu
""Pv\| u:'' G \i A ] U\PUP
A~zv QhUQx.
]z & Bu GQ uz |USz u, Cu
Cxmk Pmk. Ah u |US Bu uzu
\Qx? Au u u\ u u
G uUTixu? Au | AUTi Av zv,
xi .
Azu, z \z CskUS J a
\ { Esk.
J G Ju. JP kxu ! Ai
uuzv (u i) P J J
AhQ G AzuP iv z G Azu
\v, z G \Uu \v Csk JUQ !
i { JPa \ i Csk
Pg\ P AkQ. J & z & "zu
u' GuP; x & Axu z & "B u' GuP;
\Q. "zu' G z u. Pu {.
. P, G Csk P C. Au {u

Friday, August 6, 2010

640

Cu Pz uQx. Ai { u PzuPz
uQx & Gx AzuU PP. "B' G v P\.
zvS vP P]x B. Cizu
APsh ]z\Uv J PmkmkUS vzx & PzxUPP
BQx Gx \UuU PP. C v
C. Axu Ciz ux. Aux E Azuu.
B , v G Csk
CUPzu \Q? Au AUS vzvS J zz
CUPzu \Qx? Cu v &PzxUPUS J zz Esk
G \Uu \Qx. Azu v A "z' () G
\.
Gi GuPP z u Hmhx G PUP Ch
Azu \v Aizxz uu z G JxUPa \Qx.
]z\Uv {zu P vzx Bmh kQ G
\ \Uu \v, &Pzu zxUPsh & |h
Cz[P, Pz uQ P u EPn[PP
EPkzvU Psh & C h {, {u {
zv U AhskQx.
Au IU i uu |US six. | u G
Gx \UTix AuPPzu. B u & "| Gi u
G Esh? Pz Gi Esha_? Gx & | J
soUPuQ ! Ax zuu |US ;
Bu |h ! Au A[P Cu Csk
\v[P mk _uS "Ch' u sh. |hUP
siu, |hUP so iP Ah si {
Csk JP \u Au GkzxU P. z G
G JxUQmk PUTi wP Ai Pmk. |
SuP ! \ { G kQ SuPP Ah
k ! A u siu Auu zv ux A
A | JQk A~Uzu sq.
Azu&\Uu \z[P J P "U'PP Hu
Pg\ \. C x AvP J
Aa], Gmhu uz[P "uiP' (Avmk
i \u) A[P iu i v izxUPsk
Sv iUQx Gu Qx. Cx |US AS
uP CUPmh Ah Ak vx. AuPPzu
"u ' GkzxU Pshx Av uUP i
uzzu[P \ |x.
_UPPz uxP six & Azuzv "' GuPa
\k Pu Bu uzzv Chzv "]' Gu \Uu

Friday, August 6, 2010

\nP

641

\Qx. Pmh ]P (]z&P), Aux


bP Cx Gx Azu uu. \Uu zuuzv
Cu ]zv Chzv \Uva \UQx. A b
mk, \Uv G Azva \, Auu
AUP \Uv G PkzvUQx. Azu \uP
Ai u u Ah[QUQx. \Uuzv \u ]US E
E \Uv, power - I, energy - Ia \, AkTh BP
CUPmh Ax zu PP kua
\UQx. Azuzv, Au PmkQi, J
z, AuS CP & zuP & uQ Gx Hmh
z uu; Au k zvS u Qhx;
Au G, Gi Esha_ Gu UPiu v. "|US
Cu Ba] six' GQx. |US six
Ax, CUQ J zzv zPzu (zv
A~zu) sixu G \ AuPP b UPzu
SzxU PkUQx. \Uuzv \Uv u ]zv Ca\ u.
u {zuP zu EshUPmiuPa \UQx.
Cv \Uv J A\P Qx. Au u[P Cx
sh.
u Pz ux. b UPzu
UQUPsh Qk G
Azu \v \Qx. Aih ] J, i
zv JQkQP G \Uuzv, SP z
uzzv |P JU PsiUQx. zu, ]hzu,
zuu \ (\ zuu), Psh \ (]zu), P
\ G E u u[P | \ Bh AzuzvS
Aik zP Bzx, Pg\[ Pg\P AuSU Qmh ,
P \ Qmh xkQx. Auh AzuP
& IUzu zu \UQx. zu i
zu CskUS z. zu z.
Azuzv zux Puu G J AiP
Au Aizxz ua \UQx. z u \Uu u\[P
Au \Uv \Uv EshUPmhuPa \UQx.
""Czu zu[P Au J \Uv E Sx Psk sq
mku. Cu Ai, mhP zx S. |P
Q A, & } mk G? Au \Uv, Avu, AuU
Psh Eshu? Cx u Au J \Uv
E P {UPa \vUQ? Cu uzu A
zvzx, Cu z \vi uP so UQU
Pskk; U Phx Bu \Uv Jmk, Ai Au

Friday, August 6, 2010

642

Bu \Uv JmiUQ Bu \uzv AzuP


IUk'' G \ izvUQx.
AzuzvS \UuzvS & SP Aua \u z
uzzvS & Ci |UP Cu |h B\ bP
Azu P iuP G zu i
zvvx Bzx z A~zx, AzxUPsk
Azu i { \mk G {zvuPz
uQx. Auu A ], q BQP
uz[P so v A ]P[P, n
uz[P BQ PmkP Gx C; xh Uv
Ena]h P zih uzvuP A CUQ.
ui zu Ai Jsk (\, n \v [P)
APh. Au. B "u ' uP J
P & Av B P & \Uu \zP CUQx. Ax B\
sn G zxU Psh[Th, Auk B\ so
Pzua \zx, Csk \x J P Cu, ""Azu;
Cmh Akzui z'' Gu BQx? B\
souP E u uz[P C ]v z uz
\VP |Pa \UQx.
Cu hzv & B\h h[P Gu &
AUS DaUS sqx DaUS \ uzP
C vPP |hUQx; AUS vP u
G z uzzu { A~zu G[P zuv CUQx.
(]zx) Azuzu zuzu AzuPa \zx
uP z CUQx ! Cshx u \uP CUQ
Azu ], zu g\ Po \Uv a
\uPP Ax \Qx. ""u'' G |zu
iuS u | ""]&\Uv IU&o'' Gxu.
C[P, "u ' (Au uP "Bu ')
B aPzv B zu ""]: \Uz Uu :'' Gxu !
uzzv B zu, GkzxU Pkzu v, hUP
xmhx. Au iP mhu Cuk {zvUPsk aP,
aPP Azu \ BUQ.
(Cz uS \nP "u ' G
aP[PUS Azu T. z&P ~m aP[P,
] u nP E aP[P }UQ HUP C[S
UP PsQ. (1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 12, 15, 16, 17, 20, 22, 23, 24, 28, 29, 34, 35, 41,
42, 43, 44, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 56 (v), 57, 63, 65, 66, 69, 75, 84, 95, 97, 99, 100
BQ |zvsk aP[P SP zx; 5, 9, 10, 11, 14, 18, 21, 25,

Friday, August 6, 2010

\nP A a&1

643

26, 30, 31, 36, 37, 38, 39, 40, 45, 53, 54, 55, 60, 61, 62, 64, 70, 71, 73, 82, 87, 88, 89, 90, 91,
92, 94, 96, 98 BQ zu aP[P Pzu K zx; 13, 33, 52,
58, 67, 74, 83, 86, 93 BQ zx aP[P \Pz umk; 19, 32, 68, 72, 76,
77, 78, 79, 80, 81, 85 BQ v aP[P Aik uh
\nP B EP uS C[S x).
*

u
\nP A
"]' Gz uh[S \Uvz xv
]: \Uz Uu v v \Uu: x
| \u u | P S\: vx >
Auz Bz g\v
nx ux PuUu s: v >> 1 >>
(]: u:) C ] (\Uz Uu: v v) \Uvh
\vP Cu (x) EP BUSuS (\Uu:) B
hzu. (H | \z) C \vi (vx A)
A\uS[Th (S\: | P) zvP C? (Au:)
BP ( g\v: A) v, zv,
u[Th (Bz) Bu \k (z)
E (AUu s:) so snu (nx) |PUP
(ux ) uzvUP (Pu v) G[V i?)
|h uz Cu aPzxh BUQx.
Cu aPzv "P[P G ix, x,
x BQ P[Pa \ , q, z
uUS mh \Uv Au; z P
CUPmh ] A \kzv |hzv zuu uh
A\ (A\u) {Sn Azu {x A\x Pkzx,
zzvP uPU Psk zu g\ zu
sniQx' G U \Uu uz \UQx.
""zzvP, C uP u \UvP G
E sqQP. zu } BmihUQ. Au
Bmh Ehu ! Avu Pzv Azu v
Bmh[P... Bmh G P... J D, G Aikzx x
uPsk P P E \Uvu, E [Pzuu
|hUQx. AiUSx E Jzu |P sqQ,
uz \Q G Ax mk u BQk?

Friday, August 6, 2010

644

""GUS Eh A, Uv EshQ | E |P sqx


G \? G [P? E xvUP BzvUQ, Cx E
\Uv [P A u Cmh |hUPU Tk?''
Ci B\ Ah PmQ. h zu
\oUPPU PmP |`UPP E Cu Azuzu zx
[UPU PmQ.
Cu ([Q) v C PmQ: "uzUS \Uv }u
uQ US sk uxk G? mh !
H } Gu u P zxzu u.
BP UuuUS E xv \ Uzuz
umh ! G Uu? u[P { zP so
s vzvUP sk & Axu Uu. s\z
u E |PUP, xvUP GUS i?''
Ci, G plain-BPa \ A|P indirect - BP Cu
aPzv \ CUQx.
PuUS Cx U n. \ |h v G plain - BP
explain sohUThx ! ] [PU "T Tx' G
E zx zu \sk. Axu ! J
Cu Av \mh EUSu u[Qz,
ux CUQx? Au v ! Pu "z'uP
CUPsk.
"z'
G
\P.
Aux,
shuu umk \ mk x usk G
Azu. Cia \x C "_[Pa \ [P
x' G Azu. J Th Ga\ zua \ x J ]
iUS AhUQ UQx A[Pa _UQ GPz
uu Ax Pu. J ] zP [PvP mk
UQ UQ u sqx, PP Ezuzu
|[P u[P UQz ux PiPU PuP C
sk.
Ai Cu aPzv C EzuP Fzx
xP sk. G: ""nx ux Pu AUu
s: v?'': ""E Gi s snu |PUP
uzUP i?'' G Cv PmQ; AiU Pm
uzUQ Gu u s\ G B\ u
PmiU PQ G Azu soU Psh Ax Azuu.
i u J CuP B\ SzxUPsk
""GUS[Th E PhzuU Pk'', ""G ][Th E \nzu '',
G AhUPPa \Q. Aimh Gkzu Gk, ""|
{ s so; Auu E uz sn

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&1

645

ivUQx'' G J | \mh. BP, C[P G


Ezu "m' sqQ G B]zx zx
xPsk.
u G \? A\ iu A\ uz ] A
A\UQ G. Au A~zx C[P "s snu
GUS s soPUP Eu uz C \UvU
PkzvUQ' Gu Azu soUP sk !
"E Gi s snu uz sn i?''
GuS, "Aix, Gi s snu | uzUP
iQx? Gu \ E zvu ! A\ ] A\
sq E zvu s snu G E
uzUSi G |UP, UP A\zvUQx' G Azu \x
P sk. Axu B\ uzu A~zux.
"nx' (|PUP) Gx Eh sq P. "ux'
(uzUP) Gx UP sq P. &U&P G
sk ""nx, ux'' Gv Ah[QkQ.
A {zxz u A A |Px uzx?
Bu, Ax "Ahkm'u (E xu). Ci
u aPzv AUS &U&P n
|hxkQx. C[P mh uu Ph] n
\ P zx iQx.
su |P uzvP sniu
Uv sniu Azu. Uv UPzv Cia \, b
UPzv uS Ci "P `ho' \UQ:
""Uv&| \uPi Uu: s: | u''
Ai, Pi [P s sou b
Uv Ah ix G Azu.
Cv iUP, u~Uzvu JzuUS Uv,
b Hu J | Pzu G Uv uP
u Bzv B\ hPa \.
B, uzu Aush mh Pmi zxkuP EP
{US b UPP Gv P`ho Bzvu, ""Jzu
~P x, UvUS B\mk, Ezu B\a \x
u~Uzuu Eshx & ""u~U xP'' G
\UQ. ""A A u uPzu QhUP
sk G oUP\P \UQ...
""]: \Uz'' G uz BUQx. [P G
Azu "]' \uzuk _P BUQx. \Uvk

Friday, August 6, 2010

646

\vuu ] A\UTh i. Cmh


J Gu aP \Qu u zu "\Uv'
G C, "]' G CUQx. v&v, Mrs-and-Mr G Gia
\ u z, A G E v, \Uv
\, A umh Au ]US
C & A P Th zua \mk[Th Ek
CUQ? AxTh Ah uh[P u GQ AUS
kQ uzzv Bzu zu u A ,
Au A G CUQx !
Hi G PzxUS u \z P Gx
bPkzvU Pshv B\ Pu,
Pzv v&zP v C Da A A|P
u[P zP. Pzv zP "A' GQx
UP. SuP G Azu. u u zv
AUS P C. G \Uv G Ju.
]&\Uv i GkzxU Psh "\Uv' Gu A
PzuUQx ! Amh A J \uQ
QhUPsiUQx ! oPP iUPPa \Q:
J \ C GuS "] Qh' Gu \Q.
Pz xik J snU Q "\Uvk
mh' GQ. "\Uv C; Au ] Qhu'
G P \Q.
P vUS Pmku u \z[P v zxzu
z, vUS Ah[Qzu z G zvUQx. Da&A
Gu uzzuP () {U {Sn , Pz
\Uv (\Uv GQxu) G UQu |P
CUQx !
uzzuP ] powerless, \Uv powerful G Cxmk.
P GkzxU Psh a[P P |Q GQUP
|PUS u Pkzx ox UPUQx. Csk
US |k u x wQx i Au A
P u G PP GxQx UP. "Ru Pu'zv
Aizu Qx. "" so G uUS A[PP Au
E uzu !'' G Qn uh siUPshuP
Av CUQx. Cu ] & A Fh P[P,
n[P \UQx. Cu u Th i
Ai Qx. z G J E\. J uuUS
sqx Au Gu soh, | APzvS uPUSU
P A Pkx, Au uu uzv mk
A E\x z. AUS Cimh z wzuP Da

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&1

647

h P[P CUQx G i B\ \Q. G


Azu? C uzv A ] CUQx Gu? Axu
Ah ] P[P Ch u wzuP i?
C aPzv C UuP (hP)
\Q. P G, u P |P uTh Eh
|Q, "I, v Ci sqQ ! G a _miUPsk
Ak |mh G \mhP. |USU PmP
G zuUS, B P G x
a[PzxUS H PkUP sk G Azv, G
\P & A A P u; A A P,
Ax U P, uo Ax uou v, A uU
P Euzu; AuS A, "I, E P UPQu !'
Gu Au; Au A u G oP.
Pu n[P nP CUSi J xvP Cx ("u
') B\ UQ sk v [Puu Cu
\zuUTh
A
A&Da
ukzva
\UQ.
PzxS G Phi A P uS u UPa
\six u \v JUP[Pzu G zxU
Psiu. A U zx Uv P, AuS Au
uz, b G \six G zxU Psiu.
Aimh A n Cx Cu uz sqi
Bx J UP \Uu uz \zzvi v ]US
z AUS \ siu. C UP P
i A |Q A |P G zx, C[P vUS
z EzvUPmh sixmhx ""Gh (C)x? Azu u
\z[P "P Pn' Gu J z Ah P
CUPq \, u hzv B\P CUQ | CuS
zP A Cua \ G zP Axu
u[PUS "GU' G GkzxU Pskmh G Bx?'' G
B\ zu. Auu, CuS "Pm' sqQ v,
"Gkzu Gk v&] mk A A k.
C \uu AUS G E \, AUS
v A US uh Pkzx mh A A~zx
uhx xu AUS G z zxUSz
ukzvk GQ Ezu\zv ""]: \Uz'' G
BzuuPz uQx.
A uzvzvS, A u \vi
vzzu A~i G |P EhzxU Pmi ]

Friday, August 6, 2010

648

aP[P soUQ. aP u uP |P
snU PUS A Da Q Eh J
uP, J P, P Gvx Ki ;
Ax AUS |P soUPsiUS uP
Qhzv A ChU Pskh Q G QP Ga\UP
soUPshP G J Chzv \Q (a 29)
C Chzv (a 64) ""v Sn Pn[P K ]
] E |US \zv Pa ]xmhx'' GQ. C
aPzv (66) a u u P v nP
\uU PmkU Pmh A ukQ GQ. vUS
|P so sozu Ah [P Pmimk
G J Chzv \Q (a. 82) Ph] aP[P J
(96) ""w| A\ !'' G A kzvU TkQ;
""vuP |&1 G Azu.
\zzvS uP J "Ii'P {USi
sohU Thu v&Da a \ BzvUQ.
""A u'' & uzv "z u''US Au
""z u'' & G Cu[Th, E uzzv DaUS
A G {U Pmhsiu "P'P
Gkzuh ] | mk A \Uva \
CUQx ! \Uvk \uu ]US G Cu aP
uz. B zu miUS uzu Ak
\vuu AUS G uuP u A ,
A A G zvUQ: u "]:' A "\Uz'.
C A, A C G JzuUPzu \zxz
uPP Bv uv CUQP. uzv Hz u,
AP JzuUS G CP. A z\'
G \x. Da A EhP.
, G uzxUS J \Q. Cx \, \n
\, \ S G iUQ. uzvP xQmh
Cu "' G zu ]&\UvP zzu zx Esh
u. \Uu, \ \z[P "\' Gx E
UP[P J; uzv P
sq E\u E. AuS H G G Av
A Da Ix uzv PP UP sk.
"g\ ' GP. J & APh | . A ]
G A ]. A G h CUQx AUS
G . A G Cu Ax A .
GTh AUS J . Ax A . Csk &

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&1

649

AP zv Jv P CP & Pa &
PaP Csk US ] n, \x, z|z, ]
\z P, \xzv Au | Bu[P: u~ n&\&A[S\[P.
& AP CUQ Ch J. Au ]P zv; Au Pzv
ozzv zv; \Uzv z x. | & Csk \
P J. g\ Uz G Iu. Ix & AP P
Q A~U[P JP CUQ.
Ci z \Qx J UP | Bzv Au
Au CUP sk. PiP USxTh
u CUPsk GQx u[PUS E\zv uzv
\hxu. Av uvP, |USz u uuP
CUQPh z sqx u. BP Ai
(C) J G Gsn CUPsk. B "A !'
G Pg\ Qx, Ax "A !'' G Pg\ Qx
h Q AUS Dk, G Gu
B\ u. Ah A E\zv, Ax Ah
A E\zv G zxU Pshu A nP [Q
uS A~TP CUS. Au context & Au uP SuP
{u Au A&A uP GkzxUP mhP.
Su Gi B\kQu AuS A~nP AUS A
ux ; Ax AUS A ux . P v J
PU Su Ci so uki P \P. uz
vP J zv\U Su zxUPsk Sx Auv
Au US A~nP Jzu h E\zvPz uQ
uzv PmkP.
Cui \Uu uz \zP, Pu uzP J[P
CUPmh ""u ' A Ea]
PmkuPzu x CUS. Cx v&zPU Szu x
u\zvS z A[P [PU Psk
\zxhhu Gv |h Pu\US \ Cuu
A[P[P DaUS H Pkzxa \ PmiUQ.
Bzv Aizu ] | mk Au \Uv | "L'
squPU PmiUQ.

""]zxUS \Uv; Bs&s P''


B, iUPP, Ci ]| Bzvu, Au
|Th \Uv zu A UuP PmkP ! G
\P: "] \Uv \vUQx C[P u
] |k AkzuuP "\Uz' G v \Uv | \vx
zv. "]' GQv "]' G u Azv \Uv

Friday, August 6, 2010

650

\vUQ. Aia \vuu Au ] |US


HmiUQx' GP.
Gi... E[PUSz uu \Q: "]'
GQv u A "]' "C'P CUQu? "a' G
zuk Cu Ezu "C' \xu "]' BQUQx? Cu
"C' "D' Gu A u. zxUP ] A[P,
EzxUP \Uv A[P G xv. Ax mk
EzxUP "C&D'UP A , Pu
zvS n GQx , Pu
]k P \Uv \xu ]&\UvUS J n
Esk. Av \UvUP A "D'u. av(u) n CUQx.
"D' P A GuS. u zzv P E
AUS (uzv) Uuzv z G \, ""
"D'PP CUS Ah \nPv \Q'' G zv
soUQx. "' Gx DPPzu CUQx?
P "A'Pzv iu v CUQ & \[P,
|n, , Un s, Pn\ G v Quzv
P \zx \[P, |n G \P. u
\[P, |n GQ. vUPP \[P, |s GQP.
z u u\zv Aia \u LQU Psk Qx.
s P "C' iu v: \[P, |o, ,
v, v, P, |, \. u[P \Uv,
za \sk, "A'& i "C' BUQku
UQ.
\[P&\[P,
Da&Da,
|n&|o,
|&|... |o, n G Csk P mk
J \. A |n z, q zhU SP
AUS u Azu SkQ. AUS
qUS |UP Ai ! Auu iUPP
\[P&\[P v & Gx Au , A P C
q P CUQx ! u&u, u&u, z&z
Gi
Bs
"A'Pu
(AP
i)
s
"C'PuUQx. UP P miPUS
, , A, G "C'P P { CUQ. |
u\zv "A'Pu P J \[P,
|n G (i) "' mk, C [P, |s G
Jizx, C \[Pk, |qk G C uP izx
\ CPu v[P (s) iP mk
G P P, | CzvPu
\Q.

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&1

651

\[P&\[P, Da&Da v "z' G "z' G \


"zp' G \q. Ci ]&]}, \&\p, &},
Cz&Czp, &p G A|P. C[P z |[P
"C'u iQ.
"]'US "]{' mku s G; "]' G ]
zu. ] , ]&A. Ci &,
Un&Un. Aux APu z Sx
J, "C' BQx; Cmh "B' BQx. "' BPP "' G
B "A' Gx CPP "A' G BQUQx.
"C&D'UP "B' iuP { s P
CUQ & E, , xP, , u, \u.
"A' (AP\) G Qu {Psk AkUQU Psh
UQ A |UP zu J Ax "D' iq,
Cmh "B' iq G uPz uQx.
E, Pz}, P, P, w, (D)a
], }, zp, \p, [P
An, w, xP, h}, \siP, (A)P
B, up, \ Q, |Pz
Pj x \sh, \sh, x \]P
("\', "x' Gu . "' G Azu.
P (Azv) zu Ci CUS.
: z z P
Cv Pu u&u|
P P|} PPP
v P B Ax D AuP CUQx.
x w R U p w
"U' GuS "a'. Ax "R' Gx mk zv
iQx. B Cx A. xPU Pnkx z
|UP BPuP DPuP Cuzu.
u sU SUP "C'u kQ. A\&A],
Asn&Aso, C&C. Ci B "B'PuPz u
mi P iv. Quzv "B' iuUThz
u "I' BUQUQ. u&u, u&u G.
Quzv "I' G i ix. IPzv \u (

Friday, August 6, 2010

652

EUPa \zx a \PU T A) Qhx. B


z \vzv A UuPa \x Cx Qx.
"B'P v |[PUS mk Bx. (]zx) GUU ! "B'
i Qhx.
A{ u\[P h, , Lv, Pv G
vP P "B' iuP { CUQ. UP
z& P vP iQ. B A[P J
z USx "B'PUQ iUQP & AUh:
; Au mi USx AUm;
Uh&Uh, | Aik "B'PuP
C A[P AP , v J.
Csk u "B' i .
"C'PuP z P mku G , Pnv,
zv Gi P iQ. B "B'PuP
s P zv CUQ. [Pzv (Bs)
BPu Qhx G \u uPzu zu u.
\u[P "A'Pu "' \uzxUS Akzu "C'Pu "' "'
\uu miUS. v \u[P "A'Pu CUPx.
Gkzuh "' G "B' ixu. A "C' i "v'
\u; AuP "D' i P \u.
| u , v, v G "C'PU S Gx
G (Qu) zv , w, w G (|i)
"D'u ix. C&D z UP | \zu \UPsk
vUQ. "D' i P a \P
sP CUQ: "C'Puzuh SP Bs
"D'Pu CUQx & |} (|vv), Up (Qo GQ
Qz u), w (|) u J ].
"", uu, P], u, zh, Bz G
"B'PuP q |zv P Qu ! C
BPu [P \u C GQ !'' G {UP. C[P
"B' iuPa \ G PUS Ai i
uP i "' "'; "Bz'
"Bz'; Ci "P]', "u' Gx "P]',
"u'u. "uu', "zh' G zv "uz', "zm' G
i. Aux BPzv Au P i.
"u' G Bs uPa \Q. Cx "z' G
zvx uu. z&u; z&u. \, , Su G
\ ( n, z, ]) v P zv

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&1

653

"B' i \, G, "Su' G (S) APuP


iuP CUQ. "P' & u & G \uzuUTh
"B'PuPa \, iUPP "Q' G
Pmi "C'PuP "iU' \vUS ( EPa
\zxU PkzvUS).
() \ "A'Pzv i z[P
C. "B'Pzv i [P C. C&D Csi
iuP z[P P AvP CUQ.
Pu zPh |mhP CP. B B
B GkzxU Psh Smh (S) APu PUS,
|mh (|i) BPu zPUS G CUQx. C[P
zPzu Ph (]zx) "Ezv'a \UQx ! Smh
|mh C&D Csk z iP AvP CUQ."\Uv'
Gu "C' ixu ! "u, "Da' G "D' iQ.
"A' "AP' "B' iQ. "B' iu zPUS
"GUU' G, CP DP[P \Uv Pa \xu
UP. Au zzxUPUSz u. Cu
P zx AvPPUP (EUPz uSv PUP)
\ six. _UPP: AzuUS \uzu
(EUPzu A) ux "D'Pu.
"]' GQx u Gzu "]' A "C'PP
JmiUPsk E uQ \ u.
"]'zv Cu "C' mh G BS? a\ G
CPzu APUQ G BS? [P ] |
A[PzuU SuQk ! "]'x "C' so Ax
"\' Gu BS? Ax "]? "\' G BQk? "C' G
Ezxu DaUP , Ez uQx. Cx E
\u !
Cua \u C Psk izvUQ ! "Da'
G u "D'u EmPvUQx ! uuzv Da \uu
Sn zu & Aux P u zu & Sx.
P \Uv "D'u BUQx.
G u. J ] uUS Gi vUQu,
Ai z \Uv EUS zxU Psk v
A[P "', "' Gx.
\Uv \mh ] \ Gu | u UQ JPUS
APP PkzvUS UQ. ]&\Uv nzv
"D' Qx; Cxu AUP A G. "D' Gx u UQ

Friday, August 6, 2010

654

E Gzx. CukTh ]&\Uv nzv Da \u


zx \vUQx. G EhUS . BP, ]&\Uv
nzv Eh GzuP A E GzuP
CUQP. E Cu Eh G? "]' "C' G
zu, Axu?
\Uv Cmh ] \ G G Azu? (]zx)
\ C IUSa \ C G Azu? a_
UPUTha \, ""EUS Cu sn \Uv Cu sq !
Cmh ] Qh'' GQ ! \ v Cu "\Uv';
J \ i G "]' G ! Cvx A
AUSa \ G BQu? u[Ph \Uv
(energy) mh J \zu ix? Q ]zxUS
Au \Uv Cmh Cizu CUPsk?
u \Uv Auuu AuU Psk i EshUP
iux. \Uv CuP Ax Ai \ux Auh \Uvu?
Cuzu uzvz uhUPzv, "]Th \Uv Ek
Tiuu g\ |hzuz vQ.
Cmh A x A\UTh zv Qh'' G
\, Cx {a\ G Evkzu, ""| P'' & ""Aizu?''
GQ.

]: \Uz Uu v v \Uu: x
| \z H u |P S\: vx A
"vx' & A\uS; "A' & Th; "S\: | P' & zv,
vou C?
\Uvmh ] \Pzu QhUP sk?

""C UPzvS B\''


"Pzu Thx. Pz . J P C CUQ
z ] {SnP BQh sk' Gu B\
HPmh Azu [P Pn Uu[P Gv zuu \u.
A\u ]u A[P AUS UP, P Cux. Au
A\Q va \Q \Uv G \, PzxU PmiU
Psh so. C[P Au \Uvh "} Cmh ]
A\?' G uzv sqQ? ] A\ so Pz
zu EshUQuPP umk, ""Cx E A
A Ba_?'' G PshkQ !
"Jzu Ci Csk vP \? Csk uP ]
Gx z? Ju z, C Az GQk!

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&1

655

B\ Ci sn?'' Ai. Csk zu.


""Aui | uUQ Csk hmk zUP
i?''
uUP v CUP ixu. B zzxUS n uUPi
x. US Gux |x sq Au Pa \xu
z. Au, B\ ~ b UPP PU TiP,
Uv UPP PU TiP G Skzv b UPzv
PUTiPUS Gu Gia \ sk Au Azu
Qu[P \. J UP zkQP
AuP US AhQ vv, P vUQ Cu
g\zu, Au u P xUP[PP A~UQ u[Ph
u, Cv, u Pg\[Th PUPU
Thuu Cx G Aizxz umk Au zxUP
a \ Jk[Pa \. Axu b UP. Au
US uS v, AuS P, Cu JiP
JxUPa \ \ iuPUS Uv Eu\ so.
Cv& zu, g\ vi
hiux, AuPP JiP zu x, i
Cv Uzv, AP, zv [P miUPsk
nP PuPP J \ & Cu Au
\u \Uv DaP { sqQx G Pmi, Pz
zu A P UP so, Cv
G Ah v, , Pu ]n, [Rzu
C Dkkzu so Uv Eu\ \u. Ci Pzu,
, Cv[P Psh P zu izxmh,
A Pn Pa \UQ vvUS Cu G
mkmk uS Uuzv A xk
Gu Uv Eu]zu. J u \h Ah sq \U
SuUS | zu \, Pu \, PUPU Pmi uu
Bzu FmkQ; Anzv PhkQ C SuUS,
"Pg]u Gh E\ux' G Auh | zu \
mkQ. A zPa \Q, zP |hUP G
\?
A zxUS Hi B\ Csk uPa \
G mk ux. A \ Csk Csk u
"h'P ({P) zu. u\ P, i
C BUQ hzx BmiUQ Da &Cv[Pk
Ti u Csk xUPP Cx z. Cu
zxUSU Pn G, G G UQx
CuP Amk, Cu J mhP,

Friday, August 6, 2010

656

\k (\i) zuP soUPsk, B J sn


u uP J z x Cx z.
Auu UPzv QPUS Av i Hh sk;
AuP U Hhu x C u mk IPU (]zu
JPk) ]u hUThx Gu Auu \x, AuU
Pg\ Th Ezv zx, CU Pg\ mh umkQ
vP \ siuS. Au, "P'P , u
G Cu ]UP, "US'US u u
(P' C; "PP' uu), AvP u u
A~zx AUS A~TP BzzvUS \
sk Ci zPzu \ sk G
xP sk.
\U Suh J uUP P\ uz vzvUS G
\ z vUPso Ai |UQ uhmh, A \x
zu. vQ Suh P AU Pmi G
\z vh ukx zu. z n G
zv Jh | |UPUPq; AuPP UP
Pku so CPUS | \uP CUPhx & Aux
GUS Pku EshUPuuP CUP sk; , |
PUP CUP sk. h | Ezu]UQ AP
P H UP iP CUP sk.
Cu |UPzv, |UPzv, J mh umi C
E\zva \ |u Ax "mh umix uP
mh' G PzxU Pmkx ; "E\zva \xu
uUPx'G Au B x Psk GkzxUP sqxu
. CUS Cxu Hx, Jzx Gu Aimhv
AUS JP i Hkzvz u | Gsnzvu.
J A C[QU Si soU P ukUSPP Au
C mh umkx. u , P
EUP C P Gu E\zva \ Au mh
umi, CUS Gu {zuPU Pmi Au EzPP \
siuS. Cizu n[P, uz[P Auu
uzu a \x Ax G u[PUS
x G EzP \x.
Azuzv Gu mkki B\ \ Au
Uv "Pmi ia_UP !' G uzzvx Cu {uvu.
G A[P vmix Uv sn shuPUS; Uv UPzv
Psi AauPUS ! Uvx G UuP
C Phx Pg\x vuu i?

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&1

657

CiU Pg\Th JQ kuP b (Azu)


PUTiP | \Q Azuzv, | {UQ v Uv sn
si
Aau.
AP
zv
&~uu (ux E E
Esvzuu) Uv G B\ \UQ. B Ai
CP U Pg\ .
PP | GiUQ? ]zu, P
KkQ KiUPsk {{, uu UP |
u G {u x G {zx u
uUP, [P sqQ. v uP Bmi
hUQ J \Uv, zu A\UQ \Uv, J CuP |US
|P GkzxU Pmiu |US AhUP, Uv, EshQz uz
ushUPU SzxUP { . \u ]u
z; A[P { C, A{ C; u C,
Au C. C; so C. Cu .
Ax (]) Cx Guk u hux. Ax usix C;
ux' G AzuPa \, Au | SUv
soUPsk, "| Chi, Q UQ Gx sk
\' G free licence - BPzu zxUP? Auu
uzvzu BUQ u B\ |US A
PskuPP, |US AhUP Hk uzv, ""]zu
A\UQuP, vzvP BvUQuP & " g\v: A
Bz: q, z, CP BvUPkQP &
\UvP A CUQ. A | |P sn i,
uz sn i G {uSUTh |US \Uv C. Cu
xv & ~vP[Th (xvx ux[Th) A A~Uzuu
|hUPsk. |huS | uP, {P, UvP |hxPsk
s[Pa \zxUP sk'' G Azu PkUQ
aPzua \vUQ.

""g\ Uz Pa & PaP''


&&g\ G zzvPa \Q. CP A
kuPa \Q. CuS i, "] Ek Tiu
A\UTh iQx & Aux, g\ {zu sn iQx'
"' , u \ "]' GQx; C?
G J Gx CUPmk. Au Azu C[P Gkhx
Gu uzv HmiUQx? Cu { & E G
JQu, PU PsQ { & , ]
u.
"' G USQ, }USQ, C sqQ

Friday, August 6, 2010

658

G Azu. An, n Gv "' Cxu. Cx


"' G & A, , iUS , US
q, \ z G zzu
GQ.
J zu zuUPP Ci zv.
APUS Auz uP squP \Uv z
\Uvxu vUQx. Au \Uv A. z GQ
zv \Uv A. zv zv D, Gx Azu
]P \Uv Ahx uxu; P Pzv h
xUP \Uvu?
zv \Uv G Ax u. Gx J AxP
CUPU Pn Au \Uvu? J x \Uvmhu Au
x ukQx? zx mh G
Au u Au mh mhUQUQx? Au
mh? Ax vu? A mh G
zxa \u P Gxx Ax \ i? Au E
Pmk iTh "U' AiUPx. J B Au
Bu Ah \Uvu. Bi \Uv
Gx u. B, u \UvU Pmh
_UP \? Ai zv Dkh
\uP, u uP Cu "]' Gx.
Aimh ] {xu KiUPsiUS
, [P xPsiUQ Cv[P
BQU Psh {US | vUQ. |h
{zu | Ahx, P u
zv Gx \ G Au \u ]zv i
CshU PUQxu. |US P Eu BuzuU Pku
Ci \uu, Ax | CshU PvUS
\uP, \, \UvU Pmh CuP
HkQx. Auu , G \h[Q
JPa \Q. J \ Jzu ]zu izx
EmPvu ""US'' GQ !
Ci zxUPsk Qx ] , A
\Uv G Skzva \ ChkQx & Cx C Ax C
G, Csh v zxU Pmh ChkQx.
Cx \Uv |hUS P[P zukTh
C Csha \zxUP siuQx. \u ] P
Cu |US Au bzu zx Auhzv Agb

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&1

659

zuz u so izxz uUQ J


u \Uv \UQ G uQx. Cu x
uzx P u[Ph { ] b
\u v { AhvUQPvx
Cimh A~Uzua \u u \Uv&
\Uv & \uP HkQx. BP, i & vv & zuk
C Csk u \Qx: J &|US |h { Bz
u \Uv x. C &
miUPsiUQ | Avx kzx, "]UQ Gsh'
G oUP\P P i v z zv \zx
zu A~Ux. Cu Csk uUS vun
G AU G . vu Guz v G
\xsk. "v' GQ uxUS "kzxx', "x'
G Azu. "vPp' G J zu PmiUP & J
x xSi sq zu "v' xu "v'
vUQx. J x |USz uui v x zxkQ
u? z v mk | Bzzu zx
zv BmkzxQ \Uv u vu. v Azx
PkUS u A~U. \Uv i, vv,
[PUS AvPP , q, zP zvx v
vuzvS zx AvPUS u Da. a G
\xsk. u \ zu US Emmhxu. Au
P { UP Da AvPzv CUQx.
{zv so zuU PkUS A~Uz u sq
AvP u].
Iu & g\Uz & G Ca \x. \ zuu
u ] u[P Cx Esk. BUP, Azu (P Azu),
Azu, zu, A G u \P. \P Ci g\
Uz x ] G \P. |h |mizu "g\
Uz u ush' G USP. \Uuzv Azu
g\ Uz Pa \P. ""g\ Uz n'' G
|zv Qx.
GkzxUPsh \Uu uz Gu mk,
|k{P zu[Th g\Uz[P J AvPPU
Psk \Q u u AvP A Gu AvP zu
G u. Gi, Uz & P \x & Gx \UvU
Psk |hxu? \UvU Pmiu P |hUS? \Uv
G Au? \ \v[P \Uv uPu
]a \UQx & Aux ] zUSzu \Uv G

Friday, August 6, 2010

660

Pkzx, Ak A \vuP \UQx.


AzuzvS, |h "u ' A[PUS
U Qmh xkQ P \zv Ea\oP z
"]&\Uv' G \zxa \UQx. BP, uzP,
v v Pu E~P C P, g\
"Uz' G x Au \Uv A AvPzv
\xu zu.
Ix AvP uuPU Psk A g\ Uz sqQ
G Ax A Au IxUS , IUS CUQ
GQx. zv n \Uvx u Cu Ix \UvP
vUQ? Ax Axu GUS uP CUP
sk?
Au \Uvu | uzzv u. Azu
uPUS Au Bu \Uv. Uz zvP Ix US
Au (]zx) \ ! bzu, zu A~UUS
u]US[Th A ! A b P CUQx
& just Being GQP, Ai, "CUQxu', \Qv' G u
uP CUSx AUS , R J Qhx. B A
bzu A~Ux G Pzu sqx Ai A
sqUQ \Uv AUS CUPzu \Qx?
""'' Gu yP Au Ix US A
EmPx PsiuP Pzv (EPzv) Pmi, A~PUS
zzv PUS u\ PkzvUQ. Gi A
aPU PUS Bzv | PPP
&q&z&aP CP. | P \zx,
EmPuP P CUS? Au PP u]
C.
Ci v g\ Uz zvP BUQU PsiUS
A, Aux n \UvU Pa G \x. Au
Azv zu Ah v Pa G \x.
""Au P sqQ G x AUS GuS v
G Jzua \, Pa G AUS PkzxUP
sk?''
Au P G AUS A|P u[P Ci
z uuP CUSx u G AUS Ux.
| G A J Su Ah Ak
JmiUPQx A sn sk Gu \Uv
A \Uvh u u [Qz uxiP Ci

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&1

661

Pshx. Auu |zv B ""u'' G


Cx. | izx, zx, UPUS |k |k
G "m' Pkzx, mkUP Pmi
i ~Uzv uk JkzvU P uP
C A. u G "m' () mkU Psh
uPU Pmi BP sk. uPu u...
Csk vP "Au v' Pu {UP h? P
, PS BQP \ . A\UvP AhUP
Hmh xP . C UP u. Ax u
Cxu BPq? Auu Pa vPU Pshx; Au
"EUSa \o' APhUS P uzu A~zx E\u
u Pkzux. ""(u) z\v'' A Pa z GuP
vx P AkUQU Psk UQx.
a, u, zu u PU Psh
Au G Pa |USz ua ] Esk.
G, \zv ] Gi \Uv uP CUQ,
Ai \Uuzv Cu z uzzv \Uv ]
uP vk CUQ. n \UvUS vP CUP
i? Auz u Gx Cux v BPi
B]zx zu \UvU Pmh, P sn, \uP
Cx PsiUQ ]u Au \UvUS v,
C v uu Axu vUP i uQx.
Aux \u ] \Uv Au z g\ Uz[PP
kuP BQx.
Cvx C G BQu, Au ] |P \Uv
zuU Pmk Pzu snmh, Ai snsk
G B\mhuP BQx. ""JP Cu P BP
B\mhx'' G E{zx \Qx. \u Ai C
P G, Ax AuU PzxUP v, Ax
P Pq G B\miUPqu? "B\mhx' &
"APu' G E{zv \UQx. Gx ]z\Uv
b\Uv E zxU Psk & ] & \Uv
kzv g\ snsk G B\mhu Auh
Ca\ \Uv GkQx. A uP g\ Uz ' \ux
U \Uv. Ax CUPmk. Cx , u uu
Pkx u ux Au Ca\, B\; "P' G
E{z \x. "P' Gx C[P uzu uv. _zu
Ca\UP Ai . n \Uv zvx v
Psh u B AuU P. Axu AUS z u.

Friday, August 6, 2010

662

A A \x P EshQ \u ] Cu
Ca\ \Uvk \uuu g\ , g\ Uz[P G
Gu AP v z BQP. Ah Ca\, Pzv
uu AUSU Pa G .
Axu u . zvhx u evolute (n uz)
P G Au zx Hmh (Pa G) u
\Uv u |P, u |P CUP sk? G Ci
B\mh A Pa. P Cu A
B\mhuk . Au B\U PUQ g\ P g\
Uz G uP soU Pmkx UP UP \Uv
Au. Aux, Pau Uh, Gz oP v,
u n Bm]vPzxh C; u PzxUP,
P
uP
BQ.
BQ
US
shmiu mk o; u |P Bm]
UQ o. |zv u |P "u' G A
Ak APU Tmhh Akzu Csk |UP
Ah Bm]vPzu & A AQsh, sh \UzvP
Cuzu & " d' G, "z a' G
\UQx.
A aP ]zv x J P. Ax
G &oUS Eshxu. AUP P Cx
g\ G \. AuS PaP A
EmPvua \ A u v
Pak Th CUQ \. g\ zv
AuU Pa i u A EmPvUQ.
Au A AUS B !
zvx u ux g\ h
sk P. Bu Pa&PaP Gu Bv
uv Bv ; u UQ .
A u G A ua Gv. u
G |, x. s Au AiUP
i u A AiUP ix. Au v A a
G A a Gv. ug\ a
CUQu Ax P Pmi ( \) zx
Hmh ; zx AuU PUS Hmh wa
Gu. aUS iP a G C. H
Cx \ v, Au Bm] AvP A\ c.
(]zx) Uh APh Bm v, Cx
Gz APh L vu Cu c

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&1

663

v ! Cu E[Th A . H Uh,
A h[Th CvUQ C[Ui o BQP
kUSU PmkmhPu. a Ai.
" ' GQ n AvP uv ...
"' G a \Q. Gx "m' GQ
C[Q zuu. Ax J GhUS UQx. Bv Au
Gh US Au Esh. A Gii
72 Sxo Gh u[P |nzvS Au xmhx.
Av "' u miUS. Au G AuU
P_UP x, u GQmhx. "' Gx
"n' Gx Hzu J JUQ. nzxUS
G Cv Ci Cmi zuUQx !...
Au Bm]vP o. Au a.
US Au AvP. Au A a G \
{. zu Gx Ah C U .
"u ' Gu Au zu' zxzu G
\. CuS i P US zu G
Qhx. |P, zxQ v, zuP (z AuP)
Gu CUQx ! H, Pzv Au Dh AS.
Ah AS A ASUS DhPuu AUS Ai .
zu G zP[P AQ u A G
\mk, A Gzu APu A u G Gia
\ i? A (AQ) E\u CshuPzu
CUP i? Au AUS zu G Qhx.
B Csk (C) Cuu B\ (P)
P i? Au Pa&Pa Gxu AP i
P CUQx. g\ zv n \Uv
zv Pk (PS) Pzu xPU Psk
Pa G B Psk, Pa G v Au
]zuk i |hP Azu sqQ.
g\ iQ |huP g\ Uz G uQx.
u P h sk AUS B\ & P & Cu
u Ci |hzxQ. CiU Phu A Pa.
"u UQz uhu zx UPq.
zx UPq G Ci J P? U PP A
CUQx?'' & G & Ai. i, Gzu Pu,
Pu AuP zx zu G uh
HPP IUkzvU Pzu AUS Ezu\. zx zx A

Friday, August 6, 2010

664

\zxU Pvu Tku Bu EshQx ! | Th Jzu


Cx Psiu [QU Psk v. A x
, u\ mk P Pzxz v u
[QU Psk Qx. A u |UQ zx
uUQ P Cu v, A J \zxU Pv
Av BuzuU PnPU Pshxu. Guz u
Suh "Jg_&' h?
zvzvx BP Q PQ Gzu
u |vP Ezv, Au |v F _z vu
i u zu u zzv [Pzxzu
wQx?... Pa u Pa g\ zv
UQ. Au n \Uv . SP Ca\ zvUQ
n \Uv & GUS . Au iu g\ Uz[P
Hmk i ]z, g\ |hP |hUQu uz.
Cu yzv PkzxU Pmkx g\ zv
Pah Chx i Pa EmPx PsiUQ.
AP QUS UP EmPx PsiP. AuPi Au
Bzu miUSx BU| vUQ (u QUSz v\) E
Au Pu ; {v (u Q) E P q;
(hS) vUSUP z; D\zv (hQUQ) E P
zuzuk DaP CUS. | PP \zx mh
P u]. \Uvx, \Uv, \Uv
Ix u zxU PmkQ Cu Ix g\ G
\ CP Bzu g\ G \UQx.
"' G Ea\uzv \uS |P, yUQ
kQ v, Cu Ix "u' G \xsk ""g\
vu'' G AUS \ Au | ""g\
u||'', ""g\ u g\v\'' G P
\UQx. G uz, C APUS Au g\
Uz \UvPU PkUPu AP uzxUS u G!
( mh, L v)
PaUS Au n \Uv, ""Pa n |j'' G
| CUQx. |, z\v Csi Au Qx. B
P uzv J z vUS u Pkzx Ak
\x Cu Gu \Uv u \Uv uUS
uzv Pa vPU PmiU Psk [SQ.

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&1

665

""]' "'''
"] A\UTh ix Eh [P u;
Aimh E BvUQ' G ], GuP
Csk \, Jzu A\x Pkx, |P
sqx G Csk P[P B\ (u u
aPzv) \UQ. Au "' GkzxU Psku
C {, mh.
"H Csk & ], G? Pzv H z &
A\x, |P sqx G?'' Gua \ Bzu.
A\uP zv \ ]u \Uu&\ \z[P u
uzP , G \k uzv
]; |h Pa v Pa g\ [PUS
C. A AUS vu A BvuP,
|P squPa \. Au u \ mk
Pn. uz uxPx. A u PUQU
P B\kx Gx u GuU Pzv A ]UP
iu! ]z \UvP AUS G E A Ca\ \Uv
A Dkkzvuk {zvU Pskmh. U \Uv Pkzx
AU Pzv Dkkzu. AuS (U \Uv U P[P
\uS) g\ Uz zvP A EshUQ. BP Gu
U P uu, iu, Cu ] Bu \x,
|P \x GuP Ch. Au \u
zuhzv Ca\ G J A mk Guuk . uPk
v A\u zzv Au A Hmhx A\
HmkkQx ! J \Uv, driving force, Cu Gi Gu J A\
Hh i? BP Cx A \Uv uQ mh
Azu Cx (]zx) \ A\. " ] uuS "\' G
u? A \ A\mh. \Uv u
\u A\. \ A\ !
"' Gx g\ Uz zvP n sq z
(g\Uz[P i \P) ,
g\ G q, UP PUS |k G
""&&g\v''. G mk Cu B\ hPz
ukzvUQ.
zuu \zv (\ zuuzv) u ]UP
| PkzvUQx ] A G Csh Pa ]zx
\UQx. Ax zv uumk Cuz u\
]US shP kuP \x P k |P ""

Friday, August 6, 2010

666

u'' G \u Cx vUQx. u|mi ""A''


GQ.

""shP : |''
"shP kx' G J zu \. \
uzu zx, Ax PiP | P kx G
x PsiP.
P |zu PiP P ku shP kx
G H \q Csk Pn uQx. | guess soa
\Qxu.
Tmh[ TmhP UuP | soU Psk P kx
G[P v G shzvu. J "", , mh
!'' u ! J | izuh "" shP u !
m()h !'' G Azu Tmh EUP, Ena]k P k.
ug\ iP Bm] Hmh APh Pu,
o, (]zx) [Q, h[P a\i G C[P x
u[P Cu "CL' Hmhx. Pi
|a\nzv " shP u'' x\Pa \ux. x\Pa
\uu [P UP {x. Au Gu
| PPzu CUPmk & ""|: w u !
u !'' PzuUPmk. ""PP n ! Pu,
Pu !'' PzuUPmk & Gx shP kx G
xmhx. \ PP j SiUQ UP
CvUQx. B | mk, UPP B]
, Bm] ix G mh A, j IUS
. x\P APh B vP \u Ax
UQmhx. ]si xUP "j mi' G
xmhx. j "' snu miTh j miu ! Ax v
UP ] so ""|: w u ! u !''
kxTh "shP kx' G mhx !
C Pn G uQu, & shP G
u . P PzxUS u PP E ]uzvS
"shP' G J . \z[P ""z shP'' G
\UQx. uU Psn P shP GQ.
""Au CUPmk; |zu [PP P ku
shP G?''
| G Cx J zu ux. Guzu C[P
| Gx. nP | CmkU PuS & AP
]h\P "zu\ |' G Eh sk Ch[P

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&1

667

mkU PuS & | G \Q. H Ai AuS


| G \Q? H Ai AuS | G
uu Ph P\v zu\ |[Pa \U
Psku Ai Eh zu\ Ah[P mkUPP.
P |zu zPa \U Psk mkU Pu AuP
| G xmhx & "' G zv Szv
P_UP "' ux !
Bv |US CmkU Px J u Ax Cu v
iP Cux. | CmkU Puz vP
GQ? vP G vu, Aux G "' G
u Cu J vu CUQ?
Cx A[P, Aux ASkzvU PQ Ah.
\vUuP \zu _zv soU PuPP |US CmkU
Px mhP v un soP. ASUS,
A[PzxUS | Pu \uzuz u izv |US
CmkU PshP. \z ] v un. Gv P P
P P Hkx J zx z
Ah[P Hkx UP. Ai \zUu v
unzv B. zu uuP J v
unzu mkmk P \u G J v Ps PU
Szx CmkU P BzuP. mhP C; u
bPkzxQ u. zuP, nP G
Hmhv nP v mh mkmk vs G
Ju sPmi | mkUP BzuP. Cv
Ba]U Psnk zu u "' Aihx u
Au via ] GQP. vi u
Gu \x?
uUS shP G \, shP Gu
sm G \xsk. ] P mh v Aik
mkmk, A[PP mk \zUu u[P ua
]P u P vsq CmkUP Bzu
S, mh v CmkUPx Eh |a ][P
GUS P "sh' G Eshmhx ! u
"' hUSUTh Cmh mh vUS zsm
G, Ai | SUSmhP C |kUS mhzv
P vsq mkU PuS Fz sm G P
Hmh. x\P J CUP Bzu Ax "BUi'P Cx
G Pzu CUPzu \Qx? Ai u uPU
Pg\ A nP G Hmk BUiP Au

Friday, August 6, 2010

668

x APh umh B\nP Pzv PzxUS


{ vUP sk. Au AP mkU Psh
smun Gu |a ]zxUS x UP.
Cx iUPP UQ uRP J _a _UP.
G P |zxh mkU Psh | Ah
| G u? Au | |zxUS sm, shP G
C Cuu ! Aux | = smu? Cv | |
P | G z[P Gkmk sm = P | G
BQUP. Tmh[TmhP nP ""Pu'' mkUPsk
u \ sox Ai P | P ku sh
kx shP kx G \Q UP HmiUP.
A ] Eh Gu P Au
PuS shP kx G vUP...
"" u'' G shP kQ G \. ]
|US uP, | Cuu ""A
| `P !'' G ""P Aun'' vPzv uzv P
\UQ. B Cu u B aPzv
B\ nz u mk \ z Gu
zvUQ. uUSz uU Pkzx, u sna \Uv
Pkzu A Au qUPh |P
sqQ, BvUQ G \Q: Au&z Bz
g\v.

""]zv u'' (A\)


Q z A |P Pzv HUQ.
] A\zx mk CUQ. A\ & "u'
Gx. aPzv "vx' & A\uS G Qx. J Gsn
C \uP Au uhP v Cu ]
Hmh u A, u A\ u PQ Ca\, P, B\,
u A\ B\, mhx mhi Cu ]US
B\kx G J A\ Esh, B\kx G J
P {U ] uzzv Esh, Cua \UP
J \Uv umkzu CUP sk? b , E
Gx zxUS CUS ]z\Uv Ca\\Uv, U\Uv G
CshP Bx mk. Ca\ zxUS
Gx Gu J UP (\P) A soUQ!
C AimhzvS , JzuUS J Ca\
EshQu A u u CUQ Guz ux
PsiUP sk. | yUPzv | Cx |UP u.
Ax Hux Ca\ GQu? a\ mkU QhUQ. Ax

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&1

669

hUh UP PkzvUQ. Au zv |US B\


Eshxsh? Bi zxUS Ca\ Esh G
AuS i Ax "u CUQ' G ux PsiUP sk.
u uP CxPsk mku , " | J
x CUQ' G "|' & A x J Pu? \u
uhPzv B\ A GQuS v Hmh A\ Axu? AuU
P mk \Uv ysh Gi |hvUP i? ]US "| Jzu
CUQ' G usou \Uvu GQx ! AUS Ai
Esh "|'&A, "|' A~zu "u' GP.
| "|', "|' G {u Au GQ?
Cxu "Au'. BzUS \ AuLPnvPz
uP |h u "|' G {x Au.
Ci Azu ]PUS P CUQ ,
GQ Ax u "|' G uxPx " Au' &
"u' \Uv ] zv "u o'
G \xsk. A ah "BP' G
u J Chzv \UQx. "|' G umiU
Psk u kxu xP "BP' GuS
Azu. Qg]z&\UuP (A \UuP) | "|' G
ukx u. B \Uv u "|'
] G uh UPzu \Qx? Auk
]zP, ] "|' G ku CzuP,
Aux \UvP CUQx ! "|' Gx ]USz uQx G Ax
\Uv u G zu? Au "|' Gu
u uP Cu |US | & AP CUS
\UvUQ !'' G A Da (]) ku
Ah BPP CUQx! "u' PP
C[P BP Gx ] u
P Aa \u G GvUQP.
P (P) b u ] u b Pz
uxPshxu A\u zv u A\, UPzv
A\x C; P, P A\zxU P Gx Cv C. B
Gsnu b nzv "|' G Gsn Hmh A\. ]
x A A\UP. AUS Au "|'
GQ GsnP A\zu.
EUSx SUPsk J xu "m' BQ
A\u C[P \ "u'. B\ precise-BPzu
Au zu miUQ. u x A\v.
Ax EUS Avx, Sx, x. |US |i

Friday, August 6, 2010

670

xiUP? Aimh pulsation-u u. zv C


uUPP, uUS HkQ A\ u; u m Bx.
i u. \u u
z[PQ, Avxu y xUP Azu Eshx. |
P Cu AzvS BuP xmhx. Hu J
m U (U P) h izx i
Hmhu, Ax Ax E Szu Au i HmiUP
sk. Ai HP Bu x u EUS m Bu
u.
B ]&\Uv G zu v zx \Uu uzP
soUPsk Q C[P "u' G \? ]
Au A\zuuPa \q. Aizu \UQ.
Aia \u zu v CuS E Azu
uzu, uUS Hk \zvP "u' G
zu UQkzx miUQ?
\Uui[Th A mk A G uP zx
xP UP i ! ] \Uv w Au
P\ , Au Pu , u Au x
, Au , \ Au
Jx J UP iui A \vUQP?
Au Ah A\UPP AUSz u Uim Pkzu[Th
A Ahx uP zxh ix. ] \UvPh
Cu A E | uzv Ai G| CUP sk.
(sk) ], \Uv GPh A E | uzv
Aizv G| CUP sk. uzzuU PuUQa
\x P ]UP, UuP uzuk E Pshk
wzv HUQ vP sqv J Bu
Qhu, J uzu xvUSx AuP zP
(GUS {) \u Auh B
uQx Gu, "]h A E\zv', Ax A ha ]
E\zv G \, AP UP i JP CUQP
G Gsnzu | uzv Ai Fh sk. Au
Eu Gsnzvu B\ "u ' BUSu,
\Uvu ] A\zu G AUS EzP \[Th
A\uS "\P' u UP zuP E v,
"Au AUS , P Cx A A\zu G Azu
Pkzxk ! Ax Thx. AUS E E A G Cu
Bzv Pmih sk' Gu E\U Sk
u G zu miUQ.

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&1

671

P \ G Ax \, Av Cu "u'
G zu, internal vibration (Ev) GQ Pzx BQ Csk
U. Au zuu P u huu
P \ G AuS \ Au zuu zuPP
AuS Ai PkUP. AP ] u
PkzvUQP. "zP \' Gx J . _&v&\ G
uz[Pa \u Ai . "zb \z' G C
. i ] uzzu Bz G uxPu
"zb' G . "zb' G "Cx G zP x
Px'. Au u\zvS (\vzvS) C G
"u \z' GuS. ] \Uv J \u zv
BP (B' G A][P G Azu. Au zuUS
Ai Azu Qhx. B G vUQ, v
UPmh J G Azu. "' G P]x.
"P' GQ. P\zv vu B. Ai zv
BP) | v Czu zu g\ uuP
Au \v \. Aia \u P\ xUS
P, AuS v J CuPzu Gsn
EshS? Ci g\ zxUS CUQx G Ax
. ] AuS g\
u. Au g\ AuS uPa \.
B AuU P ] BUP snu ! P \zvi
]P mk ]&\Uv v \Uvu
B Eshx. B Ax[Th "m'kUS
"LU' G v AUS g\ C. H
AUS Gx CUP ix. GuS \UvP Au E
Cx Psk, Au u[QU Psk, Azu \zxU
PU Psk A CUQ & \Uv uz CUQx. "]&\Uv G
HPzvS Eu HP A|PQ E S, Aux uzv
Czu zu g\ Eh[QUQx. kx Gx
C. PsniUS J wzv v uQx & Psni
Cmh Au v Cu? Ai G Au \v
\Qx. "u' G zu zxUS , Aux AuS
P, g\ G Pmkx mk. Q ]
uzxzxUS , P \Uv Cx Auz uzzvx g\z
uzu Esksn; Au \Uv ] uzzuh
AP () Cxu G PmkQx. u Gx self
movement-I, P A\x PkuU Sx. z ysku
A\v.

Friday, August 6, 2010

672

\ u\[PUS |h B\ AzuzxUS
|UPP x u \z G Cu P \u.
iP Azu zu Ax \Qx. B B\
Pzu i z () G \x a \
z zv vu Cx zu G \.
Pzxz uzu EshUS , Pzu { \ Da
G B\ \ Csk uz[P C A|P A\[P
\zx "\Uv G Au u\zv \, ]&\Uv uzv
\, ]&\Uv uzv zvUQx. Av 36 uz
G \U Psk Sx u uz ]. Csh uz \Uv
G \[Th, Aia \h, "] uzzv[Th,
Aia \h, "] uzzv ]z\Uv EPx CUPzu
\Qx. "z'u (Bu z) ] uz Gx ]z\Uv Ti
z&]zuP Cxu. B z&]z Bu Gv Bu Gx
g\ |hPP \Uv kxu UPz
uu, u z&]zuP ] uz, Akzx Bu \UvP \Uv
uz G zvx' G UP PkzvUQx.

""]u zxh \u xv''


Azu UPzv P iuPUPP |h B\ Uv
UPzv, \Uv UPzv "u ' sqx P
\zv u, Av mk \ u[P
_&v&\ u \UQ. Ph] aPzxUS
u aPzv, "A _&\ A
u zu \auP A~: "u _ \ vP:' GQ.
A xvu n sq Ah UuPUS
Ah A| ( uzu |hu) Uv EshUS
mk Ah Ea\PU Pmh sk; AP
PuP, P P vzx so PuP Cu sn
sk; z uz v AuS USU PkUP sk;
Cv Azuzu Azva \mh zUS Ax
Ehku Gu A[P[P Pi Pmh sk; P , uz
zv E [P PzvP z uzvS
Gsn[P US uuPh Hkzuh A[P[P Au
u[P GkzxPmh sk & G [Pzv Eshu
"u '. B\ Ai [Pzu G \uh
A [Pzx Aui A h so Gx u .
Cx \ |UP[P basic-BP zxUPsh AuPP A
Ciiu \x G JiPU Pm] PmiU Psk
sn uh Bu Azu A~v , z uz

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&1

673

bzv Uv, Pu v Gii [P,


[P P UP mh, Ai bias C,
\Pz vx zxU Psk CPPU Pmimh.
G u? Ax |UQ P ix, PUS
CkUQ miU Psh AxP EhUP i u SQzu
Kk & Gx a ] PmkkP Cu, i Ci
Pq, Ai Pq G mkU P Gi
a\P Qu, Ai B\ "U'P ]
PmkkP u i ]u\Uv, P \Uv Qi P mk
Cu xv soUQ. Au Au UQ
Pzv \ zuu, P \, ]huu, zu
G |P CQ PPP ] A\[PTh A
U Psk ux A aPP iU Pkzxmh.
| Cx \ |x u u[P ux CUS
zv \P Ex B\US Pzvu. A
u B\P Cx | \QP B\US A
uPu. B\h Azuzu |PU Smkzu
AuS zuu[P AP \UQP. B[Th
Cu u[Ph PzxUP Pzvu
Cx xUQ. Azu B\US Cuxu.
B Au Au [P[P J zuuP Gkzxa \
uzux. Cu vu Cx | u[P u
B\PP {P u[PUS v Cu U
PPPzu |P so J uPz uvUQP.
b |h B\ Au U PPP G
uuu, C[P Ah ]u UQ Auz uz[P
A[P[P Pg\ vUQ.
P EhzxUPsh x , Cu
zv Ea\zuz u u aPzv, vzuPP
umkUPsk Ai vUP zu K G
PshiUPsk A uzvv UQ ! Azui
A\, "uq' G \i mh PmhP ]
EmPvUQ {u z z. {Sn G \ {,
HPP, AzuP CUQ {. Au \Uv zu g\PU
PmkQx. zxUS Au Cx Au vUPa
\uP B\ \ Azu \vzv Qhx?
Cx zu A\zx zu g\zuz uuPUTh
Azuzv Qhx ! Azu A\ ix. Ax mkUS
CUQi CUS. Au Buzv mk PzuU PzxU
PmkQx Gu Azu \v \. A[P U
Pzxzu Pmkx ! H: |h Bz Gx Au {Sn

Friday, August 6, 2010

674

u. Au | ux P i zx & vu
so & Eh | {zxUPsk Pzv
AukuSU Pn u? Au AuU PzxU
Pmkx.
A[P G PzxU Pmi \Uv C[P "' G
Ah h "\Uv' G PshkQ ! ]h A\
i zu g\ iUP Pnu Cu sqUS \Uv
Azuzv \ Pzu CUP sk ! B Au
z xvUQ !
Azuzv {Sn , Pzu \Uv {
sq Da Sn uhu. H,
{Sn u ux u Guh \ iux. Ax
mkUS CUS. Jzu US Px. Auh
sn ix. Gi G \zuu Av\P,
Gi J uzv Au {Snzu zu g\PU
PmkQx. v P mh J P PU PmkQu
P uzv Hux uP Ba\ G? Avu Esh
uu Au k PUS Hux ush
G?
B C[P B\ U Pmk \Uuzv \Uv G
u Hu J CuP C. Azuzv
\Uv Gu U Pkzxa \u Qhx. C[P Axu
U: \Uv, A Gx ! Ah J "BUm'u
P. A US |v bP CUQ ]z\Uv. C
U \Uv, Ca\ \Uv Gu. {Sn zv uzvUS
]k JP, UP i umi A. ]&\Uv
IU C[P U. IU G "Hu' \vv; J
GQ AUS Jmi x "HP' G J A? "HP'P
CUS u "IU' |zu iUQ Chzv A "]'
G Tmkmk, Akzu "] \Uv IU p' G
\UQx. Cu ] Qmhzumhzu Azu \v
P C \zxU Psk, ukzv,
A\zxzu A uvP g\ i, {vP sqx.
J \Uv CUQu AuS Ba J Aih CUPzu
sk? zx \ Gh G Au \Uv Au Gh CU
SshP, Pu CUP sk? Ba
Gi Gh mk CUP i? G J \Uv CUQx, n
G J \Uv CUQx G v J Bazua \xu
Ax CUP iQx? Au Ba Ax Esh? Ai G \UvUS

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&1

675

\UvUS Auhx UP iu BaP Cu


] . Au ]zv "G'u Cu \Uv GQx Gi
x? "x ; x Au ] '
G i? BP \Uv zu G so Av
]u \x CUQ. Pzv EU SuPP
h x ]a \UP sk G x Au ]
mk zukzxa \UP i? \Uv P Azu ]
u \ ix.
US A AUQ ~Uzv Au
\u, \u mk {Sn Azu vv
AhuPzu z u ] \Uu u\[P PmkQ.
z Ai u, Gx \uzuk
\Uv \u uvP Au u\[P CUQx!
Au \Uv u a_ Gzu Azuu uUSz u zxU
Psk zx Bu kuPPzu zu g\P x
Tzuix. uzvP i Gx.
BukuPP i, uzvPP i GxTh
A . Buhx G PnzvP A i
sqQ, i sn CUSx A
Bu GQk! a]uu o Aia \?
BP BuzvPP i \Q Guh, uh
Buzv Ci \Q Gu .""C
""''PUS !

Azu \&\Uu[P \UvP


\Uu \v[P \Q i Uzv CUQx. Cu
Uzv \Uu \v[P \ \v[P Jzx
Q. B Azuzv " G J. G J.
x Auhzv, Au Buzv g\
uQx "G ix kx C[P C. \Uv E Pu
] zv Bzx Ix _zu uz[Pa \ A
\Uuzv uz BuP Qx. P \zv Aizu.
A u Ix _zu uz[P Ga \, A
Bzx zu A_zu uz[Pa \UQx. u|mi
[S \ zuuzv zu zu uz[Pu G
Av zu k ukzv B u Ix
uz[P _zu G, v zu A_zu G
SkzvUQx. | A \Uuzu .

Friday, August 6, 2010

676

Av ]zuQ b \Uv E zxU Psk


\US ] uz u. AkzuuP |P mkmh
\Uv uz. uP Ca\ \Uvh Ti u] uz. |uP b
\Uvk Ti Da uz. IuuP, U \Uvk Ti _zu z
uz. AuPu Bx uzP Qx.
u uz ]h ]z \Uv CuPa \. ]z
\Uvu b \Uv G. i |u Da uz b \Uvk
\vuP \. Cshx uzxP \Uv G \x
]z \Uvu Ci vPa \ Gi x Px G&
"z'u C {Q ] Ux, Av AuPuP
(E xP) ]z \Uv Cu u uzP, ]z \Uv
Ux z (]) uz AuS back-ground-BP (oP) Cu
Csh uzP Pmi zkzvUQx. ]z G Cu
b A G \ Knowledge mk Cx Ena]P, EP
E A. h, \u G J Sk PmiP. Cv
"\u' Gx "]z'vx uxu. E, Ena], Au
xUP h Gx. P, s, u[P, u h
mP. h Gu A\u G \xsk. E. Ena]
hzu. A Psh ]Pa \u Gx. | \u, _,
P \u. \uzvx "\u' G zu vUQx.
"\u o' G Aa \x. E
\UvP C A. Ai n \UvP Cu A[Pu
AP. Ena]P Cx. Au EnuP, Aux Au
A~uP Cxu Au b; ]z Gx. \UP vzvUS G
uPzv izx Ax b. Auz v zx ] A~zx
Au b. Euu A i. Au n \Uv \u
]z. nu Bu \Uv? Au \Uv G ]z \Uvu;
zv E, ~ A ]z\Uv u.
AU PP zv, E x GuP, Enx
A~x GuP "b' Cu C[Q APP u
P sqQP Au Knowledge G \ Consciousness
GQP. J | concious &BP CUQ Av
~ CUQu Azu. ~ | \Uvk
Cuu Hk?
] ux uz. \Uv & Aux ]z\Uv & Cshx uz G
H zux G: J sh CUQ zxU P[P.
A y[Sx Ah CUPzu \Qx. B
zxU Psh u Au ux; AuU Pmh ix. ]
uz y[SQ sh v. zxU Psh hUSz u

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&1

677

zuU Pmh sk G uQx. Aux Ai Ah


Ca\. Cxu u Ca\ \Uv, Au Eh u].
|uP D\ G \ A b \Uvk \u
G \x SP CUP. u uzzv ]z G b
\Uva \ mk Cx i |xh b\Uv GQ
G S u. u \ ]z Gx HP
HP b; E AhUQu b. Cshx h Ax
zxU Psk uzu AuP, EnuP Cux. x
h u a\ kzv UP sk G Ca\mhx.
A |x h uh HP EP bzu A|PP
S g\P kzu "' mhx. A|P g\zu
so G Ax Au b HPP E C
A|P uP kuS AvUQx Gu Azu?
HPbuu u "]z' G, A|P b[PUS
AihP Ax B | h Au "b' G z
ui zuP \UQx.
|x h "' mhukzx Iuv Au
"GUU'. A mh vmh PQx. Axu U \Uvh
\u _zu z uz. Cia \u g\P
kuP Bzx mhx G Azu. Ai BUPz
uz u w soU Pxu Cu Iux h. y[Q
zxU Pshh U P squS i, Ai
squ
mh,
|
Eh
\
zxU
PQ? Ax v { h Pu C[Q
Czuk zu squS i, AuSz u kzvU
PuPz uh u, uhP umimkU PQ {!
zvS g\ i G U C
BP. BuPPz u U \Uv Ax vmiU Pu
Iux h. v BP ]&\Uv
zvS U \Uv vsix. B uS
[Pzx, vmh mk, zu BQ. HP u zuP
(A|PP) BPQ GuPz "u' uh manifestation
(k) G Csh Gh Pmi US Ak
Ena]k Ax Cx CUQx. Cu bzuzu "_zu z'
Gx.
z, b, ]z US J Azu h ]zv
u n[P Hku J zua \U SU
Thx G, Azw (HP) ] \Uv zv ]z G,
Ax zu APUS P CUSx b G, P zv

Friday, August 6, 2010

678

zuzua \uS uh Azu { u manifest


\ S zu g\zu P Enu x z
(_zu z) G \Uu \ \v[P Pkzxa
\UQx.....
Cx | \x Ca\ \Uv, b \Uv, U \Uv G
Jkzx JP uQx. Au Bhu GuS
|h zhu PmkQ. J Su UQx. Eh AuS
SiUPq G Ca\ EshQx. Au Ca\ Cmh Ax
SiUPx. Ca\ Cu u GUPzxQx. A a
\ u SiUP i G A. Aux b AuS EshQx.
Au bmh Ax Gia \U SiUP i? "\q' G
b AuS Eshx Cvx "' BQx. AuS A
UP \U SiUQx.
Azu v C \Uuzv (\zvu) zvS |
h usi Iux uz _zu zUS Au Bx
uzP Qu \U Psiu.
zuP kuS w izu A zu g\
i Cu Bx hu P x. CxUS HP
]&\Uvu. Ax G[Px vUPk? P G
uhu "LhP (kP) EshUQ.
A u mk uPP, Jg_&"' i
ukuPP P Pmkx; Pmi APUSz
u[P Au HP xu G uui \x. u[P u
Cvv AuLPnu G Hkia \x.
\Uv a] Au Gimhx Gu z P P[P,
zQ vP u[P, u P[P & Czu _
\zu CUPq, J ~ ` a\ ]u
P USQ J zxThzu & Ci h
g\P zx zx mk ]&\UvUS |hP nP
Hhuu \uP P so APUSa \u
CxTh u[Ph u UQ U TzuiUQx!
"Ax , Ci sqx AUS P CUP; A
zx Buh. B |US u Au CUQx?
AUSU Pshmh Gx |USz vshmhP A CUQx?
US _zu |x "BUm'P AUS
CUQu, Au |UP ? P G CUQ |
|P CUQU SUQ mixu | UP Aa_
P CUQx?' G PmP.

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&1

679

u. Auu UP U Pkzx, Aux Au


JuP U Pkzx B\ Azu G LL
so. \Uu u\[P BuP u Au Uzzu
JU
P.
Gu
u\
Ax
US
PmkuPPzu. Ax AUS U "'zuzu
Ax UPU PUPq? A _zu uz[PP US
Cu USz ux A Pz u zv
ukzvuu Cu \Uu "Ah' st CUP
i. Au u uzzxUS n v \Uv
uzzxUP CUQ zxUS "\Uv ' G Pkzuuk
" ' G PkzvUQx. & centred & BPzuu (
kzvzu PUS \v \ sku
A , Gu AvP \x ("xP') u\w
AuSzu Azu Pkzxa \US. (zx) wu
""!'' G iUQ.
""Au
.
A
P
|
UQU
PmimiUQ G \Uu \z JUPsh S Au
\UvU Pshi Ex G Gi ? | |h {
u zx, Cv[P, Pzu,
PxUP Pkzx JiP P&z ( & )
C Czx miUS J "' B\ Azuzv PzxU
Pmi v sqx u {Pz uQx? AuS G
, PshiU Psk uz? Au B\ Ci
so Gi? \UvP zv \Uv wx
mh CuU P u. B A b \Uv CUQ!
|US bzu ux x kzx AQ A~U \Uv
CUQ! \ & z G J A
vzx, u UQ Ax zx zxa \zxa
Pv Hk "GUm' BuzvPPzu! BP, \UvP
zv b \UvP, A~U \UvP \UvP, u
\UvP Cx | A.
""]zv Bzx \ \UvP CuuP Cu v_
vuP \Uv, A~U \Uv, u \Uv G?'' & G,
Cu Ca\ \Uv G Av AhUPu. Ca\x B\.
AP, P Cx G G? Ax B\u? PPz
u zxU P sk, zxU P sk G u
Ca\ Auk wx h. Au Ph AUS Ca\,
Aux , uUSU Suh z G P Eu A
Esk. uhu Esh Ph AUS Gi A

Friday, August 6, 2010

680

CUS? u, Su, z G Pzv Hmhu


Au; Ah zzv BPzu (v
JPzu) Ci Ph AUS Ca\ Cxu, vx
A \u GUm BuzvPP AP soz
u x. Ci snsk Gx J
Ca\. A x AP kUPq G A~U Ca\.
CuPPU Pg\[ Pg\P x APz u UPPz
vU P sk Ca\. Ai Pzu
BPuPP u Q & u, Sn
u Csk hzuQ & P sqx. Ci BQ,
Ci snq G u Ca\; A Ax Px. GuU
P AuS zx Au snsk Ca]xu. |
sk Ca\ Hu PkiU Pmhzv ,
Ax | Uv Pzv ] P[P sn. z
\Uv Chmk Ca]zxzu Gx sqx. Ci
Ca\ \Uv [PPz uxu \Uv, A~U \Uv,
u \Uv BQ G.
A G xP CUPmh zu G, A
\UTi ]P PP J x kzx
uu AuS UP Pmku A~U G \x. |US
J uSUTh A A~U sqQ G {
A~U G Ax AU | so, (]zx)
bzxUS "' sqxu; Ai A sqxu. xUPU
Pu \au Buzu AUQ Ax.
A~U P | BUSxu. B
zu zx, Au | x, zP CUQx
|US E Eh. EhU Pzv H AuLPn)Aux
G zxU P), | P sqQ P, Av |
, Eh \ Pzu | A~P BQ
|USU Pkzvu A~U G \Uu & \ \v[P
\xsk. Cu,u~& Pn&&P G | US
A~Ux G \US, u~u Eh, Pn AuLPn
, Gx P. P Gx z Ah AP[P.
""Cu A{? |h { zu x |
zPz vshkuSU Pn | uu
A~Ux? Cu | uu ?'' G Pmh
AuS Au \v[P, ""z G Gi } B A EU
P izxU Psk kQ u! P wu
C? P Giz w? A~zxzu Auz

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&1

681

wzuPq? Gi P A~UQx? i Gkzx,


|u {zx, Eh | Pzu sozu!
Ai squS P () Gx CUPzu sk?
zv u~ Pn[PU Psh P so u A~P
sozu Pz wzxU P i? Auu Cz
uu A~U Gx' G v \Qx. P uzv | ]UQU
PU Pn | u Avx | kh uQx
Gu Aimh u[PU Pkzuu A~U GQx.
B Cu | | |iP kzvU Pux
Gzu PhUQx? AuP | A ux, | P
|\ soU P zx, A u uxu {
A~U.
u & Bu! P |\ z J
Ena] h, {u x G uz ux
P Bu! Au A Au { A~U.
Cx | \ \UvPk Azu \zx izx
C \Uv \Q. Aux Bu \Uv. uP
CUQ BzuzvS Gx C. Auzu zv
A |USz ux. B A \zu GkzxU Psh
Bzuzv ] P Cuuk A {P. |US {u
{ Au {k A { h, u \Uv zv P
mk kQ. u BuPP C
UPP BuP kQ. u uP Bzu
A~zxU Psh, mhP Au u zwP & uUS
P, v & BUQ zu g\P manifest soU TzuiUQ.
Bu v | PPmhu E mk mk
izx kQ! Pmh, P u[P ]UQ,
mhP! J Suh Cx C |Pz u. Buzv
Ax G mh kQx! zv \Uv
Bu [Sv kQ.
mk (vh), G Au H \u
J Pn C, J C Bu
mi J squ Gia \x? HP A
Bu nu zu iu AUS Bu
EshQ, AuPP kQ G Pn \ Ax uQx;
Bu G AhuPP i sqQ G uQx.
A Ah siuP Gx C. Gu u Cu
{ { A. Aimh i sqQ G Ax
| Bu Ezzv J Pn kQ vu.

Friday, August 6, 2010

682

Ai kv |US Bu HkQx. Au uhx


iU Psh Q. Aizu A sqQ. zu
z uhx Psh Q. (]zx) | sqQ v A
sqQ G \x v v sqQx
GQzu & uRPa \x! Ah i
|uzvxu |US mk C G J Eshx.
CuSU Pn. Ezu]zx Au sn.
""mkUSa \'' GQ? Pn, BQ
u sn Bzu, Bzu Ax PkUS
Buzv, i z uhx Psk Q. zuzv,
mk Gx Bu \ Auu Bu n x J
Pn P zv i G \u mk G,
G \x.
Czu sh mk PPi PP |hUQx,
C Ai |hUP Qx G Au Bu F A
Gmh Bu \UvP CUP sk! ""AQ mk'' Ax!
Aux A Phux& G kQ AQ Bu
oUP sk. BuzvS | u \P, , P
U BQ P UP AQ Cx[Th, A
mkUS Au mh soU PsiUQu
USx, AUS Gzu u \UvPa \
G h \P Bu \Uv CuPz uQx.
Ah Bu [P & [Su mk.
\UP [P ] zvSz xsk FP vu Czu
U, AP, G GiP Azu \UvP \zx
izu Bu \UvP A CUQ! |USa ]a ]
Bu[Px, J IU \k Buzvx APsh Bu
Bz zP ][P, Azu uQ
Bu \Uv A.
uzzu u& Qn uvP P uU
Qnh v \Uv G \P. "u' G Bu
u. Bu u G Ah? ], "laugh' sqx. "Laugh' G
zuUS P Cu Qu "z' u.
E Buzu. u Bu
uzu. Bu u. E Ena] AP CUQuz
u "]z' G \x? (u) |zv "]zP' Gh
Akzu "Bu PP' G Qx. ("PP' mk.) AuS Akzu
"' G JUP inter-linked.

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&1

683

EPn[P b { Ah
Ci C \Uv G mk zxU
PzxUPmi "AUS G ? G u? B,
""| u Pmimk a]UP, & ?' G,
AuSzu \Uu u\zv, & Uv UPzv G u\[P &
Gu PU PmkQu, Au u uUQU
Pkx. b "BmhP Cx, bzxUS
P Pzu Cz[P
_zu uzv Dkkzv A { BuPz
uvUS iP , uz CzvU Pkzvx.
Ci |v JPmk ]zu IPU EshQmh A b
\ u "DP xk. P EPn[P
bzxUS Pzu B\ Uv UPzua \mkU
PkzvUQ.
Bzvu Cz[P Pmkkzv J
UUP i G CPUS AxP zxUPsh
snsiu Uv siv. AP
Ai EuuS A so "m & Pmi zxUS PU
TiP. AimhPUSz xa\P JxUQz u si
, P Ah si Bz, zv
B\ zva \ b, Bz\, Azu u G
zu. PUSU Rzu C[P U
Pmi PmiP miU P \ E\u _zu
C[P u n, , Pu an, B u\, Pz Sn
Pn~ u Dkkzvz uz & z ( Au ) bzxUS
USkzxuPP Uv UPzuU Pmi. Au PnUQu
z vmi B\ A P uz
sox.
Azuzv G JxUPa \u JxUP iuPUPP
Pz , \Uv G zx u ukzv {UP
squP Uv UPzv , uzvP G zux.
g\zv xUP, A Bsh~zxU Smia_P BQ
|h Cz[P BQ G[ Th , uz,
n, B u\, , z G Au US
AvPUPmh \Uv P Dkkzv _zuUSx.
Uv, |US UxP & "' G sn
UQ & x mh AUS Pu\ G sqx;
z & BnvPa \zxx; vP H F kx;
\mh uUQ h, , ]z, \UP

Friday, August 6, 2010

684

[P G |z sqx; |US EmkQ zu,


Ruz[P PUPP C, AUS Q
An sqx; ], ]z[P |U P Gsn[P
Psk Pui u ukzxx. g\v[P g\
u[P umhuP, A Pz USuP, Pu&
& y& w&|z G g\\ vUPmiUQx, UP
xv, PuU Pu anzv Psn u\zv
kzxx; \zu |P G R Qhzxx, A[P
un G Ex; , z Gv Emkx &
CiP Uv UP | CUSu
xUP Pn \Uvh i Esksoz uQx.
\[P ] uzx P ix.
P U U Pz u G P,
Cv[P, Csk \x EshUSQ \ u[P x x
CzxU Psh uUS. AU {P |P Au
Cz xsiUP sk zu so ] ix.
uzx Sx | iu P G Bzvkx, |
\ ix' G "' P {xP BS.
AuPPzu uzx P \[P u
uUQU Pkx. US, PzvS, Pn xh
"Uv' G A UPa \, AuU Pzv , z, P
G v] UQPU Psh \uSa \U
Pkx, Ci \[P u ukzvU Psh
A | vUPx, ukzux. U P [
P umh "U' AiUQx. Ax gloves mkU Psh
h uhiQu? Ai \[P u
{ G gloves mkUPsk Px A vUPx.
| {x, \ x ]zP CUP, B Ai
{ x, \z uu \Q: \ G,
Avu z Bz A~ zv Ea\ Pmh u UQ
G CUQx. b u GQxThzu! u G
sn J, Au sq uP GQ Jzu, sqx G P
BQ P Cu Ax zuu. Aux
u, \[P UQU Pv J
A[Pu AzuzvP uTh! Cx J | x\PU
\Qv. HP \xu & "S Eu]UQx
zuu. B Au Azu zv Ah. Gi,
zv J ][P PUQx. Ax u. B
Psh EizxU Psk { (|) { zxU
PskkQ. ][P C Uz G {USU

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&1

685

Psk Qx zu U P zu UP S
Eu]u Jzu b \zx kQx' G
\xsk. Auu. "u Gu zuu Gx
Azu zvS [P Eh uP[Thzu
|h Gsn Kmhzv A CPP Qx \ mk
! uP kzxx Gu zu
b UPzvS Uu zvU PkUQx Gx Gu Cu
UP u, Auh \h[SP, \v[P BQ AiU
PkUPzu \? Au, | mkUS "' C Gu
zuu v ]u Ai aP soUPkzx
k'
G
B\
{zu
u
A~UzvUQ G \. Au u Cv vP,
uzP, Azu&zu&]hzu[P, \, \Uu G G
A[P[P S PkUSQ.

Azu \vzv \Uv, u


C[P J U \ hhx. Azuzv
i \ u G zxmhu, \Uv Gu
Aik \ mkmhuP {UPhx. b
Q \Uv Pz vshu AuU Smk
Ch Pkzxa \v u, \Uv G J Ax
uUPUTh C G C. \uUzv J Chzv
za \Qx P, P, Pu,
hzux Ax G CUQx. z B\mhu &
""APu'' & Au B\ HP x A|P G (uzv)
E{zv u \. ""uuP Cv
u Pn z uUS J Tmh q
B\mhx; B\mk u v&z G Csk P''
GuPU Pa & Pa uzzvS U Qmh J A
usPzv (1.4.3)Qx. Au Csk u uuPU
Psku P C[P ix G Psk Au E{z
\Qx.
E{zxUP Ci z \Uv hzvUQx G
\u z ""u \ uz&u\|z'' G GkzxU
PmiUQx.
Cu v Ch[P | B\ zv U Psk
u. u U PPa \u \Uv uzuz
umk uh Azu somk Kkv.
\ zzv zv A hP " \Uv&Uu
uu' G \UQ. Gu A iL sn

Friday, August 6, 2010

686

iu "A{\' x G zxmhu, "\Uv G[Px ux?'


GQ v PPUS hsi CUP. ""Pzv
xUPk Jmk "Aui i?' G uzzv zv
PmuQ; AvP, Aux B u, zu
av \uU Psku B[Pn i u,
uUPzu' G A Aizxa \UQ.
P CUQ v {, zu
_Q, {UQ { u i Qx. _zu bP
CUS x {Sn P Cu C i G Az
() Pu zuk ukzu x "\Uv P'
Qx G C[P B\ \Q.
""]: \Uu Uu:'' Guu " \Uv P Qx'
Gx!
P ia \x, zzv Cukzu
\miUQx: ""Pzx P'' G. A[P zu
iUSx B\, ""i zu av \x {Sn
z uzzua \uv; Cx Az Pu |& zu
UQ zu G AzuP Psk
G JUPQ { ia \
Da zx, ]Qzu GvUQ. ""Pz \
(g\ {n) |US sk \vPz
uQu u DaUS mk zu & AUS
Au \Uv CUQi!'' G \UQ.
"u' G E & Azw zu g\
i EshUSQx GuS E{zv Bu CUQx. ""Cu
Pz n G J Ea \Uv EshQ A\Qx'' G
Ph{zv Qx. "A\Qx' GuS "Hv' G A[P
miUQx. "H' GuSU P G Azu
\v \Qx. "P' G A\x. A\v, x
izx EUQ A\ u A\x, "m' Bx G K
Azu Pkx. Cu "P|z' G z \Qx. CuS
B\ sqx, Ci m \UQ n
Gx a_U P C; Ax z u G
{un soUQ.
Cu v C AP ui zu QhUS. z
GuP i Azu J { JU Psk _
x \Uu \v A[PUS BuP \Qx G
ux PuS.

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&1

687

uzvzu | AqPsi
zuu [P B\ vx Ax CP
x Pmiu ""Pu[ PmiPa \UQ'' G
| uP GkzxU PU Thx. | A v z vx
Psk zx Ai uzzvSU Pkzx, Au USi
AizxU Psk SiP mk, AhUPzuk A A
siU Psk & "Cu uzzv | |i h sk'
G siU Psk& n snsk. so, uz
Pzu zv | zx, JiP UPmh[Th Au
zu x Psk, Av ux v u i.
z zuu[P uv | z
C uzvzv zu Ah sk Gx J.
C: \zzv uz[P u [PP Cv allegory
&P (EPP) ] nP [P \uU P
G Azu soU PUThx. Au \[P P G
CuP Azu GkzxU PUThx. "AP' Gx A
zu C. uz[P | sk Puz[PP
|h P Pkzxxu "AP'. \v&n
[P Ai \zP, oP uh P
\Uv CmkU Pmiv. \Uvu Auz uz[P Au
[PP Au PUS, z zuPUS, PUS
PmiUQ. Cu P { G Cu Ax Cu h,
Cvx | kzx |h { zv PuS
sq Auz uz [P PuP {. CUS
uUuP , zvP so, Uv | uzu EUQU
Pzu, Au [P u\ sn i; | J
zxU PQ v UPi. B | J zxU
Pv Hk Ena]P J C GiP Ci v
u\ x uzvx Bu [QU
Psk x |h Bu x { ~zv {
\v u[P Psk \US. BP "AP' Gx
....
\ux G, uz [P uuzvP
\[P ]x Pzv ~ P |US Gx UP
G, J[S G, x, |x, AS G
zvUQu AuS P CUP. Aiu A
A , J[Q G {zxhU Thx. uzzu G
G zu Ax , J[Px G uxk.

Friday, August 6, 2010

688

CuU P P vzxa ] \Qx P


UPUP A P Au mk zx , J[S
ux G uhUThx. "uzuzu Ai Pmkx Pu;
Cx P Pu; Cux. Au |hPzv PU
PmkuPP ] A\[P _ so, ] A\[P i
soU Pmhsk. CiU PmkQu |m u' GP. |m
u G J P vu |hP] J uh
u ui Smk |hP[P GxP. |hPzxUSa
\x PuUS u; ], ]z GUSu. P
UP "Dia\ P'P "Chm' sn TkuPz
uuS AuU P i G v UQUQu AuU
Pb u uzv CzxU PkUP sk. Cu
|USa ]x uux, U Sx, Px G[Thz
u. B J P&, ]& Au
i Pa \x Pskx, x\P Q
RUPP Au A~zx xu u s Gu,
Axu zx }izxU PkUP Eu Gu | x Psk
HUP sk.
u | Ei v Cx Cshx .
u , u zuuU PzxUP Av u z,
Cu Chzv, uzv CuU Pzx . Cu zuu
Qu G UP sh' G Gsnzxh zx J u
Azu JUPx. Cshx , uz P &
EP, EPU Pu G Cu | \x v& ] \[P
x, P A~zxa ] \[P x |h
uzu
PUP
J[S
P
"hhh'P
zxUPsk A Ax zx , P C G
uhUThx.
Cu "Aa'\k (AqSk) | "u '
v
\vP
PuP
\x
CUPmh
uz[P izx n \uu Ax
Ahi.
Cu GuSa \Q "u Cimh
[P Pg\ Cu | _zu k, AhUPzuk
"Aa' so, Ai so AhUTi Ezu
Ah skuPPzu, zv uzv ],
Auh Ca\ Pa BQ Csk \x i
Eshu uz P a[PP z \vzv
\UQx. Cx v [P | uzvzv CUS.

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&1

689

uzzuzu GkzxUPsk _zu ku Czu PP


EPP A~h so, Au Pv u[P
UQUPsk E\u A~[P AhvUQP. P (g\ \v)
AiUPi \: "A! } P \u ]h Pzu Esk
so. Au } Pv u[P P Pzu UQ
bzuU Pkzx kQ!'' G
CuS J U Pn | [P "Aa'_ |i Cuxu.
Aix[Th E, u G wP Cu [P
A sqx G Q x S&] Uzv
Uu zx U (US )PUS zv Eu\ \x
uP. uP {UP Ch uQP P GkzxUP
iPUS zv \x G S ]U Uzv P
zx uP. \zzuP , P v[Th , G
[P GUS u sn, xP CUPmh
[PUSa ]uz umk uh \mk
kP.
C[P "Ah' so \ si G
Czu PP | [P "U Aa'P (Aih
AqS) |iP Cx vUQx. | J
uz n sqQ? Ax n PmQ? Ax
J PUS Q? CxP GuS sqQ |
_zv BuPPz u; |h Pv u[P UQU Psk
Uv zxU Psk Da~Uzu uPPzu' G
AP wP zxUPsiuP BP, APh
vv Au zvS Pz ui J uzvzv
n u, Ax nzv Pu u, Ax Bzv
][P CuTh A Pzu h, GuPP
P CuP Ch PkzvUQP. | CxP distract
sn (v\ v) sh. | _zvx, Uv sqx,
A~UzxUS zx' G C SP Cx,
\P GkzxUPsk, Ax umk, u[PUS Gx BzzvUS
Pz uuu Av P \zvP. u
[P J |, GkzuuP P PmkUPsk Ba]
soUPsk Pu G Cuu, u[PUS P u
[PU Th A G UP, Au zv A
Gu Az u[P deep &BP GkzxU
P {UP u[Ph u Ax |
Pmkmhk "Aa' so uP. nP APu
izuP; ][P APu zuP. B u[P _zvUS

Friday, August 6, 2010

690

Bu mk SP GkzxU Psk UPP


zxmk P. u[P P Uu \mh v
u Th | { sov G Ev w
APUS Cuu, AuS G? uzzu, Cmh, P
v AuS G "' G Ba] C[P
|iP GkzxU Psk u[P zxU Psk P.
P Czu B [PP n an, uz
n, u& v u Kxx, B u\ sqx G
|h [P vv Qg]z (]u) Th P
[PUP, P PPUP Ch PkUPu
Cx vUQP. uzzu uu EPP, P
PP deep &BP zx xPsh [P, Ai deep
&BP x u[P G P x Psk
"m'hP GkzxUPsk u[P zu zxUPsk u
Czu PP G |i Cx ux.
J hUh | A[P \u
sqQ. Ax A UQ Psn . Ah "'
E\ux. Au A Ai sqx u. "h A
\u Th sqQ. _zuP, m
mkUPsk vP G "L' sq A Psh
PUP "\zuUTh "hm' sqQ "uzx v |
Qmh Phx!'' G | ukUQ, A Au
vU QP "UP zx m GxQ. A
squ | sq GP? Ax A Ai
snhx G, Cu v A[P z \vzv
CUPUThx G \?
Cu | A|v PP | [PUS u u
[P Cx uu G |i Cux. |P Pmi
{ v, Smk Ph Tiuu | u\ Pzu
Rzvh [Q ux.
B i[ x, sk, Gu
sk Gzu P sk uP h G
Bmk
{
xUPkiP
UQx

\v[PUTh uP mk US UP
{PPa \u uP Azu soUPx Qx.
xP [P u Pmkk, | Gu
AimkU Psk u, u[P v Pu
Cizu CUP sk Au uUSz u
ui Azu sqx G Azu

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&1

691

uP CUQx. uP kQP Au
\vzu A so A~ Psh; Cx J u,
"Qu' QhUQx GuPP kQP. [Q iP
A~h sq Ezu\zxh iUQv. J
xUPP, "G CUS' G US ""Ui'',
Cmh Ba] so "w', "R' Gv, Ax u[P
uP mkU "Qu' [SuPP iUQP. Guu U
vv
Ahx,
Gimh
zuk
J
\vzuU
PUPsk, PP sk A C GxQ Gv
iUQ izu Au Bzzu Gi Hk?
GxQx, iUQx mku. Eu\ Pkx, [QU
PQx Gv[Th { u { |hUQx.
CUS |hUS Csk PP: J P
EP \xuP, AuS AvPPP (uSv PP)
CP Ax sh G J QPP x.
C, u[P uSv UP, \v {[P
A~UP Chmh sk Gu E
sk GkzxU Px, \si \x,
\U Thu \x & Cu Csi Gx P G \z
u.
\ ux, uu |h u[Ph ]zu Pzu
uQi uz [Pz uzu so u[P
kuP Ba]U PmkP, [P[P G \
\uP
{
|hx
Qx.
Cu
J,
uP u[P {zxU PsiP
PP, Pmk \ BQ zv ]hP
(B\ ^P) GPmhP HUPmh EP
uP A\ CuP AU PzxU Pmiu |h
u _zuS G {UQP. Ax & Ci {u u
GiP & "A][P, B, U G a] iUP
\z[P, |a\' vzx A|P \UQx. BP
| Ta\ |a\ "' G G sk
Pu&Pmk Gu, h h. h iUP' G
{UQP. C G, uuP
\v, n[P P CUS |x G
umk, Cimh [P ui Gkzx uU Psni
Pmi, ""u S'' G |vP \ sqQP.
Czu u[PUS Pn G [P u UP
"hUh' \vUS PUSu. Cu Gi sqx?

Friday, August 6, 2010

692

| \u BQk, "\[Pa\ vested interest & (J S


_|zv x) Tk kQ G AzxUS Ch Pkx
u CUS G u. B "u
' a \ Bzx mk, Cu v \v [P
Ah[Q J uPzu "' sqv PUPsi
"P'P (a\UPP)a \u &
u[Tha \u & A\ Gu \.
[P Ah[Q "u ' v
uz[P zPP zvu G, G
J Uv xv G A GkzxUPsk, Cu PU Pg\ |
Ah ' G n sqv u;
uP sn. AP Ezu]zxzu \vzu
uzvUQu. |US G \v[P CUQ G
GUS uUP Cimh \v P uzv[P
Cx. B G \v CUQx G GUS uu
x; \vzv G CUQx G [P, Av deep &BP
A~h sn {UPu GUS u siv.
Cimh aP[P Azu umh Ah \u[P
CUPmh z \Uv P [PUS |x sq.
xP J Uv zuk n sqx Gu J
uz |x snz u \. uz Gx \u[P
zuP
mk.
"G
Cu

Ahsk' G Ezu Gsnzu Aua \x PkzvUS


uz Pzu E Av CUQx. Au Au iUQPUS
E Au uz |x sn \. Auk uz
uu |x sqx CUP CUQx. Axu
"Aim'hP z ux. z uui Au uuh
uzvzv Au Pzu E | \ ]_ sq;
uu A squS Ax ysik. Ci n
QhzxU Psk Sx Au P n
sqQUS, "Cu PP \zzu Pz uxPsk, S
PP Eu\ [QU Psk A~h \sk G
u. Ax & Axu & Au zu aP[PUS
SPP Azu ux P.
Au x [P[P z u[P aP[P
u sqx E]u.
Gx uz P mk. J U zu
Cx mkmh. uz Pzu mk \
vUQ. C Esk & z \v Gx. uz

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&1

693

[P US uuP Pzu A[QP Azu


soU PPu A P UPsk Gx.
C, "A[Q' G A\ux. B "' G A\
{x. Au Au P zx EPUP
PkUPsk. G zxUPUThx; AuP

[QPu
zxU
P
G
\mhUQu? Ai! Ax G & z. Au A
BQ [P P UPhsi.
A[QPz uzu soU PUTi uz P[P u
U Sa\; z, z [P Pg\ v. Au
Cu | \UPsk. Cux { ux
u.

Ssh} P: Av UQu u C
Akzu P si . Au a \
Ax Akzxxu Gu Aih uUP mk
hq G Czu "ha' sqQ. (]zx) Au "ha'
snsh "' squP "ha' sqQ. H
| \mh Au Cx AikQx.
Ssh{u. Ssh{, Ax u \U[P Cx
|P CmkU PsiUQ. "u ' Au
[P Q. BP Au }[P n sqx
Au P zxmk, | "ha' sn mh,
uP[P UPzu P. AuS |u \h
(]zx) Cu zu | H \ v G \h
G iUS vUQ.
J ] AqUS Gi J \Uv Ahzx
zvUQu Ai J US \Uv Ssh{
G \UvP CUQx; Ax | Ph y[SQ v
vv CUQx; AuP P u so, & so
Gu "Ah' snq & Ai (u) so Ax
Pg\ Pg\P a ] \U[P P Fz PP
( |UQ) g\ so i \UvP n ,
A Au \Uv ]zuk IUQ IU Hk&
Gxu . Cuz ux Psh x; C
ux Psh x.
| u\zv Gmh \v[P E UP[P CUQ
G J Aa_ix uuu Cv vUQ |USU S
C CUS? AuPPzu Ssh} P G Ci
\v CUQx G | Cx \, Au AUSz ux

Friday, August 6, 2010

694

Psk AuS sh. Ax A].


H | Bzv J& C, zx zv
JTh i Au u squS ix. Ai
so i zv AhQx uPP AP
Cshzuu i & ""uu Pa]z'' G P \
. Auu AuP P u so G Azva
\x. "so' Gx . B sqxu iu P!
\Uv Px & Ax z \UvPz u Px
(x) & ] |hUQ .
\uzv JPU Px u h \Uv PuU
PhuP Au \Uv zxUPsiUQ!
Uv sqQ, b Q[Thz u
UPzv zxUPsk uh \UvU Tzu USi Au
AP P Pg\ \zv AP PzxUS A~U
QhUSi A sqxsku. B CP (Uu,
b) u[PPa \UvUS B\h. Uu US,
uzvSzu B\kQ. b \uzvS B\kQ.
AimhPh, A "zu G \Uv ! G
v AuU PmiU Pg\ Pg\ APUS Au, P
Pnzu Ezu]zx, uQ. B Q GQ \Uv
zvuP Ssh{ P G sqx, (]zx) A Cu
QUQ soUPsk Au Pg\[ Pg\P Hu
Csk CkUS Pz u \Uv Azx kQ.
CUS Ssh{ w Pkzx U PshPh
y[SQ Ssh{ zxU PskmhuPa \u Cu Csk
CkUSU R kxu n \Uv v
uzu kx C. Az yUP, P yUP
G \Q, Ai unP |US G UP q \
yUPzxUS

n
\Uv
zv
\Uv
y[QUPsiUQ, Ssh{ wQ, Ax "' BQmhx
G \P Ph UP yUP GQ AUS
|hU Pg\ zxU Psi! Au. Av
(CuU Su A a]) Ea\u J ,
zv ( zv) J Pm, Aux
Eshu zxUPsk, Ssh{ nP zxUPsk
Ea]U \UzvS mh v {zxUPsiUQP.
uzv Hu Pg\ \Uv, Pg\ Hx, i x Gu
|hUQx. Hx A[P[P EshQ Azu \UvP (zvP, ]zx
G \x Cua \UvPzu. Aimh \UvP) ]zuzu

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&1

695

A h zv Dkkzxx u
C. Au Cimh ] zvPU Pkzx , i
zvx imUm so USx. Cu uu
Ssh} g\ AuP P C\S \PP
u vP, zvU PUP Hkx .
Pzv u P, x uS u
uP G A zvv | Ah \Uv
ix GuPPU Ssh{ P G J u
zvUSx Av { \x zvUQ.
H Ai G G \x? J zv so P`
Pqi CUQx. C US H {, ^un, G BQ
G Qhx PhUQx. H Pmh G v
\x? vP A |hP Bkv Cu A[P. Ai
Ssh{ P u Gu ] zP
zvUQ.
"Uv, b UP[P QP mk P zv Ahx
z u\, Bz zP kQP G?' G
PmP. { P. B Gu AUS AP u
sou sqQmk. Ax (Ssh{ P ) Czu
aP, ]UPP Cv. uP A
|hxkv. P Pzu & Aux UP
u PhP DanP squ & P
\u Uv, b P[PUS
xxu. "P' G {UPk Ssh} u
UP[PUSzu Ax AP uUQx. G
\Q,
|U |\v z | zu >
u zu u z >>
GQ. G Azu, "Cu | sq ]
u nP x Gx C. HP, uP Hkx
Gx C. Hu u u so[Th , "|US
zvx i C?' GQ zvx Ax |
zx k' GQ. B Ssh{ v ]P, ]UPP
E J u P BUQP J hUS
A, "| Cv UP ix' G mk ku UQ.
G Qmh x Gzu Aia \UQP. Aux
"AU |\' & ] nx'& G P \x |hxkQx.
z' & u '& Eshx GQ, AuS Cu {
Ch PkUQx. |kuzv ""mkkQ'' G CP

Friday, August 6, 2010

696

uP UP Axu PnUQx. Ph] P


Ch. "P so , Ax C\S \PP
BQk?' G . Ax mk |ku PPa ] Azu
\UvP Qhu U Pmhki v\ vk
G ! A~izu zu US G P
\x Cu US HP.
Auk P \u C Cv \Qx.
G, u US G Ph] mk J UP
CUQu, C UP Hu Qhzuv
u[P i zv Ahx mhuP Hx x Cv CUQx.
Uv sqQP, b \ sqQP u[PUS {P
u zP, Bz zP HkQ P A
Hmk mhuP {uQ. B Ssh} sqP Hu
Pg\ \U[P \ Hmk mhTh zvQ mhuP {zx
kQP & yUP (yzv) AmP P uu zu
PUzv CUQ G {UQ v!
| Ssh} P u G \. {a\P
Azu v Psk \UPU Ti E\u u. Cmh
RaP, P Ci \vzuU PkzvP?
Auh,
|h
B\
Au
[P
\? u. B Au Q AUS |
Gu, wPP CUPmh ] z u,
|US Ax sh GQ. zv S Chhu
PsPo h]h amk AUP si J
a _UPP GuPP \sk Gu \Q.
| GuPU TiUQ? | iu ]P so z
uzzuz ux P G G B\ snzu.
AiUS x | iu ]P ] GuPP
u nUP sk? iu ] Guk A] Cu
\, Uv, bzu Ah iu { Gu
Ssh} Ahxhix. BP iu, A]u Au
\ soU PsiUP sh. Pg^zvS
Pmh, | P a \i, "Cii mx
CUS. a]x CUS' G \ Azusk.
vx Pg^ Pzv mh
Ah&Uh h CUS. A[P[P yx US. Au P
P' G Azush? uP Ai CUP &
uzv Cu; J a_USa \Q& h CUP.
Av xoa\k Q UPP CUP. B Au
PmQ un [PUSa \ G ?

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&1

697

EmL (Ssh} P Szx) "h ' u


u[P mh mh, P uP Av zv
QP G u "U' |hzxx, C J
A sn, sq Ezu\ C, "u,
' G Gv, x [P u[P
uuP G PmiU PuPP Cu zuPa \uP
BQUQx. G _QuP BQu, sni & P,
AuPP PmkkPk, h]k, J Qu
USPz u[QU PQ uzuk sn i & Ph] i
imU C soU Psk UP i GQx
PP CUQx. _UPP Au _x u. Auh
u, _UPP _uP C u uP so zx
v Ph[PUS, PUS BQx. Auu Cu
Ui C[P | kv. B ""u US
Azu \sh!'' G Bzx mk Cu Ai i
u sn zu }[P yUQ UPzu
\Pu G Azu CUQU Psk u
sqQ; [Pk \zu uUQ...
EmL | S \. "u[U'u sqQ.
"P \Uv, P zv Gu , G[P US
ihuuP Ai Gx Qhx' G |mhP,
AP \u u UPP GkzxUPsh |P \
US P Cii BPmh J[Q
ux mLu Ax zx. Au PU CUQx G
UPP Gv G PsP vx zu. A Ai \
so mh, {P Au UPzxUS AvPPP
CUPmhPTh Au z ux P i US.
Au AUS AuU Pzv Cu UP [Q ux. A
Gvv |UP EshQzu Ax {P P zv
u QPh Au U PUPsk, AuP,
[Q US P\ P ux. CUS | P
zuP EshP. APh i PU Psk
uPP C. B P \x,
P\ G, Ax PsnU Szx AUS a] mk
x G { BQUQx. Cu USxu
BzUS |uz uiUPsk UP si u | A
squP Cu J ] uUS G
u (Cx uzu Azu)a \.
C
\u,
Av
]US
Cmm
EshUQ G? Au J uhUS uhP

Friday, August 6, 2010

698

Ga\UQ: "{a\P zv, Guu u Buzu


Puu, ]PU Ph PsPozx Azx
PU Ti G EvP |UTi zS Qhzu
P, Ax Cx G[P zu miUQ A|P
QP GQPh Cu Pzu A snhx.
Cx AvUu ukQ \' G Ga\UP sqQ.
Cu AUS Cmh z Pzv UuP
CUPsk. Ssh} P mP z P \u[P
EshQ |i \[P Esk sqxsk. SP Eu\
C[P Az]x. CuU Pn[P z \v
\[P EPP, Ax azuP EUP sk
CP u zu x u \x E]u.
UP Eu\ v[Pz u|x Pu J
. mkUS E\u J, ma, "Cm' so
G mh x PU C US
G? Aizu S &E & C z \u[P
P GkzxU Px.
J CmhTh . \u
P UUPhmh u EshP. Au
Eunzu a \Q: z \u[P Gmi v zxU
P[P. Au | z umk a\zuU Psk i?
"U'u AizxU Phk. S G J P Eu\ G
uu Pmkmi x a\ QhUS.
GUmi G[PUQu u JUS Qx
P z sk.

xa \ US
Cu [P x E{[P sqx
u \, Pi Pmi ku .
uPP k x [Pa \UP
GiP J; Au [P UQ hm USP
EPP, E PsiP BQPUS mk
C Gi h. Cu ( T) uPU P, uUP
Phx "Bu uPUP ux G
zxU P.
hU! P \ |\vUS uP sk
A UPsk x | {x iUS G
u. B S mh Pmi zvu G "mi',

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&1

699

\ siua \. uz y iu yUQ.
Ax iUP sqx G P C.
EPPP BPq P {UQPUSzu
\z [Pa \ skx , P ]
nP, |P |Q ][Pzv ] \[P BQ
"CUQU Psnmh' G "uz' G \ P
zi hzuPUS mku \sk. zu x
Tmhzv \hx.
B "u ' J uzzv \zzu[P
Aik, A mkmk Azu \x; v v EP P
A mk, (]zx) "i' soz u \x G
zxUPsh B uzzu[P A|P mh k; A|P
AP Pu PP mkk. Au UuP,
UuP J AUS, J AUSzu Cv
[P uUP siuQx. " |UPP USx
Cu a[PP, Ax zP (AP), PPz
ux Bx zu Ai' G G[P a\ UP
i & Aimh Ch[P uzzu, P C Gkzxa
\ UP. Ssh} P \[Pa \ aP[P
Au [Pa \, Uv Ena] EshUPUTiuP AP
nP E [P mk GkzxU Pmh.
uUS Azu \x Au uu A
g\ zv UQ Gx Aih
[PUTha \UP i? PmP "Ix
BP mk Psk EmPx? Auk g\ u G
APa \UQu!'' G {P GuPP zu
mhh? Au Chzv "Cv A~]u, z; CuS
Cii uzzu G Gkzxa \sk.
A u (B\) APPa \Q. A[P, Au
u wzu Gimhx u? z Dah ]
P[PUS Ai CUQx! GQ. A uzu | ]
vzx, Ax Avx P[P |US Q |h _
[P AizxUPsk uP zx | _zv uS
P Ci APPa \UQ. Cv |P&|Q Fh
P zu \Qx. |P |Q
A Fh ukzxuPP A P uu
A ] P[P Ah u wzuQx G \
\UQ! Cua \ P[PuP Ah \nu
|US S, S G x | ]zu AUSP }US Gu mk

Friday, August 6, 2010

700

Gia \i? Au Cu \zu si. B


Aia \x AUSP Azu[P soU Ph
| v UP u sk. ""| vPTh "C Ci
sqx?'' G \ US B mh Da
kQ Gvx B\ P Gzu ux? Auh |
Gzu UuUP sk G h skxu
"uz' G v UPzu zxU Psk Psk!
US v free licence PkzvUQx. G Uu,
P yP GP. J yP & o APUS
i |mh |k u G sk sn.
Uu P h w GkzxU PP. Uu
PP CP& B\ C[P Aizu CUQ& Uv
zxUS, P ziUS uumk J |PP uzv
Pkzx uvzv | \UThu ], \z
u[S ]UTha \P, ok, vu
Uzuk zu |[Th P GkzxUPsk uk
uzv \P. {u xv \x, \x( u)
uv Jzuz yUQ zx CUSx, Csk US
|k P mkx G AP squ | uP
{UPUThx. | Au UP imh[Th APUS Ax
u Gx JUP sk.
Czu H \Q u ' BUQu
aP Pzuk u CuPUS "G '
CUP.
("uz' Gu UPUS UP ush G
] QP. "Rapport' G J \, "Ax | zu u.
G GUS AzuPx' GQP. " CnUP' G J
\ Qa]hx, " CnUP G \x C
"]UQ' GQP.)
""] v, A z. Ah \Uv u A A\Q
G u aP \Qx. Cia \ shmiu
Bmi UQ GQx. z shmi Bmi UQi
BkQ. A umh A J \ ix.
A\UTh ix. "' GQ US kQ
GQx. Cx ! BUS u A a
\q GuPP Ci JiP SUP sk?''
G CnUP CuP {UPUTk. Ai PP
{UPUThx GuSzu uzzu, P BQ
C \.

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&1

701

Cv uzzu, Pu ]z\Uv zuu


Pzv A\Qx Gx. u | G Ax ux Pu
Pu G \. Pu G Aih |QUS
Ah[QP |Pa \x u A A\zu C
A\Q G \x A[RPUz uUPuQx.
Ci Csk Aih UP uuk |
PPi ]&\Uv uz[Pa \ "P['PP
CUS.

\Uu uzzvS \
A\u ] Au A\x Pzv DkkQ G
u i Pg\ UQ zu: "mh' G uzuzua
\QP. Au "C' GQP. Aux
\ mhx mhiU Qhxu GQP. Au
"Cm mh' G \zxa \uP CUQx. B Aimh
Cm mh v \mk, v J \xu g\
EshUQu |Pz uQx. Ai Hu J &
\Uvu \u mha \USiP souP BQx?
Aua \u mhzu ] G Aua \UP US
\Uv \Uv, A G \UQx.
{a\ ], U |z[P Bzx AqUS E
q G u \zxUPshuSU Pn \Uv
UP i J \vUQP Gu A "mh', A
"G' G Aih UQa \. Cnu
Csk G AP Aih CskTh C Ju
Gu AhU "mh'' "G'uPa
\uU Pmi Evkzu.
B J z, z G, A[P J
mh G UQ A mh C k.
C[P ] \Uv Gx \au zP CUQP.
\UvP G mkU PshUS x ] mh
A Cx PsiUQx! H C[P "mh' Gu
hP C E "m'hP CUQx; Au, AUP iu
Bz uzP CUQx; \u nP CUQx. hzv Bzx
hzv ixk i mh[Th Cua
\uzvx uxu. Cx Ij, "B
m, Gi[h uP Au \u Buzv
UPP z v miUQP. B Au h
GUm so {UP, A~UP ix.

Friday, August 6, 2010

702

u~hzvu Au {n, z A~ QhUS.


US uzxUS kP Cu J
Pmki A|P CUQ. Ij ii vx
|hx Aq Ba]U PskiP u \z[P & SP Azu
uu \Uu P & \uSU QmhU Qmh x
PsiUQ.
Pzv "h' "' G Eh Gx uh
Buzv zP Cu. "i'P Ca \u
G J Kmhzv KkQx Au Kmhzv uha] Ax
Ax z v |hUS CUQx Gxu | x Psh
mk "ii v'. u J Bu z; Aua
\vu z vz uUSiP PzxU
PmkQxu Cu P G Azu \Qx. Au
P A \Uu \z[P SkuPa \.
uzu "ii' G PuS { ChUQu? Cu
iUS
Bu
"Am'
G

PskiUP. u P uz \v[P Auzu ,


] GQ. (u "', uz \v "LL' G J
Sk \mh |h uzv Cu Csk UP i
(]zx) ]&\UvP v J \xu CUQ. uPzv \x
mk; Au Amh P Bz P A~zx
CUQP. Axu EUP EP CUS J Es
E.
Au Cx \. C imP
G "v' Au JUP | u, Au proof G[P
zvzxUS u \. Auz ux P Bz
\vzvS [P Gu \ siUS. \Uv
"i' \ |hPzv ]zu vPU Pmi
US, Pzv Azu \zu \zx JiPa
\gUQ Cu a \UP \kzv { u
uxPsk "Am'hP BuS \ Au BPx. Ax
. u \v[P Au a \. A
\, A \Q | , Ph] "goal'&BP
CUQ Chzuz vx kx Au, "Am'ix zx
mk soz u i Auh \zx
UP i?
GUS Aush CUS zv |
CzxU S \x u. Au v PP u[PUS J
G PmiUQx Gu x P sk. AuS Awu

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&1

703

[Pa \ \v[P G AP {x u.
Csk PshP JU P Cmk {U Psk
Pi G Gsn Csk uUS CUP sk.
PskiP \z uzzu[P Gi
\UQ G zu Gzu ] [P
APk.
zhuP: J AqUS i GUmi \Q
z U h ] G, Aua _ |Pi
\ GUm A G zxU Pmh.
"i h' GuP GuS zP J \u uUQx.
\mh Ax \Uv ` GuU PUP
sk. | Pzu GhU Pmk "DU' Cimh \u
uu; J uzuzv P Sx JPk "h AL
Ui' \u uu. [P Th "h h' G
CUQx. z J \u uzvx \Uv , mh,
izu uzu[P AQ, P[P \UvPP |hUQ. Au
\uzuzu ] G, Au PU Psk _ kQ
\Uv A G \x.
JUS US i, Aua _ |Pi Gu
&A G USx Csk , Cnx \
QP G A PkUPuu C uPa
\UQx. Aux J zvx, x _x
GuS v Csk v, v G \UQx.
Axu Azu|a & x UP i , Chx UP
|Pi A. Cia \v i Pn uQx
G, Chx UPu u CUQx? u US
Axu \Uv uQx. Ax P \mh x UP
J sn ix & ""| P S\: vx'' u!
Cv J G Chx UP uu
u US \Uv PkUQx G, J uzv Chx UPzu
h x UPu v zuk, "'k PzxUS EuuP
CUQx. PP \ x UPu EPuuP CUQx. x
P \ iQ v Chu ix. |si "' Th x
Pzu zxUPP FU Px! |h "ChxP Eu'
x P mk FU PsiuP i zvUQP!
Cv Au \Uv u Guz uuP J
A\UQx. \zv x&Chx UP [P Gx Gx |hzv
Pm \Qx G zu, x UP zu

Friday, August 6, 2010

704

Chx UP Pm sqQx G, Chx UP zu


x UP Pm sqQx G uQx. Aux v
\UvPPU P sq |h \zv ] kUS Ai \Uv
Pkzx Pm sqx \Uv h GQx.
Cvu Ah vz (P |) AS CUQx.
Au vUS \UvUQ, uh A
\UuPU
PmkQ.
Ah

ush
AQsh[P QkQk |k[Q izx Si Ai
J \Uv! ushu G. Buz ush \u
"Ah v\ QkQh' G PUn v iUQ!
A | \ sk & Ah h izx J
z mh x, mh B Pmk \Uv zu,
CUS nzv Pmh, |k[Si CUQx! J A
mh Evx Qx! a J
]a ]zu Gzu " 'US \Uv mk
z[P Q! vUS Amh \Uv AP uQ!
"\Uv G s uzxhuP CUQx.
AiUSx sP "A' "' G \ BsP
AhUQ x AU GQP CuU PUP sk. \Uv G
s Pkzu Au \v[P u \Uv aUS AvP
\Uv ux, A AhUQ zx C Ah[Q G, u
Ah[Qx, Aixu sPUS AS G Pmku
\Q. ]uzv zu u. \ g\
Uz AUPxu. Au A[P A |hUSU
Pkzxmk, u \uP CUQ Ch u C.
J \zv v v, Chv u G CUSx xUP AvP
\Uv uQ G. x UPzu un P G, Chx UPzu
P G \x, "un' G vk Tix.
zuP x UPzvS Ai CUQx. "' G
APP Cx. AQP, uP A Cu AUS u
G B\ "u ' souPP AS u
P AhuP CUQx. \Uv G C \Uv vUS
AvP uxmk, u UP uP {Q.
A A\u, Cu A\UQ GuS K P Cx
(un, G Qu zuP) CUQu, u,
C[Q Aik P CUQx. &Ch Gv "'
G "' u! "Ch' Gu CP CUQ u, h.
"h' G A\ Cx G u Azu. C[Q
C J i UQx. "Lm' Gx "' BQ J

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&1

705

\x G Azu a \x ux G, Ax
"U'U Sx G \QP. "m' Gx "mm'
umhx G |P \[SzuP Cx G Azu G
\QP. "m B[Q' GQ x Cu Azu uQx. Av
RUPmkUS 90 iQ J \[SzxU Pk {Qx. JzuUS ,
\Uv Cuu |P P {P i? \Uv umh _sk
kzx kQ. Sxx xS T Qx. |P {x
\P Ah. u \Uv, \Uv Csh Cnzx
Azv \uPP i P \U PkUSx
u |P, {x {Pzu PU PkP. AuS Ezu
G . BP "m' G \Uv, "Lm' G \
Qhx GuP A& uz[PUS |vP CUQx! A
u \Uv vUSU Pkzxmk, uUP \
Ah \nPv snmh vuP Cua \Q
v!
Lm, mi m [ Ciu iU zu
Lim & Chx\& Pm]Pu J m] soU PsiuP,
mim & x\ & Pm]P, CUQ i CUPmh' G PiP
\u uP CUQx! C[P UP ] \u, Ch
UP \Uv Pz xi Gx zuP CUQx!
uzzu, P , BQk iU Psk
xmh! [P BP vuS Ci
uzv Azu Pkzuu iQx!
x&Chx P C \. zv uP Cx
v zv ChuQ kQx; Au v Cv Chx Av uQ
kQx. {Sn \u G Azu uz U
Psni vUSx zu Pzu { \ Sn
Qx G Azu \v[P J PP Esk. Aux
]u U Psni ux AQ! Au
G G Pmh Azuzv, G G PmPu! H Ax
G \ ix. Axu squa\! | Au
G x P k? G izx kP. \Uuzv, "Au
Au. Ah J A\u G \UQx.
\; \Uuzv, ] P kzxQ Pmhzv
u Qx G \. USzu ] Gx
u UQ zvxu . CUQ \au x ]
USz uui, C Ax Q xUP CuP
USz ui \xxu \Uv . C[P
&v Gx i i & |Pi Psk kQx.

Friday, August 6, 2010

706

B v \x GUmi i&|Pi. Cx
\x LhUL i&|Pi. Lh
i a\ a\P, Cmk CmhP Ei CUS.
|Pi a\ CmhP, Cmk a\P CUS. Axu
Cx CuuP, Cux CuP uQ Agb;
P! Cx | Cu Agb ua \U Su
AvU Qhuu CuS Au Pnu A
UP , G \Q.
B J UPhx, UPhx. Auu HP
\ i \Q. Cuu CuPU Pmi
sq A J| Pnk Au CuuP so,
CUQ J | JPa \UP \. A Pv G
Ah P izxU Psk PPzu, hiP
izxUPsk & \ si {a\ Ai A~U.
Cia \UPsk Qx i, |Pi P
C m APkQx. Cu Csk zuPUP G
Azu? i G Cx; "' Gx. "|Pi' G
Cux; "|' Gx. \Uv Gzu |u \au zP
Cx C. Au A |Pi G \ sk. ]
\uu \au zP G Cx. BP i. B
Ci |PiPUP BuuP CUPmh | Au
i IUkzxP CUQ...
GUS HPuuP CUS \[P , uzzu,
P uU Pmi HSiP snUTi Ai
UP. B x \uP GQ z, uz,
z [P, ] Pu nP Aik uh
mkh sk. E\u {P |a \ uP Hmh
uzzxUS Azu \ , PmPUS u
[P, APUS u EshUSQ [P,
AP P u i [P \x
S; AUS B\US sq A\.

u aPzv h
""Eh \vmh ] A\U Th i''? G
B\ BUS u PmQuS EzuP, | GkzxUP
si Eu\P, hP, GUS G uQu,
""Eh U Cmh |[P Au A\u {
Ahi?'' G | \ A PmuPzu uQx.
A\uu A\zu \Uv A & zxUSz u CuPz
uu Ena] A\x A Bzux!

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&1

707

u aP PmkQi, uz u AxP
] Bv \ Au |hUQx. A \zxUS
\P JiP |hxu |h {z \ UP x
ivUQx! zvx & PzxUP Cua \[P
An Uzv Aux iiPU R {PUS CUQ 36 uz,
24 uz G J \vzv JuPa \UQx.
Cu A nzu Evolution GQP. h \x C: A
Ex n ua \Q. Cx Ea\o
{x ux ux |US \. uz
PQ Avx uz[P "C' Bu,
Aux Eshu Cu "C' Gx. Cx uz
| uzQ Au | { { Ahu |US . Ci,
Pmh G EP kx Bn. zvx
& An; x & Bn. Bn H
\ & Pu{ G Hx. An C[S \ {uP.
"' u C[Q C[Q "' Bx u . C
AhuS Cu "' x Pu{ P H "' BPq. Hx,
C[Sx Gu h x, Ah[Sx Gx C Pz
uQx. Pmkmk, Aux x x
PzxUPu C GQP. x Esh
EPmk mkU Sx P Ah[P sk. Cu
"C' (Involution) G APPa \QP & ux _[Qa _[Q
involve BQU Psh u zv ixkx. CuS |
A] sku G Ax mk ux. Amh
x Cu |P C B Ax |P soU
P A {zuP so Hmhxu?
AiUSx | mk zv Gi P
C BP i? P zx |hP & & \v A
|US

squP
m
Pkzvx
uu | (P BQ) Uv vzxU
Pskh ix. A A~Uzvu Au vzxU P
i. Gu \Uv izxz u Axu i
EUS CzxU Psk BP sk. ma sozu
L _ BUQu A Au L uP {P i?
x izxzu Au {zv UP i? Au m\
sozu Au {zu sk?
] CUS Au Pn G B\
Bzvv AuS UPP & J P_ Cu AuS Csk
UP CUQ v, UPP & ]P C
Au Pn; AuPP A Q | si si

Friday, August 6, 2010

708

sk G | GUS A Eu]uPz ux P
sk.
Cv | kuS Ch PkzvUQ G. G
, Gi kx G P Uv, b, P G
E u Pu. A UP
CUPmh Uv n z u u PmiU
PkUQ.
Gmhu uzzu | US Gmki J A
zv zu x, Auz uz | Gmi iUSi C[Q x
k. Ai UQxu Uv. Au Uv zu u
x[P J z UQU P zv Px B\
Cu uzzuU PkzvUQ. z Q u
""]:\Uz'' G Gkzu Gk A&A i u\
sqzvUQ. Ai squ AUS \Uv uP
A CUQ Ah EzPzu PmiUQ.

Aii Psh AQsh


u} u \n[P
g]: ] \v P & AP >
z| \: Pu n ]
:z| v uzy| v >> 2 >>
(u) Ex (\n [P ) u u Esh (u})
P ~sou () y (g]:) (g])
vzx (Auz Psh)(P) G ESP (AP)
P (\v) {oUQ. (H) Cu (uy Aux
AuU Psk hUPmh ESP) (\:) q (Pu)
G (n ]) B uP (v) u[SQ.
(H) Cu (:) zv (z) |S iUQ (u Ezy
v) v} ]UP (v) A~iUQ)
Cx Cshx aP. u aPzv "" & & g\v
Bz'' G \u C[P uzx, zzvP
Ah U \zu (A v) u u[Ph BUP,
Pzu, Azu G P[Pa \QP GQ.
Ah J u yU Psh Czu
P[P hUQ! "' G u y. Au u
y[ Th isk y GuPz "u}' G
miUQ. zv n \Uv J GkzxU Px

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&2

709

Au uzv izu y v|S P iUS u


uzuzuU Pkzx kQx! Cx i \.
A . Au z| G \k q J
u A \zxU PsiUS Au & (Aux) Bv\.
A B u u[QU Psk UQ, Cu P, Cx
Ah Au J A[Uq (Aii) u! qUS C[P
"\' G \UQ. vUPsnzv \
G US . x\zv ` GQ
P uu Qn zUS \ G . US
Au PkUP {sk. CUS A Asn u Ax
AvP {[Th! A u\uzv JP \Q. \u
G \Q. Au q \Pa \, A
B u P[Pz u[SuPa \x u u?
zu P Uu BUQu
]UP Gu \Qx!
u u[SQ G P[P Esk P
vkzvz yUSQ Gx | Azu. Ezu UQ
Gu. ""Pu'' & ""Gi'' & CuU Pzu A sqQ G
(B\) \Q. Ph uu; B Gi (Pu)
Au vUQ G uz. uyz Psk i
P squSU "Pu' h; A z
squa \x h. C[P mk miUQ.
H i Gx Pg\ | so ix Q P.
AuhU Sa\ | ix! J EshUSuh
Ax u? B Pz Gxu }sh P
& P[P, P[P & sn siuUQx. Czu }sh P
q Pzuz u[SQ Guu C[P zv "Pu'
miUQ.
Ph u y ] u , Ax
U. v| PP BQ Ah u y
q ] UQ.
C ] UQ Da [Pzv
zyP ]U PsiUQ. " } ] '' G
n \. uPiP Da \zx
hUQx! u y \xu\ P[PP B?
Pzv Au Da i iP so,
"CuS A uyu Cx Axu'' G Gsnzv
Au \ ]UPQ!

Friday, August 6, 2010

710

\UPa ]u Ah uzv y zv
]PzuUS. uu A uzv u zx |P
sqx Aua ] i A Smi S[SP
JmiUPQx G |zv Qx: av u y Uu
u yP. AuU S[S iP J A U
vP EUQx! uP v, A uPU
S[S Pkx UP. C[P A S[S US
vQUQx.
vzvP A BvUQP G aPzv
\mk C[P APh (vzvPh) Uz[Pa
\u Au Bu P Ah A~U
zv u AP CuU P[Pa \ iQx G Es
uUQ {Qx.

uzv uh[P?
u aP [P aP vx. Cshvu uz
& "hUm'& BUQu \ uy k
BzvUQx.
" u nu uzvx BUPsk? v
uzvS ] A Bx u? H zP
soUQx?' G u.
A[P A[PP J Bh zu ozxU Psk
Sx u ( uzvS) uv P\, (s uzvS)
P\v u Gx. C[P Cu "Bu ' U, Ai
uzvx Bzx \ ozxU Psk uP
aP[P C. "u ' G \k
Uu \U QP A[P n x. A[P Gi
u Ai ] Qhzv BzvUQ; A
C[S \P u Psk izvUQ.
n nU Q G GkzxU Pux Guz
u u Au uzu iUPzu P sk. \nPv
G x uzvu. Uu ] uzu zxzu S P
u w Pkx. A AUS A; SUS S. Au
""A!'' G A PU PmiU Pu \, S G w
Pmh \ uzuzu iUPq. BP (uzvzu) Ci
Bx xu.
CTh, ] \UvUu G \Uv ]Uuu.
AP Azu|aPP Cu ] U P\vu

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&2

711

n sn {sh Ai J xv B\
\vUQ. Au {zv A uvP\PUTh
oUPu. C[P Ai n uhx Pmh
uzv Bzuv ]P (]hx P)
A Cu Pmi v zxU P.
Gu zvS Bzu "Ai' G \x UP &
"Aix ~' G \Q. Au v A "Ai'
BzxU Psk xu ?
Akzu Csk aP[P[Th Ah uzu
\Q. viUS Ai y u
\mk A vi a \Q.

C& | u Cni i
viz y G A~U \Qu
aPzv \Q. g\ UP Au G
Cshx aPzv \ g\zv PUS Ax
Gi
A~UUQx;
g\zvu
kzx
A~UUQx. G \Q.
Az| Au & v & & z|P
Az G Agb Ax J Cmk; "v' G
aPzv \US Cmk, gvP E Bz
uui Agb Cmk \Qx. Ci AgbP CPUS
u u J P\ |P v b a\zu
A uy PkUQx. "' G . "z |P'
Gx J w |P. Eu Pzv zu z
zvUS J wx GQv u. Au zu C[P
\UQx.
""Agb uUS P A uy CUQu
\ x! " EvUQ wUS |PP' G?''
G {P hu \QP: ""v zw|P''
G. v Ezw|&P G v . "Ezw' G P\Pz
ysikx. BP Ci zxU Psh "Agb' G
Emh UQ b P\zuz ysi k ' G Azu
PkUS.
g\, {g\ G Csk, g\ [Pk
umh Sn "g\'. g\ AuS x
Aimk zuzUS {Sn {g\.
g\ i vv [PUS A uyU

Friday, August 6, 2010

712

PnPU \ v aPzv A Sn PU Pmi.


Cu aPzv A }US P\ G \,
{g\P, {Sn PU PmkQ.
AUS Azu { xzvU Psk A xk! Uv
uz
x
k!
Eh,
"zu
zv
CUQPUP \ u? Au Gxu iu i
z, Au (Azuzu) GUS A[P[P
uUPzu sk u snhx' G zuP
av CUQk! Aizu C[P Az u {zvua
\mk, Pzv G B\kQ zv\zu, Ia
BQa \ BUQ.
Az Gx Bzz ux Psh Pz u UQ
Azu izvx. zvP, PmiUPP[Th
Azx kmhPP CUP mhP. A u
(y) Azu UQ Bz b P\zu AUQx G Ea\
uzua \uS A AuS Akzu i Ax zv P\
Eu zu bzu u zvPUS PkUQx GQ.
h| \u&uP&Pu&v
"h|' G "h' v A vzx CPUS. AP
A sk UQP. AiUSx AuS A
uy J u zu LhP a]izx _P
sqQx. "Pu v' G u zv Lh.
u Ax J zvu F? C[P Aimh
Gx? Gx "\u uP' & Kmh AQ [Pzx.
\u Gx ]z GQ bu. Ax u zvUPPUS
zv P\zu uP a_Q [PzuP CUQx. (u)
|zv "\u S' G Qx. S G
u. "b [Pu' G Pv Aa \Qx.
\u AUS AU\, \u AUS Aa\Q
& ""\uU z, \u S'' G
|zv Qx. \u ""uvu'', ""unvz
h'' G |UP Qx. Gx EuP
P C "uvu' Eu v va ]P
C "unvz h' B\ "v z |P' G
"\u uP' G Cu aPzv \x |zv
C CUP.
AUS | { G PUS A \u
{! "\u uP' G B\ \u { P
"g\ \v' B aPzv A "&]z&' G \, Au

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&3

713

]zu Pn iQU "Pa uP', Aux S[S [Pzx


v Azu P \ GkzxU PsiUQx; Pg^zv
PPi hzv J Pi hQ v GuUQx G
iUQ.

Pn&]z Pg^{ PhPu >


P\| v Pn Pa&uP&P[P&u >>
unP P [PUS six A \u?
(A uy) A P\ uua \h \
uu \Q.
uzn ]uo&Sn{P
]uo Gx Jzu Chku PkUS
u\ o. Gua ]vzu uxkQ ou Ai
. Philosopher's stone G UPP Ja \QP. B
Ax , Cx . LL' h Gx | "\ v' G
\Q v J. Ax mh zu, D, C Gx
u[PP k. Ax (E) P mk sn i.
]uo Ai. | G Chmh Au EshUQU
Pkzxk.
Ci & Pu, PP , ]uo G, ]uo
A\u h uzuzua \ux & P, sq v uzu
P, PP \u h \u u P. u[P zuU
SiUQx. Q G Qx, Czv soU PQx, BQ
A\[P \u v Q. B A Cu Chzu mk
|hUP ix; P[PUS ~PUS E u
A&Ena]P AUS Cuu h v Q.
Pu n \u zv P _x. A
~PUS v {x. Ci, ChzuU
Pkv v i[P J J. Animal
Kingdom, Vegetable, Kingdom, Mineral Kingdom G J P
Ch zv squPU Pu~, PP , ]uo G
J CUQ.
Av A uy uzPUS Chmh \zu
uv ]uoP CUQx & ]uo SnP ! "SnP' G
.
i Cu u J Chzv z ,
iP v ]uoPU Pzxa \u EmiU
Psk ] U\P A vzu UQP

Friday, August 6, 2010

714

Qx. v z u: ]uo Sn{zu:. Pu~


u Au aPzv Qx. Au U\P A
zzu sqx un _ | sn
Pu~ x Gkzu | sqQP: ]U|
u: Uu uv \u: "Uu' G Pu~
|. Gx Pu~ C .
J ]uo Pmhu Pkzxk. PmhuS
Gzu [S (h[S) A uy PkUSu
]uoPU Pzu P Aua \UQ.
PP J aPzv \UQ. Ax
a \xu. A[P PP v C | uP
[P Pmhu Pku G
\zx "uP uUP' (""un v|'') GQ. Au |
G u J. u C. Uu [PUS
P Pmhu Pkuu ""au u !'' G
mkP x. u. \u G UQ Csk
(uP PP):

""g\u uu u: uP: >


u|: Pa\ \u| >>''
G \Q, ""PP u Ix Au R x
{PUS Au zv zv u[P u[P Q ~
xP Ch zv uQ. uPP zvu Ai
Au [PUSU R {P i. B [PUS,
G[P Sa] Si\ QhUS uzUS[Th E u[P
uP Ch zv uQ'' & G \, C ]
\zP[P soUQ. C[P mk Vegetable Kingdom A[P
xkQx GuPPa \ u.
( aPi) A uy Az CmkUS
u, hz u US \uz uP, uz
US ]uoP CUQx.
C G sqQx Au uy? |US UPz ux
Ax, Iaxu. B B\US U
|h Az | {zv xu. Az u
{zvu (Cu aPzu) Bzu. iUQx Au
{zv G \Q. |UPP mkU Pkzx |k
Csk zv\zu, Ia GQa \, AuS
Csk UP P kQ v B&Ph] P Agb
{zv \UQ. ""uzn ]uo Sn{P'' G

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&4

715

Akzu "" u {U|| um v''


G \ izvUQ.
" [Ph' G v \Q, Axu "
v'. " [Ph' G A P \Q'
P Axu. Av | Ai Q UQ.
""{U||'' G "QPUS' Pzv Q
PUS Ah ux GP CUQx G, & ""
umv'': P u q P P
CUQx. "um' G P . uzv P
P CUQu \ G Azu?
][P zu u & uU P
u yUQ zxU Psi. s u
AzxU Psk J zzxUS Jzx
zxmh ! Ax u soU Shx
Psk Au u & zu & uh AP P
u |kzx Ai Au Ea] {zvUPsk
Pskx mh. Ai, Pzv Q
| Avx Pskx yUQ {zx
PP A \n (uy) CUQx: "" u
{U|| um v''.
q Au GuS " ' G
miUQ. G A zuP "' G
. "' G Au Azuu. (, A G C u[PUS
v G Azu). |P Tmh. Un zu
|P u zv AUS P u C u \u.
q z |UP Gu \ u
aPzv Unuzv Hmh \ G a \
C[P G miUQ. B\US
Unuzvh J Av Uv Esk G AzvS Cu
v \P PkUQ.

""P PkUPu & A''


Akzu aPzv u uzUQ. B Au
u Azxh zx soUQ.

""zu: o Au uuPn:
zP | Piu z| >
z zx ux \ g\ vP
\s P| u \n {n >> 4 >>

Friday, August 6, 2010

716

(P \s) Azx[PUS Ph ! (zz A:)


Ez u H (uuPn:) u[P Tmh (o)
P[P (A u:) A ux. (z HP) } Jzv
(Piu Av A|) A|zu (P zv) &Azu
Ph \P (| H A) C C. (H) (z zx)
zvx PUP (g\ vP) (zu uS
TkuP ( ux A\) [SuS[Th (u) Ex
(\n H) u[P ({n ) v ?)
""Ez u G P PP A u
zPk CUQP Aux, UuPh zu
USuP AP skQ zuz uQuP u zv
PmkQP. } Jzvu Jx Au v [P (
A[P) A|zxU Pmi Ph snUQ'' G
aPzv u vUS Azu.
""G, Cia \Q ! Ai A A u
mh? AP G k zv Ca\ ! (A'
"A' G A[P skPUS x "A'u !)
u G A \zxa \xsh !''
A u mh B\ \.
P v uzv umhu \Q.
""Aj?''
Ai G A u[P uQ Azu.
Auzu v \Q. ""u \n H {n'': E
u[P Au zv & uQ zv & P
CUQ; Av {nPP, "m'PP CUQ !
uP [P P Q squ A
P sqQ G i aPzv u i
\, Au A ! ""UuP zvx UP (""z
zx''), AP PmQ [P mk AuS vP
[P ("" \ g\ vP ux'') E \n[P |s
(\zv) UQ'' GQ.
uzu \x J UQmk, Ezx, Qzxa \
P. USU "P' G Cu "P'zu zxzu.
Ai P UQmk, m soUPsk u z
Pmizu [P AUP iQx. } \Uu. \P
[Pzu Gu sok. Pzv mv (h
u) g\ Uz[P[Th nP | A
sqzxkQ i \Q: ""n&\u:

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&4

717

&vP:'' & "Pi v zu n |zu' G Azu.


Amh A uzu PU PP ] soa
\ siv. A mkUS Cu x. A Gi
CUQ? G ?
""P| \s !''
GQ. EP AhUP SQ ChP, PhP
CUQ. Au & P [P n G x Ah
\ (cha) \n[Pu QP? A mkUS PP
CUQi \nP Cx PsiUQx Ah Aua
\n[P \sSuPUS [QkQ. J PP
C, J _Q v !
Psk G SmkU PmSx Pmhi Au
ui; AuS J uuQ. B Cx sk, Ax
sk G Hux Pmh siuS vPz u
Chsk. L.I.G. Lm Pmh H.I.G. u Chsk. Au v ""g\
vP'' P & uS P & A u[P PkzxkQ.
J P u. ""A|P [P Pkv JP
Azu, Aux UQ { PkUPu?
Cx q, Ax q G A|P PmQ "
CUPq' Gu J PU Pmh Pkzxmk
Q. BP zvx uP zx A G
?'' G u.
A Gx Pkzx [QU P J \US C.
AzuzvP Ax C . ""zu Cuu '' G
E{zx \Qx. Ju Cx G Ax Guhx
i? Csh x Cu Au {zuP
EshQx. "zv J Qg]zu uzu {zxmh
EshQx. z[Th zu Ci xP
{zxmh Auh h BzxkQ !'' G
uzvzv CUQx. SnP Da G |US P zu
{UQx ""Uv'' G \i u HkQx?
"God-fearing' Gu ~ E\u nP AP (
|mi) \QP. Au Gx Qu Au
DaUS P z G | Jzu G AzuP BQ
xu J xu CUQ vv Pk G J,
[QU PuS G J GuP BP & Csk & Qhx.
Hu J Ah u skuPP J zv uzv
Pmk A z uzv A uzu. PkUP&[P

Friday, August 6, 2010

718

"' |hUP iu uz {US Au z J


Ah. ]a ] [Px n . zuP
vUQ G UQ A
G Ax Azu vvu. BPu Au zuk \UP
uP zvUQx.
"' G CshP G (zu)
zuvP, " v' GQ zu USxu P Eu
A~Uu, Au UzzuU Pv "A' G uP
zvUQx G \ {zvU PskkP.
Azv x P UPP }miUPsiUS. Ax
EP Ssh PvPU SuP AP \P.
BP\ v APsh Azu vvU SuP |[P
(AzvP) \Q.
uzu zu Ax RUPP }miU PsiUS. ""Ax
q, Cx q \ Rxu. Auu Ci Auk
CuU Pkx Chx P. Chx P Pkx P''
G \xsk. B CxP |iP GkzxUP
ChUQx. A Chx PP Cu? \u A
vvUP u \u ]Pzua \uuP CUQ v,
A~Ua \a \Q u \Uvh UPzv zuP
CUQx. R }miU PsiUS AuU P GuU PmkQx G
zu z \nuzuzu PmkQx ! ""G uzuz
uQ. ia_UP ! Axu '' G uUQx. Ci
(zv) E\zvP Azu \x P.

""uzv zvU Snzu''


B Cu u \ A u PUPxu
G B\ Cu aPzv \Q. ""} Ci zP
uzu Pmku. zP | Piu z|''.
u zuP A CUS zu
{zxUPsh A Cia \x. Au Cu uzzvS
?
] A\x Au Gu G PUS CUQ
G \Uv Ahx uxu GQx. AiUSx
AP PkUQP APUS Au \Uv
vx Ahxu. Ax Au Ea\
uQUP sk Gu BQx? P P \
AuU Pzu A AP, \PU P sokQ.
u z PmiUPsk sn. B Cu A

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&4

719

|aP CUSx AUS u[P Esk.


zuTh SuP G uUSzu zP
Bx AUS u, A u Esk.
""zz&A: o A u uuPn:'' "EUS A{
uuPn[P (uU Tmh) u[Pk CUQ'
G B\ \x UQ G PUS Au Csk
u[P Esk G Azu soU PU Thx. P
Au Csk u Gzu CUQ. Gu US P
v | UQ U|a zvUS CUQu? C.
|hUS? A CUQu u C.
B[P | US q xUPUS Au CUQx.
|US Csk C. q zu \[P \U
z[Pk CUQ u , A Csk C. u
G zxUPsk Pg^zv CUQUS Auu
CUQx; u ! AuU P Pu izxU Psi.
u G[P zu uP CUQ.
vUS Csk C. unP xP & s
zu[P ]xTh & x UP A u, AuS | Chx
u uh "F u' G CUQ [Ph n
x uzv z AuS Chx u
FP CUQ.
u zuUS Qhx. AuS v C u~
(P ) n CUS. B aP
B\ Cu A J P mk | A ux G
Azuz uzvUQ. Bv US ] v Ix
] Cux. A A J \S somhu ] Ah
]P JU Qmkmh. UQ |S ]PUS Bzx
J Pzv J ]US A J u A
u G |UPk Ah \x[P uz
sqQ A[P (B\) \UQ. vUS Pz u
sqx, AuU P so A\Qk
Ax mk P A u \ UQx !...
BPUTi, AUP zuz u [P ]v
A u u Esk. Az u P US Au
Csk u[P C CUQx. Cu PUS CUQ
uvzu, GkzxU Psh zvSz u Pmh
sk G Azv, ""Ez u uu Pn[P
z PmkQP; }u Jx AiU Pmi Ph
snu'' G Pg\ exaggeration - BP (PP)
\UQ.

Friday, August 6, 2010

720

z Pmku "A|' G \UQ; "z&|'.


|m \vzv A|[Pa \x v \vzv
zPu GkzxU PsiUQP. EUS zu
PU S, P P Bmi ux "A|'.
Av P, UPU P P, iUQ A| "z'.
i x aP[P Ah A|P
u[P Cu uz U Szux G ha \.
hmi zu PskiUP iui "u ', "Bu
' G CUQx. C[P (|Px aPzv)u Pg\ clue
PkUQ v Cu zv G AUSa \UQ.
B G C G \UQ u G CUQu &
AUS Gzu u[P? A G CUQx? G &
\. Au vP F sn Ch PkUQx. Akzu
Csk aP[P zu Ehzxh, B
"U' PkUQ. AuS Au (Hx aPzv) C zv
G z aP v n[P hh ozx z
uzzvS AvuuUPmh uP & z & u & u
uz uu G a\Pz uzvUQ. B Ax[Th
Au a \. uz J Chzv
\. Gkzu Gk UP Ehzxa \
iP Bzuz ysiU Psh U Pg\[ Pg\Pz
vxPmi A Ai AzxU Pmik P "hUU'P
B\ APP UQ.

""P A~US?''
Akzu aPzv (Iux aPzv) u v, A
sozu q v
] zh PUQz uh Pi
so G \UQx. Au u Pzv P (q)
kzx AP UQ, APUS Au h
uh szv a_ zvzv [QUSi
so uPUS mk mh G Pu uvUP. A
h a zxU Pn soU Psh.
Ax US u Suu I \u G J Pu
\xsk. A&A zx A &z G
\Qx. "]uv P\u uz'zv B\ k
sk \u x ] SPa \
uzvzvUQ. B\ Au so u\zv u
I \uUS AvP Uv Cx vUQx.

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&5

721

zvh Pz Ca\ uu a[PP zu


zu \Uv Pa&Pa iPa \x
G? q P a a[Pzv
Dkkzvx A Bu u G C[P \u |
uzvzvS zv zv PaP CUP G "U'
QhUQx. u[P Cu zv G aPzv
\x CuS UP PkUQx.
aPzv v | F u G EvkzxQx. Av
G \UQu, ""u E |Pzx E
A~Uzu vzxzu v PsP USi & Aux,
A PsqUS zv uQ & zu , uvP
P Eh G US Sx zu Esk
sqQ'' G \UQx.
Da so u i Ezx, i
u Azvx Pa PP Cx | Fzu
Evkzu UPQx.
Pv u[P Pzu | Uv sn sk.
AiUSx UvUS u bzv Da
Pzv uS, P Ai uS \Uv
PkzuuPa \ uz so...? "B\ \Q
E\u xva\, (Av) S PskiUP?' G uUPP
Cu Ai P Qzu \Qx? g\z u
u b. B C[P g\ i Au G
uz ! P u b. C[P PUP "'
PkzuUS G AUS uz ! "Ci CUP?
Cizu G P A~U?' G E Pg\
Shzu \Qx?
CiU Pmh & Gvv \UvP CUP sk. miUPsk,
vUPsk, sh EhzxUP sk. Au Gv
i UP sk. E \sh Pmh \UvPk mh
A UPi |mh sk. Axu . Avu .
Gv C. AxmkUS G "z'uP U Psix
G | vv CUQ |x[Thz u J "P'zu
BS ! { Cuu u GQ?
Gvv \UvP a ]skix i |x uP
G Pmhzu u mi Cx Psiu zvS g\,
PvP ux. zv Pzv g\ i Hmhx.
A g\ x Psh uPP J US
P G zux.

Friday, August 6, 2010

722

|x, Pmhx G Gvv \UvP Gv J ]z


G |v Pmh A\ CUS; Pmhv |
A\ CUS ! AxP P x Psk kvu
g\ |hP nQx. P, Uu u Gx m
hmm'. E Sx zu A |x Esk. |
[P P sk; Pmh [Ph Uu sk &
Ax A u, Aa GQkQx. Cu v
C UP, |uPz uQUS Pmhx Jx
PsiUS.
GUS Csk E\u [P: Pn
sqx G J, B Ah Ai \nPv sokx
G J. Cu Csk i Cuu, Au i
PmhP Cx Ak h siuu zv.
A i A sq "m' Pnu. | i |
snUTi "m' \nPvu. (]zx) | J
sniu Qhxu | snUTi ]P P !
sozu Au { v \.
Ci Csk. i Cmh, i Cx PU
PvP k[Q Gkzx SvUS mh PnPmh AUS
Hx B`i? J vshmh G A zuPP,
uP Cxmh Pn "P' sn QP? Gv
\UvPk h iQ mk i, A | \Uv UP
ix G xPsk ""}u?'' G QhUSxu \nPv G
QhUS. Axu A nUS Khi v
PnUS P Qhzx AUS QhUS. Au
n PQx Au i Pn, Cu i \nPv
m G Gkmk J P [PQ {S.
UPi US. zu, A zxU Pkzu G
Ba]PUP Ch Ax C AP C !
, Pi Pmhv , Pmk nP
. Pi Jzu mk Ci \Q
iUS Aush mh Ax x. J zv EshQ
Azu PmhP P sk G Esh? J ~
Pzv Pi Jzu nz xu. Av
i "' zvuPzu A {UQ.
nP P G[Th {uP nP. Eternal
damnation (m] {u ush) |h u \vzv C.
z\u Au v Azv \. zvx
|v
vsk
\uP
zxUP.

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&5

723

US E Esk Gxu | xUPP. Ai P


Pu[PUS Ax A Azu nP SuP
so u i Czx mkUP hmh.
zuzvS . J un Hu U
PP A[P u "P' x UPa \. ""usk C[Q
Chzv u[P UP hmh ! z v v
Hux uq'' G Au B Pmh. Pkzu.
zu Ax \z z vP Cuu ! Au BUS J
. ]zxmk zu. ""AuU P
CuU P G HPmh G u z [QU PsiUP.
Au Au U \ k ! Av { } G
iUQxUS AU P B k ! Auu \z zx
v Pkzu. Cia ]x Ah \P (JP)
Qmhx u so a]UP. Ax Jsq Pkzu.
Cu } Ja_ a_sk G i&PkP Pso hv x[Qsk
u so . "hU' ia_, \u so \z
vzu zx, GUS i E GUS Psk
x {zvk !'' G.
Aizu A P, Uu u GvzuPz uQ
z v[PU Pkzu | Ah i soU
PQ ! EUS G sk G Qn z SvU
Pmh. ""Phu sk. AuU Pk. Axu E
{ !'' G A v \. Ph Gi ? P
UuvPu. A k[P Cuu A {zx
zv. Ci zxU Psk i. PvP.
G A~Uu G .
k J USU PszuU Pmh B`iP
PzuU Pkx Gx Au J k ixQ .
Ah Pzv EshP Q PUS Ah Ps
Cu Hk. APUS C Hku AuU
Pszuu. Cia \x, xP {uS
BmhP Cx \ ] \[Pk C
\Qx ! "" sh !'' G P AUPsk i
zvUP, Jzu Pzu P u APUS A~U
G Gi?
" sh' u. B mh mh P UQ
CUQP Aia \ mh uzxU Pskh i?
UQz wzxU PuS P Gkzx |i xPsk
u i? Pzv P G, P UQk

Friday, August 6, 2010

724

\zxP i x Gi? UQ AP \
( P)U Pa P AUS ui mh Ax
APh Su. UQU P B`iP
G x Psk, AuPua \xu .
P x uuP Pa \uS
z usk G Pnzuu A Pzv Pzu
zx, AuS AvPP u Am \ux. u&Azu&P
G zu[P JP Au zx z
Uuazv \zUu uPk Au
A~UP G zvUQ. vuP ( J[Pk)
Ai soUPsk A Ax kQ Pzv hP
mk, _zv Hmk {zvS Hk.
i Gu Gkzu vUS CuPP zvx
Ph] _zu \, { GUSiP Pg\
, U Pg\ , hzvUQ.
""Cu u[P . B b zvP CUPmh
DaU Pzv PUQU P[Pkzx? uvP
P Ai sq? Ci squPP A
P?''
AP Ai Bx Auk ixh. A AP i
_zu zvPP BPzu BP. J zv AP Ai
BP Ax P Pn Hhu |hux. Ci
zP Jzu uu uU P i J
A [QU Psi. az Ph
zvUPmh \Su, \Su QhzvUS?
Uu]h ^Puu \zv Ju _P\
Ez Hmhx.
\Uv
mh

ukUQ
sixu Gu Cu zuu[P |US bPkzv, "|P
vzxh' G uP {UP A A xn
Gx |i Ah[QUSiP \Q.
C G, J BUSuSa
\Uv AvP UQ Au Au AuS \Uv,
AvP Gx \ (\mhh)
[PzvSzu \Uv Esk G Au m sn (zx
\) AuSz u AvPsk, [Pa \mhzu | i?
i, Pzu EshUS AvP \Uv AUS
E G ix \ PkUP Au BS;

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&6

725

Pzvx PyUQ h Au BS&P


AvPP zx A P UP sqQ
Gu AuS UPP, & J P_ Cu Av |USz uQ
UPP "B' G J CUQuk uuuP "' G
C UP CUQ v, P A u AvPU
Psk UP sqQ GQ BUS P & Au
uh, ""CPh E P\U Pmh Ki'' G
A ] P Ezu]zxa \ A APU
P[Pkzu Khsixu G HkQx. |USzu A
AvP
AUS
mu.
|
P

snsk |P vzxUP ix. A AUS


Ezu mkzu Ax |hUP sk. A HQ Au
Az ukUP AvP Eh. A Hu mk aPzv
\u Au | x Psk A P |\
AQ G ux P sk.

""P UQ Ph \Uv''
Akzu (Bx) aP UP u P
soUQ. Azuzvx Pzu (Ca\) zuzuU
Pmi A Pn zuzu AzzUSu A
uu PzxUS P PUS C[P
U v ! AUP Pa, P G v |UP
\Q.
""u~: xP g\ ]P:
u: u &z Bu| u: >
uuP: Qu P U
A[Pz u z Pvu A|[P u'' >> 6 >>
(Qu) C P ! (uh) (u~:)
() [Px. () |s (xP)
uUPx. (]P:) AP (g\) Ix(u). (u:) (u
US Ah[Qz xnP) ]\ (u:) uQ
vz u. (uu A) Cx (u) Ex (A[Pz)
PhUPsox (P A U) Hu A (z) Ahu
(A[P:) Eh Cu u (HP:) JP (Cu Pz
) CP u (u) PQ.)
"Aik Cu EPn[P zxU Psh u
P zxkQ. Au \Uv AUSz ux Gx
G Ah Ph \u' G Cu aPzv
\Q.

Friday, August 6, 2010

726

G EPn[P? u "u~: '' Ai


"zu '.
PzvUS u UP sk & Aux
APU Pzv kzu sk & G zuzvS kQ
u. uU Psk, P u~ n GkzxU Psk
kQ. Au u~ G, n G, Tmh , u G G
zu ]P Qx ! A Jh J vP Cu
UQ.
u u~ zu Ax [PU Pzx souP
CUQx. u~: .
uUSU P G zu. GUS C
G CUSU P ! Pg\ v zu "U'P
xk. B B\ Au h Avg\
GQ. C Cmh P Pxu. Au J
k sh mh x ! "AuPP B\ Ci
G ? J uuUSU Psq. US u A[P[P
Bu[P part and parcel (A[PP Eh[Q) Ba\ !
""[P u'' (A[P[Pk, Bu[Pk) G \zu
|P sqx UPa\ ! H
Buzu a \UQ? "' Gu
"sm' G CUS? "sh C GQ |U Pu
PUS PUS u~. "a ushP'zv Aizu
Qx: sh \[S\ nu. smzu
"sh' G \, Ax uP "' G x mhu?' &
Ci zxU Psiu. A "A'zv G
\UQu bPkzvU Psk zu. zu,
u; B\ ; Ai {zuu A\;
Ax A "sm' G Pa \ "Gv HmhU
Pkzu' GQi _i Gvu u somh G
{zux u & G uux. u P "A' AkUQU
Psk Sx ""u vv & Pz Bz:'' G Qx.
" u'u B\ \ "u~: 'zu zxU
Psi. "A'zv C (P) "u.
s US Csk \P. Su
|u AUS Esk. A ` so Au
` UQ PU Psh. Ci Csk AUS
CUQ. J] z[P AUS Chx UPzv ]
x UPzv uP P Cu UQ. Axu
`x . ` G \P. B

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&6

727

Ch[P US x UP ] Chx UP
uP P CUS. Ax Bvu AUP Hmh
uP GP. Cu v uUS Csk u~ &
C Bx J zu Bx J G uQx.
Ah A zuxu. ""S:'' Gx
"A'zv A P J. "S': . "C' : A.
"S:' G nUP. |h aPzv "g\ ]P:'
G Qx. Ix n[P G Azu. Gzu n G PnUSU
PkzvUQu J Gu Bx G \. unP
P Azyo HPmh n[P zvP. CUP
Iu n[Pu ! A \P UP ! Au Ix UP Au
(u), A\P, `u (), |P, }z G G
"A'zv CUQx. Ix n[P Eh G Azuzv
"g\\' G uUS Av J \UQx.
Pi (Pizu) Cu . Iu Ix
n[Pu. Au n[P, "APz xzu' G
EzvTha \Q, Aiz xUPU Ti G
zu | UQx ! i xz uUS
[P CUS n[P ! Szvz xuS v GUS zu
zvzv Gkzx | A[P ~m Pso
JU P sk G ua \Q ]z n !
A mh |s sk, Ax G G zu
\P u~ Ai ~PU SUP \UQ skP, uskP.
""C mk Pg\ zxQu ! Pmi u[P
iu !'' G C u "hPm'h (S) BU
PmkuPP Hmh. hPm Bh sk mh
u Gi |s C nzu hi? C GuS
CUQ P & Ax & n C
Puzu zxUPsk [P \x PsiuSzu.
Pzv Azu vzv nzvS Auz vzvz u
. Ax \UPUS P x & aPzv
Gu P Gu Qx. A P
Axu CUQx? PUS PaUS J u~ Gu Cia
\x \u. ]P x v Ena]P A Gx.
AUS Gv zzvS E ] EPa \Q.
""A

PP
]''
G
zP
]u Azu? Au Jzuh \shmk UP
Q P Bu so GkzxU Psk
zuUS ! u |PU Pu GkzxU Psk
Q !

Friday, August 6, 2010

728

Pzv x P. Pzv x . J
Cu Au mh J Pk k. Pg\ umh | P zu
xk. ]v ! x \P, PP Cu Av
AuPU Pg\ _US CUS. G a
\PQU SzxQx. g\ zu \\, P Pg\
P, | P Cu PUSU PUQ.
Px P\P\ AuP CUQx. u
_zu, _, x, AS G GP CUQx. J
~ G Pmhu Ah Ps mk Gi ~mP,
J y] mhTha ]UQ AUS P CUQu, Ai
sk ia_P vUQ B v zv Th
x u v \P, xP CUQx. Aimh zv
Ix uUS nu G iUPu?
Ix n GuP IP J CUPzu.
Au, A\P, `u, |, }z BQ Gux Guu
CzzvS EP GTha \xsk. A P Cu g\
n[P |zv g\v ukzvzu
\UQx, ""g\ Cz[P A~UPk Ix
u[P \u, \, , , Pu GQ.
Ix n[P IU Su Au nzuz ukzx
QuS BuP u~ Gx? g\v[PUS Bu
u ! ""| Push'' (zv E P
Eh) G u \mk Au | ""g\
uz P'' GQx.
J J Cv P Cx mk. Gu
J zv g\ uzP umk kQ.
u A[P sk xk. g\ uzP zxUP
|P Cu J. J Ax zv sokQu |
{UQ UP. \zvS xP, zv APP,
uz uuP, | Pu _uP \u Uzu
mk uv? AuU Szu Auz ui sk
uh [P \uzu zv sqQu | {UQ UP.
""Ai ! P !'' G A\u[P mkU Psk Q
\shUPP C [P [Ru k sk |nk u
\shUS Q !
""u~: xP g\ ]P:'' & Ci u~, Au
|n, A Gx UPP Gi CUPq AuS zP,
EU A\, CUQ. J & ],
\[Q UP APUSU P PmiUPsk, B |

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&6

729

hPP E u G S{ P zv u[P
P `iUPsk xsk. Ai CuU PUS
AhhP x mk h C G zu,
A[P Hu !

""u: u:''
u u, Ahk, Tmh u
G. u P J BUv GkzxUPsk [PUSU Pzuz
ysimk uUS sn u G TmhPU
Th uPa \P. S, uP
CUPmh "C' Gu zvP C A. A
xmh Cvu [P a\ m
mkUPsk { PkUP Bzxk. HPP UP
Bzxk. " ' G \u xUS J .
EU, S Pk PsqUS USUS uP
CUQ x Ax. Cu Sn[Pk J \shUPUSU TmhP
iUPu? BU|z, Ax Eh
mk zx SiPa \Q uz kx
\zUP UP. C[P U ^unzu
u \z zv Th Q ! u H Q u
G zu C ] Qx! !

" z Bu| u:'


"Bu' & zuzvP; "u:' & u; "z' & u GQ
v x _Q P. Aux \u k
SS _Q u. gasP U Psk uS
v Cua \shUP u uzu uUQ
UPsk Q. "u' Gu Ax EU,
v G uQx.
Bu[P PsqUPx , A G uzv uu.
P u x, H Q u u PsqUP u!
mh mh {Q [P S xu,
nUP Bu zxzu u uu x
P sk. uP | kuU Psku u uz u
vu x P sk. mi v AzxU Psk
Q "h[U'SUS v Ci J \z !
Gh ]z, & Au zu CUQ,
u, A Gi CUQ?

Friday, August 6, 2010

730

u
""A|[P:''

A A[PP CUQ. u, u, , Pu, P


Gi AUS A|P Cu B\ Azu iku Cu
Chzv A[P G UQ Gkzx miUQ.
Au US G Azu? "A[P' G "A + A[P', Aux
A[Pu. Cu u. a A P
souP A AUS i Pkzu
PkUP. APzxUP sou Ai souP
CUP sh Ah zv EzxU
Pkzxmk Ezu i izxU PkUP {zvU
Psh. Ah z vh uzv AUS mk
A zuk ui A~Uzu. m, k
u force P PTh & Cx A J force - BP zu.
zu G | iP, Pn PnPU PP,
mh\mh EhP C. \ UQmkU Psk,
zu ki C. | Pu zu Ai
Cux mk. B~P Cmh \PUTh
"u' G Pmh J EUQ ! "E' G
\kP CUQ !
uUS , "|a\' \x guess
soU P. uz u k ux
ux P. Cu A[PPa \zxU Psk
A[QP CUQ, Azu J uzv guess & sn i
J A[PP CUQ. ux P i E SxPsk
BmkUQ Av force !
Gzu iUP? \ Cu Jzu \Uv Cu
EPn[PU Psh Pzu UQ !
v Pzv aUS , \Uv u
u~, Q |s, z q A, \vP u
\U, uzumk, vP G \ux. Aix
Au kzvU P A J ] ]zu.
Au ! P Pz yUQ Sv, h. _ ]zu.
"\Uv E zxU PsiUS GUP u G
CxP vUQ? G {zxa ]zxU Psh. Eh
zP QmhP !
\Uvu EPn[P Cx A A \x
P zu. \Uv Cu EPn[P zxUPsk
u UQ. CsiS Pn Ju ! J Au !

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&6

731

US E A \UvP CxPsk () vzxU


Pkzu. C[P uUS A u \Uv \ Phzu
A~Uzu Pz v A \UQUQ.
J v EPn[P zxU Psk, A
Ehu A[PP Cuv, ""uu'' & Ci Cu
v, ""HP:'' & u J zvP CxPsh & US u
G J Tmh Cu , B, Sv Gx,
""P U'' & G \z uu E U Hu
Pg\zu & ""E'' Gx A; ""Qu !'' G Tmk,
""Eh U Hu Pg\zu & GQ. AuU U
Ah Phzv u u ""u A[Pz z''
GQ. ""A[Pz u'' G aPzv u, ""u'' Eh',
""A[Pz''&Phzu' G Azu \xP sk.
Ah Phzu Hu Pg\ U u
uP, z EPn[P zxU Psk ""Pvu'' & ""Cu
Pz'' & Cu Pzu, ""'' & Pzx , ""u'' &
zxkQ.
Ci iUS A~U sqx g\zua \u
P. CuS Ph\ x. z Gx y &
& Pn \[P {Pn so ({Pzx) Pn P
{x. Ax {g\zv \US P. AuS A E
n\UvP Cx |hzvU Pkzuu i. z u
so CuU P u so AuSU Pn
Ah Cu n \Uv zvh C u x
A~U \Uv Gkh A[Q xu.
P zuu, A A UP zuu, \x
Auk mkhUThx. A | zuP sk; P
soP sk. Da zv AuS A E { \Uv
PkzvUQ Gu C[P | bPkzvU P sk.
|US six Au A~Uu. BUQ \Uvu AUP i
GuPPzu C[P B\ BUQ \Uva \x.
AUS \Uv Cu EPn[P A uvx Eu
uzzv u. A zxUPsk zuu AUS
A a\u UQ G AhUP CUS. Cmh
A xk G Pn Cu v UPU
Pkzux.
A[P A J Pzv [P u \
uu. ""u v'' G CUS \ CuSU
Pn AUS A AQ u \ uxu. Au

Friday, August 6, 2010

732

A AUS Ax Cux. Ax uP
`zh AvmkU PsiuP. DaUS J z
Eshu
`U
P
iu,
Ax
unzvPz uU Pzvu DaUS u SP
Auzvu Ah z uUP sk
suh \ A zuP. |h aPzv
""Qu !'' G Qx. u Szu Aia \x,
A GkzxUPsh A|P Au[P Cuxu Da u
u u somk, A Ah
Psk Pn \xPshu Au C[P mhv u
zu CUQx. Ax Pu. u uP h a[P
Gsnzu EshUPa \ u AP. "K ! | a
PUQ UPUTi \Uv? G A
AUSa \ux. "u' G "U PUSQ' Gu
Azu. Phu "u' Gx. "v u' G (PhU
Phuua) \Q? u sq u,
PUPiu U uu U PUP i G
Azxh . A G Ba_? A C Cu Ch
u _UQmh. k A zx Pkzu. B
Cx u Gx i G A AUS
miux. A A zx Axu UPU
P ""P'' G nP B Ax u
n P nP Cu Au \Uv u
A uuu G uxP. Cu AhUPzxh
u ux PsiuuP Au nU Pu PmkQx. ""G
\Uv UP QUS'' G Cx A h
P, ""G u A~U \Uv GUS [Qzu Qx !''
G ""m'i , Ai zu. Aux A
]|zU u AUS u \Uv Cu
A Q mhx. uh zu
AUQu A P sku, i A
A Ezux EUP mk \u EhU
PkUP. (]zx) Ezu "EhUP' !
EP somh.
"US Bu' G . u va
\uu. y u y G AuS . Pg^zv u
{ si u J ChzvSz y G . uu u]P
A[Pu u. PP u squPP J u
zu AvP mh. AuS DkPkUP i A A
P xu. A ux ""ux !'' G A zu.

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&6

733

A[P US Bu G {zxU Pmi. A


v C[P vzv P Cx z
\Uv BuUQ. z \Uv Ph \Uv
uUS BuUQx.
AUS uuu AuU Phu. AU
|zzu v UQu, Au \ A Au |zzu
zu. Eh uUS E xmhx. "P' G US J
Azu uh Azu, Phzu, P Esk so
Gxu.

""]U P ua \ux''
PUSa \Uv u uu PaQ u
P |h uz AU Szuu G Cu aP
KUS |P ukzvkQx. Cu UP Ehzxa
\. xhP, P Pzu UQ & ""Pvu
A|[P u'' & G \UQu u Da zuuP
C. Au AUS Hkzvz uuxu
Pa U . Aua \. P u |hu
zv, Aux A Dah ux, ux mk
E Cx zv AUS Hmiu v
Auzuzu "Qu' GQ PmkQx. k
Ah Psk Pn soU Psh[Th AuU
P PP, Ah P, \v. Ah
_zu , A so Azu uu
unzv CUQU Pn uP BUQ G AuU Pu
Qx. ""Pu'zv \, Pu "S 'zv "Ahm'
soUQ uu Cxu. u aPzv P
P UPa \Q CUQu u Da
A zx UPa \uuP C. q kzx
AuU P \uuzu A[P \UQx. A (q)
Ch u. P zP Ah u C
uu CUS G sk. A Unu
sox u AUS z G P u.
BP AUP A |P ] UP so G,
Azu , P[Th u UP
sqQ Gu zx zu A[P \UQx.
"u ' G E Ezu Pzvu u
zuua \UQx. A Ssh[P Csk. A
Ah Psni v Pzv Pmk v Ssh[P
Csk GuP Cu | | \UPU Psh Ah P

Friday, August 6, 2010

734

G uzv HUPsk u Dah \shUS Q


J aPzv (59) Qx. A Da US n
Da u \ n P G J aPzv & (\
]zx) Csk aP[P (52, 58) Qx. uzv Qx, n
P sox mk A zumk
P ku J aPzv (86) \UQ &
Ah \[P Q[,Q[ G \vx u k
Pu GQ. B Cu Pzv Au
(] u zu ) \. P AvP
PzvP Au \xmhUQx !
G \ u, | uzzv uu Pa
Gu C Ehzxa \, B |P
Fzxki Cx aP[P Pkzxmh. C PUP
UPsh u, Akzu aPzv z aP v
hP Pa zu ozxkQ.

""], \UvPP C ]\Uv JP''


Pa G Pa ThU Pmi, Ah Chx
i A Cx n Cuu UP , B
], ]z[P Ai sqx A ! yP Au
v soU Psn zu AUS Uz v
US mhz ux PnUP.
Pg^zv Au mku uUQ? AuS
Pnsk G Pa G Jzu |k |PP EmPzv
zx AUS [Pzv A G Ah Ch
uu S. Auu xP a
Eh, u G A mk PmkuP CUQx.
J "\g_'US Pa u PaP x mk
UPmh GTh CUQx ! Csk |UQizxU Psk
J v |S Bu[P izxU Psk EmPvUSx
Csk u~, Csk n G UQP Sui ]
sqx, ]z kx Phu. AuU Phzu \zx APP
soU Pmkvu Pb GQ z CUQx !
"Pa' G a \ Eh Pa {
xkQx ! JzvPU Pmimk Au a \
Guu G P, a, u, zu,
ih G P \uUQx ! ~qUPP
z \zzu zu aUS u~ & n & \ &
A[S\[Pk, C | PP uP & A & & A &
BQ Esk. Auk () na \zv izxU

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&6

735

PsiUP sk. u z u Csk P izxUPsk


EmPvuP, a x P izx Chx Pz
u[PmkU
PsiuP
UQx
u.
Pah [Pzv PaP Ex (u~ n & \ &
A[S\[P uzu) | P, B Cu x P izx, Chuz
u[P mk EmPvuP UQx. x Pz u[P
mkUPsk Chu izxP Psi. izxU Psh i &
Csk "i !' & Au iu A EmPvx.
z aP G zu u () zu, a
Csk v [Pzv (CuPa) \, u
zvPzu \UQx. zzv Avuu G zx {
| z, G JPkzu six Cmh
zvPa \u "CskP' kzxQuPzu BS?
A zv HPzvPa \uS u
B\ UvP {[Pmi J aP (23) PkzvUQ. J
zv Azu |a zv v Chx UPzuz viU Pshx
mk AUSz vv u. Au Ah x
UPzu A Px Pnk kQ. Auu HP
zvPz uhu Ana ] {P CxPsk, B
Da nP {UPk h |z (|UPs). \zP
BQ uzxUPsk Pm] PkUQ !
Ah E UP[P J "DaUSzu
uP (P) Qhu ! P Qhu ! A A
Pkzxzu AUS Hmh? BP AUS P A
G sn Hx? HUPsk A~U G P
snu BUS \Uv Hx? Au Aa \UP sh.
P CUQ AUS mk sn G
zvUQx.
Ci u A[P Cu A~zu z aPzv
uzv B\ J sqx A zv (Pa
uP C) ozx soUQ.
]&\Uv G Csk zvPzu uzzu Bzu.
B ] \UvP CUPmh J zv xvxu .
BP, A A G iPa \ BUPq, Ah
[P ui va \ BUPq, Ah
vz ui v u \ A Aa \q
G {zx u aP \u, A "Ch A
"' soU P hhx G A zv ozx aP
PkzvUQ & ], \Uv G Csk , ]\Uv
J mk \. (Au aP Akzx x)

Friday, August 6, 2010

736

"" n''
""Unz & Pg^ & u P & P & S & u| & |u
n z nu & \a\z & u| >
u~ & n \ o uu| Pu:
uz Bu |: vx & P >> 7 >>''
(Unz) QQUS (Pg^u) oa ]P Au Jmina
\mh Aou, (P & P & S & u| & |u)
Szu (u Sh h) {Pzu |Q n[Q
(Eh), (z) Chu\zv (n) P Czu,
(nu & \z & \z & u|) \z Pzx n \v Pzv,
(u~n \ o A) , A Ck \ A[S\[P
(Pu:) Pzu[P (uu|) izxU Psi, (vx:)
v[P Azu (]) (BP) A[P
i (Aux AP) (|:) |US (uz) Gv (Bu)
Gumk.)
Unz Pg^ u. "Unz' G \[P QqQq G K\
sqx. \uzu zu, xUS \ "\u~Pn'
zu, \[P Pmi JminzvSU "Pg^' G .
Jmin "P'. Av \[P Pmiu "Pg^'. |zv
""nzQ[Qo P'' G ""Unz Pg^ u''u
\UQx. \[P o G \xsk. Au Pg]
oP G \x. u g\Pzv "oP' J.
Av Pu|QP oP Ph] Pg^zvSzu x
A[P g\zv PhmkU Psiu UPUSz uhu A
zvzv B mh G \UQx. Ax zu ua
\ P. Au oP Pg^zv J zu Sh
w UP Ahu CUQx. B A
zvzvx A A mh \ |h A
P so U P souP CUQx ! ""C | |
Psh Gs|S A C' G P n \
CUQx. | G Ai. ""Esx |, Ekx | '' G
J miTh Qx. Aimh C | (J i) A] AP
AuUPsh A Au mk C
zu u[P so. Azx| u G J PnUS.

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&7

737

Av u u C. Au vP Ph so zvsk
Gxsk. Auzu ""Gs |S A'' Gx. oPU Pu
zxzu P n GvmhPTh Cu |
\ ! B P oP GvuS v
\[P Pzv CvUQx. "PU Pso |\' G \[P
P s JzvUS . "PUPso' Gx "P'u !
P k Au Esk G AuU P Pu & A
Au ux so Pu & Au CxuUP
sk. Cu P Ax nU Pu
Cxu CUPq? oP G h Au Azu
Psh "Pg^' G U Psh FUS iP x \u
zuzua \u.....
Unz Pg^ u. "Pg^' G \v uzzv uu
u GuS "m' CUQx. Cu u\zv uPiU
PSx P Pv, \sha,
\u, |, AQsha, uzv, P,
, ]Pu, b, , PPxP, x {,
A, z, Ana, P, PU, n
Gi
A
zu[Pu
z
uzzv
\UQi u zuUS A[P n[Pk
Bu[Pk E J zv Pg^zv CUS Pu.
Auu "Fa \ a \UThx' G, Cu
uzzv G[P A a \mh Fx
\v CUPmk ""Pg^u'' G mh UQx !
Pzu J v uuP & u Gu \Q?
Ai & J zv zu Ax Au zvP, Ah |
uP E Ch Pg^. Jminzv P |US
u "Pg^' G Au zvzvS Hmhx.
Pg^u & "u' G P v CP UQ \k.
\u Un Euzua _U P Pmi mhu
"uu' G ux. \[PP mi Pn
Pg]x u[P CP UQ APPa \miu
"Pg^u' GQ.
A |hx x ua ] mk Jmin
oP G \u sq.
P zvx Bzx J _a _ Av iQ

Friday, August 6, 2010

738

Jmin G Au |Pu Ah Ck u\zua


_x G Au Ck uUP sk
uQx. B uzv zu Gi CUQx?

""n z''
Au Ck uuP CUQx ! "n' & u. "' G
i \zu " u' G Azu. Ai Cxu
Ezu z n. xih Pih G \P.
]z Ah J \Q ! AqUS z Gi
xihUS G P[P !
CkS CUPmk. Ah P Gi CUQx? Au
[P[P U? "U' Gu "P' G zuxu
vUQx ! "Gs \qhUS ] u' GQ. Au
"u'u "U' Gu AzuPUQx ! Ah P
GiUQx?

"nu \a \z u|''
"n' Gv "' G Au u v
Bzu Csh v "'nu G BzvUQ.
Cv Cx PuUS AS, bP zxU P \v.
u |zv Th Ci { . "' G Cu
AoUS .
A Pzu oUSx "nu \z \z u|' GQ.
\v u. Av \ uzuk
(sk) u ^uzuk CUQ \zP \v x.
"nu' G " a] Ahu' Aux o \v. \zPzx
o \v A P _P, P\P A{
u "m' sqQ. k ""u z|
uu| \z u'' G aPzv Cu Pzu
P zvUQ.
Pn, Au Aou Ck, U P Ba
\. u[Pa \ sh? J uuUS
Gzu u, Av G Bu Gu zxzu Ax SP C
uu G {n squ. Aua \Q.

Friday, August 6, 2010

\nP E & a&7

739

""u~ & n \ o uu| Pu:''


u~ nzu \zu A[S\zu (o' G
"A[S\') Pu[P uzxU PsiUQ GQ. z
uzzv AvuuUS Cxu U Ah. u
zu, Pa Gx A . "hUP'P
UPmh a Gx Au. AP Ci Ex
AUS | u[P & Csi \, A[S\; R Csi u~,
n, uh Au P , n.
P & z G Csk. & G. P & .
z & . sk & sh, Px & ux G \a
\Q Csk Ena]P. |P B]zx zu P & z G
CskUS P UP Ah[QkQx G u. P
& z Gu P & Uu G \x. Csh AhUQU
Pmkmi zvUP sk. C A
Esh; Ah A~U x Q & Au
A~Uzuu Q & G bPkzvU Psiu
A AhUQU Pmih. ""P \m'' & "B\ i
\zu Eh'; ""UuP[S\'' & ""Uu BP A[S\
E'' & "P A[S\zu P]' G |zv
Qx.
P & Uu[P PzvS Px Ah \. \
G P. _Q P \ GQ? "B\' GuS
"\' GQ. u\ GQ. B\u P. P mkU
PmkQ v B\ | ukzxQx. UuzvS P A[S\.
P Gx A[S\zu mkU SzxQ vx. zv
C ! A | Pzu snTh !
|u | |h Pzu SzvUPsk & A[S\U SzuPU
SzvUPsk & skzvUPQ ! Pzv Jzu G
G m BQx G | ia \QP. Cv
iUPP, \v[PUS JzxuP, C G
\QP |US J iUP Px Psk
Pkx | \Uv m \Qu, izx
uPU Pzv Qxu Auh v \Uv m
BQx GQP. "u \z' GP & Ai |x v
CxPsh S x P.
A[S\ G bP Eh Qx. \
umhxu. Gx Pmkz u \[Q

Friday, August 6, 2010

740

mkUPmizu UP sk. Aua \[Q \u. P


Uu nh Gu
\[S\zu A AhUSuPU Pmkx. P Uu[P AhUSx
G G? A UQ AhUSx G Azu. Au
uP B\ "]|u' \UQ;
""u u'' G (u C' & u.)
A \[S\P CuS J UP & C[Th A
, Ah u A[P[P G UP sk Gx.
C UP & A |h \ zx, u P \zu
|U Pmi |h \[Px Czx A B\h
"A !'' G PmiU Pi sqQ; " 'z
uQ; Au, |h Pzv A PzxUPsk,
AuU PzvS E A[S\zu AuU Szv AhUQ \uUSQ
Gx.
Cu Csh \mk A u~ n[P
|zv \UQx. xPa \x "u~ & n &
\[S\' G, , \[S\zu u A u~
nzu \UQx. Cxu UuP uQx. u "u~
n'
G
Au
Csk
uUP
UP
{UPk? Au AUS \ Ah
Uz ux. Ax zv. u Hk iUS,
uzxUS Au { Pn Gu Au Csk (Bu[P)
C Pu, u \ Au Gu UPhU Thx.
u u~ & n[PTh A PUS Ch x
u\zuU Su & Cu zvS A
Q & Au Csh u \ uUS C J Pu
G v Gsn Hk. Ai BPUPzu
AUP |a u [P E \[S\[P
u \x. A|P P[P J a[P PzvS zv
(Axu P Jzua \UQsqQx Gu)
C u~, n[P G uP zvUQu, Azu
u PzvSP \zu, Ax zv AuS Gva
\Uv PzuU PmkuP A[S\zu zvUQx. A
u \mh A |Pz usquP & (]zx)
Cmm squP BQx.
Pzv {u u Uu. B\ {,
u a_ G P EshQx.

Friday, August 6, 2010

741

\nP E & a&7

741

Ah B\, Pzvh P G Azu sqx Au


\[S\ u \ Bu A uzzu \uP
BQkQx.
PzvS \, UuzvS A[S\ G \uP
|zv ""| & Push'', ""g\ uz P'' G
Csk P u~ nzu Szxa \UQx.
"" C Push (P )'', "" Ix uzP
n[P'' & ""C Eh'' G Azu. "uz'
G C[P uzP A~P sq g\v Gu
Azu soUP sk.
u P E Cshu. Az uh AvPPU
Psk Pzv ]U Pzu Esksq AQsh
\Uzv Au G ukzxuPP Au Csk
Ch CUQ. B Ax mk. \[S\[P Gi
u, Csh PmkuPa \, Ai Cu
Csk[Th ! u P x ]U Pzv ~
Au u~, g\v[P Au g\ n[P
uQ, Ah uzvu Au u~
Pzv Czxa \UQx. Au n[P
Pzv Ah uz Rzu[P PmP sk.
Ah \nwzuuzu ]UP sk, Ah {
[P mkUPsk v Puzu A~UP sk
GuP g\v[P vmk _zukzvkQ.
uh Cux Gu u~n[P | P
Pkzv A P[P Psk u, Au
u~n[P Ah CUSx Au [PUSU
PnP, {z PP CUS Ah | ,
Cv[Pz vkQ. Au Bu[P; Ch u
kQx ! |z wzxU Pmih sk vh
PzvU PmkQ; Au \Uv | PUS xmh? A Kmh iUP
sixu?
u Pux Pg \P, [Px
uP P x Pzu UQa ]zv ]UP zux.
A P Au Csk Bu[P Ah Pn zu
Q. vP |USz uh Uv SQx. Ah
Pn |h Uv J \x Hk Bu zv
u x zu A~UQ. u [Sx &
Pmhx. u x b & |v |x.
Ci Ah J Ch {Uhu (}\u)

742

EzUhQx. (EuuQx) Gu USx | soU


P A[Pzu Ch AUS somh
Eu zu Ah G . | A[P soU
Psh Ax A[PzuU PkUQx; Au A[Pzu AUS
so zu Ax A[PzuU PkUQx.
_UPPa \, Cv {Uzu A P
n {Uzu C u~ A~UzxkQ. Cx
Hmkmh A bu, u. J sh !
g\n _zukzxQ g\v[P,C u~
_zukzxQ \zx B Pn[P G \xsk.
skUS B \n[P Cx J US Cu B Pn[P.
uh J B Pn & \n sk G, Ax, Gi J sk
uUS Ai uxk Ai A u
u uxh sk G |h uzzv
B\ Ph] \Q. ""{ : Pn \n: m\nu''
(a. 90)
G PUPq A[P Cv[P A
uzv u~n[P Ah[Psk \.
Ah \nzv Ah[Psk G \UQx. ""}
uzu A u u siv; E \n Au
sokQx'' G i \. C[P (""UnzPg^ u''
aPzv) [PUS vP Au Csk u[Px u~
n[Pa \UQ. C uQ {U, Cz
{U[P mk Ah \nu PkUPu G G
PUS vPzu i g\v[P J \u
sk Au Auzv ux u \UQ.
(u P[P) \ A[S\[P AhUSQ |h P,
Uu[P A uzu izu Ah[Qku !
GuS | u, Ai J zu USx
Gzu uP CUQx? AuPPzu A uv
Guk \Uzv. Au P uzu uP u~&n
sk u[P. G u~ n uPzu ]zvx.
, A G Aizu kx. Gmh CUQP
uUSuP Bu Axu. Av \vzvP u~u Gu
CUQx? Au Cu oUS u~ n[P UPU
Pkzux.
A b o, zuz uQ Guz
uuPP Gu Csk uuu b Au

\nP E & a&7

743

P&z[Pz uUQ \[S\[P Csk u[P


Pkzvx.
uzv |P UP si Cz[P A uP
CzxUPuU
Pmh
uzv
u~n[PP
zxUPsiUQ & ""Su H P q?'' G yUQU
P izxU PsiUQ v !
Gu u~n[PU Psh A bUS Da
PzuP ~UzvUP sk Pzv
vmk ]Pu, Au u~n[P zv
g\z[P u Pi AhUQU Psk
u C[P v aP va \ bPkzvUQ.
Ph] zu Cu u~n sq Pzu Ah
\n sokQx G izvUQ !
G Azu & J BuzvS J \Uv G Au
\Uv G G[Px ux? A Pkzxzu ux.
| |US , Bu zu UQ. Ah,
UP Ahu ! Au zu A P Bu[P
A Gi, G zv, A PkUQ Ai [QU Psk
Ah [PzuU Pzv sqQ ! A [Pzu
x, P |hxk G uzvPP P, Pn[PU
Psk |hzvU PmkuP kQ !
Ah \nzu izxmh x ! Pn [P so
A, , g\v {U, {U Gx
A~Uzx k. Cu JUS CuP Bu,
zv u Pmk; Pmh C; P
Pu G Azu AuS P (u Px)
Pmk !
] b EmPxmh P |hUPu,
|hUPu Gu P u Chzv u PaQ Au
u~ n[P GkzxUPsk ^Pzx \zu.
u GkzxU Pshx mk. Au ][Th Au Bu[P
GkzxUPsk Pa G a[P zvSi so.
A P Ezx AUP zvh Pzu
EshUS AvPzu i uu. uxmk Au Bu[P
h u zxU Psh.
B Cx A Pzu mh. Cv[P
~Pzv Czxmh Au Bu[PU Psh
Cx Az uh CzxUP Bzu. P~
Pv A~P[P [P siuPP uh Au

744

Bu[P J v P sn zu, AP P UQU


Psk P uh v si zv Ai vuS
EPnP Az u u[P uzxU Psh.
BP A u Av[P zxU Psiu, A
u (u \z ]) JzuUSzu P
EshUSQ; PUSU Pzvx \ uQ. b
zv zv zv A ]PuP
CxPsk, UuPUS bP CUQ. u Pu
zu Cu Bu[P A zuU Pzv uQ;
B Da Jzuh mk \ A P
.
Ah \x[P Jminzu
Ck \a\z uzu ozxmk & Cx A ,
Cu ozxmk & uz P A G G G x
PkUQ, ""vx; BP'' G ""z h
u BP (i)'' Gx CuS u Azu.
BP zu AUS Hmh "|' G Ena] E A.
Ph u~ n[P zxU Psi C
zvh z ]z\UvP CUQ b G Azu.
Cu v \.
uz Bu. ""uz'' & Gv; ""Bu'' & CUPmk,
[Pmk. ""\vUQ Pg^ u miU Psk Jix Q
v Ck, \zP n \v v P, u~ & n &
\[S\[P uzu u[P Psh A & ] u
o & | Gv [Pmk'' GQ. |UP {
A Pm] PkUPsk zvUQ. uUS zv
| GUS \zx zvUQ. ""uz Bu |:'' GQ
Chzv ""|:'' GuS ""|US'' G Azu. ""GUS'' C; ""|US''.
Ai A UPso {zv uSzu Cu
aPzu AP nP soU PkzvUQ.
AUS ] n[P Esk & ] \zP, h
|z (|UPs), g\ ... Uu x mh,
\UPa \ G va ]P n & Ci n[P Esk.
aP[P Au [P Q. Au [P C Cu
aP |h uz zv C G hP Ev
\xkQx.
Au u uzu Akzu aPzv B\
oUQ.

\nP E & a&8

745

A Auv Cu uU Szuxu. (vUPh)


A zu u~ n \[S\[Pk CUPmh.
\
u\U
PP
UPi
,
shP,
Aku C. B (A) mhUS A u\
uux Cizu (uPPzu). Auv Cshx
mi A v aP v ozx u~ n \[S\
uPzu \UQ; iUQ Ph] mi Cu
u nzu \UQ.

""AP Ch''
uu & z h & j & u
oz }|v ]uo & U >
]P g\ ] & [P {
v z u: Pv\| ]u|u >> 8
(u u:) AuU Ph (z) |k ( & h & j &
u) PP zv `mh (oz) zv
o B wQ ozzv (} & E|v) Pu
a\h Tiu (]uo U) {zuu AUS
]uoP Czx BUQ P ]uo Uzv
(]P g\) ] i g\zv (] [P {)
]Q zu Gu (]u|u ) bu
UPQ (z) E (Pv\|) G ] (u:) UQ\P (v)
kQP.)
]USU P, qUS Ssh v uUS
u P Esk. APUS J uu. CUP
Csk. Av J sh GQuS G U[P
ua _ i zvUS ]Pzv Cx. Au
]P[P P q P,
]P BQ CuP Au US |k|P u
]Pzv A P CuP \UQx. "" z
a[Pu'' G |zv Cua \UQx. Cx J.
Cx u Cu shzv Ah[P u PP i
soUPsk AuS J zzv (w) UQ. ""u
P zu, P, Pu}'' G |zv Cu Au P
Chzua \hu P |zu \UQx.
B\ ox Cu uzuzu. Cxu A
{ozxU Psh P. z ][Pzvx uzua\
aP {ozux & A Pkzu \Uvu ! uPh

746

\z sh u squPP A Bzu.
Eh, ""Cu | o, a'' G uP mhP
soP. oUS uP aP HPmh Pmh
Pzu[Pk u P[P CUS uzv
AUS J zu {ozxU Pkzu. B B\
ox A izxU Psh AuP zuzu.
zv , Au P Av Ah
FUS mh A[P J z. U
Pmhx Bzx As A PUS Ch
Csi J v P[P, [P, uhP[P,
[Pu. Au uUS (u|PzvS) Ax |P
G Csi . Ax Czux PmhP P[P
`ux. u Cx n J zu
J Pmh. A |zv[P J J
Pmh. Ci P B Pmh,
zv B Pmh, A[Pzu Pmh G[Th Esk.
Ph] u, \v u, u u CU Psh
J Pmh. PmhPUS |k v [P E
[P, KhP. G usi Czuux
Bnzv & Bn G Pu & z G J
u zu Kh . Ax AP v. AuS \[PUS
v ]uoU PP zxU Pmiu A As .
As CUQ o, a Gx J UP. Ai
UQx u mkUPsk u |hzx.
\ g\ [P | PP
PP Psh , Av Pa i EmPx
Psk u |hzx. o G AvP uzu UP UP
uzzu v a[Pzv G UQx
[P uP C HPu AuLzv u\
u. Au u\ uS E\u Cz {U
uu i. uzzu a[Pzu xPsk
uzzxUS QQ UUQUS mk Ai u\
QhUS. u u g\ C[P
(AuLzv) g\P CUS. Av Pak A C.
zv zv uPUP u
|hzxQ oP, Au P zv Ezu uPPUSU
Pa vu uP C. u uP
J, Av Su JP k
G A~U.

\nP E & a&8

747

Aimh Ah zuzu Au Pzvx


BzxU Pah i _UPP Cu (8&x) aPzv
B\ ozvUQ.
(aPzv zuP J \hP zvS
\U PQP uQx.\hP
mk h QP.)
Au P zv & uP [P G Ix & u,
u, u, PP, \u G. Aimh [P Ahu
Aszv `mhuP E oz G w & { UP
snP PP C z P Cu Ai
& Auz w & } G [PU Psh Ezv & Pu
Guzu } G \x, Pzv AUS
x PuP Cuxu. u Ph, Ph Gx.
PUS Ax v. Ph G u P AUS
\UQx. ozzv Pu [P B E
CUQx. ""Pu | }'', ""Pu| \p'', "Pu | \'',
""Pu | zP'' G AiUS Ai Bzx B\ AhP
iUQ. SuPUSUTha \U PkUP A B\PU
PU Psk \... Pu zv BuP A g\
soU Psi. x Pu, ozzv E,
E G ] . so uP zu U. u
w Kzv PPv v [P PhP CUQ. A
uUSU Qmh Pu EUQx...
G[P zu h, h G Pmh Bzx zu
mi. A mh P UPUP A|P v
x kQu xPsk Cx z
PshkQ ! Au Ez u v |huPz
uQx ! Bv Pzv Czu hP Cuu Gu Fu
G E CUS. Pmhk Ti u G {a\P
CUS. "|a\ Am' BP Ax Puk \z
zvhx FU PU Pkzux...
} E `u ]uo Uuv & Ez zvS
Ah As. ]uoP {n so UQ
As. |h Gsn[P oUQ & o o
]uPP A {zx Au oP & B
Pmi Ax ]uo Uu. AuS, Aux | ]uUS,
A x SiPskk. Ai squS Pzu
AUS u \ Au zx. i A
|US sk. A mh Aizu, ""E P A[P

748

CUP, C[P CUP?'' G vPU Pmkmk ""G


|g\P?'' G izvUQ. C mi, ""J A
x CP xP zv, Au EP
Aimk {S Bz P C, Gi G
Czusk |g_US v \Q !'' G Ba\kQ.
]uo UzvS ] g\zv & g\
\, Au &
Au Ix US ] G ] G
P CUPmh Pa i & ""] [P'' G
\UQx. ""A[P'' (anka) G zv \u "i'. "[P'
G xP kUP, Pmi, Ck i \zxU Pmi
v G Azu. kUP, Pmi G Azu }sk Psh
, ]P QP Av kzxU Pu AuS
[P G x, Ax vx vx "US', palanquin G
BQmhx. ""\|, g\, [P, [P:'' G "A'zv Qx.
Au "[P'u palanquin G US G Bx. |P
|u \mi G ] UuP P J P
Cu. A "US' Gx "AUS' Gvx ux; Aux "
A[P' ( PsP) J UQ Q SvUSP
Au zvP Ai xmhx G \xP i.
uzv "[P'u [P & [PUS Gx...
(A Au ix 1926& \nP Pimi US
izx C J o PUS Gu uS. x
\miU Pni G \nP , A USz
yUQP JPz u v u[Q uu \nP
vi h GUT Eh AP x J g\P i.
Avu "US'US x Psiu)
Pa i zu AUS [P.
Av EmPv Pa, a G a[P
uP, oP \ bzv Ea]USz yUQ
"]u|u ' G PkzvUQ ! Axu B\ UQ
! a[P P A k CUQ Ax
Bz a[P A? zumk u ]zv Bu P
CUS ? Auu, Cii BPmh Pzv,
F, Uzv, C Bzv EmPvx uzv ]uu
US G izvUQ.
Ci uzv ]u|u P E E ]
U\P kQP GQ: ""v z u: Pv\|''. P

\nP E & a&8

749

Bh so, ""Pv\| u: z v' & GuS "J ]


U\P E UQP' G Azu.
""H "J ]'? u sqPP CUP !
Ax C |US | vsk u !''
G sn. B _ "n n'
somk J PzuU Pmi mh Ax { Qk?
""Ai Gx { ?''
Gx & aPzv A zu ozuu?
Au |P [QUPsk {zvU P sk. Cx
ozu Ah uzv | Cx {UP
sk. Ah A Au PP, PPU PhP |a
_a `vuP, Au A | CUS zQ
mhuP, |h U Chu u
]uo PmiuP Hh sk. Axu
U Gx. Ch uzv PzvS | x
U G x \x. | G[Pu Ax
Au P G BUQU Psh C \ G uQx.
UzvS A : zvS x. Au PU
Px , E, F G usi As Ah
g\ CUQ ChzvP mh . PP Au
zu vUP sk.
U & [PUS A . S zu {zx
{zx Ai BQx A zu {zx {zx
| Ai BQkx . aPzv \
n F F, Au zu ] [Pzv EmPvuP
Ai zzui Cu Uv EshS.
A iP Uv. zv J v CuS iPz
uzzv JP BQkQx. Auz uz G Guzu
"]u|u ' G. Au z Px
h sk. Axu .
Pu k C. Au G sq {
CUQ PP Au & Px Q Azu
& CUP sk Azu.
uP Ah PzvS x, u\
sqx, uzzv Px G |hUQx |hUPmk. Cx
PP Au sozxU P sk.
G EmPu UP Cizu DkmiUP sk.

750

"BUS |a\? Pj CUSz u Ah?'' G bP


Gx Au Au P A Bzx ]u|u P
AP CUQ uz Psk Ai UP
sk.
Ci | sqQ? G ] u,
s\Pu A zv ]u|u zuz ux
PQ AUS \x? Auu ""Pv\| u:''
G.

Ssh} zv
CuP ] aP[P AU Ssh} u
P[P z Pzu kx, Ai ku QhUQ
ua \UQx.
Ssh} B \U[P (Au \U[P P[P G
\xsk. AuU P[P) Rx Q Uzv u
Iv z u BP\ u Ix uz[PP, Bv
uzP A CUQ, (Aa \U[P) | |i
i, ] CUQ u zzv v ]k
IUQ & Aux A[P J Ssh} \UvU Psk
\UQx Azuu zuvUPa \Q &Akzu
aPzv (a&9) \Q. ""Ashzv Ex shzv'' GP.
Ai, g\P A vUSx Av g\ u[P
G, Au P[PU Pzu z G C
J h Ssh} \U[P P P so
A~zvS xkQ. Au u
zzv ] zv IUQ Azu~ zvUQx.
Azu ~ Au ~PU QhUQ \zu
AuPkzu aPzv (a&10) \Q. a\ Azu~zv
G J, Auz uQ J (Axu A), Q J ()
G z[P. Ax nwu. E\zxUS "~' Gx.
B Ax HkuS , Pu k Qmhzumh Au
A~zvS J vv G, Auz uQ G
Q G J zi () CUS. P[P \, A
| Szxz u UP C. Szxz u
a\zvu . \vP T S. AUa `k mh
iS. B Cu (Ssh}) P[P AU Psh,
Psh, \z Psh G CUQ Auu PshzvP
uP a]h ! i u zzu zxuP n
\z ] CUS. Avx \zPP Au S. Axu

\nP E & a&910

751

. Au zuz ux G zu AUS. \v
zv zS \nP Ah v \n CUS. Avxu
uzv Au Sx. Au \v USuPU PmkQx.
Au Au zu P, AP CUQ. B
"Au , u sq uP Cx' G
Azu Cx PsiUS.....

""Gu E
P~& b~& ~[P''
""Ssh} Qmh P mh GQ, | Ph
mh GQ ! , Cu E\u A~[P |US GiU
QhUS? Cu \x CUPhu?'' G &
Ai (Ssi}) PPzu sn sk. Gu
, Ssh} P P Gu
E Av JPP, P, |UP
a[Pk soUPsk J {US Ex
aPvP P u Gi BS Aiz uP k.
|US Ax uUThz ux. B uP k. C
E\u { E zv | ukx a
SPP Ai { k. unP QP zvP |
CUQx Chx | a_ uP CUS. Ax J
Ezzv u\ so Ju u AhQu, J
{v \umk CUQ u a\U Pzu
x | uPz u. C E\u { Csk |
P & AuS SPP Ai (a_) {kuP,
B a\hPz vn P, mhP CuP &
Ci aPv u zu \. Av iP & Ax
Azu iUS v {P & a \ Ea] |iP mi
A uzuz umk Au u zxk.
P UPTh u Hmh a\h[Q
a\ kQ Ax SPzv u. Ai, ""Ea]
Sx a_ !'' GQ, Ax Au Auzv \ \
(x x) Ea] |i xuu !
Uv UPzv Azu Ezu~[P Esk GuPPa
\.
uP P Uv PuQU P]x Psp
Q'', GAi P mkUP zu | u|mka
]iP, q PuPu G, i, [P,

752

hu\, C LP, Qx UvP mkPTh J


P~P, b~P A[P[P flash soUPsk
u UQ.
C[P ~zu \q. Ca\\Uv, Pa & Pa
G uzzu a \x , _zu
a[Pzua \ux. P, P G CUQu G |US
G u & S, { G CxPsk Hu
Pg\ \xTh A (x TuS Jux)
u & uzv Av uzzuP J u. J
\u Buzuh \Uv UPsk P i
HmiUQx Guzu Ai "U'PPz uzvUQx.
Cv u C Guu uuzv (u i)
A|P PUS P~, b~[P Cu
a[P~ HkiP A soUQ ! uzzv
C u Ca\, a[P i QP,
uuzv C u Ca\, a[P i
QP, uuzv C A|P
PUS IUzvS h |P HmiUQx ! Ax
\Uvk IUQmh {. Ax (|P) ]k IUP
sk u EshQx. Auz uzv, ""| J soU
PuQ. E Ca\u'' G \nPv sqx. A
]k \sk G Ca\ ] Ca\ zv
{Qx. Aux mka \xPsh C
]h u C [PzxkQx. Au Chzv Au J
zumi ] C , C
Sx A EUS [QU Psk kQ. unP J
zv J mh Aizx, Aizx Au
u KzvSz u, Au zv J _
_zxU PQx k x Ax EUS [QU PQ v
C[P |hUQx.
] B Ca\, Ph] Ca\ Csk a[PP
BQx ! Cx G u\zx, G uzx P
hP zu uQx. LUP, Qx iUS
BQP UQ vUP (oUP\P),
P mkUPUS Aii "'P (CnP)
APkQ ! P~, b~, ~ GUS
xP HkQx...
], (BQP) Ca\ G Au ]zu\ A
Pu ! EUS Au ]P Cu u

\nP E & a&910

753

EUS A [QU PuPa \x A Pu.....


Uv E\u P~[P Eshua \. P
u, uzP u G P, ""| \UvUS Au
Amh . Hu, "A, \Uv, }u Pv !'' G Qh ''
G | Ak {zx Uv soU Psiu "Hu
u sqQUS !'' G u Hh ChUPx. ux
QhUQ Auz u yUQ G Ea] A~ G
Pk.
zv ( u P G Tx) n \Uv
\Qx A[P n \v P\ _Qx; Au u PmkQx
G \, Au A~ |US C G H Aq? "nu
\a\z u|' G (a.7&) zu? Aimh
Ah n \z Pzu P Ai {zui
Cu x; Avx SQ Phu, uuu
(Pu) BQ {zxU Psiu x,
{zuu {PU Pkzx, E&\z, E&u G zvUP
sok.
\Uv, z EP Ai (Ssh} Pzv)
UPmk. |US G\P J Uv. "A' G J iu
|UP x. APUSU Qh |US A
QhUP sq. J hUS A | Au [Th
Au A~P iP A sn. C UPzv
Pi P uP soP, ""x Cu'' G
yUQ mkmk, \nPv G \ QhUSi sn.
|iP A Au PuPa \ aPzu
Gi izvUQuU PUP sk. n \Uv ]US
H A[P u EshUSQ, Ai AzuP
IUkzvkQ G iUP, i Au n \Uv zv
]x \U \UP C[Q x uzv \Uv [Qa
_miUPsk y[Q Q izvUQ.
_iU Psk kzvvxu "Ssh}' G
ux. J Ssh Gi P CUQu, Ai J x
y[Sx Eha _miUPsku kUS. | P P
|P }miU Psh Pz y[SuP CUQx. A
Pg\ sk, _sk, Qsk kzxUPsh, ""Aia_
mh yUP'' Gx |P Eh }miU Psku
Qh. B J x B Gu zu Eh
J v zxUPsk [P g] zxUPsku

754

y[SQ. CuS Ea\zv J {z sqx J


_mhPa _miUPsk SshPP kUS. \Uv \Uv
A P |h mk UQ Azu
\ hu |h uzv A Cia
_miizxUPsk y[SQ P CuP zx, Ssh{
G \x PU SizxUPsh E uP Iv
Au "|]' G J . ("' & P; "Aa' & Esx.)
a_UPU Sizu | Eh n \Uvz uUPzxU Pu
Au Pa \x.
Au [P CUPmk. Qmhzumh Azu~P
Auu (Auzu ]x) |hua \ uhuh J
CUPP CUQ PP | CUQ { y[S
P A Bua \ izvUQ. G uz? "|
sq P u' GQ { E mk Auu
so QP[Th A Emiz u h. BP Ssh}
P G [Th ""|; } !'' GQ \nPvu i
mhz vUS \ !

""\U: Au ]UP''
Akzu aPzv \Uzu oUQ. z G Aua
\xsk. "z ' G ""\U a_ s?''
Gu PmQ. ""B'' G v . G US &
J US & zPP z Esk. B ] ,
q G sqQP Au zvPUP
z[P zx sqv. B[P q {vP
U[PUSU R Auu z US ] Ch[P
Th & vhQ CUS u AP[P Ai.
(]US) n, (qUS) U G zx
sqP { CUQP. Cig\u zvP
AUS CP QhUQ P "n P ]' Gx. B
Au zx P xP CP. s
\QP zu xsk. B x
PUS J, A[Pk Ti zv, Ax CP
QhUS P BQ zu x UPUP AUS
zv \U G CUQx. Pg\ Pg\ AukTh &
u, \UzukTh & A[Pk Ti U x
UPzvUQx.
J uuUS Gu uzzu (mk ) GkzxU
Psh Av "z', "z' G Csk CUS. J

\nP E & a&11

755

u \uU P zx zx zv AuS uu
zPUP. Ai \uU P Au uuUP z.
P \nvP Psh A J uuUS Cu A
J ; \u , z Gx. AukTh z
CUQx. Hu Pk, Pn, Pmh, mhPz uQ
zzv Au JUS Azusk. A \Uv Esk. J
z z J Smh uuP izxz u Hmhx.
zzu US x zv zzv Aa\,
BvP
kzxxsk.
Auu
zzv
Pn[PUS,
u[PUS
E
Au
uuUP
z[P zx x Esk. A[Pk U
zvS sqx zzvS AP, Aa\, |z
G G E\[Ph snsk. H Au
Uzv EP uuu Ci z zv Cx.
Au uu mk Auh u, Auh P
[P G \zx zx Cu z HmiUQx.
AUS v JUS J z Esk.
B |, xP, |a, \uP G zv
zvP[Th (Auu zvUP zP C) \U
zx squ UQ. AP[P zv;
B[P Ci CUQx. vsn Qunzv J
zu xUP PUQx. A[P zzu zu
\UP CUQx. ][P \u zvP Cu
\U zx |hUQx.
Ci Gu h AUP z \P,
AUP CUPmh A|P [PUP z[P zzvP
\ G CUQx.
PkP, mh[P, \x[P, AuU PkP Pn[P C
G J \U zv Ax, z xk (|k k)
Cu z Gx. Cu v iUP J uu
\Uv UzxU PkUS \Uv & Au \Uv & CUQx. (]zx)
Divine Design ! Pmh \UvPu xzviUP, v \UvP BPzxz
uuS \Uv hzuP Au iP CUQ.
\Uzv \U G mhP CUS zPzv Jx
UPn[P J miU Pv |zx
UPn[P EshUS. z x PnP \zx
|zx |S G \xsk. Cu |zx |S Pn[P B
Bn[PP AvUQ. Bn G Gx |
Azu. C[P _, P, row G Azu soUP sk.

756

Jzua _ { B u UPzu \?
Au Bn G , z x Pn G \
Bn G \Qx. uzv Aua _ |zx
Pn[P Ix Bn[PP AvUQ. Au \zx
B Bn "|n' "|n' G J zu
PmiUP. Cx wu |n UvPUS Hmk
i J u Au zu \zv vUQx.
|n Gx \Uzv Jx _UPu. Au Bn
J CUQP, G uz[P CUQ.
AuS Avuu , AP G A~U \QP, A[P G
z Pmh sk G \v[P CUQx. Au
_UPP wu Rzuzv PkzvUQ. J BnzvS J
Uv. Cx Av B \. Cu B u 44 Pn[P Cx.
Cu BUS C _ Au \zu |n.
Av Csk u CuP mh iP Ax _UP. Cu
Gmk BnzvS \zx vP J Bn. Ax
Pska _P G PkPP CUS.
A \UP. \x, \xP CUS. Ci J i,
Au v \Uvk.....
B Cv Uu sk. J z G Av J
Pk, Pn G nzv CUP sk AiU PnUPP
CUP sk. Pg\[Th , CUPUThx. J zvzv
\u Pg\ mhTh uQh Gx
zzv i ]z uu Cu Pku EshQk.
i UP uTh, zzv |k UPn QUS
|UQ C, S |UQUSi zxmh
k.
C A\, Uu uk A\, G,
U zx \u h vzvSa \x
\vUuP, i B\[Pk \ sk.
uPzv uzuzu Pg\, zxUPPU Pg\, Cx J
L G Pg\ GuP "Pg\ ' \x Ax "{'
BQ, kP \U G J |hUQx. B
{[P
uuu
x,
A\vP
zvQU
PshUQ !
B\mh mk ux, Ax AuS Gi \v[P
\UQu, P \x PmiUQP Ai |
\uu . \Uzv \zu \vzv {a
\x u. B Au Gi UP sk Au

\nP E & a&11

757

\vzv \uz umk, ""Chi, Pi


() sq !'' G QhUPx. u
QhUP.....
z Gx J uu ChP, Ax zv,
z Au uuUS v{vP Cx "v'{v GxTh
. "v' & "P' & C; A Au uuu Ci i
zvx.
Av A z uuP CUS x z zv
\P {z PsiUQuu Au zzvS
Av ] CUQx. Ah u A
zuhU Th Cu z zvP ]z ux uP CUQx.
AUS Csk u. Au Pzv J,
zv JP G? Auk x uP
\Uzu \zxUP sk....
Cx | \v Csk u. J, \U Ah
u mk; Au ! u + UQ
BP Ax CUQx ! C u G AuP
v, ]P v Cx x ( u) C. Au
P , ]P , A[P ]uo U G
As Cu z CUS. | AP[P J P CUS
z A[P B, v h[S \P Bn G \
Jx _ A[Pn[Pk CUS. Au Jv A|P uuP,
uz[P A [PP CP. JuuP E z
xu g\ zv A CUQ Ch.
]Pzv A CUSx Cu J Bn Au
]P zv ]PzvS ]P[PPzu GUS? Au
Au \Uzu uzv }, AP BQ Csk
nzv sqx zv E \zx, AkUPkUPP,
uzv cone &BP (TP) iQ uzv squP
CUQx. Ci nzv E \UzvS u
G . G zv Aua \uP Hmkmhx.
uP mhzuk CUS \UzvS u G .
Csk Px, B Bn[P Emi k
uP Auu Azu GP. G Bn
uu n . Pg^zv PPhzv Cx
u. | hzv n . [Pmi Azu . vhy
P {v n .

758

""u u z, uz, u|P''


A UuP P J \UPP.
P z[PUS Auu Au
US E Ahzu \zx ]\U, u unzv
z, u\ z, h \U Gi \
siUQx. u zu zzvS mk Ci J
, Ah PkUP ux [Px Gu
"mk mk "\U' G \UQx. \U G Cxu.
uP PkUP sh GQ v CUQx.
Auzu Ah E UPu UP G
PmkQ v AuS " z' G PkzvUQx. C[P
"' Gx u Ah u u G U
Skv. E UP[P z G uz G
\x. Aia \x P EUS Au
Ax Au zuP
zx PkzvUS. B zu zUS mk
u UP z G \uP CUQx.
Au z zzv ]] z[Pk v
v[P CUQx. C[P mk Gi z v G J a
\x? z uiP \u
US? Au Au vzv uzu zu, Au
zuP zu Pv z, vz, z
z, x z G \siUQx. B GUS
\zx xP u uz Gu "z' G \UQx.
z, uz mk A CUQ uUS u
. "' Ax "|P' G Au ChzvS . ,
|P G F Gu Azu. Aia \ x,
Ax Azu FP CUS PzxUS P CUPmh Ah
u|Pu G uuP Ci , |P G
CUQx !
{z, (Aux) G Auu Bzua \zu
uQ A Gu AUS (|zv) u "u'
G \Q. AuPP, z, \U, G Ah
u [P CUQ.
\U G zzu u aP ua
\U Psiu. B Bn[PP E Jx UPn[P
J "Pm' soUPsk |zx| UPn HkuPa
\? Cu Jv | ] \U[P G Ix \Uv \U[P

\nP E & a&12

759

G \k. xa _US |k UPn \Uv \U[P


\uxu. AP[P US x Ax US APP CUP
sk.
] \UvP IU AzuzuU PmkuP \Uzv Csk
h \U[P SUS |kUSP zvUQx. Au
Hk Pn[P, AUS a _UP E z u[P,
mhUPkP, \xU PkP BQUP Cu (11&x) aP
PnUSU PkUQx.
Cu Hu | iUQ v, Ax academic interest PP ux PQ . SPP Eu\ SuP
([Pkzu) UPh si . Aik \
hsh Pg\ \. Au "m'hP {zxhU
Thx !

EUPsnu ES;
PsuPsnu Pm] !
z zua \h, ""Cx u &?
Ah u A zua \hq'' G P
u ""zw u'' G Akzu aPzu (a. 12)
BzvUQ ! ""zw u'' G ""Ehu
s'' G Azu. ""v zv Czu Pn, u,
mhUPk, \xUPk G detail Pkzx i, Ai
Ehu
s
zu
h
iQ
P ! Cx US GuU P Au Ei oUP
i !'' (GQ.)
u Bv P. ""Bv P'' G Puzv B aPzv
Aa \UQx. v Ah \Uvu G
Ah P G CUP i? A G uuP
uz[P \vx n[P USx uQx. Ph
Pzv uP Ahu AP. Eh A AP
], q, A J h AzxU
Psk APh Phzua \, {zv snq G
siU P. Ax Au uz sq.
AUP Ph Qx Aizu ! Ai A
soUQ. (xP) u\wTh x&PhP A
UP ux A uz iUQ. B
A[Th Ah szu Ei oUP i.

""zw u x|Q&P xx
Pz: Pu Pu g] & u: >>'' 12

760

""g] u:'' G " u'. AP Eh


uzu oUP zuP. "xx' G u_ A?
Gh Gi kQ? J umi CuS P C umi
GhUP mkU PskiUQ. |P J x Gh
PoUP |USz u. Au C Gh G uQ J
GhUP mk AuUPsk Cu Ghz ux PQ.
Ai zuP Ah uzu oUP Au g]
vP PPUSz u. Au u[PUSz uu J
GhU Pz uiP. Ax G? E Gxu ! \v v
P, u v Ps, skUTmh v P\ G E
Pmimh GhU Pmk Gh ux P iQx
Cimh s' G ux P iQu? Cimh
GhUP, E Gu AuU PP uiz ui zx,
vPU Pzxa \ zx A AP EiU Pmh
i. EuP CUQx, Ah AS ! ""Pu
Pu'' & shU Shx Psk AP Gii E
Pzxzu UQP. B i ! ""B i''
Gu B\ Ehzxa \, ""Pu Pu & Gi
Pzx UQP'' G mk \ {zvkQ. Axu
\ \Q "z' AS. ""u wu | u
UPq Kiu uu !'' G \, {zv
mh x, ""B UP i'' G Azu
Pkzxk ! sk \uh, Cia \ \Q
u |P v \Qx.
""z zua \, u zua \
zu Ax nwuP CUQx. | (oUP) imh
Pmh zu Au vP so Kx
'' Gia \u Ah AS G
Ex, Dk Cn Cux G PmikQ.
ox CUPmk; u Ah zu Au P Ax
Uu & PP CUS Uu & u |P zx Au
uzuz ux Psk ! Ai x
zvUQP G Ax C ! uUS Gu P Au
u zu zuv Gx Au zvUS
ozxa \ Chx?
H Ah zu G zuv? Aik
zuv G \ix. u\ G Uu PP sozu
CUQP. B zvP G u UPh Hu
Pg\ & nP & Q v u\ Pkzxmk

\nP E & a&12

761

x
k.
J
UvP
Ah

AozuPUS[Th Ah \nu, Phzu


|z, uu \ B (v ) Gi Hux J
Au u PsP Pmi {S u P\v u
C.
uh uzu A Pmkx Jzuhu.
Au Jzu v au. Az uk
\i so P Dkkzusk GuPPzu A
Cu u \zu GkzxUPsk z ux. Au
\zu AzuUP P An so
vu. PUS Hu Pg\ u\ Pk
u Pz u uzuU Pmhmh. Pn UuPUS
nPU Pmk. B u Gx Ax
USzu zx G zvUQ.
Cia \ C[P U B\ zx oUQ
u Th Ah uzu zvPa
\ Gu BS, G? Ai CUP. J
u uh SuUS A, zvPU PmkQ v APU
Pmk G. A A[P soU Px v
ukzuzu Su A. A[P (Gx) AS
kzvU Px. "kzv'UP A] PP
APP Ekzu A. Bi Au { A vUS
zv Pmkx. CiUSx P Gi A Ei
ozx hi? uUS APUP Ah n
zx ux. uumi h AuS[Th |P oUP
zu QhUP, Amh APUQx ! |P oUP
imh Ex Pmh G zu AuS E
PmkiP Pzv Gx.
a JzuUSzu A uh n uzuU
Pmk Gu P |zuk \P
\UQ. Gia \UQ:

""uPzUz A| v |
u: x Q\ & & u >>'' 12
""A |'' G uS "u vP'' G Azu. ,
F], P, vzu u u zPzu |
AQPPa \Q. AP A AP A PmkQ ]
A zu, ""A i |h AS Gzv?'' G
{UQP. ""| x Pg\u? Ah AQ n
GiUS?'' G UP sk B\kQP. J

762

[Ru z uh |P Czu i, "Av G


\ CUQx? Auz u uxP sk' G
{. J x Ci. Au v uvP
u zP zu n uzuz ux P
sk B\kQP. Ah izu UP
QP. ""z BP JzUz'' G, "Gu uzuU
Pq B' G Azu. "zw \u ""z'' (Gu
u Ax) G SmiUQ.
Ah uzu UP sk G B
Psh u zP G \QP? ""| B\mk G
? uh \ DaUP Eh G A An
sou Azuu Au zu P UP
i. Bi, | G snsk Au Dak
IUQh sk; ] Gu hsk.
Ax | A szu Ei zvP
zxhi'' G {UQP.
]h Uv UuP, ]P BPsk G b
uzu bP ] siUQP.
AuPPhuk miUQP. A[P ] end in itself (Ax
i SUP). Amh Au E\u vv Cu u vP
u, Ax end, Gu ! Au EP, means - BP,
zxUPsk, Au A AP UP sku
CPh ! ]zu uUQU
Psk zP {Qx, A u u\ !
, Au P Ai B\mkmhPu
] Qhzxk G? ] QhUPUTiu Ax? ""u:
x'' G Aua \Q ""Gzu u so
iux'' G Azu. u vP u sqQU Pzx
]kzuzu P ! u squP Cv {U
APUS Hx? Au G sqQP &
PP | Gi sk {zx zxU
P? UPmh Gu Pmh ix? Ai Au
, P uP u[P ] G PP
{zx UQP ! ""v | Q\ u'' G "]
{ PP AhQP' G Azu.
uzv Ax Ah iu { ! "" | | ~u'' &
Gu zu Gso UP iu Ax. BP AP PP
] AhQP G, "uzv Ah {QP'
& Aux, Ah uzu AP zvP
Ai G Azu.

\nP E & a&14&15

763

u PnP u[PUS A u uu
A AuS E ui G P so UQP
G u v \uS "B E PskiUP
i' Gxu Em? Ai Cu v, u
so iu ]zu P
Pzx UQP GuS "B i' Gu Azu.
Pn E Psh B\US "g] v'P,
"A'UP u P G mka \
UQx !
Ah ua ] J yUPPz yUQ Ci "u
' Bu Pzv aP !

""P P''
A P P Aa \ J aP & ""u
mg\\z zvP g\\z EuP'' (a&14) J zv B xUP,
zu 360 | G CUQu? Cu 360 |[Th Ssh}
\Uv vx k 360 Qn[Pu G, B
\U[P J J xP Au xUS Gzu | Azu
Qn[P P]UQ G Au aPzv \UQ.
""u mg\\z'' G z uzzv, Aux uzv, 56
Qn[P G Azu. Aux A[P 56 | Psh u xP A
CUQ. Ci J \UzvS PnUS \Q.
Ciz u J xPU PzvS SUQU Psk,
_UQU PsiUSx A P UQ. B
uzv A Pwu (PzvS Amh). AuU
Pwu { B \UzvS u zzv Ah
\nu[P SuP [SQ. Cu ""P & u A
u u P'' G \UQ. "P' G Qn; Qn
i |. Ci 360&US & ""u A E'': AUS
& Aux zzv, "u u P': Eh C
u u[P; Cniz uP. A zxa \u
""Eh'' GQ.

""US Ax;
\Uuzv \uzv \''
Cu (B|u) aP[PUS |k ]v u
zv, B z uzzvS u uu
[P A A~U \ua \UQx. Ai J
(a. 15) \Q:

764

u
\ & z| & _zu \]u & hh & Sh
& z & zn & iP & SiP & uP & P >
U & | z |z Pu u {uuu
x & & z & x & xn: ou: >> 15

(\z z| _zu) \zP { y, (\]u hh


Sh) \|vh Ti hi Shh, ()
zv, (z & zn) zvx Pu A zv, (iP &
SiP) iP A, (uP P) uP BQU Pzv
PshQ (z) E (Uz) J (|z) n[Q
(u) zxUP UPUS (x z) u, , v
BQ (x xn:) C QUS ] v
(ou:) USP (Pu) G (| {uuu) PTh S?
(G USzv zvUS?)
n Cu Ju Uu P A (C[P)
\UQx. Uu G vu.
A qUS u GQ v C Csk &
USz uux: US u, v
]US u. Asn & u[P G J h, J v
, J vU P sqx Gu CP? Ai
v ] v CUQ. ""\z
z| _zu'' G \zP \vP v _P,
C. \z Pzvu AUS v
sqQ. "\z'u zxzu AUP "\u' G CUQx.
B\US \u |zv \ i Esk. zzv
]PzxUS , uz, u G HP
sou AUS v U. Au vUS
E A|P P \u |zv AUSz u Dkk !
G _zuzu, u ^uP Cv A
Sa] PmkQ P Cu CUP ! "\' "'
JUP xsk. Ai USx "\u' Gx
"u' GS. hUP Ai \Q UPUQx. "&u'
G " uzzu A~U' G Azu. bu
uz. Au B\US Au u i
CvUP.
a[P
\u
G
A
vizvUQ. Au \u h G \Qx. | (Pg])
hzxUS \u h G . PPi h; \u h Au
AUSz u i Cu |h uzvzv J ChzvTh
u, zu u P \uu Cu

\nP E & a&15

765

\ UQx ! B "\z & z|' G


Bzv \u bPkzvkQ !
Da v A _zu . A v hSh uzxU
Psi. Auk Av A v \v P zxU
Psi. u \zPv uzuk C
hShzv \zP zxUPsiUQ: ""\]u hh
Sh''.
\xP CUQ. Csk u[P z & ""
z zn'' G \UQx. "A' GuS v "z
zn'' G Pk miUQ. "z' G u.
"zn' x. zvx u Au?
""Ez u G uuP A u z PmkQ''
G i \? Auu A uUS
J uzu C[P \x Pmk u
(v uh) P ozvUQ. n, Q Gi
Au u[P zxU P , A Pmk Pa
\UQ.
A vUP E A, uP Csh
\UQ....."vUP E' GuS J "Amm'
(vzu) & Ah u Da unzvP Ex
AUS Cu Csk Esk, ""iP SiP uP P'' Gv
"iPSiP' Gx iP AU Sikx.
A Gx A u. "A'x "' 51
A[P AzvS JP 51 oPU Pzx sou "A'
.
\Uu \vzv J U |iP CUQ J
\sk. Axu A[PUS Av Uz; Au A[P
GUS Aih \u G uzzxUS E Uz.
u i G zu. BP\ zv Au
\uVPP Cx, Au i, Au
z[P, z u G \UQ.
BP\zvP \Uv uz \uu G \.
Bi, i , i i zv x BQ
C & CP \Uu \vzv xPP Cu,
Av KkQ n |i v Uzzu \u uz UQx.
\Uuzv J UP Azu g\, Ax x g\ \ Av ]
uz, \Uv uz, u] uz, Da uz, _zu z uz G Iu
zx zvx y u i Pskx miUQx.

766

Au v, AuS HP \u g\ G zx Av \uzv
Av "' G uzzv Bzx, Au \zx Ix u
\u uz[Pa \UQx. US A aw, z G
Csk. ~U PxUSU PmPuuP, ~ \
iuuP E \u . Au Av uz JPmk
]zu (]u) y \uP BSx "aw' GkQx. J
|UP P () \uu "' h ]U
PmPUTi \uP BPsk |UPzuk Pg\ CSQ
{u "aw'. "UQx' G Azu. "|UP' Gx |USx,
x GuU Sxu. Gu |UP Cu "'US |UP
x |USQx "aw' BQx ! u "\v' GP.
AuP, ~ zzvx C uP Ax \uP G.
Au { AuS "z' G . \uzvS, J ~
GQ y \uzvS zv Ax Cu "z' G
. Ciz uP EshS \uzvS "A|u \u' G .
"AiUP h Esh J' G Azu. "Bu' & AiUPmh;
"A|u' & AiUPhu.
Cia \, ""Aj C | mk \u
Aia_ EshQ \u G?'' G P . B, | G \u,
z[P G \u, C PxhU PmQ Gu \uu
Au AiUPku EshQu. \u.
Gx u AizxU PQ (heart-beat GQ) v
Ju. Auk P vPz ushU S Aizx, |US
Eumi, Aizxu | _Q, kQ \u[P GQ.
, Li, [S, | G P Aizx v
\u EshUSu. Auk, [S z[P
iz vx AiUQ vu? n uvP mkx
Aiu. Cu "\ Ai' G sk \ ! Li
bow J vP (ux ) AiUQx ! u[P, Ph, Pg G
|P US US G Ai [Qzu \u PkUQ ! P
Aizu ux G u, _, P uUSU
PmkUP zxU Psk AiUQP ! J v
C v u[PUS AizxU PQ ! Cu
Bu. Ci uP Gx A|u z. Axu
z.
, aw, z G UP | y \uP |
z so U Psk G US. AuS "P' G .
|uP E Cv \uP mk E "z', C \u
G {n "n' G Csk Cu | Gu

\nP E & a&15

767

IuQkQx. n Gu A. Ci Izu {n,


h A[P.
J Su AxmkUS G \u kQx. Av
P,V,\,b GQ v {n A [P. \uP
zv CUQx. Axu z, | GkzxU Psh |
AQx, ]UQu Hu \u[P GQ. "S,
' G Ax, "PhPh' G ]x GQ. B
uzv, "S&&' G, "P&h' G E A[Pa \
| Ax ]v. z zvu GQ.
"'x P Csk [P \u uz[P Ix
Azu g\zv Ix uz[P JUS "=' kuP \u
g\zv Cu Ix CUQ.
Auh Cxu (Azu g\zuh \u, g\u)
Ux G Tha \ & Cu Pu Au Azu
g\ xUP Eshu.
iP EshQ y Pzv y xUPUS G
\Q? "uzu' G \Q. [P[Th
""PhUS uzu [Qu'' GQP. y x
uzu Gx Cvx uQx. "u Azu' G \ "
G Azu. u, \ Gx \u g\u. Avx
E (y) xP Eshxu "Azu' Azu g\
Gx \uQ \US E CUQ "Azu'u & "['u !
A v vP G ]z[P sqv,
g\u uz[PPU Ssh} \U[P Ex GiUQ
AuSz uRP A \uzv Ix n[PP Ex
CUQ. Ai u \Uzv y z uzP,
A A, u, G P BQU Psh ,
|g\[S _zv \Uzv BP\P A[P CUQ. C[P, \u
g\zv, uzvu BP\zv CUS UPP
CUQ. Ax Av. |g\gS y \u P
BQ !
h ]U PmQ y \u Gu Cx mh G BPx.
Cu Izu A[PUS zPP G . zP G
uu. Aux AP, cP Cu "u'
A |k PU Px S A SmiP u
"zP'.
""zP np'' GuP Au c Cu
n[P EP | PmiU PkUQx. ""
nzP' G a ushPzv Pu \Q.

768

\Uu uzzv Uz Psh \u g\zvSzu


A, u AhUQ. 51 zPPUPP
Azu o Pzux A .
|P C G _zu[Pu z
z[P AvUQ. Aux z uu Ci \u
PsiUQ. Auk, (z G Azv) Cu
[P A~u sqQUS Au \u zv
Q A~U \Q. A~U Au \u[P
EshS. |i \zu Ssh} P uUTi zPzuU
Pkx. Ax u, | zvUS Cu Puzu[P (
mP) z Azu Q. Cu
mk. Ah Cu \u zu zu A[Pk Ti
Ah P\vu zv u\[ThU QhzxkQx. Ci
C & [P Pzu vzxz uuP \u g\zv A
|hUQx. Cx \u A[P Szu.
Au A[P vPa \zx uUQ, UQUQzu
| _x Gxx G. P, uz, \z & u
uPsk G & Ci Eshxu AuP Ah
(Uu J Pzv) uP.
z zzv "Th[P' G P (TP) Esk. Av
uuS "U' G . Ai "UQx Eshx'
G Azu. z A . Av Ah P
"U' Th. Pzv u _x?
CuS C Uz PkzvUQx. \Uu \v[P
uz[P A UuPUS \ US PkzxU
PPUS Guz vz va \US. Cu u
Ai { Qx. CuP C
Uz:
Gu o UPzvS C ~ v JUSzu
U \Uv G J \Uv PkzvUQ? Ah special gift
G Ax Uxu? | Cu, Ax (_ v) |
a \UP PkUPmkx G xPsk Au
Pu Au kzvU Pz u. A Pkzu
UP A P kzv A Ah sk
Gxu UQ .
UQ E Gv G, Jzu u zv E\u A~[P
x G zvUS A QhUSi sq P
Eu usk Auu |hUQx. ""\ \Pzw !'' G

\nP E & a&15

769

uh J Su SuP TmkU Tmk v


A~[P, v ASP, E\u Gsn[P "' soU
P P A U \Uv, Pz v u
[SQ. Cuh G s Esk? Auu Cu special gift G
\zxa \x.
u UP G J S mkU PkUSx Av
Gzu Pi PmkkP CUQ. Au u
zu J P P [P UP, uP
i u mhUQU PkzxkQ !
Ci J A~U & u B EhP & UPU Psk
A sqUQ Gu Au a \x.
uPP Au sq, Uu G E u
zv squP Cu aPzv \UQ.
, , _i zxU PsiUS Au
Uu x [PP J u |Pzxmh
x. ""u'' G "x [PUS' G Azu. ""Uuz''
Gv ""Uz'' GuS J uh & J uh & G Azu.
""|z'' & |Pzu. J uh |Pzxmh x? Gx
U ! J u |Pzu x G \.
xUPP, Aux Eu ^[PPP, CPu J
|P so x. APUS ""x z x xn:
ou:'' & xzvS a \Q & u, ,
z G. A xx mk; P [Q
zv n \xPsk { i Cu US g]
C. AuzUS [Q ozx, zvPP ia
\Q USUS Ci E PkzvUQ. x [PUS u
, , z , x UP zxU Pk
\Uv Uu J u |P so A A~Uzu
EshQkQu.
""APUS Aimh U\Uv EshQx'' G Ai fact BPa \h, P |zuk ""Gi EshP CUP i?'' &
Pu | {uuu:?'' G P zv PmiUQ.
Pg\ zu mk soUQ. ""U|z |z''
G "|z' Csk u v \u[P soUQ. Csk
"|z'US Azu. Csi J "|z'US "|P
so' G Azu. Cx J zu. C "|z' "|' G J
AP "z' G zuP . "|', "z' G C[P
Csk zu \x "|z' BQUQx. "|' G |Pi, C

770

G Azu Pkx. "U EshP CUS?'' G


|PiPa \x, "{uu' G si "|' i
"Uz'uk \zx "U|' G mk zu mk
soUQ ! "z' G "E' "z |z' "E |Pzu'.

""Pzn \u:P&u]
u u: Pv]z & An & H w>
g]&&unu&a[P
P & U & uuv u g| >>'' 16
(Pzn) uPh (\u: P) ]zuQ uU
PmiS (Au zx) ( Bu ]) Cg ` JP
C, (An H w) (]u G k) An
G Tk E (Pv]z u:) Gu J ] \P
(u) kQP (A) AP (g]:)
z( v) (un&u) C |UP (a[P )
(P: U:) BUP \P (u)
|UPUS (g uuv) EPmkQP.)
z Uua \
Akzu aPzv AUP \UPa \ G CUS Sn
zua \Q. uzvS QUSz v\ \UPa
\ Cu Anu GQ. An G Aua
] {u. h u v Au {u AUS An
G . u uzv EmPvUS A uQ.
Axu Anu. A u zvUS P ux
u. C[P "An' G ] { w uzua
\Q. Ci zPUS A a[P u U
u AQ GQ. a[P Snzua \uxu.
Au ]P EPkzxx UPu An Ci
A~Ux zuP CUQx.
B Cx Uu (EP CPi) a[P;
Pa & Pa uzv G \ uzzu a[P. Au
i xPsk uhU TiP x
[P. v aPzv v J u |Pzu x
[P Pzv uPa \. AP k P
P & zPP & b, U[P \uP CUS. Au
b U[P a[PP A~US J vv Esk. Ax
Au x [PUP Px. BP AP Qi Cua ]
v EPP kQP. aPzv ""u'' (x
[PUS') x, , z [PUS US zvua

\nP E & a&16

771

\. Cu aPzv ""uuv u g A'' G Au x


[PUS Cua ] v EPP u[P Pu xvP
ushUSQP GQ. A[P PP CuP C[P
PP.
Ai, C[P PPP CP , AP Au
xUP C x ahPu.
vhx x P \Uv P xh
G zxUP. "u' G xP A[P \. C[P
Av a[PP kQP Gx "Pv]z u:'' & "
] zxUP' & GQ. Aux, zxUP E\u |P {US
J ] G Azu. US u xUP Au
zvP a[Pzu iU P i. xUP
Au i Pmk uh i.
AP uzvS "g' G zu mhv
a (]h) CUQx. "' G ]u. ]P E AU,
PU G \ CskUS "' G . " & '
G ] EshUSx. u v J EshUSx
G Azu. | US vvU Pmk \ Ax. J |P
zu ]Qu? Ai. ""\ \u' G |P
US so USxu? Aimh a \
EshUS Bu " + ' g. ] v A
k US u PnP Au x
[P \ u UQP. A "An'
G CP "' UPa \QP ! a[P PU Pu
\x kQP. Au a[P U Pu ""P: U:''
GQ. Ai "B USP' G Azu. Aux B
Pshx. mhzv zu a[P AP
CUS; Bzv zu J uz zx P CUS.
z PaUP An G sk. ""An Pn &
u[Qu'' Gu Ah z aP. B C[P B\
\x PaUS u~&n&\[S\[Pk | u[P
vUS A, uP, (, A) BQ
Psh | u[P zu GmkUP An v G
P uzvUQP.
Akzu aPzv (a.17) UuuP h` C
z u z u z \u Gmh
u zv EshS G \Q.
Uu G HP \zv (J) \ v Jzv
mk. U uuP G \zv () \ Gmk

772

. "A' u v EzxUPUS J Uuu; ka, kha, ga, gha,


V&US Jzv; Ci "\' UPzvS "b'US Jzv; "h' UPzvS
"n'US Jzv; "u' UPzvS "|'US Jzv; "' UPzvS
"'US Jzv; , , , &US Jzv; , , , , , &US Jzv &
G 51 A[PUS Gmk UuuP. Av uP "A'
\US CUS ]} G . Au Au Gmk
"]v uuP' GP. CPu A Ezumhu
u |zu iP. \Uzv Hx Bnzv
GmkU Pn[P Cu Gmk Aa _ EmPvP.
CP UP US uPu ""z: \'' G
(aPzu) BUQ. \v { mh ESQ J u iP
CuP AuSa \vPuU P G G uP[P
CUQx. Aua \vPu iP v, EUS { h AiUS
iP nzv Au UuuP CUQP. J aPzv "\z
z| _zu' G; C "An' G; C[P
|k An A U PsiUP, _ \z z|
v UuuP `x Psiua \Q ! Ci
o A \iP UuuPk \zx z &
""g]uv:'' & "G |S ]vUQ A' & P[P
GuUTi AUS z P\ (CUQz v) kQ.
Ph \mhzxUS E _ (u
\mh !) Ah USUS Hmkk ! ""u [Q
]'' GQ. ], _, taste G Gu \miSa
\u CUQzvS \UQx !
|UP AUTi ] zv \ G UP
AUTi C[P B\ \zxUPQ. "x, ,
z x ]k US CUQx GQ v Gu
k Ax CuPa \ ]US?'' G zx,
"Gmk UuuP Tmi J UuP v CUQ,
Ah u Pzvx Gmh v G? & Au
zvS J J C Ena] Cu P US
EshUQk' G aP somh: ""\: Uu u| P
u x:'' ! v _zu z zv, Azu PPUS
BaUPmh. Aimh z vu v
_; u, h zv mkU P _ ! zxU
P Ah P\ AiUS GQ & Au
\zvS A Q & HUP, vz Gx mkU
P Uu _. Au Cu
P US Au \QP APh USU

\nP E & a&17&20

773

Pkzxk G Azu soUP. v


CP n Ch \US Cu Aua \QP
Ai nUS GzxU P. "" ! E h
h nUSu !'' G G \k
iUQ.
A U\zv A~Uu k "u '
U Ch[P \UQ & Ah u
(mk) A Pzzuz uQu J Chzv (a.75):
A kQ AUS A J UuUS v Phzu
AQ J Chzv (a.99): FUSU ThU Pk
zzu Ah u wzu uQ J Chzv (a.98) &
Ci A & UuP uP A~Uzu
Ch[P \UQx. B\ u PskPsh v u
u\zu Cu uz USP \ Pk "' soU
Px Av uzu, Ci P
sqv xi Ahv. Auu uh
uzzu iP A Uv so Cu U zv ,
uz i, P snmk G {zx A U
u A~Uzuz vz va \UQ uQx.

""| }UP;''
""u u vz xv''
\vPuU P v n hzuP A
\iP UuuP (17&x aPzv) ozu. ""\]o]''
G AuU Pa \UQ. Csk, aP u
(a.20) A Au nzv zx a \UQ.
""\]o]'' Gu C[P "P]' GQ. "\\' G .
\vUS E Pz vmk v zvu \vUS \]
G . "\]o ]' G \vPuU P. \vhxu
Au, SQx G \x UP. Auzu
EshUSu "uP' G AUS . "uP G Cu |
zxU Px Axu. EshUSu AUS "P'
G . G u? "P]' G \v
PuU Pzu \ Au {zv Q u A
Cua \Q. Au Su \UQ.
\ G, Ai USx A G Bzx,
i EP u Auzu USuPa
\u !

774

u
""Qw & A[P Qn & {Su
v z & Buzu P] & zv & C : >
n u \v \Suv C
& h zm Pv uu & >> 20

(A[P:) A[P[Px (Qn {S Au ) QnU


Tmh[PP Aua \ (Qw) USQ (P ] zv
C) \z PuU P E (z) E (:) G (v
Buzu) Cuzv {{zvU PQ, (:) A (\Suv: C)
\ (Ph) (n u) P zu
(\v) AhUSQ. (uu zm) Au |ik
Ti

(A)
(h)
Pa\
Pa]kUPk (Pv) |ha \Q.)
P {zva \x Cu aPzv \. v
P[P [P k[QkzxU PhkzxQ. G v
CPh QP v, UP] zvu
Cu P Pq, Au P Pq Gu. Au Gzu
v | |iP [P PhkQ GUSz uQx.
B\US C |Pz uu? uux mk. Au
{zv \Q \Uv AUS Cux. uh PzvS k
P P {zvUS EP snsk Pn
{zu. ""AP | J P {P
\ iu? Au G {PTh bu
Gu {P. "Ch b, UzxUSzu
siUP. \ u w siU Psh UPx' G
{P'' & (B\ ]uP Bzu \nP ux TPz
uhQP) | yzv K USx Ah
u Sn Pn[P uu P, bP zv
uu, u, Su, zv, so UQ,
Pn so UQ & GP & zx, Ai
GUS si A~U i. B \ mk
J b {UQ x buuP mku A
A~Uu u. zuu \
Ah P {zv uUS zvP. B\ b
G zvUQ. Au & (sk B\ ]uPU
TQ:) ""| C S Pzx [P P {zvUPP
z \Uv uz[P Gv zx EP
snq'' G {zu. Ai {zxzu ""s [P''
iU Pkzu & Au n so UP | wmk G. Cu
u A|P aP[P |P w i zvUQ.

\nP E & a&20

775

\ bP, u UP J z
\zS. Av J aPzu zP {zx zu
J u QhUS. w Ph& Ph QhUP;
SP [Ru b QhUP; UP; Cx [P
zv yu\ G B uu |i
v x \; P \ zv & EshSuSUTh; B\h,
` u P; |U }h }[P; Ci b & Uv
& \a]uu v G Ah Av aP[P & aP
zv z[P & CUQ. J P C n
so Ah Sn zP, {Sn zP
QhUS. E Uv , b G
Jzu Gi BUQ miUQ AuP (Uv
PUS
Sn
zP,
b
PUS {Sn zP) QhUS. Hu J
P n so J aPzu J
QhUS. B aP, Ph] aP Csk Azu
PP zv sq. " zv u' G Au Csha
\x.
] aP[P Azuzu zu Ax G U PkUS
G FUP. FUP H \Q, "Cu
aPzvS (Av Gi A EUP sk
\UQu Ai squS) Cu ' G A|PP
Ehzxa \UPx. Ai (Ehzxa) \ U
Pg\. v, An v
aP[P Pz v Eshu Ehzu \UQuP
zu. Cx GkzxU Psk (""Qw A[P:'' G
BUS) aPzv {zv Ehzu \UQx.
"Ehzx' G C[PTh, ""Cu aPzu z v
zu Cu G \ Cu v uu
Ezu Cu '' Gu \US. B\ Au[Pzu
Au Pu & AUS | ]PP CuP.
Pzv uP & aP Au uuUS
EQk G Pskizxz ukzvx. J
aPzvS G v z mk, Gzu v[P, v
v Gzu Bzv zu CiPmh QhUS
Pz ukzvUQP.
aPzuzuU Psh C G FQUPUTiP ]
CUQ. Ah UQ xzv v mQ z
u n i zx kQ G J _Pzv Qx (a&66)

776

Ah Pzv PP [Ruzv U[P


G P SkP Px PuPP mh GUPkP
v CUQ G C aPzv Qx (_&69) C
vP zu| [Ru zz G | FUP iQx.
Auzua \mk uuP zv |]zx
QP; \mh ] zv Eh uh[Pzv
[P Ax |]UQv G J aPzv
Qx (a.28) Cu zu C[S, wP QhUS G
FUP iQx.
B Ci FUPU TiPU Pmi AzuzuU Psk
C G FUP iuPP { aP[P
CUQ. (u u) m \U[P A + g\
u[P G BUQ J aP (a.35). Au zu
P {zv G \UQP. aPzuzvx
Cu FUP ixu. Ci A|P CUQ. Axu
zzu Gx & Aux \uzvP E \Uv HkQ .
zuUS Azu \ J vP CUQx; \uzvS QhUS
AuS u HuP CUQx. \UP
i so \x \, sqQxsk.
zu Hu \u. AuSz vzv uUPx. P
vTha \UP so UP ! B E Au a \US
vzvP CUQx. Ai Cu \ua \US & z \Uv & Hu
JUQx; Au \u[P zuP soa \u aP
Gu SuP CUQx !
J aP JUP z Pz uuP
]x UQ. ""TkmkU Tk QuSa \ "aw|
zu|' aPzu (a.84) uP miUP !
u?'' G Jzu Pmh. JUP HP z
Pzu CUQx? Au Pmh. Cv EP ,
u, |UP BQUS J "' Cu | xPsh
P x. EP u zx J aP
z Pz uxk. J u, yUP u \mh
yUP ; G y[Q xPsi \mh AUS
Ez ux P zvUS. Ai Cu aP z[P
]x A u zx zvUQ z Pz
uQ. EunP, IUzvP uP E aP[P
J Ah uzv xzv { USQ
Au[Th UPg] v BQkQx G \ aP; ""u
z| '' G Bx (a.63) Au E\u

\nP E & a&20

777

azvPP (UP \kzxuPP) Cu aPzu zu Au


QhUS \UQx. Ah zu
so u , P {z\PQ
_zuPP CUQP J aP (73) b P Cu
zu \ zv Bzx b zv QhUS.
Cu PUSu E u G Phkx
zu EshS G \UQx.
(u AoxPsk P Ga\ U Pmi) Cu
Ga\ CUQx. CuP |x UQx. uP
\UvP BPUS \Uv CuS Cuu PU Pzx
AUS kQ. |[P sqx S U
PP J J Ga\ zvu B \Qx.
Cu zvP |h | Gsnzu CUS a\,
vi u[P UP, AUS U[P EshUP
Ju \Uv CUQx. Auu J P mi Pn
Ga\ GkzxUPsk U Pkx. Cx US P,
Av ]P Cuu , FP, Au mk \x
\u G soa \kQ. uP zu \ & zu
zv BThU Pg\ sqQ \ & G
EQUQ. Ph]P, \, zv Ga\
uzx _zu sqQ. v \UvP BPuS zv
uuS G[PUS G[P CUQx? Aizu J \u \Uv
uPzvx QP ua \Qx.
""|P Cx sk, Ax sk J PmP. GUS
Gx |x G }P {zxz uQ u ! Ax J umh
, Cu nzvUS BuzvPP sqQ'' G
Cxu Ezu. B | C sk Pmh
PkUQ.
Ci uP aP[P Cv P {zvUPP
A[P[P CUQ. P {zv GuP G P[P w ]
aP[P CUQ. ""u u| u '' G Q (44&x)
aPzvSUTh Au \UQx. Ax u |zP Bu
n[P. SP A Gx, Cu | PP E
| vP, C hi, i (R ), u vP
( Gx), Fzu & C, C vP
{zvP uzu aP[P CUQ. Ps, Px Csi
Hk P[P w J aP CUQx. (a.52) Av \
G ""Eh PsP Px }siUQ & Pu
Pnn... C |z'' G Au aPzv Qx. az

778

}shx A |z G {zu az, |z Csi


P wuP \u \Uv CUQx ! C[P \uzuzvS
aPzuzvS Ci J u uQu, C
aPzv (a.58) Cu Csh \u P P
{n G G v {zvP CUQx ! A[P |z,
az[PkTh AUS |k G Chzu \zxa
\Q. PsqUS PxUS Chmh Au Sv zu
u u~ v CUQx. Px E Phzuzu Au
u~ nP mi u a \zv
Q Gx aPzu. AuS \u \Uv EshS
P {n. G u G Pmh \z u. Sound
value Ai Gu \ siuUQx...
A|P P[P J & C, Csi & {zvUS zPU
PkzvUS aPzu a \U Psiu:
C[Sx, x G Csk .
Qw A[P: Qn {Su & uh A[P
Gx Au zu Qn[PP k J zvP
A zUP sk. P ] zv & Ax A G
P G \zPuU P P. \z PuU P P G? J
Pu iPzxUS \zP h Aizu GiUS? AuU
Pu P & _zu, Sa]u, P\u J
Pu P ! \z Pu P izukzx, uh Eh
vx Au Qn[P QP A vUP
sk.
US \v J ES J P {zv
CxPsk Auzu J UP J aP A
mkU PsiUQ & Gi {zu Gzu uP, u
\vP CUQx?
Ci z soUPsh Ch Auzv u
EshQkQx. Au GuS Bm? zvSzu? Au
C u vUP vUPx. GQx
Bm Au G, Au zu Eh GQx
AuS Bm Ph.

"": Cu EP''
Ph, Csh \z Gx. q Ph
P, s P CUQ.
iUP
G
Au
q

\nP E & a&20

779

kzxUPsiP CUQ; s A |P
G CUQ & |P Pu AUS Ch[P P
CUQx.
G Ci nUQu G J Csk P
CUQx. u Ssh{P Ax y[S { ~PUSU
P zv CUQx. APUSU Pg\ |g\ n \Uv
Pzv ku A[P AuU Pmh P, Pa
\Qx. Cu zuzu Ph AzxkQx.
P zv k AuU Ssh{ zvS
H Auzu PmkQx ! A[P | P & (]zx) "| '
G cobra C; | Sn P & BQkQx. uzv
y[SQx n \Uv P ]u x:
zv Au AuUQ EUS x !
Pzv Eshx uu . AiUSx
Pzv Ax AuQx G zv, Au Pzu so
UP, ""|mh'' G Gi?
"", zzv Pzv |Pz uQ, {u\
UQx. B PaP, PzuP G a
\ US Cu v Au UPkzxa ]gP
BuPz uU Pn ! G & , | G
CuuPa \P[Th & A \zx zu CUQP?
BP (Au ) Gi |u?''
CiU Pmh & Cu AuzvS, Pzua ]P
\PUPsqQ uuzvS zsk. uu
\zua ]g^PU PU Pkuk . AuS
BzzvUS,
Bz~[P
EshUSuS
J
u. uu G \ku & vx
Phukzuu & Au x v Ju. \ n mk
]PzvS sq E\u x. Au. \zvS
Cu & \ G \kQ Bz & v AuS J
\Uv
Qhx.
Auzua
\mh
uP
G,
bmhP G? C? J PP,
Czzu PP Gu AP UQP?
~PUPx Cu P~zu Cz |h Hmk,
() Eshu, "x, \' G U
Hh ChshQx. uPUS Ci BU Hh
AP
{PP
(PP)
Cu
AP
P~zvx sk UQzvS P ! Cia
]zvPPU P ]gz EshUSQ Auu Ssh}

780

zv Hk { Q G Au Qmh
UPmhP ! AP P sqx zvPP A?
Av Azu zvUS vi Buzuz uu
u. \ Emk Au | zuk, Pvk, |
|i C UQ \Uv AuS Esh, Auh UP
vuzu QuP Ax Hmhx. b \zu
Pzu G Aik {Pn sqx \Uu Q
snmh; A , Ah \Uv G .
Au A ChkQ \zv CxPsk
US \Uv Cu Au u. Cu ,
u, x B A AUS Azu
B\ x IUQQh sk u. Ax \
k.
| , Pmh , Csk \. J Au ,
x . zu s ,
q Ph Ax. Au P s
CUS xu |P GQ. Auzu Bv\ [PP
q zxU PsiUQ. Au \u |h Sg]u
uzv _U Psix; Auk Ah Uu ugP
x P \v Pkzux. A Ssh} PzuU Smka
\mh, Pzv G Ssh} P
CUQx !
, Ph v US C \z R. AuS
|S G . |Sa G AUS J Esk.
oQ uUS |zUS zo GQ
a J Ax. u[Q Gx Azu. z G,
Au o CUSz uh AvP, \UvP A
PkzvUQ. ""| Uu~U mk G mLP
zxU PQ. } hP G zU (P)
zu { soPsi'' GTh A Ch
AvP u A Pkzxkxsk & ""zp u y:''
(zu zoh Jhzu) G Cu AUS (u
|zv) J \UQx. u[Q G Au
u[Qa \x. x |PP C Au.
Azu A[P Bm]vP \zx oP \Q?
Azu R |SaP \x G
iUPP CUQx ! uzv A|z zvk E
Ssh} zvS A \zP Cx |US Bz zu
A~UUQ Guu Aia \x.

\nP E & a&20

781

uzvP S G J ""SSsh '' &


"BzP u u Sshzv y[QU PsiUQ' & G
Cu u B\ \UQ. Au vvUS
BmhP Bz P (a]) u |S. "S'zvS Bm
"| S' (S C.) BP Ai !.....
Ph, R G \zP Cv
PhU Skv \ Esk. H Phu
U PP mk Auzu GkzxU Psk
uP C. [PUSz u AUS u. A
Ch uz u Aikzv zvu. u
ku sqi Ph u PmkU Psh.
"uPzvx } Au Pskx G SuPUS (Aux
[PUS) Pkzuuu E u k'' G A
{u mh. A uP uvh \sh
mk zx Au P\zuz yUQUPsk Ki xmh. B
i Au [P \h i BuPU Pu.
[Pzu C \kuP B ! Au u AUS
Esk GuPPa \. Bshh Au u
zy PhUS siUPsk ""Au P\'' G
(_Q) v J n |z \QP. Au nzv
\ P\ G, EUS n Au G zxUP
sk.
uPzvTh Cu uzu. U|a Au S zxU
PsiUQ; z P\ zxU PsiUQ; x zxU
PsiUQ; uP zxUPsiUQ G vPa
\UQx.C P\zvS z Cuu x
KmiS z vzu zxUP Cx ! P\, AuS Au
GuS vu uPzv \ E n &
zy PhUS Uz v. G F
US Gv Ph C C[P zv US
UPzv uzv A C ! J UP Bsh,
C UP PhP A[P C. G Pn
&
[Pzv
Bsh
[P|u
Ai
IUQ
soUPskmh. Cx , ""GUS snP
Ci J EzQh U Pkzxmk, | Psn k

Ci
A
zxUPsk
G
}
Pkkzu?'' G h Au. Eh ,
""Au ! | Ak E zyUP x, uUuPU
Pn soUPsk A[P {z sqQ'' G

782

USU Pkzu. Ax Phu Ps iz vuS


AP zyUSz yUQU Pskx \zux. Au
a]zu A BshUS uP UPzv
zxU Psix. Ph\ GP.
Ph Au u; u {zv \Q.
A Au Qn Q \vPu ] zv z
Ph zv P, Aux zu, AhUQ
AzxkQ G B\ \Q: "" n u \v
\Suv C'' "\Su Av G PUS P CUPmh Ph
""\Su' G . P mkmk Su
zuu AUS "\Su' G . G
I[PP zxU Px Ph u. " vi'
GP. B zxU Px vi G,
Ph G zxUPv; "'u "Pha\' G
zPuu zxUPx.
Cu aP zv Csk P[PUS {zv. J UPi.
& virus fever - Gu Av \zxUP. Ax
E U xu?
C, xP EshQu C[P \
Jzu Au Qn oP A zzxUPsh
Cu AUP Au |i G J EshQk. Ax
u Ah |iP G zxU P.
Au |i KkQ uh Psn A J uUP
zu x, J snsiv; h
zm Pv uu .
UuuP \z Pu iP v CP. C[P \Q
A (a G ] Ch[P CUQ v, C
a G \ ! C) Au iP n G
\v J zu uQx. G Au UuuP
Gmk (\Uzv) EmPvUS Gs PnzvP " P
\U' Gu . z \u[P Gu P xk
G uuP Ci UQx.

] ];
^P'zv Em
iP n A C[P \, z uu G
]u. ]u Ah ]. uQx BP\
] Qu? BP\ mk BP\zvx

\nP E & a. 18-20

783

u g\zu Ah u Pv \UPa \ {
P soU PsiuP Jzu v \ AUS
^P \Uv EshS G Csk aPzvS v
\UQ. "Cu "^P' \[P | ^PUP sh ! Ax
uzuzvS Ch PkUS' Gu " ' soUPsk
aPzvS u. B Aua ] ]a \q, ^P
Gu Ezuzu uzxmh |u Cx
uu Au aPzvSz (a&18) vUQ.
u , Cx \Uu uz[P
\v[P ^P, z a, uP \ v G
\u "h'P Azu soUPsh (|
u Psh) Azuu ! C P ^PUQ
G uzv G BS? AUS C aUQ
Gu BS? Auu Az u izxU P sk
a z sqQ ! n, k, { G J {
Eha \zxU PQ, uzv Cu A
EhP AUS AiP CUQ Azu. A mk
ku C uPz uUQ G Azu?
Aizu Cx ! "a sqQ' G "C aQ',
"Au B\US C AiP Cx Au \mk {Q' G
Azu. Ci A A AUPP {x, Bz
zPzvPP {x GuP |P
Ahzu Gu BS. Ai BuS G[Px B\,
C Cu v \UQ P, z \v P
\U PkP? A EPh {
B\ \x ""vu | |'' GQ.
Ai Au G AUS Gsn[P, B\P,
|_UQz xPzx mkmhx G Azu. A
E P[P u v u soP
C. AU Rzu a[Pk \zx _x { BPx.
Au Cia \uS Azu, (Smh uP) u GuS
aP uh AhUQ \kzv GuPzu
GkzxUP sk. C Gu \kzxQ G
\UQu Ax CUS BPUPmk Ai
Qmhu Azu. ""z B: \v zz uzz P:
\v '' G P \ , & J zzvS Azu
|vP Cmk, a & ax G Ax (Ckx) u
Azu? Ai |vP zzvS Cmh A & A
, u G zu Ak Eh i? Ai
A AzuQ, ""\v B|v'' G \uPzu

784

Ah[SQ? Aizu bUS Azu P[P x


x, A B\ki xP C, B\ Ax
{ A BQkQ. x G zuP E
mk B\z yskQz uUS AzuQU
Puzu "a', "a' G figurative - BPa \x. uP
BUQU Pskmh A Gi Ax J BUhP CxPsk
B\z ysh i? zP[P J zQ Ah
]QkQx G, (a&19) A uUS g\ A
E xu G Ax bQmh Azu. C
u v BQmh u Gi CU Pzv u UP
i? (a&99) BP uP \ Q P
sokQ Azu xP sk.
a i vmkU Psk Pzu
ix zvSz v mkUPsk C A.
A va ]P z \UQx. v a\.
P ; u n (g\) G \xsk. P P.
xP }. |h Pa Anua ].
Cu ]US G ] G, Cx LU JUPP
]&\UvP Pz i squ, Au UPP,
Uzv Pzv P iU Phx Ahu
Pmkxu.
J P \u Jx ] u
u A VIBGYOR G u n[P UQ B
k. V-I-B-G-Y-O-R H Gzv ix n[P Bzx
k. Ph] R u Red-u ]. Cx u u
Auz uhx Bg (O), (Y), U (G), (B), CiP (I),
CiP Gx Pzu } &, m (V), Czu k. R-US
CushU Pi GuU P \u CUQ, V,US
AushU Pi GuU P \u P CUQx.
, P H P \UP : |
PP xUP UQ. A J
a\UQx, C }UQx Gx H G,
a\Pz u x "m & 'P (JP) a\z u
UQ GUPP uUS izx AhzxUPsk a\
zv kuu; }P E x }zu zv
mk UQU PP E izx zxU PsiUQx.
PP Ci. Ci G[P US m P J
vu mk kQx & reflect sqx &, UQ G
E izx zxU Px & Aux absorb soU Px GuP

\nP E & a&18 & 20

785

CmhU P[P |h Ax uzu P, P


Gx. J x P CUQu Ax J E izx
zxU P m Ai UP mkkQx.
mh Azu PP \u Qx. Reflection, absorption
G Csi (reflection G) J mk C[P Cuu AuU
P \UP, P \ G, A[P AuU P
x m UP absorb soUPsk, Aux P G |
\ G E ozxUPsk Gu reflect
snUQx. C[P J v mk |hu AuU P
\UP.
z, , u G USn[P, uUP Gu E
izx zxUP G mkmk, UP
_zuP, P\P CUQ u "z'. Ax b
zvS, zvS AhP Cx. uUP
G izx zxUPsk CmhP CUQ P "u',
Aux n Agb. ] "' & Aux U \Uv. zu
P sqQ U, zvS A UQ U
CskUS \Uv. U Cu _zu ] b zvx
\Uv G u Gsn U zx PaPa \UPa \
{h Auz uhx, Agb u Psk \u
i U BzxkQx. V, I, B, G, Y, O, R G H P i
]zzu, variety - IU Pmk i\. Azu P \u
Qk. Czu g\ J _zu zvx uxu;
AxP ixu ! Czu Avx squS
Bv Pn zvx u mh ]U
Pau Gu Ah ]USa ]. Cu v
zu, u PzxU QmizxU QhUQ | Au Px
uS Aua ]UPu soz ux.
\Qx, IUQx GuP A EshS u
vuu EshP i ! vuu A JPa \
i? HPP Cx Psiu \ C GiU
QhUP i? AuPPzu uz ] & \Uv G x A
Pa & Pa uvP, A i Au uz
uUSU SuP PP ux. Ci USx A
A~uPPzu ]P Bx G uQx.
Auu A, Av, SP a[P A BQa ] {
Gx.
i ]. Gsnu Bv x Gsn G
J Guxu iUS Ai . BP i ]
Gx. iPzu ] {u. Emh Gx zu

786

Kmhzuu |hUQx. Au zu ]. "Uu' G ] G


Azu. P G sqQ? A Gsnzu zxUPsk P
i sqQ. Aia \x uh A~zu GUS
Pkzx Gh Ju IUzu Q. Auu
Pa \Uv ] G \x.
A vu u Pn. G APUS Ea]
zhu SQ A Ax. Au u
i & i (a.93) & "" P J
P Qhu \ G x Pzu uPP
An Q, Pn AnQ, |h kQx''
G Qx: Pz&zx \ & v Pn P]z An. CuS
aPzv ] a[PP zx, ""iP [P\ a
E ] h x Ah \zu a[P GkzxU
Psh J zv v sokQx'' G \UQ.
z . ]. zzvS uux Gx uu
. H C[P ] "K' Gx G A
squS zu nzu q. Au zu
zwuP CUS _zu zv zP A
EshSx Ax Ezuzu J Pa \UPa \
CUQx G uz.
P \uP z vvu zUS {.
Snzv A P sqx \uzu Cx Sx
Q. B \u z P Pzv Dkkx
uh \u Pu Tzuix ! iP [P\
h { \ Cx AuSu Cu ] h _x. Au
A[P {USU S.
| u Snzvx, DaUv& G Ezu
US , Da Au Snwu {USz yUQh
sk.
Sxo, P, v ]P CUQ.
B A Sn G zUQx? Sxo .
P P\PU P\u EhUS |x. v xP
CxPsk EhUS |x sqQx. Cu vu Sna
] zUQx & ukzx , zuU
Psh , AuSz yUQkQ G zUQx. A
yUQkQ ]zu Pahx.
Aimh u\a ] uPU Pmik
a \UvG \ Pg\[Th ux G x P
sk.

\nP E & a&18&20

787

A Aua ] BP\zvx G
PiUQ "" o''P zUP sk Cu (18&x) aPzv
\Q. Gx [P, Bz \. |h
uzzv A uzuzu Aimh Pa
\UQx. ""o'' G u & G Azu.
Bi "" o'' Gx ""u '' Guu.
B aP (12) ""zw u'' G
BzvUQx. C[P ""u ''US synonym - BP (P)
""o'' G Qx. Cu Cu ""Bu '' P
"u ' Pzv Psk \US hxu G
PmkuP CUQx & z, z, uzzu Gu Au
u u\zvPPzu G PmkuP !
P\vu G ShUTi n zvUS Au
Ah[QkQx. B Avx _Q ] v
g\ UQx.
|zv P\vu nUS i& Au C[S
\ G[P u[P sk A[Pu A A
izvUS Bu[P \u, P\zv BuS
i & Bu[Pa \UQx. u \, A
A[S\, u~, n G \UQx. Bu[Pa
\ A uz uzPa \UQx. A[P \zu
"P' G \zu BzvUQx. P \m. "P'
G "]', "B\' G Csh SuS. C[P \x
u\ G u P Ak Pmi k \ | P.
Ax z Aik h sku zzu
zzx, Pzvh PzxU Psk SzvUSzv AhUPq.
AuSzu A[S\. A |h g\v[P
Ah zxh sk. C \kzuzu A u~
n
zxU
Psiu

\.
CuPu P\vu u\ QhUS. AiU QhuS v &
J Smh n zv A uuS &
PzxUP, vUSz vPu zvUS Ah An
n u. Auu P\zua \ |US v |P
A[P (|zv) ""{n z sh sh''
G Qx. ""v E Ao{ U|'' G
u (18&x) aPzv \x Axu. Ax
Ah Pn ] | Q |h Uv
UPkUQx. Eh P\v u u\ QhUQx.

788

|zv u , A | u, | i G
Pmk ""u'' Akzu vv Gu zuU Pmk
""d'' (o). uP ""|a'' & "' Gx
"' GuU Su. Aux Ax zuU Pmkx. A,
Cu zu ]z v u? Au \UvU Su
""]uU{ Ssh u' G |. A|v uz ]z\Uv
u G zv Gx u Cu
hPU Pmi Akzu UuPa \UQx. uP
sh
Pkx
kuPPzu
]z\Uv
uP Au sox. ""uP zu'' G Auzu
Akzu |Pa \x. AU Ph u uP
u[Ph \zu AU Sshzv AUS An sn, h
u ]zu APh E zv {x, ]zu
A uP Bzx uP Ezu. (A
sh zu.) ]z AUSsh u'' G
Cx Eh[QUQx.
zu, \Uv, Ax uP u u BQ
B |UP \Pa \mk Akzu | Ah
va]a \xu: Ezz~ . B Eu
Pv \u GiUS Amh {h,
Aux Uu vP C G Azu.
A
]
{zua
\h
Ah
\xzu, Av |S Bu[P \mk & Au P
zxmh & AuP i Aua ]
sh sh[P UPiuP | \UQx.
P\zv Bzx, A[Pa \uS v
u[Pa \uSU Pn Au U \Uv G
uuPPzu. {U UUPPzu Ax?
"P' G "P \x'u? Au P[P u \x.
Cu UPUS Csk UP PkzxUPsk u[Sx Ca\
\Uvu. Au Ca\ \Uvu \UPa \ Cx. Au u
nUS ""Ezz~ G
{nz sh sh'' G | \x.
Auu | aPzv B\ ""v E Ao{
U|'' Gx.

""| u''
C[P ""u |'' n ""u '' Aa\P
J GkzxUPsk v C A|P Ch[P CUQx.

\nP E & a&18&20

789

Ba] so zu Cx J u "hi'Qk ! v
B\ sqQ A n |zu close - BP follow
so Ch[P _Q.
Ah | vzu Azu \v v CUQx
(a.46) Gx ""Ah & \z & & uP & u \u'' G
| Azuzu PUQ. A PsPz
vu
i,
i

(a.55)
GQx
""E&{zu & | & |'' G | { Qx.
Ah EumkUS U Pi (zu) JPx G
Cv (a.62) u, Av (|zv) Au Azuzv ""| z
& & UP & z|a\u'' G CUQx ! ""v
nPzu g_Q \x Ah a_UP CUQx. { &
& x & {zu & Pa\'' G |zv Q
"Ii' ga Pw (a&66) J aPP B\
"h' soUQ. J AzxUS Hux E \
mk, ] Ch[P Au E ux GQ B\ Ah
PUPmh mk, ""PuP : u _P J u?''
E Cu E Gi ox?'' GQ. (a.67)
|zu zu A[P UPmhUS zv comparisonH \ ""A|Pu & za & _P & u'' (J
Hmiu AP P]UQ) G CUQx !
a uPP u AP Ahzxzu
AyoP A [P CUQx G C[P (a&83)
uS ""(CzP u) yn [QP'' G
| CUQx. av ] & Aux uu u
& Ah u [SQx G B\ \Q G
(a.84), | APP, "uu Smi A
yP GuU S[S CUQu Au u uyP
soUPsh: av & u & y & Uu & u yP'' G
oUQx. |zv ""u & z & & Uu & &
CniP Pv zu u UQ'' G J |.
B\ Cu ""} u'' G (87&x) aPzv "h'
so Gzu u[P Ah u u UQx G
PmkQ. J u PQk. AUP uP UPP
Csk u A uzvS u Avu Bu
! Csk: u z u Tx. A u
Gx a]P Cx. : u z u zxU
PsiUQx. uUSu EmPvUQ? A
u Au kQPUP (\zu) U PkUQx.
""CiPz u E u UQx'' G iUQ.

790

"Th & q & uu' & "B xP


[P Eh' G |zv Qu Khzv
(a&88) "u ... Pi Pj P x' GQ. Ph G
Tu. Pa\ G BUS C .
J aPzv (a&91) Ah uzv [P za
]P JUQu "P o g ou ... \n P' GQ. Cv
Ii (Pzx) mk zuPTh |zv E g &
o & g & siu & u Gu follow sqx |Pz
uQx.
Bx A] zu Ci C { APh.
|zv \u Ci B\ GkzxU P
G J uzv Cx Ah , |zuzu
PmkQx.
zvu
u
uPzvx
A
"Ii'UP zuP Gkzx Cv miu Ax
sk uP somh G SPa \. B
zPPUP uux. zv x.
Ux |u. Aimh uPzvx
GkzxU Psh G Auh u Uvz uzxU PQ.
Auh AvPPz u Gx \h ix G |zuk
{UQ Gu Azu? P B\ "Ji'
] A soUS uvP\u, P\vuu
uz[P, "q uv P\u uz'zv Ai J
PPPU PmiUQ. Bi "u ' G
A oUQx A mk zvu
|zvx A[P[P GkzxU PsiUQ Ch[P xU
PP uzv Azu n \vUP. B Ai
sn |zuU Psh G Auh u
vUPmi P Au vUSi sqQ Gu
Azu.
Ci ~v |P Azu soU P.
Ax Ah Auzu {zx E\zvP Azu soU
P. B\ ? z Da A \x so
Au. A A C. "|'zu sox
? ]v \UvP GQ U \Uv A~Uzx Au. US
x A zxzu A A~Uzx Psk
uuP zzv Pmi US {a\P Ahxu. U
uuPh, ""P zuP G |UP uzP
sq[P'' G A Ezu mk, Ezu mhx mk
AP uh Phzu ] Au uz EshSiP
so G \UQx. Au u | A

\nP E & a&21&22

791

zxzu. Bi A B\P x uzzxU


Pshx Avx ] A[P Cv \zuv, Guz
u. |Pzv umh kx |UP u
ux v Pskx zu G u? B\
uzzu iUShzv ""zw: U:'' & ""Eh
UP'' & Bx Cx G \UQ.
Ru Un z Ph{z u av U[P,
A[P Ai GkzusiUQ. Bv Au av
z[P A a]u Cx, A Au PUS A
USi so. Au wzuk Cx i
AxP Ru A[P[P mh. Au vu Cx.
Akzu aPzv (a & 21) Ssh} P zv Ahu
u zv Bxua \Q. Bu zu
"Bu' GQ. u & Bu uzzv
A|P P Cx J. A AS , B\ A~ ,
A , Pu G J \uv Ci P
uzzvS \miUQ. Ah Uu
AUSP, |_UQ mh & vP | | &
G C[Pu \Q.

""J]haP''
""u'zvx "'zvS''
Akzu aP (22) x. Cu ("Bu') U \Uu
\vzu[P mk Uv xvP, Pu GuP
aP[P Esk G? AuS Cu aP |
Eun. "a[P' G ]ho Cu aPzv
zu Uvx Uv \Uv b PvUS Ju
Azu {US J yUPPz yUQkQ.
PPU PmjP, C? ""zu Uvx Azu
bzvS'' G \. Au bzuk Uv \Uv Px
J v AzuP CUS vvUSz yUQkQ G
\Q. H... Bzvx aPzvS Azu
zxUPsk u :

{ z u u zi Pn
Cv ux g\ Puv { z Cv : >
uu z u v\ { & u
Su & z & h & Sh & }u & u >> 22

792

u
""{'' & "A { !''

]US G J . h \Uv }. , \,
Da, _v, z, EU, , (u GQx) G
Ahzv ]US Gmk \ |UP. iUS
& (]zx) C (pavan)u (Bhavan). Ah
zP Aa \x }.
""z'' & "}'; ""u '' & "u Ghzv'; ""Pn'' &
"Pnk Ti'; ""zi u'' & "a \zxP !'
""A { ! Ai G Eh A|UP _P !''
""Cv'' & "G'; "_P G'; "":'' & "G (A
], z Az G P. A
GimhP n Cxmk Pmk ! G
Ah Ph sk zvUP B\mk); ""ux
g\'' G "zvzxUP B\mk'; ""{ z u
u zi Pn'' G Cu zuPa \ A Phzu
zvUP B\mk, Cv u Csk zuP ""{ z''
G \ Bzu Eh;... Csh "{ z Cv :
Puv'' G uS, ""{ z G G \Q' G
Azu. ""uu'' G BuS "Eh, "Au'
G Azu. Ph zuP Ci Cu ("{ z' G) Csk
zu A \ Bzuh... Eh G
|hUQx?""uu z u v\ { u'' ""uu'' &
"Eh', "Au nzv' & Aux J, G J
B, aPzv u P Ph zu Qu, Au
UPUTha \, usk zuP "{ z' Gu
zv \h; ""z'' & "}'; ""u'' & "AUS'; ""{'' &
"Eh, EUS u, Eh , Eu'; &
""{ u'' G "Ehu u' P
Azu so ""}P BQ u'' G
\sk; Ai, Au G J Au Csk zua
\ zvzv A }P BQkQ Ea]
uU PkzxkQ. ""v\'' G uSU ""PkUQ'' G
Azu.
""{ ! } u G E Pn Phzua \zx'' G
xvUP B\kQ J, "{ }' G Azu u "{ z' G
Bzu Au nzv } AUS Eh zu
u PkzxkQ'' G USPa \zx Azu.
uP zuh IUQkQx .
C[P zuk AzuP AhQ . H Cia

\nP E & a&22

793

\Q, | Aizu Cu n
Qx.
Su z h Sh }u u G Au CUQx.
""Su'' (G) q G uvUS. ""z'' G
u] z C ! " Cz' G Azu. ""h
Sh'' & P\ Qh. ""}uu'' G iQx. } G
wu. "}'US \mk "}u', Aux "wu
\mh ""u'' & "u[P' "", q, Cz BQ
Qh[P wu \mh u[P iP Eu

uU
PkUQ''
G

k
AkzvUP sk.
"Qh[P uzvS wu' G G? , q,
Czv A uzv ] zx P |P
sqQP. Ax APh ] Qh[P P\
A uzv AiUQx. Ax wu \Q CUQx.
Ah AP Uu IU mhu Ax
AUS Cimh " q Czv Qhzu wu
\k u[P Eh u' EshQkQx GQ.
b Azu Ahx Ci CUPx.
A[P uzu Eh J zv CUPx ! i, vvP
CUPuuu qUP CUPmhP. C[P Sn
zv P zu \u Cx "g\' G
\, Au \. (Azu {g\ {Sn
uzzv IUkx.) BP Cx Azu \v \
.
\Uv G g\PnP BQ, Au g\zvSa
\UzvP Cx Psk, v Czv uP AvP
PP zx P { |hzv Au uP u uzv x
i k CUQu, Au vv Au \Uvk
\UvP z BQkQ J zuzu C[P
\UQx.
iUP G Azu \vzv Cimh J
vva \. Au \vzv Cu
u. \Uv \ P Gx C,
\uP E {Snu Au . B Da (\Uv
Da Gu A[P (Azu \vzv) \US; Au Da)
Hu J sqQ, "| Azv; Ai snu! G
\ i? \u A Pm? AU PmSiU

794

Pmhkzu BS? Au A Ch (Azu


uPh) u mh sqQ ! Auu E{zv,
B\ GUThu, [P G J HhU
Thu C a \Q Ch[P ]v, ""A
B\mhu AhQ. A [P sou
|hxkQx'' G Qx. Cia \ G Azu?
AUS "Ia' Gk Dazu & Aux \UvP CUS
u & HkQx G Azu. C b
AzuP {Snzv IUP {zu Sn
\Uv, "Gh Q \UvUTzx Aizxmk A \u
vUS !' G izxU PQ. Au v {zu
kTh Au A~ P U Pzv C \UvU
TzuiUSiP A sqxsk.
Ai
sqUPk
\UvP
mk
ixhmh. A[Pu CUS. v,
v~ CUPx. A Cimh v~zuk, v
uzuku
\Uv
Uvh
Pvx
A
zPzxUPsh \UvU Tzx Ai. A C E\UP
(Ezv) u uP \UvU PmkQx, [PUQx. B\kQx
G C A [Pi, Chi BkQ
Bmhzu,
kQ
Tzu
uuP
AhuP J zv uxPsk BuP C.
Ax Ezu Uv Ena] CUS; Ak'
JmiUS Sn Azu b CUS; AuS
Aimhzv Cu Sn \UvUS Bu {Snzv Bz
AxPsiu J \u Ena] CxPsiUS. b
Q Q \u.
Ci, b & Uv & \Uv G Puu J u C[P
B\ \x; A Azu uP[P \Q
zP.
Au . a (]h) G, Ax G?
Cmi[PP Auzu Cu aPzv B\ \vUQ.
Aua \ uzzu \U PsiUQ !
""{ z'' Gh A Uuz uUQU Pskk
uQ G? ""{z'' G Au zu
]h zx soUQ !
C J \ Qxu ]h? Aui
Uu "{ z'' Gu J \P, Au A
AUS A~ zP BUQU PkzxkQ.

\nP E & a&22

795

C \x ""{ ! }'' G Azuzv. A Au Gi Azu


so ~USQ?
"{' Gx Csk u Azu PkUS. Au zu a
\P ; Azuzv a \P . Au
zuUS uxP, verbalroot - BP E ""'' G zu Ci
a \k J Azuzv a \P C Azuzv
uS. A suffix (Sv) \zxU Psk ""{'' G
}Qx Ci AuS Csk Azu. "' a \P
CUSx ] . Ax "{' G z
A. "' Gu a \P Ex "CP' G
Azu. "wUP [P '. "wUP , " ' G
\Qx Cu Azuu.
"', "v' G Csk zu Esk. "' GuS
a\ "z'u. "', "v' G () "I', "Ao'
G uPa \Q Azu. "w' G wUPP u
& Tkx "v' G SPa \sk. "
v !' Gu mk \uUQx. "Ao ! a\k !'
GuS "v ! u ! G \uP CUQx.
"I' u "' G wUPP
" ' G SUQ \sk.
|h aPzv B\ A zx "{' zu
mk sqQ Ah ] uhP\
A zx "" H '' G zu mk
soUQ. "' Gx uPz "u[P' G \x. "
H ' G ""u[P Q au !'' G Azu.
Au \[P CUPmk "{'US Csk Azu G
Gv Cu? a \USx "' G
"CP', "BP' G Azu. "{' G "B', "BP!'
G Azu.
Bi "{ z' Gv "{' a \P Azu
soU Psh "}P BP !' G AzuS.
u, C[Q u P K Uzv J u
C Bhu sk Cx Uuzv
P v . Au ""{ z'' Gu ""z
{'' G zxU Psk ""z'' & "}, ""{'' & "B': ""}P |
B'' G Azu \xPq.
A~Uzu J \P U PkUS U Psh
A Cizu Azu GkzxU PQ. "Su Cia \

796

mh ! |P A BuPa \Q ! A zu
UPhx' G U Psk Az uP BUSQ
"{ ' uU PkuxkQ !
C G Ah Su G E PshiUPsk
Ah z ^mh GvUPUThz uUS Au
C G {zx, |a zvu Ah uP,
AUS Aimh UPP, u zxUPsk A J
Ph so _ G zvUP {UQ: ""u u
zi Pn Cv ux g\''. uzv A
JUS Euu P CUPq Auu "x', "w'
(|) G Gx \ ""'': "G' & G u
BP CUP. Aimh & G miUQ.
G vv, Ai J zu CxThz uuP A
CUP. B A, "} BQ' G Azu u zuP
Gx \mh Ax Aui sn sixu G
A PkzxkQ.
P , u u G zv x Cu zu.
Ci {zx uPa \U PQUP AP Azuzu
AU PkzxkQ ! Cx ux Sn Azu. Cuz uu
A {Sn Azu u hmh !
Bg\| ""u'' G \UPsiu
""'' {US ; mk uP C
GP. ""u & u: A'' G ""| u'', ""Ai''
G Azu, "" & : A'' G ""A (z) |''
G Azu. u G QP UQU
PQ A G B\ \Q.
"| P CUQ' G \PP, "} AxP
CUQ' G S \PP U[P u zx
AzuP sk G hu kkQPUTh Ax ]
zvv. AiUP, PmPuUS Au A
Pn
PkzxkQ
!
(]zx)
Au
uU[PUS Ci B\ PkzvUQ "{
z' G U sokQx !
"{ z' GuS "{ }' Guk, "| } BQ' G
Cshx Azu Cvu ]ho CUQx.
C, x, Azuzv ]h xQx. ""z''
Gx u zu K zu JmiUPsk
SvP x ""u'' G k. "Pz' G "Pz

\nP E & a&22

797

u'. ""A Az Ahu'' Gv "Az' G


"Azu'. Ci {, z G Csk zu
z G J zuPU Psh "{ \Uv
u GS. ""{, z G Csk zuPU Psh
{ \Uv u GS. ""{, z'' G Kzu
Phzu zvzx BUQu, A zua
\uSUTh AP\ u A Chzx, ""B ! z
{ G } |Q { CUPzu CUQx'' G \z
uh u "z"zu AUSz uxkQ.
Au | \six { Uvk A AiQ
AU PhzvPP zvxu. "":'' G A
mkmhu {UvTh C EuUPP CxPsk,
""{ z'' \mh Qhzxk G uzu
\x PUThx. { Uvk, {P Ai k
Ah[Qx, {P Ah Phzu sh sk.
uh zu Jzu UPa \UTh C, \
B\u mh, B\mk Csk zu \ Bzu,
AuS A A UPa \u G Pmi
Auh E\u A~Uzuz uxkQ G A
P CUQx. ""g\ vP'' (B\mhuS P AvPP) A
u Pkzxk G aP (a&4) \ C[P
""ux g\'' & Jzu B\a \ zvUP B\mk &
UPa \uS v "g\vP'P A
zu PkuPa \x P CUQx. Cx Pn .
Cu zu mi A|P CzxU Psk
xmix Pu !
Cu UQx, \v u |Pz
uxPsh J z P Ah u Ah u
G \UP Pu UvP Cxmh & B\
Aizu Cu; Au v Cxmh & P Eu
sn, APh un a][Th uz[PU
Pski uQx. Au uzzu A AUS
A~P Pkzxk. A \Q US
PkUQx Au h zu uzzu
UQ Ezu E E AUSU PkUP?
S \uS C[P J x QhzxkQx !
""G Pm'' Av ""'' uzzuU
Psk Psh Ax AvUS QkQx. ""A'' G
S ix A~v A G zxUPskh.

798

n uzv {Sn Azuzua \mh, JU


Pmh, J vv Sn qP
Ah P \UvP kxsk G \ J
zuu Esk. B Cia \ x J]zzu mk &
E]u, J[Sz ux Gu mk & ""vzzuz
u'' q UQ n[P, Ia[P Au US
G GU Pkzxa \P. Ci Evzzuz u
UQ G J zv aQk G
]zuzv \Qxsk. |US (AzvPUS) zv
{Sn J Cx APUS |n & ,
]
&
\Uv
G
uvu
AP
Cia
\siUQx. B Ci Hu J ""Ax u'' G
\mh, UQ u x kQu ! BP Ci
GU PkUP Au zuuUPPUS BuPa \
sh G B]UQx Cu aP vxkQx ! |
|n Pq Ax ] BPq G zu,
z snu ! Pq, A Pq
sq. uPu Pkzx kP. A, Au
A
E
qk
Dak
IUmh
CPu? Au u PvUQ z u
PvUQ q Ax ] zv Auz u Pzx q
zu ] zu EshUQ k. Ci Au
zvk EshQ xu Au zvUS Ia,
U Gu z mk u E
Pxmhu Cu UP vz [P
HkzuUP i' G aP \ \Qx.
uQ A uP Buv u z IU;
A uP B uPS x Uv [P Ea\o
zu |P ! Axu Ai Azuzv Pskmkkx
G A~P P Gv zvUQP.
Cu \zu Ai v zx aP,
azuUSz u A uh n uzuz
uu uPzx zP PP ]zu
UQP G \u zu !
Azu & zu, uz & iUP, Uv & siz, u &
x (|P ) G \zx \x shP
Ci aP B\ A~UzvUQ.

\nP E & a&22

799

"" PzvP''
C[P Su vP Qh P\ (A uzvS)
} \QuPa \ Hmk aP u Chzv
z \Uvk IUQua \, Au Au uzu
AhuUS PU G Fz w }
\uPa \Q. (_.30)

"" uU{ & \v }| v''


i, P u G Phx z uz
"AP BQ G Azu. A[P \k Au B
G Jzu "":'' C. Uvh siz \u
CUQ[Th C. AuS E\u CUQ[Th C.
AuS E\u A AzuP Ezx P
Aa \UQ. C[P (""{ z'' aPzv)
|&}&BQ& u\P Ax mkUSU P xu;
Au B Ezu]zuv. A[P Ai. A "":''
GQx, Auk mkh, Gimh "":'' GQ. |P
Ax, ""}u |'' G u zxU Psi & ""z
A Cv u v :'' & G \UQ. u
G G EUQ AUS PU
Pzv BQkQx GQ. P
sqQ Ax CUS \P wu Pmi Uv
nqQu !
u } Qx. & q &
CvP Qh A uzv sq } J. Ah
AzuP B\mk Ai BUQU PshUS & Cia
\ AUS Gu Azu & AUS, zv
Au \UvP CUPmhUS Au U sq
} Cshx. uzzu zv sqhzv (x
aPzv) x } Qx. U\Uv P\P
UQ AUS B\ Cu u G U
PUQ A[P } PmkQ.
Cu iUP, vvUP, zvP G
CUQ. B U u vv, A , Ph]
i G Qx. vv & Pnk PmiU Pzx x & u
AUS U. Auu nzv P i, vv,
[PU SUS A, E, G A[P u, un
GQ "E' |zv vv A "E' u, A
"', Ph] uP iUQ uzv m

800

"A' G CUQx. C[P }[P Cui Q.


Su vP u[P Qhzu sq } vv. AP
CUQP, Pzu zxU PsiUQP Gu Cx
vv P G uQx. P C internal evidence - Em\
Th & aPzv uQx. ", q' Gu \x
UP C[P vvUS q u Su
G \mk Au a \UQx !
Pzu za \; Cvzu \UQx.
U \Q } Gx zua \x. Cx
US hP .
Ph] aP } i. Gi: B\ Cu
uz iUS A Pn G \zu AuU Psh
AUS A[P } PmkQ. A u PP g\zu
izvUQzu J P u P P,
uz G iUQ. Ciz u iPz u Cu
uzzvS a \US Au; shP CUS Au
a \UQx J P H _h Au Cu
uz G A[P B\ \UQ.
Ci } PkUS [P hP u
CUQx.
C[P | UQ u } , q, CvP Qh
P\P CUQx.

""za \uu?
yUP & n[P x v''
& q & z G zzvPa \u UP.
zua \u Axu zu. AiUP C[P
z mkmk Cz H \?
C[P B\h Ezu\ zzvPUS A G
Pmkv C. Auzu B aP, Akzu aP Csi
\a\ ! uvP vi u A
G xhPa \xu C[P Ezu\ Au P
P US q, uP Cv, Au
uP J Ph G h u {P Au
BQ U uPa \UQ. Cv
u Guk, AhvU P Jzu; QUSz vUP
UQ. vUP A CUQ P
|hUQx. Cx vv P G EvQx.

\nP E & a&22

801

Cx vv }, Au za \ G J
Pn \.
C Pn Esk. (Ax) uzzux. (G)
z & & u, Cu Phu {Sn G | Cv i
& & , vv & z & q. & u & z, x &
{Sn & G J zv G CUQx. |uPa
\ x Gx Pu {. A[P {Sn Gx Au
zu PmkQ Snux. i, vv, [P
zv Uz () & (P) & v ({zv)PP
CUQ. u J zxUPsk , F,
P[PU PzxU PU PsQ uu i. A
{ & Uuu Gv & P [P |hzxx
vv. G Ah[Q y[SQ v & . Ai C
y[S x y[P, EUS Gv mkU P
\uP J E CUQu, Axu x. x G ""|x''
G Azu. {PUS , E, Ai G
CUQ & B A\kP |US Aik uu & |x {.
"\xzu' G Au |US Q (slU) E{z
\Qx. Uu & & v G J \ &
"sh'zv; microcosm G Czusk u ~ Pzv. Cu
i & vv& [P Ash G macrocosm - BQ
Pzu |hzx Da \.
x mk CskUS x; CskUS J xu ! Sn
DaUS Bu zP Guz x J Sn
P "{Sn ' G CUQu z Axu J
US AuPUSBu "Bz' G Cx.
Cu
hLU
G
GuSa
\U
PhkzxQ, Gxu & US
Aiz umh & x {USU Qmhx G
Pmhzu. J x v { Gi h[Q
\uUQ Au v Uzv, u C;
vu CUQ. \uUQ G bzuk Au
\uzu A J z A~P vu Q u
v \uzv Cu b A~u C. BP Cu
Csk z vvP Gx uu. B[Th
J "', JiP k[P GUQ Uz &
[Pk "P' sqx vu x~zvSU
Qmhx. Cu g\ v u so US x
G PUSz uPP \v PkUS zu

802

iPzu , vvPzu q BQPh \au


\v
PkUS
zvSU
Qmh.
Au
zuzu ] G \, \Uu \v[P \x?
Biu z ] ] G x z UP
\uP HmiUQx. z zv, Da vu G
PzvS zv, u] Ax ] A~U zv & Aux
~U zv & AuS Uz Gxu
] G bP Sk so P
UQ z, Da, ], ] G J Gu
GsnUQx.B , q G AP Auu
zvP mk {UQ. Gu zvk JP
{v.
USa \uu AUS. zv n \UvP
CUPmh \Uv & |h uz uu Pa Au
u \Uvu; A & z z vPzu
z {UQ UPUQx; vP,
P {UQv. u \Uv
""Qu !'' ""x|Qu| !'' Gx v A|P
Pu TmiUQu u, ""v ! !'' G
Th.
, zUP ] (]k {).
qUPUS C. C[P A uzv }PU Qh
i |P \ uuPa \ (B\) {zvUQ.
Ax Ah v ] Aia \x &
Pzv J[S US Ax & G {zvUQ. Ezu
Pzv UPU P [P Pkzx aP[P sqx
sk n Pzv (Fh) ] \Uv P
uPa \ u, Cu () Pzv uzzvS uzzvS
u Pkzx soUPsk Sx Aia \
sh {zv UQx. u aPzvu
A A ] a\ \ &
Ah \uu A A\ i G ! Akzu aPzv
Ah J u qU Psku A Uz
sqx G \ ! C _ _ A AUSU
R \U PsiUP shu C[P ]a
\UP & ] P {UPk z \UP & Su
Cv |PuPa \miUQ.
zu | \uS zP J aPzv
]u A uzv |PUQ hPa \uPz

\nP E & a&22&25

803

u. ""E uzxUS J Aa\ somh x; Ax


zzvPUS souQkQx. Gi E uzv
AP u[P ] zx, AuS u[P PP Ag TU
PsiUQP. Bi E P sq Aa\
APh ]US souP BQkQx'' G A[P Qx.
Ai ]u Ah |PUPP JzuuPz
uQx? B aP \Pzu PP zu A[P zUS
]US \U P[\[Th Ch PkUP zzvP
Jzu mk zvzu \UQu u.
A uzv |PUS zzvP Ah z u
Sn[P J uPP mk "U'Pa
\UQx: ""zn u| zSn {u| u ]''.
Ah USn[P u zu z zu C[P
a_, Ah Snzv u AUP u Su
vu? AuU Su A |P sqx {u?
v u ] |PuP C GuP \.
zSn[P u zzvP A
AhUP G Iia \ {zu A[P
]h P {UPk za \UP i.
xP uP A UQP G Ii
h sq u Ai {uuu ]. Da, z
G Gu h Su, , Cz G mkmh.
C[P CP zv C kQP; Ax
CUQ J J C[P C !

""Azu UuPUS A''


bP u, Au } Q aPzv J
\kQ. Au aPzv ""z A'' (""} |'') G
A AzuP EUQPUS U Pzv
PmkQu \uS Azu Ax AP A
Gu. B i J aPzv (a.26) Pzv,
Ax Ak soUPsiUS (iU
PsiUS) a J u P, P,
qUP Eh, C kuPa \UQ.
Gi Cuz z & A EPP A uuPa \?
\u. AP AUS P Cu A
siPu. B AP Sn Ak AzuP
IUP A? Snu; {Sn. {SnzvS Hx
}\? uzu & Uo & Aoz & Au
G C[P A u Ah Ia[P Ah

804

\zvu aPP Ezzx Aa `vUSi Sn


vvu CUQ {a\kQx. & z & u v
Cu Sn Ak { PPzu C[P
\k "z & A' PP uxP sk.
Sn, {Sn Gi Ak J
P. B AUS P "AP' G Smk,
U AP wu QP G \UQu
G, AuSU Pn: Ah Cu |hP z u[P
squP APUS Azu CUS, Auh J
v PzxU Psk, ""Cu A Ci \Uvk Ci
\Q !'' G Uv Bu CxPshu
CUS. g\ i&vv& \Uv uzv Gu
zUS ix. Aux Sn zuk n
Azu n Ia x |hUPu P. B
Ea] { UuUS Sn squ u sqQ
v CUS; BP Au Ena] CUS. B A
Ai BPix. CuU SUS {zvP, Cu Cmk {uP,
A squ Uvk zx BvuP CUS. SnP E
{ z u ]P A~ Cx ! Pa \
Ci ]P A~zu Ph~ Pi JzuUSU
PkuPPzu z SnP CUQu G?
Ci zuzuP Ak CP
mh uPPu zuP A zvUQ.
Aia \ Au mkUS AP miUP
Gu Azu? g\ |hPzxUS |iPP
miUPshPu Av x Av
miUPsk Ax P. |iPP CUQ {US |
Pkzxmk, |hP UQPP EmPx
PsiP |hP |huS Gi BP?
Bi, Sn Ak J v Azu P
G , zuP Ah |hPzu P, UP
mk \QP, |iUQP G , Au "z
& A'PP g\ |hPUS AmhP. ""] Jzu
g_'' G \ aPzv g\zv miUPsh Azu
Ax Sx A zv uQ G Azuzvu
\UQ. BP A[P Aia \mk C[P Ai
miUPu "z & A'PP U }P
QP Gv shx C.
"]' G | x \Q Pa ]P, ]
G
{Sn
uzP
CUSxu
g\zv

\nP E & a&22&25

805

miUP. B z, a,
u] g\ P[P {USx A Av
miUPshu. zv g\ AQx z Au
AP Cu, Au A i A A
sixu. Cmh g\ mk zv G
Jzu J P CuP A BS? J B
Gkzxmh Au B AvPP P sixu?
g\ k x Av g\ Uz \ Hmh
AvPP hsixu. iUP, UP,
UP, izxh, izx mhvx
kUP P Cux x u]
zvP CUPsiv. Aizu |hUQx.
A [Pzu Ezu]zx Ah AUS
Pa, AUS BuuP CUS {Sn ]u Ax
Cx. ]zv {zzzua \si A]. Ax
Jx CUPix. Au mh \Uv vP &
(]zx) JUP vP & E Pa ]zuu
zv g_x. Ch mi Ck \x
h A Hmhuu ""v v zz & v''
(""vu ! Eh Cu v kQ'') G (26&x
aPzv) \UQ. ]zu AUS vP
{zx i "" '' G A B\
\x zu. B, Tha \x kux
{SnzvS uuP C[P Pa ] G Azu
sox.
"z & A' PPa \ aPzv AP Au ]h
Iazu vnzvP {P G J E\zvP E\zv
zx, J CUPP CUQa \UQ: ""z||
zv znu:'' G AP \u[Pzuk ! UPsn
Ia "z|| zv. Au P {UQP & "znu:'
Hia \ AUS "Da' G zu Cu
uzv "Ia' Hx? \Uv, oP Au
A DaP zvu ! A Pkzu Iazu, (]zx) by Her
leave - Ah u & PmiQu A. B ""} |''
G E so Ai A BUQU PshP
Ahu Au Iazu, \Uv Ak Jmh
u[PhuP PskPQP. Cu PzvS i Da
Qx J. AUS A n Iazu
PkUP. C AvPPUS Av [S mkU
PkzvUQ. Ak HR "z & A'PP

806

Ah n Iazu u[PhuP A~P.


Auu ""v|| zv znu:'' G...
Azu Uv kzxuPP Ci
E\zva \x. Aiuzu G {zxhUThx. A
Da

C.
Ahu
Ahxu. A Ah Iau: ""Ia
Cx:''' G P iUQ.
""z A'', ""} |'' G EUQP Pzua
\. B ""| }'' G \ ""} |'' G AP
\v | CUQx. U[P J ""|
UQ' GQx; C "Cu Bz, Aux
zPz ux ' GQx. C[P \ ""} |'' & E
Au U[P uzzv Ju G, P
xP iuP A[P (U[P) \
mk zu, u x G xP,
zvu

G
u
\U
PsiUQ G uzu soU P ChUQx. SPP
Uzvu CuU SiUS Ch, ""Ax ()
}UQ'' G uP Qx. C[P "z A' Gv
Au "}u |x' G zUQx. "} |
J' G | Av CUQx. \Pzv z
hPz uuk |UQx. Au zv A
Iazv n zu A~UQ P ! Au zxzu
EPPzu EzkzxuPP B\ Dah
Ia CUS znzv G Tmia \x...
HR , Ak Gx AUS
Csk US A Gxu zuzv .
""Ah Pa ]''
G Ax k Pzv
mk Ak iU Psiu Au aPzv
Pa \ UQ: (a.26)
Au zv ""g]: g\z v'' & A
AhQ. "": B|v v'' & q L hQkQ !
""|\ R|\ v'' & G |\ha \Q , A
|\hQ. "R|\' Gx h J . ""u|u v {u|'' &
\zvS G g] C A Ax Azu
\ P ix. A ix Q: ""v {u|''. u|u
G S. {u| G i. u|u & {u|, |\ & R|\ G, Au

\nP E & a&26 & 28

807

zv A kQ v, B\ zuPk
kQ ! ""uz z uv u z\'' & J
Cv, A|P CvP \u mh Psi ""
{zv'' Gu AhxkQx. Pshu uP Psi
Qx! i Bzvx Au u A|P
u[P, J uzvS J x Cv
vPu Cv mh & ""u uv:'' & G
miUQ.
Cimh Pzv & "" (A)'';
Ax[Th, ""v v zz v & '' & Eh v CUQ,
A mk Ek iU PsiUQ !
""v''
G
AU
Tmka
\Q.
Azu
ikThzu Au a \U TkQ. v G
vu. vUS u Cu Chzv u nun squ
G (u) b \ mh A Ax.
A Au zv Ax ix uzv A
iu {z. \Uv Gi i i? {z A
v vuUQ. Bi, Ah v A
CuPzu CuPq? v |hxmh Au v &
P] & U u x "v' soUPskk !
BP Au v {z [Pzu mhu Ah
v Au zvTh zx Q.
Cu Azuzu ""uh[P
uzvUQ & u |{ uh[P .

''

Gx

""uz v & z & p


zu a v&\uPz vu: >
P z Puu: PP|
| \ & u & u |{ uh[P >>''28
(|{ u ! (v) P [P (z p)
\ C \ (u) Auzu (Bz A) Av[Th
(v \uPz:) , Cv u (avu:) Azx
uP (zu) ( zvx) AQ.
(Ax) (P) PU Piu () (PTh) zu
(Puu:) Esh (\:) ]US (mk) (P P)
PUS Bmkux (| z) Qhu (u ) AuSU
Pn (u) Ex (uh[P ) uh[Pzv u.)
zu, Av EU PTh zu, \mh Eh

808

UP sixu; Au \mhP GUS


\PP u {zxUPsiUQ. B C[P
|hUQ Pu uRUQx ! Pzv, Au
\mh uPTh AxkQP. PTh G
G \ [P zua \mh a
Jzu zv g] {Q !

""D\k, H uk
AP h ''
J iUP G C[P A mk uzx J UP,
uP \x J UP G CUQ vu A
CUQx ! Su&&Cv G \ UQ G
uuP Av AhUPu; Ai, G uuP A
\nzv u[Ph Qh `i ] h UQP. Ax
Da Jzu zv UP uU PP CUQ. AuU
QhUP PPk \hsi A \ !
UQPUS,
UPuUS
A
Gi
v
sqQ zuu ]zUQx ! zuP
zv AxQP ! UPu zv Ax
mk zxUPsk, Ah kQ !
UQP
Qh[P
ChU
Psk,
UPu uPP A KkQ G Th J _P
CUQx. u ahP Ah \nzv u[Ph
Qh[Pa \zx |P soU PsiUQP. Ax
Da G[P mkz vQ. A G[P yzv
Qu zuh AUS vUv, Csk
[QUPsk Qu. A GvPshUPq G u
Bzumk Gx KkQ. Ax Ah \iP, zx
Si A Ga\uP aP soUQ. G,
u G G \ \iPh Ga\UP zuP
mk \ aPzu Bzx drama - effect Pkzx
kQ:(a&29)
""Qh g\ '' & ""h Qhzvx Q
[P.'' (Cx AP Pi o Qhzv A
ukUQU PuPP Ax \i \ Ga\UP.)
"g\' G "g] h'. h
P "g]' GQuzu B\ { "' soUQ.
B aPzv ""&&g\v'', Akzu aPzv ""g]:
g]''. ""g] u'' G PP Tmhzua \hzv

\nP E & a&26&28

809

""\n g\wv g]:'' G hL \UQx. "g\v'


G "i sqQ' G, CuU Pzu, "\P' Aux
uUP E ] oP \Q Gu "g]' G
G GU soUQx. \ PkzvUQ
UQx !...
""g] Qhzu mk Q |h[P !''
A, ""Phu: Ph Pj P'' & ""Ph
x u CUQ & Axu q & Ah Pmi
Qhzv ukUQskh ! zx [P !''
x&PhP q {z soUPsiUSx Ah
| Pzv CUS uUP uP. Ax A y[SQ
uPz uP G ix Gu A Ai P
{zv u, Au P {zP CUS A
siUPsk, A A~Uzuu A GvUP
snsk {zx A uz so. A Au
v q BUzvu... Aia \ q
UuPUSU P G? Au "Bazvu' G
sk vzvU PQ... q Bazvu uh
{z \Uv UQUPsh. A Gvx xPhP u
so. | aPzv a \h q \
|u Csk Ah ukzxu
xPhzuuzu allude sqQ ""Phz'' G
qUS miUQ.
Ah Qh "Ph'UQx GQ: "Ph Pj'
"Pj' G Qh. ""Su o&ap&P|zPj&siu'' G
u |zv A zP P]UQ Qh Aou
G Azuzv \UQx. Ph Qh G Pmi
Qh. "' C; Ai "'h CUS Qh. H G,
AuS h B\ "q uv P\u uz'zv CUQx.
Uu & Sh & u & [P & vh G A[P \Q. ][P
P Qhzu q zxU PsiUQ !
][P "'hPzu CUPq? iUP
G, A Uv, Au [PzvS A\a\
GuUTh q {zx UP Qhzu Ah u
hzv \zvUQ? A vh Uv sn
Kku Au [PzuU P Ch UQ ! Uv
JiP k x & Psn ][Pzv |z uzv
\U P FU Psh v & Gu A\ A\v !

810

Su & & CzP Sh[P A uzvS }


\uP \uP C[P & qa
\uP Cva \Q & "" Sh''. G
AU Pu CzUS G . ""Czh
Qhzu JxUS[P; Ax uzu Cia_skhu !'' & Ci
Ah \iP AUS Ga\UP sqQP. A |
{zv zxUPsk uzUS B\ ""u |Uv: u &
Ci Eh osP \x AzuP
[SQx'' GQ.
APh Ga\UP \[P u mPU PkUQ.
iUSx Ga\UP sqx Aux Ah
osP, uzvUQ. |k Gu uzv G &
Axu U? Au & \UQ... ""nu'' &
"aPzv \ u ahP |P soUPsiUP'.
AP |P sqxu uP G, C. u
G Smh J Pzv mk |hx. uP |Pu u
P |hx; ""\a (\auP) Su Pzu Sh:'' G
C Chzv (a.25) \UQ ! C[P \
u & "PhUm' & G? Au "" GQ ] E[P
UzvSz v x'' & "Eu' G vx. Ax
A Gvx Gv Pshuzu "Azu' GQ.
""Azu| Au'' G zu Pmhv CUP ! P
Ru (IV.7) \xu.

""u u u U{ & v u >


Azu| Au uuz| >>
""Gx Gx uzvSU S Qu, AuzvS
""Azu'' EshQu Au | G AuP
hzxUPQ'' G \Q. C[P "Azu' GuS
"Gvx' Gu zx "Ga]' G Azu sqx UP.
"Azu' GuS Gvuk Gv PshUP x G
Azu u QhUQx. Cu UQx Ru
aPzvTh Ci Azu sn, P Au
sqiP v CzxUPsk u Auu G
Azu sn G... (|k | ]UQ.) n, P,
sP] Au soxu A Au sqiP
CzxU Pskux? Au | G { Au...
(SPa ]UQ) ! B Au soPUS Au[P
G Pv Hmhx? Au xhhu !...

\nP E & a&28&29

811

Da APzxUSz vx A Q xi &
""'' G uS "J PPz xizxU Psk' G Azu &
Ai A Gvx KkQ uzvu Ah \n[P
ixQhUQ uP Qh[P A ChU P
UuP Si \iP Ga\UQP.
\n \u CP A Pzv
AxP mkmk, u h \nzv q G Ki
AUS mk Ax P CUQ !
P uP CiU Ph G uzv
AP Au zv Au QP? APh \u
AQx. E? Ah IUQkQx. Auh G Esk? P
\xzvPP P \zxQP, Da zv
Ah vzzv, [P \zu Ax
zvUQ \UQx.
Au vz, [P \[P uu.
Auu Pzv uPUS \ HkQ v
DaUS Hh Ah \ \auUQx. Gx
Ah E Ah E IUu. Csk
\[P AP uzuP CUQx Csk E J
P IUmkzu CUQx. \[P zu US
v&z G Cu Ah [PzvS Au v
[P \ Pzv
hUQx.

""n & ]n ''


Pzv mk uP UP Au
u |hu Pzv nzx ux. Au vsk uS v
AP _UQkQ v PTh u ux.
Au Gkzxa \kuS DaU Thu uP Cx
nzx ux mk Ah ""A !'' G KiP !
A ""Cu ug_u?'' G PmP, Th Ai
{UP, PsP, zQP, AuU PThzu Ai
Emia \mkmh.
Es , Aux "', Lord
GQ
AimhUS n ]n Csk n G \v
\. u RUQP A UPsk. Ax mk
ux. AP ua \u ]UP sk. [Pzv
Aizu UQ? Bzv, T, P.W.D C UP

812

Hmh. Au v, Auh UP, G Pm G


]UP immP CUQ.
&A uv n&]n P
. vP Au mk |hvUQx.

u bzv A \ zP sou uP _
zxUPsiuPu AP ]zu. \
zP so zP Akzu Au Gkzx, Au
uPUS | |PP J z Esk squS Au
Auzv u xP Cx AP zu !
UPshk ][Pzu \zx \zu ]x, uh
\ Pmh?'' G Au vuUSU P x
Au ]zux. Auzu Chx P A
Euzu Gx ! Ax P Pu. P Pu zu |UPs
| A G Au |U Pso v
Chx PUS Ahxu. Aux C[P ] J v
A [S B A A, u A mk,
AUS zx Pkzx zxUQ ! Auk {P
UQ AUS AUS A \Uv ux, u PP
]zvUQ G AUSU "P 'U Pu
kQx ! C[P (u ) uh[P a \Q
aPzv, n PzS zu EunP A
zua \mk uPU Px A A zuu
bPkzvUQx.
A US P A Ah Pshzuz
uh uzu xP izx A[P {zv G nU
Pu \P.
Ai PTh PshzvS Cu mk
sn mk k G? Au |i E Gkua\ !

""D\US Emk x A''


BP uz . Cu nUPuPUSz uz uz
uzv CUQx. G CUQu: ""]'' G J x
CUQx. Ax PzvS x & ""a''. [P
P[PUS Ax x Gx mk. Czu PzvS
PnP P (o) G CUQu, Ax w Au ]
x. Au? '' & Ci u \Qx. Au z
zP {z \ Au z AP \Q.
""
a
!
PTh
zua
\mk
}
zvUQ EUS x Pkzux ! Au GUSz

\nP E & a&28

813

ux G {UPu ! Au zP Cx GUS
\h Q !'' G PP " z a'zv Au Chzv
uQx. G Au ? Au Gi uu h _
PzxUSz uUQ?
""A ! EUS Csk \. Cx Av z \Pz uQ.
"zP' (zUS \) G P |k[SQ Aimh
Pzv C P "Pu' & G Au |
"Amh' soUQ. B Aimh EUP "]' G
[P CUQu ! Aui? Gi, EUP Ci
[P C \uu''.
(uu UPP ] uP ux UPPz uhQP:)
zu Pzv |x&Pmhx G CUQ G J Da
u u, |uS mk God, PmhuS satan G |h
u \v[P C. Dau zPUQ;
\uP, ~U zvP ] GUQ.
P zv, ASzv G CshPa \x P Gv
P mk Ph u GU Pmh AhUP,
AS Gv A, \u, u u G |x
AhUP Azu. P UP zu Pmhxu {
Cx uQx. Auu "P ' G P \x.
B PP ixh A[P[P Ax J C
\u, U, AS x Pzu \kzxQx; vUS x
ux sqQ v PzxUS x ux ] sqQx. |x
Pmhx Csk Pu a P GuP Cu ~ P
|hUPq z [P. Cv Pmhx Pg\ v
Cuu Pzvu uzx, |x Pmhx CskUS Awu
Bz vvUSU Pzu Gu Pmhu v
zvUQx G zxUP. i Ezu\ |
GUS ""Cxu'' G {a\Pz ux. Auu, "|, Ci
sk zxU P' G. v Pmhx Cu
Aik Pmhxu G Pzu BUQhUThx G z ]zu
CUQx. "a' (Px) G PmhuP mk Gi
CUPi? Au vUS x uQ P PzvS ]
x. JiP vz wzxkv. Ai so
P J |uQk ! J \k mk A ]
C G BUP i? ]UQx, \ mk
AuUS ] wUQx, i ], i \ GQ v P
vUS A ] sq x. Au x? Auzu
u \Qx, "]' G.

814

""A ! E z \zu ] \P soUS x G


u? Au ] }mi "]' G \xu x. G
\zvS P CUPmh zUS [P A
G J zz (u) CUQu ! Au ]u E zzu
\ so ]P BUSQ x'' & Ci av \Qx.
Pzv miU Psk |h PhzvP
Au x Guk mk u ixh. A
""a'' G izxh. P |hPk
xUS z vQh Pn UQ \
sq ""z '' Au G zv \vUQx.
]h z ] G Azu \ x A G
Pz u [PP CuP zxUPsk, Ah z
Gu & Aux Ah Sn G UP & A "]'
G \Q. B, C[P u \ Cu Ai Au
] x \uu z ] G B GQx ! (Bs)
\ (s) "] u' GQx. Ai, ] GQ
zzu Hmh \. uhx. B \
uzv Cx. xa \i "P' GQ. "P'
("P') s. Au Pa \mk BsSu UP
i? Ax, ""Cu \ Au Pu'' G
\Qzu zh \zu ]h \P ]
zx Au \zu ] u Gx. "' su.
"' G |PPa \ u U Pmi Cia
\UQx.
Ai PP ]\ Hmh A u
uuP A u skuP Av v \ AP
A A B. AUP PP Cu z
PzvS uP u A u. Au A Ezv Pn
Qzu A uPU PTh vUP Auz u [Qa
\mhx. Cx AUS x u Au zu P,
\ Hh uP A, Ak PvUS A,
zu.
P [PUP A Ph Cxmh x, AP
z Hhx. AiUP US E Pn P
CxPsk \zv vP A CUSx Gi
Az uUS? , Gxu Giz uUS? B\
USi DaUS PP| C. PU PnUS Ah Gkhx;
Pzv i AUQ. ""P'' GQ. Ph
miUPuzu Aia \x. C PP. "zg'

\nP E & a&28

815

G Au A \zxa \, zg z
BUzvPP UQ. z zuUP Gi z
EshS? zxU Pkzu ChxPP Az uh [Pzu
GUS AP BUQUQ.
Ak u APU Pvu A
vUP zuu P [PUS Q zv A Pzu
izx Av zu {zv zuuPU Pmi. uzv Ax A
US uTh J sn i
Ah CxuUS. Cu [PUS vz
usk. A usk, AUS
vhu usk G hz u P A
Pshzu izx A[P zu {zv.
Au EUa\ ! Azu uP PvP[P
zuua\ ! Au zu Ps Ga\P G ! AiUP Au
Gi } Psn iUP UP iux? zux mk.
P Ai Emiz vmi GkzxU Psh ! Au EUS
|P (|) G? zux mk, P
GkzxUPshx mk. | }P, EshP J
|P vz vmiu "U' G US mkU Psh!
|P Pux, zuP Av\ SP PkP, Ai
SPQmhu? ("|USUS Ai a_UP, BP\zv UP'
GQ v AzuP Ja \ zuP SP PkP.)
Ai CuU PTh JP EUS uzu, zu Psn
GUQ Au US mkU Psh?'' Ci B\
PmSx & "]|u 'xu \U PsiUQ &
"zu SP' GQx zu zzv uQ SP
{zxUPsk "z'zv "]'k PUm so
PmuPz uQx. Auk A AuU Pzv {zvuS J
AP Pn C[P QhUQx. ""zu, Gkzu,
mkUPsh ! Auhx {? C,
mkUPshu C E uU Pshzv zxUPsh.
EUSU Pzv }o "|U' mkUP sk
B\xu CiU PshnP AhUQUPsh? \''
G PmQ. ""\'' & ""u'' G U Pmk aPzu
izvUQ.
J B\u. Au AUS n Gx
mkU P sk G CvUPx. AUSzu vUS
A[PP Au U Pzv }o n AS \
sk CvUP sk. Auu u [Pzu
mk, Ax P \zu mk A AuU PTh zu

816

Cu Ch u A Si \vUP i Ai
sn Au \[S v Pshzv zv }oP
Ax U PsiUSiP zxmh !
A \au, Auk vu, {z [P Gu
a Gu zv Ahu \auP BQ. A
\au uP \mh P AuzvS GxP
A CUP sk. H Au Auzua \mhP
zvSz ui ! Ah Pzua _
Au PP KkQu Ax AUSz "uso mh k'
Gu Azu? BP A AuzvS Hu J
BUP sk.
Ax G Ez uz ]zxu, \uu.
zv n sn \Uvu P Auzu h
{z uQ Cxu { Au ! Auu A Au
\u zv'' G \uUQx. P Auzu
xUP x G \x UP. "" x G
\x UP. "" x'' Gx Axu. z uu x,
GUS C zvx G Azu. C[P | aPzv
"" & z & p'' G "z'US i \ "' Gx
u. \P, B zuzv A\UuQU Ps
u, Px PmP, |hUP i G AumkU
Psk ] G ? AuSa \ !
Auu " x' Gx. Au zUP {zvUS
x, |USz uu xUP x G Au
\u Au xUS xu? Au Au \u
zwPzu u & "a ' & A h
PP CUSx AUS Gi A Hh i?
BP, "u U, u U' GQ & BUhm,
zv Qhx G CUQ J P. BQ Jzu
u zu Ax A shmih u Uu GQ
& Ai A u Uzuu zvPmk
PTh zv uPmk, uzux.

""A uh[P''
Auz u Uzuzu Ah ""uh[P '' G
\UQ.
u av G, P so u \z[P, Qn
z Eu]zu Ru v GP. B\ UP
vk \UP. US A x G av UPzu

\nP E & a&28

817

B\ C[P v UPPU PkzvUQ. Ai Pizu


AQ Gu, E x A G va
\, (A x) Ah [Pa ]
uh[P G u | \zxa \UQ ! "u U' G
x \uz "uh[P ' GQ.
iUPP, Auz uh[P uu ! Cu v kQ
G, | J x\Pa \. Pu \uzu
JUQ. ""u \ uh[P'' Gx Pu US. u, u
G . \ G _ G J Azu. "\'u vx "_'
B G uQx. C Azu. Gu CUS "\' G
. "u \' G G Azu. Bv Pzv
[P hh Gux zPh
[P Bn[P [P z uUPu K |USUP
u G xmhx. "uk' Gx u.
Pv Au Ka _mizu mkU PsiUQP. |
zvUQ. A|P Si vP Ai mkUPsk P
UP[P u Bv | n zP Eh & Pu
USi z \Uv Eh & G Kz uku mkU
PsivUQP. Auu Pzv HPa \ zuk
mkU Pshx Th Au " K' G \ UP
Hmhx.
"P' G umha \x. "P', "P' Gxu Ai
Bx. |k J P, _ B G, |k PoP _ CuP
J u CUQz uk Pmiu "P' G zxU
"P' B. AiU PmhkQ U PUS Au "P'
G ux. ""| Eh P'' G E\u zua \P.
Czu , h, hP xmh CUS A
A mkUPQ G PSo
a\ [PPUSU PkUQ.
"u' u () G uP uQu, "uh[P'
G azn (Puo) "u'zv AiP uxu. "u'
Gx "uh(da)' G BS. "A[P' G ]. uhzu [Pa
] "uh[P'. "uh z' GTh Au Bnzua \xsk. "u
\' G "uh z' Gx. "uh(da)[P' Gu
A "uh(ta)[P' G vUQx. uk, AuS PU Ssh
(Cu | US, UQ) G C, uk Ssh Csk
\zx so |P uh[P G uQx.
u, uk Csk \ [Pn[PS.
[Pz Pzumkz u C[Sx Pu

818

mkz uh uh[P C[Qh sk. Au J |


Bzu, Pshzv Th A uz "u U' G
\Q v "uh[P U' G \ sk. Auzu
B\ "uh[P ' GQ. "[S mkUPsk Au
\mh Azu uP Ax P. US [Q,
u a\ v zua \mh E v A
CUQ Ax E uh[P u ! & u |{
uh[P !'' GQ.
azzvS \ v. g\ u[P E\uu BP\ uzzv
GQ \uzu UuP g\v[P Cx Ax. u
Ci azzu Umhuu av G
x? Eu\[P PmkU Px azu.
Au
S
o
Azu
BP[P
v[P Au ]x v S Dahx
uh azzv PmkU Psh. GUS P
|h zu, uz Rzu G A PmkU
Px azzv u?
Cuu G, Ah uh[Pzv |h
B\US Uv, u. " [P' Gk AUS
[Pa ] Ax. \vP Ah Csk uh[P G
|zv : uh[P & P & u uk sh G. Au
\vP |US PkUQ A Csk [P
G B\ Cu u \UQ (a&34)
BP Auz uh[P[P J UP a z [Pa
], C UP SuP |UP mkQ z
zzv ] G BQx. BPu Pazv
AQsha \Uv [P u[P iu AUS Bx A
\U vh so Av AvPi \Uv BPn so A
\kzu {zux Au \Uzu uh[P zv so
Ah azvzv vizxmh. z z,
z z u Pg^zv A P \Uv Cu
v Auux AUS Gv z & &
\U u so. Ax Ah uzv Ph].
Pa A z. AuPPU P z uUP i?
A mk; u, , BP\ Gvu (z uUP) ix.
z mk iu AiU Pg] so.
Pazv G so PUS P
Ah [P ] ]zu Psk G {zx
CskUS xa ]P CUQ uh[Pzv \Uzu AhUQ

\nP E & a&28

819

zzvS z, BnzvS Bn GuP Au AUSa


\zvmh. Gi Cu u uz \z uzzuz
uzxUPsk, P uzP APz uUQu,
Ai Auzuh[PVP \z v [PUS n PkzxU
Psk, Au AUS AS \Q & ASUS AS \Q &
BnP CUSiP somh !
\U, ]\U uh[P[P G Aa \x,
\Uzv Jx Bn \U[P Cv | ] \U[Pu: Ix
Ahx. |h uzzv aP (a&11)
""\x: Psh: ]v: g\'' G Cu \UQ.
C[P " Psh' G A "]v' G
\x "uh[P ' aPzuk zuP AUQx.
" Psh' G }Pshu. zvS "' G Cu
zxzu " Psh' Gx. uh[P aPzv
\mh AUS Av\zuzu \Q. "]v'
GA Ah z G Pkzxa \x
Ah [Pzu, EUu, zu ]
A~U ]zuzu uuP CUQx.
C "z ' G u \. B\ |
Ch \Uv [PUS zQz u[P i B.
uzv Ax zP. P P [P \Uv Sx
uu A zuzv Bv vhu {
P \Uv AP u[P i. |US EhUS x
Qx i BU u | B xUP
UP iQU Pg]u |x G BQu? Ai !
Ah A~U \Uv Ax "hm' sou
u[QUP PzvSa \Uv Cux. Axu B\ GUm
\Uv \U uh[P[P AhUQ, Au AUP BnP
mh.
aPzv A \Q U Pu AUS
DaUS A EU zz Psh nUQ, A
Ah EUzu & Aux [P A vv EUPz
u P & AUSU Pn nUQ !
J zvSa ]P Hu "' G UP,
BP mk & UP P, P BPmk & Au
USx Au zvP Cua ] i
\uP BQkQx. ]zxUS Hmh, Cx mh
Ax zvP EshUSQx. ]zvP J \Uv
EshQku Ci |hUQx. szvSa ] Eu

820

(r) mkU Psh s zvQx ! Ax Ax


, Pn Hu wmk xmh v PzTh [Q
Qx ! P, P G [P zv
vP UQ ][P zu[Th Ci CUQx. u]U
Pi Gx J ]u. AuS Av |hUQx G u
uQx. Ax Ax u {P u\zvS Bzx Qx.
Cu Szu Pzv Pi, Pim uP u
Avzu PkP ]UP sk \mh soUQP !
uP J ]u. B | uP
iU PkUS \Uv AuP CUQx G Azvu
AUP hmTh AuU P zxU Psk a n
GkzxU PQ. (]zx) |vPP P Ax P & ]
E zx Q i, BvP G \UP
| |h a ][P UQ, Q G
CUQx !
]zu Ax \ zvP & zvP
HkQx GuPPa \ u. uh[P Aizu.
Aux, vUS G uh[P C[P sk Gx mk;
Auz uh[P C[Pvu vUS Hh ix ! AUSU
Pnzvx [P G ] mkQx uh[P
miP. z A Au Ai
([Pa ]P) {zvP. Ax AuS
uP Gimh "', "' HmiUS? DaUS
A G AUS Auz uh[P [P P
BQUS ! AuP J \Uv EshQ Ai zvUS. Au
Amk G[Px P, C[S? C[P C[Px. z
AUS P CUS uzu Ax Pg\[Th mkU
PkUPxu? Ax Ai iuP ""C[P mh'' G
EmPvUSx US zu, zu J
ix. Axu B\ \ uh[P .
B "Aim'hP G P \Uv Aa
\zxu. A Pkzu J x J
Qx. u Gx Cu Ax "" u\ ''
(""G \Uv A\Pz uu'') G Qn z
\UQ. Auu B\ ""u |{ uh[P '',
""A, Eh uh[P '' G Snzva
\UQ.

\nP E & a&23&28

821

""q mhu?''
, Cv u G uP P AQP:
""zu a v \uPz: vu:'' G C[P \UQx.
"v' G . "\uP' G Aau so
Cz. "Su & & Cz' G qa \zx Qh
} PkPa \. A[P z mk \
mh. C[P zv APa \x q
miUQ. "" A'' G Csk, aP
va \ (a&26) Ax AQP G m PkUS
x ""v v'' GuP qUS Ax i
Hkua \, C[P Aa \. A
u A i i Aia \
UQx? Ax u &
Auzua \mh uP zu C[P a_.
""uz vu:'' G uS ""Auzu \mh
uP'' G Azu. q Au uzv x snu
Jzu\. Au Phx \mh AUP
uPUS \u Au. A A APk
\x Phu. zuu u PhU Px |z
"uv[Qnu' mhx Au Tu so Au
xS hiPz u[QU Psh. Ph] Au ux
Au Au zzvSx uu zv J P\zv Psk
ux. AuP A GkzxU Psk APUSU
QhUP uPUP zP x ! Au
Gu v A EmP G B. BP G
uPUSu A Au mh u A \h.
Puzv Ai (A Au \mhuP) C. Auu A
C[P \UP.
{z [PP A Cu ]a \UP.
z & a & u] & Pa G G ]h
ukzv {u Au zvP G C[P
\UP. "[P' G Azu PkUS ] u
"[P'P Cu PzxU Pk u {z Pn
uzuU PzxU Pkv B\US Azu P !

"Ah vmk !'


"] u~' GuP US Csk \[P J \P
APhuP CUQu u \x; Azu |a
zv AP HP \zv vP Cx & BQ Csk

822

A[P \zx B\ AUSz vmk mh Pkzx


J aP soUQ ! ] \Uv vUQ v
\vUQ v, uzu \[P J \zv A[P
(vUP[P) Cu z G Csk
APa \x HP zuP, HP \uP CUQx Gxu.
uzuP Csk , v \x J \, [PP A
CUSx |P P A _U Psix, A
Pmh EUS zxUPsk A zvP
unzv G Cx, CuS GvmhP xP &
G AP Cx J uzzuP HmhuS.
uzzu PuPa \xsk. PP Au zu mk,
sqP. Aizu Az viP B\
ix.
vmk ! "vh \zu UPz viU
Pskmh ! vmka \zu Jzxzu P? Ai C
Au \zuz uUS JzxU Pskmh ! vix
mk, [Qmh !' G Pi PmkQ AUSU
Psk {zv aP \vUQ (a.23)

""z z & zu| |


\u \ & A \[P u Az >
z Huz zz P An z||
S\ B| Si & \] & `h & Sh >>'' 23
(z) GUPn (Huz zz ) Cu Ex E (P
An) x \h (z|) UPsqh (S\
B|) |QP x (Si \] `h Sh) vU Psh
P\ Shzxh (Eu,) (\:) ]h (:)
Ch UPa \ (z) E (z) AUPmk (Azu)
(Ai) n vv Pnu (|) (E) zv (A)
(\u A) v \[Th (u) AUPmhuP (Az)
Buu (G) (\[P) IQ.)
""z z'' G BUQu AUSz vmk mh
PmikQ !
"z'' & E, "" :'' & h \zv Chx UP;
""z'' & vhmk, ""vhmh '' G uzu
zx Azu soUP sk. "A ! E a
Chx P vhmhuS '' G? ""Azu
|'': n vv Hhu ; h Pzuz

\nP E & a&23

823

viuk E zv Ahuu; ""\: A \u


A u Az'' & \ \ v, \zv v,
vhmhuP B. J vz viv zv Ahu }
v vimh.
zu mk B\ uz[P { CUS. C[P
u "Azu|' GQx J "A' Qx. ": + "A
zu|' Gx "zu|' GUQx. Akzu
"\' G "\: A'zv J "A' CUQx. B
Au "A'US Cu "A'US Azu ! n & "'n,
zP & "'zP GQ v JUS {z u hP,
prefix - BP, "' Gx xsk. Ai "zv' "
zv'USuS "zv' G \x. "zv'US Gvu
"Azv' Au Azuzvu, "v Ehz vi Gi zv
EshS? v zvu Esha_' G Ezuzv " zv
Ahu ' "\u A' GQ Chzv "A' G "'
G Azu. "\zv v' G C[P Azu.
US P mk A Gx zv. Aizu
{zx B\ u\ sn ; Azu|aP
US G {zxU Psk . B A zux
G? u & uUPa \zx UP Q, Cv v Av
vP J \u zv, G {zx . B x
u Pzu Cux ! unP GQ x UPu ! u
J (iP [P\), A ] G A
PmiUQ. Ax v v AuU PPP CUPsk.
C Azu[P G Aizu CUPq. B A zu
zv Ai. Auzu ""P An'', "UP
]P P]x' G \UQ. \P Ax.
""S\ B|'' G Auzu \Q. Au CUQ.
A Pt. (""A P...q !'' G Su PUQP.)
A UP AP CUQx !
Azu|a Gx A|P v [P Ju?
Ai ] & v, |h & ]Pu, |
z GkzxUPsh Pa & Pa G
uzuP APUS Esk. Pa & PaPP i
u\ G Av Ah Uz A[Q kQuu
( Au \) A zv uP u\ uu
AvP. Pg^zv Aizu CUQ. B Cu uUSz
uu v B\ |iUQ. A v A v G \u J
u uUSz u GQ v |iUQ & A {u xv
snq, vmk mh PmiU P hq GuPP !

824

un P AhuP Cu zu. v
Auk zvmkh mh. v iUPzu
. J Cu A mkUS Cxk. B J
zv JzuUS Gi v Qhzxmh Aa
_UPhx. UQ iUP . Aizu
EuP G[P Cu u k Azu \zu
z AUSU Pkzuu , UQv A izxU
Psk mh G B\USz umhx. uzv
u G? iUP, P \x kuPP Aiz u
v PmkQ !
Az vh, UP vh, z vh Gx Az vi
z viQmh & unz vmi; v aP
C \zu vmk somh & G {zx kQ.
"uPn v' (vh u) Gx u USU Pkzu
. G uP sqQ Gu uU Su u
mi \mhx: ""E[ P P'' ! Au E[ P
Ph Eh Ai Pu vi A G B\
imh !
B viuPz u mhP \h sh...
"" Chzx \. Au | mhPa
\ miUP sh ! Gu n \UQ A]
uP [P zvPUP P Pmh Gia
\QP? "| H miUPq?' G zu \QP?
"Question-I Parry so mh G kQ. S G
|Pz uuUTh Pmi Aiz w sq "S
GPmh alleged G u kQ. Au | UuP
\'' G B\ {zx,
""\u \ uz'' & " v \
E vhmhx' G wP i soa \, ""\u
\ \[P uz'' G J "\[P' |k \zvUQ.
""\[P'' G "uUQ'' G Azu. ""Au v E
uP snmhu G GUS J u'' G zvP
miUQ. Ci J uzuU Q x, Ax
mmh hUTh |PU PmP vxk
Gu Ai hiUQ ! S G PL so
JzuU Pmi Auk k; Ax {
\x. B "uu |' G Ak {zvU
Psh, Axu Jzu Au {zx B
Aizu CUPq G iP PL soU

\nP E & a&23

825

PP. u Gkzu i Gu Cx |P {S !
Az vi G m so A\, Q\ uUS Au
PmQP Aizu, (A viu) G wP
Ahz ysi Pkzx B\ zv \vUQ?
Pu Gkzu fact-BP Ai \ hPP Hux
UP sk. Au "\[P' mi.
""\[P'' & ""ukQ'' & G AuSU Pn \
sk? x Pu umk h?
Ax z \Uv , vi G?
{U Pn \UQ. ], zv
A Csk UP zhuP CUQx G Pn Pmiu
zu. B Ax zv Gi x? ]z vi G
A \P Hux Chzv Cuu Ai
ukx {? vmk shzv Pg\x
Jzuhuu A \&m sn? A
UQ, J Ahu Chx UP
Gi x UP zvQ z BQUP.
Ai x UP \ C UP x
\UP. B\ u\ sn Au
G[Px UP. C zv CvUP.
BP \ vmk zx Hux Ch
Cu CU S \U Thxu?
Au B\USz uuv. ] \zua \u Csk
A\[P Ah zP zxmkzu A
umiUQ. G Csk? J ""z||'' Csk: ""Si \]
`h Sh''. ""z||'' G uvUS; "UPs'. ""Si \] `h
Sh'' G "\v h Ti Sh'. UPsn,
\va u? Au Csk AUSu?
"zP' G u AUS \uS "UPsn'
Gu Azu. zPzv \ z aPzv "v
iP [P z nx'' G x A ] \v
Cuz uUQx. C[P \x iP [PP .
AiUSx [Pzv Ea] n \v CUQ;
"nx' G Au aP \Qx. Au US P, Ps, Px
G A[Pk E zv Ea] n \vP C
P CUS.
BP, UPsq \z P a \u. B B\
u\ sox Ah Cu Csh A uxmh !
Cx {a\P A Aizuxu? Cu zu "\ m'

826

ThU PkUP "u' G mhPa \ viu


G | mh PkUQ AUS Ev sokQ !
C
x
A
uUS
uu
PaP Cu. PaUS h |z (|UPs) Esk;
Aux AUS zu |z[P. u | Bzv
\ ""yn U'' aPzv y An
Uu C[P \ ""P An'' G a ] .
""yn U z||'' G A[P u C[P ""P
n z||'' G PkzvUQ. Aux PaUS
EuP A[P \ ] , UPs Csh C[P
B\ \ x mk AUS uPa \ux
G x vhx uP sox G zx iUP
\vUQ ! AuP Au z aPzv ""u|P & \P
uR B| & '' G Qx. ""u|P \P'' G
\v\P G Azu. z AUP UPsn
Cx Euuu z aPzv Ci n PkzvUQx.
Auz ""u|P \P'' uh aP i B\ ""Si & \]
& `h Sh'' G miu C[P Au via \zxU
PshuP mh PkzxkQ & Ax, UuP, Ai
""uUQ'' ! B| '' G A[P z \Pa
\u C[P ""S\ B|'' G \ Cx AUP
Ezuxu G zxkQ.
BP Aa \uuP A[P ] , UPs, ]
\zP, z \ G | \v | B\
C[P \ Csku Aa \ux, Csk vhx
Azux G vmka \zuP Pmi {u xv
\vUQ. A vUS v \zu Azxmh G
S zvP GkUQ B\u AUS Eh | v
Ahx AzvUQ !
""uw, z||'' G |zvS AUS
\UQx. ""\ \zPu'' GuP A \z\PP
zvuuP Aa \ aPzv ""\x,
\zPu'' G Qx; \zP ]nPU Psh
G Azu.
Aux AUP \zP, z|z Esku. \z
Aizu ozvUQx. Pa ]z[PTh Ai mk
zvUQ. B b B\, ""bz
QhUPmk. A uz \Q; w GkzxU
P, Au wzv {u xv \ G

\nP E & a&23

827

A&uz?'' Gu Cu uUSz uu v Au
Csk A \ux, Ahu C viUP sk
G u ukuP imh. "Pzx x [P
UPs, \zP G ]hx Gu {zxU
PsiUQP? b u Au Pik \ux
Ci iUQ.
\zuz vi vmk zu Jzx UQ v
Au JUP zvUQ. G[P Jx? uUSu, (sk
_zxU TQP:) uUSu Jzx zxU Psk
G {zvUQ. ]zxUS \Uv GQ v \UvUS
]u ! Ai BUP skuPP J v A [Q
mhxu Azu |a A. PQn vTh,
""v ^mi & Av vz vxsk''
G imiUQ ! ""Q G [Q'' G
AnQ|u US CUQx. h \QP C,
Aimh AP Su ""Pia_z vhq US''
G Pg_QP ! (]zx) A Pzv vmk mk "h
P' kQx ! B\ vmkU PPa \u, AuUTh
doubtful- BP ""\[P'' mh \u | h PP
Pskxmh ! A ""]|u '' \US J h
P bPzv, Au Aihu Ci sqQ ! Au
h G, K h; A|P hP. Azu
zv ] so hP: B u so zvU
Psh P zvx J & ""Pz[P'' G Aua
\UQ. zu Ezx Ck PmiU Pshx
C & ""P| \y Psh|'' GQ. C, Qu zv
ux, Pmk ! Pzv Azu xUP
uUQ ! ""Au x'' G Au Pa \Q. EzuP
zu, Ck vP zu, Cu uu
P J zxU PsiUQ zuh
B\US J ][P u U so B& z uP
mkUPsk A v K izxU Psk
Q vz umhx. ][P S UQx
u S UQ. Csk US "g\P'
Esk. x u PzuUPshu ][PzvS "g\P' G
. Ix P hzuu US Ai . ][PzxUS
US ]h zx Ci aP soUQ. A[P B&
Pz v wzxmk AUS AhP Aua \[P
zv uh a ][P zxU PsiUQuP

828

ozvUQ? Axu C[P GUS bP x, Au v


Au A VQmk AuS AhP h
|zzu \zP PmkQ \z
u. \zu US UP v sh ][P
miUS ! C[P A & zv | Gi zxU
P, Au \ UP C \zvS k,
US AvP iP AUS h |z mk x[QU
Psk xmhx; \[Pk \ ]
uu \z P Ai uh mkmhx G
zxU P !
uzv h, vmk ! Au zg
Ch uh[P zv AuP BUSQx
GQx Au {z Gi h sqx? vmk
uzv Au C zv soUQ PP GkzxU
PmiUQP. Au \, uzv Ah
zv |hu J [P AUS Eu Rzv
A uUP viUPskmh ! Au J ,
HP \ P u, P [P u.
Azu|a zv Csk US xP E h |z
Pu sou AuP Rzv v AUSa \ sk.
B Pu zv G A Rzv uP soU
PsiUQ ! P UP Ahu Chx
uzu |huu AuP Rzv AUSxu. B
Cu UP A uP soUPsk Pzv G
hmi mkU PsiUQ ! Amh mh & ""Ah u'' &
Gu \u Gmk U UPP A Gmk z[P
Cv vUSUP Pu zvP vUPh
P zvP AUPkzvU PsiUQ ! Au
vmkU Pkzu ! A zv Ah v uPn
vvUQ ! B AUP uh \, Bz
G An so vuP C A.
Azu PU Pso zx P , CUQa _
GQP Ax SiP v \zu nPz viuP
B\ imh.
uUS AhUQU Pskmh
Gxu uz. CUS A Ah[Qmhuu P
v A mk zv UQx |USU S
CUP. u & u G kv J Bu Ci
u
u
G
USx
Cx

\nP E & a&27

829

JBuPzuUQx ! "u' G A zx
uku "uu' G A zx
uuP CUQx.
, \Uv G Csk, Csk zvu
CUPsk A ]\Uv IU oP E
Azuu iP aPzv Em.
(]x | PU Ps i Cx, P Eh[Q S
TQP:) J ] vP CUQx. , A,
A zv G {zx Aua ] A[PP zx
zu |U Ps uQx, \vP uQx ! zP, |US (
\[Ph[PUS) \za Au Csk
bPkzxQ. A uQ G zu C. Cu
Cshz u A \zv Gx u. Cimh A~
{ zxz u B\ (zu S) ""K ! v \
Ehx G zv BUQU Psh, P P Ax
u G v Azxmh?'' G PmiUQ.
]uzu [S h ix? P zxh sk.
Axu A sox.

"" n''
\, Bz G A Dan sqx
|kuzv a_ ux. Cu zu Ah | AzxU
PuP

"" : ] P A z \|
Pv: us& Un A\z & v v: >
n: \: P AQ Bzn & z\
& : u x & u >> 27
G (27&x) aPzv UPPa \Q.
| sqQ P P AUS AnQh sk
Gx _UPP Cu uz, , , Av PP z
Pmkx, un |P, u v[P \sj
BvPU Pkx G A P A|P
P[P EPP sqQP? C G
snsixu. B Cu , , u
AuuU Pg\ P squk ix uP, A u
mkUS QP zvP Dkmk Cv P[Pz uiU

830

PuP CUQ { sk. Pg\ A,


a\ G u P A P, P,
P CUSi soU Psk. EPP G
mk G Cia \sk.
""Aui Gx C sn i? SUP sh?
\h sh? y[P sh? P | h
P \ sh? |x \ sh? | ChzxUS P
sh? P P A\zx Hu PPU P sn
sh? bPP CUPmhPh[Th C
CUPzu \Qx''.
B. Cu CUPmk. A Cxu BPsk.
B Au bP Gi Cu G uxPsk
so snUQP, Ai } BP . Cu Ai
Cu ix. Pg\ Pg\P zu \x, Azu
Au {US . CuUS Sx, _x, y[Sx, |hx,
\x G Ah \Uv |hUQx & |P J sn
ix G { A EshUQU P. Cu { zv
soU Psh . A Pkzu \Uv \kQ G
{USx Pmh uzu[P E uzux. Au
|hUPa \Uv uQ G bP CUS x US US
Pz ux. A Pkx US Gx uP Amh
\, , Pmh [P "iP' sn mh. P
\nvP Au \Q G Ub CUSx
uU P sn mh. Ci B, P P Au
G \UQ Gv, \U P zv |
Gsqx, kx u \P G[Th |
sqQ. snsk G A sqUQi
BPmk G mkhz u. iP zu, u
P[P, u x EshUQ. Au
bUPzv \i |\ G sqx iUQx.
Au Ci Uv Ah Au JU Pkzx mh x,
Au v kQx. AuP | ]UPsk, P
soUPsk, g\ soUPsk CUSiP A
zu \, Ax Cu C zu \, Csi |
EUS J v \uP C. Au {US
zvUSiPzu Cu aPzu B\ A~UzvUQ.
: "":'' G a_. EU Pmkx Eh G
"'u. Cu P CUQ { Ax. ""| _u
E UPmk !''

\nP E & a&27

831

"", g\u^, h^ G E v[PPa ]u GkzxUPsk


UQ vv & u Cu A]u; uz ush
a]x |z v u sku; B
Ph] uP x G J & | _Qu E
G Ub Hhmk''.
P ] A z \| & ""| P \Q P P
E iUQ u zvPPmk''. ""z \|'' & "z
ix'. ""Ax Gh G ]Pmk.'' ] G
xP Gz uu. u Ax ]zu GQ Sculpture
mkQmhx. Cvu iUQ v ~
[Pz uP hUQ?'' Au UQx.
""uP E P G J Chzuz ui un sqx
G "Pv: us Un': | |hUQ |h
UP E un \uP & E uP & CUPmk.
| G[P g\ so Ezu _ Q G Gsn
CUPmk. \kQ A? Aua \k''... "A\v' G
"A\ u' G mk \ "A\v', Aux En
u GQ. Cu \kx , Psn
\ku Pm]P, uzu \ku \u [P
u G Cv A~[P SmhuQx. ""Cua
""\k'P & "Bv v:' & EUS zv Bv PkUQ
P BPmk.''
\u \ku |US E g\ nPUS BvPU
Pkzxmkzu BUQ. Ru P, u oP
uzv, , a| G hUP CxPsk
Bzu uPa \Q. A E EmPx PsiUQ
G Ena] u u xUP, [P, x,
u E hz u? Ci Psq, Px, US,
\ Au A~P sn iQx Gx CU
PmhxP \zuz u?
"\:' & "kzxUPQ, Ax'; "n:' & "EUS sq
|PP CUPmk'. kUSx A uzv QhUQ G
{zxU Pskmh Gzu \uP | i? Ai BPmk.
""h }miUPsh ? _UPPa \, u
G uP, PhP | ] so vP, vvP,
un |PvP \x G | mkUS UP
Gu soU Psiu, Gu soU Psiu, &

""u : x''

832

u
& ""Eh U QP BPmk.''
""| sqQ \P Azu E P CUPmk.''

"' G . GuS Azu[P Cv


J " ', "substitute' Gx. ""EUS sq US P
Auhzu immhP G P P BQhmk !''
" ' G J \u[Pz v x "P' GQ
\oU PsiUQ.
"P' & PP, UP, strain C, natural-BP & Cia
\v { Azu i CUQx. Cx Pmkhuu
Au "i' (u |hzu) Psk x strain BP
CUQx. ""G Eh \'' G u \,
\x Azx A G { zxUPsk
Ah Pkzu i Gx | ] so,
] so EshUQU P si J[S PU
Phkzu PP, "|a_'PU PTik. CPi
Cxu U? Cx CP UP Cuu
Aui AQ. B Cu U uPPPz u
CUQx. \au Uzuz ukUQx. Ax & Ah [P
zvP sqx & {P[P _zu US Gx CP
Au u |hiUPP |USz uP x \au UzuU
PkUQx. i G J ux, Aui | |hUQ
GTh zv P |US Q { !
Puzv Jx v Uv PP Ea] Gu
zvUQu Au ""Bz {u''zuzu & Ru i P
\ n \nPvzu & Cu aPzv B\
\UQ.
Puzv Jx v Uv PP Ea] Gu
zvUQu Au ""Az {u''zuzu & Ru i P
\ n \nPvzu & Cu aPzv B\
\UQ.
""Bzn z\'' G J zu |k miUQ,
""PQ Bzn z\'' G Chzv, Axu Cu Bz
{uzu, n \nPvz ux. Cu aPzvS Axu
E {. Cu aPzvS zv; P \z[PUS
Axu E {. (]zx) EUP Axu E{ !'' Bznz\''
G "Cu E Ai AUS n sok
' G Azu. Au Cuu a\
, \ z, C UQ \u

\nP E & a&33

833

Aii BS. "Bz n zv Ci BPmk


GuSzu i ""x'' G miUQ. Bz
nUP, { \nPu Gi C G aPzv h
izxU PmiUQ. A[P UP UPQmhu &
" 'P "'u & UQ.
Cu v Cu A[P, HUS Cu zuP "]
| uz'zv J aPP B\ A~UzvUQ.

""Bz z Q v: \: n: \ U
u & P \| {z v vv: >
g\: u: unv: uzo Q
z & zP P uz & uz & AQ \ uu >> 33''
""] } G Bz; G Gx Q,
uS, AP; Gh g\ nP Ek
Q[PPP u Pn[P; G \ E P; Gh
A~P[P E ; | y[Sx v {; P
g\u EUS un; _u E uz; |
G P \u, \, Azu EUS Bu !''
GQ.
Ci Pzu uUS An sqi P Ru
\Q. ""Gua \u, Guz v, Gu u
\u, Guz u so (Gv concentrate so G
Azu. Gu zu w Dkmhk so Ax uu)
Au GUS An \'' GQ.

""z P z Aa| z uu
z u Pu uz S z An >>''

>

""G \x x J'', ""| \. \


| CuS |P'' G | BP C
uu[P E P G Cimh total surrender -I (n
\nPv)a \UQP. u
Uvz ux Axu.
bzv " |\' Gxu Uv Qx
"\nPv' BQx. Csk Bznu. CsiS J :
Eu u u Uv.

""] & \Uv: E & Eh''


Eu | , z ],

834

|h un, \ku \u, kzxUPu


|P squ & Gx \ i. Cu EUS EP
A Cxu Cu Czu \UQ G Bzn
zv ux Px P, Gu ] zP,
Cu U PVP [P[PQ. P[Pa \
\zvSa \US E v, Cu E Czu \uPz
uu Cu E \ vUPsh Au
uzv \UQ G Hh sk. Cu, |
Jzu E mk P u u \PU Psk
Au u E Pkzx Qx G uQx Pzv
|hUS P P Auu BQx & ""A Aq A\x''
& G xPsk Auh Ah[Q n sq zv |P
Evk. Ci A aPP Cu Akzukzx Csk
aP[P (34,35) \Q. ux:

""\ z \: \] & & & P


uz| Pv |z| A|P >
Au: \: \z & E & unu
vu: u & |u & : >>'' 34
(Pv) C ! (\] P) \v
C |QPPU Psh (z) } (\:) ]US
(\) Eh G (A|P) S (|z) Jx i.
(Bu) Gk A (u) Ex (Bz) Bz G
() PxQ. (Au:) Cu (\: \ Cv) Eh &
Eh (A u:) Czuh ( u :)
Bu zu A~US Q () E[Ph
(E unu) xP (vu:) {x.)
"\:' & "ah'; "\ z' & "\P Cx }' G
BUQ. Dah \ A GQ. Ah
zu C viUPskmh G \uS
zuP Azu \ GP n \P \Q. B C[P
\Q Cu \ An n, v \, a \v, |U
Psq Eu. AQsh Pi sh[P Dah
\P CUS AP G C[P \Q. Aux m
GQ, AuPa \Q.
zUS g\[P \P CUQx. Au Eh
EP, uzxUS BzP g\zxUS E, A,
zzzu, P[P Pkzxa \zxU Psix
uz.

\nP E & a&

835

C[P \x ""u ' B aPzv \uS


zPz uQx. A[P \Uvmh ] A\UTh
mh G. Au ] h \ G Au Au CUSQ
\u E G B. \Uvu ] \ GQx
Eu Eha \uPzu BQx? C[P Au
""A, }u \US \'' GQ, G &
Csk view point- (Pm]UPnzv) \x. |P
FU Pzu u aPzv B\ \Uv Cu ] \zv
uzv UP G . AUS EzP
PkuPP Au \u, A Ax Cx \
G Au Azu so & Au Chzv | Aizu
so & Ax Ai zu ! A[P h,
Aux \u u J G \uPU Pmh
Bu. Azuzv B\ \ Sn S, \
{Sn Pzu A[P ]a \. Au n {
J| \u u E {Px. B n{
CuP AuP umh Ax Cx Cu vu &
\zxzu. "v', "' u J uzv Ax
\zu {, \Pu {, J { ! Aimh
uu { C u AvUQ {
CuSU Pn b \Uv A G. Auk A b
\Uv Ca\ & Q \UvPk Da ukzv, PU
P squPa \. {Sn zxUSz u
Axu E v GQ Azuzv A[P ]US A EP
CuPa \.
C[P \x P zu; Sn GQ Da
Pa ysi UQi Da P P Pz
sqQ Gx, Pzu Ah \P, AuS
CUQ P \Uv E DaP BQ &
Pa G J Ca\ \Uv; Ax z zuz
yskQx & GQ v u sn, "u
Da G SnP BQ Pz \Qx. Au USz uP
\u & E & Qhx. Ax hu. zvhu \u
Au zu Cu zx Auhzv PzuU
PmkQx. Cu Pzu Au u DaP
CxPsk { sqQx' G Azu \v[P
\UQx. G ], A G \x &
G [P i \UQ. u Pz
uQx Gu Pzu P, Aux A Pa

836

\u. Au h; \uzu Ax P]UQx


GQx Au, Aux A, Eh G zv
uzv ] E G \ uQx. Cxu
""\ z \:'' & ""} DaUS EhUQ'' & Gx.
[U uzv Qmhzumh Cu Au. "' G
Bu z Pzxz uzv Pn "Uv' Gx E
Eh v G Au ui BS. Jzu \: ""zu
x. Au PzuPz uia \x G Csk P
Cv, "' GQx uSzu Azu PkUQ.
a]Th " g_ a_' GQ. Uv Gu
UP J P \kuS Azu PkUQx. Uv Gx
CP, Nature G Azu Pku zu zzv
Chzv Pz Gx P zv PUPmiuP Uz
uQx. g\u, g\ uz, z CzvP G
Czx| uz[P U Pkzx Au \zzv USx Pz
UzzvS v Ch Pkzvuzu PmkQx. AP
zv Au \zzvS u Qhzxmhu
Guu Azuzv Cu Czx| Ai va
\UQu u, u U G GkzxU Psh CxPz
uxPu AzvUS J ; uuu
|h. zuzv Uv PzuP nzvuS
[Uzvu Ch'' & Ci A \, C A|P
Pn \, A Dah \P, A A "\]
P' G Pz P ox Azuzu
h [Uzuzu BuUQx G.
Cu aP Bzv Ci Azu, [U \z[P
Aihi Azu \i u i Q
\[P \Uuzv P, G CUS Csk
u[P QPz uUQ. Cu B
AzvS (US A \ GuS, A Pz
GuS) \Uu Busk, G z, zv
zx x P. uUS uP\zv uzzuP
soU Px . US AUS Ix C[P
z PkUQ E Ax \u "' G .

"" \vU Psk mk u''


zuu[P |US Gmk, Gmhx ! Gmh u.
A GUS Gmh Px ! Axu |US six. Au A &
PzxUP uP Au Pz P CUQ A &
G EUS EhP Aa \u B\

\nP E & a&34

837

uPU Psk x PkzxkQ ! A A \P


C aPP, m Pa \ Ax h G
\ AUS . Ah zzzu A UP
i. Auu u ]PUS PkUQ uP Cu
m zv A {zx, ""\] & & P''
GQ. Aux \v Csk Ah (m zv)
u[PP CUQ GQ.
SuPUSz u u sqUQ v Pu
Azu ]PUS, u[PUS Th \vP Qn
uP mkQ. u[PUS Esk. Pw \v
Cu sk Bzv Cu i {zxU PhkuS
, u Pzvu u[PUS E Ena] Esk Gx
|USz u.
" \vP P\zu EnmkQ: EmkQ'
G G Azu? axu u[P Q
Gx uu . a\u Cmh Chzv u
mh \i x. u[P |Pz u[P zu
hx Q. Auk {P PP, Ci |
hx zu iu |UPP u[P |
Ak mia \UQ v Enzv Au \Uv |US
nQ v zv \zx zxU PQ. " SUP"!
PPP, A] u u[P | \kx Cu
u \Uvu |US E zuz uQx.
\Uv biosphere GQuP Cu P PP
CUQx. h a\zv K QU PshUS
\Uv P AqUPUS zx, u UPzv
\ "Lh u' EshUQu g\zu
|hzxQx G Cx \u Gzu P v
|h u \v[P \UQx. u v | |
Au \Uv QuSzu Pz u z[PU
PkzvUQx. (US) i u \Uvk
{zvU P zv \Uv, zvP u \Uv BQ
Ahx UzxU PuS PzU PkzvUQx. A[P
"u', "z' G | kzx uQ
uP \Uva \UQx. Cu \Uv Bv \Uv
\Uv G u A[Pu & mk A[Pu & GQ
B\.
\v H Aia \? \v Qnzv G En
QhUQx? Ax G Cu zu BuUQu.

838

Cx \ku ! Ax mk. PP, zx \Uv Kv


PP \vPxu zx Q. a Esh
uzu[P PuP C \mk | v EshUQU
Px xPz ui Q. xPa \ P
UP \v Qnzvxu US Qx.
Cu PPUS Ea] u u \UQx.
"' G "\v'u. zu Pzv Au G
\. Au Bvu P[P G zu
b[P A\. QPUS ] Ea] Au
Pmkx \vxu.
z [Sx Ah[SxP tide G Hkx UP
\v Cu. , UP, G
Cia \vh umk kQ. aP z zu
BUQ Au Bu x zv (ua \)
HkQx; Cu uzv |USa \k mk E
PkUQx & G GUS u. B Au
EshUSv tide-PUS [S, Au tide-P EshUSv \vUP
v [S GQx Au |USa \k kQ
GQx.
BP, AnaP |USa \k mk UQ
\vPU Psh mkQ Gx zuP
CUQx. h En u, \vh ^u u Csh
AP zvS u Pkzx UQ \x
EsP Uv \xu.
zv P\zu EshUSQ, \vu US
Av uu. n, AP E zzv tide
EshUSQ ]zuzv Gsn zzv v EshUSx
zPz uQx. ]zuU P EP zv Ax |Pz
uQx. AP "Lunatic' Gx \v ukzv zu u.
(zw "Luna' G \v.)
A un, Au "{u |' Gx. Un Pzv
z zvS Tkux u \vPUS CP
P[P
E
A~U
\UvU
PmkQ.
Au
A~U i A PkUS b
\mkUPu !
Cu AhUQzu ""\] P'' G.
&\vP z x&Chx PsPPa \x
UP. ""x Psk Eh x Ps P

\nP E & a&34

839

hUQx; \vx Psk Chx Ps z hUQx' G


| uzzv J aP(48) \Qx. Ah uh[P[PP
\vP |zv \u i
\. Cuh |U SuPUQ A
PkUQ [PP Aa \u |g\z ukQx.

""\ & \. Eh Eh''


CuP uz[PPa \UPsk v
A Da "\ & \' uPPa
\uU Pg\ explain \Q.
\ G EhUS \ E CUQx. ""\ z \:''
Gu A Da \&\ uP G BQx. \,
E G Csi \zxUS E Cu, Eu \zv Eh
G {zxUPsk hUThx. | Pmk UPmkUS
Cu | Eh. Ax Eh G {UQx C[P
{zxhUThx. Ai {zu B\ ""mw uz''zv
\x, "APUSzu z Eh; AP zzv
Eh' G {UQ A\mkzu v BS.
A, E zzv Au P Cu Ai
{zxh? Aizu Eh E ! Eu Eh |hzv
UQx. Ax Eh |kzx AQ Qx.
A Au E C Eh GkzxU PQx. Au Eu
Eh, Eh Au Eh GQx. Eh Gx ""''
Gk. ""zx'', ""zx'' G Avxu ux. Eh
""'' G Eh ""'' ""G E Eh'' G
u \Qi AQsh \\[P u EhPU
Psh a.
"\'u Eh : "\' AUS EhP,
AiP C. ""G E EhP, AiP C.
""G E Eh'' GuS vz u ""G E
Ai'' Gu BzvUQ. E BmiUQi, E.
Ha \x PsiUS Aiu Eh.
PzxUP \ & \PP, Au Aih
\ & \P \x ~\ ]hzuzv
U tenet (PP).
Azui {Sn P a Cu Ah IConciousness G \QP Au (un G) uzP A
B\ u \. B aPzv u vUP Axu

840

Ezu. A J Chzv (a&7) UuP A


Ah "BP' G. Au { \&\ Sh
sn i ]&\UvP APU PvUQP. B A
z zu g\zu JUPsk USx
zzvP,
g\
Uz
zvP
BQP
a
\UQ? Cu { Ah \Uv \zuu
CP Gx \ iQx. Ah uqU Psh CP
Uz sqx (a&2) A zu n A\zu Ix
A Uzzu sqx (a&24) & G \x
A \, CP Ah H sq
\P GQx. CP ] A zvP z,
a, u] CUQPu APUS C
\P, AP CUS \PP CUQPxu
SP |h aPzvS .
CuP P, J a]|x Bzx g\ Uz
zvP Eh Azu EhP hzx AUS EP
CUQ Au HP \Uvu? Au | Au \US
\PP CUQx vu Da.
Ck \Uu uz[PU Psk A \. A \ Gu
""uz| Pv |z| A|P'' Gu uUQ. P
G uzzv Bzx z iuP Da Jx A[P
PshPa \UQx. Axu ""|z''. AuUS
E Pkzx Bmih AP C \, \ G
Au A[PPU Psh Da CUS \, \ G
BQx.
Cu J UP. C UP, J \Uv G Au Eh
J CuPq; \Uv Eh A ] Gx ! Au
C UPzv G A \P C
\P BQP. "Da' G \k AU
P Sn G zxU Px A
EP Ax P \\[P A G Ah
EhP JUP siuQx. Aux Au \. A
\ GQx ...
"\' Gx "UQ' (remainder) G Azuzu x ux.
x u "\' GQ. Ax AuS P "{' J
CUP sk? Guh Sv Cx Au x
CUPsk? Axu "\' z a \US G
\ Avx xzx vxu Azu P.
Cu Pzu Da \&\ G \. "{P

\nP E & a&34

841

n zvx US nPz uQ g\
vUQx; Cx umk Ax nP CUQx;
GQx E{zu Cu \&\zu \UQx. g\
\P \UvU PmiUPsk \u ]P E
E CUQx GQ "' ""\ z \:'' Gi
A \, \.
w \P CP u E, A Eh GQx
, w \UuP Cu Au E, A Eh GQx
\P. | A~P \P \UuP \u
\v[P Csk US u PkUPa
\UQx. Au zzv J A\Pzu AP ,
JzuUPzu, \&\PP, \&\PP Cx.
\, \Uu, ]hzu, [Q, Azu G u
mh, Azuzv G uQ Pzu z \
G Eh G C[P \Q. {Sn Gv
uhuP Azuzv \&\, \&\ G Csh
ukzva \Q [PUS Ch. B
u\ [P CUQ {x Pzu zx C[P Pz Gx
\P AuS Au z \P CuP
]hzu va \UQ.
Cu \&\ ""E un''x GQ. "E
unz' G Csk US x G Azu. C
Gu Ix uzv Pmkuu \Uuzv ""'' G
zuu CUQx. Csk US J u, J v ,
J u, J v {, Th J v (]&], &
G) & Ci Ix u z. AkTh \&\
zu B\ z PmiUQ.
{Sn P ] zx EPa \x Sn
A u[P[P, P |i |P, |P ]P
u Au E KkQ Eh. | G zv Eh E
mkmk J| kQv C[P Qhx. \u
UQ Au A G \zvS Auu Au mk
EP ] x u. aUS A EhP
zv Eh UP i \zv PnP\
v CUQ !
uQ Eh v uQ Pz. Emk
Pz uzu \. \u yUPzv, UPzv
v Pzu C; Pzx Cv [P C.

842

Ax Gx \, \? \ Gx, \ Gx? yUPzv UPzv


J u. Gu zuP Csk CUP. v
{ Ahx Cu vv CUQ bUP
uu Pz, Au |hzxQ \Uv Csk C; z
G Eh z G Eh BQuP C !
Ci Csk umiu A Cuu
i? Axu mhu ! A yUP, UP v J Cu
{UQ G Ax u. Ax J Cu { C;
J { & Gu B\ Azuzu uzvUQ.
B Au b u G A~zv CUQ x
Bzx g\ u[P i CUQ G A P
uS APUS UQz uQ. CuS BPzu
E G Pzx Eh G zxUP G. Pzu A
G.
zuzxUSU PnUQ Au GQ.
Akzu aPzu (a.35) Cizu BUQ:

"&z.
z''&}; ""'' & P CUQ. ""A, Cu & Czu
Uz[PUS Ez[PUS PnUQ x & Cx }u''.
""A, } ?'' G | Pmh, CuU P G[P GQx? G
u? Ax }u ! bzv |\. C[P
A G ux P UQU Px! Cu {UP
UQU Pv Ax J {zx Uz sn
Ezzu zxU P Ch sokx. " A
A Cu ChzxUSU Psk k. Au ,
b BP\ GQx.
""Ax Cx u !''
Au ! Cx , } BP\ G J
\Pz uQu? Cx Au G . Au
BP\ v x, vx mhQk.

"" z''
""z'' & }; ""'' & BP\. ""BP\ mk u? g\ u[P
}u. BP\zxUS AkzuuP CUQu z, Aux , Ax
}u?'' zxUS uu S GQ
Bg|US "v' G CUQx.
""z A''
""US Akzuu AU mk G? E C u.

\nP E & a&35

843

"AU n, u ' G E u
\Qu !''

""z v: A''
AUUS v. P AiUQ UQu | Qx?
zu vPU Pshu AU zv.

""z B:, z :''


"" }u ! |[P Q, Au z }u !''
uzvx _zv E Ix Ssh} \U[P
A z u BP\ g\ u[PP CUQ; AuS
Bb G \Uzv P CUQ. "" u'' G
(9&) aPzv Cua \.
""_ zv zva \? }u x
J; z nu | .'' "nu' Gu
A GP nzuuPa \Q. "| ' G "EUS
P & P Gx Qhx' G Azu. CxUS
\u aPzv u Csk P.

""|&zzuzv
z&z &z nu |
Csk P, ""E g\ \P nUP
squPP }u a z GQ zv b|u
zu Gkzx PQ'' GQ.

""z H z| nx a
]u|uP ]v >>'' 35
z&]z&Bu Gxu n~. ] "z'uP
CxPsk zv C, ]zuP, bP Ax Psk,
BuP A~zxUPsk Cuzu A P G
ux \U Psk vUQ. "]uu ' G
Khzv (a&8) ux. Ci uz[PP "z' G J, ]z G J,
Csk \x Bu Guzu ] G ]z G Csk
\uPa \. C[P ""]v'' GuS ""]z'' G
Azu. ]z zx Bu HmhuS, Ax ]zuS G
Pn G C[P \Q. G Pn?
""z H z| nx a ''
""E } a P nzxU P sk
GuPPzu & Cxu Pn; CuU PnzxUPPzu } ] z
zv ]u|u izu GkzxUPsh.''

844

" u Ax Psk Bvzux u uP


ix uQ; uh v aP nUP
sk G Ax ]zu Buzu Ahux' G C[P
\x Ai \Uu zuuu & Aux Azuzv \u,
Cu A. a i Gx Azuzv, ""Au,
Eshx. Gi, H, GxUPP G Jsq
\xUQ. Cu umk Buzv Jk[Pxu
P&[Px, Cx Gi, GxUPP ux& G Ba]?'' G
izxkQ . \Uu u Uv u[Pu a
PUSU Pn \x. J ]z & & ]PP, Au
J Bu & u & ] Bu[PP BQ |hP mk
mk uSzu a i G A \.
|hPzu { G | {UQx Q
nPkQ. "Cu PzxUS UP ]uu
KkQx; zu BuzvS z uzv "]v' GQ,
Ai ! "A mk Bu, |hP UQ Bu, \Uv
zu UQ Bu Cu i' G x Psk
zu | Au mhP, |hPP, \Uv Azu
P nP zx zx, Ai Au ]uuzv F
F zv IUmkk.
aPzv, ""z nu | '' (aP nzu
E Gx C), ""z z| nx a
'' (a G zv E } nUPa \uS) G
Csk Chzv nzua \UQ. Azuzv n
Qhx. uQx J CP x n.
CinuP Azu \z \x. J
uu u Pz v z u
PmkQx G Ax \. [Uu Pzu Uv
nPa \x. Ax nzuuPa \,
Uv n G \Qx. C[P Au tenet-u B\
\UQ. \Uu uz AuSU Pkzx zu u GkzxU
Psk \UQ.
Psh u [P Azv
Ezu]zx B\ uh uz Qu[P G y
Azuzu mkUPkzx _Q G "a' so
P {U QhUS. ""B\ Ci so?''
G Pmh, "" Pnzv B\u Ci sn
i'' G v \zuQx !
P G \Uuzv \, Av J
(EzuPzv) zuui "]v' GuS U[P

\nP E & a&36&41

845

\vUQP & (Aux) "]v' G _ ] shmi,


Ah Mrs Gv; ] uzzu uUS AhUQUPsk
] v zv Cxu C[P \ ]v G. ""w|
'' G |zv CUQx. vz uh Awzv
zxU Psi G Azu. Au C Pg\ }mi
A AUS AhUP GQk. "| '' A &
G B\ \x | { vkuS Ci
\x sq.
{ Eshx. Au Au & ""z'' &
G BzvUQ. Azu AzuUS u
Ci A G {UP Qmh | u !
zx Bz mhP soU PUTi
u ! EPkzuq, E JkUQ JkUQ Jzxhq
G[Th C. Ax Pmh Pzu zu, Cu
g\u P , ""z'' & ""BP\ }u'', ""u'' & ""
}u'', ""z v'' & ""AU }u''; ""G }u, Eh
n Gx J C C & z nu | ''
G A P zxU Psk, zx A~UQ A
G Cu, Ai |US Ah ]uu
A~ Cu i |hPzv[Th EshQk. |h ]
Au ]zv, | AhQ ][P Au
Buzv IUQ ]uu P BQk. Ax zu
]US z uu ]vQ Ah IUQ
a]uu P G Qk. AuS G CUQx?
h u zv u Hmka _i J v
aPzvS ]z mk CUQu Au J P LhL
Bm zv CUQu \x bPUP. Av
HkP \x bPUP. Av HkP Lmh
i Uu LP E
UP | m i Uu LUS A
zx "ULP' PmiUQ. Au Hmi J ]z hUTi
Pm]P Gx CuuPz u Cu ""|z'' aPzvS
]z mkU PmkuP CUQx !

""C aP[P ''


Cx | \x, J \ mk x,
GUS \zx (""\ z'', ""|z'' G) Cu Csk
aP[P gist (\) G: Au Da
\UQ. \ G yx mk.

846

Av \uxu. J aP yP ""\ z'' G


BUQx. C "" z'' G Av zv
BUQx. Cu |h G sk zxU
P. Ax BP\v g\u[PUS PnP AU Pzu
z G G zxU P. Au
x BP\ EshQx. Ax
yQU P, AU, , s G u. ""Cu }u''
GQ. ""} C x Gx C'' GQ: z
nu | . ""\ G EUS } \ G \, E &
Eh G u JP Cux }u. }u a G
\P nzu & z H z nx a''
C[P ~ zuu v E & Eh G z, Aux
zu zzu ""]uuP'' G iu G
AzuQkQx. a]uuzv Gu zu mka
]uu[P UQ vU Pmi \x Ju. J
vzv nzxUS CUQx, CUQx, ] CUQx
G Cu J mk J UP i? ]uu G
b , Bu \k A zuP CUQ
Azuu. b, u z G
Bu GiUP i? Cu bzu Buzu
h A~UP, Ax Cu b Bu A~[P PU
SuP uPP PmkuP, JP C
Csk v ]v G zuu u[Q ] G vk
\vUQ GP. "]v ' Gu Cx u.
uzv ] A Ju. a \ Au E
A Ju. Au A, A \ v BUQU
PsiUQ zv zv Au ] Ju. Azuu.

""\U[P ] & \Uv''


""| z'' aPzxUS A Au x z E
uz[PP A Cu Ssh} \U[P Au v & v
Gi CUQP Gua \UQ.
J \Uzv APUS , P, Sn
G \UQ. B AzuUS xP Cx
Ps. J ""u| & \] & Pi & zv'' GuPU Pi &\z
P\zuk u[P CxPsk Uu , \z, AU
GUS Amh uzxUSz yUQkQP.
C _zu iP [P\P CxPsk \zP v
QP & AP C GQP, Au Agbzu

\nP E & a&36&41

847

USQ \zP ! \v Qn[Pa \P G \kQ


EPP Aua \kQP. A C \Uzv
A uvP CuPa \Q. ,
G {, b, Azu zuP G Azuzu C[P
zvU Psk. APUS \Uu, n uP
UQ A|u \U. nu P \u[PUS ? Au
Cu uvP n Ahu\ z u[PP
B GQ. (u[P | Au A[P[P B, E[P[P |S
CxUS zu v|S, Cuk | Eu[P \u Au
vmi u \v UP Ah[Qk. "Azu Ahu\ z
u Gx.) [P ]UPvUPmk. A }uz uhP
sk! Ea] un [P
}x Cu v uv P zv
}xQP. "' G "'USx' G Azu.
zzv F uU SiUQ v Cu i bz u
F uz uU SiUQP. uvS J Azu \Uv
\xsk: zuU Px zxmh Ax zu zx
JxUQmk |u P {zx PzxU Psk A~U
sqP. ""|US zu !'' G, u x,
A~U \x ! (]zx) B P, AUS P
zu APUS Azu u Cx[Th G sn i?
J vP Au v&v so J \Uzv mk
""Gu Cu, u A; u Pn US x'' G
A PmkQ. g\ u[P AUUP Au \Uzv A AU
|zzuz vx sqQ. Ax Au A
""uzzi:'' GuP u Ai SvUS
PzvS \z\ (SUS E\) \Q !
""A Cu AUS ?'' G | {UQ C[Pu
AUS "' G mk iUP soUQ !
iUP uz ! "AP Csk Gzu
zu, E Ju, u' G Au
PmkQ ! A J \Uzv S PP CUQ.
"zu Pzu i i squPP U
AnUS PP A[P CUSx Au Pzv
US P A CUQ.
Ci Ix \U[P ]&\UvPa \ Bu z
uz u \Uzuk ""Bu '' G Pzu izvUQx.
u uz Pnvku Bx UP. C[P Ax
iP CUQx ! B i J Axu Azu ! Au
aPzu (a.41) \Q.

848

""P & ''


uu &
|z| |&ush&|h >
E Hu Eu&v Ezva u
|u b |P&|}z Pz Cu >>''41
(u) Ex (Bu ) u \Uzv ( )
(sUS) G |hzv Dkmi (
) "' Gk Eh E uzxh (|
ush |h) (BsUS) ush G |hzu
|[Ph zu BkQ (|[Ph zu
BkQ (|z|) Bu G Jx
zxh Ti ] E uzu () zUQ. (u)
uh (Ezva) Ezu]zx (|u) JUP Ba
uvP B (Hu E) Cu E[Px i (Cu Pz)
CS (|P |}z) uu u EhuP (b) BQx.)
u G Aia \Uzv A k Bvzx iUQ
aP C[P ""|z'' G SmiUQx. Au v
uva \zxa \zxa \Q aP[P uu ""\ z
\:'' Cu |z ux. i aPzv Au
vUQ. C[P Ax u \Uzv Da u
Bu a \uS. Cuk \U \ zvu,
"|z' GuSU P u | Eh Gx
mk, \U[P 6 A CUS UvP G ia_P 3,
Csk \u JuS Bz G Azu sn.
C[P "Bu'US z [P (s ) Bu
G k AP CUQ. AUS u "'
G B\ miUQ.
""uu '' G B Proseorder- ""u u'':
""Ehu uzv'' G A zx B\
\uP BS. "" '' G ""
Buh''. AUS n \UQx, ""'' G.
Jzu zzv JPP DkmiUQ A "z'
GQ? Ai "' G "zv nP
Dkmh' G Azu.
"' G sP \Q |mi. Ax uP CUS.
P BkQ |mi Pg\ BmhP CUS. AuSz
"ush' G . |h ush; ]P u . "zu'

\nP E & a&41

849

GQ u { vu Pvu[P ushzv UQ.


zv , , P UQ; A| UQ. Cu
CP Jmi Au |mi PP masculine, feminine G (Bs,
sP) zvUQP. Cu | ! Cx
G masculine BQU Psk Qx !
aUS "|h' G . AP\zvTh ""P
|h:'' G Qx. A Bhmh Cu EP Bhx. A\x.
Cx Ask AuS A z ush, FUTzx G
"h' BhsiUQx ! A A\u Au G u
aPzv \mhi A Ci AUPP BkQ
Gx A Pu G HkQx. A BmhP
Bhmkmk, A x Tha \x PP |h
\Q. | Pzv P P Bkx Kkx;
EUS Gu Hmh, P \P P Gx
u AuPi | |i |P Bkx GUS Pn
Ci Au APh shmi BkQ Bmhu ! \P u Ps
H xiUPsk? P u Euk H xiUPsk? |
GUS AuP a u CUQ? A
|[Pk ukx Bkuu |US Cu Bmh[P
HkQ. Cu u zua \ux; BP,
a A zuk umk |[PU PmkQ
{a \ux. C, A|P Bmh[P CP
CUQ. P[P G Au Aa] uzu _UPsk
BkQ. Q[P a _ h soU Psk Q.
P AiUQu, Ax K h. | u zxUPsk
Pzxmk Qx J h. P Qx h
Cu \u ush. B C |h [,
~[P EshQ. u Aizu uUQx. Au
P UQx. | vzx mh J AP,
\P EshQx. \v AxmkUS G {U PmiU
Psiu, { u , Ax, Cx G PP \PU
PmkQP. BP ush ]&\UvP v
umkzu CUQ.
Cu aPzv Cuzu \UQx.
k Bu zv | u ush
|mkQ. G \UQx.
""a P ush o'' G (u)
|zv UQx. B A[P \x ush;
C[P \x i ush. A[P Ai ush

850

Bkx A, & u? Au & Au


zP
zxU
Psk
mkUQ.
i
|mzvu u v ushzuk Tha\x uh
[PP sqQ.
""p'' & zxUPsk zUQ & G
| \, Au zvxTh A AU
P [Pmk _USx A A x S
sqQ B\ \uPa \. Au
|hUP somh Azu. P Ax J
A[PP |huP sk Au vmh mk, AuS z
AvPP Am sox. Au A[P Ssqux,
B mkUSU Pzv mk Azx sqx UP x
PkUQ vu. q \shz vmh[P mk squU
Th "B' Gu \x. Ai Cx zh
B!
A i i & A BuQ Bu
Ah Pk |mii ix. uzv
Bu&BuP ush&zu v \Q''
GQ. Bu Gx Pzv P CUQx. Ax mk. C[P
Bmh \vUQx.
Bu uu Bkx kx G. UPP Sizx
Svzx ball dance G BkQP. Buhz uu | UPa ]v
mkU Psku CUQ? z Da A Bu
|mi BkQP. AP Ai CUQP G |
w GkzxU PskhUThx. Auu Buzuk
\uPP CUQP. Gx zxu,
Pzu, EUzuU Pmkx | Pmkmi Psk uPP
Ci!
Sn hu. Buu APh m
Sn. Bu G? Axu. u uu Cu
uv Bu. ""u'' & "u' G i
Qx.
u G sqQP? P i sqQP.
""Cx G u? iu Azu Azu, Cu sqx
u C; Uu'' G u. Ai. Cx
i sn CP {zvmh CuS i i G
Gu Hmk mhu! J i iux zv GUS
m; i i. ""Ci i sn sh Gxu ,
G[P Pm] G Av CUQ ua \Q. H | J

\nP E & a&

851

, x | J GQ v, i P G Czu
G J PnUS Esk. Ax Bh
uPq. Ci J Smh Pzv Qu, P
Au zv P ]PUS P wx AP
zvS AQ (APu PQ)P G?
Aui z? J v H PUQh
CUQuu Qx, u Ax US
UuPz uu, uzv U sqQx. G U
G US Gzu si P UQ Cu AuU PUP
UPx kzx, G m PkUQx.
B Cu mk \au . Qu
}sh P PkUQ mu. \au zUP s
so, u soU PU PzxU Px Da JmiUS
CmiP U Pmi Hhsix u. US Au Uu
vzxU P \Uv Esk G Da | Ci zvUQ.
Cx ~ vUS ? Au x
P Q; K GkUQ. Axu |P
vzxU Pu zvS J imm v Da
Pnk zv m uQ. B P UQ CUQu,
Auz wzxU Psh \au G u GiU
QhUS? AuPPzu i HkzxQ. Ax | PU
PzxUPsk
BuzvP

uzu
vzxUP \ Pkxu. Ci \ Pkx
Pnu?
Cu Ezu]zx Bu &P u[P |mizv
i Esk sqQP. P P UQU Psk
P U usk G squu "u' G
mh. Pzu Esk sq uvu P&, |
GUS AP uu u BP G E \ |
APk A Pmi kQ.

E HuEu&v Ezva u
|u b |P&|}z Pz Cu >>
""Hu E'' & "Cimh ush [Pa
\P E[P Csk "Euv Ezva' & EP i
Eu \ Ezu]zx' (""Au Ezu\zu }[P P
somhu'' Gx uUQ {Qx. z uu
a J Ezu\ somh Ax {a\ Pzv
uQk. Ax |hux G \ siu C); ""Cu Pz'' &
"Cu Px' (Aux oP) P |}z'' & "uu
u EhuP'; ""b'' & "BQx'.

852

""I, i miUPsh! CUP


Bzxk!'' G kQ | zu B\,
""huu! Au!'' G Bu \ ""i
mk H UQ? zu u. i \ux Gu
{zx . A AP Da Au Cu Esk
soUQP Gu {zx . u uu G[Px Pku
sqP? | |uSzu Cua \vUQP. AP
{zu Pmhx |z uh zx |v \P.
} |v A|uPU QhuP {zuu E x
uUS. EUS P CUQ \Uv ak \zxz u
uuPz xnUS CUQP {zx .
Kik. } A|u C; Au u&uUP PPPU
Psh |u }'' GQ.
SuP |US u&u G Csk CuPa
\u | |uP G uQx. Pzv Gi
CUQx? uP mk Cx A G \nP zx
Psh umh, "I , uU Su' G
AvP J u EshPzu \Qx. Au v A mkx
Gzu \vP zu, "uPu A|uU Su' G
HkQx. ""\Uv G a G Hu J zv
Pzu UQx G \ uu? GuPP E &
a, & |n, u & Qn, u & G Csk
a \ sk?'' G PmuS Cxu v. | G
Suu P& Csk sk. P & u; & u,
CP Jzu Cmh A|u vzu u. Csk
Cuu "|u' G AzuPk.
aPzv ""|u'' G Qx. B iUP
G, Ax A|uPmh (A|u ) CUQ |a
Szxa \v; |US |u |uP E
A Szxa \x? Au Csk zx "E,
Hu, |u' GQ. "|uPP CUQ E[P C''
G Azu. Cia \ AUS DaUS
uzv CxPsk APUS n uQ
A BQx? Cx ]zUQu! "| G A|u. |US
|uP Da CUQ. AUSzu |u & A UP G
AUS J Cuu! Au Au A|u G
\. Cu B\ mh?
C, CPUS Cx uuPUP.
CPUS u JzuUS |uP CUQP.

\nP E & a&36&41

853

\Uv ]; ] \Uv C. J zv A \ &


A \, C A \ & A \ G B\
\? Ai, APh |uzv C AUS
CxPsk PTh zvx Ux
A UQ; uo, v u [P C Ah[Q
Jk[Q CUQx A Qzv P C UQ. uz
v ] \UvUS P, \Uv ]zxUS P Cx
soU Pu v \v[P, ]P[P
"vv' u \Q. Csk EP
nu. C A~UP J z A~Uzu |
sk. CuPPzu P&P Ex. AxTh
A A~Uzuu A A~U sq, A A~U
Cuu A A~U QhUS G \UQx.

\zu Au \Uv Ash


\zvA u \zu Ash

(vv & 333)

(\zu &\Uvk Ti D\; \zv & \Uv)


a u G \Q xTh, u G
zua \, "Ax B' Gu u&uu G
CshP {miUQx. Cu uQ CUQ Gu
UPmh A {v CUQu G? A[P
{zzuk \UP {v Pu SuPP J u
A CUPzu \Q. A[P "Bu ' aP[P
zvu \.
| Phzu mh A AQ x C
u P P a \uk Bu P
zvQx.
""Cu Pz Hu APmkU Smia _P uS Hmhv.
Cx "P&z' BUS! Aux z a \Uv
|U PmiU PUQ PU Psh uUS!'' G B\ u
PkUQ. PkUQ, EzkzxQ. P&z'
G "u uu USi u' G Azu.
SuPUS si E Axu. Ax Pzx [P Azu
US CUQx G AUS \Q.
|k|k z, z, Ssh} u [Pa
\, Cu Pzu zv sqx GUS,
uP |h u \Uzv PU Qmh Uv
sqi P J A&A CuU Pmi |
APh n CUQ SuP {\ {

854

zx B^u soUQ. "Bu ' Ciz u u


uuPU Pskizxmh Su { Buzuk
zvQx.

{P ]&\UvP
u uu G Au A Ai
CUQ izx {UP siu x . AuS
B\ AP {P u EP
\UQP E&[PPa Psh vS.
"u' G AihP J {zu . "g\' G AuS AS
sn A x Q [P G |hPzv
zvUQP; Au v! Cu "Bu' Pzv Au Csk
Gi PmiUQu Pg\ UP.
A\UTh iu uP A A\a \xu A
US `ho. Axu u aP Pzv A
UP PzuP CUQ A[P A
"K' G Akzu aP \Qx. Ah J
uqu AUS Au \UvU Pkzux GQx. C[P u
| Gi CUQ Ai A CUQP &
UP A uzv uzv CUQ.
u
aPzv A zzvP JzuP "&&g\'
GQx A A UPkQ & ""Bz'' & G A
AUS uzv uzv hPa \UQx. Pg\
u (a&7) A US ""BP'', Aux A uz
u ux PsiUS Ena] G HUS u aP
Azu Jmia \UQx. A UP A uzu
iUQU Pa G zx A i PaP z
G EmPvu Akzu aPzv ""] [P {'' G
\UQx. zuUS CshU Tmi g\ UzzvS
vPP z Sn zv Cmh i
\UzvP \UzvP C[P AP CUQP. A
zv Sn x {Sn A Ai
Cx PsiUS { Akzu aP (a&9) "" z
z '' ( zzv vh Th zv
PUQ) GQx. A J _P(11) \UQ zv AP
Gia \vUQP Gua \Qx &Av | \U Ahx,
Ix Ahx G. A vu Pz u nzu
AzuUP PmkQ G Akzu aPzv \Q. C[P
vUS Ah[Q zP A CUQ. B A zx sk
aP u (23&x aPzv) A J AhiPU Q,

\nP E & a&41

855

Ah v \zu Azux uu C v
Azx mhuP B\ S zvP uUP \Q.
AuPkzu aPzu U Pg\ detailed &BPa \q.
Csh aPzv zzvP u[P u[P u \ua
\ C[P BzvUQ. "Pz u uu'' & "
Pzu UQ'; "": Av'' & "q UQ'. ""z:
u'' & "z AUQ. B Auk iUP g\ Uz
zvP UQ Csh P[P \Q. Av J
Da ""D\vv'' G aPzv Qx. ""D\
UQ'' G Azu "D\' G "Da' G J. Bm]
\zxQ "m' G Azu. uzv C g\ Uz BP
Jzuu. { \Uvu. Au Au Ix
AvPP uh zv Am so
[SQ.
[Sx G S, AU Psh,
a\ Ezu mh J sn mh! c!
Ai AmiU P mh! A x Hux \P
Pmi u, Ax Ezu G Au AvPP QQ P
BzxkP. Aizu, Pi v E u zu J
Pm J v A\UQ & ""n&\u:&vP:'' G
a\ zu vUQx. Au Ezu G ]
zxzu & ""Bb B'': "Ah Bb G PmiP
izxU Psk & g\ Uz zvP i u P[Pa
\x.
Czu P, [P uhh AUS C[P Cu
zzvP A uP UQP G Bzv
\uh Cx J i Sa\u. A[P A u, AP
UuP G CuP. C[P A Gzuu ozu Pmi,
AP mh A o AP Q[PPu!
&P Guhz u& Uu u E\zv?
Ci PP CUPmhP J u & vuz u
\Qu & "Da' G zu zxU Psk mh.
P u zzvP[ Th Ai Pmi
miUS u |u \Q?''G Ai zxU
Pskmh. ""vS Huz'' G Au zzvP A
US Bmkzvua \UQx. Ax mk; u
Cia \x u u u A \Uv zx,
JzxU PsiUQ! Cu "" A : D\&vv'' G
\UQx.

856

Czu \Uv, z AUQu Au A


Pkzuxu. Au {zv Da. C Da zxU
Pshx {u. B uP A ""mk
Pmk! x Ai a_UPmk G mkmh.
Cu Czu UQ CUQ! Ix |u
zu? IuuP A~U UzzvS J CUQ! C
sou zu A CuS J i Hux zxU
Pskh Q! |US A G PmkuP zxU
Pskh Q. |US Gx. G sk
Jzua \ Ax ]u & IuUS |US
vP ]. Au C zxUPskh Q!''
G A {zu.
Au AU Tmk, "K! EUS J a_US. B ]&
a_skhw!'' G \...
h UvP J sn & n & Cu.
Ah soU Psiu snmP J v.
"G ?'' G Pmh.
""'' G A \.
"CUS Ci CUP! C G
Tkx?' G AUS Cuu.
"" zvUP!' G.
""_ Ai sn ix[P! |mh \, n
Pmi, A G[P \[PUS Bk, P "so'zu zvUP
i? \S[P!'' G Au B \.
""G B | u'' G A \ A Pmh Azu
Pkzu. A G ThUP
u G AUS!
U Psk A vu.
""G x a\sh?'' G Pmh.
""zu '' G A!
" zu ' G \ \x.
nP "() P' G Pg^
"P' G [P. B [P|u US
"' Ah \zx " ' GP. ""
A[P'' G vPTh Qx. u "zu '.

\nP E & a&1&41

857

u u\ P u[SUPP Bm] Cuu A|Pz


u[S zuP uk Pxmh. Ai uxu ""zu''.
""'' G Azu.
A~U UzUP ] G zxU Pskh
Q G A {zx zxUPa \v
u Czu Pu ux.
A G so, G zxU Psh Gu
B\ \UQ: ""u&&]:'' G. Ai, "u'
G Ah Psk ]'' G Azu. Aux
"u]'. Axu A~U UzzvP zv zxUPsh .
B B\ H "u] G Ci plain &BPa \ "u G
Ah \zxUPsh ]' G }mia
\Q, SPzu Ai soUQ! Ah &
A G Ah Pg\ sou AS Gu &
S soUQ! A ] P CUPhx G {zx
A~U UzUPh, ""Ai a_UPw!'' G \P A,
"" ]; u]; Gx ]; Gx ]
Gu Au J Pzv U Pia \ ix'' GQ
v "u]' G zxUPsk x A Hmh!
A Hu AuU Pua \ S snq; subtle &BP
PPa \ iUQP ""Cu CiUP!'' G
zxU PnzuU Psk iUSi sou Ax CUQ
|S; iUQ BP "C' BS Gu, g\
Uz zvP Jzu \UPsk x
"u]' G |Pa \ iUQP Au \PU PUP
mhPu Aia \, "u ]' G \,
Au \UP A Hu Pu G u ux
Pmk G Ai B\ miUQ.
\ u , AUS US Gzu u
\UQux. zzvP zP, DaP,
u]P E US A x A PP
CUQuP C[P (a24&) PmiUQ. Akzu
aPzv USn[PUS zuP, zvP G x
Azu & B aP[P \ Azu & GkzxU
Psk, ""EzvUS sq APUS souQx.
Gi E \nzv APh ] CUQx. u[P uUS
AP PU TUPsk Auz u Eh \nzv
\zx |PzxU PsiUQP. AuU PP T uP
E \nzv Aa\ so [PP CUQ. Au Aa\

858

[P P UuP Eh \nzv Aa\


\ [P xu BPq? Ci EzvUSa \
zzvP ]US PzxUS \u QkQx''
GQ. UQP UPkPQ kQP & ]\
& z AUS UuP A AUS uPUQ.
Auk Ah SuP A CuPa \
Gi &
""zn u| zSn {u| u ]'' G B\
\Q. "]' G Azu ik miUQ. ""]
\xzu'' G slU \Qx. zSn[PUS x
G {u \xzu. ]P Ex Ax Pu .
]P Ex P . ] zSn[P mkU Px.
Au ]z\zv Ca\PU QU PaQzu zSn[P
zx
zuP
UUPP
zzvP
Au
zSn[Px zux. ""u zSn {u|'' & ""Eh
zSn[P zuP zzvP'' & GQ. Ai
AUS zuP u. zzvPUS A . US
A uP uz v \xsk. z uSn
zvP A CUSx, uz A uPTh x
P iP & ""J \Uvxu USn[P x AUS
LPP zvP? Ax Au \Uv Au?'' G
x PiP & CUQ.
(]zx) mi GTha \! US A A Gx
\x. \ux, | "|'Pa \x, mi G!
u zSn[P x \Uv SuPP u; Au
zSn[P SuPP, ""zSn {u|'' G B\
\Qi uP zzvP G AUS U
SuPu? Ci J z ]US Ah!
Akzu aPzv (26) G uP ixQ
Pzv Ak zxU PsiP a
\UQx. A[P g\zvPUS[Th iu.
z ix Q Ax. Au sqx hUhP
\Uv. x mk G zu g\zvS A Ai
Ph PmikQ P Ax. Ax vu&A~U[P sn Hx
Ch? Au ] PP {UPkQP
(z, a, u]) Ax ix P sixu.
"Ah g\ zu g\ u G
\xsk. Cu Au Ix zvPUS AuP
\Uv Pkx; C AiU PkUPmh AP

\nP E & a&1&41

859

uzxUS u Gu Ai G \.
bP CUQu, C? Au ( PkUPu) hu
P. Ax Au zu so UP
sk GuP sqx G U UP sk G
Ca\ \UvUS Cu A PaP CUQ. Au {z
[PUS Gx v CuP sku Pa
CUQ. ""]P g\ ] [P {'' G v J
aPzv (a&8) \v g\ u, Ax g\ , Bzv
A i EmPzv zxUPsiUS Au " ]' CuU
Pau. AP BuPa \x iU PsiUQ
uvP C[P (a&26&) PmkQ. zv G Bu
G Ax PPz uu, uzv AP u[P
SuP P PiP P ux kzx
u[PUS Czx zuU PQ Pu? Au Buu!
J uQx: C[P " (A) v v
zz&v&'': " Pzv E v n sqQ''
G miUQ. "n' G i ukx, TiU
Px G Azuzv Czu | \. Ax mk Au
zuUP "' G Azusk. n, An,
n, n, A, , G G
zuP xP | "' G \Q zuUS
vP h. Ai C[P Pa mk, Paa
\zxU P A mk, \Q Guzu
"zz v: v' G \UQ GTh J Azu sn
G uQx. AkTha \x A mka
\Q, Ax zv u A mkUS
zk
zx
kQ
Pmh
aPzv
zu. ""Au zvx Cu E v n
sqQ'' G mku UQ CUQx: ""
(A) v v zz v&.'' Au Au Au
zu sqQ G Azu soUP |P Ch
PkUQx.
Ci GuS Azu snQ G, (]zx) AUS
xPsku! APUS | [QuSzu!
"US P UzPz u zu A
sn. vmh Ahxu, GUU & Axu
UPz uQx? Ax & Auz uhv. i Cx
Au oUS EUSa \o P CvUS Pa
Cx i iUSx mk |P AvP Au
Au sqx' G Pmi AUS | [Q uSzu

860

Ci Azu so! GUS u |zv mh


CUQx! Au , "C G, Chi Azu sqx?' G
PmP ix. |zv G CUQx? "a P
ush p'' G CUQx. P ush' Gu
Azu P P[P i zvx a BkQ
Bmh G Azu sn; Ax, a zu
P snmh U Tzx G Azu nn.
"P', "P' G | {UQi CmkUPmh,
C G Azu. |Pz vmh mkU PQ
sqx Pu. Ai au zu
sqQ Azu \. C[P "a' G
vu zv G Azu. Cu uzv Au Azu
Pg\[Th ux. " u B P C'
Gu C[P "a'US Azu. Ci A, A z
zv n sn, A Au zxU Psk
mk UQ Gxu "a P ush
o'US Azu.
BP Cx J x_, |u xP \uS |
& AUS DaUS (Ch) xPa \u?
Au P sq, ] zP zxU PsiUS
Bz Gxu. C[P Au P \UvP
\ A UQ!
zu u z \ zvS , Au
z \k \ Ci
CUQu Iu (g\ Uz) G J zu, Ax
P Cx uu P \Uv, A z
G ]uzv & \ z[P uuP E zzv
& soUQx! g\ Uz u ush GuP Ix
uP |hu A[P sqQ. G AvP
A P A A[P J Tzx Aizx AUPkzvU
PsiUP, \Uv uh \UvG AhUQUPsh
\uP, CUQ Ch u C. ""I, I'' G A[P
USzu \. GvmhP ""A, A'' G
AUP u |z, A back-ground & G x
CUQx. J Uzv zux \mh Ax shmiu
|mhs G PmuS ""]u, x?'' G
Pmxsk!...
u A&P u \U
Psiu. Av x AzvS zP

\nP E & a&1&41

861

Uz \, A zxUPsk, A actor, A spectator


G J zUQ v Cu aPzv zu
vUQx: "" v v zzv.''
Chzv A "' GQ. A[P "kQ;
vkTiU PUQ' G hP Azu PkUS iP
""z '' GQ.

z z
J Q uzvx \U \UPU Ssh} \Uv
GUPsk ] Ea] AhQx Au \UvP CUQ A
nPz u kzvUPsk vk \x kQ;
(Aux) ]&\UvP IUQ G zu A[P
uzvUQ. Axu C Ph] h. Auk
z&z IU EshQ v HmkkQx.
v USUTh UPz u, Ci J BuP
Au zu (J US) PmiUPsk, A Au
(Gx) , A~ GuP A AuP (AP)
BUSQxu Auz u squPa
\PUQ; zvx a \UQ G
zxU P.
APh P S&] Esk.
SP A ]P CP. BP[P
uz[P
uP
\k
mk
P Eu]zx A PmkU PshuPzu
CUQ. bP A z PzvS
uskuPP, J sqUS vu S u
Gu P\kzxuPP Ci ] zv CxPsk
z vhu Eu\ U PQ. Au
u (a&31) \UQx. Azx| uz G
J PnUS Esk. Au Azx| Eu]zx A
PmkUPsh Cv Qx.| Au zu AuPP
\. Gu J u Pnzv \xu u
]. Ai C[P," J zv zv u
J uzP Azx| Eu]zxmk Auk \
Cxmh. Ax } zu! "Cuh, Ci Hu J
z u uuP Azx | mk |
SuPUSU Pkzxmk, uzu P [PQ G
P uu |h z Q \
uzzu mk Eu]UP iU Psk mh! u, Azu,
P P AuS Esku, UP ()

862

BuUQ (AP hUQ) Ai


AuLPnzu Bz JkUQk zPzvS
x Cu uz? CuU SuPUSU Pmh mi
zxUPsk uUS mkU mkU Psk EmPx mh!
Cu A?' G zu! "G SuPUS G uzzua
\ Pk! PkUPmh hmh' G A
{ukzv!'' (G Au aPzv \UQ.)
"{u' G zu
""|&z&{uz'...

B\

miUQ:

P Aizx zvu Cu
Czxmhx! B A Av A AvP mh!
G A\P Jzu EmPuv A g\
QkQkUSi BuU Tzuh Bzxmh! Ax g\ Uz u
ush. A ush & Ax Au \Uv
UQmk A Bk Bk G BiUPsk! A |h,
SUSh |h G H v Bmh[P! Cv \
|ush G Jx vP AUP! P Pg\
|g\. h, z u, u u G
Azx| US Azx| zu[P PkUSiP Ai
soUQ! x J F Ax mkUS J Azx|
vh soUQ! u Ci sq [P
mk zuzu mk, bzvS Azu zvS P
h G uQ Azx| uz[P mk
Eu]zxmk {zvU Psk mh.
Axu Pnk Au A, ""} |PU Tzui,
! E Bh A\[P Azu Tzx AiUP
ES. G SuPUS BS? Au AP Bh so
J h iUP zu, Au Bmh P |\zvS,
]zu _zvUS sq iP BUQ, Ai bzvS
AzxU Psk Bh A\ \u Gh E|
UPzu Azxk. (S Ezv) kQ, C? hmh
E | hmh'' G A mk {ukzv.
Cmh E\u A uz'zu Cu zxUS PzxUS
uux Gu A Au CUQ mi zxU Psiux.
B A hiP |a\zuu A Au uzzu
Eu]zx PzvSU PkUPsiu.
Ch mku Ax. B C Au Ph
sn v S u snq G Cuv vu
nzu ] nzu PmiUQ. Au zv

\nP E & a&1&41

863

SuP |UP Au QmhUP


Gv J vu ] Ah[QU QhUQ v
A mk {ukzv Au h soUQ. C[P
v Uv, S Uv GUS z zu uh
n GQx U PmiUQ.
Au uzzv \[P J G Axu
u US A~nP Cx. G uz[P vPP
"Ahm' soUPU Ti u. vP & uzP G Csk
uzu UP GQ v x u. B UP
vP GkzxUP iu A|P USP uz[P Ch
hzu \vUQ. Ci C vPzvx
zxu CshPa \x. | B\u _zu vP UPzu
i \Uvk uzu. Cu vP uz[P
z[P zu . iUP G, Au z[PUS
vP basis CUP \, ] g\ va ]x uzv
hP Qu, Aiz uuTh bP
(UbP) u \zu CUQx. Ci z
P B\ vP Bu uUP {zu x
\zuzu GkzxUPsk soUQ.
Au B\ Ahu uz GuP ""u uz''
GQ. ""E uzzu kzvzuPq G
UPmhkzv vzxU Psh!'' GQ. \
G, A uz[P v AUP G U Pkzx
Csh , , Au G[ Th
zvUS; Cu Ahu Gk \zvu Ai
sn Csk US u uvUQx! u J
E\zvP AUS \US uz[P A "uhu'
G A[RPUP, vz uUS Pa \uzu AiU
PxQ Gv Ah vz \ uQx.
A CUS E C Ah[QU QhUS v,
u v, EUSa \o APh, S, C zu AvP,
u, Uu, ( Th Czxmk mh!); C
Azu[P, Ah n \zu GkzxU Psh A
EUP , A Bmi hUQ \Uv Gi ] ]
zvP APk ukzv Cu Bu
U uPa \UQx.
Cuu z uz \[P u Au UUS
U. Auz uzzv Csk z[P Av \UQx.
Au Csk aP[P (32;33)u Cu PzvS E{ G

864

Ask. v A n G Cx
AuA A zv izxU Pkx. uuPUS \ ,
\u G Csk Cv P \ , Cx \u . Ax
Psn US za . Cx Pu PmS a P UP
\ a PCx. Cu zvx u Au
Esh; Cu u Ax zQx G (\u zvS)
EzP \xsk.
Cu Auzu iUQx G Ax Cx Eu,
Ax G AuS EzP \u? Cvu Ax
EshQux Axu , G EzP
\u? [P G \? "u '
G GkzxUPx Ah AP A \
zxUSzu full mark! uz \ Pzu iUS x
P& G uu&uu Psk x {zvUQ. "P',
A "'. Auz uh Azu uz uz
zvQkQ. SuUS u Ah BPu
(iu)! "P UQx' G J Su u ux Px
u zuzu.
a\, ], P PP zx
ukuS J Su ukx u zu
zxzu. Au P& G Au P iPa
\uk uz \vzu mh Pmizxmkz u zuU
P\vu oUP BzxkQ.
C[Pu "u '' G \k P, Ah
s z u A AP oUS P BUQx.
*

Soundarya-part1.pm65/Friday, August 6, 2010

865

u
Jx EP Pzxa _UP
]a \Uz Uu:
_P &1
] & [P i, J, u u u
P]UP \, u EP AhUQU Psh. \Uv u
C[S. CUS, CUP B EhUQ
C[Pv. , n, UP Gu i.
] \Uv J P QP En kQ J
uzxP. \ CnuP G.
\ mk zu Ax \P CUPx.
\ \ C. Ezv uQ Gsn
\iu. xP CnUTk G EQUS P
J . C Pn[P USx CshPz uUTk.
] \Uv G CP h Ah[Qu Ca\ \Uv
mhx. hUQ [Pzu { P B""
'' G ]vzux. Ju ] ] \Uv. Ax
. P BP ]US Hmh u G E xi,
uQ n G xi; xi P -
mP (36) mh. C J Cnuu EP
yv uh Hh, u nP mh
\Uv umh PP - CnUQ n \Uv. Ca\ \Uv
P BP Pn b \Uv. uz u Psh -
mP n G Q\Uv AU G y
mP BP\ G EshUQ zv
Cv G u[QP Tmk UQ
EPUQx.
] GU Sn, S, P[P, u uP US
Amiuu, u HPP (Csh) |u \Uv
uzv[Pa \x u Au CUPzvS Bu x. \UvUS
CUP C, ]US CUPu Cx. A|
] \Uv G CshP [Pmhx.
{x A P \Uv zx zu Bu h S.
h u[Q A. \Uv Cn Qmi u C[S. Bu
\Uv u[Q A. Buzv Cn u CUPP Ax
k. ] \UvP A. EP hzu

Soundarya-part1.pm65/Friday, August 6, 2010

866

\Uv zu A[S . G ] \Uv


CnuP.
un- zv SPUS S. BvS. A u \Uv
EhUQx CUPu Q. Pv PP
b Q. Cx J uUPm]. P[P \Uv
& \Uv G C u[PU PmkQ. EP hUP mh
h u \Uvhzxmkz u BuQ
kQx.
u \v CuS J UPsk. u EPUPn .
Ahx v P G - \UvP mh.
\UvP Ha \kP , q, G -zvP
hzu. h h ux v AUSz
xnUQ hz u u C[Si \u. A
qS z xnUQU Pz u C[Pa \u.
P US xnUQ C[P \u. Cu
x ] P |. oP kzvz
u[QP C[Pa \ G. \Uv C[S BQ. ux
\UvU PnhuP \x QQ. u Ax GU
PmiU Pu CP C. u Sk SQx.
Pn AuS EuQ. Sk USUSU Pn Sk
HU Px A u . PnUS Au
zu C uhUPzu [SQ. Cx Pn
h Cnx u Qmk. Cu EQ Bvuv
{izxU PmkQP. ]: \Uz Uuv x \Uu: v Cu
\Uvh Cnx \hu uo |uS
CuQ. C[P Cu uv |S o EPP x
\ku. t \Uvhh[Q BP.
- zvP ""uz uzu A. C[SuS
Cu \UvP v uz xn |Pa \u
A. Ax A \Uv u EP u x Au
o |Qx'' G Enuu g] G -
A BvUPz uh[Q. u A u u oP |
Bz uhx [P sk G P \Uv Bu.
Cu - BvUQ GuU Psh u u
uu o | A siz u Bvzu. u, \v,
S, z, APv, Cv, P , uzuz,
x, G u P A E]zu Gu
g\ Bv: G AP B\ C[S Bv G \
SmiUP.

Soundarya-part1.pm65/Friday, August 6, 2010

EP Pzx _&2

867
\Q G x \Q \Uv u u \Q.
C[S \UvUS \UvUSh . \UuUS \UvUS Ch
C G. Es ] \Uv J. B C
G Pzx zu Ezv Bvx mhx. Auz uUP
Cu UP.
EQ E GzxUP \UvP zxUP ]P
T. E GzxUPz u Ea\UP. zxUP E
GzxUPh Cnzxzu Ea\UP i U z G u
zxUPU Tx CU Cz C G E Gzxh \zu
Ea\. u z G vzv A D G
Ezxzxn u 13 A[P Ea\UPkQ Gu v
\P En. H D G Csk mk zv xn
Ea\UPkQ. Cv \Uv ] \h Cux G.
u u v \Uzv \UvzPn[P Ix
]zvPn[P {S Gv vPU Ti 43 zPn[P
AQ. ]h \Uv UP Gu 5 \Uv vPn[P & 4
]zPn[P G A PmkQu. Gv vP C
Cni 43 UPn[P EPx.
B\ {hPz uh _Q. - zvP
E BvUP i G | G ? { E
n[P xvUP uSv? H Cuz uUP E AqP
s G UP C! n[P Eh E JzxUP
sk. xvUP Eh E u U G Cv JzxUP
sk. C- } Azx G EUQ Gx Es.
B A E {UQ {Pu { \u P Hmh
P ukUS! v ATUQU P
s u! Au s { \v? s \u
E n[P xvUP G i? C| { \U Ti
u? Auz uSv \P ]zuh Uvh Ez
vzx, GUS u Azu Enx C
uzv[P inu Azv Avzv { Eh
n[S. k. H? (1)

u}
_P &2
"" g\v Bzz & H
E A o |h BvUQ. h Gx
- Pmh EPP ha \uS.
h h G B hUPkQ a

Soundarya-part1.pm65/Friday, August 6, 2010

868

\x. hPz u. u u B J
A\ h Ah Azu. hUP G[P ukx?
u Cx g\ zv Avu Gx {hu.
viP Ai Buu Ch {[Qz xPP Bx. u
Uvh uhu Aq h ~sou Py]
Gi \zxU Szu. \Uv i \Uv u Suu
Enx ]x Si u[P g\zu hzu.
Ax g\ & huu. P & US kx.
Py] qP, q CshqU Tmh zqP, -
zqP[P Tiz zqP G ux. P, P, {P,
PP, BP\Pz u qUP Ix |P .
uhUPzv Cx Jh Cnux C E.
C[S ]x US.
u viP u vu. u viP Chx vi
\ Pshx. x vi iP Pshx.
\Uv ] viP ua]U Pmi. Csi JP
{k Px s ] Fkx JUP (a)
{ux. (S viP Cu - |[Pu vx Esk.
Uu _U a Suzz u) viP mh y] Cu
- n[P iu. \ mh y]U Psk EP
hzu. mh y]U Psk q hUP EPU
Pzu. a JU Psk ha\u. Au
- zv G q z- zv G z u- zv G
T. u Gx PU Su. C | Sh Cu
| u Snzua \. ]x Gx u \
Ch[P u x n[Qa \zu y] \\P
vS EP[P G 50 Pi\ Pshu. (\&
12 Q mh) u[P u Jzuu \n[P
ux Puzy n . ukuUS Cu
Puzy Qhzux. PsPUS hu y u i \Uv
EP.
EPz u[QU PQ n \Uv q EmSux. A
B uP hzu EPz u[SQ. mh
y] Au n \Uvx. u Pn P Cu zzy]
EuQx. ` u. u P
uu Qn \ G. Hx P J P Pzu
z u[Q Pm] B\ Ezv uQx. Fzu[P
z u[Q. EPU PUP B uP .
EPzu[SuP n TQ Bv\ \ G uzv
.

Soundarya-part1.pm65/Friday, August 6, 2010

EP Pzx _&3

869
uhx \Uv v \\zv
EzvS Eu. { Eh J {i qUP
E Q. En u - Eh HUPsh
mP u | \Uv E Eh | E
Q. A CPh Px g\ u| i
PP EQ. CP hx
o. P Ez ux i o.
EPP CUS Cu h J {i
uh. J{ Cu i vv UTzx i. Au
G. Ax S qS K. Cu EP yUQ
Au C | U \UQ k. ""AUv ,
v , v , uv , v , Cu
'' G v CmkUPx \Q v Esk. g\u
| EP E U G PU| z i
Au u[P _mhzxa \UQ k. \uS
| Gu EzvUSU Pnx Esk,
\ Avx Gx i ux. \U ThUSzx
UP, Eh x ]U Pskk. "_hi ]'
G n[Sxsk.
hx - zvP - {hux EP
- Da u] H xPzx i - zvPh
EPS {[Qx Jh Gx uzx UP. u
CPP JxUS { Ps- i z vzuQ Ax |.
E|z { { {: G u { T.

Az{u:
_P &3
u u Bvzx, Ax viz y \zx
Au EP - UQ u UQ o | .
G AUS hUS uUS Auz y]
Qmk? G I Cu aPzu }UPkQx. EQ A Cu
E Gx Qhx. GuP A G. P P
UP Au kzuu Esk. _ Az wmhU P
u Esk. v \z Ba]zv z ~m
Ax Au u miS kzuusk. Es |
A stui A xsk. _ A
sk. CP AbP u. APh Ab
G C `xx. APa _ mP Cx Cmi
Gu Psk P i. Cmh USv

Soundarya-part1.pm65/Friday, August 6, 2010

870

J sh[Ph shzvS \Uv AvP. G


v x[Q SP a\ Pu AP C |S.
Ax UP x. Au C u u Ezx
C. P, Pm], Cu C UPx. uu Ezv u
A a\ . J P
C APx. u! Au C }u APQ.
Evzx AuUQ ` E Chzv a\ Cmk uhx
|S. a\ Cu { a\ Gx E { Qhx.
B Ehx P\ \Uv CmkUPu J
Ch EvUSh. A \u J sk
\US Ch. EQP E Au w {P J
|U Ph. P Esk. zvP J
P. AP A[Su \Uv Fmh Q.
(zw P G h Esk) Au \Uv u uzy]u !
APQ US Axu \Uv uQx G G
A UP Cu? y] A {P
\ B Smh P S mi \P
JuQ! Ax Ab G Ezv Ax US.
B J i Ezuz vx zxUP sk.
Ezuz vx zxU Pz uu h J. A
u US { uU Th Cu \UQ mhx.
Gv Qhx Azx P G B\ EUP u.
AUS Enz yskQ ux u x AuU Py].
A Ex. E\Px. B uUS
PPu H G \ ? Au US kQ
H UP CuU Py] J ]uo . UP Th
Gsou (Sn|P) ]uoP B . |zux Eh
|i u[P S. P |.
P. Aa _ w C Gz
uhx `x |Q U Ph - Q - a \h J uh Th Ph
x G Cu GUS G Pv ? EP hUP mhx
Azv BuP |PzuUP Pzxh Ex. P CSuS
PtuP G - } uux. CQx }zuh Q
} - Qx. . q un\Uv
BvEkzxz u uP z u[Q |Qx. C
uk, Bv {: G Cu Bu\Uv n[S.
i J\ Cs G A u u
_mi BPh Azv |. Ax A AP Cu
z yUQ U Pnu. Au PnuPU Phh G

Soundarya-part1.pm65/Friday, August 6, 2010

EP Pzx _&4

871
UPh ]u. yUQ G Gz yUSx P
Gx. Auz u yUSx E viz y] u!
A, A Hmh \ u, \ uzu Hmh
H C AP E P y] ]U PQ
uUS Azux GUS A?
Ex v z - ThP (SP) .
U Th, P Th, \Uv Th. U E US.
P u |a \. \Uv Th B US. E
uzy] Cu Th \UvPPz x[SQx.

zu: o
_P &4
u! GUS {x . n { G nzvx .
{ G. v . x Qmhu G! x
Qmi , Qmix G mk Qk G. zvSU Pn[P
. {iUP . \h . u v
G {mh. u u Gz
uQx. C| G \UvUPmhx. u A B
\. PnkQ u[P Azx A (
x) uuPa \P \Q. AuPhP PP
Azv u zv uQx. B GUS Hmh zu
UP { uz u AP C Gx u .
s P] n, nU PU Pk u u.
uzv AUP u u ""nzvx kh ix,
Cu n {U Thx GU S uu u i'' Gx.
P A AUSmmhx. Au C \P
APx S Ah[Pu u n Hmhx. sk?
A sk GU PyUSPhzv {UP C. Au
u[P UPozx Eh \nhu, u & Au zv
Eh Pn . PP , A \ A[S\
|P & AU Pmi |Q. C[S Ez u
Ph. Sx E viPU Psh. Auz viP u
uUS uz uux. APUS {u
{UPix APU Pzux. APUS A Azux.
Ax EP {UPP. A u Eh S. PP C[P
{Qx. \n[P A\ Cu | A iQx.
Cx ] u. EQ { J. ESUP Ph u Gu
Au Ah[Q GUS }u Ph.

Soundarya-part1.pm65/Friday, August 6, 2010

872

zzz
_P &5
q Q JP Cu E ] UP vzuU
Pskizu. ( JP u[P |Q. uzu A
CUSh ux \ H USU Pnx uUPUS Eu]zu
G.) AUS J {UPi {ux. Au Phux |Pzv
u { ukUP q QQ AP uP
uzu Aa \x uPUS mk Au [Q. Cu Au
J {zv UQ Au Q i a ] Pn
. ]v u q u Bvzu. u
A Sx ] UQ. u Asi AP ^zu
US A. zu A Azu u
\mh. k siu h AvP u E \n
u uu G q zu UQx. (]
P\mk \u uu G n T.) ]
Pzu uka \x q G P Qmix. u
Eh ] {U Psox Q w \x. E A
v PsPUS mk Q Au SQ UQ vUSU Qmix.
A | TzuUP (:) Pnz uUP. A E n[Q
vUS mk kQ Eh P uhsk
PmPUS Emk | ux. P Su EmPui
zu G Ea\[P Ahzx zv zu
. AP PUQ uUS Esk.
nu { U{|, D G Cu[PP zx Ai ouUS
G U[P [S! D G E vi q
Bvzu G Txsk.

u~:
_P &6
u u uu q stUQU P\mh
QUQa ] USQ. az BUPnUP
BskP ux zu AhUQ, Pzu P Pzv
\zv PnQ. G A . Gu u zuU Pmh
A u G u kzx u[P
. u US Ax Bu u Pn,
u Hu JP Hmh Pn. Au HhU Pk
uzvu ]x zu Pnx PP u uU

Soundarya-part1.pm65/Friday, August 6, 2010

EP Pzx _&7

873
Pn ]x {Q sk G SUPh ]US |
] GUPmh Gz u mk E Cu G P\
PnP.
u z v[P J vzv & AuU
Pskizu. -[P vzv {k Ax
Aux. AuU Psk mhu u ]u EP G
HmiUP. Au AU Pso zx xPzuu
P G Psh. u J ! US
BuS G. \ . P Azuzuz u[P
Au ix. Aa \zu x | ix. Au
Puzu P u skP \ {s. nzu Pu J
sk Au nzu {i xhUTk. Ax {s PP
h A Gx. GvP GsoUP Jmi
BUPnUP AP uh. Ahu Ix
APu. u & n; G AUS .
xnUS Q Pzu Jmi k. A u
x mk u Pmk. {mP Ax xn Cx.
{UQa \U Psk u x _Q P.
Ax A[S mk Eu. Ax _Q vUS u \Q x {UQS
h. u Pzu u v|vP h B Qhx.
A J umi, UPz xn. h six
Gx J | Cu Pzxh. USz u Eh
u. P P H EP A h i? Cx
Azx US Gv. B Q. E Pn A
. E A USz uSv Cvu
.

Unz Pg^
_P &7
u h u v \. v CP.
hPU
PsP
zxa
\x
Ezv
EPkzxx Bu G. Ezv EPkzxx
]uu P Psk Enkzvu
EPkzx. Bu Ezv EPkzu Psh E
Ch . B v }iUS x PshuS P
]zv EP Ezxz vzv u. PsP Pshu
}izx E {UP Au E Ezv v.
vzv u C Pm] uQ. Cu uzvzu xvUP
C. P, u, Pa, vu G

Soundarya-part1.pm65/Friday, August 6, 2010

874

Psh Cu xv Au P Gx Ch .
{ _ x A mk Ax E]uPu
a\P kzu Q G.
Ck Jmin PP G JUP, zuPzv
C kP u[P Azu \u Eh u
{kSvh, \z Pzx PzuPz uQ \v
Pzxh. E[PP AP \ A[S\ HvP
A Pm] uQ. UP Bsh a \u[P u Sx
Bzu | A UPozxmk u Bu Hu
Ezu S h ]zx [P Gzx Azu Bs
G \Uv Cu. GzuP Bs , G x UP UQ
s Ax u. Au } Gx PsP Ezv Pm]
u.
(R CPP Chv , v AP, CPP Chv
\ v A[S\. Chv A[S\ v \ G
vxsk.)

uu zz
_P &8
(vzxUS
A
CUShzu
B\
EPkzxQ.) EQS Bn[P n & C G
PhP E. nuP UP Q US hu
SvP AuUPh, G AqPiui Au {k z[P
oz, Aua _ PPUPk. Au {k Pu (Ph)
UPk. u! EUSU PuU Pk P Ex. ""Pu{}!''
Au {k E P ]uo Q. |zuu Eh uQ
z[P Au . A[P Qzv E AQ shzv
] ] Ekzu Pmi. E A g\Qz Q
q D_ Pmi PPP u]
PP, P_ i UQ E Ax Ph]
Si s \uP J ] k. n
u Q SuP E AP Ps.
Ezv Az vUSx Ezv uP\ G ]
u C PsQ. ]zx Bu P
}UPPU Psh AP Auh AuUPh, PP,
Pu, ]uo Q G \Pa ` | u EnQP.
Au ] \Uv mk uu E{UP AP PmiQ
Au g\- zvP | u[Q, Au {k Pa

Soundarya-part1.pm65/Friday, August 6, 2010

EP Pzx _&9

875
i Au PaPU Psk \ h \UvP
uh[Q 64 E\[Ph {n kQ. AP
Pkzu zu uP. CUPm]P AzvS Ch uQ Ax
Ezx Aqq uP\ G ] BP\ P\Qx.
kQ P\ zx kQ''

-u
_P &9
v - Pk & y G. 7&8 aP[P
yzv UPmk i ]uu G zv
Tmhx. zvPU Ssh \UvP 9&10 _P[P.
SshUS Ezzv, , zzv (vz uhzu Ahu) G
- |P Esk. Ssh u Bu - uzv _miU
Psk v kzvx SSsh G Sh
- uzv kzvu uP ] Gx - uzu
mkiiP Q. {k uh 5 u[Sh[P
u[P, u SUP ChQ \hx uv
]h Ti QQ. P Su - uzv _
Psiu. u uhP EhzxU Psk a] g\
u[P Eh Q vP (vh CnzuSv
P) G E mh Ahu Ezzv P
G zv ] \Uv n | Ahu
P G T. Ezzv & PP Cu _P USQx.
hx BP, BPzvx , hx
AU, AUhx , zvx G \ g\u[P
Esh Gu T. g\u Q g\u[P u
Hx. C u uUP J Ezv Eh Ch .
zvS Bb G Ch, BP\ uS \P _zv,
A{u, oP, vh, -u G Ix Ch[P. A
kQ Cu Ch[P u G. u \UvP CUP
AvP E Ch G \UQ[P G.
Bb u Ch[P. {{k, zv, Pzx,
Cu, u, uUS SUS zv, SUS B US zv
G BS. Ssh \Uv \ v J S.
{ {i Gx. Cu {i -uzvx Bb \U Ssh
\ u Esk. Au Su, SUP G. uzu,,
Gx u \P S Gx iiP \P
C[SQ uu Su G.

Soundarya-part1.pm65/Friday, August 6, 2010

876

J \U u uP x |S. -u u B
\U[PUS 4&6&10&12&16&2 G u[P Esk. - u
vh AUPsh. oP A{u Psh,
_zv Bb \v Psh. AU Psh i u.
Psh vv u. \v Psh u.
Ssh \Uv {{i H C[S x
iuu vj H { CUP, {i u SQ
ia_ ux Cu Qv G. - uzvS
vhzvS Ch vhzvS. oPzvS
Ch E ia_ UvS. oPzvS A{uzvS
Ch, A{uuzvS _zvUS Ch Ex qUvS.
_zvUS BbUS Ch BbUS zvS Ch
Ex zUv, Au J \Uzvx Akzu\UzvSa \x
CuU Qv x HkzvUPx Qv uS. Cu
_Pzv z G \ Sk. Cx _PzvS .
QvP Uv qUv zUv G \
vh zUv, Au qUv, Au Uv
G ]P P T. uP A zukzx |zvU
Ssh G {{iUS \zvz uzu P P
B \U[P Phx H P G B Cu u
u uzvS Psk Q. ] zv u n
| E. \Uv Ah CnQ. -u u Au
Au u\Uv ux n ] \Uv
]zvh
hQ.
]\Uv

G
|
zvzv - {hQ hPa \.
Cu u[P EP, C \Uv \ u[SuP un,
]\Uv Q v | En G uzx[P uUP S
Pmh u n AUQPzu mk UTi.
\ Cu UP ]US x U Psx
zu Pn mk k.
Ssh \UQ A \UQzv 43 UPn[P mhU
PkP [PP EPkzxxsk. Pk] Pa
] C x P.

uu:
_P &10
\Uzv u viPx Au UPkzx
Qx. P Au uu {zv E & n

Soundarya-part1.pm65/Friday, August 6, 2010

EP Pzx _&11

877
\vsh. \Uv vx P Q Au Eh 72000
{iP x G[S Auzv C z u u[Q |Q
Ch - u S Sshzv u[SQx. AuPP Ax Ssh
i AUPmkx. - Au Sshzv Ah[Su
& Ssh & & } \UvQx. uz usi E ( ux
u}&..) } A[S.
u \v Jzu ]:vu \z|. { Bb
\Uzu Ahux Pi Q. zu Cz u: &
uzv A{uzv ` .
uzu UU & -uzv vPnzv {k ]w
[SQ. vPnuwP & zv Pz vPu
-u ux wPP ] UPP JQ. z u }sh
u UQU Psk - _P x
(Azuh ) x (So) S Sshzv y[SQ.
\Uv zvu G a^ Gx
\Q. A[S ]h Cnx Bu x ux {US
Ssh A kzxz y[SQ. x ]x { B P[P
\UvUS KhP AQ. Au Auzv u Auu
u[P u & B{P A JQ. C[S Au
Ex Gz u APkzvUPu Au \U[P {[P.
Hx Eh }mi ^a \ ux B[P[S
u[Q SSshzv Eha _mi kzx KkUQ.
S UPP Au { x Bb \UU
\ G AuzuUPzv ix kQx. z
uUPzu AS (Sux) G. i SUP
x R[SQx.

\x: Psh:
_P &11
Ssh u Au \UQ[P \UP
\xsk. Ezua ]uu Au "' G. zuU
Pzv Psh ] Psh. A {S UPn[PP {UQ
E. ]k Cn Q ]v \Uv Ix UPn[PP
E. uP k x \Uv UPn[P u {USuP
\Uzu zxU P. C Jx Cn 9 UPn[P
ukQ. C EQ - Pn Uv, Cua _
Gmku, v u, - [P, - PU PkP G
u P AQx.

Soundarya-part1.pm65/Friday, August 6, 2010

878

\Uzv x E \x {Px Bnzv 14,


5v 10, 6v 10, Hv 8, Gmhv 1, G 43 UPn[P. {k
x 44x. {k x Aua _ vPn, Aua _ \P 8
Pn, u\[P 2 (20 UPn[P) \xu\ (14 UPn[P) G
{zv- UPn[P G Ex Q 44 Pn[P.
Cuv A u J EP. C PkP x
\UQP AUP K PnUS \v[P PnkQx. Cv u
{u u |z Qmhx G.

zw u
_P &11
y n Ezv u {
EQx. B AP zu GmiUP C.
uhz uP ]u PsnUS EP. v
Pn Cx u. A AQ E En
C. AUS E A. uP uu u
uzuU Pn . J s so AP
]uh Bs {S . soS AP kzuzu
u. ]UPz ux G. ]USx A SUQmkz u
vk QhUP. u iS zu Gmh iux. ]z
u US Ax |U PsQ uSv C. uu
u AP SQ Ah[P Bzu ]P BQhU Pk u
C. Ax uzu Gv Qmhuu. ]Pz u a
\x Psk uU Pn Gv zx.

{
_P &13
v u Pn Cu AQ v
Aq uP sP Ps. sP Sa
]x uPu Bs, Gzu u G ]vUP A]u Q.
A E AP A ]UP mh. uU PUS ]x
. A h. B Gvu A u S
Bmmh. sP PsP uPU Pnmh. ui
Auu Ckh h {u En
mP & {n Az uhx J C A & U
PnUQ vP A KkQ. AuU Q zv
v\zu vuU Psh. zv vu AQ x Eh
x, AQPU P. Cx PmP A. AQ
Pa]. Au AS Q Ezx v.

Soundarya-part1.pm65/Friday, August 6, 2010

EP Pzx _&14

879

u mg\\z
_P &14
-u u Bb\UQ 6 \UQ[P u Ix
u[PUS zvS Ch. - u vh AU
Psh G AU u, AU Qn[P 108. A 56 Qn[P
- uzv Q. v 52 vhzv
uzxzv Q. Qn[P 116. A 62 Qn[P
oPzv AU uzxzv x 54 Qn[P A{u \Uzv
uzxzv x Q. \v Qn[P 136, A 72 Qn[P
_zv BP\uzxzv x 64 Qn[P Bb
zuzxzv x Q. Cu 360 Qn[P Psh - u
shzvS A ux u |P \v sh Ex.
G Av u ] Psh C \n[P
E.
\v
shzv
\v
PP
E.
zv n. Cu 360 Qn[P ] & \Uv .
C JUS uzu Esk. Bs s
. Au a\ xP {: G
mk n[S.

\z{_
_P &15
\ z \U C k. vUQ
E Unz Pg^u G _Pzv EPkzumkx. z
vx, U, PTh, \UvTh G - Th[PP
Axx. U Th U \Uv kzxx. Au U \Uv
A w & v Uv, u v
G i[P k. C[S AzuP U \Uv i
u v ukQx. \z Pzxz uu x[SQ
\vhx y st Psh. ]uu
\Uv A iu \h x x[S Shzv \v
x[SQ. zv Azv, iP o, uP Hv
{S P[P, (iP oUS P iPzu PiP & ]P\
(Psh) HvPz vxsk.) u! CiP Ez
vzx J uh n[Q Ax C \P S
GQ. Cv Sk Esk. u v C
Pu. B _US x C Gzu u[P ? u Ex
]UQ JUSz v iUPx P. Cu |mi A
CuP HSi a_ S. US \US Cx zvS

Soundarya-part1.pm65/Friday, August 6, 2010

880

CuP C P. Ex Hx AS JuuP.
, \, , A, Bz GzvS _UP Cx u
A Q US.

Pzn \u:
_P &16
U Thzv \Uv Uu x P Thzv \Uv
A At BQ. P EvUQ ` \ AnP
uQx G. Aua \ Psh Atu
P\P EQ uU Pmh UQ. \
Eu UQ { Psh Bs sPUQh Pu
][Pzv Bu A kQx. {u hzu
PP P Au UP | Q. u A
kQ UQ Ta\zvS Ch uQ a[P x.
{P AzuP UP .
Cu An Uu vuP EP C & An
\ Psh. \ A[S\ A Gz u u ,
A, uP, G U u u h Gmk
PP Psh, - PsP E. AuUPh k,
C ][Pzua _v B P EzuU
PQ a_ A G. _ v Cnu
i. _U w G E a_ Gsn
vh A Qa] Th A
AnQ. P a] vUS u AU P { P
kzxQ G vv. a\U PmUS Pu C
a\U Pmh vv. Pi v _Q G .

z\
_P &17
u u BnP ^ u UuP H |
\P. A u u unP |x & u
{ uzv. AP Au uzvzuU Pshzu
P. ], Pa, v, , An, , a,
P, G Gs. A -P u Bna \iUS. 12
QP, z, ]P, ]P, Au, wP, b, B,
, u, , zv, , G. xPP PuP o,
Pp, Pp, \Pp. G CP \Uzv u\[P
x[P h QP. ua _ |Q CP

Soundarya-part1.pm65/Friday, August 6, 2010

EP Pzx _&18

881
xsiUP \vPuU Px Q J |P. A
u 50 A[P \Q u uzv Cu
zPP Gk. A.P.\.h.u...\. G Gmk UP[PP UP
kQ. AUP - : G 16 E GzxUP. @-D>, E"-I", J>-N", O"-S", T"-X"
G Ix UP[P. Y"-Z-[-\"G UP ]" ^" _" ` [ (b") G \UP. ( \zu
51) Cu Gmk UP[P i zP u ] u Gmk
\UvPQz uUS oh \Q. Hx Bn Gmkzv
Pn[P E Cu ] u U uPh Th - u
u uz vP US P G PzuUP
\Sh P[P C. Av U u Pz u AS
{n, u C Pmk.
] u U uP |, J, , \Uv G ua ]P
\Uu P Pn.

u~a\u
_P &18
u Ehx Q Pv ]UPa
\Qx. ]P zuU Pv |Px. P G B\
]u. Au UQ o Pa] ]uu. PzuUPx
\| Jmku AvP. AS Px Pa]USxS. EPa
\ BzvU Pa] UQ u F] u
APU Pxx. ][Pzvh x sk |x
C xiUP m] A \Q AP \ PshPU
Px k. Au AP A Pk. \ iu
u A v Psh u G Ez
ukzu AP \kQP. (Pa \ G
\x {i G UQ Ex. Es vzx
vzx AxP BQkx . Ga\ a\ F
S x.

P x Uz
_P &19
g\u\ GzxUP ] ]\ . ] \Uv\
. ] ]\Uv\[P . Au UP :
P H D , P , P G v. Av U
G zx Sv ]. A.G.D. G E Gzx Sv \Uv Gx
]&\UvU Tmk.

Soundarya-part1.pm65/Friday, August 6, 2010

882

g\u\ zu \Uv "' "D' Ah[Qx. "D' IU


PP G. Ax vzv -, . Au -v. ux {
Gx "D' G GzxUS Bv - i J \[SzxU Pmi
Azu \v i, Pmi C C xUP, Ai J
UPn Pshx. "' G x Au uh sk.
x & ] _. J so E Ax A. u E
x P , \[SzxUPk Eh , Au C E
C xUP C u[P , Ai UPn Ck
RSv vUPz uUPuP Eu En. Au Bv
izu Jmi Avx u P "D' i[P C
PmkP Pn iQx.
GzvS Ji, i () G Csk i[P Esk.
Ji GUP ux. i G, PzvSU P, u\zvS
u\ U Tix. PzuP PmhP GzxUP Cux.
Au PQP E Psx C. u
B\ C x Ax Gux G C FUP Cx.
PmkPx Au Bu D G Gzx G
Gumhx Gu J Psh i.
U u [P E "D' J sq
Pskumi CuU PPPz v \ J
Esk. "P `h[Uu\]P,' G ]u u
_Pzv P Cu zu Cu _Pzv B\
mk.
""P\ mh! (D G Azv E) x
PP Au R (C xUP) C u[PP, Au R (UPn
i) s i P PPPz v \
sP USx P Gx; - EP[P US''
PPzu s i s i u - v
PPP v \ ^Pn \Uv Q Gx Cu
Em. uUS E GvP B{uQ G v
[P {Pu.
U Gu Sv D Gx. Av D Gu Gxx -
xUP i Hk. J x, C xUP R. x
u PPz v \z uUPx. R C xUP C
u[PPz v \zuUP. Au R UPn ix
hPz vUPz uUPx. "' G Gzv Rv. (Pzu)
ix G _Pzv Smkx. G Gzv
Sv AzxhU Rv UPn i | CUQx. Cu

Soundarya-part1.pm65/Friday, August 6, 2010

EP Pzx _&20

883
PP - v. Au i C u. Pg]
P A P P Chx zv E A
P CuU (PP) i Pn.

Qw[P:
_P &20
{ PzvS Esk. Ji u
JUPvP Au Pz vUP Q. \v
PuUP \v Jmhx }U P]a \x `|U
Sa\. uQ \vU PuUP Au Qx.
Aiz vzx a \Q GuU Pk u S.
AuU Pv ` | zu Sk. PhU Psh
Ki xk. Cz v UP Cu \Uv
EshQx.

uiPu
_P &21
PP D G Ai v UP x. z
{u zu Pn {uU! u u u: H H a ! Gz
u B \. z G Pzv u
G Bu[PUS - Pn ()u. G
Ezvh u Psh. A mh HPzu AP
sk. -uzvx E { UPzv,
- u u _zv 5, PU G E{US~, {k,
x, Azu\v, v, {u, {uu, \Uv, P, {, E},
x, G 18 u[P E. C Au }sh
x[P Fh Pi JPPa \Uv
Qx. AU \v G JUPsh[P Q \Uv Ax.
-u u B \Uz uP x Axx. Au En zv
[P AzvUP sk. , B\, mP,
u zvm, w G ,
zu, z xzxv C Pn, ]x v u
iu, , Az, A[P u vP P
PP Ezv iu, C AP P \Uv Cu
Pi P P En i. P
- uzvx \Q Cu P mk
En. Au P UP .

Soundarya-part1.pm65/Friday, August 6, 2010

884

|z u
_P &22
| z G \ | ! } G, }P B G
u. Uu u Ezv uh ! } u Gx Pnh
E _ G sh |zx z G uh[Q.
Uu A \P xn } G PshuP
EQzu. u PxP }P B G uP ux.
Eh Q |z uu. }sh Pz uzvS u
EQ Ch (U) s zv u AP
(zu) mix Jzxz vzv
( hui Jzx) A E Ax
iP i () u Ax
Ezu G u[P \ Azu u uP
Gsou xx A J uSi & Pu ,
} Pu } CshU Pu | . Su
Cv Th C uzvu Enx Ax \n[PUS Sh
oJ } \x QP u . Au
zu z GzxvUPz uh[Qx C kQ.
Su u, Cu UuUS } Pmhz
uh[S. u! E G UQS zvS Gmhuu Gz
xvUQ. uUS A| Qmk G H[S .
u uSvuUS A| Giz u? Cu Uu
UvU P ! Ph zuSv u G PQ.
z umh umh { _k. P
zu h u x. Uu x H iz u.
Ph Ea]x C[P i u!

z z
_P &23
]h Cnu | Chx Pzu |
u QP JSvP Cv vvh ]x
xPzu ux BUQU Psh. Cu P ] P ]ux.
]x iP & v | ux. J u u Eh zu
Cshx u Eh UP Sux. ]x ua]
{U Psq \vU Qhzv u[Sx xx. ] Eh
u uz uz u x U Pkzu . Gua
\U PU Ti {U Psq \v `h xP CUPmk
G .

Soundarya-part1.pm65/Friday, August 6, 2010

EP Pzx _&26

885

Pz u uu
_P &24
\Uv u Iz uhx EUQ i
uP \Uv Azx CUSQ. i u uh[Q i
u u zv H CUP G \P - Bn CkQ.
(E |z{ { {:& ..) h uh[Q EPQ
zv G x Jk[SuS BS { J
{P {. \Uv Gv PiP[P {i
uQ. EPzuz ua\x UQ \Uv {S
Ex.

zt u{
_P &25
hzxU Pzx UQ \Uv viP h u AP
vuPUS J Av\ Pzvux. hUQ u
viP - zvP Qh _UQ u S n[QU Su P
u Qhzxh \, |Q. u \n[Pmh , u
- zvP uP APUS \uu. u
n[Q mh. - zvP ha \ |zuPUS
u -zvP P B.

g]: g\z
_P &26
EP u Q Cx. EPzu hu
o. o iux u \Uv JkUQU Psk \Uvh Q.
EP ux Po |x. Ao u q KkUQ.
A oUS Eu EP Jk[Qx u AQ. Cv
uP Ps- i mh. JkUQ UQ Cu kUP E
v vUP. A UP uh iU
PsiUQ.
z
Da
u]
Pa
Cnxmhu CP Ax u.

:
_P &27
Jz u h P vzx x BS.
AuS P Esk. b u Ezv x[SQ Bz vPU

Soundarya-part1.pm65/Friday, August 6, 2010

886

Psk k. Q Pzv ] \Uv \x


vzv J |. UvQ EQ iz uzuU PsP
|zvU P. xvzx z - zv EP kzv
h\\, {P, un G k. v
Q v[P uPU Psk Av zu |zv
zvP - P E Eh uzvP Ah[QuPU
Pszx k. CPzx JUP Pzv
\ k u Eh US G Azu kQ
uzvh An \u SUPPU PsiUS.
B \UP |zxz uh J Q { \
PPU S. Cu Dk \ A A A u n[Q G
vP J J Ex. \, PPP A\UP, {hUP,
Est, kzv CUPix. Cu \hP mh
|PzxQ. Cua \hP iu | uh Cu
\hP hP U PU P. G \
CUPix. \u vz va \x G UP. Cu
P } k. Ax P |zx H G Ah }
sh. bUS QUS Th \hx G
|v. J |P u A u. Au A
Cu zu uh snzxU P.

uz
_P &28
A| Au Qu Gmhx. Cv
uP n G G |x u. u
A v. Cv u Bm]UP
x. Au S AP six. G
P u. Au |z |zu. B
{hP Eh Az uv G uu P Th zu
Q |zP Q. Cu vUSUS J Pn u
uh[Pzv . EQS [P AQ u u PnUS
|z | ux [PPz u Q. ]US |z |
A u. C[S P u SUQhx.

Qh g\
_P &29
] UQ \Uv Ah Uv oh {hx PQ.
zaP, cP C Bu shzv

Soundarya-part1.pm65/Friday, August 6, 2010

EP Pzx _&30

887
- zvP u \n[P x n[SQ | uv
uUPn x PsiUQ G \v Pmhx, A Eh
P, {UQ Kk uP AQ |
{hu {UPiP |mk Ah
u| En PnkQx. u v G
Pzuh Ax ua] u kzu Qx.
sh | Cx uh[P P G EP |zu
Gu Au|z A G u EQSU PmkQ.

uzu:
_P &30
\Uzv h Q u Au Bn uuP
vP n \xsk. H uP Au
. Azu uuP u JUPvPPz v.
u {uzvzv v _P[P J uzuz
Cx. An Ptu[Qu zu\[S\n \.
Aov;& Bu P: Az Gx Ax.
uzuzUS B\US E uh P x. ()
zv E U Pmi E Bn uuP Ao u
E E zvzvPnzua _P |z uP. C
Jx Bn[P Azx \UvP u JUPvP. CP
ua _ | kQ. kQ uPP - \Uv
iiP Azxa \ uU Pna \P.
u \Uv |z. uP }u { G Gx
\x AP BQkQ. UPsn ] A
]hz uuu |USS u kQ.
Pzx AU EPzu UQ D_h EPa
\UQx. C EPP Gx G Da {a \Q AU Cx.
}u { G uPh Ax Gu v Gkzuux
mk, AU Az u G hz uh[Q }
\. u } wUQ AUS An \.

\xm uu:
_P &31
u | En, \g\ ]zu UPmi B\\[P
PmkmhP _UP. AP J PmkmiS AhUQ
_v, _UPQ UP {kz uQ U Pmkx

Soundarya-part1.pm65/Friday, August 6, 2010

888

Ax Qx. zvP Bzv Czuz uuPU PmiU


Psh ]UP US. A_Pzu {kP |uzu 64
uv[P C. A P
Cu AzvP u G { zu. AP ]UQ
Es | Eni Hu. u _v { Pmki
|vUP, u Ah PmkQ uv \vzu
u\u. h, P, _P, {u, z S, G I -
u uvzu EQ a \u. hP, {PP,
_PP, {u{P, {z SP, G A _P g\P G
. Pn uz u uPU Psk kzvU
Psk, u kQ Es Eu UPzu {
SP - Pmiz u Aha \u. ""u wUP {{ u]P
n u]u u'' G Pu. Pvu u uv
uv G. \ mh Cx SUS.

]: \Uv: P:
_P &32
Pv z G. Cu v z, v z G
vQ[P E. A P uh[SQ Cu v
. Cu vzu u EPPz
v. PzvS u Iuzu U Thzu PzvSU
R Ck {k B GzxUP P Thzu, CkUSU R v
{PzxUP \Uv Thzu u A[PP
\.

|
_P &33
g\u\U Psk \Q Esk. Av
u & & [Pa \ g\u\a \
\. ]uoPU Psk Pmi CuS
kzx. iux GsoUP zv J [S
\. ] \UvP Ax Ra & RaP Cnzx Cu
vzu AU AP B h\\ \x
i {nUP _ { UPnUP BvPa \.
C{ Pu x. G C
z uUP P[P A Cx zx A. 15 |z
uP u |zPz u h Q.

Soundarya-part1.pm65/Friday, August 6, 2010

EP Pzx _&34

889

\ z :
_P &34
\ vi uz vUP Pmi
B\ P \i UP uuP E]P
PxQ. Cx ]zu BuPU Psk Au
Cnvu \Uv C[Qu EPz u G Pzx UPmhx.
] Bu uu? \Uv uu G \a\ uhQx.
- Qv u G mh. \Uv u &
\. ] \. \ UQ A[P. \ Gx Au
A[Pzu ] Q UQ . ] \ \? \Uv
\ \! G \ x. Eh UQ, E UQ?
E Eh A. Eh E x. u Au C[P
ix. EUS Eh \. EhUS E \. \ & \z u
\UvUS ]US xu.
u ]x Eh. Ax A Hx. EPU PUP, Enmi
UP A]x. Au \v ux C
u[PUQU Psh. E } {UQ [SQ.
J EP x. J- \Uvz uQ. \v u
a]P Q. Kw\ G AUS .
P ]_ u zv \Qx. Bzv Ax A]z
u. Cu E uUS uzu uuU
Psk E z ua]Qx. u C PsP C uh[P[P
C u[P \vPP EPU PUQ.
u Jx [P G S u Psk.
G xP hS. Sv u u Cnx
h Cu A, Au S u E Qx. CuU S
[S JU P mh. \ |PP Cnu.
A P Jx [P - PP UPmk.
] Ah- zv G. BP\, , AU, , , ,
\v, G Gmk Ax Eh, Ax
Bzh Ah 9 [P. uUS Cu Gmi \UvPP Cx
Au Jx [P. [PP zx CnUS x
] \Uv G Csk hQ. ]P\, BP\ \Uv G
Csk J . \UvQ \ {z, ]Q
Bz {z.
P , S, {, b , ]zu , {u
, x , P, G Jx. EP hUP

Soundarya-part1.pm65/Friday, August 6, 2010

890

mh - Qv u Cu Juz uSzu. C
Jh Cnu, k, C Cnzx
JUP Eui u Azx.
1. P & | { u, Bsk P G. 2. S &
|[P, E zxU Pmk, P\, Czu, a],
sn GU Pmh Eu. 3. { & Bk, k, u, u
G Czu. 4. b & zu, Pmh, Pu,
|zu, G. (5) ]zu & , zv, ]zu, A[P
G. (6) {u & B\, \, ] G \ US
- , , aw, z, P G \S - . (7)
x & Ssh h Bu B \UQ[P
A \Uv CUP. (8) P & 51 A[P Az uS.
(9) & uzu Pmhmk P. C
u \hx Jk[SQ Ch uu ] \ A
{z.
z & ]z & Bu G - CP C zxn
ix \Q. hu \Uv & ] G |. P
P (Ph) G | u P G ]
P G \. Cnx | Pw G u
AUPz uS. uUS US . |S \vUS ,
\US US , \| \ |
(uux ux G |) Ch x.
n | CuP AuP umh Ax Cx Cu
vu. uu | C u AvUQ
| CuSU Pn b \Uv A G. Auk
A b \Uv Ca\ & Q \UvPk Da ukzv,
PU P squPa \. |Sn zxUSz
u Axu E v GQ Azuzv A[P ]US A
EP CuPa \.

z
_P &35
] Gu ]w GQ. ]k Cnu.
u PP u. Av |h, x C
PP x CPa ] \Uvu hP ] nx
]k Cnu. w up Gz uS zv snU
Sk. u nuh AhQ Cn
u w. u vu Pn _Uzuz u \ouzxh

Soundarya-part1.pm65/Friday, August 6, 2010

EP Pzx _&35

891
Szx Cnzxz uhuUQU P w. u Csk
P ]w. ]P UPQ Pzua ] \zv u
Qv | Cnzxa ]_P EUQ. u ua
\ PmhUQ EQ - uzx[P P
AP Cu. Ax t Ix u[P. tzv
Pn P BQx. u EPP hPz u
Ch - n |P Esk. A a u b
G.
y uPzv uPzv { G GsnU Pn
Au P A uk Gu Gi A sk.
Ai AvUQ Ab u. Au |z & bu zu
x | Ah PxUPU P CP G H Q
EPQ, "u' "ux' Gu EPS zx y & & Pn
\[Pz uuP H _. u g\u[PQ Cu _
| u \ (a) HQ.
AP u b G |P u |P
HQ. y \zv "u' "ux' G A E _.
\zv "u ux' G A Psh u. Pn \zv
A b. ]uui ]v |US C[Qx
u u EPUQU P EPP n a
B. uS x Gu A\ u? Gx xx G
BS Ch.
EPz u Gx . ]uuz u u Es GU Psh
P Qg\ u Cx u G.
Qg\U Psh G vzx Gkzu. Qg\z u Gkzu.
GU Psh. EsUS Pm]US k Cx
A Pm]UP Es vu , zu G.
u EPPU Psu u G. Enzu PnP
{x. A[S Qg\Pz u[P
thux. Es Hmhx Qg\ uzv
Qg\P Cux. Cx nzv J |u G Esk.
Bb P C. _zv BP\P A{uzv
P oPzv (vhzv) AUP, vhzv
(oPzv ) P, - uzv P & \Uv Cu B i
uQ.
huS ]vP Cu hUPz uh[Qx
u[PQ i PUSx E aPPU Pm] uQ.
B PP P u BPU Pm] Ax Esk.
PP Pzu u JkUQ J shPU Pm]x Esk.
u _ | CzuPu.

Soundarya-part1.pm65/Friday, August 6, 2010

892

ub\Uu
_P &36
Bb\U u -u u[P [SQ ]x
u AvP nx. \Uv A. \Uv
94 aP[P n Eu!
-u u Bb G Rx \Q \
Bb u - u G \ C[S uh[SQx. - uzvx
x uzu \Uv mk. A Hx ]h Cn.
Cnu R[SP Au PU Psh.
(uu: a 10) Cu B \UQ[P A ]h
Pm]z uQ. Ax ]US uh ux u xnQ.
{kx Cu Bb \U. Bm] \Q Pvzu \U G
Azu \v T. u Bn C[SQ \UQ Cx. Gx
[P i uzx [Sh. AU Psh
Psh \vPsh G - GUS Amku AU
\v Bh[PUS Amhx. u u
Gv JP [Qk. AP PnzuUPux C[S
hx. (|P AP) J mk Ex. J P]UPUTix
Gx. J u & u HPu A[S uQx. A[S
Bb\Uuv {k Gsn \vP J Psh ] ]z
\Uv G u UPzv x[P Pm]uQ. A n[SQ. A
Uvh Bv. (hx) Auz u J Au
zv ]UQ. Bb 64 JUPvP A Px kQ. Uv
u |Q | uzv - Q Bb
]uvP Enx u x Au ]uvPh
CshU Pu u A Q.

_zu u
_P &37
EP u, Bzx BP\, BP\zvx (""Bz{
BP\: u:& BP\z :) G u T BP\zv u _zv G
Bb\U BzuS. zu Bz GUTxsk. Au
Bzuzv ] BP\zu EshUQ. (P)
xshh u iPzv u JPsh. BP\zu

Soundarya-part1.pm65/Friday, August 6, 2010

EP Pzx _&38

893
EshUQu EQ uu ], u ]. CUS J .
]x [P Ax [P. C Cnux
APhx mh J \v Au Qn J
PnkQx. \v Pshzv -u _zv J \v JU
Px G {u Eunzv - EnQx. \v J {
Pshux.
_zv
]uvhx

J
AuPu { EnQx. \P Au | mk
\k. uP _zv ] uw u\ x Au
| H Ezvmh APU PQ.

z z
_P &38
xP J Hu Csk mP x x kQx.
CuS P, Ai h, u, J Sh CuSvS.
Au Au A{u G. Cu AP h G JQ
Cu Ex. aw G |U Phu J A{uP C
uu "K' G kQx. SvP P u
v_ AQ Siu mi, JQ E
J uhu x K G J PmuP P J PmQ
Px hzu T. Cx u.
BP\zvx ux. \u
P A\ Au "K' J GQx. A\ BP\
ChUQx. BP\zv u Sn \u P A\
mh Hmh Eu kQx. Cu J smka
\Q G PPUS EuQx. J u Cu
a]UPx. Au C[P _ J 18 zu[PP
hvUQx. ]u P u R_P Cu
[P }v kQ S.
[P Au Q z G Pzvx
SQ Puzu mk Qa _. z Gx b
| A. Ax P PP BQx. C[P [P u
}x x u[P Ch E Snzu mk
zx SQ. Ask ] uv. , G .
{u, G T. uv P P G ]u
u u[P G zP u. A{uzv
vzv A{u J ]\Uv Q P J 18
zu[P - Pn.

Soundarya-part1.pm65/Friday, August 6, 2010

894

z z
_P &39
P \vzv _zvUPkzux o P G AU zu.
\Uuzv Pzv AuS vmh G .
vhzu oP G. C[S \Uu Pi Cx vh
G AU zu. C[S AU uzxzv P Pnk
zu G AU, Ax \Uv . Pzv EP - uzx
|USU Pnz uzu u J - USx
zu AU. Phu Au mh EP GQx. B
u Su, Pn DQ { iU
Sa \Qx. i hS EPuuPa \Qx. & |USU
Pn. u_ & ua Gx Esk.

u vmh
_P &40
P \vzv vh C[S oP. Cv PP
PiP ] ] vUP QP. A{uzv
vhzv AU -P Enkzv mh,
}Sv C[S PPP EQx. {i vP
Pzv x ixx. Cz uUPmh xi J
Gv mkQx. oP uzvP P z{n[P
Pz ukQ. -P Pzx AU
u iu CP x Sa \x
SUPa \Qx. P_ & u (Pi) G ]
uvPUS . J P EP Ax mkx
Sa \x ] & ]. uzxzu C `x
P JuQ \vP x J ux
C. C[S uP oPzv C ku, Pn{
JP Chx J uQx.

uu -
_P &41
s BkQ |zu . Bs Bkx ush. - uzv
C {hkQP. Bu, Bu G . D\h
G PP Cnx \ku uUS G

Soundarya-part1.pm65/Friday, August 6, 2010

EP Pzx _&41

895
. ]hx \Uv umk C[Pz uh[Qx u Sx
CUS u uuQ Ca\ Hh EP Au Ca\
|U Psh. CPUS JUP xn. EP u
Qx. ] EQ BuPz u Jx [PPU
Psh. u zvP ] ushzv Dkmh. Cx
Cu EP. Uush sh. ().
*

Anda mungkin juga menyukai