√æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

150 ªï ™“μ°“≈

æÿ∑∏»—°√“™ 2554

√ŸâÕ‘π‡¥’¬ √⟮—°Õ‘π‡¥’¬
‡¢â“„®Õ‘π‡¥’¬ ·≈– —¡æ—π∏åÕ—π¥’
1
 À‘ËßÀâÕ¬
RABINDRANATH TAGORE
À‘ËßÀâÕ¬ : FIREFLIES
This edition copyright © Bharat Book House, 2011
All rights reserved
Bharat Book House is an imprint of
Butterfly Publishing Ltd., at Number Five Building
5/4 Sukhumvit 24 Road, Bangkok 10110, Thailand
Fax (66) 261-3863 Email : <bharatbook@bflybook.com>

Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå¿“√μ–

≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¿“…“‰∑¬‡ªìπ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ºŸâ·ª≈
·≈–∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈
∑’˪√÷°…“
‡Õ°Õ—§√√“™∑ŸμÕ‘π‡¥’¬ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬
(His Excellency Mr. Pinak Ranjan Chakravarty)
Indian Council for Cultural Relations (ICCR)
ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“
√–«’ ¿“«‘‰≈

∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√
º°“«¥’ Õÿμμ‚¡∑¬å
¡°ÿØ Õ√ƒ¥’
§≥–∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá·≈–√Ÿª‡≈à¡
Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈, ‡©≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß, «‘°√—¬ ®“√–π—¬
°Õß∫√√≥“∏‘°“√ : π‘™“π—π∑å π—π∑»‘√‘»√≥å
∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá
4
 √æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

ISBN 978-974-14-0404-9

À‘ËßÀâÕ¬
√æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√ π‘æπ∏å
ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬.≥.Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–.√–«’ ¿“«‘‰≈ ∂Õ¥§«“¡
æ‘¡æå§√—Èß∑’ËÀâ“.(ª°·¢Áß摇»…).°√°Æ“§¡ æ.»..2554
®—¥æ‘¡æå : ”π—°æ‘¡æå¿“√μ–
5/4 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬..24 °√ÿ߇∑æœ 10110
‚∑√»—æ∑å 02...663...4660-2, 02...261...6330 ‚∑√ “√ 02...261...3863
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ’Ë ‘ßÀ“§¡ æ.»..2543
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë “¡.(ª°·¢Áß). ‘ßÀ“§¡ æ.»..2541...:... ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Õß ”π—°æ‘¡æå¥Õ°‰¡â ¡°√“§¡ æ.»..2532
æ‘¡æå§√—Èß·√° ”π—°æ‘¡æå»÷°…‘μ ¬“¡ æ.»..2517
®—¥®”Àπà“¬ : ∫√‘…—∑ ¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥
15/234 ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…°
·¢«ß®—π∑√‡°…¡ ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ 10900
‚∑√»—æ∑å 02 541 7375, 02 930 6215 ‚∑√ “√ 02 541 7377
√Ÿªª°·≈–√Ÿª·∑√° : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈
®—¥√Ÿª‡≈à¡ : ®ÿ¡æØ «‘≠≠“π¿, «‘°√—¬ ®“√–π—¬
μ√«®∑“π : º°“«¥’ Õÿμμ‚¡∑¬å, ∫ÿ√æ—∑∏å ‡∑«“π‘¡‘μ,
π‘™“π—π∑å π—π∑»‘√‘»√≥å, °“≠®π“ ∫ÿππ“§, ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“
‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥” : ‡Õ‡´’¬·ª´‘øî§ ¡—≈μ‘¡’‡¥’¬
æ‘¡æå∑’Ë ¬“¡∫√√≥°“√æ‘¡æå °√ÿ߇∑æœ æ.». 2554 .

(ª°·¢Áß 168 Àπâ“) √“§“ 397 ∫“∑

5
À‘ËßÀâÕ¬

6
 √æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå

”π— ° æ‘ ¡ æå ¿ “√μ–...μ—È ß ¢÷È π ¥â « ¬§«“¡¡àÿ ß À«— ß ‡æ◊Ë Õ ®— ¥ æ‘ ¡ æå À π— ß ◊ Õ ‡©æ“–

∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫Õ‘π‡¥’¬...μ“¡™◊ËÕ....·≈–∂◊Õ‚Õ°“ ‡ªî¥ ”π—°æ‘¡æåæ√âÕ¡°—∫«“√–
©≈Õß...150...ªï..™“μ°“≈..‡¡∏’·Ààߪ√“™≠å..√æ‘π∑√π“∂...∞“°Ÿ√...®÷߇ πÕº≈ß“π
Àπ—ß Õ◊ ™ÿ¥·√°...3...‡≈à¡...§◊Õ...ùÀ‘ßË ÀâÕ¬û..ù “∏π“û...·≈–.ù™’«μ‘ ..√æ‘π∑√π“∂...∞“°Ÿ√û
”π— ° æ‘ ¡ æå π’È...‡ªìπº≈·Ààߧ«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ
°—∫ ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑ŸμÕ‘π‡¥’¬„πª√–‡∑»‰∑¬...°√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑»
Õ‘π‡¥’¬....·≈– ∂“∫—π....μ≈Õ¥®πÀπ૬ߓπμà“ßÊ.∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫Àπ—ß Õ◊ „πª√–‡∑»
Õ‘π‡¥’¬

”π—°æ‘¡æå¿“√μ–
¡‘∂ÿπ“¬π æ.». 2554
.

7
 À‘ËßÀâÕ¬

∫—π∑÷°ºŸâ∂Õ¥§«“¡

∑à“π¡À“°«’..√æ‘π∑√π“∂...∞“°Ÿ√...‡°‘¥∑’ˇ¡◊Õß°—≈°—μμ“....¬“¡„°≈â√ÿàߢÕß«—π∑’Ë
7...情¿“§¡...æ.». 2404.....‡ªìπ∫ÿμ√•π∑’Ë.14....·≈–‡ªìπ•π ÿ¥∑âÕߢÕß∑à“π
.

‡∑‡«π∑√π“√∂...∞“°Ÿ√.....∫‘¥“¢Õß√æ‘π∑√π“∂‡ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— ¢Õß•π∑—«Ë ‰ª....´÷ßË ‡√’¬°

∑à“π«à“..ù¡À“ƒ…’û...‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâ»÷°…“·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß....¡—°
‡∑’¬Ë «∏ÿ¥ß§å‰ªμ“¡ªÉ“‡™‘߇¢“À‘¡“≈—¬...·≈–‡∑’¬Ë «æ∫ª– π∑π“∏√√¡°—∫π—°∫«™
∑—Èß∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ·≈–¿“§„μâ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬....√æ‘π∑√π“∂‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ„π∫â“π∑’Ë¡’
∫√√¬“°“»¢Õß«—≤π∏√√¡Õ‘π‡¥’¬‚∫√“≥‚¥¬∑à“π∫‘¥“‡ªìππ—°ªØ‘√Ÿª»“ π“
·≈– —ߧ¡∑’Ë®√‘ß®—ß¡“°
√æ‘π∑√π“∂..‰¥â√∫— °“√»÷°…“ «à π„À≠à„π∫â“π¢Õß∑à“π‡Õß....‡√‘¡Ë ‡¢’¬π∫∑
°«’μ—Èß·μàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬....‰¥âæ‘¡æå∫∑‡æ≈ßÀ≈“¬‡≈à¡√–À«à“ßÕ“¬ÿ..20-30..ªï....‡¡◊ËÕ
Õ“¬ÿ..29...‰¥âæ¡‘ æå∫∑°«’√«¡‡≈à¡™◊ÕË ..Manasi...‡ªìπº≈ß“π ”§—≠· ¥ß∂÷ߧ«“¡
‡μ‘∫‚μ‡μÁ¡∑’Ë„πÕ—®©√‘¬¿“æ¢Õß∑à“π
‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â...30...ªï....√æ‘π∑√π“∂‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„À⥟·≈®—¥°“√∑’Ë¥‘π
¢Õß∫‘¥“„π™π∫∑.....≥..∑’Ëπ—Èπ∑à“π‰¥â‚Õ°“ Õ¬Ÿà„°≈♑¥°—∫™“«∫â“π∑’ˬ“°®π
·≈–¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà≈â“À≈—ß.....§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®ºŸâ¬“°‰√â∑”„Àâ∑à“π‡°‘¥§«“¡
π„®ªí≠À“°“√‡¡◊Õß·≈– ß— §¡...´÷ßË ª√“°Ø„πº≈ß“π¢Õß∑à“π√–¬–À≈—ߥ⫬
√æ‘π∑√π“∂§ßª√–∑—∫„®·¡àπÈ”§ß§“´÷ßË ‰À≈ºà“π™π∫∑π—πÈ ¡“°....®÷߉¥âæ√√≥π“
8
 √æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

∂÷ß„π∫∑°«’∫àÕ¬§√—Èß
„π ..æ.». 2453 .....∑à “ π√æ‘ π ∑√π“∂‰¥â æ‘ ¡ æå º ≈ß“π√«¡∫∑°«’ ...™◊Ë Õ
.

ù§’μ“≠™≈’û....μàÕ¡“∫∑·ª≈‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õßß“ππ’∑È ”„Àâ∑“à π‰¥â√∫— √“ß«—≈

‚π‡∫≈ “¢“«√√≥°√√¡....„πæ.».2458....∑à “ π‰¥â √— ∫ ∫√√¥“»— ° ¥‘Ï ‡ ªì π ‡´Õ√å
√æ‘π∑√π“∂...∞“°Ÿ√..®“° À√“™Õ“≥“®—°√....·μà∑à“π‰¥â ≈–∫√√¥“»—°¥‘Ïπ’ȇ¡◊ËÕ
æ.»..2468.....‡æ◊ËÕª√–∑â«ß°“√ —ßÀ“√À¡Ÿàª√–™“™πÕ‘π‡¥’¬∑’ˇ¡◊ÕßÕ—¡√‘μ “√å
‚¥¬∑À“√Õ—ß°ƒ…
æ.». 2429 .....∑à “ π¡À“ƒ…’ ‡ ∑‡«π∑√π“∂...∞“°Ÿ √ ..‰¥â ®— ¥ ∑’Ë ¥‘ π ™π∫∑
.

·ÀàßÀπ÷Ë߇ªìπÕ“»√¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡...„Àâ™◊ËÕ«à“.ù»“πμ‘𑇰μ—πû.....„πªï..2444....∑à“π
√æ‘π∑√π“∂....∞“°Ÿ√.‰¥â‡ªî¥‚√߇√’¬π¢÷Èπ...≥... ∂“π∑’Ë·Ààßπ—Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√»÷°…“∑’Ë
ª√– “πÕ“√¬∏√√¡·≈–«—≤π∏√√¡Õ‘π‡¥’¬‚∫√“≥°—∫μ–«—πμ°‡¢â“¥â«¬°—π
μàÕ¡“„π.æ.». 2467....∑à“π‰¥âª√–°Õ∫æ‘∏’‡ªî¥‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘»«¿“√μ‘
.

π—∫‡ªìπ»Ÿπ¬å«—≤π∏√√¡¢Õß∑—Ë«ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬·≈–¢Õß‚≈°
„π∫—πÈ ª≈“¬™’«μ‘ ...∑à“π√æ‘π∑√π“∂....∞“°Ÿ√.‡¥‘π∑“߉ªª“∞°∂“„π¬ÿ‚√ª
Õ‡¡√‘°“...®’ π...≠’Ë ªÿÉ π...‰∑¬...¡≈“¬Ÿ...Õ‘π‚¥π’‡´’¬.....∑à“π∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë...9
‘ßÀ“§¡...æ.». 2484 †

”À√—∫Àπ—ß ◊Õ..ùÀ‘ËßÀâÕ¬û..∑à“π‰¥â„Àâ§”π”‰«â«à“
9
 À‘ËßÀâÕ¬

ùÀ‘ËßÀâÕ¬ ∂◊Õ°”‡π‘¥„π®’π·≈–≠’˪ÿÉπ
´÷Ëß¡’ºŸâ¡“¢Õ„Àâ¢â“懮⓮“√÷°¢âÕ§‘¥„À⇠¡Õ
∫π·ºàπæ—¥·≈–º◊π‰À¡û
∂âÕ¬§”„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’.È ..·¡â‡¢’¬π„πªí®©‘¡«—¬·μ৫√π—∫‰¥â«à“‡ªìπº≈
∫◊ ‡π◊ÕË ß„π™’«μ‘ ¢Õß∑à“π®“°‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠Õ—π‡°‘¥¢÷πÈ „π«—¬Àπÿ¡à ....∑à“π°«’
‡¢’¬π‡≈à“‰«â¥—ßπ’È
‡¡◊ËÕ¢â“懮â“Õ“¬ÿ‰¥â ‘∫·ª¥.... “¬≈¡..¥Õ°‰¡âº≈‘©—∫æ≈—π¢Õߪ√– ∫-
°“√≥å∏√√¡ª√–®—°…å---‰¥âæ—¥ àŸ™’«‘μ¢Õߢâ“懮⓷≈–ºà“π‰ª‚¥¬ª√–∑—∫√Õ¬
¢à“« “√™—¥·®âß∂÷ߧ«“¡®√‘ß·∑â¥â“π®‘μ«‘≠≠“≥‰«â „𧫓¡∑√ß®”...‡¡◊Ë Õ
√ÿßà Õ√ÿ≥§√—ßÈ Àπ÷ßË ....¢≥–¬◊π¥Ÿ¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡§≈◊ÕË π¢÷πÈ ‡Àπ◊Õæÿ¡à ‰¡â....„π∑—π„¥ ¢â“懮â“
√Ÿâ ÷°§≈⓬°—∫«à“À¡Õ°∑÷∫·ÀàßÕ¥’μ°“≈‰¥â∂Ÿ°¬°ÕÕ°æâπ “¬μ“¢≥–Àπ÷Ëß
·≈–· ßÕ√ÿ≥∑’ËÕ“∫º‘«‚≈°Õ¬àŸ°Á‡º¬„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ªïμ‘√àÿß‚√®πå¿“¬„π¡à“π§≈ÿ¡
·Ààߧ«“¡®”‡®∑’¡Ë Õ߉¡à‡ÀÁπ...‰¥â∂°Ÿ ¬°ÕÕ°®“° √√æ ß‘Ë ·≈–®“°ºŸ•â π∑—ßÈ À≈“¬
·≈–· ¥ß§«“¡À¡“¬ ”§—≠ Ÿß ÿ¥..°√–®à“ß™—¥·°à¥«ß®‘μ¢Õߢâ“懮â“--- ‘Ëß
´÷ßË §«√®¥®”„πª√– ∫°“√≥åπ§’È Õ◊ ...°“√¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ·Ààß®‘μ„®¢Õߢâ“懮â“
Õ¬à“ß©—∫æ≈—π....‡¢â“ Ÿà‚≈°√–¥—∫„À¡à„π¡πÿ…¬å....∫∑°«’´÷Ëߢâ“懮Ⓡ¢’¬π‰«â „π
10
 √æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

«—π·√°·Ààߧ«“¡μ◊Ëπ„®..™◊ËÕ..ùπÈ”μ°μ◊Ëπ®“°À≈—∫·≈â«û....· ßÕ“∑‘μ¬å ‰¥â·º¥‡º“

≈–≈“¬À‘¡–πÈ”·¢Áß´÷ËßÀàÕÀÿâ¡..°—°¢—ß..¥«ß«‘≠≠“≥¢Õß∏“√πÈ”μ°‰«â„𧫓¡
‡ª≈à“‡ª≈’¬Ë «....≥..∫—¥π’.È ..¡—πª√–°“»Õ‘ √¿“æ¢Õß¡—π‚¥¬‰À≈μ° “¥´à“‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿ
ª≈“¬∑“ß...‚¥¬ ≈–μ—«μπÕ¬à“߉¡à√Ÿâ ‘Èπ....√«¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—∫Àâ«ß ¡ÿ∑√...:
·°àßÀ‘π·≈–¿Ÿº“‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ
“¬πÈ”‡ÕàÕ∑âπ∑à«¡μ°°√–®“¬
·μ°øÕß´—¥ “¥‰À≈‡™’ˬ«
„𧫓¡ª≈◊È¡‡ª√¡ª√“‚¡∑¬å
°àÕ √√æ ”‡π’¬ß§√◊π§≈—Ëß
æ≈ÿàßæ≈à“π‡æ√“–μâÕß· ßÕ√ÿ≥
πÈ”®–°”´“∫´÷¡´—∫‚≈°‡μÁ¡·√ß
·≈–¢â“œ-¢â“®–√‘𧫓¡√—°‡ªìπ≈”πÈ”
¢â“®–∑”≈“¬°√ߢ—ß·ÀàßÀ‘πº“
¢â“®–∑à«¡∑âπ‚≈°
·≈–®–‡Àà°≈àÕ¡¥â«¬‡æ≈߉æ‡√“–
Õ¬à“߇Ց∫Õ‘Ë¡∫ⓧ≈—Ëß
¢â“®–«‘Ëß à߇ ’¬ßÀ—«‡√“–‡√‘ß√à“
11
 À‘ËßÀâÕ¬

‡°Á∫¥Õ°‰¡â ¬“¬º¡
‚≈¥·≈àπ°“ßªï° “¬√ÿâß
‚º∫‘πºà“π‚¡ß¬“¡
Õ“∫· ß ÿ√‘¬“
¢â“®–‚®π®“°¬Õ¥ Ÿà¬Õ¥
·≈– “¥√¥À≈—ËßÕÿ∑°®“°‡π‘π Ÿà‡π‘π
¢â“®–À—«‡√“–°÷°°âÕß·≈–μ∫¡◊Õ‡¢â“®—ßÀ«–
°—∫Ωï‡∑â“∑’ˇÀ¬’¬∫¬Ë”‰ª

∑à“π¡À“°«’°≈à“««à“...∫∑‡æ≈ß∑’Ë∑à“π‡¢’¬π¢÷ÈπÀ≈—ß®“°‡Àμÿ°“√≥å
∏√√¡ª√–®—°…å.....‡™àπ∑’ˬ°¡“¥—ß°≈à“«..ù‡ªìπ°“√‡ªî¥‡º¬∏“μÿ·∑â¿“¬„πÕÕ°¡“
‡ªìπ§√—Èß·√°....‡ªìπ°“√©≈Õß°“√‡ªî¥∑«“√Õ—πÀπ÷Ëß....·≈–‡ªìπ°“√∫√√≈ÿÕπ—πμ
¿“«–¿“¬„πÕ—πμ¿“«–û
¢â Õ §«“¡ —È π °–∑— ¥ √— ¥ À√◊ Õ À‘Ë ß Àâ Õ ¬·μà ≈ –μ— « „πÀπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ‡ ªì π
‡ ¡◊Õπ· ß «à“ßÕ—π‡√◊Õß√ÕߢÕß —®∏√√¡Õ—π·ΩßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡¡—«´—«
¢Õ߇Àμÿ°“√≥åª√–®”«—π....¥â«¬∂âÕ¬§”‡À≈à“π’È...∑à“π¡À“°«’ºŸâ‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â
‡™‘≠™«π„Àâ‡√“¬à“ß°â“«μ“¡∑à“π‡¢â“ àŸ‚≈°....´÷Ëß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ߪ√“°Ø§«“¡
12
 √æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

À¡“¬„À¡àÕ—π¬—ߧ«“¡‡Õ‘∫Õ‘Ë¡·°à¥«ß®‘μ....À‘ËßÀâÕ¬·μà≈–μ—«‡ªìπ§”Õÿ∑“π¥â«¬
§«“¡ªï쪑 √“‚¡∑¬å „𧫓¡ß¥ß“¡≈È”≈÷°¢Õß™’«μ‘ ·≈–‚≈°....· ß ≠ — ≠“≥¢Õß
À‘ËßÀâÕ¬∫“ßμ—«‡√“Õ“®√—∫√Ÿâ‰¥â‚¥¬©—∫æ≈—π.... à«π¢Õß∫“ßμ—«π—Èπ...Õ“®®–‡ªìπ
ª√‘»π“∏√√¡∑’Ë√Õ„ÀâÕ‘π∑√’¬å·°à°≈â“¢÷Èπ°àÕπ...®÷ߪ√“°Ø·®âß™—¥
‚¥¬ √ÿª·≈â«...· ß «à“ß«“∫¢ÕßÀ‘ËßÀâÕ¬„πÕπ∏°“√‡ªìπ°“√ª√–°“»
»√—∑∏“Õ¬à“߇μÁ¡‡ªïò¬¡„π —®∏√√¡ §«“¡ß“¡...·≈–§ÿ≥∏√√¡

ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“

√–«’ ¿“«‘‰≈
∏—𫓧¡ æ.». 2531
.

13
 À‘ËßÀâÕ¬

Àπ—ß ◊Õπ’È ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡„Àâ¡’Àπâ“«à“ß ¥—ßπ’È §◊Õ Àπâ“ 14, 164 ·≈– 166

14
√æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

15
À‘ËßÀâÕ¬

16
 √æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

À‘ËßÀâÕ¬ ∂◊Õ°”‡π‘¥„π®’π·≈–≠’˪ÿÉπ
´÷Ëß¡’ºŸâ¡“¢Õ„Àâ¢â“懮⓮“√÷°¢âÕ§‘¥„À⇠¡Õ
∫π·ºàπæ—¥·≈–º◊π‰À¡
FIREFLIES had their origin in China and Japan
where thoughts were very often claimed from me
in my hand-writing on fans and pieces of silk.

17
 À‘ËßÀâÕ¬

§«“¡‡æâÕΩíπ·Ààߢâ“.§◊Õ.À‘ËßÀâÕ¬
®ÿ¥ «à“ß∑√ß™’«μ‘
√–¬‘∫„πÕπ∏°“√
My fancies are fireflies,-
specks of living light
twinkling in the dark.

18
 √æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

‡ ¬’ ߥհÀ≠â“√‘¡∑“ß
ª√“»ºŸâ™”‡≈◊Õß·≈
√”æ÷߇ªìπÀâ«ß§«“¡§”π÷ß
The voice of wayside pansies,
that do not attract the careless glance,
murmurs in these desultory lines.

®‘쇪ìπ∂È”¡÷π´÷¡·≈–¡◊¥
§«“¡Ωíπ √â“ß√—ߢÕß¡—π¢÷Èπ®“°°√–º’°‡≈Á°πâÕ¬
Õ—πÀ≈ÿ¥√à«ß®“°¢∫«π·∂«·Ààß∑‘«“°“≈
In the drowsy dark caves of the mind
dreams build their nest with fragments
dropped from day's caravan.

19
 À‘ËßÀâÕ¬

ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘æ—¥°≈’∫¥Õ°‰¡â°√–®“¬
¡—π¡’Õ¬àŸ¡‘„™à‡æ◊ËÕ‡ªìπº≈„πÕπ“§μ
·μà‡æ◊ËÕ§«“¡æ≈‘°º«π·Ààߧ√àŸ¬“¡
Spring scatters the petals of flowers
that are not for the fruits of the future,
but for the moment's whim.

§«“¡ª√“‚¡∑¬å ≈—¥μπÀ≈ÿ¥®“°Àâ«ßÀ≈—∫·Ààß∏√≥’
‚≈¥≈‘Ë«‡¢â“ Ÿà„∫惰…åÕ ß‰¢¬
·≈⫇√‘ß√”„πÕ“°“»‡æ’¬ß™—Ë««—π
Joy freed from the bond of earth's slumber
rushes into numberless leaves,
and dances in the air for a day.

20
 √æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

«“®“∫“߇∫“·Ààߢâ“
Õ“®®—∫√–∫”·ºà«Ê.∫π§≈◊Ëπ·Àà߇«≈“
‡¡◊ËÕß“π¢Õߢ⓴÷ËßÀπ—°Õ÷Èߥ⫬§«“¡ ”§—≠
Ÿ≠ ≈“¬‰ª·≈â«
My words that are slight
may lightly dance upon time's waves
when my works heavy with import
have gone down.

21
 À‘ËßÀâÕ¬

·¡≈ß„μ⥑π·Ààß®‘μ
ßÕ°ªï°‚ª√àß∫“ß
·≈â«‚ºº‘π∫‘π≈“
Ÿàø“°øÑ“¬“¡μ–«—π√Õπ
Mind's underground moths
grow filmy wings
and take a farewell flight
in the sunset sky.

º’‡ ◊ÈÕ‰¡àπ—∫‡¥◊Õπ ·μà ”π÷°‡æ’¬ß¢≥–

·≈–°Á¡’‡«≈“æÕ
The butterfly counts not months but moments,
and has time enough.

22
 √æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

§«“¡§‘¥¢â“.¥—Ëߪ√–°“¬‡æ≈‘ß
‡À‘π≈‘Ë«‰ª∫𧫓¡‰¡à§“¥Ωíπ
æ√âÕ¡¥â«¬‡ ’¬ß √«≈Àπ÷Ë߇¥’¬«
惰…“®âÕ߇ߓߓ¡·Ààßμπ¥â«¬À≈ß√—°
‡ß“´÷Ëßμπ¡‘¡’«—π§«â“‰¥â‰≈à∑—π
My thoughts, like sparks,
ride on winged surprises,
carrying a single laughter.
The tree gazes in love at its own beautiful shadow
which yet it never can grasp.

¢Õ„Àâ√—°¢Õߢâ“ÀâÕ¡≈âÕ¡‡∏Õ¥—Ëß· ßμ–«—π
·≈–¡Õ∫Õ‘ √¿“æÕ—π‡®‘¥®â“·¥à‡∏Õ
Let my love, like sunlight, surround you
and yet give you illuminated freedom.

23
 À‘ËßÀâÕ¬

«—π.§◊Õ.øÕßÀ≈“° ’
≈Õ¬øÉÕß∫πæ◊Èπº‘«√—μμ‘°“≈≈÷° ÿ¥À¬—Ëß
Days are coloured bubbles
that float upon the surface of fathomless night.

∫√√≥“°“√·Ààߢⓠ¢≈“¥‡°‘π°«à“®–‡√’¬°√âÕß
„Àâ‡∏Õ√”≈÷°∂÷ß
·≈–‡æ√“–‡Àμÿπ’È ‡∏Õ®÷ßÕ“®®–®¥®”¡—π‰¥â
My offerings are too timid to claim
your remembrance,
and therefore you may remember them.

24
 √æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

μ—¥™◊ËÕ¢â“∑‘È߇ ’¬®“°∫√√≥“°“√π—Èπ
À“°¡—π‡ªìπ¿“√–Àπ—°‡°‘π
·μà‚ª√¥‡°Á∫√—°…“∫∑‡æ≈ߢÕߢⓉ«â
Leave out my name from the gift
if it be a burden,
but keep my song.

‡¡…“¬π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑“√°
®“√÷°Õ—°¢√–√À— ∫πºß§≈’¥â«¬∫ÿªº“
ª“¥≈∫ÕÕ° ·≈â«°Á≈◊¡ π‘∑
April, like a child,
writes hieroglyphs on dust with flowers,
wipes them away and forgets.

25
 À‘ËßÀâÕ¬

§«“¡®” ºŸâ‡ªìπ¿‘°¢ÿ≥’
ª√–À“√°“≈ªí®®ÿ∫—π
·≈â«∂«“¬¥«ß„®·¥à‡®¥’¬å·ÀàßÕ¥’μÕ—π¡√≥“
Memory, the priestess,
kills the present
and offers its heart to the shrine of the dead past.

®“°§«“¡¡◊¥ ≈—«Õ—π‡§√àߢ√÷¡·Ààß«‘À“√
‡¥Á°Ê.«‘ËßÕÕ°‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà°≈“ß∏ÿ≈’¥‘π
æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑√߇ΩÑ“¥Ÿ‡¥Á°‡≈àπ
·≈–∑√ß≈◊¡¿‘°…ÿ‡ ’¬
From the solemn gloom of the temple
children run out to sit in the dust,
God watches them play
and forgets the priest.

26
 √æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

®‘μ·Ààߢ⓺«“μ◊Ë𠬓¡· ßÀπ÷Ëß«“∫¢÷Èπ

∫π°√–· ·Ààߧ«“¡§‘¥
¥—Ëß “¬∏“√∑’ˇ√‘Ë¡À≈—Ëß ‡¡◊ËÕ®àŸÊ.°Á°√–∑∫®ÿ¥√‘π‰À≈„π„®μπ
´÷Ëß¡‘‡§¬‡°‘¥´È”‡ªìπ§√—Èß Õß
My mind starts up at some flash
on the flow of its thoughts
like a brook at sudden liquid note of its own
that is never repeated.

27
 À‘ËßÀâÕ¬

„π¿Ÿ‡¢“ §«“¡‡ß’¬∫ ß—¥‚À¡Œ◊Õ

‡æ◊ËÕ ”√«®§«“¡ Ÿß·Ààßμπ
„π∑–‡≈ “∫ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«°≈—∫π‘Ëß π‘∑
‡æ◊ËÕ‡æàßæ‘𑮧«“¡≈÷°·Ààßμπ
In the mountain, stillness surges up
to explore its own height;
in the lake, movement stands still
to contemplate its own depth.

®ÿ¡æ‘μÀπ÷Ëß·Ààß√“μ√’∑’Ë≈“®“°
∫π‡πμ√æ√‘È¡ π‘∑·Àà߬“¡‡™â“
‡√◊ËÕ‡√◊ÕßÕ¬Ÿà„π¥“√°“·ÀàßÕ√ÿ≥
The departing night's one kiss
on the closed eyes of morning
glows in the star of dawn.

28
 √æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

“«‡Õ¬ §«“¡ß“¡·Àà߇®â“ª√–Àπ÷Ëߺ≈惰…å
´÷Ëß√Õ‡«≈“ ÿ°ßÕ¡
‡§√’¬¥Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡≈—∫Õ—π¡‘¬Õ¡·ºà‡º¬
Maiden, thy beauty is like a fruit
which is yet to mature,
tense with an unyielding secret.

§«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡´÷Ëߪ√“»®“°§«“¡®”
§◊Õ™—Ë«‚¡ß¡◊¥Õ—π‡ß’¬∫ß÷¡
‰√â ”‡π’¬ßπ°√âÕß
§ß·μà‡ ’¬ß®—ßÀ√’¥‡√‰√
Sorrow that has lost its memory
is like the dumb dark hours
that have no bird songs
but only the cricket's chirp.

29
 À‘ËßÀâÕ¬

•π√—Èπ¢¬’È —®∏√√¡¥—∫‰ª°—∫¡◊Õ
¥â«¬æ¬“¬“¡®–∂πÕ¡„Àâª≈Õ¥¿—¬
√—μμ‘°“≈ºŸâ¬‘Ëß„À≠à®ÿ¥¥“«æ√“«‰ «∑ÿ°¥«ß
¥â«¬ª√“√∂π“„Àâ°”≈—ß„®·°àμ–‡°’¬ß· ßÕ“¬Ê
Bigotry tries to keep truth safe in its hand
with a grip that kills it.
Wishing to hearten a timid lamp
great night lights all her stars.

·¡âøÑ“®–μ√–°Õß∏√≥’§Ÿàæ‘ ¡—¬‰«â„πÕâÕ¡°Õ¥
øÑ“°Á¬—ßÕ¬Ÿà‰°≈· π‰°≈
Though he holds in his arms the earth-bride,
the sky is ever immensely away.

30
 √æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“· «ßÀ“ À“¬

·≈–∑√߇√’¬°√âÕßμâÕß°“√√—°
ªî»“® ‘‡ “–À“∑“ “ ·≈–‡√’¬°√âÕߧ«“¡ ¬∫¬Õ∫
God seeks comrades
and claims love,
the Devil seeks slaves and claims obedience.

¥‘π‡√’¬°§à“μÕ∫·∑π∫√‘°“√
¥â«¬°“√æ—πºŸ°æƒ°…“‰«â°—∫μπ
øÑ“ ‘¡‘¢Õ ‘Ëß„¥ ·≈–ª≈àլ惰…“„À⇪ìπÕ‘ √–
The soil in return for her service
keeps the tree tied to her,
the sky asks nothing and leaves it free.

31
 À‘ËßÀâÕ¬

¥ÿ®‡¥’¬«°—∫Õ—≠¡≥’
Õ¡μ°“≈¡‘Õ«¥‚Õâ®”π«πªïÕ—π¬◊𬓫
·μà¥â«¬®ÿ¥æ√à“ßæ√“«·Ààߢ≥–μπ
Jewel-like the immortal
does not boast of its length of years
but of the scintillating point of its moment.

∑“√°æ”π—°‡ ¡Õ„𧫓¡≈’È≈—∫
·Ààß°“≈Õ—πª√“»Õ“¬ÿ¢—¬
¡‘À¡àπ¡—«¥â«¬∏ÿ≈’ª√–«—μ‘»“ μ√å
The child ever dwells in the mystery
of ageless time,
unobscured by the dust of history.

32
 √æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

À—«‡√“–∫“߇∫“ ∫π¢—Èπ∫—π‰¥·Ààß°“√√—ß ƒ…¥‘Ï

π”¡—π‚≈¥≈‘Ë«¢â“¡°“≈
A light laughter in the steps of creation
carries it swiftly across time.

‡¡◊ËÕ√ÿàßÕ√ÿ≥ºŸâÕ¬Ÿà‰°≈‡¢â“¡“™‘¥
·≈–¬‘Ëß π‘∑„°≈â ‡¡◊ËÕ√“μ√’æ√“°‡¢“‰ª
One who was distant came near to me in the morning,
and still nearer when taken away by night.

33
 À‘ËßÀâÕ¬

¬’Ë‚∂¢“«·≈–™¡æŸæ∫
·≈–√à«¡‡√‘ß∫—π‡∑‘ߥ⫬¿“…“查μà“ß°—π
White and pink oleanders meet
and make merry in different dialects.

‡¡◊ËÕ —πμ‘¢¬—π°«“¥ºß§≈’
π—πË ≈–擬ÿ
When peace is active sweeping its dirt,
it is storm.

34
√æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

35
À‘ËßÀâÕ¬

36
 √æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

∑–‡≈ “∫∑Õ¥≈߇≈’¬∫‡™‘ߺ“
§◊Õ§”«Õπ√—°√–§ππÈ”μ“
·∑∫‡∑Ⓡ¢“ºŸâ·°√à߉°√
The lake lies low by the hill,
a tearful entreaty of love
at the foot of the inflexible.

≥.∑’Ëπ—Èπ æ√–°ÿ¡“√‡®â“∑√ß·¬â¡ √«≈

∑à“¡°≈“߇§√◊ËÕ߇≈àπ¢Õßæ√–Õߧå
§◊ÕÀ¡Ÿà‡¡¶ª√“»§«“¡À¡“¬
· ß «à“ß·≈–‡ß“¡◊¥Õ—π¡‘®’√—ß
There smiles the Divine Child
among his playthings of unmeaning clouds
and ephemeral lights and shadows.

37
 À‘ËßÀâÕ¬

“¬≈¡ÕàÕπ°√–´‘∫°—∫‚° ÿ¡
ùÕ–‰√§◊Õ§«“¡≈—∫·Àà߇®â“û
ùμ—«¢â“‡Õßû.¥Õ°∫—«μÕ∫
ù¢‚¡¬‰ª‡ ’¬ μ—«¢â“®–‰¥â Ÿ≠μ“¡!û
The breeze whispers to the lotus,
ùWhat is thy secret?û
ùIt is myself,û says the lotus,
ùSteal it and I disappear!û

Õ‘ √¿“æ·Ààß擬ÿ
·≈–æ—π∏π“°“√·Ààß≈”μâπ
ª√– “πÀ—μ∂å„ππ“Ø°√√¡·Ààß°‘Ëß°â“πÕ—π‰À«‚Õπ
The freedom of the storm
and the bondage of the stem
join hands in the dance of swaying branches.

38
 √æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

¥Õ°¡–≈‘
§◊Õ§”√”æ—π·Ààß√—°¢ÕßμâπμàÕ ÿ√‘¬‡∑æ
The jasmine's lisping of love to the sun
is her flowers.

∑√√“™‡√’¬°À“Õ‘ √¿“æ‡æ◊ËÕª√–À“√‡ ’¬
°√–π—Èπ °Á¬—ß„§√à√—°…“¡—π‰«â‡æ◊ËÕμπ
The tyrant claims freedom to kill freedom
and yet to keep it for himself.

39
 À‘ËßÀâÕ¬

‡∑懮â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬„π √«ß √√§å

æ“°—π√‘…¬“¡πÿ…¬å
Gods, tired of their paradise,
envy man.

¡«≈‡¡¶§◊Õ‡π‘π‡¢“∑”¥â«¬‰ÕπÈ”
‡π‘π‡¢“§◊Õ¡«≈‡¡¶ √â“ߥ⫬»‘≈“-
¿“æ¡“¬“ √â“ߥ⫬Ωíπ·Ààß°“≈‡«≈“
Clouds are hills in vapours,
hills are clouds in stone,-
a phantasy in time's dream.

40
 √æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

¢≥–∑’Ëæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑√ß√Õ
„Àâæ√–«‘À“√¢Õßæ√–Õߧå √â“ߢ÷Èπ¥â«¬√—°
¡πÿ…¬å°Á¢π‡Õ“»‘≈“¡“
While God waits for His temple
to be built of love,
men bring stones.

¢â“ —¡º— æ√–Õߧå„π≈”π”

¥—߇™àπ‡π‘π‰»≈ —¡º— ∑–‡≈‰°≈
¥â«¬∏“√πÈ”μ°
I touch God in my song
as the hill touches the far-away sea
with its waterfall.

41
 À‘ËßÀâÕ¬

· ß «à“ßæ∫¢ÿ¡ ¡∫—μ‘ ’ √√æå·Ààßμπ

‚¥¬§«“¡‡ªìπª√ªí°…å¢Õß¡«≈‡¡¶
Light finds her treasure of colours
through the antagonism of clouds.

«—ππ’È¥«ß„®¢â“·¬â¡ √«≈„Àâ§◊ππÈ”μ“·ÀàßÕ¥’μ
¥ÿ®æƒ°…“À≈—ßΩπ
™ÿà¡πÈ”æ√à“ßæ√“¬„π· ß ÿ√‘¬“
My heart to-day smiles at its past night of tears
like a wet tree glistening in the sun
after the rain is over.

42
 √æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

¢â“‰¥â¢Õ∫§ÿ≥¡«≈惰…å
´÷Ëß∑”„Àâ™’«‘μ¢â“∑√ߺ≈
·μà°≈—∫≈◊¡√–≈÷°∂÷ßμâπÀ≠â“
∑’ˉ¥â™ÿ∫™’«‘μ¢â“„À⇢’¬«™Õÿà¡μ≈Õ¥°“≈
I have thanked the trees
that have made my life fruitful,
but have failed to remember the grass
that has ever kept it green.

Àπ÷ßË ‰√â Õß.§◊Õ ≠

Ÿ π‘È
Õ’° à«ππ—Èπ∑”„Àâ¡—π®√‘ß
The one without second is emptiness,
the other one makes it true.

43
 À‘ËßÀâÕ¬

§«“¡º‘¥æ≈“¥·Ààß™’«‘μ§√«≠À“§«“¡ß“¡Õ—π°“√ÿ≠
∑’Ë®–°≈÷ߧ«“¡‚¥¥‡¥’ˬ«¢Õß¡—π
„Àâ°≈¡°≈◊π°—∫ à«π√«¡
Life's errors cry for the merciful beauty
that can modulate their isolation
into a harmony with the whole.

‡¢“§“¥À¡“¬§”μÕ∫¢Õ∫§ÿ≥
”À√—∫√—ß∑’Ë∂Ÿ°Õ—ª‡ªÀ‘‰ª
‡æ√“–°√ߢÕ߇¢“∑√ßß“¡·≈–¡—Ëπ§ß
They expect thanks for the banished nest
because their cage is shapely and secure.

44
 √æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

¥â«¬√—° ¢â“„™âÀπ’ÈÕπ—πμå·¥à‡∏Õ
‡æ◊ËÕ ‘Ëß∑’ˇ∏Õ‡ªìπ
In love I pay my endless debt to thee
for what thou art.

√–§ß§“√à“¬‚»≈°„π√Ÿª‚° ÿ¡¢÷Èπ¡“®“° à«π¡◊¥

ù‰æ‡√“–¥’û.μ–«—π°≈à“«
The pond sends up its lyrics from its dark in lilies,
and the sun says, they are good.

45
 À‘ËßÀâÕ¬

„ à‰§≈⺟â„À≠à ‡ªìπ°“√¥Ÿ·§≈π
®–‡¥◊Õ¥√âÕπ∂÷ßμ—«‡Õß
À“°∑”μàÕºŸâπâÕ¬ °Á‡ªì𧫓¡μË”™â“
‡æ√“–∑”√⓬ºŸâª√– ∫‡§√“–Àå°√√¡
Your calumny against the great is impious,
it hurts yourself;
against the small it is mean,
for it hurts the victim.

∫ÿªº“·√°∑’ˇ∫‘°∫“π∫π·ºàπ¥‘π
§◊Õ§”Õ—≠‡™‘≠·¥à∫∑‡æ≈ß∑’ˬ—߉¡àÕÿ∫—μ‘
The first flower that blossomed on this earth
was an invitation to the unborn song.

46
 √æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

Õ√ÿ≥---∫ÿªº“À≈“° ’---®“߉ª
·≈–·≈⫺≈惰…å·Ààß· ß «à“ß
§◊Õ¥«ß Ÿ√¬å°Áª√“°Ø
Dawn---the many-coloured flower---fades,
and then the simple light-fruit,
the sun appears.

°≈â“¡‡π◊ÈÕ´÷Ëß°—ߢ“„πª√’™“≠“≥·Ààßμπ
Õÿ¥Õ” ”‡π’¬ß´÷Ëß®–‡ª≈àßÕÕ°¡“
The muscle that has a doubt of its wisdom
throttles the voice that would cry.

47
 À‘ËßÀâÕ¬

≈¡æ¬“¬“¡ÀÕ∫‡ª≈«‰ø¥â«¬æ“¬ÿ
‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ®–‡ªÉ“‡ª≈«„À⥗∫ π‘∑
The wind tries to take the flame by storm
only to blow it out.

π“Ø°√√¡™’«‘μ‚≈¥·≈àπ«àÕ߉«
‡§√◊ËÕ߇≈àπ¢Õß™’«‘μ®÷ß∂Ÿ°∑‘È߉«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑’≈–™‘Èπ
·≈–∂Ÿ°≈◊¡ π‘∑
Life's play is swift,
Life's playthings fall behind one by one
and are forgotten.

48
 √æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

∫ÿªº“·Ààß¢â“ Õ¬à“· «ßÀ“«‘¡“π

„π√—ߥÿ¡¢Õß•π‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“
My flower, seek not thy paradise
in a fool's buttonhole.

‡®â“≈Õ¬¢÷Èπ¡“≈à“π—°π– ‡√’¬«‡¥◊Õπ
·μà °ÿ≥“√“μ√’·Ààߢ⓰Á¬—ßμ◊ËπÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ√ÕμâÕπ√—∫‡®â“
Thou hast risen late, my crescent moon,
but my night bird is still awake to greet thee.

49
 À‘ËßÀâÕ¬

§«“¡¡◊¥ §◊Õ‡®â“ “«§≈ÿ¡Àπâ“

´÷Ëß√ÕÕ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê.„Àâ· ß «à“ßμÿÀ√—¥μÿ‡À√à
°≈—∫¡“ ŸàÕÿ√–¢Õ߇∏Õ
Darkness is the veiled bride
silently waiting for the errant light
to return to her bosom.

¡«≈惰…å §◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡‰¡à√Ÿâ®∫¢Õß∏√≥’
∑’Ë®–‡®√®“°—∫ «√√§å ´÷Ëß ¥—∫μ√—∫øíßÕ¬Ÿà
Trees are the earth's endless effort to speak
to the listening heaven.

50
 √æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

¿“√–Àπ—°·ÀàßÕ—μμ“∑ÿ‡≈“≈ß
‡¡◊ËÕ¢â“À—«‡√“–‡¬“–μπ‡Õß
The burden of self is lightened
when I laugh at myself.

ºŸâÕàÕπ·ÕÕ“®√⓬‡À≈◊Õ
‡Àμÿ«à“欓¬“¡Õ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥
∑’Ë®–„À℧√μàÕ„§√‡ÀÁπ«à“μπ∑√ßæ≈—ß
The weak can be terrible
because they try furiously to appear strong.

51
 À‘ËßÀâÕ¬

≈¡ «√√§åæ—¥ºà“π
¡Õμ–°ÿ¬‚§≈πÕ¬à“ß ‘ÈπÀ«—ß
·≈–‡√◊բ⓰Á°√–∑—ËßÕ°¡—π‡Õß°—∫‚´àμ√«π
The wind of heaven blows,
The anchor desperately clutches the mud,
and my boat is beating its breast against the chain.

®‘μ«‘≠≠“≥·Ààߧ«“¡μ“¬¡’Àπ÷Ëß
®‘μ«‘≠≠“≥·Ààß™’«‘μ¡’À≈“¬
‡¡◊ËÕ ‘Èπæ√–‡®â“ »“ π“°≈“¬‡ªìπÀπ÷Ëß
The spirit of death is one,
the spirit of life is many.
When God is dead, religion becomes one.

52
 √æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

’πÈ”‡ß‘π¢ÕßøÑ“§√«≠À“§«“¡‡¢’¬«·Ààߥ‘π
≈¡À«à“ßøÑ“·≈–¥‘π∂Õπ„® ùÕπ‘®®“û
§«“¡ª«¥√â“«·Ààß«—πÕ—Èπ¥â«¬· ߮⓷Ààßμπ
‚™π™à«ßÕ¬ŸàÀ«à“ߥ“«„π√—μμ‘°“≈
The blue of the sky longs for the earth's green,
the wind between them sighs, ùAlasû.
Day's pain muffled by its own glare,
burns among stars in the night.

¥“« –æ√—Ë߇∫’¬¥≈âÕ¡√Õ∫√“μ√’Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘χߒ¬∫Ê

¥â«¬‡°√ߢ“¡§«“¡‡ª≈à“‡ª≈’ˬ«¢Õ߇∏Õ
´÷Ëß¡‘‡§¬ —¡º— ‰¥â
The stars crowd round the virgin night
in silent awe at her loneliness
that can never be touched.

53
 À‘ËßÀâÕ¬

‡¡¶¡Õ∫∑Õß∑—Èߢÿ¡
·¥àμ–«—π®“°®√
·≈–§âÕ¡√—∫®—π∑√å·√°¢÷Èπ
¥â«¬√Õ¬¬‘È¡Õ—π´’¥®“ß
The cloud gives all its gold
to the departing sun
and greets the rising moon
with only a pale smile.

‡¢“ºŸâ∑”¥’.‡¢â“∂÷߇撬ߪ√–μŸ«‘À“√
·μà‡¢“ºŸâ√Ÿâ√—° ¢÷Èπ∂÷ß·∑àπ∫Ÿ™“
He who does good comes to the temple gate,
he who loves reaches the shrine.

54
 √æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

∫ÿªº“‡Õ¬ ®ß‡ÕÁπ¥Ÿμ—«ÀπÕπ
¡—π¡‘„™àºß÷È
√—°¢Õß¡—π¬àÕ¡ßÿà¡ßà“¡πà“√”§“≠
Flower, have pity for the worm,
it is not a bee,
its love is a blunder and a burden.

¥â«¬´“°™—¬™”π–·Ààߧ«“¡ ¬Õß
‡¥Á°Ê.°Á √â“ß∫â“πμÿ°ä μ“
With the ruins of terror's triumph
children build their doll's house.

55
 À‘ËßÀâÕ¬

μ–‡°’¬ß∂Ÿ°∑‘Èß„Àâ√Õπ“πμ≈Õ¥«—π
‡æ◊ËÕ√—∫®ÿ¡æ‘μ¢Õ߇ª≈«‡æ≈‘߬“¡§Ë”§◊π
The lamp waits through the long day of neglect
for the flame's kiss in the night.

‡À≈à“¢ππ°∑Õ¥μ—«‡°’¬®§√â“π ∫“¬Õ“√¡≥å°≈“ß°Õß∏ÿ≈’
·≈–≈◊¡ø“°øÑ“·Ààßμπ
Feathers in the dust lying lazily content
have forgotten their sky.

56
 √æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

∫ÿªº“‚¥¥‡¥’ˬ«
¡‘æ÷ß√‘…¬“ª√–¥“Àπ“¡
Õ—π¡’Õ¬Ÿà¡“°À≈“¬
The flower which is single
need not envy the thorns
that are numerous.

‚≈°∑ÿ°¢å√–∑¡¬‘Ë߬«¥
¥â«¬∑“√ÿ≥°√√¡Õ—π¡‘À«—ߪ√–‚¬™πå„¥
¢ÕߺŸâª√“√∂π“¥’
The world suffers most
from the disinterested tyranny
of its well-wisher.

57
 À‘ËßÀâÕ¬

Õ‘ √¿“æ®–‰¥â¡“°Á‡¡◊ËÕ‰¥â®à“¬‰ª‡μÁ¡√“§“·≈â«
”À√—∫ ‘∑∏‘∑’Ë®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà
We gain freedom when we have paid the full price
for our right to live.

∫√√≥“°“√§√Ÿà¬“¡∑’ˇ∏Õ„ÀâÕ¬à“߉¡à„ à„®
¥ÿ®Õÿ°°“∫“μ„π§◊πƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß
´÷Ëß≈ÿ°‚æ≈ߢ÷Èπ„π à«π≈÷°·Ààßμ—«¢â“‡Õß
Your careless gifts of a moment,
like the meteors of an autumn night,
catch fire in the depth of my being.

58
 √æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

»√—∑∏“´÷Ëß√ÕÕ¬Ÿà°≈“ß„®‡¡≈Á¥æ◊™
„Àâ —≠≠“Õ—»®√√¬å·Ààß™’«‘μ
´÷Ëßæ‘ Ÿ®πå¡‘‰¥â„π∑—π∑’
The faith waiting in the heart of a seed
promises a miracle of life
which it cannot prove at once.

ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘√’√Õ.≥.∑«“√∫∂·Àà߇À¡—πμå
™àÕ¡–¡à«ß ‘ «‘Ëßæ√Ÿ Ÿàƒ¥ŸÀπ“«
°àÕπ‡«≈“Õ—π§«√·≈–æ∫™–μ“°√√¡·Ààßμπ
Spring hesitates at winter's door,
but the mango blossom rashly runs out to him
before her time and meets her doom.

59
 À‘ËßÀâÕ¬

‚≈°§◊ÕøÕßÕ—π‡ª≈’ˬπ·ª√μ≈Õ¥°“≈
øÉÕßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õæ◊Èπº‘«∑–‡≈·Ààߧ«“¡ ß∫‡ß’¬∫
The world is the ever-changing foam
that floats on the surface of a sea of silence.

Õßø“°Ωíòß∑’Ë∂Ÿ°æ√“°®“°°—π§≈–‡§≈â“ ”‡π’¬ß
‡ªìπ≈”π”πÈ”μ“∑’Ë ÿ¥À¬—Ëß
The two separated shores mingle their voices
in a song of unfathomed tears.

60
 √æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

¥ÿ®‡¥’¬«°—∫·¡àπÈ”∑’Ëæ∫§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å„π∑âÕß∑–‡≈
ß“πæ∫§«“¡ ”‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å
„𧫓¡≈÷°·Àà߬“¡Õ¬Ÿà«à“ß
As a river in the sea,
work finds its fulfilment
in the depth of leisure.

¢â“ÕâÕ¬Õ‘Ëßμ“¡∑“ߢÕߢâ“
®πμâπ‡™Õ√’Ë¢Õ߇∏ÕÀ¡¥¥Õ°
·μà‡∏Õ°ÁÕ¿—¬‚∑…„Àâ©—π ¬Õ¥√—°
®“°¥Õ°Õ–‡´‡≈’¬
I lingered on my way
till thy cherry tree lost its blossom
but the azalea brings to me, my love,
thy forgiveness.

61
√æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

63
 À‘ËßÀâÕ¬

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ∂Õ¥§«“¡
ª√–§‘≥† †™ÿ¡ “¬†† ≥† †Õ¬ÿ∏¬“†† Õ∫¡—∏¬¡††8†(Ω√—Ë߇» )†‡ªìπ∑’ˆ 1†„π†æ.».2479†† †·≈–
„π†æ.».2480†† Õ∫‰¥â∑’ˆ 1† ¢Õߪ√–‡∑»†(·ºπ°»‘≈ª–¿“…“Õ—ß°ƒ…)†† †‰¥â√—∫∑ÿπ
°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√„Àâ»÷°…“„π§≥–Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥¡À“«‘∑¬“≈—¬
¢≥–°”≈—ß»÷°…“ª√‘≠≠“μ√’† †‰¥â√∫— √“ß«—≈摇»…®“° ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ
Ω√—Ë߇» ·≈–√“ß«—≈®“° ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑ŸμÕ—ß°ƒ…†† †‰¥â√—∫ª√‘≠≠“Õ—°…√»“ μ√
∫—≥±‘μ† †ª√–°“»π’¬∫—μ√«‘™“°“√»÷°…“†† ·≈–Õ—°…√»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ(‡°’¬√μ‘𬑠¡)
Õπ«‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇» † ≥† ®ÿÓ≈ß°√≥¡À“«‘∑¬“≈—¬† † μ—Èß·μà
æ.».2486††††‰¥â √— ∫ ∑ÿ π ®“° ¡“§¡ Õπ¿“…“Ω√—Ë ß ‡» ‡æ◊Ë Õ »÷ ° …“μà Õ †††·≈–‰¥â √— ∫
ª√–°“»π’¬∫—μ√°“√»÷°…“«√√≥§¥’Ω√—Ë߇» √à«¡ ¡—¬®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬´Õ√å∫Õππå
°√ÿߪ“√’ † † †°≈—∫¡“ ÕπμàÕ®π∂÷߆æ.».2499
‡§¬‡ªìπ√ÕߺŸâ®—¥°“√·ºπ°ª√–™“ —¡æ—π∏å∫√‘…—∑‡™≈≈å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
·≈–∑’˪√÷°…“°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å† ∏𓧓√°√ÿ߇∑憆®”°—¥
‡√‘Ë¡‡¢’¬π†ù√âÕ¬°√Õßû††¢≥–»÷°…“Õ¬Ÿà„π§≥–Õ—°…√»“ μ√å† † ®ÿÓ≈ß°√≥
¡À“«‘∑¬“≈—¬† † §≈ÿ°§≈’°—∫™“« ≈—¡† ·≈–´◊ÈÕ∫â“π‰«âÀ≈—ßÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë ÕπÀπ—ß ◊Õ
·°à‡¥Á° ≈—¡† †·≈–™—°™«ππ‘ ‘μ®ÿÓœ†‰ª√à«¡¥â«¬
¡’º≈ß“π∫∑°«’æ‘¡æå‡≈à¡·≈⫆ §◊Õ† ù¢Õ∫øÑ“¢≈‘∫∑Õßû†(‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπ
Àπ—ß ◊Õ¥’„π†100††‡≈ࡆ ∑’Ë•π‰∑¬§«√Õà“π)†† †·≈–†ù¥“«ºàÕßπ¿“¥‘πû†°—∫ß“π·ª≈
ùÀ‘ËßÀâÕ¬û†‡≈à¡π’Ȇ † †πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’ß“π‡¢’¬π ß“π·ª≈‡°’ˬ«°—∫»“ π“§√‘ μå π‘°“¬
‚√¡—π§“∑Õ≈‘°Õ’°¡“°
‰¥â √— ∫ ¬°¬à Õ ß‡ªì π »‘ ≈ ªî π ·Àà ß ™“μ‘ † †† “¢“«√√≥»‘ ≈ ªå † (°«’ π‘ æ π∏å ) †††‡¡◊Ë Õ
æ.».2536

64
 √æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

»“ μ√“®“√¬å°‘μ쑧ÿ≥† ¥√.√–«’† †¿“«‘‰≈†† † ”‡√Á®°“√»÷°…“«‘∑¬“»“ μ√∫—≥±‘μ† ®“°

®ÿÓ≈ß°√≥¡À“«‘∑¬“≈—¬† † ª√‘≠≠“‚∑∑“ßøî §‘ †å ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬·Õ‡¥Õ‡≈¥†† †·≈–
ª√‘≠≠“‡Õ°∑“ߥ“√“»“ μ√å† ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“쑆 †ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬† † ‡√‘¡Ë
‡ªìπÕ“®“√¬å‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ‡æ’¬ß†† 19†† ª‡ï »…†† †‚¥¬ª√–®”„π¿“§«‘™“øî §‘ †å †§≥–«‘∑¬“»“ μ√å
≥††®ÿÓ≈ß°√≥¡À“«‘∑¬“≈—¬† † μ—Èß·μà†æ.».2488†† ®π°√–∑—Ë߇°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√
„π†æ.».2529
¡’º≈ß“π∑“ߥ“√“»“ μ√凪ìπ∑’ˬա√—∫„πμà“ߪ√–‡∑»†† †‡§¬√à«¡ª√–™ÿ¡
·≈–√—∫‡™‘≠∑”ß“π«‘®—¬„πμà“ߪ√–‡∑»‡°◊Õ∫††20††§√—È߆ † ¡’º≈ß“π§âπ§«â“«‘®—¬∑“ß
¥“√“»“ μ√å≈ßæ‘¡æå„ππ‘μ¬ “√μà“ߪ√–‡∑»†† ·≈–‡ªìπ∑’ÕË “â ßՑߢÕßπ—°¥“√“»“ μ√å
”§—≠¢Õß‚≈°
»÷°…“§âπ§«â“¥â“π»“ π“·≈–ª√—™≠“†† †‡¢’¬π·≈–·ª≈Àπ—ß Õ◊ ‰«âÀ≈“¬‡≈à¡
Õ“∑‘† †§«“¡ ß—¥†(»“ π“°—∫ª√—™≠“)†† †‡æàßæ‘𑮇√◊ËÕß™’«‘μ† †§ÿ≥§à“™’«‘μ† †√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥
™’«‘μ¥’ß“¡†† ∫ÿªº™“μ‘·Ààß™’«‘μ† œ≈œ†† º≈ß“π·ª≈∑’Ëæ‘¡æå‡≈à¡·≈⫆ †‡™àπ† † “∏π“
ª√—™≠“™’«‘μ† †ªï°À—°† †∑√“¬°—∫øÕߧ≈◊Ëπ† †À‘ËßÀâÕ¬†† §«“¡ ÿ¢„π‚≈°†† ·≈–™’«‘μ ÿπ∑√’¬å
‡ªìπμâπ
‡§¬‡ªìπ𓬰 ¡“§¡¥“√“»“ μ√å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬†† ∑”ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫
Õÿ°°“∫“μ∑’Ëμ°„πª√–‡∑»‰∑¬†† †‡¢’¬π∫∑§«“¡‡°’ˬ«°—∫»“ π“·≈–ª√—™≠“
ªí®®ÿ∫—π† † ‡ªìπ√“™∫—≥±‘μ† † ‡ªìπ†ºŸâÕ”π«¬°“√∏√√¡ ∂“π¢Õß®ÿÓ≈ß°√≥å
¡À“«‘∑¬“≈—¬† †‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ „π§≥–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ
‰¥â√—∫¬°¬àÕ߇ªìπ»‘≈ªîπ·Ààß™“μ‘ “¢“«√√≥»‘≈ªá† † ‡¡◊ËÕ† æ.».2549

65
 À‘ËßÀâÕ¬

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…™π‘¥æ‘‡»…º ¡ ’
¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ¬
‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬μàÕ “¬μ“¢ÕߺŸâÕà“π
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ß®â“
À≈’°‡≈’ˬ߰“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„μâ· ß·¥¥®—¥
·≈–‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π ∂“π∑’Ë¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ
ߥ‡«âπ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’Ë≈¡æ—¥·√ß
‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßμ“·≈–∂πÕ¡ “¬μ“

Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’.Ë (√âÕ¬‡ âπ¥â“¬).·≈–∑”ª°·¢Áß

‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ
μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àμË”°«à“ 50 ªï
À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê
‡π◊ËÕß®“°¡‘‰¥â‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬)
‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æå¿“√μ–
πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â«
”π—°æ‘¡æå¿“√μ–¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊ËπÊ.„ÀâÕ’° 10 ‡≈à¡

„π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æå¿“√μ–

Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“¬
”π—°æ‘¡æå¿“√μ–¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ
¢Õ„Àâ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æå¿“√μ–
”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßμÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«¬
‡æ◊ËÕ¢ÕÕ¿—¬.·≈–¢Õ∫§ÿ≥

66
 √æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “
Àπ—ß ◊Õ„π§√Õ∫§√—« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ
¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √
¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π
¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥
·μà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ° À≈“π ‡À≈π
„π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π ‡À≈π≈◊ËÕ¢Õß∑à“π
®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥
À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È
∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—μ‘ ‡ªìπ¡√¥°

‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È
‡¥◊Õππ’È À√◊Õªïπ’È ·μàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π
¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï ¬’Ë ‘∫ªï À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï
∑«à“ Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ
‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’Ê.∑—ÈßÀ≈“¬
∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π
◊∫∑Õ¥μàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“
®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ
‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥
Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π
¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬Ÿàª√–°“√Àπ÷Ëß«à“
°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’ °Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√

67
À‘ËßÀâÕ¬

68
 √æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ºà“μ—¥À—«„®‡¥Á°

¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕºà“μ—¥™à«¬™’«‘쇥Á°¬“°®π
∑’ˇªìπ‚√§À—«„®æ‘°“√·μà°”‡π‘¥
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ËÕ∫√‘®“§‡ß‘π
μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë
”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ ∂“∫—π‚√§À—«„® ‚√ß欓∫“≈√“™«‘∂’
√“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å 02.354 8149
email <heartsaver@saveblueheart.org>
www.pcsf.org

¿“°“™“¥‰∑¬
¥”‡π‘πß“π¥â“π∫√‘°“√‚≈À‘μ ·≈–°“√·æ∑¬å
‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬∑—Ë«ª√–‡∑»
∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊Ëՙ૬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–μ—«§ÿ≥‡Õß
μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë
”π—°ß“π®—¥À“√“¬‰¥â ¿“°“™“¥‰∑¬
‚∑√»—æ∑å 02.255.9911, 02.256.4440.-.3
‚∑√ “√ 02.250.0312

69
À‘ËßÀâÕ¬

70
 √æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√

ºŸâÕà“π∑’˪√– ߧ宖 π—∫ πÿπ† †UNICEF

(¬Ÿπ‘‡´ø : Õߧ尓√∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡¥Á°·Ààß Àª√–™“™“μ‘)
‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‚§√ß°“√„πª√–‡∑»‰∑¬
μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë
19 ∂ππæ√–Õ“∑‘μ¬å °√ÿ߇∑æœ 10200
‚∑√»—æ∑å 02 280 5931 ‚∑√ “√ 02 281 6033

»‘√√‘ “™¡Ÿ≈π‘∏‘
¥”‡π‘πß“π‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â
¢Õß‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™
∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊Ëՙ૬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–μ—«§ÿ≥‡Õß
μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë
‚∑√»—æ∑å 02 412 2009, 02 419 7658, 02 419 7659
‚∑√ “√ 02 419 8514

71